1
00:00:14,265 --> 00:00:18,100
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
2
00:01:59,336 --> 00:02:03,535
[LONCENG LIFT BERDING]
3
00:02:08,579 --> 00:02:11,014
[BEL berbunyi]
4
00:02:11,081 --> 00:02:13,380
Pagi.
Hari besar hari ini.
5
00:02:13,450 --> 00:02:15,681
Hai teman-teman,
hari ini hari besarnya ya?
6
00:02:15,753 --> 00:02:16,846
Selamat pagi.
7
00:02:16,921 --> 00:02:18,014
Pagi!
8
00:02:18,088 --> 00:02:20,023
Pagi ini, Nyonya.
9
00:02:20,090 --> 00:02:22,082
Selamat pagi.
Hari besar, ya?
10
00:02:22,159 --> 00:02:24,094
Pagi.
11
00:02:24,161 --> 00:02:25,720
Selamat pagi, Cindy.
12
00:02:25,796 --> 00:02:27,788
Selamat pagi, Pak...
13
00:02:27,865 --> 00:02:28,958
Hibbert.
14
00:02:29,033 --> 00:02:30,797
Hari ini adalah hari besar bagiku.
15
00:02:30,868 --> 00:02:32,803
Benar-benar? Wow.
16
00:02:32,870 --> 00:02:34,395
Bagus untukmu.
17
00:02:36,674 --> 00:02:38,267
Siap untuk hari besar?
18
00:02:38,342 --> 00:02:40,607
Hai. Hari ini adalah harinya.
19
00:02:40,678 --> 00:02:43,477
Hai teman-teman, bagaimana kalau
pertandingan tadi malam ya?
20
00:02:43,547 --> 00:02:45,812
Permainan apa?
Tidak ada pertandingan tadi malam.
21
00:02:45,883 --> 00:02:47,875
Tapi hari yang besar.
Harus pergi.
22
00:02:49,653 --> 00:02:52,145
Hei, itu.
Pagi untukmu.
23
00:02:52,223 --> 00:02:53,316
Selamat pagi.
24
00:02:53,390 --> 00:02:55,325
Hei, bagaimana kabarmu?
25
00:02:55,392 --> 00:02:58,328
Pagi, teman-teman.
26
00:02:58,395 --> 00:02:59,590
Selamat pagi, Denise.
27
00:02:59,663 --> 00:03:01,928
Selamat pagi, Tuan Hibbert.
28
00:03:01,999 --> 00:03:05,595
Sedang ada promosi besar-besaran
diumumkan hari ini, dan saya pikir
Saya tahu siapa yang akan mendapatkannya.
29
00:03:05,669 --> 00:03:07,399
Mm-hmm.
30
00:03:07,471 --> 00:03:09,463
Kamu pikir aku akan mendapatkannya?
31
00:03:09,540 --> 00:03:10,769
Saya kira.
32
00:03:10,841 --> 00:03:12,901
Siapa yang bermain golf dengan CEO
setiap hari Rabu?
33
00:03:12,977 --> 00:03:14,411
Siapa yang menikah
putrinya?
34
00:03:14,478 --> 00:03:15,571
Ini aku.
35
00:03:15,646 --> 00:03:17,945
Ya.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
36
00:03:18,015 --> 00:03:20,109
Benar, tapi menurut Anda
Aku akan mengambilnya, kan?
37
00:03:20,184 --> 00:03:22,415
Pengumumannya jam 10.00.
38
00:03:22,486 --> 00:03:23,454
Benar.
39
00:03:23,520 --> 00:03:25,421
♪ Ini adalah hari bahagia bagiku ♪
40
00:03:25,489 --> 00:03:28,391
♪ Aku akan menjadi presiden
perusahaan ♪
41
00:03:28,459 --> 00:03:29,927
[Engsel Pintu Berderit]
42
00:03:29,994 --> 00:03:32,862
[BEL berbunyi]
43
00:03:32,930 --> 00:03:37,026
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
44
00:03:37,101 --> 00:03:39,798
[Terkekeh]
45
00:03:39,870 --> 00:03:41,964
[TAMPAK KERAS]
46
00:03:42,039 --> 00:03:43,200
Yah...
47
00:03:45,276 --> 00:03:46,767
Sebelum kita mulai,
48
00:03:46,844 --> 00:03:50,713
beberapa dari Anda mungkin pernah mendengarnya
melalui selentingan kantor
49
00:03:50,781 --> 00:03:53,341
yang telah saya tunjuk
sebagai presiden baru kita,
50
00:03:53,417 --> 00:03:55,852
jadi kupikir
Saya akan meresmikannya saja.
51
00:03:55,919 --> 00:03:58,684
Presiden baru
dari Industri Nagel...
52
00:03:58,756 --> 00:04:00,884
adalah -- kejutan besar --
53
00:04:00,958 --> 00:04:03,086
Ken Daly.
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,992
[TERTAWA]
55
00:04:08,632 --> 00:04:11,227
Terima kasih.
56
00:04:11,302 --> 00:04:12,998
Apa?
57
00:04:14,305 --> 00:04:15,739
Maaf.
58
00:04:15,806 --> 00:04:19,334
Apa yang baru saja kamu katakan?
59
00:04:19,410 --> 00:04:21,174
Ken adalah presiden baru.
60
00:04:21,245 --> 00:04:23,339
Apa?
61
00:04:23,414 --> 00:04:26,714
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya
lebih jelas lagi.
62
00:04:26,784 --> 00:04:29,049
Ken adalah presiden baru.
63
00:04:29,119 --> 00:04:31,054
Orang lain
mengatakan sesuatu.
64
00:04:31,121 --> 00:04:33,147
Hibbert, kamu berhasil
pantat dirimu sendiri.
65
00:04:33,223 --> 00:04:36,819
Oke, saya bisa mendengar,
Aku tidak percaya apa
saya mendengar!
66
00:04:36,894 --> 00:04:38,192
Sekarang, eh, bisakah kita melanjutkan?
67
00:04:38,262 --> 00:04:39,389
Bagaimana ini mungkin?
68
00:04:39,463 --> 00:04:40,954
Bagaimana -- bagaimana -- bagaimana --
bagaimana -- bagaimana --
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,000
Maksudku, aku sudah melakukannya
segalanya dalam kekuatanku
70
00:04:43,067 --> 00:04:45,036
untuk menyedotmu
untuk mendapatkan promosi ini.
71
00:04:45,102 --> 00:04:48,004
Ya Tuhan, kawan, aku sudah bertunangan
untuk putrimu!
72
00:04:48,072 --> 00:04:52,009
Ya, tapi, eh, Daly di sini
bertunangan dengan favorit saya
putri, Daphne.
73
00:04:54,178 --> 00:04:57,979
Pria seperti apa yang dimilikinya
putri kesayangan?
74
00:04:58,048 --> 00:04:59,311
Sekarang, lanjutkan --
75
00:04:59,383 --> 00:05:00,851
Dan jika Anda memiliki punya
favorit,
76
00:05:00,918 --> 00:05:03,717
maka Anda harus memberi label pada mereka
"favorit" dan "bukan favorit"!
77
00:05:03,787 --> 00:05:08,248
Hibbert, dengar --
Ken Daly adalah presiden baru!
78
00:05:08,325 --> 00:05:10,419
[TERTAWA] Kamu --
79
00:05:10,494 --> 00:05:13,760
Anda tidak benar-benar berpikir
kamu akan mendapatkannya,
sekarang, kan? [TERTAWA]
80
00:05:13,831 --> 00:05:15,459
Ya. Ya, benar.
81
00:05:15,532 --> 00:05:18,229
Anda memberi saya alasan yang sangat kuat
untuk berpikir bahwa aku akan melakukannya.
82
00:05:18,302 --> 00:05:21,602
Faktanya, Anda menggunakan kata-kata,
"Antara kamu dan aku, Nelson,
83
00:05:21,672 --> 00:05:24,232
kamu akan menjadi yang berikutnya
presiden perusahaan ini."
84
00:05:24,308 --> 00:05:26,243
[Tertawa] Oh.
Oh itu.
85
00:05:26,310 --> 00:05:28,245
Benar.
86
00:05:28,312 --> 00:05:29,405
saya berbohong.
87
00:05:29,480 --> 00:05:31,312
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
88
00:05:37,154 --> 00:05:38,918
Pergilah ke neraka.
89
00:05:38,989 --> 00:05:40,651
Maafkan saya.
90
00:05:40,724 --> 00:05:43,091
Pergilah ke neraka, bajingan!
91
00:05:43,160 --> 00:05:44,753
Sekarang, itu sudah cukup,
Hibbert.
92
00:05:44,828 --> 00:05:47,593
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
93
00:05:47,664 --> 00:05:48,723
Keamanan!
94
00:05:48,799 --> 00:05:50,392
Oh, ho, ho, ho, ho.
95
00:05:50,467 --> 00:05:51,560
Kekang dia.
96
00:05:51,635 --> 00:05:53,035
MM.
97
00:05:53,103 --> 00:05:56,164
Oh, Anda sudah mati bagi saya, Tuan.
Kamu sudah mati bagiku.
98
00:05:56,240 --> 00:05:58,471
Satu-satunya alasan
Aku tidak memecatmu
99
00:05:58,542 --> 00:06:01,034
adalah kamu bertunangan
untuk putriku Constance,
100
00:06:01,111 --> 00:06:03,706
siapa, meskipun dia
kekecewaan besar bagiku,
101
00:06:03,781 --> 00:06:04,976
masih putriku.
102
00:06:05,048 --> 00:06:07,210
Anda tidak kenal pria itu
Anda sedang berurusan dengan di sini!
103
00:06:07,284 --> 00:06:08,217
Mendengarkan!
104
00:06:08,285 --> 00:06:11,016
Aku akan pergi dari sini sekarang...
105
00:06:11,088 --> 00:06:14,354
tapi aku akan pergi dari sini
atas kemauanku sendiri!
106
00:06:14,425 --> 00:06:15,757
Aduh!
107
00:06:19,997 --> 00:06:22,159
[Terisak]
108
00:06:24,701 --> 00:06:27,136
[TERTAWA]
109
00:06:27,204 --> 00:06:30,868
[Terisak TERUS]
110
00:06:35,446 --> 00:06:37,540
[Tertawa] Oke.
111
00:06:37,614 --> 00:06:39,207
Oke, itu sudah cukup.
112
00:06:39,283 --> 00:06:40,945
- Ah!
- Ah!
- Ah!
113
00:06:41,018 --> 00:06:42,316
[TERTAWA]
114
00:06:42,386 --> 00:06:44,480
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Tuan Hibbert?
115
00:06:44,555 --> 00:06:46,319
[terisak]
116
00:06:46,390 --> 00:06:49,326
[Mengetuk]
Tuan. Hibbert?
117
00:06:49,393 --> 00:06:51,191
Ya?
118
00:06:51,261 --> 00:06:53,162
Apakah semuanya baik-baik saja?
119
00:06:53,230 --> 00:06:55,426
Mm-hmm.
120
00:06:55,499 --> 00:06:58,492
Anda bersandar pada interkom.
Orang-orang dapat mendengar Anda.
121
00:07:05,275 --> 00:07:07,369
[INTERKOM BERBIP]
122
00:07:07,444 --> 00:07:10,380
Berita yang sangat bagus
tentang Ken, ya?
123
00:07:15,886 --> 00:07:17,821
[Bersihkan Tenggorokan, Mengendus]
124
00:07:17,888 --> 00:07:20,050
[Hembuskan napas dalam-dalam]
125
00:07:24,294 --> 00:07:26,229
[terisak]
126
00:07:26,296 --> 00:07:27,229
[INTERKOM BERBIP]
127
00:07:27,297 --> 00:07:30,563
[TERTAWA]
128
00:07:30,634 --> 00:07:32,899
[Mengendus]
129
00:07:35,606 --> 00:07:37,632
[Mengendus]
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,507
Aku akan memberikan Nagel
sepotong pikiranku.
131
00:07:44,581 --> 00:07:47,176
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu?
132
00:07:56,527 --> 00:07:58,689
Saya ingin melihat Nagel sekarang.
133
00:07:58,762 --> 00:08:00,526
Saya minta maaf.
Anda harus menunggu.
134
00:08:00,597 --> 00:08:01,758
Oke.
135
00:08:15,546 --> 00:08:18,983
Permisi.
A-Aku sudah membaca semua ini.
Apakah kamu punya yang lain?
136
00:08:19,049 --> 00:08:20,813
Tidak.
137
00:08:20,884 --> 00:08:23,444
Kalau begitu aku tidak menunggu!
138
00:08:23,520 --> 00:08:24,988
[Pintu TERBUKA]
139
00:08:25,055 --> 00:08:26,489
Dengar, Nagel.
140
00:08:26,557 --> 00:08:28,822
Aku punya sesuatu
Aku ingin melepaskan dadaku.
141
00:08:28,892 --> 00:08:31,919
Perlakuanmu padaku adalah
benar-benar tidak bisa diterima,
dan aku hanya --
142
00:08:31,995 --> 00:08:34,226
Maukah kamu berhenti menatap
padaku seperti itu?
143
00:08:36,733 --> 00:08:38,497
Oke, itulah intinya
masih tersisa.
144
00:08:38,569 --> 00:08:42,506
Beraninya kamu --
betapa beraninya...
145
00:08:42,573 --> 00:08:45,133
Baiklah, baiklah, kalau itu
cara Anda ingin memainkannya.
146
00:08:45,208 --> 00:08:47,177
Anda ingin bermain
permainan menatap? Bagus.
147
00:08:47,244 --> 00:08:49,509
Dua bisa bermain
permainan menatap.
148
00:08:51,248 --> 00:08:52,910
Oke, saya tidak bisa bermain
permainan menatap.
149
00:08:52,983 --> 00:08:55,145
Kamu menang, oke?
Pria besar! Kamu menang, oke?
150
00:08:55,218 --> 00:08:59,053
Itu -- Intinya
masih tetap itu kamu
sama sekali tidak punya --
151
00:09:06,330 --> 00:09:08,162
Oke, lihat,
mungkin ini buruk aku--
152
00:09:08,231 --> 00:09:09,529
Mungkin--
ini adalah ide yang buruk.
153
00:09:09,600 --> 00:09:11,034
Aah!
154
00:09:11,101 --> 00:09:12,034
Aah!
155
00:09:12,102 --> 00:09:14,333
Aah! Aah!
156
00:09:14,404 --> 00:09:16,270
Aah!
157
00:09:16,340 --> 00:09:18,138
Aah! Aah!
158
00:09:18,208 --> 00:09:19,471
[Terengah-engah]
159
00:09:19,543 --> 00:09:20,476
Oh, A-- oh!
160
00:09:20,544 --> 00:09:22,274
Oh!
161
00:09:22,346 --> 00:09:24,178
Aah!! Aah!
162
00:09:24,247 --> 00:09:25,180
Aah!
163
00:09:25,248 --> 00:09:27,444
Aah! Aah! Aah! Aah!
164
00:09:27,517 --> 00:09:28,951
Ugh.
165
00:09:29,019 --> 00:09:30,385
Aah! Aah! Aah!
166
00:09:30,454 --> 00:09:31,683
Aah!
167
00:09:31,755 --> 00:09:33,451
Aah! Aah!
168
00:09:33,523 --> 00:09:35,458
Aah! Aah! Aah!
169
00:09:35,525 --> 00:09:36,754
Aah!
170
00:09:36,827 --> 00:09:38,728
Oh!
171
00:09:41,632 --> 00:09:44,067
Aah!
172
00:09:46,103 --> 00:09:48,163
Ugh.
173
00:09:48,238 --> 00:09:51,538
[Terengah-engah]
174
00:09:55,278 --> 00:09:56,268
Aah!
175
00:10:00,617 --> 00:10:03,212
Ahhhhh! Ahhhhh!
176
00:10:03,286 --> 00:10:05,881
Ahhhhh! Ahhhh!
177
00:10:05,956 --> 00:10:07,481
Ahhhhh!
178
00:10:07,557 --> 00:10:09,753
Aaaaaaah!
179
00:10:09,826 --> 00:10:12,352
Aah! Aah! Aah! Aah!
180
00:10:12,429 --> 00:10:14,762
Aaaaaaaaaaah!
181
00:10:16,667 --> 00:10:18,602
- Ahhhhhhh!
- Aah!
182
00:10:18,669 --> 00:10:21,195
Aah! Aah! Aah!
183
00:10:21,271 --> 00:10:24,207
Aaaaaaah!
184
00:10:48,498 --> 00:10:50,990
[DERING TELEPON DALAM JARAK]
185
00:11:19,863 --> 00:11:21,525
[GERAK LOGAM]
186
00:11:42,753 --> 00:11:45,279
[BIP]
187
00:11:53,663 --> 00:11:55,256
[BIP]
188
00:12:22,025 --> 00:12:23,960
Pak...
189
00:12:24,027 --> 00:12:26,326
Pak, Anda menjatuhkan ini.
190
00:12:26,396 --> 00:12:27,489
Tidak, aku tidak melakukannya.
191
00:12:27,564 --> 00:12:28,657
Ya, benar.
192
00:12:28,732 --> 00:12:29,893
saya takut
kamu salah.
193
00:12:29,966 --> 00:12:32,265
Ya, aku melihatnya jatuh
dari mantelmu.
194
00:12:34,304 --> 00:12:35,795
Terima kasih.
195
00:12:45,549 --> 00:12:48,348
[PEMOTONGAN KACA]
196
00:13:07,003 --> 00:13:08,369
[BERSIUL]
197
00:13:10,240 --> 00:13:11,674
[KLIK, BIP]
198
00:13:11,741 --> 00:13:14,210
[BERPUTAR]
199
00:13:14,277 --> 00:13:15,370
[KLIK, BIP]
200
00:13:16,613 --> 00:13:17,945
[BINGING BEL LIFT]
201
00:13:32,162 --> 00:13:33,858
[DUKUNGAN]
202
00:13:44,241 --> 00:13:47,837
Mimisan --
mimisan yang sangat parah.
203
00:13:47,911 --> 00:13:51,905
[SIREN MENANGIS]
204
00:13:57,320 --> 00:13:59,812
[DENGAN BAN]
205
00:14:21,011 --> 00:14:23,503
[SIREN MENANGIS]
206
00:14:26,850 --> 00:14:28,443
- [GERAK LOGAM]
- Kamu.
207
00:14:28,551 --> 00:14:30,486
Bukan itu yang terlihat.
208
00:14:30,553 --> 00:14:32,545
Oh, apa gunanya?!
209
00:14:43,833 --> 00:14:47,497
[MESIN BERHIDUP,
DERIT BAN]
210
00:14:50,073 --> 00:14:57,105
[CAMAR LAUT MENANGIS,
TUMPUAN TANDUK KABUT]
211
00:14:57,180 --> 00:15:01,311
[CINCIN PELAMPUNG]
212
00:15:09,693 --> 00:15:11,457
[DUKUNGAN]
213
00:15:12,696 --> 00:15:16,656
[BERBICARA TIDAK INDISTIK DI RADIO]
214
00:15:16,733 --> 00:15:17,792
Aah!
215
00:15:22,238 --> 00:15:24,503
Aah! Aah! Aah!
216
00:15:24,574 --> 00:15:26,475
Aah! Aah!
217
00:15:26,543 --> 00:15:29,479
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
218
00:15:29,546 --> 00:15:32,380
Ya Tuhan! Aah! Aah!
219
00:15:32,449 --> 00:15:34,748
Jadi itulah wanitanya
yang menemukan mayatnya.
220
00:15:34,818 --> 00:15:36,184
Tidak, tuan.
Itu laki-laki.
221
00:15:36,252 --> 00:15:39,552
- Aah! Aah! Aah!
- Benarkah?
222
00:15:39,622 --> 00:15:41,591
Baiklah.
223
00:15:41,658 --> 00:15:45,595
Baiklah, mari kita mulai
rekatkan kembali dan lihat
pembunuh sebenarnya lagi.
