1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Saya tidak memikirkan apa pun.

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,104
Kepalaku benar-benar kosong.

3
00:00:45,010 --> 00:00:47,170
Saya suka bolanya.

4
00:00:48,406 --> 00:00:50,036
Saya jatuh cinta dengan bola.

5
00:00:51,698 --> 00:00:54,293
Bulat seperti pantat pacarku.

6
00:00:56,749 --> 00:00:57,559
Hanya bolanya saja

7
00:00:58,937 --> 00:00:59,437
dan gerbang.

8
00:01:01,510 --> 00:01:02,360
Jalankan bolanya,

9
00:01:04,146 --> 00:01:05,576
Aku berlari bersamanya menuju pintu,

10
00:01:06,687 --> 00:01:07,987
dan penembak gawang.

11
00:01:09,813 --> 00:01:11,453
Saya bisa merasakan matahari.

12
00:01:12,969 --> 00:01:14,049
Aku bisa merasakan rumput hijau.

13
00:01:15,687 --> 00:01:20,647
Aku bisa merasakan jersey itu di tubuhku
tubuhku dan sepatu di kakiku.

14
00:01:21,761 --> 00:01:23,911
Saya bisa merasakannya di udara dan angin.

15
00:01:25,063 --> 00:01:28,733
Tunduk pada konsentrasi semua indra Anda.

16
00:01:32,293 --> 00:01:33,993
Sepak bola adalah hidup saya.

17
00:01:35,427 --> 00:01:37,487
Bernapaslah sepak bola.

18
00:01:38,303 --> 00:01:41,433
Bermain sepak bola adalah hal yang saya inginkan.

19
00:01:43,678 --> 00:01:44,768
Saya tahu siapa saya.

20
00:01:46,595 --> 00:01:48,625
Bayangkan saja sepak bola,

21
00:01:49,762 --> 00:01:52,712
Bagiku tidak ada yang lain.

22
00:01:53,902 --> 00:01:56,162
Dengan siapa saya berbicara?

23
00:01:56,808 --> 00:01:57,643
Dengan siapa saya berbicara? Halo ?!

24
00:01:58,210 --> 00:01:59,360
Hei, dengan siapa aku harus bicara?

25
00:02:00,085 --> 00:02:01,235
Tatap mataku! Lihat aku!

26
00:02:01,793 --> 00:02:05,353
Bawa kembali bolanya, ayo!

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,090
Pindahkan! Ayo!

28
00:02:08,033 --> 00:02:12,918
Satu dua! Jangan tidur! Kemarilah, lihat,
mengerti! Tunjukkan sesuatu, ayo!

29
00:02:13,148 --> 00:02:17,082
Ayo, lakukan! Sial, jangan
kamu bergerak seperti gadis kecil!

30
00:02:17,794 --> 00:02:23,034
Orang lemah! Itu lebih baik, ayolah!
Gi kecil...

31
00:02:44,753 --> 00:02:46,743
Lagi! Berikutnya!

32
00:02:58,462 --> 00:03:03,780
Kamu lebih berharga dari yang lain
digabungkan. Itu sebabnya aku sangat keras padamu.

33
00:03:04,029 --> 00:03:09,090
Anda harus bekerja keras! Bahkan lebih sulit lagi!
Percayalah, kamu akan bersyukur nantinya.

34
00:04:14,683 --> 00:04:16,423
Besok akan menjadi
hari terbesar dalam hidupku.

35
00:04:18,652 --> 00:04:20,712
Aku akan menendangnya
tujuan terbesar dalam hidupku.

36
00:04:24,193 --> 00:04:27,293
Untuk lebih, yang ada dalam diriku...

37
00:04:28,204 --> 00:04:30,054
... Dan itu terjadi di dunia.

38
00:04:30,735 --> 00:04:32,125
Besok saya akan mengaitkannya, tapi tiga kali.

39
00:04:33,288 --> 00:04:36,188
- Apakah Anda bisa?
- Ya, ya!

40
00:04:39,725 --> 00:04:41,505
Jika Anda mencetak tiga gol,
maka aku akan menjilat semuanya.

41
00:04:48,101 --> 00:04:49,041
Jangan kekanak-kanakan!

42
00:04:50,851 --> 00:04:52,011
Jangan kekanak-kanakan!

