1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,666 --> 00:00:09,666 [cane che ansima] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,666 --> 00:00:12,166 [cane che abbaia] 5 00:00:13,250 --> 00:00:18,250 [cane che abbaia] [musica dolce] 6 00:00:19,916 --> 00:00:22,500 [vento che soffia] 7 00:00:28,250 --> 00:00:31,083 [tuono che romba] 8 00:00:37,333 --> 00:00:40,500 [suoni inquietanti echeggiano] 9 00:00:46,541 --> 00:00:50,500 [suoni inquietanti continuano a echeggiare] 10 00:00:54,208 --> 00:00:56,916 [tintinnio di metallo] 11 00:01:02,791 --> 00:01:05,666 [grugnito dello scalatore] 12 00:01:08,375 --> 00:01:13,000 [L'eco di suoni inquietanti continua] 13 00:01:13,000 --> 00:01:15,666 [lo scalatore sussulta] 14 00:01:20,416 --> 00:01:24,500 [L'eco di suoni inquietanti continua] 15 00:01:25,583 --> 00:01:29,083 [musica intensa] 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,833 [lo scalatore grida] 17 00:01:36,625 --> 00:01:40,208 [la musica intensa continua] 18 00:01:40,208 --> 00:01:43,000 [arrampicatore senza fiato] 19 00:01:45,625 --> 00:01:49,625 [L'eco di suoni inquietanti continua] 20 00:01:55,125 --> 00:01:58,416 [musica dolce] 21 00:01:58,416 --> 00:02:01,291 [rumore inquietante] 22 00:02:01,291 --> 00:02:04,416 [rumore di passi] 23 00:02:04,416 --> 00:02:07,750 [il telefono squilla leggermente] 24 00:02:10,625 --> 00:02:13,750 [bussano alla porta] 25 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 - Il rapporto della missione, signore. 26 00:02:26,875 --> 00:02:30,208 [rumore di passi] 27 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 [clic della porta] 28 00:02:34,708 --> 00:02:37,208 [il telefono squilla] 29 00:02:38,125 --> 00:02:39,291 - Sì. 30 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Lo sto guardando ora. Missione fallita. 31 00:02:42,666 --> 00:02:43,875 Tutto il personale ha perso. 32 00:02:46,416 --> 00:02:47,541 Negativo in una nuova missione. 33 00:02:47,541 --> 00:02:49,458 Tutto l'accesso locale è stato tagliato. 34 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Sì, signore. 35 00:02:53,208 --> 00:02:55,416 Continueremo a monitorare la zona per ulteriori sbalzi di tensione 36 00:02:55,416 --> 00:02:57,208 e recluteremo più risorse. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 [musica inquietante] 38 00:03:04,916 --> 00:03:07,833 [musica rock pesante] 39 00:03:17,666 --> 00:03:22,666 ♪ Oh, davvero voglio volare di nuovo ♪ 40 00:03:23,875 --> 00:03:28,208 ♪ Oh, lo farai mai alzati di nuovo così in alto ♪ 41 00:03:29,291 --> 00:03:32,208 ♪ Non ho dato un tentativo dannatamente bello ♪ 42 00:03:32,208 --> 00:03:35,041 ♪ Oh, non è vero ♪ 43 00:03:35,041 --> 00:03:39,625 ♪ Non ho costruito un mondo con il mio design ♪ 44 00:03:39,625 --> 00:03:43,291 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 45 00:03:43,291 --> 00:03:45,541 ♪ Lunghe notti ♪ 46 00:03:45,541 --> 00:03:49,041 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 47 00:03:49,041 --> 00:03:51,500 ♪ Lunghe notti ♪ 48 00:03:51,500 --> 00:03:54,958 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 49 00:03:54,958 --> 00:03:58,708 [la musica rock pesante continua] 50 00:04:04,458 --> 00:04:09,458 ♪ Oh, davvero voglio volare di nuovo ♪ 51 00:04:10,708 --> 00:04:15,500 ♪ Oh, lo farai mai alzati di nuovo così in alto ♪ 52 00:04:16,541 --> 00:04:19,458 ♪ Non ho dato un tentativo dannatamente bello ♪ 53 00:04:19,458 --> 00:04:22,375 ♪ Oh, non è vero ♪ 54 00:04:22,375 --> 00:04:26,916 ♪ Non ho costruito un mondo con il mio design ♪ 55 00:04:26,916 --> 00:04:30,541 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 56 00:04:30,541 --> 00:04:32,916 ♪ Lunghe notti ♪ 57 00:04:32,916 --> 00:04:36,458 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 58 00:04:36,458 --> 00:04:38,708 ♪ Lunghe notti ♪ 59 00:04:38,708 --> 00:04:41,458 ♪ Ancora non riesco a riempire il file buco che hai lasciato dietro ♪ 60 00:04:41,458 --> 00:04:44,708 ♪ Hai lasciato indietro, ti sei lasciato alle spalle ♪ 61 00:04:44,708 --> 00:04:48,541 [gli scalatori chiacchierano debolmente] 62 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 - Ne sono davvero entusiasta. - Oh, wow. 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,000 - [Scalatore] Sì. [ride] 64 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 - Beh, molto carino. - Giusto. 65 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 - [Scalatore] Lo ero sicuramente chiedendosi cosa stesse pensando. 66 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 - [Scalatore] Sì, sembra 67 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 è solo una specie di zone fuori o qualcosa del genere. 68 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 - [Scalatore] Sì, non lo so, 69 00:04:59,333 --> 00:05:01,125 ma non lo voglio finire come Megan. 70 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 - Di sicuro. Mi chiedo cosa è realmente accaduto lì. 71 00:05:03,375 --> 00:05:06,375 In più, non si è preso una brutta brutta figura cadere dopo o qualcosa del genere? 72 00:05:06,375 --> 00:05:07,333 - [Scalatore] Lo so glielo ha chiesto, 73 00:05:07,333 --> 00:05:08,708 ma mi ha lasciato senza fiato. 74 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 - Sì, sembra di sì bloccato nella sua stessa testa. 75 00:05:11,208 --> 00:05:12,666 È difficile del tutto fidati di qualcuno così. 76 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 - Ma ha un talento eccezionale. 77 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 Ha solo bisogno di calmarsi la sua mente e bloccarla. 78 00:05:16,750 --> 00:05:18,875 - Sì, ma così è più facile detto che fatto, no? 79 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 - Sì. 80 00:05:20,125 --> 00:05:20,958 - Ciao ragazzi. 81 00:05:20,958 --> 00:05:22,875 [musica dolce] 82 00:05:22,875 --> 00:05:24,041 - Ehi, Sean. 83 00:05:27,166 --> 00:05:30,666 [la musica dolce continua] 84 00:05:34,833 --> 00:05:37,500 - Ehi. L'hai fatto ragazzi, avete sentito la notizia? 85 00:05:37,500 --> 00:05:38,916 - No. - No. 86 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 - Il proibito Il muro si è appena aperto. 87 00:05:40,333 --> 00:05:42,208 Ho appena parlato con Brette. Mi ha raccontato tutta la storia. 88 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 - Assolutamente no, il Il Muro Proibito è aperto? 89 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 Come è successo? 90 00:05:44,916 --> 00:05:46,416 - Non sono sicuro. 91 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Io, immagino il consiglio dei nativi che vigila sul territorio 92 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 approvato qualche spedizione. 93 00:05:50,500 --> 00:05:51,666 - Non sono passati 50 anni 94 00:05:51,666 --> 00:05:52,958 da quando qualcuno sei tornato lì? 95 00:05:52,958 --> 00:05:54,291 - Non sono sicuro, 96 00:05:54,291 --> 00:05:55,791 ma lo è stato sicuramente come un tempo lunghissimo. 97 00:05:55,791 --> 00:05:56,958 - Aspetta, non è successo niente 98 00:05:56,958 --> 00:05:58,208 l'ultima volta che la gente è andato lì? 99 00:05:58,208 --> 00:06:00,041 Come, non tutti morire o qualcosa del genere? 100 00:06:01,916 --> 00:06:03,041 - 63 anni. 101 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 Sono passati 63 anni e... 102 00:06:08,833 --> 00:06:10,208 sì, erano tutti perduti 103 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 compreso mio nonno. 104 00:06:19,625 --> 00:06:20,875 Ehm, è davvero così emozionante però. 105 00:06:20,875 --> 00:06:22,833 Cosa, qual è il storia? Chi va? 106 00:06:22,833 --> 00:06:25,250 - Oh, beh, sembra Kurt Carpenter ha assunto la squadra di Colton 107 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 e poi lo saranno i primi a, 108 00:06:26,625 --> 00:06:28,208 ma sono sicuro che lo faranno iniziare a raggiungere 109 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 presto alle persone. 110 00:06:29,791 --> 00:06:31,166 Ragazzi, ci siete? 111 00:06:31,166 --> 00:06:32,541 - Spero che. 112 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Devo tornare al Regno Unito dopodomani, 113 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 ma forse quando tornerò. 114 00:06:36,333 --> 00:06:37,916 - Sono fuori. Ho delle cose da fare. 115 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 - Mi piacerebbe andare. Io spero di ricevere la chiamata. 116 00:06:45,500 --> 00:06:50,083 [la musica dolce continua] [tocco sui tasti] 117 00:06:50,083 --> 00:06:53,083 [il telefono squilla] 118 00:06:53,083 --> 00:06:53,916 - Sì? 119 00:06:57,875 --> 00:06:59,208 Ehm, eccolo qui. 120 00:07:00,375 --> 00:07:01,791 Non ci sono molte informazioni qui, 121 00:07:01,791 --> 00:07:04,708 come lo era l'ultima risorsa perso prima del debriefing. 122 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 È stata una missione fallita. 123 00:07:08,000 --> 00:07:10,333 Ovviamente. Avremo una risorsa in atto. 124 00:07:12,666 --> 00:07:14,291 - [Kurt] Così pensi puoi farcela? 125 00:07:14,291 --> 00:07:16,791 - Oh, sicuramente. lo sono entusiasta di essere invitato. 126 00:07:16,791 --> 00:07:18,708 - Grande. Lo dirò Colton, sei dentro. 127 00:07:18,708 --> 00:07:21,250 E questo è tutto riempie la squadra. 128 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Puoi partire subito? 129 00:07:23,083 --> 00:07:25,916 - Sto facendo le valigie. Sarò fuori alla porta tra poche ore. 130 00:07:25,916 --> 00:07:29,000 - Ti manderò le indicazioni dove saremo sistemati. 131 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 Non possiamo ottenere come vicini come vorremmo, 132 00:07:31,083 --> 00:07:33,666 ma l'escursione dovrebbe essere gestibile. 133 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 - Non dovrebbe essere un problema. 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,000 Inoltre, mi piace a buona escursione comunque. 135 00:07:37,000 --> 00:07:38,916 - [Kurt] Sicuro stai bene, Sean? 136 00:07:38,916 --> 00:07:41,291 Lo capisco perfettamente se non mi sembra giusto. 137 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 - No. 138 00:07:42,416 --> 00:07:44,333 - Puoi aspettare per l'Isola di Baffin. 139 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 - Sto assolutamente bene, ok? 140 00:07:46,375 --> 00:07:48,833 Ascolta, nessun problema di sorta. 141 00:07:48,833 --> 00:07:50,916 Inoltre, fa troppo freddo su a Baffin. [ride] 142 00:07:50,916 --> 00:07:54,375 - Ehi, ora non è più così è l'Antartide o qualcosa del genere. 143 00:07:55,250 --> 00:07:56,333 Grazie, Sean. 144 00:07:57,416 --> 00:08:00,500 Sono davvero felice sei nella squadra. 145 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 - Sì, anch'io. Grazie per l'opportunità, sul serio. 146 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 [bussano alla porta] - Sì. 147 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 - Ehi, devo andare. 148 00:08:06,583 --> 00:08:07,916 Tra poco sarò fuori dalla porta ore, te lo prometto, ok? 149 00:08:07,916 --> 00:08:09,916 - Suona bene. - Va bene, ciao. 150 00:08:11,958 --> 00:08:13,583 - Sembra che tu stia andando, eh? 151 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 - Le parole viaggiano veloci. Solo Ho finito di parlare con Kurt. 152 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 - E? - Mi ha invitato. 153 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Ho detto di sì. 154 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 [Connor sospira] 155 00:08:34,333 --> 00:08:37,833 - Possiamo almeno avere un conversazione su questo? 156 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Perché? [si fa beffe] Quindi tu può dissuadermi. 157 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 - Tua madre ed io voglio solo essere sicuro 158 00:08:43,875 --> 00:08:45,041 stai pensando su tutto, 159 00:08:45,041 --> 00:08:47,375 questo è tutto. -Ah. Quindi mamma ti ha mandato. 160 00:08:47,375 --> 00:08:49,458 [sride] Va bene. 161 00:08:49,458 --> 00:08:52,125 Beh, puoi risparmiarmelo lezione, perché sto andando. 162 00:08:54,666 --> 00:08:57,250 - Senti, semplicemente non vogliamo ti succederà qualcosa, 163 00:08:58,583 --> 00:08:59,541 soprattutto lì. 164 00:09:00,750 --> 00:09:02,166 Sono sicuro che puoi capiscilo. 165 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 - Sì. 166 00:09:03,708 --> 00:09:05,333 No, ho capito. Ho capito. 167 00:09:05,333 --> 00:09:06,416 Tuo padre è morto lì, 168 00:09:06,416 --> 00:09:09,208 e mi dispiace davvero 169 00:09:10,500 --> 00:09:13,250 che è successo a lui e a te, 170 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 ma devo farlo. 171 00:09:17,500 --> 00:09:20,791 - Perché? Perché tu? devo fare questo? 172 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 - Perché non ce l'ha fatta? 173 00:09:21,958 --> 00:09:24,666 - No, no, ehi, whoa. Andiamo, papà. 174 00:09:24,666 --> 00:09:28,000 Mi sta attirando, come questo enorme magnete, 175 00:09:28,000 --> 00:09:30,750 e, e tu no so come ci si sente. 176 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 - Hai ragione. 177 00:09:33,208 --> 00:09:35,541 Ma so cosa ci si sente mi piace perdere qualcuno, 178 00:09:37,750 --> 00:09:41,250 e me lo sono ripromesso che se mai avessi avuto un figlio, 179 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 che sarei lì per lui. 180 00:09:45,458 --> 00:09:47,125 E questo significava prendere decisioni, 181 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 e, e, e facendocela qualcuno diverso da me stesso. 182 00:09:49,916 --> 00:09:51,666 - Beh, ce l'hai fatta. 183 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Sono cresciuto. Congratulazioni. 184 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Tu, tu, non ne hai bisogno 185 00:09:54,833 --> 00:09:56,791 per continuare a proteggere te stesso o me. 186 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 - Va bene. 187 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 - Papà. 188 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 È il migliore scalatori del mondo, 189 00:10:10,458 --> 00:10:11,500 e io sono uno di loro. 190 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 [ride] Posso farcela. 191 00:10:18,791 --> 00:10:19,791 Sarò al sicuro. 192 00:10:20,958 --> 00:10:22,500 Non preoccuparti. 193 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 - Stai solo tentando di a salita mai fatta, 194 00:10:25,291 --> 00:10:27,875 ma, sai, eh, cosa c'è lì di cui preoccuparsi. 195 00:10:30,666 --> 00:10:32,916 [sospira] Sul serio, Sean, 196 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 è una salita davvero pericolosa. 197 00:10:38,375 --> 00:10:40,416 Nessuno è più salito lassù da allora... 198 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 - Lo so. Questo è successo 60 anni fa. 199 00:10:43,625 --> 00:10:45,750 La nostra attrezzatura è eccezionale meglio, molto più sicuro. 200 00:10:45,750 --> 00:10:48,666 - So che. Lo so, io sappi che hai tutto questo. 201 00:10:49,791 --> 00:10:51,375 Ma le cose possono ancora andare storte. 202 00:10:51,375 --> 00:10:53,916 Voglio dire, ricorda Megan, e, e e la tua stessa caduta. 203 00:10:53,916 --> 00:10:55,666 È, è- - Gesù Cristo. 204 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 - Sembra che tu sia un po' piccolo spento ultimamente, tutto qui. 205 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 - Veramente? Anche tu, papà? 206 00:11:03,375 --> 00:11:05,458 Va bene, va bene. Grazie per il discorso d'incoraggiamento. 207 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 - Figliolo, non l'ho fatto intendilo così. 208 00:11:11,791 --> 00:11:15,791 Tu, sei straordinariamente scalatore di talento, 209 00:11:15,791 --> 00:11:19,791 e l'ho sempre fatto sostenuto questo viaggio. 210 00:11:20,916 --> 00:11:24,791 [la musica dolce continua] 211 00:11:24,791 --> 00:11:27,791 Ah, guarda, so che non posso impedirti di andare. 212 00:11:30,250 --> 00:11:32,125 Voglio solo che tu torni bene. 213 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Arrivare in cima non vale la tua vita. 214 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 E' proprio così semplicemente non ne vale la pena. 215 00:11:38,625 --> 00:11:40,166 - Non preoccuparti. 216 00:11:40,166 --> 00:11:43,208 - Sì, no, io, no, mi preoccupo. Questo è ciò che fa questo papà. 217 00:11:43,208 --> 00:11:44,375 Di tua madre anche piuttosto preoccupato 218 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 ma sai come fare lei capisce questo. 219 00:11:47,916 --> 00:11:50,583 - Mi dispiace. Non lo sono farlo apposta, ma- 220 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 - Lo so. 221 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 - Dovrai proprio farlo fidati di me su questo, ok? 222 00:11:55,708 --> 00:11:58,291 - Qualche idea sul perché della tribù consente l'accesso adesso? 