224
00:15:45,662 --> 00:15:46,994
[PEMUTAR ULANG TAPE]
225
00:15:49,065 --> 00:15:51,660
Pembunuhnya adalah
satu pelanggan tangguh.
226
00:15:51,735 --> 00:15:53,670
Dia akan menjadi
sulit ditangkap.
227
00:15:53,737 --> 00:15:56,229
Lihat dia menarik dirinya sendiri
ke dalam saluran udara.
228
00:15:56,306 --> 00:15:58,502
Dia pasti sedang berolahraga
selama berbulan-bulan.
229
00:15:58,575 --> 00:16:00,510
Mungkin kita harus melakukannya
biarkan FBI menanganinya.
230
00:16:00,577 --> 00:16:04,070
Pak, kecuali dia melintasi negara bagian
baris, ini adalah masalah lokal.
231
00:16:04,147 --> 00:16:06,616
Nah,
apa yang harus saya lakukan?
232
00:16:06,683 --> 00:16:09,346
Maksudku, kita tidak punya
petunjuk pertama sebagai
kepada siapa orang ini.
233
00:16:09,419 --> 00:16:11,854
Nah, dari video tersebut,
kami sudah mampu membangun
234
00:16:11,921 --> 00:16:15,187
bahwa dia 5'11 1/2",
183 pon,
235
00:16:15,258 --> 00:16:16,851
rambut hitam, tidak kidal.
236
00:16:16,926 --> 00:16:18,554
Terima kasih.
237
00:16:18,628 --> 00:16:21,291
Kehidupan Tuan Nagel
direkam 24 jam sehari
238
00:16:21,364 --> 00:16:24,061
dengan canggih tersembunyi
kamera pengintai.
239
00:16:24,134 --> 00:16:26,899
Jadi kenapa tidak ada yang menonton
monitor kantor Nagel
240
00:16:26,970 --> 00:16:28,404
pada saat pembunuhan itu?
241
00:16:28,471 --> 00:16:32,738
Kami menemukannya...lebih baik
untuk tidak mengawasinya ketika...
242
00:16:32,809 --> 00:16:34,744
dia sendirian.
243
00:16:34,811 --> 00:16:36,302
Mengapa?
244
00:16:38,348 --> 00:16:40,715
[BIP]
245
00:16:40,784 --> 00:16:42,878
[NAGEL mengerang dengan nikmat
DAN TERSEMBUNYI]
246
00:16:45,488 --> 00:16:47,923
Dan dia tahu
dia sedang direkam?
247
00:16:47,991 --> 00:16:49,425
Oh ya.
248
00:16:49,492 --> 00:16:52,087
Dia ingin kita menonton.
249
00:16:52,162 --> 00:16:53,755
Ahh.
250
00:16:53,830 --> 00:16:56,265
Yah, menurutku
kita punya cukup uang di sini.
251
00:16:56,332 --> 00:16:58,563
Eh, Jimmy,
menarik mobil patroli
252
00:16:58,635 --> 00:17:01,070
ke dok pemuatan,
lalu telepon aku.
253
00:17:01,137 --> 00:17:03,436
Pak, haruskah kami mencoba mencarinya
wanita yang berteriak itu?
254
00:17:03,506 --> 00:17:04,735
Pria.
255
00:17:04,808 --> 00:17:07,835
Eh, pria yang berteriak
yang menemukan mayatnya?
256
00:17:07,911 --> 00:17:10,346
Tidak. Kami punya rekaman ini
dan cetakan ini.
257
00:17:10,413 --> 00:17:13,315
Mari kita fokuskan seluruh energi kita
untuk menangkap pembunuh ini.
258
00:17:25,628 --> 00:17:26,789
[DUKUNGAN]
259
00:17:30,800 --> 00:17:35,135
[KOIN BERDENTING,
PRIA BERTERIAK DAN TERTAWA]
260
00:17:39,742 --> 00:17:40,835
[DENTING KOIN]
261
00:17:40,910 --> 00:17:41,843
- Di sana!
- Di sana!
262
00:17:41,911 --> 00:17:43,174
- Ah!
- Ya!
263
00:17:43,246 --> 00:17:44,714
Setiap saat!
264
00:17:44,781 --> 00:17:46,272
Teruskan,
Saya akan pensiun.
265
00:17:46,349 --> 00:17:49,444
[TERTAWA]
266
00:17:49,519 --> 00:17:54,184
[PRIA MENYANYI DOO-WOP]
♪ Ooh ooh ooh ♪
267
00:17:54,257 --> 00:17:56,226
♪ Doo ba ♪
268
00:17:56,292 --> 00:17:58,227
♪ Ooh Doo-doo-doo ♪
269
00:17:58,294 --> 00:18:00,559
♪ Berhenti atau aku akan menembak ♪
270
00:18:00,630 --> 00:18:01,825
♪ Gadis gangster ♪
271
00:18:01,898 --> 00:18:05,062
♪ Bom ba-i-o bom ♪
272
00:18:05,135 --> 00:18:07,934
♪ Cintamu menguasaiku
menembak ♪
273
00:18:08,004 --> 00:18:09,495
♪ Gadis gangster... ♪
274
00:18:12,609 --> 00:18:14,407
MANUSIA DI TV:... Johnson
gerakan bagian dalam yang dipatenkan,
275
00:18:14,477 --> 00:18:17,641
tapi di sinilah mereka unggul
dalam pertahanan.
276
00:18:17,714 --> 00:18:21,810
MANUSIA
untuk pembaruan UNB langsung di
pembunuhan Randall G. Nagel.
277
00:18:21,885 --> 00:18:23,513
Ini Cathy La Conole.
278
00:18:23,586 --> 00:18:27,079
Meskipun pihak berwenang
belum menyatakannya secara terbuka
bahwa mereka punya tersangka,
279
00:18:27,157 --> 00:18:31,094
polisi telah melepaskannya
rekaman kamera pengintai
menunjukkan pembunuhan yang mengerikan.
280
00:18:31,161 --> 00:18:32,720
[NAGEL MENDENGAR]
281
00:18:35,598 --> 00:18:37,931
Tidak ada yang memberitahuku
mereka memiliki kamera keamanan.
282
00:18:38,001 --> 00:18:40,095
Apa gunanya menarik
pekerjaan orang dalam
283
00:18:40,170 --> 00:18:42,139
jika kamu tidak bisa mendapatkannya
informasi orang dalam?
284
00:18:42,205 --> 00:18:44,470
Sekarang kita harus beralih
untuk Merencanakan "B."
285
00:18:44,541 --> 00:18:47,136
Anda ingat --
yang hanya kami gunakan
286
00:18:47,210 --> 00:18:49,645
jika terjadi sesuatu
sangat salah.
287
00:18:49,712 --> 00:18:50,907
Ya.
288
00:18:50,980 --> 00:18:52,710
Dan aku butuh uang dua kali lipat.
289
00:18:52,782 --> 00:18:54,876
Saya harus mengeluarkan uang
beberapa tahun ke depan
290
00:18:54,951 --> 00:18:56,544
keluar dari negara itu.
291
00:18:56,619 --> 00:18:59,748
Temui aku pada tanggal 23,
12:00 siang, Tuan Tiny's.
292
00:18:59,822 --> 00:19:03,088
Dan jangan membuatku beralih
untuk Merencanakan "C."
293
00:19:03,159 --> 00:19:05,560
♪ Kamu mencuri hatiku ♪
294
00:19:05,628 --> 00:19:08,792
♪ Ooh, gadis gangster,
gadis gangster ♪
295
00:19:08,865 --> 00:19:12,063
♪ Aku akan mendapatkannya kembali darimu
suatu hari nanti ♪
296
00:19:12,135 --> 00:19:15,071
♪ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♪
297
00:19:15,138 --> 00:19:17,698
♪ Saat kamu keluar dari penjara ♪
298
00:19:17,774 --> 00:19:20,573
♪ Saat kamu keluar dari penjara ♪
299
00:19:20,643 --> 00:19:24,774
♪ Gadis gangster ♪
300
00:19:24,847 --> 00:19:29,911
♪ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh
wa-ooh ooooooh ♪
301
00:19:29,986 --> 00:19:31,420
Tidak apa-apa.
302
00:19:31,487 --> 00:19:32,648
Tidak apa-apa.
303
00:19:32,722 --> 00:19:34,247
Ya, kami bisa mengerjakannya
besok.
304
00:19:34,324 --> 00:19:35,622
Besok di waktu yang sama.
305
00:19:35,692 --> 00:19:37,661
- Baiklah.
Sampai besok.
- Sampai jumpa, teman-teman.
306
00:19:44,334 --> 00:19:45,768
[KOIN BERGERAK, BELL DINGING]
307
00:19:45,835 --> 00:19:47,599
[PANGGILAN]
308
00:19:47,670 --> 00:19:49,571
[Dering TELEPON]
309
00:19:49,639 --> 00:19:51,767
KONSTANSI:
Anda telah menghubungi Constance.
Silakan tinggalkan pesan.
310
00:19:51,841 --> 00:19:53,070
- [BIP]
- Halo, Constance.
311
00:19:53,142 --> 00:19:55,941
Ini aku -- Nelson.
Nelson, tunanganmu.
312
00:19:56,012 --> 00:19:57,981
Angkat jika Anda di sana.
Tolong ambilkan.
313
00:19:58,047 --> 00:20:00,073
[menghela napas]
Dengar, aku tidak bisa bicara lama-lama.
314
00:20:00,149 --> 00:20:02,050
Panggilan ini mungkin terjadi
dilacak.
315
00:20:02,118 --> 00:20:05,350
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
itu meskipun apa yang dilakukan polisi
mungkin percaya,
316
00:20:05,421 --> 00:20:07,356
Aku tidak membunuh ayahmu.
317
00:20:07,423 --> 00:20:09,619
aku akan mencoba
untuk pergi ke Meksiko,
318
00:20:09,692 --> 00:20:12,287
dimana aku akan tinggal
sampai aku dapat membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
319
00:20:12,362 --> 00:20:14,922
Namun sampai saat itu,
Saya seorang buronan hukum.
320
00:20:14,998 --> 00:20:16,330
Aku harus hidup dalam persembunyian,
321
00:20:16,399 --> 00:20:18,834
tidak pernah bisa istirahat,
tidak pernah ada kedamaian sesaat pun,
322
00:20:18,901 --> 00:20:20,335
dimulai dari setiap kebisingan.
323
00:20:20,403 --> 00:20:21,996
"Apa itu?" akan kukatakan.
324
00:20:22,071 --> 00:20:25,599
"Oh, hanya kucing gang
bermain-main dengan kaleng kosong."
325
00:20:25,675 --> 00:20:26,938
Hmm.
326
00:20:27,010 --> 00:20:30,606
Betapa seperti aku Tom yang kumuh itu,
selamanya mencari--
327
00:20:30,680 --> 00:20:32,842
[BIP, NADA Panggil]
328
00:20:36,686 --> 00:20:39,315
1, 1, 1...
329
00:20:39,389 --> 00:20:40,982
Oh...
330
00:20:41,057 --> 00:20:42,047
1.
331
00:20:42,125 --> 00:20:43,058
[BIP]
332
00:20:43,126 --> 00:20:45,357
[BIP]
333
00:20:47,096 --> 00:20:48,530
Nama saya...
334
00:20:48,598 --> 00:20:50,430
Mereka akan tahu aku ada di sini.
335
00:20:51,901 --> 00:20:52,891
[BIP]
336
00:21:20,930 --> 00:21:22,193
Tolong, meja delapan.
337
00:21:22,265 --> 00:21:24,200
Ya.
Silakan lewat sini.
338
00:21:24,267 --> 00:21:26,202
Terima kasih.
339
00:21:26,269 --> 00:21:29,103
Hai. Apakah ada di suatu tempat
Saya bisa membersihkannya?
340
00:21:31,607 --> 00:21:33,872
Apakah semuanya baik-baik saja,
tuan?
341
00:21:33,943 --> 00:21:37,539
Oh ya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
342
00:21:37,613 --> 00:21:39,605
Ini bukan darahku.
343
00:21:41,584 --> 00:21:43,780
Terima kasih.
344
00:21:43,853 --> 00:21:47,017
[MUSIK PIANO KLASIK
BERMAIN]
345
00:21:47,090 --> 00:21:48,353
Malam.
346
00:21:48,424 --> 00:21:50,859
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
347
00:21:50,927 --> 00:21:53,123
[Engsel Pintu Berderit]
348
00:21:53,196 --> 00:21:54,858
JIMMY: Detektif Arlen.
349
00:21:56,699 --> 00:22:00,534
Seorang pria berlumuran darah
muncul di La Trattoria.
Menurutmu itu sebuah petunjuk?
350
00:22:00,603 --> 00:22:03,971
Tidak. Orang kita terlalu pintar.
Menarik dirinya ke dalam
saluran udara, bukan?
351
00:22:04,040 --> 00:22:06,635
Saya tidak pernah menyangka
dari itu.
352
00:22:09,278 --> 00:22:11,179
La Trattoria...
353
00:22:11,247 --> 00:22:14,376
Apakah itu tempat yang bagus
daging sapi muda yang sangat tebal?
354
00:22:14,450 --> 00:22:15,543
Ya.
355
00:22:15,618 --> 00:22:17,678
Katakan apa --
mari kita periksa ini.
356
00:22:17,754 --> 00:22:21,247
Mintalah koki membuat apa pun
tersangka makan. saya ingin
masuk ke kepala kucing ini.
357
00:22:21,324 --> 00:22:23,725
Juga, suruh dia melempar
beberapa potong daging itu
di atas panggangan.
358
00:22:24,794 --> 00:22:26,592
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Ya.
359
00:22:26,662 --> 00:22:28,790
Uh, aku ingin membuatnya
reservasi.
360
00:22:28,865 --> 00:22:31,266
WANITA: Panggilan terakhir
untuk bus ekspres ke...
361
00:22:31,334 --> 00:22:36,068
Hai.
Seberapa jauh...$36 akan membawa saya?
362
00:22:36,139 --> 00:22:38,438
Hmph. Anda di sana.
363
00:22:40,276 --> 00:22:43,144
Baiklah.
364
00:22:43,212 --> 00:22:45,147
Seberapa jauh hal ini akan membawa saya?
365
00:22:45,214 --> 00:22:49,845
Saya tidak peduli ke arah mana.
Aku hanya perlu pergi ke Meksiko.
366
00:22:49,919 --> 00:22:51,182
Ini dia.
367
00:22:51,254 --> 00:22:54,088
Terima kasih.
368
00:22:54,157 --> 00:22:57,821
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ UP-TEMPO
DI RADIO]
369
00:23:22,885 --> 00:23:26,447
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
370
00:23:32,328 --> 00:23:34,820
[PUTARAN MESIN]
371
00:23:44,240 --> 00:23:46,004
MANUSIA DI RADIO:
Eh, itu tadi...
372
00:23:46,075 --> 00:23:49,102
jazz --
semacam ansambel jazz.
373
00:23:49,178 --> 00:23:51,147
Saya tidak mengerti
sampul album di sini.
374
00:23:51,214 --> 00:23:53,809
Saya biasanya bukan DJ,
tapi aku berusaha yang terbaik.
375
00:23:53,883 --> 00:23:58,651
Uh, sekarang ini ada beberapa, eh,
berita dari...mesin berita --
376
00:23:58,721 --> 00:24:00,656
seorang pria yang cocok dengan deskripsinya
377
00:24:00,723 --> 00:24:02,658
pembunuhnya
dari Randall G. Nagel
378
00:24:02,725 --> 00:24:05,251
diyakini telah mencuri
Jeep Laredo hitam
379
00:24:05,328 --> 00:24:07,923
dengan detail api
di samping.
380
00:24:07,997 --> 00:24:10,592
[PUTARAN MESIN]
381
00:24:11,701 --> 00:24:14,500
[KIKIRAN jangkrik]
382
00:24:24,280 --> 00:24:25,873
MANUSIA: Kamu.
383
00:24:25,948 --> 00:24:28,679
[REM BERDITUT]
384
00:24:28,751 --> 00:24:31,744
Nona, ini perhentianmu.
385
00:24:31,821 --> 00:24:34,017
Apa?
386
00:24:34,090 --> 00:24:36,389
Ini adalah Sarang Gagak.
387
00:24:40,296 --> 00:24:42,390
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
388
00:24:42,465 --> 00:24:45,560
Oh, itu Sarang Gagak,
baiklah.
389
00:24:45,635 --> 00:24:49,834
Ada cabang yang patah,
parit, ban kempes.
390
00:24:49,906 --> 00:24:52,239
Saya telah mengemudikan rute ini
selama bertahun-tahun.
391
00:24:56,612 --> 00:24:59,548
Tidak ada apa pun di luar sana.
Tidak ada kota.
392
00:24:59,615 --> 00:25:02,551
Oh, Crow's Nest bukanlah sebuah kota.
Ini adalah kota yang diusulkan.
393
00:25:02,618 --> 00:25:04,712
Tapi kemudian Depresi
datang,
394
00:25:04,787 --> 00:25:08,952
dan lagi pula, ini dia
perhentianmu, jadi...keluar.
395
00:25:09,025 --> 00:25:12,291
[MESIN BERGERU]
396
00:25:12,361 --> 00:25:15,024
[KIKIRAN jangkrik]
397
00:25:21,604 --> 00:25:24,267
[BURU HANTU]
398
00:25:27,143 --> 00:25:30,807
[MUSIK DANCE DITAMPILKAN]
399
00:25:34,083 --> 00:25:36,575
♪ Ya, ya ♪
400
00:25:43,359 --> 00:25:46,295
Kristal?
Nona Bola Kristal?
401
00:25:46,362 --> 00:25:49,355
Detektif Arlen,
Cleveland PD.
402
00:25:52,902 --> 00:25:54,302
Apakah kamu kenal pria ini?
403
00:25:54,370 --> 00:25:57,465
Tidak. Saya tidak tahu
siapa itu.
404
00:25:57,540 --> 00:25:59,133
Saya tidak terkejut.
Itu hanya firasat.
405
00:25:59,208 --> 00:26:00,938
Haruskah aku menarik mobilnya
di belakang, Pak?
406
00:26:01,010 --> 00:26:02,239
Belum, Jimmy.
407
00:26:02,311 --> 00:26:04,439
Naluriku memberitahuku, eh,
kita mungkin mendapat petunjuk
408
00:26:04,513 --> 00:26:06,209
jika kita melihat
beberapa gadis menari.
409
00:26:06,282 --> 00:26:08,376
Mengapa kamu tidak pergi menjemput kami
meja di depan?
410
00:26:08,451 --> 00:26:10,716
[KIU BURUNG]
411
00:26:10,786 --> 00:26:12,618
[JATUHAN Ranting]
412
00:26:29,672 --> 00:26:31,004
MM.
413
00:26:58,000 --> 00:27:00,993
[muntah]
414
00:27:17,153 --> 00:27:18,712
Oke,
sebelum kita melanjutkan,
415
00:27:18,788 --> 00:27:21,189
Saya hanya ingin membuatnya
pengakuan khusus
416
00:27:21,257 --> 00:27:23,726
kepada Nelson Hibbert,
departemen pengadaannya,
417
00:27:23,793 --> 00:27:25,785
eh, sudah meningkat
tingkat efisiensinya
418
00:27:25,861 --> 00:27:28,126
dengan 30% yang mencengangkan
hanya dalam seminggu terakhir.
419
00:27:28,197 --> 00:27:30,996
A-aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan
untuk menghilangkan bug,
420
00:27:31,067 --> 00:27:33,093
tapi selamat,
Nelson.
421
00:27:33,169 --> 00:27:36,333
Eh, dimana Nelson?
Saya pikir dia baru saja di sini.
422
00:27:36,405 --> 00:27:37,532
Aku tidak tahu.
423
00:27:37,606 --> 00:27:40,235
Menurutku dia, eh, menurutku
dia pergi ke kamar kecil.
424
00:27:40,309 --> 00:27:41,868
Ya,
Aku yakin aku melihatnya.