43
00:04:53,247 --> 00:04:56,277
Semua orang melakukannya, bahkan McDonald.
Mengapa kamu bertingkah seperti anak kecil?

44
00:05:02,382 --> 00:05:03,442
Persetan denganmu, kawan!

45
00:06:06,197 --> 00:06:11,027
Jadi, apa itu? Kamu sudah mengisi celanamu?
Ayo ayo! Pindahkan!

46
00:06:26,364 --> 00:06:29,824
Mereka bahkan menyisir diri mereka sendiri
sambil menghindarimu!

47
00:06:37,239 --> 00:06:37,789
Lebih dekat!

48
00:06:38,427 --> 00:06:39,017
Anda bajingan!

49
00:06:39,427 --> 00:06:39,917
Bebas!

50
00:06:41,542 --> 00:06:44,292
Konflik! Hancurkan tubuhmu lebih banyak!
Tetap ketat!

51
00:06:47,583 --> 00:06:49,373
Tidak ada apa-apa! Apakah
kamu bercanda atau apa?!

52
00:07:31,001 --> 00:07:32,031
Szabo, kamu bisa bahasa Jerman?

53
00:07:36,460 --> 00:07:38,570
Yang kamu mainkan? Bagaimana membimbing tim?

54
00:07:39,492 --> 00:07:41,992
Itu adalah omong kosong di lapangan!

55
00:07:42,199 --> 00:07:42,979
Anda mengatakan itu bertabrakan dengan mereka!

56
00:07:43,241 --> 00:07:43,981
Diam!

57
00:07:51,867 --> 00:07:55,675
Anda nol, bukan siapa-siapa! Bukan siapa-siapa
sehingga saya dapat menemukan sudut jalan mana pun.

58
00:07:55,861 --> 00:07:58,122
Perahu itu berangkat ke
Dortmund, kamu tahu kenapa?

59
00:08:02,304 --> 00:08:04,614
Bukan karena kartu merahnya.

60
00:08:06,013 --> 00:08:07,443
Tapi karena sebagai pemain
kamu mudah dilupakan.

61
00:08:40,764 --> 00:08:42,024
Apa?!

62
00:08:45,024 --> 00:08:45,934
Temukan aku begitu cantik?

63
00:08:49,171 --> 00:08:51,191
Kita akan jatuh.

64
00:08:54,431 --> 00:08:55,221
Dan?

65
00:08:56,774 --> 00:08:58,444
Anda tidak bisa mencetak gol!

66
00:08:59,920 --> 00:09:00,630
Apa yang kamu katakan?

67
00:09:02,494 --> 00:09:03,534
Apakah kamu tuli?

68
00:09:04,754 --> 00:09:06,154
Jangan sentuh aku!

69
00:09:07,911 --> 00:09:09,241
Anda menginginkan ini?

70
00:09:11,109 --> 00:09:12,119
Anda menginginkan ini?

71
00:10:05,725 --> 00:10:16,725
Perhatian! Air Berlin No. 6932, Budapest-panjang
penumpang penerbangan harap bosan dengan gerbang A17.

72
00:10:18,225 --> 00:10:22,725
Perhatian! Udara Berlin 6932 No....

73
00:16:25,543 --> 00:16:26,718
Masih sakit?

74
00:16:45,219 --> 00:16:47,354
Apakah Anda akan menelepon polisi sekarang?

75
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
Mengapa?

76
00:17:13,545 --> 00:17:15,012
Anda ingin tinggal di sini?

77
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Ya.

78
00:17:23,574 --> 00:17:27,774
Itu adalah warisan saya tetapi seseorang
mendobrak dan menghancurkan tempat itu.

79
00:17:35,564 --> 00:17:36,897
Atap Anda akan bocor.

80
00:17:38,964 --> 00:17:40,230
Saya sudah memilikinya.

81
00:17:48,717 --> 00:17:52,251
Ini bukan masalah besar.
Ganti saja ubinnya.

82
00:19:31,582 --> 00:19:32,848
Anda meluangkan waktu Anda.

83
00:19:34,986 --> 00:19:36,053
Pacarmu?

84
00:19:36,932 --> 00:19:37,932
Agak.

85
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Tunggu, jangan buang itu...

86
00:19:55,405 --> 00:19:56,472
Itu bisa digunakan.

87
00:19:57,155 --> 00:19:59,222
Buang hanya yang rusak.