223 00:11:58,291 --> 00:12:01,291 Voglio dire, sembra così all'improvviso. 224 00:12:01,291 --> 00:12:02,416 - [Sean] Non lo so. 225 00:12:03,125 --> 00:12:04,500 Tutto quello che so 226 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 è che ne stanno invitando solo pochi gente là dietro. 227 00:12:08,458 --> 00:12:11,583 - Di solito non lo lasciano fare chiunque si avvicini a quella cosa. 228 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 - Beh, l'hanno già fatto prima. 229 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 - Sicuramente l'hanno fatto. 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,333 - Ci vado ancora, papà. 231 00:12:25,458 --> 00:12:27,416 - Sì, lo so. Lo so. 232 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 Torna indietro e basta ok, va bene? 233 00:12:35,083 --> 00:12:39,416 Non posso perdere qualcuno altrimenti a quella dannata cosa. 234 00:12:42,375 --> 00:12:45,000 [musica dolce] 235 00:12:50,625 --> 00:12:53,625 [la musica dolce continua] 236 00:12:53,625 --> 00:12:56,500 ♪ Sono abbastanza coraggioso? ♪ 237 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 ♪ Sono abbastanza forte ♪ 238 00:12:58,958 --> 00:13:01,500 ♪ Seguire il desiderio ♪ 239 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 ♪ Brucia dall'interno ♪ 240 00:13:04,500 --> 00:13:07,375 ♪ Per allontanare la mia paura ♪ 241 00:13:07,375 --> 00:13:10,125 ♪ Stare dove ho paura ♪ 242 00:13:10,125 --> 00:13:12,791 ♪ Ho finito con questa cosa ♪ 243 00:13:12,791 --> 00:13:15,083 ♪ Perché io sono più di questo ♪ 244 00:13:15,083 --> 00:13:17,833 ♪ Lo prometto a me stesso ♪ 245 00:13:17,833 --> 00:13:21,333 ♪ Solo e nessun altro ♪ 246 00:13:21,333 --> 00:13:24,208 ♪ La mia fiamma sta salendo più in alto ♪ 247 00:13:24,208 --> 00:13:26,916 ♪ Io sono il fuoco ♪ 248 00:13:26,916 --> 00:13:29,583 ♪ Sto bruciando più luminoso ♪ 249 00:13:29,583 --> 00:13:32,458 ♪ Ruggisce come una tempesta ♪ 250 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 ♪ E io sono quello giusto ♪ 251 00:13:35,291 --> 00:13:38,041 ♪ Stavo aspettando ♪ 252 00:13:38,041 --> 00:13:40,833 ♪ Urlando come una sirena ♪ 253 00:13:40,833 --> 00:13:43,666 ♪ Vivo e ardente più luminoso ♪ 254 00:13:43,666 --> 00:13:47,000 ♪ Io sono il fuoco ♪ 255 00:13:47,000 --> 00:13:49,958 [musica rock pesante] 256 00:13:56,541 --> 00:14:00,208 [la musica rock pesante continua] 257 00:14:05,541 --> 00:14:09,291 [la musica rock pesante continua] 258 00:14:09,916 --> 00:14:11,750 - [Annunciatore radiofonico] Per la prima volta in 63 anni, 259 00:14:11,750 --> 00:14:12,958 la parete rocciosa conosciuta 260 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 come il Muro Proibito è ora accessibile. 261 00:14:15,041 --> 00:14:17,583 Il consiglio tribale che supervisiona il paese ha votato la settimana scorsa 262 00:14:17,583 --> 00:14:21,416 per consentire una spedizione alpinistica accesso alla parete remota. 263 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 La zona è stata rigorosamente off-limits 264 00:14:23,000 --> 00:14:27,125 fin dai tempi dello sfortunato spedizione nel lontano 1959. 265 00:14:27,125 --> 00:14:30,416 La tribù lo è. [clic sul pulsante] 266 00:14:30,416 --> 00:14:32,458 [musica heavy metal suona debolmente] 267 00:14:32,458 --> 00:14:35,541 Ehi. È questa la strada? per l'accesso in arrampicata? 268 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 - Sì. Tu su la squadra di arrampicata? 269 00:14:36,750 --> 00:14:38,166 - Sì. 270 00:14:38,166 --> 00:14:39,375 Sì, ci sto solo provando capire dove sono. 271 00:14:39,375 --> 00:14:40,500 - Sì, continueremo ad andare avanti. 272 00:14:40,500 --> 00:14:41,875 Vedrai il rimorchi più avanti. 273 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 - Va bene. 274 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 - In un certo senso è così falso, secondo me. 275 00:14:44,291 --> 00:14:45,541 Penso che tutti dovrebbero poter salire. 276 00:14:45,541 --> 00:14:46,875 - Ci stai provando? scalare il muro? 277 00:14:46,875 --> 00:14:49,291 - Sì, tranne che lo voglio base jump dall'alto. 278 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 - [ride] Wow, amico. - Cazzo, eh, amico. 279 00:14:51,708 --> 00:14:52,958 Vai alla grande o torna a casa. 280 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 - Beh, buona fortuna con il tuo salto. 281 00:14:56,041 --> 00:14:58,166 - Ehi, forse puoi aiutarmi un po'? 282 00:14:58,166 --> 00:15:00,416 Magari convincerlo a permettermelo parcheggiare lassù alla base? 283 00:15:00,416 --> 00:15:02,208 - [ride] Amico, non lo so 284 00:15:02,208 --> 00:15:03,166 se stai parlando al ragazzo giusto. 285 00:15:03,166 --> 00:15:04,541 Non ho alcuna spinta, amico. 286 00:15:04,541 --> 00:15:06,541 - Beh, mettilo in a buona parola per me, vero? 287 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 - Va bene, sì. Vedrò cosa posso fare. 288 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 Spero che tu faccia il tuo salto. 289 00:15:09,375 --> 00:15:12,000 - Ehi amico, l'unico modo cadere è con uno scivolo. 290 00:15:15,083 --> 00:15:17,625 [musica dolce] 291 00:15:24,583 --> 00:15:28,000 [la musica dolce continua] 292 00:15:29,291 --> 00:15:32,000 [cinguettio degli uccellini] 293 00:15:36,250 --> 00:15:38,833 [musica dolce] 294 00:15:40,000 --> 00:15:41,208 [Sean sospira] 295 00:15:41,208 --> 00:15:42,375 - Bene, bene, bene. 296 00:15:43,625 --> 00:15:44,458 - Ehi, Colton. 297 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 Come va? 298 00:15:48,750 --> 00:15:50,791 - Sta andando alla grande. Abbiamo una buona sistemazione. 299 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 Il tempo sembra esserlo tenendo. Pronto a farlo. 300 00:15:54,625 --> 00:15:56,291 Sono contento che sei venuto. 301 00:15:56,291 --> 00:16:00,666 Deve essere... deve essere essere un po' duro per te. 302 00:16:00,666 --> 00:16:01,875 - È un po' strano, certo, 303 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 ma non me lo sarei perso. 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,291 Qualche idea sul perché la tribù l'ha aperto? 305 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 - Sedersi con Capo Guyustees 306 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 tra un paio d'ore per esaminarlo. 307 00:16:11,166 --> 00:16:13,833 Non sono sicuro del motivo per cui lo hanno fatto lo, e non mi lamento. 308 00:16:13,833 --> 00:16:15,416 [Sean ride] 309 00:16:15,416 --> 00:16:19,041 Ma volevano solo quello squadra, quindi sai, eccoci qui. 310 00:16:19,041 --> 00:16:20,541 - Quindi nessun altro potrà arrampicarsi? 311 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - Per ora, solo il otto persone nel nostro team. 312 00:16:23,666 --> 00:16:26,500 Non sono sicuro se lo permetteranno un altro gruppo dopo di noi. 313 00:16:26,500 --> 00:16:30,250 - Beh, sono pronto, allora dimmi quando, va bene? 314 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 - Copialo. Vai a riposarti un po'. 315 00:16:31,958 --> 00:16:35,166 Sembri una merda. [Sean ride] 316 00:16:35,166 --> 00:16:39,666 Ma ehi, avere una squadra briefing più tardi, quindi resta vicino. 317 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 [cinguettio degli uccellini] [musica dolce] 318 00:16:44,083 --> 00:16:46,708 [telefono che squilla] 319 00:16:50,458 --> 00:16:52,875 [Sean sospira] 320 00:16:55,583 --> 00:16:56,541 - Ehi papà. - Ehi, ehi, amico. 321 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Come va? 322 00:17:00,000 --> 00:17:02,708 - Sono qui. Sto solo aspettando per capire i dettagli. 323 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 Stavo facendo un pisolino. 324 00:17:05,958 --> 00:17:07,833 - Ok, quando lo farai? pensi che lo saprai? 325 00:17:07,833 --> 00:17:09,916 - Non lo so. Dovrebbe sarà presto, però. 326 00:17:11,250 --> 00:17:14,208 - Non sa quando sta ancora iniziando, tesoro. 327 00:17:14,208 --> 00:17:17,333 Bene, bene, bene, lasciamolo sapere quando lo saprai, ok? 328 00:17:17,333 --> 00:17:21,208 - Va bene, papà. Lo dirò Mamma, non preoccuparti, ok? 329 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 - Sì. Sì. Beh, tu sapere come va. 330 00:17:24,250 --> 00:17:25,916 - Stai attento, va bene? 331 00:17:25,916 --> 00:17:27,583 [telefono che squilla] 332 00:17:27,583 --> 00:17:30,833 - Ehi, devo andare. lo sono lo scoprirò presto, ok? 333 00:17:30,833 --> 00:17:32,458 Chiamerò o manderò un messaggio a dopo, va bene? 334 00:17:32,458 --> 00:17:35,000 - [Connor] Va bene, va bene. Ciao. 335 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 [il telefono emette un segnale acustico] 336 00:17:37,000 --> 00:17:37,833 -Colton. 337 00:17:38,875 --> 00:17:39,791 EHI. - Che cosa succede? 338 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Sta per iniziare la riunione. 339 00:17:41,125 --> 00:17:42,791 - Voglio solo parlare qualcosa in più sulla squadra, 340 00:17:42,791 --> 00:17:44,041 perché voglio arrampicarmi. 341 00:17:44,916 --> 00:17:46,166 - E ne abbiamo già parlato. 342 00:17:46,166 --> 00:17:48,416 Rimarrai giù qui come coordinatore. 343 00:17:48,416 --> 00:17:52,041 - Non pensi che io sia bravo abbastanza? Questo è tutto, giusto? 344 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 - Certo che sei abbastanza bravo, 345 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 ma il piano è sempre stato perché tu rimanga a terra. 346 00:17:54,750 --> 00:17:58,458 - Ehi, quello era il tuo piano, non il mio. 347 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 E non penso mi vuoi lassù 348 00:18:00,000 --> 00:18:01,791 perché sai che lo farò ti sgrida per le tue stronzate. 349 00:18:04,333 --> 00:18:07,000 [Colton ride] 350 00:18:08,166 --> 00:18:09,000 - Guarda, 351 00:18:10,458 --> 00:18:13,000 farai come ti dico, ok? 352 00:18:13,000 --> 00:18:14,916 Questa è la mia azienda, la mia spedizione, 353 00:18:14,916 --> 00:18:17,541 e la decisione è stata fatto e non stai scalando. 354 00:18:17,541 --> 00:18:18,375 E' definitivo. 355 00:18:21,125 --> 00:18:22,333 - Qualunque cosa tu dica, capo. 356 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 - Accidenti, giusto. - Sì. 357 00:18:25,458 --> 00:18:28,583 [Colton sospira] 358 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 - Ehi. - Che cosa? 359 00:18:31,291 --> 00:18:36,000 [la musica dolce continua] [scricchiolio di passi] 360 00:18:39,791 --> 00:18:41,541 - So che vuoi arrampicarti, 361 00:18:41,541 --> 00:18:43,625 ma ho bisogno di te quaggiù gestire le cose, ok? 362 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Tu sei l'unico uno che può farlo. 363 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 - Bene 364 00:18:52,500 --> 00:18:54,666 - Se abbiamo un secondo squadra al muro, se, 365 00:18:56,041 --> 00:18:58,666 puoi arrampicarti, ma per ora ho bisogno di te quaggiù. 366 00:19:01,458 --> 00:19:02,291 Tutto bene? 367 00:19:03,416 --> 00:19:04,250 - Sicuro. 368 00:19:05,416 --> 00:19:06,458 - Fantastico. 369 00:19:09,541 --> 00:19:12,958 - Hoo-hoo-hoo. Litigio tra amanti? 370 00:19:12,958 --> 00:19:15,458 - Così divertente. Sei tu pronti per domani? 371 00:19:15,458 --> 00:19:16,958 - Sì, dovrei esserlo. 372 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Voglio dire, stiamo ancora aspettando sul booster di segnale massimo, 373 00:19:18,000 --> 00:19:19,291 ma dubito che ne avremo bisogno. 374 00:19:19,291 --> 00:19:20,666 - Beh, non voglio sentire "dovrebbe essere", 375 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 perché non abbiamo visuale su questi ragazzi, 376 00:19:22,333 --> 00:19:24,875 quindi le comunicazioni funzioneranno essere cruciale, sì? 377 00:19:24,875 --> 00:19:26,000 - Ci sto lavorando. 378 00:19:26,833 --> 00:19:29,208 - Va bene, tu meglio che sia, strambo. 379 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 - Sì, sarà divertente. 380 00:19:33,875 --> 00:19:37,125 Sarà divertente. [colpi di mano] 381 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 [chiacchiere di gruppo e risate] 382 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 - Calma, persone. Calmati. 383 00:19:43,166 --> 00:19:46,791 Ok, per prima cosa. Io comando, fine della storia. 384 00:19:46,791 --> 00:19:48,750 non ti piace, c'è la porta. 385 00:19:48,750 --> 00:19:51,041 Ho altre 30 persone pronto a sostituirti. 386 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 Bene. 387 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Ora, non sappiamo come a lungo il tempo reggerà, 388 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 quindi la velocità sarà la priorità. 389 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 Guyustees ha detto che dovrebbe ci vorrà circa una settimana o giù di lì. 390 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Siamo già trascorsi due giorni, 391 00:20:00,541 --> 00:20:03,750 quindi dobbiamo ottenere questo spettacolo in viaggio. 392 00:20:03,750 --> 00:20:06,750 Scalare tre squadre da due con due di voi in attesa. 393 00:20:06,750 --> 00:20:10,000 Le squadre saranno Jessie ed io, Emily e Lucky, 394 00:20:10,000 --> 00:20:11,583 Kristen e Brad. 395 00:20:11,583 --> 00:20:13,916 Sean, tu e Justin lo sarete in attesa se qualcuno ha bisogno di aiuto 396 00:20:13,916 --> 00:20:17,083 o, uh, viene fuori qualsiasi altra cosa. 397 00:20:17,083 --> 00:20:18,291 OH, 398 00:20:18,291 --> 00:20:19,916 il capo voleva un sapore internazionale 399 00:20:19,916 --> 00:20:21,375 alla squadra, 400 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 quindi qui rappresentiamo il corona, tutti quanti, benvenuto Brad. 401 00:20:24,083 --> 00:20:25,125 - Saluti, amico. 402 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 Sono semplicemente euforico essere qui, ragazzi. 403 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 - Va bene, andiamo avanti. 404 00:20:29,333 --> 00:20:30,916 Ora non abbiamo molte informazioni, 405 00:20:30,916 --> 00:20:32,541 ma sembra che lo sia granito piuttosto solido. 406 00:20:32,541 --> 00:20:35,333 Potrebbe esserci un sistema crack correndo da qui. 407 00:20:35,333 --> 00:20:38,791 Sembra che tutte le linee possibili dirigetevi verso questa zona cruciale. 408 00:20:38,791 --> 00:20:42,083 Quindi distribuiremo i tre squadre, convergono sul punto cruciale, 409 00:20:42,083 --> 00:20:45,041 tre giorni, due notti cime e muoviti velocemente. 410 00:20:45,041 --> 00:20:47,541 - Stiamo usando gli aiuti o ci stiamo provando salire in libera la strada? 411 00:20:47,541 --> 00:20:49,125 - L'arrampicata sembra dura, [sospira] 412 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 il che potrebbe proprio essere ovunque da 5.11 a 5.13, 413 00:20:51,375 --> 00:20:54,083 quindi andremo veloci, lo faremo probabilmente utilizzare qualche aiuto. 414 00:20:54,083 --> 00:20:56,625 - E la sonda? Stai mettendo i bulloni? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,416 - Negativo sui bulloni. 416 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Ok, il capo era molto specifico a riguardo. 417 00:21:00,416 --> 00:21:03,416 Questa è una montagna sacra, quindi niente va nella roccia. 418 00:21:03,416 --> 00:21:04,875 Utilizzeremo camme e dadi. 419 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 Sentite, ragazzi, ovviamente è una questione di sicurezza la massima priorità, ok? 420 00:21:11,541 --> 00:21:12,791 Ma c'è una ragione 421 00:21:12,791 --> 00:21:14,000 che ognuno uno di voi è qui. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 Puoi scalarlo. 423 00:21:16,041 --> 00:21:17,375 - C'è una passeggiata? 424 00:21:17,375 --> 00:21:19,500 - Dubbioso. Il piano è picchiare in faccia. 425 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 - Ehi, scusa l'interruzione. 426 00:21:20,833 --> 00:21:22,458 Il capo deve vedere te per qualche minuto. 427 00:21:22,458 --> 00:21:24,000 - Ragazzi, lei è Kerrie. 428 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Lei sarà al top della situazione quaggiù e non commettere errori, 429 00:21:26,458 --> 00:21:28,291 lei è il capo. 430 00:21:28,291 --> 00:21:30,333 Beh, quasi. 431 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 - È bello vedervi, ragazzi. 432 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 È bello vederne alcuni volti familiari. 433 00:21:34,791 --> 00:21:36,708 Non vedo l'ora lavorando con te. 434 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 - Ehi, capo, lo siamo quasi finito. 435 00:21:38,500 --> 00:21:40,833 - Nessuna fretta. Mi piacerebbe parla comunque con tutti. 436 00:21:40,833 --> 00:21:43,916 - Certo, squadra, questo è il capo Guyustees. 437 00:21:43,916 --> 00:21:45,208 Egli supervisiona questa terra, 438 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 quindi per favore daglielo il tuo massimo rispetto. 439 00:21:47,958 --> 00:21:49,083 - Grazie, Colton. 