425
00:27:41,944 --> 00:27:44,470
Bagaimanapun, eh, lanjutkan ke
urutan bisnis berikutnya.
426
00:27:44,547 --> 00:27:47,244
[KIU BURUNG]
427
00:27:53,856 --> 00:27:56,052
[Daun Gemerisik]
428
00:28:02,865 --> 00:28:04,595
[Engsel Pintu Mencicit]
429
00:28:12,842 --> 00:28:14,970
[KABEL BERGERAK]
430
00:28:27,189 --> 00:28:31,126
[KLIK PERGESERAN GIGI,
MESIN MATI]
431
00:28:38,701 --> 00:28:39,964
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
432
00:28:40,035 --> 00:28:42,971
[SUARA DALAM] Eh,
Tolong, saya ingin sebuah kamar.
433
00:28:43,038 --> 00:28:44,472
Apa?
434
00:28:44,540 --> 00:28:46,941
[SUARA NORMAL]
A-aku ingin sebuah kamar, tolong.
435
00:28:47,009 --> 00:28:50,776
Tentu. Tunggal, ganda,
kamar junior?
436
00:28:50,846 --> 00:28:52,781
[SUARA DALAM]
Tolong, satu kamar.
437
00:28:52,848 --> 00:28:54,339
Apa?
438
00:28:54,416 --> 00:28:55,816
Tolong, satu kamar.
439
00:28:55,885 --> 00:28:57,285
Apa?
440
00:28:57,353 --> 00:28:59,481
[SUARA NORMAL] Saya mau
tolong, satu kamar.
441
00:29:24,547 --> 00:29:27,483
[RANTAI JINGLE]
442
00:29:27,550 --> 00:29:33,649
Itu akan menjadi $29,95
sebelumnya pak....
443
00:29:33,722 --> 00:29:35,748
Kal...
444
00:29:35,825 --> 00:29:38,454
Oh, uh, Cali-- uh...
445
00:29:38,527 --> 00:29:41,258
- Kali--
- Calicranston--
446
00:29:41,330 --> 00:29:42,992
- Calicranstonson--
- Calicranstonson--
447
00:29:43,065 --> 00:29:44,931
Calicranstonsonhil--
448
00:29:45,000 --> 00:29:47,595
- Calicranstonsonhil--
- Kal--
449
00:29:47,670 --> 00:29:50,265
- Calicrans-- Hilmanton.
--...ton, ton.
450
00:29:50,339 --> 00:29:51,671
- Hilmanton?
--...ton!
451
00:29:51,740 --> 00:29:53,868
- Calicranstonsonhilmanton.
- Calicranstonson--
452
00:29:53,943 --> 00:29:55,343
Kali--
453
00:29:55,411 --> 00:29:56,674
...ton.
454
00:29:56,745 --> 00:29:59,510
- Calicranstonsonhilmanton.
--...hilmanton!
455
00:29:59,582 --> 00:30:02,416
[UANG BERGERAK]
456
00:30:08,324 --> 00:30:10,520
Ini kembaliannya.
457
00:30:10,593 --> 00:30:12,459
[UANG BERGERAK]
458
00:30:18,167 --> 00:30:20,500
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]
459
00:30:23,572 --> 00:30:26,701
Apakah, um, itu mobilmu?
460
00:30:26,775 --> 00:30:29,108
Ya...
461
00:30:29,178 --> 00:30:30,476
Tentu saja itu mobilku.
462
00:30:30,546 --> 00:30:33,015
Mengapa saya harus mengemudi
mobil orang lain
463
00:30:33,082 --> 00:30:35,381
ketika aku punya milikku sendiri
sangat bagus...
464
00:30:42,925 --> 00:30:45,861
[menghela napas]
465
00:30:45,928 --> 00:30:47,260
...jip?
466
00:30:49,331 --> 00:30:51,391
[JINGLE KUNCI]
467
00:30:51,467 --> 00:30:54,403
Kamar 4-0.
468
00:30:54,470 --> 00:30:56,803
[SUARA DALAM]
Terima kasih banyak.
469
00:30:59,842 --> 00:31:02,141
[pintu tertutup]
470
00:31:04,013 --> 00:31:06,141
[ MEMANGGIL TELEPON ]
471
00:31:11,820 --> 00:31:13,254
[REM BERDITUT]
472
00:31:13,322 --> 00:31:16,417
[KLIK PERGESERAN GIGI,
MESIN MATI]
473
00:31:16,492 --> 00:31:18,154
[REM DARURAT TERHADAP]
474
00:31:27,236 --> 00:31:28,966
[menghela napas]
475
00:31:33,242 --> 00:31:34,904
[menghela napas]
476
00:31:45,254 --> 00:31:46,779
Sial!
477
00:31:46,855 --> 00:31:48,983
Ah, sial!
478
00:31:49,058 --> 00:31:51,391
Sial, sial, sial,
479
00:31:51,460 --> 00:31:57,195
sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial!
480
00:31:57,266 --> 00:32:00,293
Sial, sial, sial!
481
00:32:00,369 --> 00:32:03,464
[SIREN MENANGIS]
482
00:32:09,945 --> 00:32:12,210
[BAN BERGERAK]
483
00:32:20,356 --> 00:32:22,222
[Ratapan BERHENTI]
484
00:32:22,291 --> 00:32:24,157
[DENGAN BAN]
485
00:32:24,226 --> 00:32:26,559
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO]
486
00:32:26,628 --> 00:32:29,029
[SUARA YANG SANGAT TERNYAMAR] Hei!
Apa yang terjadi di bawah sana?
487
00:32:29,098 --> 00:32:32,899
Saya baru saja mandi
ketika aku mendengar semua sirene,
488
00:32:32,968 --> 00:32:36,302
dan aku bertanya-tanya
apa semua keributan itu.
489
00:32:36,372 --> 00:32:38,136
- Apakah itu dia?
- Tidak mungkin.
490
00:32:38,207 --> 00:32:40,176
Orangnya
kami sedang mencari
491
00:32:40,242 --> 00:32:41,801
tingginya 6 kaki,
180 pon.
492
00:32:41,877 --> 00:32:43,846
milik wanita itu
tidak mendekati ukuran itu.
493
00:32:43,912 --> 00:32:45,505
Menurutku itu laki-laki.
494
00:32:45,581 --> 00:32:47,846
Benar-benar?
495
00:32:47,916 --> 00:32:50,511
Ya, jadi, bagaimanapun juga,
Saya pikir saya akan turun
496
00:32:50,586 --> 00:32:53,055
dan lihat apa masalahnya,
kamu tahu?
497
00:32:53,122 --> 00:32:56,786
Anda tahu, karena ada apa dengan keberadaan
benar-benar tidak bersalah dan sebagainya,
498
00:32:56,859 --> 00:33:00,125
itu, Anda tahu, wajar saja
bahwa aku seharusnya penasaran.
499
00:33:00,195 --> 00:33:02,027
Itu dia!
500
00:33:02,097 --> 00:33:03,861
Ha!
501
00:33:03,932 --> 00:33:07,061
[KESEK SEPATU]
502
00:33:07,136 --> 00:33:09,901
Lihat di belakangmu!
503
00:33:09,972 --> 00:33:12,965
Lihat!
504
00:33:16,211 --> 00:33:17,770
[pintu dibanting]
505
00:33:20,382 --> 00:33:22,647
[Tembakan]
506
00:33:22,718 --> 00:33:25,210
- Turun!
- Berlindung!
507
00:33:25,287 --> 00:33:28,257
[Tembakan LANJUTKAN]
508
00:33:34,563 --> 00:33:36,555
[Terengah-engah]
509
00:33:44,239 --> 00:33:45,639
[DENTING LOGAM]
510
00:33:45,707 --> 00:33:47,699
[Tembakan LANJUTKAN]
511
00:33:53,348 --> 00:33:54,407
[KACA TERPECAH]
512
00:33:55,150 --> 00:33:58,177
[KACA TERPECAH]
513
00:33:58,253 --> 00:34:00,779
[TEMBAKAN DALAM JARAK]
514
00:34:06,562 --> 00:34:08,497
[BAN MENDERIT]
515
00:34:08,564 --> 00:34:11,363
[KIU BURUNG]
516
00:34:14,603 --> 00:34:17,471
[PENDEKATAN PELATIHAN]
517
00:34:17,539 --> 00:34:18,973
[Hembuskan napas dalam-dalam]
518
00:34:19,174 --> 00:34:21,200
[peluit berhembus]
519
00:34:34,690 --> 00:34:36,352
[Gemuruh]
520
00:35:17,900 --> 00:35:20,301
[DUKUNGAN]
521
00:35:23,105 --> 00:35:25,267
[REM BERDITUT]
522
00:35:32,047 --> 00:35:33,709
[menghela napas]
523
00:35:35,951 --> 00:35:37,044
[menghela napas]
524
00:35:37,119 --> 00:35:40,283
[DENGAN LOGAM]
525
00:35:40,355 --> 00:35:42,017
[menghela napas]
526
00:35:47,062 --> 00:35:50,055
[Mendengus]
527
00:35:52,434 --> 00:35:53,902
[Gemuruh]
528
00:35:53,969 --> 00:35:56,370
[DANTANGAN DAN DETIK LOGAM]
529
00:36:08,951 --> 00:36:10,681
[menghela napas]
530
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
[CINCIN PONSEL]
531
00:36:24,032 --> 00:36:24,965
[BIP]
532
00:36:25,033 --> 00:36:26,092
Halo?
533
00:36:26,168 --> 00:36:27,830
Kami punya masalah.
534
00:36:27,903 --> 00:36:30,668
Ingat pria itu
yang berjalan mendekatiku
di kantor Nagel?
535
00:36:30,739 --> 00:36:32,401
Hibert?
536
00:36:32,474 --> 00:36:33,601
Ya, menurutku begitu.
537
00:36:33,675 --> 00:36:35,507
Dia membuntutiku
sejak Cleveland.
538
00:36:35,577 --> 00:36:38,240
Dia ada kemanapun aku pergi, dan
dia membawa polisi bersamanya.
539
00:36:38,313 --> 00:36:40,179
Tidak, itu, eh,
itu tidak mungkin.
540
00:36:40,249 --> 00:36:42,241
Saya baru saja menghadiri rapat
dengan Hibbert.
541
00:36:42,317 --> 00:36:44,343
Anda pasti sedang berpikir
dari orang lain.
542
00:36:44,419 --> 00:36:46,081
- Siapapun itu --
- Bukan Hibbert.
543
00:36:46,154 --> 00:36:48,680
Siapapun itu,
dia menghalangi.
Aku akan menyingkirkannya.
544
00:36:48,757 --> 00:36:50,692
Yah, kamu bisa melakukannya
apa pun yang kamu inginkan.
545
00:36:50,759 --> 00:36:52,853
Aku hanya ingin kamu mengakuinya
bahwa itu bukan Hibbert.
546
00:36:52,928 --> 00:36:56,126
Lihat, Daly,
jika Anda mengirim orang ini
setelah aku menjebakku,
547
00:36:56,198 --> 00:36:58,827
izinkan saya mengingatkan Anda --
jika aku turun, kamu pun turun.
548
00:36:58,900 --> 00:37:01,563
Kapten Hughes,
Saya ingin tahu satu hal.
549
00:37:01,637 --> 00:37:03,162
Apakah kamu yakin itu dia?
550
00:37:03,238 --> 00:37:04,433
Saya yakin.
551
00:37:04,506 --> 00:37:06,839
Eh, dia terluka
sekelompok teman-temanku.
552
00:37:06,908 --> 00:37:10,675
Dia melakukan jungkir balik ini
benda itu ke dalam mobil patroli
saat memotret.
553
00:37:10,746 --> 00:37:12,544
Itu dia baik-baik saja.
554
00:37:12,614 --> 00:37:15,277
- Aku pernah melihatnya menarik dirinya sendiri
naik ke saluran udara.
- Benar-benar?
555
00:37:15,350 --> 00:37:17,012
Yah, bagus,
dia keluar dari Cleveland.
556
00:37:17,085 --> 00:37:18,849
Bukan lagi masalahku.
Ayo pergi, Jimmy.
557
00:37:18,920 --> 00:37:20,183
Tuan, Tuan!
558
00:37:20,255 --> 00:37:22,224
FBI menginginkan Anda
untuk tetap menangani kasus ini
559
00:37:22,291 --> 00:37:24,226
sejak kamu berada di sana
begitu terlibat sejauh ini,
560
00:37:24,293 --> 00:37:26,228
dan FBI akan memberikannya padamu
semua cadangan dan sumber daya
561
00:37:26,295 --> 00:37:27,786
kamu perlu melanjutkan
penyelidikan Anda.
562
00:37:27,863 --> 00:37:30,799
Itu bagus sekali.
Sumber daya apa?
563
00:37:30,866 --> 00:37:31,993
Tak terbatas.
564
00:37:32,067 --> 00:37:33,660
- Tidak terbatas, ya?
- Uh-hah.
565
00:37:33,735 --> 00:37:35,203
Jimmy,
berapa lama waktu yang dibutuhkan
566
00:37:35,270 --> 00:37:37,364
untuk pergi dari sini ke
Cincinnati dengan helikopter?
567
00:37:37,439 --> 00:37:39,032
Aku tidak tahu.
Sekitar setengah jam.
568
00:37:39,107 --> 00:37:40,200
Bagus, dapatkan satu.
569
00:37:40,275 --> 00:37:41,641
Saya punya saudara perempuan
di Cincinnati
570
00:37:41,710 --> 00:37:43,406
saya belum melihatnya
dalam 8 bulan. Ayo pergi!
571
00:37:43,478 --> 00:37:46,038
Oke, Charlie, apa kabarmu?
membawa hari ini?
572
00:37:46,114 --> 00:37:48,140
Seluruh pengiriman
dari ham tercemar.
573
00:37:48,216 --> 00:37:50,617
[PINTU LOGAM BERDITUT]
574
00:37:52,554 --> 00:37:55,649
[BERNAPAS BERAT]
575
00:38:01,963 --> 00:38:05,229
Bagaimana perasaanmu sekarang?
576
00:38:05,300 --> 00:38:07,235
Bagaimana perasaanmu?
577
00:38:09,771 --> 00:38:13,572
[menghela napas]
578
00:38:13,642 --> 00:38:15,372
Baiklah, baiklah.
579
00:38:15,444 --> 00:38:17,538
Apa yang telah terjadi?
580
00:38:17,612 --> 00:38:20,776
Anda makan 10 ham tercemar.
Kami memompa perutmu.
581
00:38:20,849 --> 00:38:22,943
Kamu sangat beruntung
untuk hidup.
582
00:38:23,018 --> 00:38:24,213
Terima kasih.
583
00:38:24,286 --> 00:38:26,881
Hanya perlu namamu
untuk catatan kami.
584
00:38:26,955 --> 00:38:29,083
Nama saya?
585
00:38:29,157 --> 00:38:31,285
Mm-hmm.
586
00:38:31,360 --> 00:38:34,296
Nama saya.
587
00:38:34,363 --> 00:38:38,858
Nama saya adalah...
588
00:38:38,934 --> 00:38:40,459
Jones.
589
00:38:40,535 --> 00:38:43,937
Tuan....
590
00:38:45,540 --> 00:38:47,873
Enema Tas Jones.
591
00:38:47,943 --> 00:38:50,777
Itu bukan namamu.
Anda hanya berbohong kepada saya.
592
00:38:50,846 --> 00:38:52,542
Benar.
593
00:38:52,614 --> 00:38:54,310
Maaf.
594
00:38:54,383 --> 00:38:56,909
Nama asliku...
595
00:38:56,985 --> 00:38:59,147
apakah Haris...
596
00:38:59,221 --> 00:39:01,554
Dr. Helen Harris.
597
00:39:01,623 --> 00:39:03,091
Tidak, itu namaku.
598
00:39:03,158 --> 00:39:05,354
Anda mungkin masih sedikit
keluar dari racun.
599
00:39:05,427 --> 00:39:06,986
Aku akan memeriksamu kembali
dalam 15 menit.
600
00:39:07,062 --> 00:39:08,860
[TUTUP PAPAN KLIP]
601
00:39:10,766 --> 00:39:13,702
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
602
00:39:13,769 --> 00:39:15,294
[menghela napas]
603
00:39:15,370 --> 00:39:17,771
Harus...melarikan diri...
604
00:39:17,839 --> 00:39:21,776
sebelumnya...polisi...
605
00:39:21,843 --> 00:39:23,368
temukan aku.
606
00:39:25,380 --> 00:39:26,643
[GERAN]
607
00:39:39,327 --> 00:39:42,729
[MENGUAP]
608
00:39:56,945 --> 00:40:00,939
SISTEM PAGING WANITA DI ATAS:
Dr. Rosco dan Dr. Hanover
ke Darurat.
609
00:40:17,799 --> 00:40:19,563
[pintu dibanting]
610
00:40:29,044 --> 00:40:35,746
[GANTUNGAN BERDENTANG, JATUH]
611
00:40:35,817 --> 00:40:38,377
[DIAM]
612
00:40:38,453 --> 00:40:44,450
[BERDENGAR RESUME]
613
00:40:44,526 --> 00:40:46,119
[DIAM]
614
00:40:46,194 --> 00:40:47,992
[BERDENGAR RESUME]
615
00:40:48,063 --> 00:40:50,726
[DIAM]
616
00:40:50,799 --> 00:40:54,327
[BERDENGAR RESUME]
617
00:40:54,402 --> 00:40:58,134
[DIAM]
618
00:40:58,206 --> 00:41:00,402
[JINGLING LOGAM]
619
00:41:02,944 --> 00:41:05,880
[PINTU BERDERIT, TERBANTU]
620
00:41:17,025 --> 00:41:18,789
[BEL berbunyi]
621
00:41:18,860 --> 00:41:20,988
SISTEM PAGING WANITA DI ATAS:
Dr. Chris Cooper--
622
00:41:21,062 --> 00:41:22,724
halaman Dr. Chris Cooper.
623
00:41:25,700 --> 00:41:28,169
[menghela napas]
624
00:41:32,440 --> 00:41:34,102
[BEL berbunyi]
625
00:41:53,795 --> 00:41:56,060
[PINTU BERDITUT]
626
00:41:58,533 --> 00:42:00,399
[pintu berderit]
627
00:42:02,871 --> 00:42:04,464
[BEL berbunyi]
628
00:42:04,539 --> 00:42:06,201
[pintu tertutup]
629
00:42:12,314 --> 00:42:13,714
[KLIK PISAU]
630
00:42:21,423 --> 00:42:23,153
[KLIK PISAU]
631
00:42:32,334 --> 00:42:34,200
- [KERETASAN SURAT KORAN]
- Berikan padaku!
- Aduh!
632
00:42:34,269 --> 00:42:37,330
Beri aku --
memberi -- memberi --
633
00:42:37,405 --> 00:42:39,135
Aduh! Aduh! Aduh!
634
00:42:39,207 --> 00:42:40,300
- Dr., eh, Martin...
- Ya?
635
00:42:40,375 --> 00:42:42,276
- Kami membutuhkanmu.
- Maaf, aku sibuk.
636
00:42:42,344 --> 00:42:44,779
Lihat, milik pasanganku
terkena serangan jantung,
dan kamu akan menyelamatkannya.
637
00:42:44,846 --> 00:42:46,041
Ayo pergi!
638
00:42:49,417 --> 00:42:51,716
Baik.
639
00:42:51,786 --> 00:42:53,846
Dia siap.
640
00:42:56,925 --> 00:42:58,188
Jernih!
641
00:42:58,259 --> 00:42:59,522
Dan...
642
00:42:59,594 --> 00:43:01,324
[LISTRIK Lonjakan]
643
00:43:01,396 --> 00:43:04,457
[Garis Datar]
644
00:43:04,532 --> 00:43:07,127
Jangan merasa terlalu buruk, dok.
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
645
00:43:09,204 --> 00:43:11,196
Kalian tahu, teman-teman, aku...
646
00:43:11,272 --> 00:43:14,731
benar-benar perlu sendirian
sekarang.