88
00:20:00,429 --> 00:20:02,029
Singkirkan yang bagus. Yang itu.

89
00:20:08,306 --> 00:20:10,808
Anda bisa membuangnya. Puing-puing bisa hilang.

90
00:20:17,887 --> 00:20:18,887
Itu bisa berjalan.

91
00:20:21,984 --> 00:20:22,984
Tarik itu.

92
00:20:25,855 --> 00:20:26,855
Juga itu.

93
00:20:35,354 --> 00:20:36,354
Lemparkan itu.

94
00:20:43,324 --> 00:20:45,669
Kesampingkan itu. Yang itu.

95
00:21:15,231 --> 00:21:16,831
Kita sudah selesai untuk hari ini.

96
00:21:17,679 --> 00:21:18,679
Mengapa?

97
00:21:19,120 --> 00:21:21,987
Kami akan melanjutkannya besok. Badai akan datang.

98
00:21:23,323 --> 00:21:25,123
Saya pikir kamu datang untuk bekerja.

99
00:21:26,601 --> 00:21:28,407
Dan? Bukankah begitu?

100
00:21:29,069 --> 00:21:30,335
Bisakah kamu membayarku sekarang?

101
00:22:36,280 --> 00:22:38,608
Ini menjadi basah. Anda tidak menutupinya dengan benar.

102
00:22:39,263 --> 00:22:41,318
Sekarang kita harus menunggu sampai kering.

103
00:22:42,110 --> 00:22:45,170
Kamu menyuruhku menaruh plastik itu
lembar di atasnya dan saya melakukannya.

104
00:22:48,093 --> 00:22:50,026
Seharusnya itu sudah diterima.

105
00:22:50,774 --> 00:22:53,308
Saya akan kembali besok jika sudah kering.

106
00:22:55,913 --> 00:22:57,846
Anda tidak peduli, kan?

107
00:22:59,016 --> 00:23:01,149
Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya.

108
00:23:02,717 --> 00:23:05,050
Lalu tunjukkan padaku bagaimana hal itu harus dilakukan.

109
00:24:17,899 --> 00:24:18,847
Apakah kamu baik-baik saja?

110
00:24:19,563 --> 00:24:20,563
Kamu mendengarku?

111
00:24:23,303 --> 00:24:24,703
Sialan ini menimpaku.

112
00:24:29,728 --> 00:24:30,728
Duduk.

113
00:24:32,835 --> 00:24:33,835
Lebih baik?

114
00:24:34,881 --> 00:24:36,048
Ya.

115
00:24:37,545 --> 00:24:39,211
Haruskah aku membawakanmu air?

116
00:24:42,900 --> 00:24:44,567
Ambilkan aku minuman keras.
Bir.

117
00:24:48,833 --> 00:24:49,954
Masuk.

118
00:24:51,248 --> 00:24:52,638
Tidak mungkin, ini dingin.

119
00:24:53,673 --> 00:24:54,673
Dinginkan pantatku.

120
00:24:56,407 --> 00:24:57,407
Itu bagus.

121
00:24:59,394 --> 00:25:00,489
Tinggalkan aku sendiri.

122
00:25:01,458 --> 00:25:02,725
Berikan aku minuman keras.

123
00:25:27,885 --> 00:25:29,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

124
00:25:29,753 --> 00:25:31,019
Saya tidak bisa berenang! Persetan!

125
00:25:31,399 --> 00:25:34,163
Tunggu, aku akan memelukmu.
Berbaring saja.

126
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Tenang.

127
00:25:41,837 --> 00:25:43,304
Berbaring saja di atas air.

128
00:27:24,633 --> 00:27:25,700
Kamu masih hidup?

129
00:33:30,116 --> 00:33:31,716
Mengapa kamu takut padaku?

130
00:33:35,283 --> 00:33:36,950
Anda bisa saja pulang.

131
00:33:39,789 --> 00:33:42,989
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
Anda tahu itu.

132
00:33:45,359 --> 00:33:47,292
Tidak akan terjadi keributan besar.

133
00:33:58,907 --> 00:33:59,907
Ini, makan!

134
00:34:08,230 --> 00:34:13,164
Aku akan membersihkan kamarmu besok.
Sampai saat itu kamu akan tidur denganku, oke?