440 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Grazie per aver viaggiato fino in fondo 441 00:21:51,375 --> 00:21:54,750 in mezzo al nulla alla nostra piccola comunità. 442 00:21:54,750 --> 00:21:57,083 È passato molto tempo poiché abbiamo permesso a chiunque 443 00:21:57,083 --> 00:22:00,458 per avvicinarsi al muro, lascia tentare da solo di scalarla. 444 00:22:00,458 --> 00:22:03,166 Il nostro consiglio ha discusso se consentire l'accesso, 445 00:22:03,166 --> 00:22:07,875 ma abbiamo ritenuto che fosse la cosa giusta tempo e le persone giuste. 446 00:22:08,833 --> 00:22:10,541 Ci sono delle regole, 447 00:22:10,541 --> 00:22:13,458 quindi tieni presente questo è per la tua sicurezza. 448 00:22:13,458 --> 00:22:16,208 Solo gli scalatori lo sono ammessi nella zona, 449 00:22:16,208 --> 00:22:18,125 e noi offriremo supporto quando necessario. 450 00:22:19,416 --> 00:22:22,875 E lo chiediamo gli altri outsider restano fuori. 451 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 Ancora una volta, questo è per la tua sicurezza. 452 00:22:25,916 --> 00:22:27,791 Se Colton non l'ha fatto l'ho già menzionato, 453 00:22:28,916 --> 00:22:31,875 per favore, non farlo deturpare la montagna. 454 00:22:31,875 --> 00:22:34,666 È una terra sacra per il nostro popolo. 455 00:22:34,666 --> 00:22:37,375 [Parla il capo Guyustees in lingua straniera] 456 00:22:37,375 --> 00:22:39,208 - Ne ho fatto una priorità, capo. 457 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 Saremo buoni amministratori di la terra mentre siamo qui, 458 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 te lo posso assicurare, 459 00:22:42,333 --> 00:22:44,833 e ne siamo tutti molto grati per questa opportunità. 460 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 - Buona fortuna a tutti voi, 461 00:22:47,500 --> 00:22:50,458 e spero che il grande Corvo Lo spirito ti solleva. 462 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 E sono sicuro che lo vedremo alcuni di voi lungo la strada. 463 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 - Grazie, capo. Kerrie e sarò subito con te. 464 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 - Grazie, capo. 465 00:23:02,541 --> 00:23:04,166 - Ok, riposatevi tutti. 466 00:23:04,166 --> 00:23:06,708 La colazione è alle 4:30, iniziamo alle 5:30. 467 00:23:06,708 --> 00:23:07,958 Dicono che sia un approccio di tre ore, 468 00:23:07,958 --> 00:23:10,625 quindi lo faremo è a metà. 469 00:23:10,625 --> 00:23:12,916 Ci vediamo più tardi con Kerrie, se vuoi bisogno di trasporto o attrezzatura. 470 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Se dormi in a furgone, puoi parcheggiarlo qui. 471 00:23:15,250 --> 00:23:16,833 Altrimenti metti la tua tenda nelle vicinanze. 472 00:23:18,166 --> 00:23:19,250 Va bene, questo è tutto. 473 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 - Grazie ragazzi. 474 00:23:21,500 --> 00:23:23,791 - Oh. Sembra che lo sia sarà un successo, vero? 475 00:23:23,791 --> 00:23:25,416 - Oh, ci serve alzarsi più velocemente. 476 00:23:25,416 --> 00:23:27,458 - Facile per te dirlo. Tu sei la regina della velocità. 477 00:23:27,458 --> 00:23:29,375 - Ehi, Jessie veloce quanto me. 478 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 - Non c'è modo. 479 00:23:30,791 --> 00:23:31,916 Riuscivo a malapena a tenere il passo con te sulla Sky Tower. 480 00:23:31,916 --> 00:23:32,750 - Sì, beh tu non sarebbe dovuto uscire 481 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 sulla strip tutta la notte. 482 00:23:33,750 --> 00:23:35,416 - [Jessie] Il senno di poi è 20/20. 483 00:23:35,416 --> 00:23:37,125 - [ride] Beh, sembra come un bel momento per me. 484 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 - Stai attento a quello che chiedi. 485 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 Tutto è a competizione con lei. 486 00:23:40,500 --> 00:23:42,458 - Ehi, non è colpa mia che tutti sono lenti. 487 00:23:42,458 --> 00:23:44,625 - Ehi, non siamo lenti, semplicemente non siamo veloci. 488 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 -Oh, va bene. 489 00:23:45,833 --> 00:23:48,166 [il gruppo ride] 490 00:23:48,166 --> 00:23:49,500 - Allora, Sean, 491 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 tutto quello che puoi dire riguardo alla salita? 492 00:23:53,875 --> 00:23:57,916 - Ehm, no, no. Niente di che non lo sappiamo già. 493 00:24:01,000 --> 00:24:03,208 - Mi dispiace per te nonno, Sean. 494 00:24:03,208 --> 00:24:05,500 [musica dolce] 495 00:24:05,500 --> 00:24:07,041 - Va bene. 496 00:24:07,958 --> 00:24:10,458 È una salita difficile e lui... semplicemente non ce l'ha fatta. 497 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 - Beh, forse no domani arrampicherò, 498 00:24:14,833 --> 00:24:16,333 ma devo ancora prepararmi. 499 00:24:16,333 --> 00:24:18,833 Non ho più vent'anni, quindi Ci vediamo tutti più tardi. 500 00:24:18,833 --> 00:24:20,500 - Sì, lo stesso. 501 00:24:20,500 --> 00:24:22,750 Fondamentalmente sul posto e voglio solo essere preparato. 502 00:24:22,750 --> 00:24:23,958 - Stesso. 503 00:24:25,666 --> 00:24:30,000 - Bene, è finita rapidamente. È ora di fare le valigie. 504 00:24:30,000 --> 00:24:31,791 - Va bene, è ora di andare. - Ehi, stai bene? 505 00:24:31,791 --> 00:24:33,541 Mi dispiace di aver portato tuo nonno in piedi. 506 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 - No, no, no, no, Sto bene, sì. 507 00:24:35,541 --> 00:24:38,875 Voglio dire, immagino tutti lo sa, quindi. [ride] 508 00:24:38,875 --> 00:24:40,791 - Sono sicuro che sei stanco di parlarne. 509 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 - No, va bene. Va bene. 510 00:24:42,416 --> 00:24:43,583 Voglio dire, non lo conoscevo davvero, 511 00:24:43,583 --> 00:24:46,208 quindi non mi tocca molto, 512 00:24:46,208 --> 00:24:48,166 e, sai, le persone voglio sapere, quindi. 513 00:24:49,666 --> 00:24:51,583 Non era l'unico uno che è morto qui. 514 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 - Uhm, dobbiamo salire insieme qualche volta, 515 00:24:56,541 --> 00:24:57,666 magari in Valle. - Yeah Yeah. 516 00:24:57,666 --> 00:24:59,291 Farei il viaggio, di sicuro. 517 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 - Ricordo di averne sentito parlare 518 00:25:00,541 --> 00:25:02,791 alcuni impressionanti gratuiti assoli che hai fatto. [ride] 519 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Hai ancora un desiderio di morte? 520 00:25:05,208 --> 00:25:07,541 - No, no, no. Non l'ho fatto lo sto facendo ultimamente. 521 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 Attaccarsi con le corde. 522 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 [musica inquietante] 523 00:25:19,458 --> 00:25:22,208 [musica intensa] 524 00:25:28,666 --> 00:25:33,041 [la musica intensa continua] 525 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 - [Kerrie] Entra, squadra. Questo è il campo base. 526 00:25:39,208 --> 00:25:40,916 [crepitio audio] 527 00:25:40,916 --> 00:25:43,416 - [Colton] Posso vi sento a malapena ragazzi. 528 00:25:43,416 --> 00:25:44,958 - Copi? - Kerrie, dannazione, 529 00:25:44,958 --> 00:25:46,333 ottieni il segnale ripulito. 530 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Perderemo le comunicazioni. 531 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 - Sì, copialo, Colton. Vedremo cosa possiamo fare. 532 00:25:52,875 --> 00:25:54,666 Campo base fuori. [ronzio statico] 533 00:25:54,666 --> 00:25:56,958 Ehi, cosa c'entra? tutto lo statico? 534 00:25:56,958 --> 00:25:58,958 Colton dice di sì dandogli del filo da torcere. 535 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 - Sì, ci sto lavorando. 536 00:26:00,666 --> 00:26:04,416 Non ne sono esattamente sicuro da dove viene. 537 00:26:04,416 --> 00:26:06,750 - E' incoraggiante. - E' un po' strano. 538 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 - [Kerrie] Strano. [bussano alla porta] 539 00:26:08,333 --> 00:26:09,833 Sì? 540 00:26:09,833 --> 00:26:11,208 - EHI. - EHI. 541 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 - Come va lassù? - Uh, è fantastico. 542 00:26:12,708 --> 00:26:15,791 Sono un po' indietro, ma stanno facendo progressi. 543 00:26:15,791 --> 00:26:17,083 - Quanto sono alti? 544 00:26:17,083 --> 00:26:19,791 - Non li vedo, quindi non lo sappiamo esattamente. 545 00:26:19,791 --> 00:26:22,750 - Ok, beh, lo sto facendo in giro se hai bisogno di me. 546 00:26:23,791 --> 00:26:25,291 - Va bene. 547 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 - Ci vediamo. 548 00:26:29,625 --> 00:26:34,625 [tintinnio di ingranaggi] [lo scalatore respira affannosamente] 549 00:26:36,625 --> 00:26:39,333 [musica energica] 550 00:26:39,333 --> 00:26:42,000 [tintinnio di ingranaggi] 551 00:26:48,666 --> 00:26:52,333 [la musica energica continua] 552 00:26:56,958 --> 00:27:00,625 [la musica energica continua] 553 00:27:06,791 --> 00:27:09,000 - Ok ragazzi, per ora fermiamoci. 554 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 Prepara il campo quando arrivi alcune buone ancore dentro. 555 00:27:12,916 --> 00:27:15,708 [sibilo del vento] 556 00:27:17,375 --> 00:27:19,958 [musica dolce] 557 00:27:21,125 --> 00:27:22,291 - [Emily] Uhm, hai semplicemente... 558 00:27:22,291 --> 00:27:25,000 non lo sai davvero sapere su chi contare. 559 00:27:25,000 --> 00:27:27,416 - [Lucky] Quanto era alto il [parla debolmente] 560 00:27:27,416 --> 00:27:30,041 [musica inquietante] 561 00:27:36,583 --> 00:27:39,916 [la musica inquietante continua] 562 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 - Ciao, Sean. 563 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - Come sapevi che ero io? 564 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Come fai a sapere il mio nome? 565 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 - Me l'hanno detto i Corvi eri fuori a fare una passeggiata. 566 00:27:55,041 --> 00:27:57,458 Stavo aspettando per parlare con te. 567 00:27:57,458 --> 00:27:58,291 - Me? 568 00:28:00,666 --> 00:28:02,375 Cosa, cosa, per cosa? 569 00:28:03,750 --> 00:28:06,208 - Devi finire cosa tuo nonno non poteva. 570 00:28:06,208 --> 00:28:07,708 - Oh merda. Anche tu. 571 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 - Non sto parlando riguardo alla salita. 572 00:28:11,625 --> 00:28:12,958 È arrivato in cima. 573 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 - Tu, lo sai. Come? 574 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 - Quello che so è stato superato lungo molte generazioni. 575 00:28:21,916 --> 00:28:24,166 C'è un male in atto cima della roccia, 576 00:28:24,166 --> 00:28:27,166 una presenza senza nome cercando di scappare. 577 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Le storie raccontano il male che veniva dal cielo 578 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 centinaia di anni fa. 579 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Ha fatto impazzire i nostri antenati. 580 00:28:37,333 --> 00:28:39,708 Il nostro più grande guerriero riusciva a contenerlo 581 00:28:39,708 --> 00:28:40,791 in cima alla roccia. 582 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 - Cosa significa questo? 583 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 cosa c'entra questo? fare con mio nonno? 584 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 - Ci vogliono due persone per scappare. 585 00:28:49,750 --> 00:28:52,416 Tuo nonno si è sacrificato se stesso per proteggere il mondo. 586 00:28:54,875 --> 00:28:56,083 - Non sono sicuro di aver capito. 587 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 Perché doveva farlo? sacrificarsi? 588 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 Cosa, cosa c'è esattamente lassù? 589 00:29:02,083 --> 00:29:04,750 - Non lo so esattamente cosa c'è lassù. 590 00:29:04,750 --> 00:29:06,791 Le storie raccontano di spiriti 591 00:29:06,791 --> 00:29:08,666 che potrebbe rompersi nella mente delle persone. 592 00:29:09,791 --> 00:29:10,708 - Lo sapeva? 593 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 Sapeva cosa c'era lassù? 594 00:29:14,458 --> 00:29:16,041 - L'ha fatto. 595 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 - Voglio dire, ci è andato lo stesso. Perché, perché, perché dovrebbe farlo? 596 00:29:20,166 --> 00:29:23,000 - Sapeva qual era la posta in gioco, ma se ne andò volentieri. 597 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Allora non ero un anziano, 598 00:29:24,500 --> 00:29:26,375 ma sapevo che avevano deciso di agire 599 00:29:26,375 --> 00:29:29,250 per lo stesso motivo ha agito adesso. 600 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 - Quindi sapevi tutto. 601 00:29:31,333 --> 00:29:33,125 Perché, perché dovresti? far salire qualcuno? 602 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 Il [indistinto] il potere sta svanendo. 603 00:29:35,875 --> 00:29:37,416 Ci sono diversi governi 604 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 che conoscono il strano potere qui. 605 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Se quel male fosse capace di uscire, 606 00:29:41,500 --> 00:29:44,500 non si può dire cosa possa succedere fare e dove si fermerebbe. 607 00:29:45,750 --> 00:29:48,791 [sospira] Possiamo solo continuare loro lontani per così tanto tempo. 608 00:29:48,791 --> 00:29:51,458 Devi riprendere dove tuo nonno se n'è andato 609 00:29:51,458 --> 00:29:53,500 e sigillare quel male per sempre. 610 00:29:54,750 --> 00:29:56,791 - Vuoi che lo faccia fare cosa, esattamente? 611 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Vuoi che vada lassù, e? 612 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 No, dobbiamo catturare tutti giù il più velocemente possibile, 613 00:30:00,583 --> 00:30:02,500 non salire. - No. 614 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Deve essere sigillato. 615 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 - Cosa dovrei fare? 616 00:30:09,375 --> 00:30:11,000 Sono solo uno scalatore. 617 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 - È qui che ti sbagli. 618 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Sei forte abbastanza per raggiungerlo, 619 00:30:16,000 --> 00:30:18,125 e tu sei abbastanza forte per tenerlo a bada. 620 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 - Tenerlo a bada? 621 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 - Quando sei in alto, 622 00:30:23,250 --> 00:30:26,541 facendo qualcosa di più la gente pensa che sia pericoloso, 623 00:30:26,541 --> 00:30:29,208 il rumore è forte nella tua testa? 624 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 - No, no, no, non è questo. 625 00:30:31,083 --> 00:30:33,791 Sono totalmente concentrato sul presente, 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,833 senza pensare a cosa lo farò per cena, 627 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 cosa sta facendo la mia ragazza. 628 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Sto, sto, sto solo vivendo, 629 00:30:42,208 --> 00:30:45,416 semplicemente respirando, in silenzio. 630 00:30:45,416 --> 00:30:47,083 - La quiete è la sua debolezza. 631 00:30:48,583 --> 00:30:52,291 Abbraccia la quiete nel tuo testa e blocca il rumore 632 00:30:52,291 --> 00:30:53,958 e puoi sconfiggerlo. 633 00:30:55,625 --> 00:30:57,125 Forse le storie non sono vere, 634 00:30:57,125 --> 00:31:00,708 forse è una vecchia superstizione, forse non succede nulla, 635 00:31:00,708 --> 00:31:02,958 ma cosa è successo 60 anni fa è successo, 636 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 quindi devi prepararti. 637 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Prendi questo. [oggetto che vibra] 638 00:31:08,666 --> 00:31:11,375 [musica dolce] 639 00:31:13,333 --> 00:31:18,333 Porta lo spirito del Corvo. [oggetto che vibra] 640 00:31:19,125 --> 00:31:20,500 Ricorda la quiete. 641 00:31:22,458 --> 00:31:24,958 - Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta un attimo. Questo è tutto? 642 00:31:27,250 --> 00:31:30,541 - Non ho altro da fare racconta. Non è più nelle mie mani adesso. 643 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 [scricchiolio di passi] 644 00:31:37,291 --> 00:31:38,583 - Fanculo. 645 00:31:41,666 --> 00:31:46,625 [musica dolce] [sibilo del vento] 646 00:31:50,541 --> 00:31:51,583 - Dormi? 647 00:31:53,375 --> 00:31:56,916 - Non ancora. Carina difficile dormire. 648 00:31:56,916 --> 00:31:58,750 - Sì, raccontamelo. 649 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Vorrei che potessimo arrampicarci al buio. 650 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 - [ride] Sì, Ne sono fuori. 651 00:32:04,958 --> 00:32:08,500 - Posso chiederti una cosa? [clic leggeri] 652 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - Sicuro. 