647
00:43:14,809 --> 00:43:17,210
Saya pikir saya akan berjalan-jalan.
648
00:43:17,278 --> 00:43:19,941
Ya benar.
649
00:43:24,586 --> 00:43:26,851
Dia mengambilnya
sangat sulit.
650
00:43:46,474 --> 00:43:50,036
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku
siapa kamu atau
kemana kamu akan pergi?
651
00:43:50,111 --> 00:43:51,170
Tidak.
652
00:43:51,246 --> 00:43:52,578
Saya suka itu.
653
00:43:58,787 --> 00:44:01,882
Anda tahu berapa banyak pembunuh
diperlukan untuk membunuh JFK?
654
00:44:01,956 --> 00:44:04,050
Satu?
655
00:44:04,125 --> 00:44:05,388
Tidak.
656
00:44:05,460 --> 00:44:08,225
Tidak ada pria bersenjata
sama sekali.
657
00:44:08,296 --> 00:44:11,130
kepala Kennedy
baru saja melakukan itu.
658
00:44:11,199 --> 00:44:12,724
Benarkah?
659
00:44:12,801 --> 00:44:15,270
Saya menyebutnya
teori "tanpa peluru".
660
00:44:15,336 --> 00:44:17,669
Oh. Hei, mungkin
kamu bisa membantu, eh, uh,
661
00:44:17,739 --> 00:44:20,470
dengan suatu masalah
teman saya alami.
662
00:44:20,542 --> 00:44:22,374
Temanku ini
adalah orang pertama
663
00:44:22,444 --> 00:44:25,004
untuk menemukan bosnya
ditikam sampai mati,
664
00:44:25,080 --> 00:44:27,640
dan sekarang semuanya
berpikir aku yang melakukannya.
665
00:44:27,716 --> 00:44:30,311
Maksudku dia.
666
00:44:32,320 --> 00:44:33,686
Dua hal --
667
00:44:33,755 --> 00:44:36,884
satu -- satu, pria yang
membunuh bos temanmu
668
00:44:36,958 --> 00:44:38,358
adalah seorang pembunuh Kuba.
669
00:44:38,426 --> 00:44:40,918
9 dari 10 kali,
inilah kebenarannya.
670
00:44:40,995 --> 00:44:43,726
Dua -- dua, itu artinya
mereka akan mengejarmu
671
00:44:43,798 --> 00:44:45,630
dengan segalanya
mereka punya,
672
00:44:45,700 --> 00:44:47,498
termasuk
virus buatan manusia.
673
00:44:47,569 --> 00:44:49,333
Ya Tuhan.
674
00:44:49,404 --> 00:44:52,602
Apakah -- Apakah ada cara lain
dia bisa membela diri?
675
00:44:52,674 --> 00:44:54,438
Sangat.
Sangat.
676
00:44:54,509 --> 00:44:56,273
Banyak rumah tangga biasa
item
677
00:44:56,344 --> 00:44:58,973
dapat digunakan
sebagai senjata yang mematikan sob.
678
00:44:59,047 --> 00:45:00,743
Aku bisa membunuhmu sekarang
679
00:45:00,815 --> 00:45:03,444
menggunakan dua kantong teh
dan beberapa kertas lilin.
680
00:45:03,518 --> 00:45:04,508
Bagaimana?
681
00:45:04,586 --> 00:45:05,849
Aku tidak bisa memberitahumu.
682
00:45:05,920 --> 00:45:07,286
Baiklah, aku mengerti.
683
00:45:07,355 --> 00:45:10,257
Tapi ini bagus.
Anda telah sangat membantu saya.
684
00:45:10,325 --> 00:45:12,817
Lihat, apakah kamu punya --
punya, kebetulan,
685
00:45:12,894 --> 00:45:14,419
daftar pembunuh Kuba?
686
00:45:14,496 --> 00:45:15,759
Daftar?
687
00:45:15,830 --> 00:45:18,425
Oh, bukan begitu
suatu kebetulan...
688
00:45:18,500 --> 00:45:19,627
Uh-hah.
689
00:45:19,701 --> 00:45:22,398
Itu yang harus saya ambil
seorang tumpangan
690
00:45:22,470 --> 00:45:25,201
dan dia harus bertanya padaku
tentang daftar?
691
00:45:25,273 --> 00:45:28,641
Anda dapat memberi tahu teman Anda
di kantor pos
692
00:45:28,710 --> 00:45:30,645
bahwa mereka bisa menghisap pantatku!
693
00:45:30,712 --> 00:45:31,805
Hmm?
694
00:45:31,880 --> 00:45:33,644
Adios, kawan!
695
00:45:33,715 --> 00:45:35,115
Aaah!
696
00:45:36,618 --> 00:45:38,814
[BAN MENDERIT]
697
00:45:40,088 --> 00:45:41,852
Aku tidak akan pernah menangkapmu.
698
00:45:41,923 --> 00:45:45,223
kamu hanya
terlalu bagus.
699
00:45:45,293 --> 00:45:46,556
saya menyerah.
700
00:45:46,628 --> 00:45:47,891
Arlen, kita dapat petunjuk.
701
00:45:47,962 --> 00:45:50,158
Beberapa rumah sakit
di Kolumbia, Missouri,
702
00:45:50,231 --> 00:45:52,063
mengatakan mereka mengangkatnya
seorang gelandangan
703
00:45:52,133 --> 00:45:54,466
turun dari kereta arah barat
dari Indiana,
704
00:45:54,536 --> 00:45:57,131
memompa perutnya,
lalu pria itu menghilang.
705
00:45:57,205 --> 00:45:58,537
Mari kita tindak lanjuti.
706
00:46:01,476 --> 00:46:03,741
[KIU BURUNG]
707
00:46:14,789 --> 00:46:16,917
[DENTING KOIN]
708
00:46:23,298 --> 00:46:25,290
[KLIK, BERDENGUNG]
709
00:46:37,879 --> 00:46:39,370
[BATUK]
710
00:46:50,558 --> 00:46:52,823
[PENDEKATAN KENDARAAN]
711
00:46:57,599 --> 00:47:00,091
Hai.
712
00:47:00,168 --> 00:47:01,796
Halo.
713
00:47:01,870 --> 00:47:04,897
Kemana tujuanmu?
714
00:47:04,973 --> 00:47:06,965
Meksiko -- maksudku,
tidak ada tempat khusus.
715
00:47:07,041 --> 00:47:08,634
Dengar, aku hanya butuh
tumpangan, oke?
716
00:47:08,710 --> 00:47:10,872
Baiklah, masuklah.
717
00:47:21,456 --> 00:47:22,651
Hai.
718
00:47:22,724 --> 00:47:23,885
Hai.
719
00:47:23,958 --> 00:47:25,290
Saya Lynn.
720
00:47:25,360 --> 00:47:26,885
Oh, eh, namaku...
721
00:47:26,961 --> 00:47:27,951
Uh-hah.
722
00:47:35,536 --> 00:47:37,402
Nelson--
nama saya Nelson.
723
00:47:37,472 --> 00:47:40,237
Nelson, Nelson. Itu
senang bertemu denganmu, Nelson.
724
00:47:40,308 --> 00:47:41,708
Senang bertemu denganmu, Lynn.
725
00:47:41,776 --> 00:47:44,143
Jadi, um, bukan dari
di sekitar sini, kan?
726
00:47:44,212 --> 00:47:45,475
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
727
00:47:45,546 --> 00:47:47,481
Ya, kamu tahu,
itu kota kecil.
728
00:47:47,548 --> 00:47:49,210
Saya pernah tinggal di sini
sepanjang hidupku,
729
00:47:49,284 --> 00:47:51,048
dan aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.
730
00:47:51,119 --> 00:47:53,281
Oh, kalau begitu, tidak,
Aku bukan dari sekitar sini.
731
00:47:53,354 --> 00:47:54,686
Asalmu dari mana?
732
00:47:54,756 --> 00:47:56,190
Oh, itu tidak masalah.
733
00:47:56,257 --> 00:47:58,783
Pertanyaan sebenarnya adalah --
Kemana saya pergi?
734
00:47:58,860 --> 00:48:00,294
Oh, kamu mau kemana?
735
00:48:00,361 --> 00:48:01,556
Tidak bisa mengatakannya.
736
00:48:01,596 --> 00:48:03,030
Oh baiklah.
737
00:48:03,097 --> 00:48:04,963
Saya mengerti.
738
00:48:05,033 --> 00:48:06,296
Terima kasih.
739
00:48:06,367 --> 00:48:08,199
Anda tahu, saya sungguh
hargai apa yang kamu lakukan,
740
00:48:08,269 --> 00:48:11,103
tetapi Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
menjemput orang asing
keluar dari jalan raya.
741
00:48:11,172 --> 00:48:12,868
Oh, baiklah, kamu tahu,
biasanya aku tidak akan melakukannya,
742
00:48:12,941 --> 00:48:15,035
tapi saya sangat intuitif
orang, lihat,
743
00:48:15,109 --> 00:48:17,044
dan memang ada
sesuatu tentangmu
744
00:48:17,111 --> 00:48:20,047
saat kamu menonjol
di jalan yang kupercayai.
745
00:48:20,114 --> 00:48:22,049
Kamu tampak begitu...
746
00:48:22,116 --> 00:48:23,209
aman.
747
00:48:23,284 --> 00:48:24,513
Mm-hmm.
748
00:48:24,585 --> 00:48:27,248
Ya, tidak, "aman"
bukanlah kata yang tepat.
749
00:48:27,322 --> 00:48:29,985
Anda tampak lebih, eh,
seperti, um, tidak berbahaya,
750
00:48:30,058 --> 00:48:32,425
tidak berbahaya, lemah, lemah.
751
00:48:32,493 --> 00:48:33,688
Terima kasih terima kasih.
752
00:48:33,761 --> 00:48:34,956
Terima kasih kembali.
753
00:48:35,029 --> 00:48:36,622
Terima kasih terima kasih.
754
00:48:36,698 --> 00:48:39,327
Tapi itu sangat ramah
dari Anda untuk khawatir.
755
00:48:39,400 --> 00:48:41,801
Anda tahu, saya tidak punya
sangat banyak teman.
756
00:48:41,869 --> 00:48:44,202
Benar-benar?
Itu mengejutkan saya.
757
00:48:44,272 --> 00:48:47,174
Ya, kamu tahu
betapa kecilnya kota-kota itu.
758
00:48:47,241 --> 00:48:49,642
Semua orang
terburu-buru.
759
00:48:49,711 --> 00:48:52,374
Yang hiruk pikuk
kehidupan pertanian --
760
00:48:52,447 --> 00:48:55,007
itu sulit
untuk bertemu orang.
761
00:48:55,083 --> 00:48:57,712
Pasti ada banyak pria
tertarik padamu.
762
00:48:57,785 --> 00:48:59,014
Oh tidak.
763
00:48:59,087 --> 00:49:00,817
A-aku harap kamu tidak keberatan denganku
mengatakan ini,
764
00:49:00,888 --> 00:49:02,754
tapi kamu
seorang wanita yang sangat cantik.
765
00:49:02,824 --> 00:49:04,019
Menurutmu begitu?
766
00:49:06,027 --> 00:49:07,689
Ya.
767
00:49:07,762 --> 00:49:11,460
Ya, untuk beberapa alasan,
Saya tidak terlalu populer.
768
00:49:11,532 --> 00:49:12,830
Siapa yang tahu kenapa?
769
00:49:12,900 --> 00:49:15,961
Siapa yang bisa memetakan
hati manusia ketika --
770
00:49:16,037 --> 00:49:17,699
[menghela napas]
771
00:49:22,076 --> 00:49:23,044
[BAN MENDERIT]
772
00:49:23,111 --> 00:49:24,977
[PAGAR RETAK]
773
00:49:29,050 --> 00:49:30,780
[menghela napas]
774
00:49:30,852 --> 00:49:32,787
Lynn?
775
00:49:32,854 --> 00:49:34,914
Lynn,
apakah kamu baik-baik saja?
776
00:49:34,989 --> 00:49:36,116
[GERAN]
777
00:49:36,190 --> 00:49:37,522
Apakah kamu baik-baik saja?
778
00:49:37,592 --> 00:49:39,458
Apakah saya punya
salah satu mantraku lagi?
779
00:49:39,527 --> 00:49:40,790
Saya kira Anda melakukannya.
780
00:49:40,862 --> 00:49:42,694
[Menghela napas] Anda harus melakukannya
maafkan aku.
781
00:49:42,764 --> 00:49:44,699
Saya sedikit narkolepsi.
782
00:49:44,766 --> 00:49:45,859
Ah.
783
00:49:45,933 --> 00:49:48,459
Ya Tuhan,
kamu terluka.
784
00:49:48,536 --> 00:49:50,732
Kita akan kembali ke rumahku,
dan aku akan membalut luka itu.
785
00:49:50,805 --> 00:49:52,068
Mungkin aku harus mengemudi.
786
00:49:52,140 --> 00:49:54,200
Jangan konyol.
Anda tidak tahu jalannya.
787
00:49:54,275 --> 00:49:56,039
[GERINDA GIGI]
788
00:50:05,520 --> 00:50:07,716
[KIU BURUNG]
789
00:50:09,824 --> 00:50:11,816
[Anjing menggonggong]
790
00:50:14,896 --> 00:50:19,425
[KLIK PERGESERAN GIGI,
MESIN MATI]
791
00:50:21,502 --> 00:50:23,266
Oh, itu terlihat sangat buruk.
792
00:50:23,337 --> 00:50:26,364
Kita mungkin harus melakukannya
sesuatu tentang itu.
793
00:50:26,441 --> 00:50:28,706
Pertama, kita lebih baik
desinfeksi itu.
794
00:50:28,776 --> 00:50:31,507
Saya benar-benar tidak berpikir
itu perlu.
795
00:50:31,579 --> 00:50:34,447
- Aduh! Mataku!
- Maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf.
796
00:50:34,515 --> 00:50:36,711
Aduh! Pembakaran! Pembakaran!
Membakar mataku!
797
00:50:36,784 --> 00:50:37,843
Nih nih.
798
00:50:37,919 --> 00:50:39,581
Aduh! Aduh! Tolong hentikan!
Tolong hentikan!
799
00:50:39,654 --> 00:50:42,249
Oh maaf.
aku hanya membuat
keadaan menjadi lebih buruk, bukan?
800
00:50:42,323 --> 00:50:43,382
- Tidak.
- Tidak?
801
00:50:43,458 --> 00:50:45,086
- Tidak, ini aku.
- Benar-benar?
802
00:50:45,159 --> 00:50:46,627
Ini mata sialan ini.
803
00:50:46,694 --> 00:50:49,858
Mereka terlalu sensitif
terhadap bahan kimia dan...
804
00:50:49,931 --> 00:50:51,422
handuk kotor.
805
00:50:51,499 --> 00:50:54,298
Anda tahu apa?
Saya merasa jauh lebih baik,
sungguh, jauh lebih baik.
806
00:50:54,368 --> 00:50:57,202
Mungkin hanya es
untuk pembengkakannya.
Itu bagus sekali.
807
00:50:57,271 --> 00:50:58,398
- Es?
- Ya.
808
00:50:58,473 --> 00:51:00,533
[MENANGIS]
Kami tidak mampu membeli es apa pun.
809
00:51:00,608 --> 00:51:01,871
Hah?
810
00:51:01,943 --> 00:51:05,345
[Terisak]
811
00:51:14,388 --> 00:51:16,323
Di sana, di sana.
812
00:51:16,390 --> 00:51:19,326
Di sana, di sana.
813
00:51:19,393 --> 00:51:20,759
[SOBS] Maafkan aku.
814
00:51:20,828 --> 00:51:23,593
Hanya saja, kulkas kita
rusak,
815
00:51:23,664 --> 00:51:25,929
dan kita harus makan
makanan kaleng
816
00:51:26,000 --> 00:51:28,492
karena kami tidak mampu
untuk memperbaikinya.
817
00:51:28,569 --> 00:51:30,834
Itu buruk sekali.
818
00:51:30,905 --> 00:51:34,398
Semuanya
sedang berantakan.
819
00:51:34,475 --> 00:51:37,070
Wah.
Kedengarannya seperti itu
820
00:51:37,145 --> 00:51:39,478
kalian bisa menggunakannya
bantuan di sekitar sini.
821
00:51:39,547 --> 00:51:41,743
Ya.
822
00:51:41,816 --> 00:51:43,682
[Terisak terus menerus]
823
00:51:43,751 --> 00:51:46,846
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
824
00:51:46,921 --> 00:51:48,514
Tunggu.
825
00:51:48,589 --> 00:51:50,854
Nelson,
mungkin kamu bisa membantu.
826
00:51:50,925 --> 00:51:51,915
[Mendengus]
827
00:51:51,993 --> 00:51:55,157
saya tidak mengikuti.
828
00:51:55,229 --> 00:51:57,698
Yah, um, mungkin
kamu bisa bekerja di sini
829
00:51:57,765 --> 00:51:59,063
untuk kamar dan makan.
830
00:51:59,133 --> 00:52:02,535
Pekerjaan -- eh, apa --
pekerjaan apa?
831
00:52:02,603 --> 00:52:06,005
Um, baiklah, kau tahu,
pekerjaan sambilan,
832
00:52:06,073 --> 00:52:08,167
semacam tukang.
833
00:52:08,242 --> 00:52:10,575
Saya tidak bisa melakukannya
pekerjaan berat apa pun.
834
00:52:10,645 --> 00:52:12,238
Eh, punggung yang buruk?
835
00:52:12,313 --> 00:52:13,508
Tidak.
836
00:52:13,581 --> 00:52:16,346
Dengar, kamu tidak menginginkanku
di sekitar sini, oke?
837
00:52:16,417 --> 00:52:17,749
Dengar, aku-aku dalam masalah.
838
00:52:17,818 --> 00:52:20,083
aku akan membawamu
hanya sakit hati.
839
00:52:20,154 --> 00:52:22,123
Nelson!
840
00:52:22,190 --> 00:52:26,685
Oh...
kemana kamu akan pergi?
841
00:52:26,761 --> 00:52:29,060
Saya tidak tahu,
di ujung jalan.
842
00:52:29,130 --> 00:52:32,498
Mungkin aku akan mencari makan
dari tempat sampah...
843
00:52:32,567 --> 00:52:35,560
temukan kotak kardus tua
untuk tidur.
844
00:52:38,039 --> 00:52:39,803
[JIGGLE PEGANGAN PINTU]
845
00:52:41,409 --> 00:52:43,105
[JIGGLING]
846
00:52:44,779 --> 00:52:46,042
[JIGGLING]
847
00:52:50,484 --> 00:52:52,146
Apakah kamu yakin?
848
00:52:52,220 --> 00:52:55,281
Baiklah, aku akan tinggal,
tapi hanya sebentar.
849
00:52:55,356 --> 00:52:57,222
Oh bagus.
850
00:52:57,291 --> 00:52:59,157
Anda bisa tinggal di sini.
851
00:52:59,227 --> 00:53:00,388
Mm-hmm.
852
00:53:00,461 --> 00:53:02,726
Ini adalah saudaraku
Kamar Billy.
853
00:53:02,797 --> 00:53:06,256
Oh.
854
00:53:06,334 --> 00:53:08,667
Jadi, milik saudaramu
homo, ya?
855
00:53:08,736 --> 00:53:10,705
[Tertawa] Gay?
856
00:53:10,771 --> 00:53:12,069
[TERTAWA]
857
00:53:12,139 --> 00:53:15,337
Tidak, Billy bukan gay.
[TERTAWA]
858
00:53:15,409 --> 00:53:17,674
Maksudku, jika kamu mengetahuinya
betapa lucunya itu
859
00:53:17,745 --> 00:53:19,304
bahwa Anda akan berpikir seperti itu.
860
00:53:19,380 --> 00:53:21,110
[TERTAWA]
861
00:53:21,182 --> 00:53:22,275
[Tertawa] Gay.
862
00:53:22,350 --> 00:53:25,149
Tidak, tidak, dia seorang Marinir.