135
00:34:53,661 --> 00:34:55,613
Hati-Hati! Lagi. Irama.

136
00:34:57,862 --> 00:34:58,862
Datang!

137
00:35:16,275 --> 00:35:19,494
Awas! Datang! Ayo, lanjutkan!

138
00:35:33,694 --> 00:35:36,161
Malam ini saya akan memesankan tiket untuk Anda.

139
00:35:36,431 --> 00:35:38,165
Anda akan kembali lusa.

140
00:35:39,008 --> 00:35:40,275
Saya tidak akan kembali.

141
00:35:43,159 --> 00:35:44,159
Mengapa?

142
00:35:46,840 --> 00:35:48,697
Saya berhenti bermain sepak bola.

143
00:35:51,564 --> 00:35:53,231
Bagaimana apanya?

144
00:35:57,376 --> 00:36:00,710
- Tahukah kamu kapan aku berhenti?
- Ya, aku kenal ayah.

145
00:36:02,803 --> 00:36:03,979
Wahai anakku...

146
00:36:05,320 --> 00:36:08,254
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kali aku ingin berhenti?

147
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Anda tidak bisa.

148
00:36:11,065 --> 00:36:12,265
Ini adalah hidupmu.

149
00:36:14,328 --> 00:36:15,328
Bukan milikku.

150
00:36:16,960 --> 00:36:18,027
Lalu apa itu?

151
00:36:21,549 --> 00:36:22,782
Saya tidak tahu ayah.

152
00:36:24,885 --> 00:36:26,401
Saya akan menjadi pemelihara lebah.

153
00:36:28,013 --> 00:36:29,013
Pemelihara lebah.

154
00:36:29,905 --> 00:36:31,705
Di wisma kakek.

155
00:36:32,647 --> 00:36:34,247
Wisma kakek?

156
00:36:35,264 --> 00:36:36,264
Ya, disana.

157
00:36:39,225 --> 00:36:40,959
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

158
00:36:45,966 --> 00:36:46,966
Lihat aku.

159
00:36:49,156 --> 00:36:50,156
Kamu mendengarku?

160
00:36:51,629 --> 00:36:53,629
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.

161
00:36:54,490 --> 00:36:56,070
Kamu mendengarku? Lihat aku!

162
00:36:56,243 --> 00:36:58,176
Apa? Kamu ingin memukulku nak?

163
00:36:59,351 --> 00:37:00,351
Bodoh.

164
00:37:15,116 --> 00:37:16,840
Besok saya akan menelepon pelatih Anda.

165
00:37:17,305 --> 00:37:19,354
Aku mengeluarkanmu dari masalah ini.

166
00:37:35,794 --> 00:37:37,060
Apakah kamu tidak berterima kasih padaku!

167
00:37:37,396 --> 00:37:39,063
Itu benar, saya tidak akan melakukannya.

168
00:37:56,366 --> 00:37:57,473
Ayah!

169
00:38:00,882 --> 00:38:02,278
Ayah! Apakah kamu di sini?

170
00:39:08,326 --> 00:39:11,926
( Pidato yang biasa dilakukan seorang imam pada saat misa suci katolik )

171
00:40:41,952 --> 00:40:43,333
Apakah Anda orang Hongaria?

172
00:40:46,179 --> 00:40:48,973
- Apakah kamu berbicara bahasa Hongaria?
- Ya, saya bersedia.

173
00:40:50,560 --> 00:40:52,360
Apakah Áron bekerja untuk Anda sekarang?

174
00:40:54,907 --> 00:40:57,513
- Apakah kamu membayarnya secara rutin?
- Ya, kenapa? Apa yang dia katakan?

175
00:40:58,803 --> 00:40:59,803
Minumlah.

176
00:41:06,473 --> 00:41:07,540
Berikan pada Aron.

177
00:42:15,501 --> 00:42:22,909
( sajak tradisional Hongaria ucapkan saat Paskah )

178
00:42:32,045 --> 00:42:33,194
Terima kasih.

179
00:42:37,943 --> 00:42:38,943
TIDAK!!! TIDAK!!!

180
00:42:42,911 --> 00:42:43,911
Selamat Paskah!

181
00:42:48,881 --> 00:42:49,881
TIDAK!

182
00:42:50,917 --> 00:42:53,414
Apakah itu membangunkanmu, kak?
Beri aku ciuman!