653 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 - Perché la gente ti chiama fortunato? 654 00:32:12,666 --> 00:32:16,125 - Beh, quando ero più giovane, Ho vissuto a Telluride, 655 00:32:16,125 --> 00:32:18,916 e, uh, per qualche stupida ragione, 656 00:32:18,916 --> 00:32:21,083 Mi sono davvero appassionato all'arrampicata su ghiaccio. 657 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 Così abbiamo deciso io e il mio amico 658 00:32:22,458 --> 00:32:25,291 per scalare questo ghiaccio di 100 piedi collina chiamata Silver Pick. 659 00:32:25,291 --> 00:32:26,250 Siamo arrivati lì, e c'era come 660 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 questo camino di ghiaccio scavato 661 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 forse sono tre quarti della salita. 662 00:32:29,916 --> 00:32:31,666 Non c'è nemmeno modo di noi avrebbe potuto guidarlo, 663 00:32:31,666 --> 00:32:33,666 ma il mio amico l'aveva fatto manie di grandezza 664 00:32:33,666 --> 00:32:36,875 per via di questa salita e per via di questo camino. 665 00:32:36,875 --> 00:32:39,125 E pensava di sì farsi strada in quello 666 00:32:39,125 --> 00:32:41,333 e poi capire il resto. 667 00:32:41,333 --> 00:32:43,125 Si alza forse di 50 piedi, 668 00:32:43,125 --> 00:32:46,000 esaurisce le viti e decide di tornare giù. 669 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 - Non c'è modo. - Sì. 670 00:32:48,458 --> 00:32:50,625 Quindi decido, perché sono un idiota 671 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 che ci proverò 672 00:32:51,958 --> 00:32:53,916 e almeno procuratene un po' delle viti indietro. 673 00:32:53,916 --> 00:32:57,166 Quindi eccomi su per questo camino, e sta andando alla grande. 674 00:32:57,166 --> 00:33:01,041 Quindi, pronto per arrivare in cima, ed è allora che è iniziato il divertimento. 675 00:33:01,041 --> 00:33:03,583 Ho proceduto a provare a distruggere la mia via d'uscita da questo camino. 676 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 Per qualche miracolo, lo sono capace di tirarmi fuori 677 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 e sullo sbalzo. 678 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 A questo punto, le mie braccia sono completamente fatti saltare in aria 679 00:33:09,625 --> 00:33:14,458 e ne ho davvero bisogno riprendermi, quindi prendo una vite, 680 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 che sembra essere una spessa vite di assicurazione, 681 00:33:16,833 --> 00:33:19,791 e come sto mettendo dentro, lo lascio cadere. 682 00:33:19,791 --> 00:33:21,333 - Merda. - Sì. 683 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Abbasso lo sguardo e solo io mi è rimasta una vite, 684 00:33:23,916 --> 00:33:26,666 il che non basta per arrivare in cima. 685 00:33:26,666 --> 00:33:30,208 A questo punto, le mie braccia lo sono tremando e mi sbuccerò presto, 686 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 quindi prendo la vite, inizia a martellarlo. 687 00:33:33,250 --> 00:33:36,083 Sto tenendo con il mio denti per non farlo cadere. 688 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Finalmente prendi la vite dentro, in grado di riposarsi su di esso. 689 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Buddy pensa che io dovrebbe semplicemente scendere 690 00:33:41,458 --> 00:33:42,666 e sacrificare quella vite, 691 00:33:42,666 --> 00:33:45,666 ma sto pensando che ho davvero una possibilità in questo, 692 00:33:45,666 --> 00:33:47,583 quindi mi riposo un po' 693 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 e ha deciso di esplodere sugli ultimi 15 piedi. 694 00:33:51,250 --> 00:33:54,708 Entro meno di cinque piedi, 695 00:33:54,708 --> 00:33:58,708 le mie braccia hanno i crampi e tremando e sono caduto completamente. 696 00:33:58,708 --> 00:34:00,125 - Santo cielo, amico. 697 00:34:00,125 --> 00:34:01,708 - [ride] Sì. 698 00:34:03,083 --> 00:34:04,458 Per fortuna, la vite ha resistito. 699 00:34:04,458 --> 00:34:06,625 Altrimenti avrei fatto il ping gettato giù dal camino 700 00:34:06,625 --> 00:34:08,750 con punte ai piedi e alle braccia. 701 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 Non esattamente quello che vuoi. 702 00:34:10,833 --> 00:34:12,208 - Allora cosa hai fatto? 703 00:34:12,208 --> 00:34:14,583 - Riposato un po' e alla fine è caduto. 704 00:34:16,208 --> 00:34:17,291 Così stupido però. 705 00:34:19,041 --> 00:34:20,208 Poi, qualche settimana dopo, 706 00:34:20,208 --> 00:34:21,791 Stavo facendo l'O chute a Ophir 707 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 e tipo, appena arrivo, 708 00:34:24,750 --> 00:34:27,083 Perdo uno sci e iniziare a cadere. 709 00:34:27,083 --> 00:34:29,625 Sono caduto come poche centinaia piedi giù per lo scivolo 710 00:34:29,625 --> 00:34:30,708 Mancavano le rocce, e stavo bene, 711 00:34:30,708 --> 00:34:33,375 ma mai trovato quello sci, però. 712 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Sono appena tornato a Ophir con gli sci su uno sci e neve profonda. 713 00:34:37,416 --> 00:34:38,333 Totalmente schifo. 714 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 - Immagino che tu sia stato fortunato. 715 00:34:40,250 --> 00:34:41,833 - Sì. 716 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Quindi, dopo essere emerso da quelli due chiamate ravvicinate e scappato, 717 00:34:45,916 --> 00:34:47,500 la gente ha iniziato a chiamarmi Lucky. 718 00:34:49,083 --> 00:34:51,791 [sibilo del vento] 719 00:34:58,666 --> 00:35:04,458 [musica dolce] [il fischio del vento continua] 720 00:35:07,541 --> 00:35:12,541 [la musica dolce continua] [clic dell'ingranaggio] 721 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 [la musica dolce continua] 722 00:35:25,625 --> 00:35:29,125 [la musica dolce continua] 723 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 - Va bene. Sta diventando peloso. 724 00:35:31,750 --> 00:35:35,000 [rumore inquietante] 725 00:35:36,541 --> 00:35:40,041 [la musica intensa continua] 726 00:35:45,583 --> 00:35:47,750 [la musica intensa continua] 727 00:35:47,750 --> 00:35:51,041 [rumore inquietante] 728 00:35:56,625 --> 00:35:59,291 [musica intensa] 729 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - Cosa sta succedendo? - Togliti dalla mia testa. 730 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 - Dove si trova? - Fallo smettere. 731 00:36:04,166 --> 00:36:05,666 - Esci dalla mia testa. - E' qui? 732 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 - Fallo smettere. - Dove sono? 733 00:36:07,125 --> 00:36:09,041 - E' qui? - E' qui? 734 00:36:09,041 --> 00:36:12,208 - Esci dalla mia testa. - E' qui? 735 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 - Qualcuno lo faccia fermare. - Se n'è andato? 736 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 - Cosa mi sta succedendo? - Fallo smettere! 737 00:36:16,666 --> 00:36:18,625 - [Emily] Esci dalla mia testa. 738 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 [la musica intensa continua] 739 00:36:20,333 --> 00:36:23,416 [Emily respira affannosamente] 740 00:36:23,416 --> 00:36:26,583 - Esci dalla mia testa. - E' qui? 741 00:36:26,583 --> 00:36:29,083 Dove sono? - Esci dalla mia testa. 742 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 - [Lucky] Dov'è? Sono io? 743 00:36:30,791 --> 00:36:33,333 [Kristen ansima] 744 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - [Charles] Io sono Charles Lewis. Amo mia madre. 745 00:36:36,000 --> 00:36:40,250 [le voci degli scalatori si sovrappongono] 746 00:36:40,250 --> 00:36:43,833 [la musica intensa continua] 747 00:36:45,375 --> 00:36:48,541 [eco di un suono inquietante] 748 00:36:50,916 --> 00:36:54,458 [Colton respira affannosamente] 749 00:36:59,666 --> 00:37:02,791 - Ehi, tutti bene? 750 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 - [Lucky] Cos'è successo? 751 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 - [Brad] Sì, cosa diavolo era quello? 752 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 - [Emily] Se n'è andato? 753 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 - Non sono sicuro. 754 00:37:14,916 --> 00:37:17,708 Se siamo tutti chiari, dovremmo continuare a muoverci. 755 00:37:17,708 --> 00:37:19,041 Abbiamo ancora molta strada da fare. 756 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Campo base, copi? 757 00:37:24,916 --> 00:37:27,166 [sibilo statico] 758 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 - Che diavolo è successo? 759 00:37:29,250 --> 00:37:30,708 - Non ne ho idea. 760 00:37:31,833 --> 00:37:33,916 Una sorta di interferenza? 761 00:37:35,125 --> 00:37:37,250 - Colton, questo è volgare accampamento. Copi? 762 00:37:37,250 --> 00:37:40,041 Qualcuno, copia? Ripetere. 763 00:37:40,041 --> 00:37:42,666 Colton? Mi senti? [sibilo statico] 764 00:37:42,666 --> 00:37:43,958 [trilli radiofonici] - Sì. 765 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 - Cosa sta succedendo? Noi semplicemente non hai le comunicazioni? 766 00:37:49,583 --> 00:37:50,625 - Non ne ho idea. 767 00:37:50,625 --> 00:37:51,875 Voglio dire, ci sto lavorando, 768 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 ma continuo ad averne bisogno per potenziare il segnale. 769 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 - Beh, continua a potenziare. Riprendilo. 770 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 - Ora, che diavolo? 771 00:37:56,916 --> 00:37:58,125 [clic della porta] 772 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 - Ehi, Kerrie, fallo hai un secondo? 773 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 - No, in realtà no, Sean, non adesso. 774 00:38:01,125 --> 00:38:02,750 Ok, stiamo trattando con un problema di comunicazione. 775 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 Abbiamo appena perso i contatti con la squadra. 776 00:38:04,750 --> 00:38:07,791 - Il capo me ne ha parlato una merda davvero pazzesca ieri sera. 777 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 - Ok, Sean, non adesso, ok? 778 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 - Va bene. [Kerrie sospira] 779 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Guarda, io, penso che tu potrebbe davvero voler- 780 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 - Sean, lo farò ho bisogno che tu vada. 781 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 - Va bene. 782 00:38:20,625 --> 00:38:21,666 [Sean sospira] [musica dolce] 783 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 - Hoo-hoo-hoo. Kerrie spaventosa. 784 00:38:25,333 --> 00:38:27,375 - Sì, sì, sì, sì. 785 00:38:27,375 --> 00:38:32,000 Sean, aspetta. Ehi, scusa. 786 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Scusa, sono un po' un po' stressato. 787 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Quindi vai avanti. Cosa una specie di merda pazzesca? 788 00:38:38,583 --> 00:38:40,750 - Senti, non lo so nemmeno io come spiegarlo, ok? 789 00:38:40,750 --> 00:38:43,500 Ne sta parlando di alcuni tipo di presenza malvagia 790 00:38:43,500 --> 00:38:44,916 che fa impazzire la gente. 791 00:38:46,250 --> 00:38:47,791 - Uh, va bene. 792 00:38:48,791 --> 00:38:51,000 Va bene, Sean, il mio suggerimento è non mangiare i funghi 793 00:38:51,000 --> 00:38:52,166 quando sei nella foresta. 794 00:38:52,166 --> 00:38:53,125 - Sì. Va bene. - Va bene. 795 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 - Dai. Kerrie, mi conosci. 796 00:38:55,458 --> 00:38:57,000 So che sembra pazzesco. 797 00:38:59,291 --> 00:39:02,541 - L'unico male lassù è quello che portano con sé. 798 00:39:02,541 --> 00:39:04,000 La natura è neutrale. 799 00:39:08,458 --> 00:39:11,250 [porta che sbatte] 800 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 [musica inquietante] 801 00:39:14,708 --> 00:39:18,291 [Jessie respira affannosamente] 802 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 - Rilassato. Coltone, dammi un po' di tregua. 803 00:39:23,833 --> 00:39:27,041 [musica inquietante] 804 00:39:27,041 --> 00:39:29,833 [Colton geme] 805 00:39:32,916 --> 00:39:33,875 - Mi dispiace. 806 00:39:36,750 --> 00:39:38,250 - Ti stai muovendo davvero velocemente. 807 00:39:40,750 --> 00:39:43,833 [Emily grugnisce] 808 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 [musica intensa] 809 00:39:52,541 --> 00:39:57,541 [la musica intensa continua] [clic dell'ingranaggio] 810 00:40:01,833 --> 00:40:06,041 [la musica intensa continua] 811 00:40:09,125 --> 00:40:11,666 - Ehi, sembra a un po' nodoso quaggiù. 812 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Potrebbe essere necessario andare fino alle cinque 10 piedi senza sonde, 813 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 quindi fai attenzione a un frustatore. 814 00:40:17,416 --> 00:40:18,791 - Copia. Hai capito. 815 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 - Dolce, perfetto. Grazie. -Oh, eccoti qui. 816 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 Ho cercato tutto finito per te. 817 00:40:24,916 --> 00:40:27,000 - Eccomi qui. Che cosa succede? 818 00:40:27,000 --> 00:40:28,916 - Ho bisogno di parlarti, ok? 819 00:40:28,916 --> 00:40:29,750 - Va bene. Tutto bene? 820 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 [sibilo del vento] 821 00:40:35,041 --> 00:40:37,708 [fruscio della corda] 822 00:40:42,666 --> 00:40:46,750 [il fischio del vento continua] 823 00:40:46,750 --> 00:40:48,250 - Ehi Brad, stai bene? 824 00:40:50,875 --> 00:40:54,458 [il fischio del vento continua] 825 00:40:58,458 --> 00:40:59,583 - Brad, mi copi? 826 00:41:01,458 --> 00:41:02,375 - [Colton] Tutto va bene laggiù? 827 00:41:02,375 --> 00:41:04,833 - Uh, sì, penso di sì, ehm, 828 00:41:04,833 --> 00:41:08,166 Brad è in una situazione difficile e non riesco a contattarlo. 829 00:41:09,833 --> 00:41:12,500 - [Colton] Ok, tienimi aggiornato. 830 00:41:17,750 --> 00:41:19,583 - Salve, squadra. Questo è il campo base. 831 00:41:19,583 --> 00:41:21,625 Qualcuno copia? [trilli radiofonici] 832 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Ciao, squadra. Questo è il campo base. 833 00:41:23,875 --> 00:41:26,625 Qualcuno lì? Sopra. [trilli radiofonici] 834 00:41:26,625 --> 00:41:28,791 [sibilo statico] Ehi ragazzi, qualcuno mi parli. 835 00:41:28,791 --> 00:41:32,041 Questo è il campo base chiamando la squadra. Sopra. 836 00:41:36,833 --> 00:41:39,500 [fruscio della corda] 837 00:41:43,375 --> 00:41:44,666 - Brad, cosa sta succedendo? 838 00:41:45,625 --> 00:41:47,166 [rumore di ingranaggi] Brad, il tuo rack! 839 00:41:48,125 --> 00:41:51,000 [squittio statico] 840 00:41:53,041 --> 00:41:54,041 - Ok, cosa c'è? succedendo là fuori? 841 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 Qualcuno mi parli. Passo 842 00:41:56,333 --> 00:41:59,125 [Kristen ansima] 843 00:41:59,916 --> 00:42:01,041 -Brad? 844 00:42:04,125 --> 00:42:06,041 - Ciao ragazzi. Controllo radiofonico. - Copia. 845 00:42:07,541 --> 00:42:10,416 - Copialo. - Copia anche qui. 846 00:42:10,416 --> 00:42:13,541 [musica inquietante] 847 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 - Kristen, Brad, copiate? 848 00:42:18,958 --> 00:42:20,708 [raschiare la roccia] 849 00:42:20,708 --> 00:42:22,083 - Vieni giù? 850 00:42:24,625 --> 00:42:29,625 [La raschiatura della roccia continua] [la musica inquietante continua] 851 00:42:31,208 --> 00:42:33,875 [Brad ansimante] 852 00:42:40,750 --> 00:42:43,958 [Brad ansimante] 853 00:42:47,041 --> 00:42:50,250 - [Mamma di Kristen] Non farlo gridare. La mamma è qui adesso. 854 00:42:52,375 --> 00:42:53,875 [eco di voci sovrapposte] 855 00:42:53,875 --> 00:42:56,041 Tutto questo finirà presto. 856 00:42:56,041 --> 00:42:59,625 [un suono intenso rimbomba] 857 00:42:59,625 --> 00:43:03,708 Come on, Kristen. [eco di voci sovrapposte] 858 00:43:03,708 --> 00:43:05,416 La mamma è qui adesso. 859 00:43:08,541 --> 00:43:10,750 [musica intensa] 860 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 -Brad, fermati. Che cosa stai facendo? 861 00:43:12,125 --> 00:43:14,250 Brad, fermati. Cosa fai? 862 00:43:14,250 --> 00:43:18,458 Smettila. [ansimando] 863 00:43:18,458 --> 00:43:19,833 Brad, fermati. Fermare. 864 00:43:20,916 --> 00:43:21,750 NO! 865 00:43:21,750 --> 00:43:24,416 [musica intensa] 866 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 NO. 867 00:43:30,416 --> 00:43:32,000 [la musica intensa continua] 868 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 No, non farlo. 869 00:43:35,333 --> 00:43:38,875 [la musica intensa continua] 870 00:43:45,875 --> 00:43:47,166 Brad, no! Brad! 871 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 [Kristen piange] 872 00:43:56,750 --> 00:43:57,875 [ronzio statico] 873 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 - Whoa. Che cos 'era questo? 874 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 Quello, sembrava un... 875 00:44:02,541 --> 00:44:03,791 - Ok, forza, aiuto io qui fuori, ragazzi. 