[TERTAWA]
863
00:53:25,219 --> 00:53:27,620
Oh. Hmm.
864
00:53:27,688 --> 00:53:29,418
[TERTAWA]
865
00:53:29,490 --> 00:53:32,892
♪ Oh, lari, berpaling ♪
866
00:53:32,960 --> 00:53:35,020
♪ Lari, berpaling ♪
867
00:53:35,096 --> 00:53:37,497
♪ Lari ♪
868
00:53:37,565 --> 00:53:38,828
[KLIK, MUSIK BERHENTI]
869
00:53:38,899 --> 00:53:39,992
kesalahan saya.
870
00:53:40,067 --> 00:53:43,265
Tidak apa-apa.
[TERTAWA]
871
00:53:43,337 --> 00:53:46,000
Tingginya sekitar 5'9",
rambut coklat.
872
00:53:46,073 --> 00:53:48,167
Ya, sepertinya aku melihatnya.
873
00:53:48,242 --> 00:53:49,801
Agak idiot?
874
00:53:49,877 --> 00:53:52,210
Tidak, dia pintar,
sangat pintar,
875
00:53:52,280 --> 00:53:53,942
kemungkinan besar seorang jenius.
876
00:53:54,015 --> 00:53:55,881
Tidak, maka tidak demikian
orang yang sama.
877
00:53:55,950 --> 00:53:58,784
Orang yang saya lihat menjulurkan kepalanya
di mesin air.
878
00:53:58,853 --> 00:54:00,185
[menghela napas]
879
00:54:02,223 --> 00:54:04,419
Ya, baiklah,
itu dia baik-baik saja.
880
00:54:04,492 --> 00:54:05,983
Dia ada di sini beberapa waktu lalu.
881
00:54:06,060 --> 00:54:07,961
Anda yakin
dia bukan idiot?
882
00:54:08,029 --> 00:54:09,657
Tentu saja.
883
00:54:09,730 --> 00:54:10,823
[CAWS BURUNG]
884
00:54:10,898 --> 00:54:14,232
[SIREN MERUPAKAN]
885
00:54:16,103 --> 00:54:18,265
[BAN MENDERIT]
886
00:54:21,208 --> 00:54:23,302
[BEL berbunyi]
887
00:54:23,377 --> 00:54:26,643
[Ratapan TERUS BERLANJUT]
888
00:54:26,714 --> 00:54:29,513
Yohanes...
889
00:54:29,583 --> 00:54:32,178
Sirene saya macet lagi.
890
00:54:37,958 --> 00:54:40,723
[KIcau BURUNG,
REM BERDITUT]
891
00:54:51,272 --> 00:54:52,831
[Engsel BERDITUT]
892
00:54:52,907 --> 00:54:55,376
Lynn, siapa yang memperbaiki pagarnya?!
893
00:54:55,443 --> 00:55:02,316
[GERBANG TUTUP,
KETERANGAN YANG TETAP]
894
00:55:06,787 --> 00:55:09,018
Siapa kamu?
895
00:55:09,090 --> 00:55:10,183
Oh, saya Nelson.
896
00:55:10,257 --> 00:55:11,885
Lynn mempekerjakanku untuk menjadi seperti itu
tukang baru.
897
00:55:11,959 --> 00:55:14,656
Nah,
dia punya hati yang besar.
898
00:55:14,729 --> 00:55:17,130
Oh, kamu pasti ayahnya.
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
899
00:55:17,198 --> 00:55:18,723
Eh, sekarang,
jika kamu permisi,
900
00:55:18,799 --> 00:55:20,563
Saya harus merekatkan pagar ini
membuat cadangan.
901
00:55:20,634 --> 00:55:23,035
Ketiga kalinya adalah pesonanya.
902
00:55:23,104 --> 00:55:26,666
Lynn, menurutku kita perlu
untuk berbicara!
903
00:55:26,741 --> 00:55:29,870
[KIWANG KRIKKET,
ANJING MENGgonggong DALAM JARAK]
904
00:55:29,944 --> 00:55:31,378
[DUKUNGAN KAYU]
905
00:55:33,147 --> 00:55:34,638
[menghela napas]
906
00:55:34,715 --> 00:55:36,843
saya kelaparan.
907
00:55:38,986 --> 00:55:41,683
[DUKUNGAN, CLINK]
908
00:55:46,627 --> 00:55:48,095
LYNN: Ham kalengan?
909
00:55:48,162 --> 00:55:51,030
Oh...kerupuk ini
sangat mengenyangkan.
910
00:55:51,098 --> 00:55:54,557
Saya rasa saya tidak bisa makan
gigitan lagi.
911
00:55:54,635 --> 00:55:56,126
Baiklah.
912
00:55:56,203 --> 00:55:58,468
Sesuaikan dirimu.
913
00:56:01,142 --> 00:56:04,738
Nelson, aku kenal Lynn itu
sudah kubilang padamu
914
00:56:04,812 --> 00:56:07,646
bahwa kamu bisa menjadi
tukang kami,
915
00:56:07,715 --> 00:56:12,278
tapi aku harus melakukannya
melepaskanmu.
916
00:56:12,353 --> 00:56:14,879
Ayah...
917
00:56:14,955 --> 00:56:17,550
Tidak, tidak apa-apa.
Saya mengerti.
918
00:56:17,625 --> 00:56:19,992
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
meskipun begitu,
919
00:56:20,060 --> 00:56:21,619
untuk Anda --
kemurahan hatimu,
920
00:56:21,695 --> 00:56:23,630
kehangatanmu,
dan keramahtamahanmu.
921
00:56:23,697 --> 00:56:27,156
Ini yang paling membahagiakan
waktu dalam hidupku.
922
00:56:27,234 --> 00:56:29,635
Dan apapun yang terjadi padaku
mulai sekarang,
923
00:56:29,703 --> 00:56:31,501
Saya ingin Anda mengetahuinya
924
00:56:31,572 --> 00:56:35,771
Saya tidak akan pernah lupa
empat jam terakhir ini.
925
00:56:35,843 --> 00:56:39,473
Lihat, aku -- aku hanya
seorang bankir negara sederhana.
926
00:56:39,547 --> 00:56:43,951
Dan, akhir-akhir ini, hal itu terjadi
mustahil untuk memenuhi kebutuhan
927
00:56:44,018 --> 00:56:46,715
dengan semua
suku bunga yang rendah
928
00:56:46,787 --> 00:56:48,722
dan kontrol federal
929
00:56:48,789 --> 00:56:51,657
dan semua itu
petani kaya
930
00:56:51,725 --> 00:56:53,591
mencoba mematikanku.
931
00:56:53,661 --> 00:56:56,722
Hai! Mungkin aku bisa lebih berguna
kepadamu di bank.
932
00:56:56,797 --> 00:56:59,596
A-Aku punya gelar MBA
dari perguruan tinggi Ivy League.
933
00:56:59,667 --> 00:57:01,966
Maksudku, tidak sepenuhnya
Liga Ivy, maksudku,
934
00:57:02,036 --> 00:57:03,664
tapi itu dekat Harvard.
935
00:57:03,737 --> 00:57:05,831
Anda harus mengambil
bus yang sama denganmu
mengambil untuk sampai ke Harvard,
936
00:57:05,906 --> 00:57:08,205
bukan itu siapa pun
yang kuliah di Harvard
pernah naik bus.
937
00:57:08,275 --> 00:57:10,176
[TERTAWA]
938
00:57:10,244 --> 00:57:13,737
Biasanya,
itu bukan ide yang bagus
939
00:57:13,814 --> 00:57:17,046
untuk mengambil orang asing,
seorang gelandangan,
940
00:57:17,117 --> 00:57:21,714
dan menempatkan dia dalam tanggung jawab
posisi di bank,
941
00:57:21,789 --> 00:57:23,690
tapi... yah, sial,
942
00:57:23,757 --> 00:57:26,352
Saya adalah pemilik Fred Holden
Simpan Pinjam,
943
00:57:26,427 --> 00:57:28,521
dan menurutku kamu yang mengatakannya
kebenaran.
944
00:57:28,596 --> 00:57:32,089
Aku tahu kamu tidak berhasil
menjalani hidup sebagai tukang,
945
00:57:32,166 --> 00:57:34,635
jadi besok,
Anda mulai di bank.
946
00:57:34,702 --> 00:57:35,863
Besar.
947
00:57:35,936 --> 00:57:38,701
Ya, besok
hari besar bagiku.
948
00:57:38,772 --> 00:57:40,673
Sebaiknya aku tidur.
949
00:57:43,043 --> 00:57:47,037
Terima kasih ayah.
950
00:57:47,114 --> 00:57:50,312
[Guntur Bergemuruh,
KEJADIAN PETIR]
951
00:58:02,263 --> 00:58:04,698
[KETUK PINTU]
952
00:58:04,765 --> 00:58:05,755
Ya?
953
00:58:08,302 --> 00:58:09,463
Fred?
954
00:58:09,537 --> 00:58:12,598
Bukan, I-Ini aku -- Lynn.
955
00:58:12,673 --> 00:58:15,541
Oh.
956
00:58:15,609 --> 00:58:18,340
[NEGATIF]
Ooh.
957
00:58:18,412 --> 00:58:20,005
Cahaya itu sangat keras.
Apakah kamu keberatan?
958
00:58:20,080 --> 00:58:21,013
Tidak.
959
00:58:21,081 --> 00:58:22,549
Bisakah saya masuk?
960
00:58:22,616 --> 00:58:26,314
Tidak. Jangan bergerak.
Tetap di tempatmu berada.
961
00:58:26,387 --> 00:58:29,084
Itu...tidak akan...
tepat.
962
00:58:29,156 --> 00:58:30,715
Ah, Nelson...
963
00:58:30,791 --> 00:58:33,693
- Kamu seorang pria sejati.
- Terima kasih.
964
00:58:33,761 --> 00:58:37,596
Sekarang, kalau saja bisa
berputar sedikit searah jarum jam.
965
00:58:37,665 --> 00:58:38,633
Tentu. Mengapa?
966
00:58:38,699 --> 00:58:40,895
Tidak ada alasan.
967
00:58:40,968 --> 00:58:42,436
Um, Nelson,
968
00:58:42,503 --> 00:58:46,964
Saya hanya ingin mengatakan,
"semoga beruntung besok"
969
00:58:47,041 --> 00:58:51,741
dan saya sangat senang
bahwa kamu tinggal.
970
00:58:51,812 --> 00:58:54,281
Oh.
971
00:58:58,252 --> 00:59:00,221
Terima kasih, Lynn.
Saya juga.
972
00:59:02,423 --> 00:59:04,892
Selamat malam, Nelson.
973
00:59:04,959 --> 00:59:08,259
Selamat malam, Lynn.
974
00:59:11,732 --> 00:59:13,724
[pintu tertutup]
975
00:59:24,411 --> 00:59:27,279
[GUNTUR GUNTUR]
976
00:59:36,156 --> 00:59:38,421
[Petir Jatuh]
977
00:59:39,360 --> 00:59:42,489
Protein.
978
00:59:42,563 --> 00:59:44,088
[TULANG RETAK, ANJING MENGgonggong]
979
00:59:45,566 --> 00:59:47,535
[MENGERUM]
980
00:59:47,601 --> 00:59:50,537
Dapatkan tikusmu sendiri,
kamu bajingan.
981
00:59:50,604 --> 00:59:51,867
- [Mendera]
- [rengek-rengek]
982
00:59:52,940 --> 00:59:56,206
[GUNTUR GUNTUR]
983
00:59:58,112 --> 01:00:02,482
[TERTAWA JAHAT]
984
01:00:07,187 --> 01:00:09,247
Baiklah, Jimmy [menghela nafas]
rupanya, si pembunuh
985
01:00:09,323 --> 01:00:10,985
belum pernah ke Prancis ini
restoran juga.
986
01:00:11,058 --> 01:00:13,323
Baiklah, Pak, sudah
tidak ada alasan untuk percaya
987
01:00:13,394 --> 01:00:14,862
dia ada di mana saja di New York.
988
01:00:14,928 --> 01:00:18,888
Yah, mungkin itu yang terjadi
dia ingin kita percaya.
989
01:00:18,966 --> 01:00:21,026
Jimmy, telepon Ticketmaster,
990
01:00:21,101 --> 01:00:24,799
belikan kami dua tiket ke
musikal "Moby Dick" itu...
991
01:00:24,872 --> 01:00:25,999
"Mobi."
992
01:00:26,073 --> 01:00:27,405
Ya, tuan.
993
01:00:27,474 --> 01:00:29,443
Eh, lebih baik lagi --
buatkan empat tiket,
994
01:00:29,510 --> 01:00:31,502
dan menelepon salah satunya
dari tempat pengawalan itu.
995
01:00:31,578 --> 01:00:32,807
Beri kami beberapa tanggal.
996
01:00:32,880 --> 01:00:34,712
Kami tidak ingin melihat
terlalu mencolok.
997
01:00:34,782 --> 01:00:36,045
Mm-hmm.
998
01:00:36,116 --> 01:00:38,642
Oh, dan, Jimmy...
999
01:00:38,719 --> 01:00:42,486
Lihat apakah mereka punya
seorang gadis Asia berambut pirang.
1000
01:00:44,692 --> 01:00:48,459
Lihat, kita sudah lolos
modernisasi yang cukup besar
kembali pada tahun 1958.
1001
01:00:48,529 --> 01:00:50,088
Saat itulah ayahku meninggal.
1002
01:00:50,164 --> 01:00:52,429
Saat itulah kami menggantinya
tempat tinta
1003
01:00:52,499 --> 01:00:53,933
dengan pulpen.
1004
01:00:54,001 --> 01:00:56,596
Oh, sangat mengesankan.
1005
01:00:56,670 --> 01:00:58,400
Lihat kursi itu?
1006
01:00:58,472 --> 01:01:00,703
Itu baru.
1007
01:01:10,050 --> 01:01:13,509
Itu sangat bagus.
1008
01:01:13,587 --> 01:01:15,852
Sejujurnya,
Aku rindu kursi tua itu,
1009
01:01:15,923 --> 01:01:17,789
tapi waktu terus berjalan.
1010
01:01:17,858 --> 01:01:20,919
Jadi seragammu
di loker.
1011
01:01:20,994 --> 01:01:22,963
Seragam?
1012
01:01:23,030 --> 01:01:25,226
GAVIN: Pagi.
1013
01:01:25,299 --> 01:01:31,205
Oh, Gav, ini Nelson.
Dia, eh, menggantikannya
Nyonya Evans.
1014
01:01:31,271 --> 01:01:32,899
Ini adalah sebuah masalah.
1015
01:01:32,973 --> 01:01:36,410
Ya Tuhan. Silakan.
Tolong jangan bunuh aku.
1016
01:01:36,477 --> 01:01:37,536
Aku hanya memohon padamu
untuk tidak membunuhku.
1017
01:01:37,611 --> 01:01:39,136
Nelson, Nelson, Nelson,
ini aku.
1018
01:01:39,213 --> 01:01:42,308
Itu Lynn.
Saya hanya bercanda.
1019
01:01:42,382 --> 01:01:44,112
[Hembuskan napas dalam-dalam]
1020
01:01:44,184 --> 01:01:45,208
Saya juga.
1021
01:01:45,285 --> 01:01:46,753
[Tertawa]
1022
01:01:46,820 --> 01:01:49,221
Saya pikir saya akan mampir,
1023
01:01:49,289 --> 01:01:51,622
dan aku akan membawamu
makan siang.
1024
01:01:51,692 --> 01:01:53,058
Oh, bagus sekali.
1025
01:01:59,032 --> 01:02:02,560
[PENDEKATAN LANGKAH]
1026
01:02:02,636 --> 01:02:06,801
Baiklah, Holden, aku terkejut
untuk memastikan bahwa Anda masih buka.
1027
01:02:06,874 --> 01:02:09,400
Yah, tidak, terima kasih padamu,
Petani Coklat.
1028
01:02:11,211 --> 01:02:14,807
Saya melihat Anda akhirnya mendapatkannya
pengganti Nona Evans.
1029
01:02:14,882 --> 01:02:17,647
Anda tahu Anda tidak bisa
bertahan lebih lama.
1030
01:02:17,718 --> 01:02:19,516
Catatan Anda akan jatuh tempo dalam 30 hari.
1031
01:02:19,586 --> 01:02:22,750
Kami akan berhasil.
Kami baik-baik saja.
1032
01:02:22,823 --> 01:02:24,121
Mungkin begitu.
1033
01:02:24,191 --> 01:02:26,490
Tapi itu akan sangat disayangkan
jika orang-orang di sekitar sini
1034
01:02:26,560 --> 01:02:28,927
mulai kehilangan kepercayaan diri
di bank,
1035
01:02:28,996 --> 01:02:30,464
jika fakta tertentu
menjadi publik.
1036
01:02:30,531 --> 01:02:31,794
Fakta apa?
1037
01:02:31,865 --> 01:02:33,458
Apa pendapat Anda tentang ini,
anak muda?
1038
01:02:38,038 --> 01:02:40,200
[Terengah-engah]
1039
01:02:45,412 --> 01:02:46,971
Oh, bank,
wah.
1040
01:02:47,047 --> 01:02:49,448
Yah, karena kamu memilikinya
koran,
1041
01:02:49,516 --> 01:02:52,315
Saya tidak terkejut
mereka akan mencetak kebohonganmu.
1042
01:02:52,386 --> 01:02:54,651
Jual padaku bagianmu
dari bank sekarang,
1043
01:02:54,721 --> 01:02:57,987
dan investor Anda akan mendapatkannya
sebagian uang mereka kembali.
1044
01:02:58,058 --> 01:03:00,823
Tentu akan menyenangkan untuk disobek
bank tua ini tumbang
1045
01:03:00,894 --> 01:03:03,329
dan tanam aku
tanaman jagung segar.
1046
01:03:03,397 --> 01:03:04,660
Kamu tidak akan pernah berkembang
1047
01:03:04,731 --> 01:03:07,394
satu telinga
jagung kotormu di sini!
1048
01:03:07,467 --> 01:03:09,527
Baiklah, kita lihat saja nanti.
1049
01:03:09,603 --> 01:03:14,906
Ke ladang brokoli,
Jeddediah, dan cepatlah.
1050
01:03:18,645 --> 01:03:20,045
Ah.
1051
01:03:20,113 --> 01:03:24,517
Mengapa semua orang
terlihat sangat sedih?
1052
01:03:24,585 --> 01:03:27,555
Nah, Petani Brown
baru saja di sini.
1053
01:03:27,621 --> 01:03:30,955
Kita mungkin benar-benar berada dalam masalah
kali ini.
1054
01:03:31,024 --> 01:03:34,984
Surat itu akan segera jatuh tempo,
dan bisnis sedang berjalan jauh.
1055
01:03:35,062 --> 01:03:37,588
Kita memerlukan keajaiban
dan membutuhkannya dengan cepat.
1056
01:03:37,664 --> 01:03:39,656
Sialan dia!
1057
01:03:39,733 --> 01:03:41,065
Ah.
1058
01:03:41,134 --> 01:03:43,831
Saya berharap saya bisa memilikinya
pernah ada untukmu.
1059
01:03:43,904 --> 01:03:46,373
Oh sayang,
hanya menerimamu di sini,
1060
01:03:46,440 --> 01:03:48,841
tergeletak di lantai
tidak sadarkan diri,
1061
01:03:48,909 --> 01:03:50,343
sudah cukup nyaman.
1062
01:03:50,410 --> 01:03:53,574
Terima kasih ayah.
1063
01:03:53,647 --> 01:03:57,550
Saya tidak bisa terbiasa
kursi ini.
1064
01:04:00,087 --> 01:04:01,885
Saya sangat senang
kamu tinggal.
1065
01:04:01,955 --> 01:04:05,392
Menurutku kamu sangat membantu
keluar ayah di bank.
1066
01:04:05,459 --> 01:04:07,121
Semuanya sangat indah.
1067
01:04:07,194 --> 01:04:08,594
Aku tahu.