183
00:42:54,209 --> 00:42:56,009
Selamat menikmati liburan Paskah!

184
00:43:00,388 --> 00:43:01,633
Ayo minum schnapps!

185
00:49:29,334 --> 00:49:30,334
Mama.

186
00:49:35,379 --> 00:49:36,379
Apa itu?

187
00:49:44,204 --> 00:49:46,625
Aku berselisih dengan Szabi.

188
00:49:49,905 --> 00:49:50,905
Mengapa?

189
00:49:58,194 --> 00:49:59,706
Dia menyentuhku.

190
00:50:12,668 --> 00:50:14,589
Apa maksudmu dengan menyentuh?

191
00:50:18,058 --> 00:50:19,241
Maksudku seperti itu.

192
00:50:19,413 --> 00:50:21,152
Dia menyentuhku.

193
00:50:23,771 --> 00:50:25,733
Dan aku membiarkan dia melakukannya.

194
00:50:29,664 --> 00:50:31,394
Saya tidak tahu kenapa.

195
00:50:33,849 --> 00:50:35,249
Aku membiarkan dia melakukannya.

196
00:50:38,708 --> 00:50:40,675
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

197
00:50:45,890 --> 00:50:48,208
Kenapa kamu tidak pergi saja?

198
00:50:51,390 --> 00:50:52,641
Aku tidak tahu.

199
00:50:55,439 --> 00:50:57,534
Saya tidak tahu kenapa tidak.

200
00:51:14,091 --> 00:51:15,558
Di depanmu. Bagus.

201
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Bawa itu!

202
00:51:17,919 --> 00:51:19,239
Ayo! Lulus!

203
00:51:21,686 --> 00:51:22,638
Menembak!

204
00:51:24,554 --> 00:51:27,172
- Apa yang kamu lakukan?
- Tetap di bawah!

205
00:51:34,742 --> 00:51:35,774
Apakah kamu gila?

206
00:51:37,001 --> 00:51:39,735
Apakah kamu gila?
Kenapa kamu malah peduli?

207
00:51:40,020 --> 00:51:41,220
Anda ingin beberapa juga?

208
00:51:48,229 --> 00:51:49,446
Anda tinggal di sana.

209
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Mengapa kamu berdiri di sana? Ayo!

210
00:52:56,610 --> 00:52:58,136
Halo, Bernard!

211
00:53:03,697 --> 00:53:06,420
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

212
00:53:16,607 --> 00:53:19,237
Di sini saya berada di sebuah rumah
antah berantah.

213
00:53:21,373 --> 00:53:22,516
Benar-benar sendirian.

214
00:53:27,453 --> 00:53:30,484
Tidak ada apa pun di sini. Gelap...

215
00:53:32,181 --> 00:53:33,038
..dan diam.

216
00:53:34,794 --> 00:53:35,953
Keheningan kotoran.

217
00:53:39,128 --> 00:53:42,429
Saya terbangun karena suara anjing di malam hari.

218
00:53:53,250 --> 00:53:58,155
Mungkin itu semua tidak masuk akal, dan
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

219
00:54:15,083 --> 00:54:16,432
Jaga dirimu!

220
00:55:05,631 --> 00:55:06,663
Selamat pagi.

221
00:55:07,880 --> 00:55:08,947
Aron tidak ada di sini.

222
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
Dimana dia?

223
00:55:19,657 --> 00:55:22,352
Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya padaku.

224
00:55:28,683 --> 00:55:30,912
Jangan datang ke sini lagi!

225
00:55:31,963 --> 00:55:32,963
Tinggalkan kami sendiri!

226
00:55:36,710 --> 00:55:38,443
Kami tidak seperti jenismu!

227
00:55:40,784 --> 00:55:42,282
Begitu juga bukan Áron!

228
00:56:24,823 --> 00:56:25,823
Hai.

229
00:56:28,588 --> 00:56:29,588
Hai.

230
00:56:34,274 --> 00:56:36,051
Mengapa kamu datang ke sini?

231
00:56:36,573 --> 00:56:38,462
Saya akan mulai beternak lebah.

232
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
Bagus untukmu!

233
00:56:44,880 --> 00:56:47,006
Aku ingin melakukannya bersamamu.