876 00:44:03,791 --> 00:44:05,666 Qualcuno parla con io. Cosa sta succedendo? 877 00:44:07,333 --> 00:44:10,416 [Kristen piagnucola] 878 00:44:16,625 --> 00:44:20,041 [Kristen piagnucola] 879 00:44:23,166 --> 00:44:25,958 [ronzio statico] 880 00:44:27,250 --> 00:44:31,541 [clic dell'ingranaggio] [Kristen piange] 881 00:44:31,541 --> 00:44:34,708 [ronzio statico] 882 00:44:34,708 --> 00:44:36,375 [Kristen piange] 883 00:44:36,375 --> 00:44:40,666 Kristen? Kristen, stai bene? [trilli radiofonici] 884 00:44:40,666 --> 00:44:43,000 - Campo base, mi copi? 885 00:44:44,083 --> 00:44:44,916 Brad è caduto. 886 00:44:46,958 --> 00:44:48,500 Ripeto, Brad è caduto. 887 00:44:49,583 --> 00:44:50,416 Se n'è andato. 888 00:44:53,416 --> 00:44:55,000 [crepitio della radio] 889 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 - Kristen, cosa è successo? 890 00:44:56,541 --> 00:44:58,083 [crepitio statico] 891 00:44:58,083 --> 00:44:59,333 Avanti, amico, puliscilo. 892 00:45:00,958 --> 00:45:02,666 - [Colton] Kristen, cosa è successo? 893 00:45:08,750 --> 00:45:10,583 - Lui e io siamo caduti non potevo salvarlo. 894 00:45:13,416 --> 00:45:14,666 [crepitio della radio] 895 00:45:14,666 --> 00:45:15,791 [La radio geme] 896 00:45:15,791 --> 00:45:16,708 - Kristen? 897 00:45:17,666 --> 00:45:19,458 Entra, Kristen. Quello che è successo? 898 00:45:19,458 --> 00:45:21,958 - [Colton] Cosa? Quello non ha alcun senso. 899 00:45:21,958 --> 00:45:23,458 - Lo so, non ha senso. 900 00:45:23,458 --> 00:45:25,458 Non posso spiegarlo, ok? 901 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 Se n'è andato, semplicemente è impazzito, cazzo. 902 00:45:30,958 --> 00:45:33,333 - [Colton] Ok, ok, calmati. 903 00:45:35,541 --> 00:45:36,916 - Puoi... 904 00:45:36,916 --> 00:45:38,833 Ok, ragazzi, prendete il vostro ingranaggio. Preparati a salire. 905 00:45:38,833 --> 00:45:39,750 - Andrà bene. - Va bene. 906 00:45:44,083 --> 00:45:46,208 [sibilo statico] 907 00:45:46,208 --> 00:45:48,833 - Kristen, stai bene? Potere mi dici cosa è successo? 908 00:45:50,375 --> 00:45:51,583 Brad, mi copi? 909 00:45:53,791 --> 00:45:56,041 [trilli radiofonici] Qualcun altro copia? 910 00:45:58,583 --> 00:46:00,666 - [Colton] Puoi scendere? 911 00:46:00,666 --> 00:46:04,125 - Negativo. Ho perso la corda e non ho la rastrelliera. 912 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 - [Colton] Hai fatto tu contatto con il campo base? 913 00:46:07,333 --> 00:46:10,500 Sapevano cosa è successo? 914 00:46:10,500 --> 00:46:11,625 - Non lo so. 915 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Le trasmissioni si stavano interrompendo, 916 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 e io, non ne sono sicuro certo quello che hanno sentito. 917 00:46:16,791 --> 00:46:19,166 Non posso contattarli. 918 00:46:19,166 --> 00:46:22,583 - Resta lì. Lo faremo capire qualcosa. 919 00:46:22,583 --> 00:46:24,666 - Kristen o Brad, copi? 920 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Colton, mi copi? 921 00:46:30,875 --> 00:46:33,458 Va bene, Sean, Justin, sei libero di salire. 922 00:46:33,458 --> 00:46:35,291 Voglio che tu vada avanti La linea di Brad e Kristen. 923 00:46:35,291 --> 00:46:37,833 Spero che tu arrivi lassù e possiamo stabilire un contatto radio. 924 00:46:37,833 --> 00:46:39,625 Sopra. [trilli radiofonici] 925 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 - [Sean] Copialo. Sulla nostra strada. 926 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Dobbiamo muoverci velocemente. - Proprio dietro di te. 927 00:46:44,375 --> 00:46:46,541 Dimmi il resto la storia del capo in arrivo. 928 00:46:48,250 --> 00:46:52,541 [musica heavy metal suona debolmente] 929 00:46:54,416 --> 00:46:56,458 -Va bene a tutti, ecco l'accordo. 930 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Mi arrampicherò su Jessie, 931 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 e noi ci avvicineremo incontra Emily e Lucky. 932 00:46:59,791 --> 00:47:01,791 E' una cosa dritta sparato da lì. 933 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Kristen, resta lì. Aspetta Sean e Justin. 934 00:47:04,666 --> 00:47:07,125 Se conosco Kerrie, lei li ho già mandati su 935 00:47:07,125 --> 00:47:08,666 non appena ha perso i contatti. 936 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 - [Lucky] Sei fermo pensando di arrampicarsi 937 00:47:12,541 --> 00:47:14,000 dopo quello che è successo? 938 00:47:14,958 --> 00:47:17,541 - [Emily] Aspetta, siamo solo lascerai Kristen lì? 939 00:47:17,541 --> 00:47:19,125 Dobbiamo assicurarci che stia bene. 940 00:47:21,333 --> 00:47:24,333 - E' tragico cosa è successo a Brad, 941 00:47:24,333 --> 00:47:25,625 ma la decisione spetta comunque a me. 942 00:47:25,625 --> 00:47:27,041 Se dico che andiamo, andiamo. 943 00:47:27,041 --> 00:47:29,583 Ne discuteremo quando ci incontriamo e sì, 944 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 lasceremo che Sean e Justin fa il suo lavoro. 945 00:47:32,000 --> 00:47:33,291 Fine del dibattito. Fuori. 946 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 - [Justin] Capo la storia è piuttosto là fuori. 947 00:47:38,541 --> 00:47:42,750 - Voglio dire, sembra pazzesco, ma Sento che era la verità. 948 00:47:42,750 --> 00:47:44,083 - Ma se è vero, 949 00:47:44,083 --> 00:47:45,750 probabilmente non dovremmo salire lassù. 950 00:47:45,750 --> 00:47:47,666 Non mi hai detto tutto ha detto quel capo, vero? 951 00:47:49,000 --> 00:47:51,750 - No, sì, sì, l'ho fatto. Sì, era tutto. 952 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 - Ne sei sicuro pronto per questo? 953 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - Sì, sì, amico, sto bene. 954 00:47:56,708 --> 00:47:57,750 - Va bene. 955 00:47:58,708 --> 00:48:00,416 Vuoi la prima presentazione? 956 00:48:00,416 --> 00:48:01,750 - Certo, perché no? 957 00:48:04,375 --> 00:48:07,041 [musica intensa] 958 00:48:13,500 --> 00:48:18,500 [Kristen ansima] [la musica intensa continua] 959 00:48:21,000 --> 00:48:23,791 [sibilo del vento] 960 00:48:28,125 --> 00:48:31,625 [la musica intensa continua] 961 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 [Kristen sussulta] 962 00:48:35,875 --> 00:48:38,208 - Oh mio Dio. Dio mio. 963 00:48:38,208 --> 00:48:41,041 [Kristen ansima] 964 00:48:41,916 --> 00:48:44,791 [musica rock pesante] 965 00:48:50,541 --> 00:48:54,333 [la musica rock pesante continua] 966 00:48:59,583 --> 00:49:03,333 [la musica rock pesante continua] 967 00:49:08,625 --> 00:49:12,416 [la musica rock pesante continua] 968 00:49:17,541 --> 00:49:21,333 [la musica rock pesante continua] 969 00:49:26,583 --> 00:49:30,333 [la musica rock pesante continua] 970 00:49:35,708 --> 00:49:39,416 [la musica rock pesante continua] 971 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 [musica intensa] - Ah merda. 972 00:49:43,333 --> 00:49:44,708 [colpi del corpo] Maledizione! 973 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 - Stai bene? 974 00:49:48,125 --> 00:49:50,083 - Sì. Dammi solo un minuto per scrollarlo di dosso. 975 00:49:50,083 --> 00:49:52,083 - Sì, sì, ho capito tu. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 976 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 - Penso che potrei ho un problema qui. 977 00:49:56,000 --> 00:49:56,916 - Quanto è grave? 978 00:49:59,541 --> 00:50:01,083 - Non posso dargli peso. 979 00:50:02,458 --> 00:50:04,208 - Va bene, lo farò abbassati verso di me, ok? 980 00:50:04,208 --> 00:50:06,458 - Va bene. Sì, vai avanti. 981 00:50:06,458 --> 00:50:09,125 [fruscio della corda] 982 00:50:13,708 --> 00:50:16,500 [Justin respira affannosamente] 983 00:50:16,500 --> 00:50:19,708 Maledizione. Ho distrutto me stesso abbastanza bene. 984 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Mi dispiace, fratello. 985 00:50:22,208 --> 00:50:25,208 - Dobbiamo solo capire su come scendere in sicurezza. 986 00:50:25,208 --> 00:50:26,458 - Ma se andiamo giù... 987 00:50:27,750 --> 00:50:29,083 - Kristen è bloccata. 988 00:50:32,208 --> 00:50:33,500 No, no, no, no, no, no. 989 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 Non possiamo semplicemente andarcene lei lì. Va bene. 990 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Prendi la corda in più e alcuni conduttori rap 991 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 e ti abbatti. 992 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 Prenderò questa corda, il portapacchi, il sacco da trasporto, 993 00:50:41,458 --> 00:50:42,875 e io mi arrampico su di lei, ok? 994 00:50:42,875 --> 00:50:45,166 Non penso che sia molto lontano. Penso di potercela fare. 995 00:50:45,166 --> 00:50:47,500 - Non credo di poterlo fare farlo da solo. 996 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 - Va bene, chiamiamolo. 997 00:50:49,541 --> 00:50:52,666 Lo diremo a Kerrie, e poi lo scopriremo. 998 00:50:52,666 --> 00:50:55,333 Ehi, campo base, questo è Sean. Copi? 999 00:50:55,333 --> 00:50:56,625 Justin si è fatto male alla gamba. 1000 00:50:56,625 --> 00:50:59,291 Starà bene, ma non può continuare. Sopra. 1001 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 - [Kerrie] Copialo. Qual è la tua situazione? 1002 00:51:01,791 --> 00:51:03,916 - Sto bene, ma Justin ha bisogno di scendere. 1003 00:51:05,083 --> 00:51:08,291 - [Kerrie] Davvero scendono entrambi? 1004 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 Qualcuno ha ancora bisogno per aiutare Kristen. 1005 00:51:11,250 --> 00:51:12,916 - [Kerrie] E allora? stai dicendo? 1006 00:51:14,375 --> 00:51:17,000 - Quello che sto dicendo è che lo sono Aiuterò Justin a scendere 1007 00:51:17,000 --> 00:51:18,583 e poi aiuterò Kristen. 1008 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 - CIAO. 1009 00:51:22,750 --> 00:51:23,791 Lo stai sentendo? 1010 00:51:27,958 --> 00:51:30,541 Sean, aspetta un attimo. [trilli radiofonici] 1011 00:51:30,541 --> 00:51:31,958 - Puoi andare lassù da solo? 1012 00:51:33,791 --> 00:51:35,791 - Voglio dire, non posso proprio lasciala lassù. 1013 00:51:37,916 --> 00:51:39,125 - Giusta osservazione. 1014 00:51:39,125 --> 00:51:41,166 - [Kerrie] Sean, Justin, lei è Kerrie. 1015 00:51:41,166 --> 00:51:42,083 Resta dove sei. 1016 00:51:42,083 --> 00:51:44,291 Sto venendo a prenderti. Copi? 1017 00:51:44,291 --> 00:51:46,833 - Sì, copiamo. Sono vieni quassù? 1018 00:51:46,833 --> 00:51:48,375 - [Kerrie] Sì. 1019 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Aiuterò a far scendere Justin, e poi potremo prendere Kristen. 1020 00:51:51,041 --> 00:51:52,750 Quindi lascia cadere la corda il più basso possibile, 1021 00:51:52,750 --> 00:51:55,250 e avrò qualcuno assicurami dal basso. 1022 00:51:55,250 --> 00:51:56,791 Dovrebbe essere sufficiente per portarmi da te. 1023 00:51:59,041 --> 00:52:00,833 - È una brava scalatrice. 1024 00:52:00,833 --> 00:52:02,916 Ci vorrà ancora un po' per lei arrivare qui, però. 1025 00:52:02,916 --> 00:52:05,541 - Sì, troppo a lungo. Ho bisogno arrampicarsi come adesso. 1026 00:52:05,541 --> 00:52:07,333 Sì, copiamo. 1027 00:52:07,333 --> 00:52:10,333 Va bene. Tu assicurami da qui. 1028 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Farò scorrere la corda più in alto che andrà. 1029 00:52:12,666 --> 00:52:15,875 Slegherò, lascerò cadere la corda torna indietro per Kerrie, 1030 00:52:15,875 --> 00:52:17,583 e questo dovrebbe lasciarmi con solo un po' di modi 1031 00:52:17,583 --> 00:52:19,375 andare senza corda. 1032 00:52:20,916 --> 00:52:22,375 - Sei sicuro? 1033 00:52:22,375 --> 00:52:23,541 Non conosci il percorso, 1034 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 non lo sai esattamente dove si trova. 1035 00:52:24,416 --> 00:52:25,625 - Sì. Sì. 1036 00:52:25,625 --> 00:52:27,833 - Non c'è spazio per errori mentali. 1037 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 - Starò bene. Capito. 1038 00:52:30,333 --> 00:52:31,583 Seguirò semplicemente la linea di gesso 1039 00:52:31,583 --> 00:52:32,791 e poi forse quando Mi avvicino abbastanza 1040 00:52:32,791 --> 00:52:34,125 la radio torneremo attiva. 1041 00:52:36,208 --> 00:52:38,125 - Ehi, tocca a te. 1042 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 - Quindi lo sei davvero andando lassù? 1043 00:52:40,291 --> 00:52:41,875 - Cos'altro dovrei fare? 1044 00:52:41,875 --> 00:52:43,833 - [Radio] Anche se Colton hai detto che restiamo qui? 1045 00:52:43,833 --> 00:52:45,541 - Oh, oh, Colton. 1046 00:52:45,541 --> 00:52:47,541 Sì, dice Colton un sacco di cose, 1047 00:52:48,750 --> 00:52:50,416 e non possiamo parlare a Colton in questo momento, 1048 00:52:50,416 --> 00:52:51,750 e non può dirci niente. 1049 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Quindi mi attrezzerò. Vado là fuori. 1050 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Riporterò indietro Justin, 1051 00:52:54,833 --> 00:52:57,208 e spero di farlo tornare prima che faccia buio. 1052 00:53:00,291 --> 00:53:01,916 - [Radio] Chi va lassù con te? 1053 00:53:01,916 --> 00:53:05,291 -Tommy. Lui è più di capace di assicurarmi. 1054 00:53:05,291 --> 00:53:08,458 Va bene, resta qui. 1055 00:53:08,458 --> 00:53:11,791 Scoprilo. [musica dolce] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,041 - Sì. 1057 00:53:15,916 --> 00:53:18,708 - Oh, capo Guyustees. Lo hai recuperato? 1058 00:53:18,708 --> 00:53:21,333 - SÌ. Il corpo ha stato riportato indietro. 1059 00:53:22,458 --> 00:53:23,666 Ecco la fotocamera. 1060 00:53:24,875 --> 00:53:28,291 - Grazie. Lo sono davvero mi dispiace per questo. 1061 00:53:28,291 --> 00:53:29,458 Controlleremo la telecamera 1062 00:53:29,458 --> 00:53:31,250 e vedere se ha preso cosa è successo. 1063 00:53:31,250 --> 00:53:34,916 - Non è sempre quello che puoi vedere. E' quello che puoi sentire. 1064 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 - Va bene. 1065 00:53:36,333 --> 00:53:37,583 Ascolta, abbiamo un ferito scalatore sul muro, 1066 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 quindi io- - Non andare più in alto 1067 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 di quello con la gamba ferita. 1068 00:53:41,000 --> 00:53:42,291 E' per la tua sicurezza. 1069 00:53:43,625 --> 00:53:45,333 - Va bene. Nessun problema. 1070 00:53:45,333 --> 00:53:48,541 - Sean l'ha gia' fatto lasciato e fuori portata. 1071 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 - Che cosa? 1072 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 Ecco, guarda il filmato dalla telecamera del casco, per favore. 1073 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 Io, devo scappare. 1074 00:54:01,666 --> 00:54:05,375 [ronzio statico] - E tu? Oh, va bene. 1075 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 Va bene. 1076 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Cavolo. 1077 00:54:09,916 --> 00:54:12,625 [cambia clic] 1078 00:54:14,125 --> 00:54:17,458 [ronzio statico] - Eh. 1079 00:54:20,291 --> 00:54:21,541 È strano. 1080 00:54:23,333 --> 00:54:27,291 Oh, ci vorrà un po'. 1081 00:54:28,750 --> 00:54:30,166 - Lucky, Emily, copi? 1082 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 - [Lucky] Sì. Che cosa succede? 1083 00:54:32,666 --> 00:54:33,833 - [Colton] Inizi tu virando alla tua sinistra. 1084 00:54:33,833 --> 00:54:35,041 Inizieremo a virare a destra. 1085 00:54:35,041 --> 00:54:37,583 Dovremmo incontrarci in campo o giù di lì. 1086 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - [Lucky] Copialo. 1087 00:54:40,416 --> 00:54:41,750 - Colton al campo base. 1088 00:54:41,750 --> 00:54:42,791 Copi? Sopra. 1089 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Campo base, qui Colton. 1090 00:54:48,208 --> 00:54:50,000 Copi? Sopra. 1091 00:54:50,000 --> 00:54:52,708 [musica intensa] 1092 00:54:59,541 --> 00:55:04,541 [la musica intensa continua] [Sean respira affannosamente] 1093 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 [la musica intensa continua] 1094 00:55:17,583 --> 00:55:20,166 [musica dolce] 1095 00:55:21,125 --> 00:55:23,291 - [Sean] Justin, mi copi? 1096 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 - [Justin] Sì, copio. 1097 00:55:25,625 --> 00:55:29,333 - Sono alla fine del corda. Lasciandolo cadere. 1098 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 - [Justin] Copia quello. Via le bombe. 1099 00:55:33,541 --> 00:55:34,833 - Corda! 1100 00:55:34,833 --> 00:55:37,541 [musica intensa] 1101 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 Va bene. Adesso sono fuori corda. 1102 00:55:41,375 --> 00:55:43,666 - Copialo. Rimani forte e buona fortuna. 1103 00:55:46,083 --> 00:55:50,083 [la musica intensa continua] 1104 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 - [Kerrie] Uh, sul parete e arrampicata. 