1068
01:04:08,662 --> 01:04:11,029
Dan pagar itu mungkin tetap tegak
jika tidak hujan.
1069
01:04:11,098 --> 01:04:17,197
Nelson, sepertinya aku terjatuh
jatuh cinta padamu.
1070
01:04:17,271 --> 01:04:18,705
Itu ide yang buruk,
Lynn.
1071
01:04:18,772 --> 01:04:20,502
Mengapa?
1072
01:04:20,574 --> 01:04:22,406
Ini sulit
untuk saya katakan.
1073
01:04:22,476 --> 01:04:24,570
Sebanyak yang saya mau
untuk tinggal di sini
1074
01:04:24,645 --> 01:04:26,944
bersamamu dan ayahmu,
A-aku tidak bisa.
1075
01:04:27,014 --> 01:04:29,677
Anda lihat,
Saya tersangka utama
1076
01:04:29,750 --> 01:04:32,652
dalam suatu kejahatan
bahwa saya tidak berkomitmen.
1077
01:04:32,719 --> 01:04:36,520
Kejahatan...pembunuhan!
1078
01:04:39,126 --> 01:04:40,253
Lynn?
1079
01:04:40,327 --> 01:04:43,422
[KIU BURUNG]
1080
01:04:43,497 --> 01:04:46,023
Lynn?
1081
01:04:46,099 --> 01:04:49,399
Lynn?
1082
01:04:49,469 --> 01:04:51,665
[SUARA MENYANYI]
Lynn?
1083
01:04:51,738 --> 01:04:54,799
[KIWANG KRIKKET]
1084
01:04:54,875 --> 01:04:56,810
MAN DI TV:...Dalam hal ini
pekerjaan mengerikan yang kami lakukan.
1085
01:04:56,877 --> 01:04:58,436
- Aku tahu itu.
- Ini adalah satu pengecualian.
1086
01:04:58,512 --> 01:05:01,107
Terkandung di dalam
rekaman pembunuhan tragis
1087
01:05:01,181 --> 01:05:02,945
- Mm-hmm.
- dari jutawan Randall Nagel
1088
01:05:03,016 --> 01:05:05,952
apakah ini sering diminta
sedikit komedi lega.
1089
01:05:06,019 --> 01:05:07,647
Aku tahu itu.
1090
01:05:07,721 --> 01:05:09,451
Tolong berhenti menatapku
seperti itu.
1091
01:05:09,523 --> 01:05:11,651
Saya tidak peduli
jika itu pusat perbelanjaan
1092
01:05:11,725 --> 01:05:13,853
berada di keluargamu
selama beberapa generasi.
1093
01:05:13,927 --> 01:05:16,761
Sebentar lagi tanah itu akan jadi
padang rumput untuk sapi perah.
1094
01:05:16,830 --> 01:05:19,197
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
1095
01:05:19,266 --> 01:05:22,293
- Aduh! Aduh!
- Itu, temanku,
adalah keputusan yang sangat bijaksana.
1096
01:05:22,369 --> 01:05:26,465
Surat-suratnya akan siap
untuk menandatangani di pagi hari.
1097
01:05:26,540 --> 01:05:31,444
[NELSON BERTERIAK]
1098
01:05:31,511 --> 01:05:33,844
[VOLUME MENINGKAT]
1099
01:05:33,914 --> 01:05:35,678
Pembunuhnya masih buron.
1100
01:05:35,749 --> 01:05:37,684
- Ah! Ah! Ah!
- Jika Anda memiliki informasi
1101
01:05:37,751 --> 01:05:40,846
- Ah! Ah! Ah!
- tentang ini atau yang lainnya
kasus yang disajikan malam ini,
1102
01:05:40,921 --> 01:05:44,221
silahkan hubungi kami di nomor tersebut
berkedip di layar Anda.
1103
01:05:44,291 --> 01:05:48,353
Yah, aku bertanya-tanya
bagaimana perasaan pelanggan
1104
01:05:48,428 --> 01:05:49,919
ketika mereka mengetahuinya
1105
01:05:49,997 --> 01:05:52,557
mereka punya pembunuh yang bekerja
di balik jendela teller.
1106
01:05:52,632 --> 01:05:55,033
Nah, Lynn,
itu ceritaku.
1107
01:05:55,102 --> 01:05:58,334
Anda harus percaya padaku.
Saya tidak melakukannya.
1108
01:05:58,405 --> 01:06:02,809
Nah,
Saya menganggap diri saya cantik
hakim yang baik terhadap orang,
1109
01:06:02,876 --> 01:06:05,004
kecuali satu orang itu
siapa bilang dia
1110
01:06:05,078 --> 01:06:07,547
pramuka tingkat lanjut untuk
kekuatan invasi alien,
1111
01:06:07,614 --> 01:06:10,550
tapi ternyata
dia hanya ingin mendapatkan
di celanaku.
1112
01:06:10,617 --> 01:06:14,645
Saya hanya tidak berpikir
kamu adalah tipe orangnya
1113
01:06:14,721 --> 01:06:17,156
itu bisa
melakukan pembunuhan.
1114
01:06:17,224 --> 01:06:18,453
Terima kasih.
1115
01:06:18,525 --> 01:06:20,858
Itu sangat berarti.
1116
01:06:20,927 --> 01:06:24,625
aku mulai punya
beberapa sangat kuat
perasaan untukmu.
1117
01:06:24,698 --> 01:06:27,691
Perasaan seperti itu
Aku belum pernah memilikinya untuk siapa pun
1118
01:06:27,768 --> 01:06:30,533
itu tidak bisa lebih jauh lagi
karir saya.
1119
01:06:30,604 --> 01:06:34,507
Ah, Nelson.
1120
01:06:43,750 --> 01:06:46,652
♪ Ahab kesal,
dia pernah meleset ♪
1121
01:06:46,720 --> 01:06:48,882
♪ Dia bukan ahli ikan ♪
1122
01:06:48,955 --> 01:06:50,321
Pak, kami baru saja sampai
telepon dari --
1123
01:06:50,390 --> 01:06:51,358
Tahan.
1124
01:06:51,425 --> 01:06:52,916
Itu adalah daging dan darah
aktor di atas sana.
1125
01:06:52,993 --> 01:06:54,256
Beri mereka rasa hormat
mereka pantas mendapatkannya.
1126
01:06:54,327 --> 01:06:55,295
Tapi, tuan,
si pembunuh --
1127
01:06:55,362 --> 01:06:57,263
Jimmy, kamu bisa memberitahuku
saat istirahat.
1128
01:06:57,330 --> 01:06:58,491
Aku akan menemuimu di bar.
1129
01:06:58,565 --> 01:07:00,363
Minumlah gin dan tonik
menungguku.
1130
01:07:00,434 --> 01:07:02,300
Oh,
dan mai tai untuk wanita itu.
1131
01:07:02,369 --> 01:07:04,270
Pergi.
1132
01:07:04,337 --> 01:07:06,932
[BERNYANYI BERLANJUT]
1133
01:07:07,007 --> 01:07:08,805
Bagaimana kamu bisa
membiarkan ini terjadi?
1134
01:07:08,875 --> 01:07:09,968
KEN: Apa yang terjadi?
1135
01:07:10,043 --> 01:07:12,035
Ini
imbalan jutaan dolar.
1136
01:07:12,112 --> 01:07:14,581
Oh itu.
Itu bukan masalah besar.
1137
01:07:14,648 --> 01:07:15,672
Siapa yang bertanggung jawab
untuk ini?
1138
01:07:15,749 --> 01:07:16,717
Apa, hadiahnya?
1139
01:07:16,783 --> 01:07:18,342
Itu, eh, ideku.
1140
01:07:18,418 --> 01:07:20,546
Saya pikir itu cara yang bagus
untuk membuang kecurigaan dariku.
1141
01:07:20,620 --> 01:07:21,883
Lakukan polisi
mencurigaimu?
1142
01:07:21,955 --> 01:07:23,150
Tidak, tentu saja tidak.
1143
01:07:23,223 --> 01:07:25,317
Dengan aksi seperti ini,
mereka tidak akan pernah melakukannya.
1144
01:07:25,392 --> 01:07:27,691
Dengar, tenang saja.
Tidak ada yang akan menemukanmu.
1145
01:07:27,761 --> 01:07:29,957
Saya yakin bahkan tidak ada yang tahu
tentang tawaran itu.
1146
01:07:30,030 --> 01:07:32,556
Wah, kamu tahu apa yang akan aku lakukan
dengan jutaan dolar itu?
1147
01:07:32,632 --> 01:07:36,831
Saya akan membelikan saya pompa bensin baru
dengan pompa emas murni.
1148
01:07:38,672 --> 01:07:40,903
Datang saja ke rumah Mr. Tiny
pada hari Rabu.
1149
01:07:45,312 --> 01:07:49,750
Jadi, Anda yakin pembunuhnya
ada di bank itu?
1150
01:07:49,816 --> 01:07:51,512
Pastinya.
1151
01:07:51,585 --> 01:07:54,783
[TERTAWA JAHAT]
1152
01:07:54,855 --> 01:07:56,790
Mengapa kamu tertawa
seperti itu?
1153
01:07:56,857 --> 01:07:59,691
Seperti apa?
1154
01:07:59,759 --> 01:08:02,627
Anda tahu, aneh, menyeramkan.
1155
01:08:02,696 --> 01:08:08,658
Itu...alergi.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1156
01:08:08,735 --> 01:08:12,001
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
1157
01:08:12,072 --> 01:08:15,338
Eh, Jimmy, beri tahu penduduk setempat
bahwa kita akan datang.
1158
01:08:15,408 --> 01:08:17,309
Atas isyaratku, kita masuk
dan menangkap tersangka.
1159
01:08:17,377 --> 01:08:18,709
Benar.
1160
01:08:18,778 --> 01:08:22,112
[TERIAK TIDAK ADA]
1161
01:08:22,182 --> 01:08:24,481
saya ingin
untuk menutup akun saya!
1162
01:08:24,551 --> 01:08:25,484
Saya juga.
1163
01:08:25,552 --> 01:08:26,850
Tentang apa semua ini?
1164
01:08:26,920 --> 01:08:28,946
Teller Anda di sana
adalah seorang pembunuh berdarah dingin.
1165
01:08:29,022 --> 01:08:30,285
- Ya!
- Ya!
- Ya!
1166
01:08:30,357 --> 01:08:32,053
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
1167
01:08:32,125 --> 01:08:34,685
Dari halaman depan
dari surat kabar ini.
1168
01:08:34,761 --> 01:08:37,663
Yah, ini gila.
1169
01:08:37,731 --> 01:08:39,597
Milik surat kabar ini
oleh Petani Brown.
1170
01:08:39,666 --> 01:08:41,692
Dia sudah mencoba
untuk menutup kami selama bertahun-tahun.
1171
01:08:41,768 --> 01:08:43,464
Edgar, ayahmu
dapat uangnya
1172
01:08:43,537 --> 01:08:47,474
untuk rumah itu
tempatmu tinggal
dari bank ini.
1173
01:08:47,541 --> 01:08:50,272
Yakub, apakah kamu ingat?
ketika Anda membutuhkan uang
1174
01:08:50,343 --> 01:08:52,539
untuk memulai
toko perhiasan pria itu?
1175
01:08:52,612 --> 01:08:55,207
Yah, kamu tidak mengerti
dari Coklat.
1176
01:08:55,282 --> 01:08:56,580
Anda mendapatkannya dari kami.
1177
01:08:56,650 --> 01:08:59,119
Eh, ya,
Aku harus menyitamu,
1178
01:08:59,186 --> 01:09:01,917
tapi, yah,
itu bukan ide yang bagus, bukan?
1179
01:09:01,988 --> 01:09:04,753
Pria di kota ini
hanya saja, jangan memakai perhiasan.
1180
01:09:04,824 --> 01:09:10,991
Semuanya, lihat, uangnya
bank ini ada di kota itu.
1181
01:09:11,064 --> 01:09:13,863
Sekarang, kamu tidak akan melakukannya
mempertaruhkan semuanya
1182
01:09:13,934 --> 01:09:17,462
hanya berdasarkan
dari satu rumor bodoh!
1183
01:09:17,537 --> 01:09:18,664
Ya, benar!
1184
01:09:18,738 --> 01:09:20,570
[TERIAK TIDAK ADA]
1185
01:09:20,640 --> 01:09:23,109
Tunggu!
Tunggu sebentar!
1186
01:09:23,176 --> 01:09:24,109
Tunggu!
1187
01:09:24,177 --> 01:09:26,612
Tunggu!
1188
01:09:26,680 --> 01:09:28,546
[TERIAK TERUS BERLANJUT]
1189
01:09:28,615 --> 01:09:30,846
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
1190
01:09:30,917 --> 01:09:32,146
Tunggu sebentar!
1191
01:09:32,219 --> 01:09:35,280
Sekarang, Nelson,
meluruskan orang-orang ini.
1192
01:09:35,355 --> 01:09:37,187
Kamu bukan seorang pembunuh,
apakah kamu?
1193
01:09:37,257 --> 01:09:40,250
Seorang pembunuh? Tidak.
1194
01:09:40,327 --> 01:09:43,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1195
01:09:43,129 --> 01:09:45,030
Saya terduga pembunuh.
1196
01:09:45,098 --> 01:09:46,691
Ya, benar
mengancam pria itu,
1197
01:09:46,766 --> 01:09:48,359
dan sidik jariku sudah habis
senjata pembunuh,
1198
01:09:48,435 --> 01:09:50,233
tapi itu hanya karena
Aku menariknya keluar dari tengkoraknya.
1199
01:09:50,303 --> 01:09:54,365
[TERIAK TIDAK ADA]
1200
01:09:54,441 --> 01:09:55,773
Bekukan!
1201
01:09:55,842 --> 01:09:59,540
Kami tahu pembunuhnya
Randall Nagel ada di bank ini!
1202
01:09:59,613 --> 01:10:01,707
[BERGERAM MASYARAKAT]
1203
01:10:05,452 --> 01:10:08,547
Ikuti saya.
1204
01:10:08,622 --> 01:10:09,920
[TERIAK TIDAK ADA]
1205
01:10:09,990 --> 01:10:12,050
Saya ingin uang saya kembali!
1206
01:10:12,125 --> 01:10:14,321
Kami ingin uang kami kembali!
1207
01:10:14,394 --> 01:10:16,659
Kami ingin uang kami kembali!
Uang kembali!
1208
01:10:16,730 --> 01:10:18,665
Uang kembali!
1209
01:10:18,732 --> 01:10:22,066
- Kami ingin uang kami kembali!
- Kami ingin uang kami kembali!
1210
01:10:22,135 --> 01:10:23,262
[PELUIT]
1211
01:10:23,336 --> 01:10:24,269
Tenang!
1212
01:10:24,337 --> 01:10:26,499
Semuanya tenang saja!
1213
01:10:26,573 --> 01:10:29,566
Anda membiarkan si pembunuh pergi!
1214
01:10:29,643 --> 01:10:32,078
Pembunuhnya?
Ya, dia pergi ke sana!
1215
01:10:32,145 --> 01:10:35,081
Ayo tangkap dia!
1216
01:10:35,148 --> 01:10:37,242
Jangan biarkan dia lolos!
1217
01:10:44,691 --> 01:10:48,787
[REM BERDITUNG, HISS]
1218
01:10:51,164 --> 01:10:53,258
Anda akan pergi ke konvensi,
bukan?
1219
01:10:53,333 --> 01:10:55,632
Masuklah.
1220
01:11:11,518 --> 01:11:13,384
[REM BERDITUT]
1221
01:11:22,729 --> 01:11:25,130
Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentangnya
pembunuh Randall Nagel.
1222
01:11:25,198 --> 01:11:26,166
saya tidak bisa.
1223
01:11:26,232 --> 01:11:27,757
Putriku mencintainya,
1224
01:11:27,834 --> 01:11:30,861
dan, yah, aku tidak bisa mengkhianati
putriku.
1225
01:11:30,937 --> 01:11:34,669
Ini dia, Jimmy.
Anda tidak bisa melawan cinta.
1226
01:11:34,741 --> 01:11:37,006
Itu yang paling kuat
dari semua emosi.
1227
01:11:37,077 --> 01:11:38,545
Itu saja!
1228
01:11:38,611 --> 01:11:40,842
Kami tahu Anda tahu siapa dia
dan kemana dia pergi, beritahu kami!
1229
01:11:40,914 --> 01:11:42,314
Aku bisa memberitahumu ini.
1230
01:11:42,382 --> 01:11:45,750
Nelson Hibbert yang saya kenal
tidak mampu membunuh,
1231
01:11:45,819 --> 01:11:47,913
bukan secara moral,
tapi secara fisik.
1232
01:11:47,987 --> 01:11:48,977
Siapa?
1233
01:11:51,257 --> 01:11:55,319
Inilah pria itu
kami sedang mencari.
1234
01:11:55,395 --> 01:11:57,227
Ya, saya pikir
kamu menginginkan Nelson.
1235
01:11:57,297 --> 01:12:00,790
Pria yang kamu inginkan
datang ke bank dengan benar
sebelum polisi tiba di sini.
1236
01:12:00,867 --> 01:12:02,733
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
atau sejak itu.
1237
01:12:02,936 --> 01:12:04,666
- Eh, Lynn...
- Uh-hah.
1238
01:12:04,738 --> 01:12:07,867
- Dengar, kita akan berada di sana
berlari bersama, kan?
- Benar.
1239
01:12:07,941 --> 01:12:10,934
Mari kita hadapi itu.
Menurutku ada yang cantik
perasaan kuat terjadi di sini.
1240
01:12:11,010 --> 01:12:12,876
Hanya ada sesuatu
Saya ingin menetap.
1241
01:12:12,946 --> 01:12:14,346
Jangan khawatir.
Saya punya kondom.
1242
01:12:14,414 --> 01:12:17,077
Tidak, bukan itu.
1243
01:12:17,150 --> 01:12:18,618
Bukan?
1244
01:12:18,685 --> 01:12:20,176
Tapi bagus.
1245
01:12:20,253 --> 01:12:22,017
A-aku hanya perlu membuatnya
panggilan telepon.
1246
01:12:22,088 --> 01:12:24,023
Oh. Oke.
Baiklah. Bagus.
1247
01:12:24,090 --> 01:12:26,150
Aku akan menjelajah
toko serba ada.
1248
01:12:26,226 --> 01:12:27,387
Oke.
1249
01:12:27,460 --> 01:12:28,428
Baiklah.
1250
01:12:28,495 --> 01:12:29,622
- Dan, Lynn...
- Apa?
1251
01:12:29,696 --> 01:12:31,289
Ini mungkin berbahaya.
1252
01:12:31,364 --> 01:12:33,629
Sebaiknya kamu angkat
dua kantong teh dan
selembar kertas lilin.
1253
01:12:33,700 --> 01:12:35,669
Oke.
1254
01:12:47,447 --> 01:12:51,077
Constance, aku punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
1255
01:12:51,151 --> 01:12:54,019
[menghela napas]
Oh, kuharap aku bisa melakukan ini
tatap muka,
1256
01:12:54,087 --> 01:12:58,183
tapi, tahukah kamu, karena aku masih
dalam pelarian dan semuanya...
1257
01:12:58,258 --> 01:13:01,490
Saya telah bertemu seseorang, dan saya pikir
Saya sedang jatuh cinta.
1258
01:13:01,561 --> 01:13:03,655
Saya minta maaf.
Itu baru saja terjadi.
1259
01:13:12,305 --> 01:13:13,637
Dia luar biasa.
1260
01:13:13,706 --> 01:13:16,403
Cara matanya
menerangi ruangan,
1261
01:13:16,476 --> 01:13:19,378
cara dia tertawa
memenuhiku dengan sukacita,
1262
01:13:19,446 --> 01:13:22,814
cara dia menjentikkan lidahnya
saat kita berciuman.
1263
01:13:22,882 --> 01:13:24,908
Mungkin aku sudah bicara terlalu banyak.