234
00:56:55,244 --> 00:56:59,095
Lakukan sendiri! Aku bahkan tidak tahu caranya
lakukan itu. Aku bahkan tidak punya waktu untuk itu.

235
00:58:40,191 --> 00:58:41,984
Apa? Anda tidak bekerja?

236
01:01:29,403 --> 01:01:30,684
Tapi dimana?

237
01:02:30,134 --> 01:02:34,044
Agak dingin, tapi jangan panik,
jika kamu mau, aku bisa memanaskannya untukmu.

238
01:02:34,733 --> 01:02:35,892
Anda tidak perlu melakukannya.

239
01:02:54,219 --> 01:02:56,579
Sangat bagus di sini, tapi itu
tidak akan menyakiti kamar mandi.

240
01:03:06,610 --> 01:03:08,378
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

241
01:03:08,837 --> 01:03:10,377
Saya sedang memperbaiki rumah.

242
01:03:11,407 --> 01:03:13,583
Ah, ya, aku bisa melihatnya.

243
01:03:15,417 --> 01:03:16,567
Dan saya memelihara lebah.

244
01:03:16,678 --> 01:03:17,448
Apa?

245
01:03:18,161 --> 01:03:19,970
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

246
01:03:50,200 --> 01:03:52,660
Maafkan saya atas apa yang terjadi di kamar mandi.

247
01:03:55,813 --> 01:03:57,115
Saya adalah seorang bajingan.

248
01:04:00,689 --> 01:04:01,799
Ini benar.

249
01:04:10,075 --> 01:04:11,415
Tapi tidak perlu meminta maaf.

250
01:04:25,739 --> 01:04:28,092
Aku benar-benar melihatmu.

251
01:04:39,972 --> 01:04:41,222
Sejak pertama kali.

252
01:05:03,687 --> 01:05:05,581
Hentikan ini karena kamu tidak berkata apa-apa!

253
01:05:06,108 --> 01:05:09,203
Minta aku untuk pergi atau apa pun.
Tapi bicaralah padaku.

254
01:06:07,649 --> 01:06:08,569
saya tidak mampu melakukannya.

255
01:08:18,969 --> 01:08:21,684
Saya pikir kita sebaiknya tidak bekerja
selama beberapa hari.

256
01:08:28,835 --> 01:08:31,739
Saya ingin menunjukkan kepada Bernanrd tempat sekitar.

257
01:08:49,935 --> 01:08:51,276
Sekarang apa?

258
01:08:53,446 --> 01:08:55,454
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mengambil kayunya.

259
01:09:01,432 --> 01:09:03,447
Mengapa anak ini datang ke sini?

260
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
Dia baru saja datang.

261
01:09:06,689 --> 01:09:08,022
Dia datang mengunjungi saya.

262
01:09:12,493 --> 01:09:14,493
Dan dalam hal apa dia mahir?

263
01:09:16,344 --> 01:09:17,931
Bagaimana apanya?

264
01:09:18,141 --> 01:09:20,662
Apakah Anda membayarnya juga atau dia melakukannya secara gratis?

265
01:10:33,507 --> 01:10:34,641
Apa yang kamu inginkan?

266
01:10:34,751 --> 01:10:35,832
Apakah Brigi ada di sini?

267
01:10:37,460 --> 01:10:38,793
Bagimu, dia tidak.

268
01:10:56,689 --> 01:10:58,646
Ayo, mari kita bicara sebentar.

269
01:11:04,440 --> 01:11:07,761
Aku tidak peduli jika kalian berdua berselingkuh.
Itu urusanmu.

270
01:11:08,288 --> 01:11:10,288
Dia menangis di sini sepanjang malam.

271
01:11:12,440 --> 01:11:15,860
Aku tidak ingin melihatnya menangis sepanjang malam lagi.

272
01:11:17,658 --> 01:11:19,277
Apakah kamu mengerti aku?

273
01:11:20,204 --> 01:11:21,204
Saya mengerti.

274
01:11:25,997 --> 01:11:27,780
- Jadi, mulai sekarang. Oke?

275
01:11:28,635 --> 01:11:30,690
- Oke.
- Tunggu sebentar.

276
01:11:35,378 --> 01:11:38,834
- Kenapa kamu masih terus mengunjungi anak itu?
- Aku bekerja untuknya.

277
01:11:41,097 --> 01:11:42,680
Butuh uang, kan?