1105 00:55:51,750 --> 00:55:53,958 - Copia. La corda è laggiù per te. 1106 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 - [Kerrie] A presto. 1107 00:55:58,125 --> 00:56:00,750 [musica intensa] 1108 00:56:07,625 --> 00:56:11,083 [la musica intensa continua] 1109 00:56:16,541 --> 00:56:19,750 [la musica intensa continua] [Kerrie respira affannosamente] 1110 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 [clic dell'ingranaggio] 1111 00:56:28,625 --> 00:56:33,625 [la musica intensa continua] [Kerrie grugnisce] 1112 00:56:35,125 --> 00:56:38,625 [la musica intensa continua] 1113 00:56:43,583 --> 00:56:46,208 [Sean ansimante] 1114 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 [la musica intensa continua] [Sean respira affannosamente] 1115 00:57:01,791 --> 00:57:03,333 [musica intensa] 1116 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 - [Connor] Arrivo al top, non ne vale la pena. 1117 00:57:06,791 --> 00:57:08,458 - [Scalatore] No voglio finire come Megan. 1118 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 [Sean geme] 1119 00:57:10,458 --> 00:57:12,250 - [Megan] Sean? Sto cadendo! 1120 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 Sean! 1121 00:57:14,583 --> 00:57:18,208 - [Capo Guyustees] Ricorda la quiete. Ricorda la quiete. 1122 00:57:18,208 --> 00:57:19,333 Ricorda la quiete. 1123 00:57:24,583 --> 00:57:27,416 [Sean respira profondamente] 1124 00:57:27,416 --> 00:57:30,250 - [Kristen] Qualcuno può sentirmi? 1125 00:57:30,250 --> 00:57:31,583 - Sì, sì, Kristen. 1126 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 Questo è Sean. Ti sento. 1127 00:57:33,375 --> 00:57:35,125 Sto venendo da te. Sopra. 1128 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 - [Kristen] Sean, dove sei? 1129 00:57:38,250 --> 00:57:40,291 - Non lontano da te, appena sotto. 1130 00:57:40,291 --> 00:57:42,166 - [Kristen] Con chi è tu? Mi vedi? 1131 00:57:42,166 --> 00:57:44,833 - Sono solo io. [ride] Lunga storia. 1132 00:57:46,000 --> 00:57:48,875 Uh, non riesco a vederti ancora, ma sto arrivando. 1133 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 Firma per concentrarsi. Sopra. 1134 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 - [Kristen] Copia. Stai attento, Sean. 1135 00:57:53,666 --> 00:57:56,333 [musica intensa] 1136 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 [la musica intensa continua] 1137 00:58:11,541 --> 00:58:15,041 [la musica intensa continua] 1138 00:58:20,666 --> 00:58:24,166 [la musica intensa continua] 1139 00:58:29,583 --> 00:58:33,375 [la musica intensa continua] 1140 00:58:36,500 --> 00:58:38,791 [Kerrie ansimante] 1141 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. [Kerrie ansimante] 1142 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Grazie per avermi salvato. - Non dirlo. 1143 00:58:43,791 --> 00:58:45,250 Ti va bene di scendere? 1144 00:58:45,250 --> 00:58:47,000 - Sì, penso di sì. 1145 00:58:47,000 --> 00:58:48,791 - Va bene. Seano? 1146 00:58:50,166 --> 00:58:52,208 - Spero già con Kristen. 1147 00:58:52,208 --> 00:58:56,041 - Gesù Cristo. Cosa una cosa stupida da fare. 1148 00:58:56,041 --> 00:58:57,375 - Sì. 1149 00:58:57,375 --> 00:59:00,083 Non si è ancora sbucciato, quindi c'è ancora speranza. 1150 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 - Qualche contatto radio? 1151 00:59:03,416 --> 00:59:04,458 Va bene. 1152 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 - Va bene. Sono fuori portata. 1153 00:59:11,666 --> 00:59:14,000 Ha fatto davvero bene, ma dobbiamo scendere. 1154 00:59:15,208 --> 00:59:18,166 [musica intensa] 1155 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 Kerrie, è ora di andare. 1156 00:59:21,833 --> 00:59:23,833 - Yeah Yeah. Va bene. 1157 00:59:26,166 --> 00:59:29,750 [la musica intensa continua] 1158 00:59:34,541 --> 00:59:39,083 - Ok, vediamo se c'è qualcosa qui. 1159 00:59:43,500 --> 00:59:45,458 Oh, almeno stava registrando. 1160 00:59:52,250 --> 00:59:54,666 - Whoa. [ronzio statico] 1161 00:59:54,666 --> 00:59:55,708 Santo cielo. 1162 00:59:57,375 --> 00:59:58,708 - Brad, fermati, cosa? stai facendo? 1163 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 Cosa fai? 1164 01:00:00,083 --> 01:00:02,333 Fermati, fermati. Non farlo. 1165 01:00:02,333 --> 01:00:05,541 [crepitio audio] 1166 01:00:05,541 --> 01:00:06,791 No, no. 1167 01:00:09,875 --> 01:00:12,833 [crepitio statico] 1168 01:00:17,750 --> 01:00:20,625 [rombo statico] 1169 01:00:25,000 --> 01:00:28,666 [Il rombo statico continua] 1170 01:00:34,500 --> 01:00:36,416 Oh, grazie, Tony. 1171 01:00:38,291 --> 01:00:40,916 [musica intensa] 1172 01:00:43,250 --> 01:00:46,791 [Kristen respira profondamente] 1173 01:00:49,083 --> 01:00:50,166 - Ci sei, Sean? 1174 01:00:52,125 --> 01:00:53,166 Sean, puoi sentirmi? 1175 01:00:57,041 --> 01:00:58,500 - Sono qui. Ti sento. 1176 01:00:58,500 --> 01:01:00,875 Posso vederti. Altri 10 minuti. 1177 01:01:00,875 --> 01:01:02,333 - [Kristen] Va bene. 1178 01:01:04,791 --> 01:01:08,208 [Sean respira affannosamente] 1179 01:01:11,791 --> 01:01:14,375 [Sean ansimante] 1180 01:01:15,958 --> 01:01:18,416 - Beh, è stato divertente. [ride] 1181 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 - Non posso credere che tu l'abbia fatto. 1182 01:01:22,666 --> 01:01:24,750 Grazie. Sono in debito con te. 1183 01:01:26,125 --> 01:01:28,375 - Non potevo ti lascio quassù. 1184 01:01:28,375 --> 01:01:30,000 È stata una decisione facile. 1185 01:01:33,083 --> 01:01:35,833 Va bene. Andiamo pronto per la notte. 1186 01:01:35,833 --> 01:01:38,583 [musica intensa] 1187 01:01:38,583 --> 01:01:41,000 [sibilo del vento] 1188 01:01:41,000 --> 01:01:43,916 - [Emily] [sospira] Cavolo, Colton sembra incazzato. 1189 01:01:43,916 --> 01:01:45,291 - [Lucky] Quando non è incazzato? 1190 01:01:45,291 --> 01:01:46,625 - Povera Jess. 1191 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Qualcuno ne ha notizie Kristen? Campo base? 1192 01:01:53,416 --> 01:01:54,791 - No. 1193 01:01:56,041 --> 01:01:57,916 - [Jessie] Non credi è un po' strano? 1194 01:02:00,125 --> 01:02:03,791 - Sono sicuro che Kristen sta bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1195 01:02:03,791 --> 01:02:05,833 - Che cosa? Magicamente bene? 1196 01:02:05,833 --> 01:02:08,041 Guarda, non lo so riguardo a questo, Colton. 1197 01:02:08,041 --> 01:02:10,666 Questo è molto approssimativo. L'abbiamo appena lasciata. 1198 01:02:10,666 --> 01:02:13,416 Non è assolutamente bello. - Ho fiducia in Kerrie, 1199 01:02:13,416 --> 01:02:15,541 e in Sean e in Justin. 1200 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Continuiamo la salita. 1201 01:02:18,125 --> 01:02:19,083 - Va bene. 1202 01:02:22,166 --> 01:02:24,416 [Emily sospira] 1203 01:02:24,416 --> 01:02:27,333 - Colton sembra determinato per finire questa salita. 1204 01:02:27,333 --> 01:02:28,166 - Shocker. 1205 01:02:32,375 --> 01:02:34,583 - Qualcosa sembra non funzionare su tutta questa faccenda. 1206 01:02:35,958 --> 01:02:37,458 - Cosa intendi? 1207 01:02:39,125 --> 01:02:41,416 - Quante salite hai fatto stato dove è morto qualcuno? 1208 01:02:43,250 --> 01:02:44,583 - Nessuno. 1209 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 - Beh, l'ho fatto. Noi si è fermato dopo che è successo. 1210 01:02:50,791 --> 01:02:53,250 [Emily sospira] 1211 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Sembra proprio che, 1212 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 come, 1213 01:03:02,958 --> 01:03:06,041 come se fossimo stati portati su questo muro, qualunque cosa accada. 1214 01:03:08,625 --> 01:03:11,375 [sospira] Non lo so. 1215 01:03:14,000 --> 01:03:17,208 - [sospira] Guarda, io, penso tutti sono semplicemente ansiosi. 1216 01:03:17,208 --> 01:03:19,708 E provare a fare qualcosa non è mai stato fatto? 1217 01:03:21,041 --> 01:03:23,541 Voglio dire, sì, è orribile cosa è successo con Brad, 1218 01:03:23,541 --> 01:03:26,041 ma se Colton lo vuole continua, mi va bene. 1219 01:03:27,708 --> 01:03:28,541 Lo sarai? 1220 01:03:30,500 --> 01:03:33,083 [musica inquietante] 1221 01:03:34,750 --> 01:03:36,291 - Grazie per avermi salvato la vita. 1222 01:03:38,291 --> 01:03:39,791 - Sono sicuro che l'avresti fatto ha fatto lo stesso per me. 1223 01:03:39,791 --> 01:03:40,916 - [ride] Non credo. 1224 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Non sono davvero un scalatore in solitaria. 1225 01:03:43,750 --> 01:03:44,958 - Non è poi così diverso 1226 01:03:44,958 --> 01:03:46,083 dall'arrampicarsi sulla corda. [Kristen ride] 1227 01:03:46,083 --> 01:03:48,500 - Sì, giusto. Lo è un po' diverso. 1228 01:03:48,500 --> 01:03:51,750 È stato bello farlo sarai di nuovo in free solo? 1229 01:03:51,750 --> 01:03:53,000 - Sì, è stato così. Sì. 1230 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 Lo adoro sentimento, sai? 1231 01:03:57,708 --> 01:03:59,541 Sono semplicemente completamente rinchiuso, 1232 01:03:59,541 --> 01:04:00,875 non stai pensando a niente 1233 01:04:00,875 --> 01:04:03,166 tranne quella sezione di rock su cui ti trovi. 1234 01:04:03,166 --> 01:04:06,791 È concentrazione totale con la mente lucida. 1235 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 Allora cosa è successo? 1236 01:04:13,666 --> 01:04:16,291 [musica dolce] 1237 01:04:17,625 --> 01:04:18,708 - Non lo so. 1238 01:04:20,041 --> 01:04:23,250 Era sopra di me e non potevo vedere, 1239 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 e poi la cosa successiva che so, 1240 01:04:27,125 --> 01:04:30,583 la corda scende, e poi il suo rack. 1241 01:04:31,708 --> 01:04:35,583 E poi lui... cominciò a scendere 1242 01:04:36,833 --> 01:04:39,250 come un ragno. 1243 01:04:40,916 --> 01:04:41,833 - Che cosa? 1244 01:04:42,583 --> 01:04:45,958 Aspetta, aspetta, aspetta. Come un ragno? 1245 01:04:45,958 --> 01:04:50,583 - Sì. Nessuna corda, solo arrampicata dritto verso il basso, strisciando. 1246 01:04:52,125 --> 01:04:57,125 - Che cazzo? 1247 01:04:57,833 --> 01:04:58,875 E poi cosa è successo? 1248 01:04:59,625 --> 01:05:03,958 - Allora ci ha provato sciogliere le mie ancore. 1249 01:05:05,500 --> 01:05:08,791 E poi ho sentito queste voci [annusa] 1250 01:05:10,291 --> 01:05:11,583 sembrava mia madre. 1251 01:05:13,875 --> 01:05:16,916 E poi proprio prima di lui mi ha spinto giù dalla roccia, 1252 01:05:16,916 --> 01:05:20,125 lo ha reso terribile rumore, e poi... 1253 01:05:21,791 --> 01:05:23,208 - Ehi, ehi, ehi. 1254 01:05:24,166 --> 01:05:26,625 Va bene. Va bene. 1255 01:05:26,625 --> 01:05:30,000 [Kristen piange] 1256 01:05:30,000 --> 01:05:32,166 - E poi è caduto e Non ho potuto salvarlo. 1257 01:05:34,708 --> 01:05:38,583 [Kristen piange] 1258 01:05:41,666 --> 01:05:46,041 - Ehi, ho bisogno di parlare a te per qualcosa. 1259 01:05:48,666 --> 01:05:51,750 - Quindi è tutto? Siamo arrampicare domani? 1260 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 - Hai dannatamente ragione. 1261 01:05:58,458 --> 01:06:01,166 Mi dispiace per cosa è successo a Brad. Sono. 1262 01:06:02,375 --> 01:06:03,833 Ma conosceva il rischio, 1263 01:06:03,833 --> 01:06:07,041 e questo è letteralmente a un'opportunità irripetibile. 1264 01:06:08,333 --> 01:06:10,208 - Non lo sappiamo nemmeno cosa gli è successo. 1265 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 - E questo conta? 1266 01:06:12,625 --> 01:06:14,708 Come? Hmm? 1267 01:06:16,041 --> 01:06:18,500 È caduto. Non è così non importa come è caduto. 1268 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 Tutto ciò che dobbiamo fare è restare concentrati e non cadremo. 1269 01:06:26,375 --> 01:06:27,666 - Sei piuttosto duro con Lucky. 1270 01:06:27,666 --> 01:06:30,708 - Non mi interessa. Lo sa cosa c'è in gioco qui. 1271 01:06:35,333 --> 01:06:36,666 - Puntura. 1272 01:06:37,541 --> 01:06:42,416 [cinguettio degli insetti] [Kerrie e Justin ansimano] 1273 01:06:42,416 --> 01:06:46,583 - Oh, scusa, sono così lento. - Ehi, andiamo. Stai bene. 1274 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 [musica intensa] Proprio qui, guarda, 1275 01:06:49,208 --> 01:06:50,041 guardalo. 1276 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 - Dio mio! - Gesù! 1277 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 -Oh, sei tu. Meno male. - Fanculo. 1278 01:06:56,250 --> 01:06:58,833 - Dobbiamo tornare indietro campeggiare come adesso. 1279 01:06:58,833 --> 01:07:00,791 - Cosa pensi? stiamo facendo esattamente, eh? 1280 01:07:00,791 --> 01:07:02,916 - Va bene. Sul serio però. 1281 01:07:02,916 --> 01:07:04,958 Devi vedere questo. Anche tu devi sentirlo. 1282 01:07:04,958 --> 01:07:07,333 È pazzesco. - Ok, rallenta. 1283 01:07:07,333 --> 01:07:09,458 Non possiamo andare avanti più veloce, va bene? 1284 01:07:09,458 --> 01:07:10,416 - Scusa. Non posso andare più veloce. 1285 01:07:10,416 --> 01:07:12,166 - No, stai bene. Stai bene. 1286 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Cosa stai facendo qui? 1287 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 - Beh, io, io, sono uscito per mettere il grande booster 1288 01:07:16,041 --> 01:07:17,166 che Tony mi ha dato, 1289 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 ma a quanto pare il alla tribù non piace 1290 01:07:18,375 --> 01:07:20,125 avere non scalatori sulla loro terra. 1291 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Quindi penso di essermi sbarazzato di loro, 1292 01:07:21,416 --> 01:07:23,750 ma dovrei davvero non essere più qui. 1293 01:07:23,750 --> 01:07:25,750 - Sì, vai. Lo faremo ci vediamo lì. 1294 01:07:25,750 --> 01:07:26,833 - Va bene. Sbrigati, per favore. 1295 01:07:26,833 --> 01:07:27,666 - Va bene. Dai. 1296 01:07:31,833 --> 01:07:36,541 - Quindi c'è un entità malvagia quassù, 1297 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 e fa impazzire la gente? 1298 01:07:38,375 --> 01:07:39,291 - Più o meno. 1299 01:07:39,291 --> 01:07:40,833 Guarda, 1300 01:07:41,625 --> 01:07:43,041 sembra che potrebbe essere stato così è stato quello che è successo a Brad. 1301 01:07:43,041 --> 01:07:44,875 Voglio dire, l'hai detto tu è impazzito, vero? 1302 01:07:44,875 --> 01:07:46,958 - SÌ. È stato orribile. 1303 01:07:46,958 --> 01:07:49,166 Non riesco nemmeno a descriverlo. 1304 01:07:49,166 --> 01:07:51,708 - Voglio dire, va bene la storia, vero? 1305 01:07:54,791 --> 01:07:57,958 - Sai, sembrava come una lotta nella mia testa 1306 01:07:59,708 --> 01:08:02,750 subito dopo che abbiamo sentito questo dannato suono. 1307 01:08:03,916 --> 01:08:05,291 - Suono? Che tipo di suono? 1308 01:08:05,291 --> 01:08:06,833 Come suonava? 1309 01:08:06,833 --> 01:08:10,958 - Era inquietante. Tipo, ehm, come se fosse vivo o qualcosa del genere. 1310 01:08:12,875 --> 01:08:13,708 - Va bene. 1311 01:08:15,000 --> 01:08:16,208 Guarda, guarda, non lo so 1312 01:08:17,375 --> 01:08:19,458 se è quello che il capo sta parlando, 1313 01:08:21,166 --> 01:08:22,166 ma potrebbe essere, ok? 1314 01:08:22,166 --> 01:08:23,541 Voglio dire, e se fosse tutto vero? 1315 01:08:24,791 --> 01:08:25,833 - Dobbiamo dirlo a gli altri e avvisarli. 1316 01:08:25,833 --> 01:08:27,541 - Come? Non abbiamo la radio. 1317 01:08:30,416 --> 01:08:31,625 - Forse potremmo salire più in alto 1318 01:08:31,625 --> 01:08:33,416 e poi potrebbero sentirci. Tu 1319 01:08:33,416 --> 01:08:35,000 - Vuoi continuare a salire? 1320 01:08:35,000 --> 01:08:36,375 - Sono d'accordo, se lo sei anche tu. 1321 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Ci penserò. 1322 01:08:46,166 --> 01:08:49,208 - Stai bene? - Sì. Grazie. 1323 01:08:50,458 --> 01:08:52,500 - Va bene. [sospira] Mostracelo. 1324 01:08:52,500 --> 01:08:53,541 - Sì. 1325 01:08:56,541 --> 01:08:57,958 -Brad, fermati. Che cosa stai facendo? 1326 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 Cosa fai? 1327 01:08:59,708 --> 01:09:01,875 [crepitio audio] 1328 01:09:01,875 --> 01:09:02,958 Fermare. NO. 1329 01:09:04,333 --> 01:09:07,250 - Che cazzo? -Brad, fermati. Fermare! 1330 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 - Non l'ho mai visto chiunque si muova così. 1331 01:09:10,875 --> 01:09:11,750 - Gesù. 1332 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 La sta attaccando? 1333 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 - Poi cade subito dopo. 1334 01:09:18,375 --> 01:09:20,083 - [sospira] Questo è alcune cose pazzesche. 1335 01:09:20,083 --> 01:09:22,083 - Cavolo, non è così anche la parte folle. 1336 01:09:22,083 --> 01:09:24,166 Quando l'hai lanciato casco verso di me prima? 1337 01:09:24,166 --> 01:09:26,250 - Sì. - Ha colpito il ricevitore. 1338 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 Ha cambiato canale 1339 01:09:27,625 --> 01:09:29,250 e non avrebbe dovuto essere qualsiasi cosa accada 1340 01:09:29,250 --> 01:09:32,833 su quella stazione, ma questo stava arrivando. 