1264
01:13:24,984 --> 01:13:26,247
Silakan coba mengingat--
1265
01:13:26,319 --> 01:13:28,948
- [Dentang TELEPON]
- Uhh!
1266
01:13:29,022 --> 01:13:30,046
Membekukan!
1267
01:13:30,123 --> 01:13:32,456
Letakkan senjatamu.
1268
01:13:32,525 --> 01:13:33,584
Tidak, kamu letakkan milikmu
1269
01:13:33,660 --> 01:13:35,686
atau aku membuat lubang
kepala orang ini.
1270
01:13:35,762 --> 01:13:40,063
Yah, sepertinya kita paham
diri kita sendiri merupakan kebuntuan Meksiko.
1271
01:13:40,133 --> 01:13:41,465
Tidak juga.
1272
01:13:41,534 --> 01:13:44,129
Kebuntuan di Meksiko terjadi
tidak ada seorang pun yang mempunyai keuntungan.
1273
01:13:44,204 --> 01:13:46,730
Dalam hal ini, saya bisa menggunakannya
orang ini sebagai tameng,
1274
01:13:46,806 --> 01:13:48,866
membunuhmu,
dan kemudian tetap membunuhnya.
1275
01:13:52,178 --> 01:13:53,908
kesalahan saya.
1276
01:13:53,980 --> 01:13:58,076
Bagaimana jika aku meletakkan senjataku,
pergi,
1277
01:13:58,151 --> 01:14:00,518
dan kamu tidak membunuhku?
1278
01:14:00,587 --> 01:14:02,954
Apa namanya?
1279
01:14:03,022 --> 01:14:06,459
Itu disebut "kamu
seorang pengecut kuning yang bau."
1280
01:14:06,526 --> 01:14:09,325
Pengecut kuning yang bau.
1281
01:14:09,395 --> 01:14:11,227
Bekerja untuk saya.
1282
01:14:13,900 --> 01:14:15,835
[Udara mendesis]
1283
01:14:15,902 --> 01:14:17,165
Anda tidak akan kemana-mana.
1284
01:14:17,237 --> 01:14:18,466
Hei, dengarkan,
Saya tidak tahu
1285
01:14:18,538 --> 01:14:20,439
masalah apa
kamu ikut, sobat,
1286
01:14:20,507 --> 01:14:22,408
tapi percayalah, kamu memang begitu
membuat kesalahan besar,
Baiklah?
1287
01:14:22,475 --> 01:14:25,070
- Kebetulan aku yang paling banyak
orang yang dicari di Amerika.
- Tidak, kamu tidak.
1288
01:14:25,144 --> 01:14:27,238
Ya, Anda bisa percaya
apa yang kamu inginkan,
1289
01:14:27,313 --> 01:14:29,578
tapi kamu akan merasakannya
cukup bodoh ketika kamu
mencari tahu siapa aku sebenarnya.
1290
01:14:29,649 --> 01:14:31,117
- Aku punya kantong tehmu
dan kertas lilin.
- Terima kasih.
1291
01:14:31,184 --> 01:14:32,243
Singkirkan dia
atau aku akan membunuhnya.
1292
01:14:32,318 --> 01:14:34,184
Dan saya membeli
lebih banyak kondom.
1293
01:14:34,254 --> 01:14:35,745
Hei, terima kasih untuk
kondom. Sampai jumpa.
1294
01:14:35,822 --> 01:14:36,790
Nelson?
1295
01:14:36,856 --> 01:14:38,586
Aku meninggalkan rumahku untukmu.
1296
01:14:38,658 --> 01:14:40,320
Nah, sekarang kamu bisa
kembali. Sampai jumpa!
1297
01:14:40,393 --> 01:14:43,852
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
Dan siapa ini?
1298
01:14:43,930 --> 01:14:46,695
Oh, hanya hal lain yang tidak berarti
orang asing, sama sepertimu.
1299
01:14:47,400 --> 01:14:48,333
Aduh!
1300
01:14:48,401 --> 01:14:49,460
Kamu kedinginan
bajingan!
1301
01:14:49,536 --> 01:14:50,834
Dengar, bukan maksudku
untuk menyakitimu --
1302
01:14:50,904 --> 01:14:52,532
Aduh! Maukah kamu mengizinkanku
selesai?!
1303
01:14:52,605 --> 01:14:54,073
Oke.
1304
01:14:54,140 --> 01:14:57,008
Aku hanya mencoba memberitahumu
cinta itu berbahaya.
1305
01:14:57,076 --> 01:14:59,011
Anda harus lari
dari cinta.
1306
01:14:59,078 --> 01:15:01,377
Ini seperti pistol
menunjuk ke kepalamu.
1307
01:15:01,447 --> 01:15:03,109
Anda tidak masuk akal.
1308
01:15:03,182 --> 01:15:04,616
Dia mencoba memberitahumu
1309
01:15:04,684 --> 01:15:06,585
bahwa aku punya pistol
menunjuk ke kepalamu.
1310
01:15:06,653 --> 01:15:09,248
Tidak, dia tidak.
1311
01:15:09,322 --> 01:15:10,415
Oh.
1312
01:15:10,490 --> 01:15:12,015
Melihat?
1313
01:15:12,091 --> 01:15:14,617
Nah, bagaimana mungkin Anda melakukannya?
harap aku memahaminya?
1314
01:15:14,694 --> 01:15:15,684
Itu sangat berbelit-belit.
1315
01:15:15,762 --> 01:15:16,695
Tidak, itu sudah cukup jelas.
1316
01:15:16,763 --> 01:15:18,254
Tidak, itu tidak jelas.
1317
01:15:18,331 --> 01:15:19,924
- Ya, benar.
- Orang-orang tidak bicara
seperti itu.
1318
01:15:19,999 --> 01:15:21,058
Saya berkata, "Ini seperti --
1319
01:15:21,134 --> 01:15:22,466
ada pistol
menunjuk ke kepalamu."
1320
01:15:22,535 --> 01:15:24,436
Anda berkata, “Ini seperti pistol
menunjuk ke kepalamu."
1321
01:15:24,504 --> 01:15:25,563
Anda seharusnya berkata,
1322
01:15:25,638 --> 01:15:26,936
“Ada pistol yang diarahkan
di kepalaku."
1323
01:15:27,006 --> 01:15:27,905
Diam!
Anda mengemudi.
1324
01:15:27,974 --> 01:15:29,875
Oh, ho!
Ide buruk, Lurch.
1325
01:15:29,943 --> 01:15:32,344
Masuk. Ayo.
1326
01:15:41,721 --> 01:15:43,713
Oke. Kami akan mendapatkan
tepat di atasnya. Terima kasih.
1327
01:15:43,823 --> 01:15:44,950
Detektif Arlen,
1328
01:15:45,024 --> 01:15:47,391
pria putus asa yang cocok
deskripsi si pembunuh
1329
01:15:47,460 --> 01:15:50,294
baru saja mencuri truk katering
di luar Kota Oklahoma.
1330
01:15:50,363 --> 01:15:52,423
Dia bersama
seorang wanita dan seorang pria
1331
01:15:52,498 --> 01:15:54,399
sepertinya dia bekerja
di kedai pizza.
1332
01:15:54,467 --> 01:15:56,800
Mereka mungkin sedang menuju
menuju Meksiko.
1333
01:15:56,869 --> 01:15:58,064
Lihat, Jimmy?
1334
01:15:58,137 --> 01:16:01,403
Dan Anda mengatakan seorang ahli manikur
tidak mempunyai peran yang berguna
1335
01:16:01,474 --> 01:16:02,965
dalam penyelidikan polisi.
1336
01:16:03,042 --> 01:16:04,305
Ayo keluar.
1337
01:16:10,149 --> 01:16:13,278
Dengar, aku memberitahumu.
Saya seorang sandera yang buruk.
1338
01:16:13,353 --> 01:16:14,514
Saya seorang buronan.
1339
01:16:14,587 --> 01:16:17,580
Ya, polisi berpikir
dia membunuh Randall Nagel.
1340
01:16:17,657 --> 01:16:20,126
Tidak, menurut mereka
Aku membunuh Randall Nagel.
1341
01:16:20,193 --> 01:16:21,388
Tidak.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
1342
01:16:21,461 --> 01:16:22,759
Ya, benar.
1343
01:16:22,829 --> 01:16:24,855
"Sketsa seniman polisi
pembunuh Nagel"?
1344
01:16:24,931 --> 01:16:26,456
Kemiripan yang mengerikan.
1345
01:16:26,532 --> 01:16:28,797
Ini tidak terlihat
sesuatu seperti saya.
1346
01:16:28,868 --> 01:16:29,801
Tidak, tidak, tidak.
1347
01:16:29,869 --> 01:16:30,859
Ini aku.
1348
01:16:32,538 --> 01:16:35,474
Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu
Aku membunuh Nagel.
1349
01:16:35,541 --> 01:16:37,407
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa kamu membunuh Nagel?
1350
01:16:37,477 --> 01:16:39,070
Itu semua orang tahu
kamu membunuh Nagel?
1351
01:16:39,145 --> 01:16:42,547
Tidak ada yang mengira aku yang melakukannya?
Tidak ada yang mengejarku?
1352
01:16:42,615 --> 01:16:46,108
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
A-aku meninggalkan hidupku.
1353
01:16:46,185 --> 01:16:50,316
Saya memperbaiki pagar
tanpa alasan yang jelas.
1354
01:16:50,390 --> 01:16:51,688
Itukah dirimu
mencoba memberitahuku?
1355
01:16:51,758 --> 01:16:53,249
Hentikan sandiwara itu.
Saya tidak bodoh.
1356
01:16:53,326 --> 01:16:55,522
Aku tahu kamu membuntutiku
sejak Cleveland.
1357
01:16:55,595 --> 01:16:57,063
Aku tidak tahu siapa dirimu,
1358
01:16:57,130 --> 01:16:59,122
semacam
dari G-man yang sangat terlatih
1359
01:16:59,198 --> 01:17:01,497
atau bagian dari beberapa
pasukan elit super rahasia
1360
01:17:01,567 --> 01:17:03,035
supercop internasional.
1361
01:17:03,102 --> 01:17:04,126
Wow. Polisi super.
1362
01:17:04,203 --> 01:17:06,104
Saya hanya berpikir
itu terserah saya
1363
01:17:06,172 --> 01:17:07,902
untuk mendapatkan pekerjaan
untuk mendukung kami.
1364
01:17:09,375 --> 01:17:10,536
Setelah kita sampai di Meksiko,
1365
01:17:10,610 --> 01:17:12,806
Aku akan menebusmu
untuk mendapatkan banyak uang.
1366
01:17:12,879 --> 01:17:16,043
Tapi jangan salah paham.
Jika perlu, aku akan menembakmu.
1367
01:17:16,115 --> 01:17:17,811
Tidak, kamu salah.
Anda salah paham.
1368
01:17:17,884 --> 01:17:19,113
aku -- aku bukan siapa-siapa,
baiklah?
1369
01:17:19,185 --> 01:17:20,153
Saya hanya seorang pria biasa --
1370
01:17:20,219 --> 01:17:21,585
seorang pria yang baru saja mengambil risiko
kehidupan
1371
01:17:21,654 --> 01:17:23,122
dari wanita paling luar biasa
di dunia.
1372
01:17:23,189 --> 01:17:24,157
Saya idiot.
1373
01:17:24,223 --> 01:17:25,452
Saya benar-benar idiot.
1374
01:17:25,525 --> 01:17:26,857
Tidak, kamu tidak.
1375
01:17:26,926 --> 01:17:29,157
Jika aku benar-benar mempercayainya,
Aku harus menepi,
1376
01:17:29,228 --> 01:17:31,959
mengikatmu, dan menembakmu
di belakang kepala.
1377
01:17:32,031 --> 01:17:39,700
Yah...sepertinya
agen rahasia...Ken
1378
01:17:39,772 --> 01:17:43,038
dari hal elit itu
yang kamu bicarakan
1379
01:17:43,109 --> 01:17:45,135
akhirnya
bertemu tandingannya.
1380
01:17:50,283 --> 01:17:51,546
Tarik ke sini.
1381
01:17:51,617 --> 01:17:54,109
Detektif Arlen,
mereka telah ketahuan!
1382
01:17:54,187 --> 01:17:55,883
Mereka mendekati perbatasan!
1383
01:17:55,955 --> 01:17:59,551
Mereka baru saja berbalik
ke rumah Tuan Tiny.
1384
01:17:59,625 --> 01:18:01,253
Jangan menariknya dulu.
1385
01:18:01,327 --> 01:18:03,091
Dia mungkin membunuh para sandera.
1386
01:18:03,162 --> 01:18:06,189
Suruh mereka menggunakan dukungan udara
untuk mengikuti mereka,
1387
01:18:06,265 --> 01:18:07,858
tapi jaga jarak.
1388
01:18:07,934 --> 01:18:10,597
Kami akan menyiapkan penghalang jalan,
lalu pindah.
1389
01:18:10,670 --> 01:18:13,572
[BAN BERGERAK]
1390
01:18:13,639 --> 01:18:17,303
Aku belum menjadi miniatur
bermain golf sejak saya masih kecil.
1391
01:18:17,376 --> 01:18:19,709
Anda tahu sesuatu,
Tuan Pembunuh?
1392
01:18:19,779 --> 01:18:23,546
Kamu bukan pria yang tangguh.
Kamu hanya orang tua yang lembut.
1393
01:18:23,616 --> 01:18:25,585
Wah.
1394
01:18:25,651 --> 01:18:26,778
Parkir di sana.
1395
01:18:26,853 --> 01:18:29,482
Baiklah.
1396
01:18:29,555 --> 01:18:31,080
[TANDA Klakson TERUS-MENERUS]
1397
01:18:31,157 --> 01:18:32,420
Aku mencoba memberitahumu.
1398
01:18:32,492 --> 01:18:34,222
[HANCUR]
1399
01:18:34,293 --> 01:18:38,492
[ALARM MOBIL BERDIRI,
TANDUK Klakson]
1400
01:18:38,564 --> 01:18:41,363
[LYNN mengerang,
Klakson BERHENTI]
1401
01:18:41,434 --> 01:18:45,337
LYNN: Apa aku punya
mantraku lagi?
1402
01:18:45,404 --> 01:18:46,895
Ya, benar.
1403
01:18:46,973 --> 01:18:49,966
Tapi kita yang memilih
memakai sabuk pengaman tidak masalah.
1404
01:18:50,042 --> 01:18:52,534
Diam!
Dan keluar dari mobil!
1405
01:18:52,612 --> 01:18:53,978
[ALARM BERKEMBANG BERLANJUT]
1406
01:18:54,046 --> 01:18:55,912
[MUSIK KARNAVAL DITAMPILKAN]
1407
01:18:55,982 --> 01:18:58,577
Jika salah satu dari kalian berbicara,
aku akan membunuhmu.
1408
01:18:58,651 --> 01:19:00,586
Jika kamu mencoba lari,
aku akan membunuhmu.
1409
01:19:00,653 --> 01:19:02,121
Bagaimana dengan
memberi isyarat kepada orang-orang
1410
01:19:02,188 --> 01:19:04,248
ketika kita tidak sedang berbicara
atau berlari?
1411
01:19:04,323 --> 01:19:06,258
Ya, aku akan membunuhmu
untuk memberi isyarat.
1412
01:19:06,325 --> 01:19:07,850
Ah, tapi kalau saja aku tidak melakukannya
mengangkatnya,
1413
01:19:07,927 --> 01:19:09,555
kamu tidak akan pernah mengatakannya
sesuatu, ya?
1414
01:19:09,629 --> 01:19:12,622
- [DUKUNGAN]
- Hei!
1415
01:19:12,698 --> 01:19:14,257
- Bagaimana denganmu?
- Apa?
1416
01:19:14,333 --> 01:19:15,494
Apakah kamu mengerti?
1417
01:19:15,568 --> 01:19:17,196
Oh, sepertinya aku benar-benar
merasa terbuka
1418
01:19:17,270 --> 01:19:19,569
untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda
sekarang.
1419
01:19:31,250 --> 01:19:32,980
[MUSIK BERLANJUT]
1420
01:19:33,052 --> 01:19:35,112
- Kamu sudah bangun.
- Ya. Untuk sementara waktu sekarang.
1421
01:19:35,188 --> 01:19:37,885
- Aku sudah menggendongmu.
- Kupikir kamu menginginkannya.
1422
01:19:41,727 --> 01:19:43,127
- Lynn...
- Apa?
1423
01:19:43,196 --> 01:19:45,597
Aku minta maaf karena telah menjemputmu
terlibat dalam semua ini.
1424
01:19:45,665 --> 01:19:47,065
Anda tahu,
mungkin membuatmu terbunuh
1425
01:19:47,133 --> 01:19:48,499
dan merusak milik ayahmu
bisnis.
1426
01:19:48,568 --> 01:19:49,797
Itu akan tenggelam
Bagaimanapun.
1427
01:19:49,869 --> 01:19:51,030
Besar.
Maka semuanya baik-baik saja.
1428
01:19:51,103 --> 01:19:52,696
Ya, tidak juga.
Saya mungkin masih terbunuh.
1429
01:19:52,772 --> 01:19:54,138
Benar.
Saya minta maaf tentang hal itu.
1430
01:19:54,207 --> 01:19:56,073
Tidak apa-apa.
1431
01:19:58,044 --> 01:19:59,706
Aduh. Saya minta maaf.
1432
01:20:02,148 --> 01:20:04,140
Apakah kamu membawa uangnya?
1433
01:20:11,224 --> 01:20:13,989
Saya membawa uangnya.
1434
01:20:14,060 --> 01:20:16,188
Hei, itu Ken Daly.
Saya bekerja dengannya.
1435
01:20:16,262 --> 01:20:19,357
Dia akan menemukan cara
untuk menangkap si pembunuh
dan membawa kita ke tempat yang aman.
1436
01:20:19,432 --> 01:20:20,456
Diam.
1437
01:20:20,533 --> 01:20:22,559
Oh.
1438
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
Itu Ken Daly.
Saya bekerja dengannya --
1439
01:20:24,604 --> 01:20:25,765
A-aku dengar. Saya dengar.
1440
01:20:25,838 --> 01:20:28,672
Buka perlahan, Daly.
1441
01:20:28,741 --> 01:20:31,870
Aku tidak pernah mempercayaimu.
1442
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
saya mungkin
seorang pembunuh berdarah dingin,
1443
01:20:33,946 --> 01:20:36,882
tapi aku tidak akan pernah menikah saja
untuk memajukan karir saya.
1444
01:20:36,949 --> 01:20:39,680
Hei, kamu tidak tahu
bagaimana rasanya di luar sana.
1445
01:20:43,122 --> 01:20:48,322
Ini dia.
$500.000.
1446
01:20:48,394 --> 01:20:49,692
[KUNCI SNAP]
1447
01:20:49,762 --> 01:20:52,698
Oh, dan, eh,
ini paspormu.
1448
01:20:55,167 --> 01:20:56,396
Irak?
1449
01:20:56,469 --> 01:20:58,404
Aku bertanya
untuk paspor Swiss.
1450
01:20:58,471 --> 01:21:00,770
Oh, mereka --
mereka tidak punya.
1451
01:21:00,840 --> 01:21:03,275
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini.
1452
01:21:03,342 --> 01:21:04,605
Tentu saja saya akan melakukannya.
1453
01:21:04,677 --> 01:21:07,806
Ini hanyalah sebuah masalah
membunuh kalian berdua,
1454
01:21:07,880 --> 01:21:09,143
mengambil uang,
1455
01:21:09,215 --> 01:21:11,047
dan melarikan diri
melalui lubang ini,
1456
01:21:11,117 --> 01:21:13,416
yang berjalan di bawah
Rio Grande ke Meksiko.
1457
01:21:13,486 --> 01:21:16,081
Di mana Anda akan menemukan mobil
menunggu dengan bekal.
1458
01:21:16,155 --> 01:21:17,748
Buka palkanya, Daly.
1459
01:21:17,823 --> 01:21:18,847
Mengapa?
1460
01:21:18,925 --> 01:21:21,485
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Pergi saja.