278
01:11:44,846 --> 01:11:46,446
Itu sebabnya kamu pergi ke sana.

279
01:11:49,217 --> 01:11:51,284
Dia membayarmu untuk itu, bukan?

280
01:11:57,876 --> 01:11:59,003
Anda sakit.

281
01:12:02,576 --> 01:12:04,337
Saya tidak bisa menerima ini.

282
01:12:08,613 --> 01:12:09,746
Ini bukan las.

283
01:12:14,902 --> 01:12:16,369
Aku bahkan tidak melihat ini.

284
01:12:19,845 --> 01:12:23,466
Saya rasa Anda tahu jenisnya
nilai yang akan Anda dapatkan untuk ini.

285
01:12:26,613 --> 01:12:28,254
Tidak ada sendi. Itu adalah F.

286
01:12:32,557 --> 01:12:33,690
Ini juga F.

287
01:13:00,919 --> 01:13:01,986
Buka mulutmu!

288
01:13:04,082 --> 01:13:06,942
Buka mulutmu atau aku akan mendorongnya ke dalam dirimu!

289
01:13:41,873 --> 01:13:42,873
Santai.

290
01:13:43,647 --> 01:13:45,180
Aku tidak akan memaksakannya padamu.

291
01:14:53,825 --> 01:14:57,626
Mama. Anda akan sakit.

292
01:15:04,781 --> 01:15:05,947
Jangan menangis.

293
01:15:16,227 --> 01:15:19,076
Tidak ada yang bisa melakukan ini pada anakku.

294
01:15:20,040 --> 01:15:22,824
Akulah yang melakukan ini.
Aku yang menyebabkan ini pada diriku sendiri.

295
01:15:34,171 --> 01:15:35,838
Andalah yang memberi tahu mereka.

296
01:15:37,021 --> 01:15:38,942
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

297
01:15:39,451 --> 01:15:41,318
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

298
01:15:42,981 --> 01:15:43,981
Tapi kamu melakukannya.

299
01:15:47,547 --> 01:15:50,577
Jangan berbohong padaku. Anda tidak bisa
tutup mulutmu.

300
01:15:52,693 --> 01:15:53,693
Mama.

301
01:15:55,466 --> 01:15:56,590
Lihat aku.

302
01:15:58,467 --> 01:16:01,347
Tatap mataku dan ceritakan
padaku, kamu tidak memberitahu mereka.

303
01:16:01,509 --> 01:16:04,063
Ini adalah dosa. Apa yang kamu lakukan itu menjijikkan.

304
01:16:04,316 --> 01:16:07,102
Tapi aku baik untuk memberimu makan
dan bersihkan pantatmu?

305
01:16:08,228 --> 01:16:10,978
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. Sendiri.

306
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
Lalu lakukanlah.

307
01:17:52,914 --> 01:17:53,914
Siapa itu?

308
01:17:55,134 --> 01:17:56,184
Saya tidak tahu.

309
01:18:01,067 --> 01:18:02,167
Coba lihat.

310
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Siapa itu?

311
01:18:18,245 --> 01:18:18,992
Apa itu?

312
01:19:24,686 --> 01:19:27,276
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun tentang dia?

313
01:19:41,322 --> 01:19:43,762
Kenapa kamu tidak menyuruhku datang ke sini?

314
01:19:46,875 --> 01:19:47,935
Jadi aku pergi.

315
01:19:48,969 --> 01:19:50,019
Anda bisa mengusir saya.

316
01:19:50,438 --> 01:19:52,858
Aku tidak menyuruhmu datang ke sini.

317
01:20:25,032 --> 01:20:26,102
Kamu menyukainya?

318
01:20:38,282 --> 01:20:39,352
Saya tidak tahu.

319
01:20:53,251 --> 01:20:54,551
Apakah kamu akan kembali bersamaku?

320
01:21:05,023 --> 01:21:07,013
Mereka memukulinya karena aku.

321
01:21:13,356 --> 01:21:14,356
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

322
01:22:18,921 --> 01:22:22,031
Sebentar lagi aku harus kembali,
kalau tidak, saya benar-benar dipecat.

323
01:22:26,275 --> 01:22:27,345
Apakah kamu akan kembali bersamaku?

324
01:22:27,807 --> 01:22:29,937
Apakah kita harus membicarakan hal ini sekarang?