1341 01:09:32,833 --> 01:09:33,708 [rombo statico] 1342 01:09:33,708 --> 01:09:35,250 - Giusto? - Va bene. 1343 01:09:35,250 --> 01:09:38,916 - Allora mentre stavo controllando il filmato della telecamera, 1344 01:09:40,708 --> 01:09:42,208 Ho sentito questo. 1345 01:09:42,208 --> 01:09:45,583 [rombo statico] 1346 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 - Sembra lo stesso rumore, sì? 1347 01:09:47,083 --> 01:09:48,750 - Sì, ecco cosa Ho pensato anch'io. 1348 01:09:48,750 --> 01:09:52,791 Così sono tornato alla radio, ha giocherellato un po', 1349 01:09:54,333 --> 01:09:57,833 e ho sentito questo. 1350 01:09:57,833 --> 01:10:00,208 [rombo statico] Aspetta un secondo. 1351 01:10:04,750 --> 01:10:06,041 Eccoci qui. 1352 01:10:06,041 --> 01:10:11,416 [voci sovrapposte cantando ritmicamente] 1353 01:10:14,500 --> 01:10:19,500 [voci sovrapposte il canto continua] 1354 01:10:20,125 --> 01:10:22,208 [La radio sospira] 1355 01:10:23,625 --> 01:10:24,875 Piuttosto incasinato, vero? 1356 01:10:26,458 --> 01:10:28,958 - Che diavolo è quello? - Non lo so. 1357 01:10:28,958 --> 01:10:31,833 È semplicemente ripetuto un ciclo continuo. 1358 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 - [Kerrie] Aspetta, allora sta ancora giocando? 1359 01:10:32,958 --> 01:10:34,291 - Sì, solo su quello canale, però, 1360 01:10:34,291 --> 01:10:37,375 non era previsto avere qualcosa sopra. 1361 01:10:37,375 --> 01:10:39,958 - Io, non lo so. [sospira] 1362 01:10:39,958 --> 01:10:41,333 Voglio dire, la storia del capo 1363 01:10:41,333 --> 01:10:44,083 sta iniziando a fare a un po' più di senso. 1364 01:10:44,083 --> 01:10:45,625 - Quello del capo storia, la, la, 1365 01:10:45,625 --> 01:10:47,708 riguardo al male o altro? - Mi dispiace. 1366 01:10:47,708 --> 01:10:49,375 Il male o altro? - Sì, sì, sì. 1367 01:10:49,375 --> 01:10:50,958 - Voglio dire, sì ammettere questa merda 1368 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 non è facile da spiegare. 1369 01:10:53,666 --> 01:10:55,666 - Va bene. Qualunque cosa lo è, può aspettare. 1370 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Quanto manca al il booster è attivo e funzionante? 1371 01:10:57,291 --> 01:10:59,333 - Non lo so. Esso dovrebbe alzarsi molto presto. 1372 01:10:59,333 --> 01:11:00,875 - Grande. Basta farlo funzionare. 1373 01:11:00,875 --> 01:11:03,541 Possiamo parlare con Colton e... Sono sicuro che Sean e Kristen 1374 01:11:03,541 --> 01:11:05,000 scenderò domattina. 1375 01:11:05,000 --> 01:11:06,541 - Non ne sarei così sicuro. 1376 01:11:06,541 --> 01:11:08,666 - Che cazzo significa? 1377 01:11:08,666 --> 01:11:10,833 - Ho la sensazione che lui non mi ha detto tutto 1378 01:11:10,833 --> 01:11:12,875 che gli ha detto il capo. 1379 01:11:12,875 --> 01:11:15,250 Lui, sembra essere in missione. 1380 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 - Va bene. 1381 01:11:16,708 --> 01:11:17,958 Vorrei sapere un po' un po' di più sul male 1382 01:11:17,958 --> 01:11:19,416 quello è in cima alla montagna. 1383 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Sul serio? 1384 01:11:21,208 --> 01:11:24,000 [sibilo del vento] 1385 01:11:24,000 --> 01:11:26,708 [frustare la tenda] 1386 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 - Emilia? 1387 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Vai in bagno? 1388 01:11:38,666 --> 01:11:39,500 Tutto bene? 1389 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Hai bisogno di aiuto? 1390 01:11:43,291 --> 01:11:45,791 Sono stato in alcuni punti imbarazzanti prima. 1391 01:11:45,791 --> 01:11:49,375 [la frustata della tenda continua] 1392 01:11:52,458 --> 01:11:55,333 Emily? Emily, cosa stai facendo? 1393 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 [musica intensa] 1394 01:11:59,333 --> 01:12:01,875 [Emily ringhia] 1395 01:12:02,833 --> 01:12:04,833 [Lucky urla] 1396 01:12:04,833 --> 01:12:06,416 [Emily ruggisce] 1397 01:12:06,416 --> 01:12:10,250 - [Bambino] Dove sei, papà? Torni, papà? 1398 01:12:10,250 --> 01:12:13,166 Dove sei? 1399 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 [linea che sbatte] Dove sei, papà? 1400 01:12:14,333 --> 01:12:16,875 Torni, papà? 1401 01:12:16,875 --> 01:12:18,541 [eco di voci sovrapposte] 1402 01:12:18,541 --> 01:12:21,708 - Gesù Emily. Emily fermati, fermati, fermati! 1403 01:12:22,791 --> 01:12:25,583 Emily, fermati, fermati! [Emily ruggisce] 1404 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 - Fermare. - Non lasciarmi, papà. 1405 01:12:27,041 --> 01:12:29,083 Per favore, non lasciarmi. [Pianto fortunato] 1406 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 Per favore, papà. Ho paura, papà. 1407 01:12:31,666 --> 01:12:34,916 [Emily ruggisce] [fruste di linea] 1408 01:12:34,916 --> 01:12:39,208 - Colton, Colton, illuminarla. 1409 01:12:39,208 --> 01:12:42,333 [Emily ruggisce] [musica intensa] 1410 01:12:42,333 --> 01:12:46,625 [rumore intenso] 1411 01:12:49,708 --> 01:12:52,333 - [Sean] Io sono Sean Dunham. Amo la mia famiglia. 1412 01:12:52,333 --> 01:12:53,625 Vivo a Las Vegas. 1413 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 - Dove si trova? - Sono Sean Dunham. 1414 01:12:55,083 --> 01:12:57,250 - E' qui? - Adoro il mio. 1415 01:12:57,250 --> 01:12:59,583 - EHI. [Sean ansimante] 1416 01:12:59,583 --> 01:13:00,875 - Emilia, no! 1417 01:13:00,875 --> 01:13:03,541 [Emily urla] 1418 01:13:05,458 --> 01:13:08,291 [Fortunato ansimando] 1419 01:13:08,291 --> 01:13:11,791 - Lucky, stai bene? 1420 01:13:11,791 --> 01:13:13,083 - No, non sto bene. 1421 01:13:14,250 --> 01:13:16,750 Sono vivo, ma lo sono sicuramente non va bene. 1422 01:13:16,750 --> 01:13:19,666 - Aspettare. Lo prenderò torni sulla sporgenza. 1423 01:13:19,666 --> 01:13:22,333 [musica intensa] 1424 01:13:25,041 --> 01:13:27,875 - Oh mio Dio. Quindi era proprio così, eh? 1425 01:13:29,458 --> 01:13:30,291 - [Kristen] Sì. 1426 01:13:34,500 --> 01:13:36,916 [Sean sussulta] 1427 01:13:39,750 --> 01:13:42,458 - Vuoi continuare a salire? 1428 01:13:42,458 --> 01:13:44,583 - Decisamente. Voi? 1429 01:13:46,791 --> 01:13:49,250 [Sean sospira] 1430 01:13:49,250 --> 01:13:52,250 - Voglio dire, gli altri lo sono probabilmente più vicino alla cima 1431 01:13:52,250 --> 01:13:54,541 e su un completamente linea diversa. 1432 01:13:54,541 --> 01:13:57,666 - Dovremo andare presto iniziamo e andiamo più veloci che possiamo. 1433 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 - L'ho sentito nella mia testa, 1434 01:14:04,166 --> 01:14:06,250 il che significa che potrebbe essere nella testa di qualcuno. 1435 01:14:07,416 --> 01:14:08,750 Potrebbe essere nella tua testa. 1436 01:14:11,833 --> 01:14:12,625 - Sei, 1437 01:14:14,291 --> 01:14:15,458 lo sai, tu? 1438 01:14:17,166 --> 01:14:18,583 - E' di questo che ho paura. 1439 01:14:19,916 --> 01:14:23,916 [Rombo e crepitio statici] 1440 01:14:26,708 --> 01:14:27,833 - Santo cielo. 1441 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 [crepitio statico] 1442 01:14:34,291 --> 01:14:37,000 [musica inquietante] 1443 01:14:40,083 --> 01:14:42,875 [La radio sussulta] 1444 01:14:42,875 --> 01:14:43,708 Oh. 1445 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Che cazzo? 1446 01:14:50,166 --> 01:14:52,333 - Aspetta, cos'è successo? 1447 01:14:52,333 --> 01:14:54,166 Se n'è andata? 1448 01:14:55,333 --> 01:14:56,791 - Sì. 1449 01:14:56,791 --> 01:14:59,833 È semplicemente caduta dopo cercando di uccidermi. 1450 01:14:59,833 --> 01:15:01,708 - Che cosa? Ha cercato di ucciderti? 1451 01:15:01,708 --> 01:15:03,208 - Sì, ci ha provato far cadere la sporgenza 1452 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 e poi la corda Ero in onda, quindi sì, 1453 01:15:04,708 --> 01:15:07,541 ha cercato di uccidermi. - Aspettare. Non lo sappiamo. 1454 01:15:07,541 --> 01:15:09,666 - Che cazzo erano? stai guardando, amico? 1455 01:15:09,666 --> 01:15:10,958 La tua lampada era puntata su di lei. 1456 01:15:10,958 --> 01:15:12,625 Ha sfidato la gravità e corse attraverso la roccia. 1457 01:15:12,625 --> 01:15:15,708 - Sembra pazzesco. - Perché è pazzesco. 1458 01:15:15,708 --> 01:15:17,416 - L'unica cosa pazzo eccoti tu. 1459 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Le persone muoiono come mosche, 1460 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 non abbiamo comunicazioni, 1461 01:15:22,708 --> 01:15:24,583 e apparentemente la gravità non esiste quassù. 1462 01:15:25,458 --> 01:15:28,166 Scendo appena posso, 1463 01:15:28,166 --> 01:15:29,750 e dovreste farlo anche voi. - No. 1464 01:15:31,083 --> 01:15:33,416 Non ci fermiamo adesso. Stiamo finendo la salita. 1465 01:15:33,416 --> 01:15:36,208 - Non ne scalerò un'altra avvicinati un po' a questa dannata roccia. 1466 01:15:37,875 --> 01:15:41,041 La gente sta morendo, Colton. Non ne vale la pena. 1467 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 - [sbeffeggia] E tu? 1468 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 Hai troppa paura per continuare a salire? 1469 01:15:48,708 --> 01:15:51,833 - Fottiti, Colton. Potrei esserlo ho paura, ma non sono stupido. 1470 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 - Beh, a meno che tu non voglia a free solo su questa cosa, 1471 01:15:54,416 --> 01:15:56,166 sembra che lo siamo tutti scendendo insieme. 1472 01:15:57,916 --> 01:16:00,083 - [si fa beffe] Già. 1473 01:16:01,291 --> 01:16:02,500 - Mi trasferisco lì. 1474 01:16:04,625 --> 01:16:07,125 [telefono che squilla] 1475 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 - Ehi, scusa se è così tardi. 1476 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 Uhm, hai ricevuto il file che ti ho inviato? 1477 01:16:12,833 --> 01:16:16,208 - Sì, sì, ho controllato è uscito un po' fa. 1478 01:16:16,208 --> 01:16:18,833 - Grande. E? 1479 01:16:18,833 --> 01:16:21,458 - Sai, non lo sono davvero sicuro di cosa farne. 1480 01:16:21,458 --> 01:16:24,500 All'inizio, ho pensato era un feedback 1481 01:16:24,500 --> 01:16:28,250 o qualcosa di militare, ma è molto più complesso. 1482 01:16:28,250 --> 01:16:29,708 L'ho passato attraverso alcuni filtri, 1483 01:16:29,708 --> 01:16:33,125 e in un certo senso ho ristretto il campo fino a poche frequenze. 1484 01:16:33,125 --> 01:16:34,375 Ma poi mi ricordo di Mark. 1485 01:16:34,375 --> 01:16:36,166 Ti ricordi Marco dalla riunione del club? 1486 01:16:36,166 --> 01:16:40,083 - Ehm, sì. Era lui il ragazzo con quella bella attrezzatura per il prosciutto, vero? 1487 01:16:40,083 --> 01:16:42,500 - Ha un algoritmo è davvero buono 1488 01:16:42,500 --> 01:16:45,791 a frequenze isolanti, quindi l'ho esaminato. 1489 01:16:47,625 --> 01:16:49,000 - Va bene. E ehm? 1490 01:16:49,875 --> 01:16:51,750 - Amico, è pazzesco. 1491 01:16:53,000 --> 01:16:54,750 Non ho mai visto qualcosa così prima. 1492 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 - Qualcosa del genere cosa? 1493 01:16:57,708 --> 01:16:59,291 - Qualcosa lo è come, è come, 1494 01:17:00,708 --> 01:17:03,250 è quasi come se ci fosse qualcosa ad esso collegato. 1495 01:17:05,750 --> 01:17:08,500 - Cosa intendi con allegato? Tipo qualcosa in più? 1496 01:17:08,500 --> 01:17:12,500 - Sì, c'era solo un un piccolo segnale extra 1497 01:17:13,583 --> 01:17:15,541 quello non avrebbe dovuto essere lì. 1498 01:17:15,541 --> 01:17:17,125 - Uh-eh. Va bene. 1499 01:17:17,125 --> 01:17:20,125 Ehm, e che dire? le... le immagini? 1500 01:17:20,125 --> 01:17:21,708 - Oh beh, questa è la parte facile. 1501 01:17:21,708 --> 01:17:25,250 Ti sto inviando del software per aiutarti a interpretarli. 1502 01:17:25,250 --> 01:17:26,500 - Ok, fantastico. 1503 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 Grazie, Bill. Io lo apprezzo davvero. 1504 01:17:27,833 --> 01:17:29,333 E te lo permetterò sapere come va tutto. 1505 01:17:29,333 --> 01:17:30,708 - Sì, per favore fallo. 1506 01:17:30,708 --> 01:17:33,958 E tu porti le ciambelle per l'incontro della prossima volta. 1507 01:17:33,958 --> 01:17:36,833 - [ride] Okay, suona bene. Ci sentiamo presto, ok? 1508 01:17:36,833 --> 01:17:39,958 [musica dolce] 1509 01:17:39,958 --> 01:17:42,666 [sibilo del vento] 1510 01:17:44,583 --> 01:17:46,000 - Sei pronto a farlo? 1511 01:17:47,166 --> 01:17:49,125 - Pronto come non lo sarò mai. 1512 01:17:49,125 --> 01:17:51,166 - Vuoi la prima presentazione? 1513 01:17:51,166 --> 01:17:52,000 - Ovviamente. 1514 01:17:57,166 --> 01:17:59,083 - Eccoti. - Oh, ciao. 1515 01:17:59,083 --> 01:18:01,625 -Oh, buongiorno. 1516 01:18:01,625 --> 01:18:02,625 - Sì. 1517 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 - Ecco qua. - Grazie. 1518 01:18:04,333 --> 01:18:08,500 - [sospira] Va bene, qual è la situazione? 1519 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 - Beh, sono stato sveglio tutta la notte 1520 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 e ho qualcosa da mostrarti. 1521 01:18:13,500 --> 01:18:15,708 [musica intensa] 1522 01:18:15,708 --> 01:18:16,916 - Che diavolo è quello? 1523 01:18:18,750 --> 01:18:20,333 - Quindi alla fine del 1600, 1524 01:18:20,333 --> 01:18:22,500 questo scienziato inglese strofinò un archetto di violino 1525 01:18:22,500 --> 01:18:23,958 su un piatto ricoperto di farina, 1526 01:18:23,958 --> 01:18:25,708 e lo ha notato il fiore vibrò 1527 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 in geometrie specifiche modelli basati sulla frequenza. 1528 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 Questa si chiamava cimatica da questo ragazzo svizzero. 1529 01:18:32,250 --> 01:18:33,791 - Cimatica? 1530 01:18:33,791 --> 01:18:35,666 Abbiamo idea di dove? da dove provengono queste forme? 1531 01:18:35,666 --> 01:18:38,041 - Sì, sta arrivando la radio e il rumore bianco. 1532 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 E' proprio così specifico segnale stratificato. 1533 01:18:40,041 --> 01:18:43,458 Sta facendo sia l'audio e le immagini cimatiche. 1534 01:18:43,458 --> 01:18:44,916 - Hai idea di cosa significhi? 1535 01:18:44,916 --> 01:18:47,833 - Sì, beh, quindi ogni immagine ha una propria frequenza. 1536 01:18:47,833 --> 01:18:51,791 Quando lo eseguo attraverso il software, abbiamo capito. 1537 01:18:51,791 --> 01:18:56,791 - [Audio] Sono qui. Vieni da me. 1538 01:18:59,208 --> 01:19:01,875 Io sono qui. - Che cazzo è quello? 1539 01:19:01,875 --> 01:19:03,583 - [Audio] Vieni da me. 1540 01:19:03,583 --> 01:19:05,041 - Penso che il la storia del capo è vera, 1541 01:19:06,458 --> 01:19:10,708 e qualunque cosa accada ecco, ci sta parlando. 1542 01:19:10,708 --> 01:19:12,416 - Va bene. Per prima cosa. 1543 01:19:12,416 --> 01:19:13,666 Dobbiamo far funzionare le comunicazioni 1544 01:19:13,666 --> 01:19:16,000 così possiamo avvisarli venire giù, ok? 1545 01:19:16,000 --> 01:19:17,833 Cosa, cos'è il situazione con la radio? 1546 01:19:17,833 --> 01:19:19,791 - Sono rimasto alzato fino a tardi per provarci far funzionare il booster, 1547 01:19:19,791 --> 01:19:21,708 ed ero giusto sto per provarlo. 1548 01:19:21,708 --> 01:19:24,791 - Va bene, andiamo spero che funzioni. 1549 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 - Non vuoi farlo. 1550 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Questa è una cosa che capita una volta nella vita opportunità. 1551 01:19:31,041 --> 01:19:33,916 Riposati, amico. E' finita. 1552 01:19:33,916 --> 01:19:36,583 [musica intensa] 1553 01:19:38,458 --> 01:19:41,750 [Sean respira affannosamente] 1554 01:19:41,750 --> 01:19:43,791 - [Radio] Campo base a Sean. Copi? 1555 01:19:43,791 --> 01:19:45,083 Qualcuno copia? 1556 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 - Sì, questo è il campo base è Sean. Ti copio. 1557 01:19:46,500 --> 01:19:50,166 - [Radio] Oh, bello a sapersi tu. Qual è il tuo stato? 1558 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 - Kristen e io stiamo salendo 1559 01:19:51,125 --> 01:19:52,833 per entrare in contatto con gli altri 1560 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 - [Radio] Negativo. Kerrie vuole scendere adesso. 1561 01:19:55,041 --> 01:19:56,625 Copi? 1562 01:19:56,625 --> 01:19:59,458 - Stiamo cercando di entrare prima il range delle altre squadre. 1563 01:19:59,458 --> 01:20:01,500 Qualcosa potrebbe essere successo è successo ieri sera. 1564 01:20:02,833 --> 01:20:04,541 - È successo qualcosa? Di cosa sta parlando? 1565 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 - Non lo so. Lo diciamo? lui riguardo al messaggio? 1566 01:20:08,708 --> 01:20:10,666 - Kerrie qui, salire solo più in alto 1567 01:20:10,666 --> 01:20:12,750 come ti serve contattaci, ok? 1568 01:20:12,750 --> 01:20:14,250 Copi? [trilli radiofonici] 1569 01:20:14,250 --> 01:20:16,583 - [Sean] Copia. Te lo lasceremo fare sapere quando entriamo in contatto. 1570 01:20:17,750 --> 01:20:19,291 - Dobbiamo trovarlo cosa è successo. 