1461
01:21:21,560 --> 01:21:22,584
saya akan...
1462
01:21:22,662 --> 01:21:25,962
segera setelah Anda membukanya
palka.
1463
01:21:34,240 --> 01:21:37,972
Hei, Ken...
terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
1464
01:21:38,044 --> 01:21:39,808
Aku tidak akan menyelamatkan
hidupmu.
1465
01:21:39,879 --> 01:21:42,508
Segera setelah aku membunuhnya,
Aku akan membunuhmu juga.
1466
01:21:42,581 --> 01:21:43,947
Tidak, kamu akan menyelamatkanku.
1467
01:21:44,016 --> 01:21:45,985
Dasar bajingan yang melakukan kesalahan ganda.
1468
01:21:48,654 --> 01:21:53,115
[EMPAT TEMBAKAN]
1469
01:21:53,926 --> 01:21:55,690
[DUKUNGAN]
1470
01:22:01,968 --> 01:22:03,300
Hei.
1471
01:22:03,369 --> 01:22:05,634
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1472
01:22:05,705 --> 01:22:07,537
Apa?
1473
01:22:07,606 --> 01:22:09,939
Saya pikir Daly begitu
dalam hal ini
sejak awal.
1474
01:22:10,009 --> 01:22:11,602
Saya pikir dia mempekerjakan Anda
untuk membunuh Nagel.
1475
01:22:11,677 --> 01:22:13,509
Tentu saja dia melakukannya.
1476
01:22:13,579 --> 01:22:17,380
Nelson, kamu sudah memecahkannya
misteri.
1477
01:22:17,450 --> 01:22:19,419
- Ya. Hai.
- Apa?
1478
01:22:19,485 --> 01:22:21,386
Apa yang kamu katakan, kamu dan aku
keluar dari sini?
1479
01:22:21,454 --> 01:22:22,513
Oke.
1480
01:22:22,588 --> 01:22:25,456
[GUN COCKS]
1481
01:22:27,526 --> 01:22:30,121
Detektif Arlen, sungguh
harus melakukan sesuatu
1482
01:22:30,196 --> 01:22:31,391
tentang suara tembakan itu.
1483
01:22:31,464 --> 01:22:32,955
Baiklah.
Ayo berguling.
1484
01:22:35,668 --> 01:22:36,966
Ho! Ho! Ho! Ho!
1485
01:22:37,036 --> 01:22:40,063
Aku sedang menyita kendaraan ini.
Urusan resmi polisi.
1486
01:22:40,139 --> 01:22:41,266
Ini darurat.
1487
01:22:41,340 --> 01:22:42,467
Pindahkan!
1488
01:22:42,541 --> 01:22:44,601
Duduklah di bangku itu
di sana.
1489
01:22:49,081 --> 01:22:51,880
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
1490
01:22:55,688 --> 01:22:57,782
Siap.
1491
01:22:57,857 --> 01:22:59,689
Ambil itu.
1492
01:22:59,759 --> 01:23:02,388
Beri aku itu.
1493
01:23:02,461 --> 01:23:04,987
[Terengah-engah]
1494
01:23:05,064 --> 01:23:08,091
Anda lihat? Seperti yang saya katakan.
Dia terjebak.
1495
01:23:08,167 --> 01:23:10,534
Saya pikir kepalanya
mungkin terjepit di antara keduanya
tangga berbunyi.
1496
01:23:10,603 --> 01:23:15,200
ARLEN DI MEGAFON:
Kami tahu kamu ada di dalam.
Kami siap membantu Anda.
1497
01:23:15,274 --> 01:23:17,743
Naik tangga.
Ayo pergi.
1498
01:23:50,543 --> 01:23:54,446
Mundur...
atau polisi super yang mengerti!
1499
01:23:56,749 --> 01:23:58,615
Polisi super apa?
1500
01:23:58,684 --> 01:24:01,051
Polisi super
Saya menyandera.
1501
01:24:01,120 --> 01:24:06,218
Apakah kamu mengatakan kamu
memiliki sandera ketiga
kita tidak bisa melihat?
1502
01:24:06,292 --> 01:24:08,659
Anda bukan polisi super,
apakah kamu?
1503
01:24:08,727 --> 01:24:10,787
kamu hanya
seorang idiot biasa.
1504
01:24:10,863 --> 01:24:14,061
Tidak, aku -- aku -- aku --
Tidak, aku minta maaf, Lynn.
1505
01:24:14,133 --> 01:24:15,101
Saya bukan polisi super.
1506
01:24:15,167 --> 01:24:17,329
Yah, aku sudah menduganya.
1507
01:24:17,403 --> 01:24:19,668
- Aku hanya tidak mau
untuk mempermalukanmu
depan si pembunuh.
- Ohh.
1508
01:24:19,738 --> 01:24:22,731
Baiklah!
Saya mungkin tidak punya polisi super,
1509
01:24:22,808 --> 01:24:25,243
tapi dua nyawa manusia ini
sangat berharga, kan?!
1510
01:24:25,311 --> 01:24:27,303
[Tembakan]
1511
01:24:29,615 --> 01:24:30,981
Maaf tentang itu.
1512
01:24:31,050 --> 01:24:33,610
Salah satu anak lelaki kita
menjadi sedikit berlebihan.
1513
01:24:33,686 --> 01:24:36,713
Baiklah!
Tapi jika satu polisi lagi menembakku,
1514
01:24:36,822 --> 01:24:39,291
Aku akan membunuh setidaknya satu
sanderaku!
1515
01:24:39,358 --> 01:24:41,327
Kami tidak menginginkan siapa pun
untuk terluka.
1516
01:24:41,393 --> 01:24:42,918
aku sudah terluka!
1517
01:24:42,995 --> 01:24:46,523
Benar. Kami bukan siapa-siapa
yang lain akan terluka.
1518
01:24:46,599 --> 01:24:47,794
Sepakat?
1519
01:24:47,867 --> 01:24:51,167
Pasti ada caranya
keluar dari ini.
1520
01:24:51,237 --> 01:24:52,933
Apa yang Anda sarankan?
1521
01:24:53,005 --> 01:24:55,998
Menyerahkan dirimu?
1522
01:24:56,075 --> 01:24:58,874
Bagaimana hal itu membantu saya?
1523
01:25:00,880 --> 01:25:01,939
Aku tidak tahu.
1524
01:25:02,014 --> 01:25:04,449
Beritahu penembak jitu untuk pergi
dalam posisi.
1525
01:25:04,517 --> 01:25:06,383
Aku bisa mendengarmu!
1526
01:25:06,452 --> 01:25:09,115
Maaf.
1527
01:25:09,188 --> 01:25:10,884
Baiklah, inilah ide saya --
1528
01:25:10,956 --> 01:25:14,586
perjalanan yang aman melintasi perbatasan,
uang tunai satu juta dolar --
1529
01:25:14,660 --> 01:25:17,061
- Dan helikopter.
- Dan helikopter!
1530
01:25:17,129 --> 01:25:18,358
Tunggu! Mengapa?
1531
01:25:18,430 --> 01:25:20,956
Saya selalu ingin berkendara
di helikopter.
1532
01:25:21,033 --> 01:25:23,366
Helikoptermu
sedang dalam perjalanan.
1533
01:25:23,435 --> 01:25:25,233
Saya tidak ingin helikopter!
1534
01:25:27,406 --> 01:25:28,669
Ini sedang dalam perjalanan.
1535
01:25:28,741 --> 01:25:29,674
Batalkan!
1536
01:25:29,742 --> 01:25:31,210
Kami tidak dapat membatalkannya.
1537
01:25:31,277 --> 01:25:33,212
Kami sudah
memesannya.
1538
01:25:33,279 --> 01:25:36,681
Jika aku mendengar suara helikopter,
Aku akan membunuh seseorang!
1539
01:25:39,318 --> 01:25:41,549
Lepaskan satu
sandera Anda,
1540
01:25:41,620 --> 01:25:43,919
dan kami akan membatalkannya
helikopter.
1541
01:25:43,989 --> 01:25:45,252
- Aku serius!
- [SENJATA AYAM]
1542
01:25:45,324 --> 01:25:48,158
Ha! Ha!
1543
01:25:48,227 --> 01:25:49,559
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1544
01:25:49,628 --> 01:25:51,221
Ahhh!
1545
01:25:57,269 --> 01:25:59,431
[SPIKE RETAK,
DENGER PEMBUNUH]
1546
01:26:06,178 --> 01:26:08,773
[RIPING KAIN]
1547
01:26:17,122 --> 01:26:18,215
Aaahhhhhhhhh!
1548
01:26:18,290 --> 01:26:20,691
- [DUKUNGAN]
- Uhhh!
1549
01:26:20,759 --> 01:26:22,125
[SENJATA COCKING]
1550
01:26:22,194 --> 01:26:25,028
Aku terjatuh pada kunciku.
1551
01:26:25,264 --> 01:26:29,429
[BERBICARA TIDAK LANGSUNG
DI RADIO POLISI]
1552
01:26:29,501 --> 01:26:30,628
Kerja bagus, Arlen.
1553
01:26:30,703 --> 01:26:31,966
Hanya melakukan pekerjaanku.
1554
01:26:32,037 --> 01:26:34,131
Namun, saya melakukannya
punya beberapa pertanyaan.
1555
01:26:34,206 --> 01:26:35,139
Ya?
1556
01:26:35,207 --> 01:26:36,470
Akun pengeluaran Anda muncul
1557
01:26:36,542 --> 01:26:38,943
kamu menghabiskan beberapa waktu
di Kota New York.
1558
01:26:39,011 --> 01:26:40,445
Ya?
1559
01:26:40,512 --> 01:26:42,708
Baiklah, Bob dan aku berangkat
di sana minggu depan,
1560
01:26:42,781 --> 01:26:45,444
dan aku bertanya-tanya
jika Anda bisa menyarankan pertunjukan.
1561
01:26:45,517 --> 01:26:46,985
[Tertawa]
Tentu saja.
1562
01:26:47,052 --> 01:26:48,987
"Moby si Musikal" --
harus dilihat.
1563
01:26:49,054 --> 01:26:50,613
- "Kecantikan dan Binatang"
luar biasa.
- Benar-benar?
1564
01:26:50,689 --> 01:26:52,351
Bentuk kandilnya
seperti kandil.
1565
01:26:52,424 --> 01:26:55,394
- Tekonya terlihat banyak
seperti teko.
- Benarkah?
1566
01:26:55,461 --> 01:26:59,159
Jadi saya rasa Anda akan mengambilnya
hadiah jutaan dolar Anda
1567
01:26:59,231 --> 01:27:01,723
dan meninggalkanku selamanya.
1568
01:27:01,800 --> 01:27:04,167
Oh.
1569
01:27:04,236 --> 01:27:06,967
O-Oke.
1570
01:27:07,039 --> 01:27:08,234
Tuan --
1571
01:27:08,307 --> 01:27:09,798
Oh, ada -- ada
tidak perlu berterima kasih padaku.
1572
01:27:09,875 --> 01:27:11,571
Saya hanya melakukan apa saja
warga negara yang baik akan melakukannya.
1573
01:27:11,644 --> 01:27:13,840
Eh, eh,
itu selimut kami.
1574
01:27:13,912 --> 01:27:17,576
Oh.
Ini dia.
1575
01:27:17,650 --> 01:27:19,676
Anda tidak harus pergi,
kamu tahu.
1576
01:27:19,752 --> 01:27:21,846
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.
1577
01:27:21,920 --> 01:27:23,946
Oh, bagus, bagus,
karena, kamu tahu...
1578
01:27:24,023 --> 01:27:25,924
sesuatu terjadi padaku
kembali ke sana
1579
01:27:25,991 --> 01:27:27,823
dengan pistol itu diarahkan
di kepalaku.
1580
01:27:27,893 --> 01:27:29,384
Aku punya, um,
Aku punya, eh...
1581
01:27:29,461 --> 01:27:30,827
- Sebuah pencerahan?
- Tidak, tidak.
1582
01:27:30,896 --> 01:27:32,865
Itu lebih seperti sebuah realisasi,
tapi dalam skala besar.
1583
01:27:32,931 --> 01:27:34,297
Sebuah pencerahan.
1584
01:27:34,366 --> 01:27:36,631
Tidak, tidak, itu seperti,
proporsi agama untuk itu.
1585
01:27:36,702 --> 01:27:38,364
Anda sedang menjelaskan
sebuah pencerahan.
1586
01:27:38,437 --> 01:27:39,564
Yah, apapun itu,
1587
01:27:39,638 --> 01:27:42,073
itu membuatku sadar betapa caranya
dangkal hidupku selama ini.
1588
01:27:42,141 --> 01:27:44,610
Anda tahu, mencakar
jalanku menuju puncak
tangga perusahaan,
1589
01:27:44,677 --> 01:27:47,704
bersedia melangkahi siapa pun
itu menghalangi jalanku.
1590
01:27:47,780 --> 01:27:49,772
Itu kosong
dan itu jelek.
1591
01:27:49,848 --> 01:27:52,909
Tapi di luar sana di Metcalf
bersamamu dan ayahmu --
1592
01:27:52,985 --> 01:27:54,544
hidup itu nyata.
1593
01:27:54,620 --> 01:27:57,146
Saya merasa, untuk pertama kalinya,
bahwa aku berada di suatu tempat.
1594
01:27:57,222 --> 01:27:58,520
menurutku
lebih dari segalanya,
1595
01:27:58,590 --> 01:28:00,855
Saya ingin kembali ke sana
dan selamatkan bank ayahmu,
1596
01:28:00,926 --> 01:28:02,224
menikah denganmu,
dan menetap.
1597
01:28:02,294 --> 01:28:03,455
Aku benci Metcalf.
1598
01:28:03,529 --> 01:28:04,792
Atau kita bisa tinggal
di Cleveland.
1599
01:28:04,863 --> 01:28:06,855
Kau tahu, aku bisa melompat mundur
ke dalam perlombaan tikus. Apa pun yang terjadi.
1600
01:28:06,932 --> 01:28:08,958
Cleveland
terdengar bagus bagiku.
1601
01:28:09,034 --> 01:28:10,366
Tapi kita menikah,
benar?
1602
01:28:10,436 --> 01:28:12,496
- Oh benar.
- Oh, bagus. Bagus.
1603
01:28:13,839 --> 01:28:16,536
[MESIN BERHIDUP]
1604
01:28:44,036 --> 01:28:46,028
Paduan Suara:
♪ Ini adalah cerita paus ♪
1605
01:28:46,105 --> 01:28:48,472
♪ Dan seperti yang diceritakan oleh Ismael ♪
1606
01:28:48,540 --> 01:28:51,806
ISHMAEL: ♪ Moby sedang dalam perjalanan ♪
1607
01:28:51,877 --> 01:28:53,869
♪ Buatlah permintaan,
ini ikannya ♪
1608
01:28:53,946 --> 01:28:56,415
♪ Jika dia tertangkap,
dia akan enak ♪
1609
01:28:56,482 --> 01:28:59,919
♪ Prasmanan kental ♪
1610
01:28:59,985 --> 01:29:01,715
♪ Ahab kesal,
dia pernah meleset ♪
1611
01:29:01,787 --> 01:29:03,779
♪ Dia bukan ahli ikan ♪
1612
01:29:03,856 --> 01:29:07,520
♪ Dia pikir itu Moby Dick
fillet ikan berukuran besar ♪
1613
01:29:07,593 --> 01:29:09,755
♪ Dia akan melempar
tombak bajanya ♪
1614
01:29:09,828 --> 01:29:11,854
♪ Balas dendam akan segera terjadi ♪
1615
01:29:11,930 --> 01:29:14,764
♪ Segera setelah Moby berangkat ♪
1616
01:29:14,833 --> 01:29:16,734
MAN: Ambillah, Queequeg!
1617
01:29:16,802 --> 01:29:22,241
- [QUEEQUEG MENDENGAR]
- ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1618
01:29:22,307 --> 01:29:23,707
WANITA: Hei, bagus sekali!
1619
01:29:23,776 --> 01:29:24,641
Wah!
1620
01:29:24,710 --> 01:29:28,442
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1621
01:29:28,514 --> 01:29:30,506
AHAB: Hebat sekali, sobat!
1622
01:29:30,582 --> 01:29:32,050
PRIA: Wah!
1623
01:29:32,117 --> 01:29:33,346
WANITA: Wah!
1624
01:29:36,188 --> 01:29:37,713
SEMUA: Wah!
1625
01:29:37,790 --> 01:29:41,352
AHAB: Sesuatu yang putih
dari haluan kanan!
1626
01:29:50,736 --> 01:29:55,765
♪ Kami kagum, dia tidak terpengaruh ♪
1627
01:29:55,841 --> 01:29:59,642
♪ Ya, milik ole Ahab
agak gila ♪
1628
01:29:59,711 --> 01:30:04,342
♪ Cepatlah, si putih besar,
jangan menunda ♪
1629
01:30:04,416 --> 01:30:06,885
♪ Taruh saja di gigi lima ♪
1630
01:30:06,952 --> 01:30:08,853
♪ Kami harap kamu ada di sini ♪
1631
01:30:08,921 --> 01:30:10,981
♪ Kami dengar Moby sudah pergi ♪
1632
01:30:11,056 --> 01:30:13,082
♪ Ya, dia nyata, benar-benar hilang ♪
1633
01:30:13,158 --> 01:30:22,466
♪ Kami mendengarnya dari Moby
dalam perjalanan! ♪ ♪
1634
01:30:23,669 --> 01:30:24,534
♪ Gadis gangster ♪
1635
01:30:24,603 --> 01:30:27,869
♪ Bom Ba-i-o bom ♪
1636
01:30:27,940 --> 01:30:31,274
♪ Cintamu menguasaiku
menembak ♪
1637
01:30:31,343 --> 01:30:33,744
♪ Gadis gangster,
gadis gangster ♪
1638
01:30:33,812 --> 01:30:37,214
♪ Di barisan, kaulah orangnya
Aku mengagumi ♪
1639
01:30:37,282 --> 01:30:39,911
♪ Ba-ooh dom dom ♪
1640
01:30:39,985 --> 01:30:43,444
♪ Dengar,
bisakah kamu mendengar sirenenya? ♪
1641
01:30:43,522 --> 01:30:46,924
♪ Ini dia sirenenya ♪
1642
01:30:46,992 --> 01:30:50,793
♪ Yah, tidak ada kejahatanmu
telah melakukan kekerasan ♪
1643
01:30:50,863 --> 01:30:53,162
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
1644
01:30:53,232 --> 01:30:56,725
♪ Aku ingin mendengarmu berkata,
"Aku mencintaimu" ♪
1645
01:30:56,802 --> 01:30:59,271
♪ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh ♪
1646
01:30:59,338 --> 01:31:03,173
♪ Anda berhak
untuk tetap diam ♪
1647
01:31:03,242 --> 01:31:04,403
♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
1648
01:31:04,476 --> 01:31:09,141
♪ Dan kanan
kepada penasihat hukum juga ♪
1649
01:31:09,214 --> 01:31:10,739
♪ Wah, gadis gangster ♪
1650
01:31:10,816 --> 01:31:14,184
♪ Whooooooo hooooo hooooo ♪
1651
01:31:14,253 --> 01:31:16,586
♪ Kamu mencuri hatiku ♪
1652
01:31:16,655 --> 01:31:19,955
♪ Ooh, gadis gangster,
gadis gangster ♪
1653
01:31:20,025 --> 01:31:23,462
♪ Aku akan mendapatkannya kembali darimu
suatu hari nanti ♪
1654
01:31:23,529 --> 01:31:25,555
♪ Wa-ooh ♪
1655
01:31:25,631 --> 01:31:29,033
♪ Saat kamu keluar dari penjara ♪
1656
01:31:29,101 --> 01:31:31,764
♪ Saat kamu keluar dari penjara ♪
1657
01:31:31,837 --> 01:31:35,797
♪ Gadis gangster ♪
1658
01:31:35,874 --> 01:31:41,040
♪ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh ♪