325
01:22:34,568 --> 01:22:36,618
Ngomong-ngomong, kamu ikut denganku atau tidak?

326
01:22:42,849 --> 01:22:43,849
Apa itu?

327
01:22:54,350 --> 01:22:56,440
Kamu benar-benar ingin membusuk di sini, Szabi?

328
01:22:59,579 --> 01:23:01,659
Saya bermain sepak bola hanya untuk ayah saya.

329
01:23:04,808 --> 01:23:05,808
Tapi dia benar.

330
01:23:06,131 --> 01:23:08,921
Anda bisa bermain di tim terbaik.

331
01:23:10,267 --> 01:23:13,087
Saya tidak akan meminta mereka untuk mendapatkan saya kembali.

332
01:23:19,350 --> 01:23:20,480
Anda seharusnya begitu.

333
01:23:23,819 --> 01:23:25,539
Tempatmu ada di sana. Tidak di sini.

334
01:23:36,070 --> 01:23:37,090
Szabi, ada apa denganmu?!

335
01:23:39,194 --> 01:23:42,274
- Aku tidak bisa menemukan sesuatu!
- Ayo kawan!

336
01:23:46,903 --> 01:23:47,813
Dingin!

337
01:23:53,636 --> 01:23:56,444
Jadi, apakah Anda membujuknya?
Akankah dia kembali bersamamu?

338
01:23:58,715 --> 01:24:00,715
Apa? Anda tidak memahami saya?

339
01:24:04,980 --> 01:24:06,840
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

340
01:24:21,314 --> 01:24:22,581
Kamu kuat, ya!

341
01:24:31,009 --> 01:24:32,069
Biarkan dia pergi!

342
01:26:59,674 --> 01:27:00,944
Ayo pergi!

343
01:27:05,682 --> 01:27:06,702
Apa?

344
01:27:09,026 --> 01:27:11,729
Ayo pergi! Hanya kita berdua.

345
01:27:12,739 --> 01:27:13,943
Tinggalkan dia di sini.

346
01:27:26,264 --> 01:27:28,334
Anda tidak bermaksud demikian.

347
01:27:29,702 --> 01:27:30,432
Saya bersedia.

348
01:27:33,404 --> 01:27:34,474
Mari ikut saya!

349
01:27:43,494 --> 01:27:44,594
Anda harus memutuskan.

350
01:27:46,528 --> 01:27:47,688
Putuskan sekarang!

351
01:27:51,320 --> 01:27:53,609
Aku sudah muak dengan ini.

352
01:28:03,340 --> 01:28:05,431
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.

353
01:30:02,934 --> 01:30:03,934
Bangun!

354
01:30:04,623 --> 01:30:05,623
Bangun!

355
01:30:09,441 --> 01:30:10,441
Ayo!

356
01:30:26,783 --> 01:30:28,517
Anda telah menyelesaikan ini.

357
01:31:00,829 --> 01:31:02,421
Ayah. Saya tinggal di sini.

358
01:31:05,838 --> 01:31:07,171
Saya ingin tinggal di sini.

359
01:31:10,482 --> 01:31:11,482
Dengan dia.

360
01:32:28,581 --> 01:32:29,581
Apakah itu kamu?

361
01:32:41,232 --> 01:32:43,288
Kemana saja kamu, anakku?

362
01:32:49,443 --> 01:32:50,612
Apakah kamu mendengarku?

363
01:35:14,355 --> 01:35:15,965
Kamu akan kacau!

364
01:36:03,736 --> 01:36:05,137
Apakah kamu tidak datang?

365
01:37:52,900 --> 01:37:55,130
Mengapa kamu datang ke sana hari ini?

366
01:38:03,028 --> 01:38:04,828
Mengapa? Apakah kamu malu padaku?

367
01:38:07,514 --> 01:38:08,514
Ya.

368
01:38:13,814 --> 01:38:15,635
Anda mengubah saya menjadi ini.

369
01:38:15,860 --> 01:38:17,956
Aku merasa ingin muntah.

370
01:38:28,692 --> 01:38:30,612
Aku bertahan karena kamu.

371
01:38:30,879 --> 01:38:33,048
Tapi jika kamu menginginkannya, aku bisa pergi.

372
01:38:59,800 --> 01:39:02,171
Aku tidak ingin melihatmu lagi.