1571 01:20:20,916 --> 01:20:23,208 - [Sean] Colton, fallo copi? Questo è Sean. 1572 01:20:25,083 --> 01:20:26,750 - Sì, ti ho preso, Sean. Andare avanti. 1573 01:20:26,750 --> 01:20:28,500 - [Sean] Qual è il tuo stato? 1574 01:20:28,500 --> 01:20:31,666 - [sospira] Stiamo scendendo. 1575 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Lucky e Jessie si sono salvati entrambi, e non ho altra scelta. 1576 01:20:34,708 --> 01:20:36,708 Sei andato da Kristen? 1577 01:20:36,708 --> 01:20:38,041 - [Sean] Sì, l'ho presa. 1578 01:20:38,041 --> 01:20:40,083 Siamo un po' sotto di te e in poche righe. 1579 01:20:40,083 --> 01:20:41,916 - [Lucky] Sean, tu dovrebbe scendere con noi. 1580 01:20:41,916 --> 01:20:46,083 Emily è impazzita ed è caduta. Sul serio, vattene da qui. 1581 01:20:46,083 --> 01:20:49,791 - [Sean] Merda. Abbiamo pensato abbiamo sentito qualcosa. 1582 01:20:52,208 --> 01:20:56,208 - Sei pronto per finire questo Sean? Me e te? 1583 01:20:56,208 --> 01:20:59,000 - [Kristen] Ehi, lo sono anch'io sono ancora qui, lo sai. 1584 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 - [Lucky] Ragazzi, siete pazzi. 1585 01:21:00,666 --> 01:21:04,500 Scendere su una corda finché puoi ancora. 1586 01:21:04,500 --> 01:21:08,875 - [Sean] Ok, Colton, andiamo fai questo. Venendo da te. 1587 01:21:11,541 --> 01:21:13,500 - Ne sei sicuro va bene con questo? 1588 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - [Kristen] Assolutamente. 1589 01:21:15,875 --> 01:21:19,500 - Va bene. Cavolo, questo è farà incazzare Kerrie. 1590 01:21:19,500 --> 01:21:21,291 Sean alla base base accampamento. Copi? 1591 01:21:22,916 --> 01:21:24,583 - [Radio] Sì, copiamo, Sean. 1592 01:21:24,583 --> 01:21:25,750 Ti abbiamo sentito trasmettere. 1593 01:21:25,750 --> 01:21:27,166 Hai fatto contatto con Colton? 1594 01:21:27,166 --> 01:21:28,458 - Sì, abbiamo preso contatto, 1595 01:21:28,458 --> 01:21:30,375 e Jessie e Lucky stanno scendendo. 1596 01:21:32,083 --> 01:21:33,333 - E Colton? 1597 01:21:34,583 --> 01:21:37,208 - Sì, beh, noi gli ha dato il messaggio, 1598 01:21:37,208 --> 01:21:41,041 e lui, ehm, lui ha deciso di andare avanti. 1599 01:21:42,416 --> 01:21:44,833 - [Kerrie] Non è un cazzo messaggio. È un ordine. 1600 01:21:44,833 --> 01:21:46,375 Tutti giù, adesso. 1601 01:21:46,375 --> 01:21:48,541 Sean, ci sono delle cose devi sapere, 1602 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 come per la storia del capo. 1603 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 - Scusa Kerrie. 1604 01:21:57,583 --> 01:21:58,541 Stiamo solo cercando di fare la cosa giusta qui. 1605 01:21:58,541 --> 01:21:59,250 Ci metteremo in contatto più tardi. Sopra. 1606 01:22:00,166 --> 01:22:01,875 Va bene. Va bene. 1607 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Altri due tiri fino a Colton. 1608 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Sei sveglio. 1609 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 - Maledizione! [rumore di oggetti] 1610 01:22:10,250 --> 01:22:12,916 [battito dei piedi] Maledizione. 1611 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 Ah! 1612 01:22:14,958 --> 01:22:16,208 Sapevo che sarebbe successo tirane alcuni così, 1613 01:22:16,208 --> 01:22:18,291 e ora lo è, lo è ha trascinato Sean dentro. 1614 01:22:18,291 --> 01:22:21,958 Lo sapevo che avrei dovuto prenderlo quell'offerta all'Alpenglow. 1615 01:22:23,958 --> 01:22:25,958 Siamo solo noi due sono andati in alto, vero? 1616 01:22:25,958 --> 01:22:27,666 - Sì. Fortunato e Jessie dovrebbe essere fatto presto. 1617 01:22:27,666 --> 01:22:29,250 - Ok, fantastico. 1618 01:22:30,416 --> 01:22:32,458 Devo parlare con Colton e... Non mi interessa cosa ci vuole. 1619 01:22:32,458 --> 01:22:34,375 Ti darò ogni potere fonte in questo dannato posto. 1620 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Basta potenziarlo. 1621 01:22:36,750 --> 01:22:40,208 [sibilo del vento] 1622 01:22:40,208 --> 01:22:42,875 [musica intensa] 1623 01:22:45,500 --> 01:22:49,166 [Kristen respira affannosamente] 1624 01:22:53,916 --> 01:22:57,416 [la musica intensa continua] 1625 01:22:59,666 --> 01:23:03,083 [Sean respira affannosamente] 1626 01:23:08,333 --> 01:23:11,625 [la musica intensa continua] 1627 01:23:11,625 --> 01:23:12,958 - Pezzo di torta. 1628 01:23:12,958 --> 01:23:14,958 - Beh, bene, perché il il prossimo è tutto tuo. 1629 01:23:16,500 --> 01:23:19,000 - Sembra una scala gli si avventò addosso. 1630 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 Hai visto Jessie o Lucky? 1631 01:23:20,500 --> 01:23:23,333 - No, lo sono probabilmente molto al di sotto di noi adesso. 1632 01:23:23,333 --> 01:23:24,666 - Va bene. 1633 01:23:24,666 --> 01:23:27,708 Va bene. Ho bisogno circa cinque minuti. 1634 01:23:27,708 --> 01:23:30,208 - Sì, prenditi il ​​tuo tempo. [Sean respira affannosamente] 1635 01:23:30,208 --> 01:23:31,375 - Eccoci qua. 1636 01:23:33,083 --> 01:23:36,583 Jessie, mi copi? [trilli radiofonici] 1637 01:23:36,583 --> 01:23:37,708 Fortuna che copi? 1638 01:23:37,708 --> 01:23:41,125 Qualcuno copia? [trilli radiofonici] 1639 01:23:42,458 --> 01:23:44,750 Qualcuno può sentirmi? 1640 01:23:44,750 --> 01:23:47,958 Copi? Sopra. [trilli radiofonici] 1641 01:23:47,958 --> 01:23:51,458 [la musica intensa continua] 1642 01:23:56,625 --> 01:24:00,041 [la musica intensa continua] 1643 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 [la musica intensa continua] 1644 01:24:14,625 --> 01:24:18,125 [la musica intensa continua] 1645 01:24:23,583 --> 01:24:27,916 [la musica intensa continua] 1646 01:24:27,916 --> 01:24:31,541 [Sean respira profondamente] 1647 01:24:31,541 --> 01:24:35,041 - Ok, Kristen, io ce l'ha fatta. Sono fuori assicurazione. 1648 01:24:35,041 --> 01:24:38,083 - Copia. Assicurazione. - Dammi solo un minuto. 1649 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 - [Kristen] Va bene. Nessun problema. 1650 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 - Scusa Kristen. 1651 01:24:45,458 --> 01:24:48,041 - [Kristen] Ciao Sean. Che cosa accaduto? Stai bene? 1652 01:24:48,041 --> 01:24:49,708 - Sì. Sì, sto bene. 1653 01:24:49,708 --> 01:24:51,250 Scusa Kristen, 1654 01:24:52,083 --> 01:24:54,541 - [Kristen] Cosa stai facendo? Perché hai lasciato cadere la corda? 1655 01:24:56,375 --> 01:24:57,708 - Non posso permettertelo rischiare, va bene? 1656 01:24:57,708 --> 01:24:59,416 Questo lo offro io. Mi dispiace. 1657 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 - [Kristen] Sean, non fare... 1658 01:25:02,750 --> 01:25:04,000 - Pronto quando lo sei tu. 1659 01:25:05,041 --> 01:25:09,250 - Va bene, prendi questo pece. Hai completato il tutto. 1660 01:25:09,250 --> 01:25:12,750 [la musica intensa continua] 1661 01:25:18,625 --> 01:25:22,125 [la musica intensa continua] 1662 01:25:26,791 --> 01:25:28,083 - [Colton] Lo sono qui e ancorato. 1663 01:25:28,083 --> 01:25:32,166 Fuori sosta. Sopra. - Copialo. Assicurazione. 1664 01:25:32,166 --> 01:25:33,833 - [Colton] Sì, lo è non è poi così male come proposta. 1665 01:25:33,833 --> 01:25:35,958 Dammi un minuto. 1666 01:25:39,041 --> 01:25:40,750 -Oh, non voglio dillo agli uomini del capo 1667 01:25:40,750 --> 01:25:43,083 devono prendere un altro corpo. 1668 01:25:46,166 --> 01:25:49,416 - [sospira] Sai, quando io separarono tutte quelle voci, 1669 01:25:49,416 --> 01:25:51,333 Potevo sentire tutti gli alpinisti. 1670 01:25:51,333 --> 01:25:52,166 - Sì? 1671 01:25:53,375 --> 01:25:54,208 - Tranne uno. 1672 01:25:57,791 --> 01:25:58,625 -Colton. 1673 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 -Colton? Sei serio? 1674 01:26:03,750 --> 01:26:05,166 Che cosa significa? 1675 01:26:06,083 --> 01:26:08,000 - Non lo so, ma giusto basato sulla storia del capo, 1676 01:26:08,000 --> 01:26:09,458 potrebbe essere che lui sia, 1677 01:26:10,541 --> 01:26:13,375 [sospira] tipo, posseduto o qualcosa del genere. 1678 01:26:14,541 --> 01:26:15,750 -Io non... 1679 01:26:17,208 --> 01:26:19,416 Voglio dire, so che suona ridicolo, vero? 1680 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Non posso spiegare questo in qualsiasi altro modo. 1681 01:26:24,083 --> 01:26:26,458 C'è, c'è qualcuno? modo per saperlo con certezza? 1682 01:26:29,541 --> 01:26:31,458 - Sì. Sì. - Sì? 1683 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 - No, sì, penso di sì. 1684 01:26:33,291 --> 01:26:35,041 Giusto, perché dovrebbe attaccarsi alle loro voci, 1685 01:26:35,041 --> 01:26:37,500 quindi se riesco a prenderli ciascuno loro di parlare individualmente, 1686 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 allora probabilmente posso capirlo. 1687 01:26:40,000 --> 01:26:42,291 [tocco sui tasti] 1688 01:26:42,291 --> 01:26:47,291 [sibilo del vento] [musica intensa] 1689 01:26:51,500 --> 01:26:55,000 [la musica intensa continua] 1690 01:27:00,458 --> 01:27:03,958 [la musica intensa continua] 1691 01:27:09,500 --> 01:27:13,000 [la musica intensa continua] 1692 01:27:18,041 --> 01:27:21,875 [la musica intensa continua] 1693 01:27:24,958 --> 01:27:27,625 - [si fa beffe] Bene, eccoci qui. 1694 01:27:27,625 --> 01:27:29,333 - Sì, ne siamo sicuri ha fatto tutto bene. 1695 01:27:30,458 --> 01:27:32,000 Spero che tu sia felice. 1696 01:27:32,000 --> 01:27:36,125 - Scusa, ma dovevo andare Qui. Non avevo scelta. 1697 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 - [Sean] Lo so. Lo so. 1698 01:27:42,333 --> 01:27:45,041 [musica intensa] 1699 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 - Quindi sei tu. 1700 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 [ride] Lo ero chiedendosi chi fosse. 1701 01:27:54,666 --> 01:27:58,583 - Che cosa? Non so cosa stai parlando, Colton. 1702 01:27:58,583 --> 01:28:00,333 Non sono niente. - So che ne hanno mandato un altro, 1703 01:28:00,333 --> 01:28:01,916 Quindi non agire nemmeno come se non lo facessero. 1704 01:28:01,916 --> 01:28:03,708 - Essi? Chi, cosa sei parli della tribù? 1705 01:28:03,708 --> 01:28:06,416 - La tribù? [ride] Andiamo. 1706 01:28:06,416 --> 01:28:08,791 Non comportarti come se non lo fossi lavorare per l'agenzia. 1707 01:28:09,791 --> 01:28:11,041 Aspetta un attimo, me lo stai dicendo 1708 01:28:11,041 --> 01:28:12,458 che non lo sai cosa sta succedendo quassù? 1709 01:28:12,458 --> 01:28:15,291 - No, non lo so. Ma lo farò scoprilo, proprio come te. 1710 01:28:17,958 --> 01:28:19,583 - Se non sei tu, allora chi è? 1711 01:28:20,791 --> 01:28:22,583 [la musica intensa continua] 1712 01:28:22,583 --> 01:28:25,791 [Kristen grugnisce] 1713 01:28:28,875 --> 01:28:31,791 - Kristen, Kristen, cosa stai facendo qui? 1714 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 Devi impegnarti di più per lasciarmi indietro. 1715 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 - No, non dovresti sono venuto quassù. 1716 01:28:34,958 --> 01:28:38,916 - Kristen, benvenuta alla festa. 1717 01:28:38,916 --> 01:28:42,416 [la musica intensa continua] 1718 01:28:46,791 --> 01:28:48,833 [la musica intensa continua] 1719 01:28:48,833 --> 01:28:50,833 - E' tutto? - Credo di si. 1720 01:28:55,041 --> 01:28:56,541 - Forse sei tu. 1721 01:28:58,750 --> 01:29:01,166 - Beh, non ce la farebbero lo stesso errore due volte. 1722 01:29:02,291 --> 01:29:03,916 - Kristen, cosa c'è? di cui parla? 1723 01:29:06,416 --> 01:29:09,958 - [ansimando] Mi dispiace. 1724 01:29:09,958 --> 01:29:12,291 Volevo dirlo te, ma non potevo. 1725 01:29:12,291 --> 01:29:13,875 Ci sono delle regole. 1726 01:29:13,875 --> 01:29:16,125 - Sì. Sean, lei voleva farlo te lo dico, ma ci sono delle regole. 1727 01:29:20,916 --> 01:29:22,416 - Sei d'accordo? 1728 01:29:25,500 --> 01:29:29,083 [la musica intensa continua] 1729 01:29:29,083 --> 01:29:31,000 - [Radio] Campo base a Sean. Copi? 1730 01:29:31,000 --> 01:29:32,458 Qualcuno copia? 1731 01:29:32,458 --> 01:29:33,833 - Scegli Colton. 1732 01:29:33,833 --> 01:29:36,541 - [Radio] Colton, oh Dio. Bene, è bello sentirti. 1733 01:29:36,541 --> 01:29:39,416 Ehm, Kerrie vuole tutti giù. Copi? 1734 01:29:40,875 --> 01:29:44,666 - Sì, non succederà. Siamo già in cima. 1735 01:29:44,666 --> 01:29:47,250 - [Kerrie] Colton, vai il tuo culo quaggiù adesso! 1736 01:29:47,250 --> 01:29:49,041 - Ragazzi, dovreste ascoltala, eh? 1737 01:29:49,041 --> 01:29:50,958 - Un po' tardi per quello, non credi? 1738 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - [Radio] Ragazzi, il il capo aveva ragione. 1739 01:29:53,125 --> 01:29:56,166 C'è qualcosa lassù, qualcosa che non possiamo spiegare. 1740 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 Posso dire chi ce l'ha. 1741 01:29:57,541 --> 01:30:00,291 Ognuno di voi semplicemente ripeti "sono qui" 1742 01:30:00,291 --> 01:30:03,041 nella radio, separatamente, per favore 1743 01:30:03,041 --> 01:30:04,541 - Vai avanti, Colton. 1744 01:30:04,541 --> 01:30:07,541 - Prima le donne. - Oh, per l'amor del cielo. 1745 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 Lo farò. Io sono qui. 1746 01:30:12,583 --> 01:30:13,791 - Io sono qui. 1747 01:30:16,583 --> 01:30:17,500 - Io sono qui. 1748 01:30:18,583 --> 01:30:21,125 Contento? Scopriremo chi è chi. 1749 01:30:25,583 --> 01:30:28,333 - [Radio] Ragazzi, So chi è. 1750 01:30:28,333 --> 01:30:31,833 [suono stridulo intenso] 1751 01:30:34,583 --> 01:30:36,166 - Beh, stimolante quanto... [Lucky ringhia] 1752 01:30:36,166 --> 01:30:39,958 [sbattere la testa] [Kristen sussulta] 1753 01:30:39,958 --> 01:30:41,375 - Lucky, cosa sono stai facendo? Fortunato? 1754 01:30:41,375 --> 01:30:42,666 - [Kristen] Sean, è lui! 1755 01:30:42,666 --> 01:30:43,708 - Fortunato, dove, dove da dove vieni? 1756 01:30:43,708 --> 01:30:45,750 Cos'è successo a Jessie? 1757 01:30:45,750 --> 01:30:49,250 [la musica intensa continua] 1758 01:30:51,500 --> 01:30:54,125 - Lucky, cosa stai facendo? NO! 1759 01:30:55,708 --> 01:30:58,500 [Jessie urla] 1760 01:30:58,500 --> 01:31:01,166 [Jessie ansima] 1761 01:31:03,166 --> 01:31:06,291 [Grugnito fortunato] 1762 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 [Lucky ruggisce] 1763 01:31:07,916 --> 01:31:11,041 [Kristen piagnucola] 1764 01:31:15,375 --> 01:31:20,125 [Grugnito fortunato] [Kristen piagnucola] 1765 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 [Kristen grugnisce] 1766 01:31:23,791 --> 01:31:27,166 [rumore intenso] 1767 01:31:27,166 --> 01:31:29,750 [Lucky ruggisce] 1768 01:31:32,833 --> 01:31:35,791 [Kristen ansima] 1769 01:31:39,916 --> 01:31:41,416 - Kristen! No, no! 1770 01:31:42,791 --> 01:31:45,541 [calci] No! 1771 01:31:45,541 --> 01:31:49,041 [la musica intensa continua] 1772 01:31:50,916 --> 01:31:53,583 [Kristen ringhia] 1773 01:31:53,583 --> 01:31:58,583 [Kristen ringhia] Oh! 1774 01:32:00,416 --> 01:32:03,125 [Sean geme] 1775 01:32:06,208 --> 01:32:08,541 [Capo Guyustees parlando debolmente] 1776 01:32:08,541 --> 01:32:11,458 [fiamme crepitanti] 1777 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 Kristen, no! Cosa fai? 1778 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Fermare. 1779 01:32:18,208 --> 01:32:19,541 [rumore intenso] 1780 01:32:19,541 --> 01:32:21,375 Kristen, combatti. Combattimento. 1781 01:32:23,625 --> 01:32:27,750 [rumore intenso] 1782 01:32:27,750 --> 01:32:31,833 [la musica intensa continua] 1783 01:32:31,833 --> 01:32:34,333 [Sean geme] 1784 01:32:35,541 --> 01:32:37,458 [fiamme crepitanti] 1785 01:32:37,458 --> 01:32:39,875 [I nativi gemono coraggiosi] 1786 01:32:39,875 --> 01:32:43,000 [combattenti che grugniscono] 1787 01:32:47,791 --> 01:32:50,958 [combattenti che grugniscono] 1788 01:32:54,041 --> 01:32:57,708 - [Connor] Non lo farai mai fallo, figliolo. Arrenditi e basta. 1789 01:32:57,708 --> 01:33:00,500 Non sarai mai bravo abbastanza. Fallirai. 1790 01:33:00,500 --> 01:33:02,666 Pensi di potermi battere? 1791 01:33:04,250 --> 01:33:07,625 Non puoi, perché Sarò sempre qui. 1792 01:33:08,958 --> 01:33:11,375 Arrenditi e basta. Solo arrenditi proprio adesso. 1793 01:33:11,375 --> 01:33:13,583 Non sarai mai abbastanza bravo. 1794 01:33:13,583 --> 01:33:15,666 [Sean ansimante] 1795 01:33:15,666 --> 01:33:19,166 [la musica intensa continua] 1796 01:33:22,791 --> 01:33:25,666 [Colton grugnisce] 1797 01:33:25,666 --> 01:33:27,041 - [Capo Guyustees] Ricorda la quiete. 1798 01:33:27,041 --> 01:33:31,041 [onde sonore intense, sibilo] 1799 01:33:31,041 --> 01:33:33,875 [Colton grugnisce] 1800 01:33:37,500 --> 01:33:40,250 [Kristen ringhia] 1801 01:33:43,291 --> 01:33:46,791 [echi intensi e rimbombanti] 1802 01:33:49,541 --> 01:33:53,666 [il rombo intenso continua] 1803 01:33:56,750 --> 01:34:00,333 [Kristen respira affannosamente] 1804 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 - Kristen. 1805 01:34:02,708 --> 01:34:04,083 - Quello che è successo? 1806 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 L'hai fatto? 1807 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 - Sì. 1808 01:34:10,375 --> 01:34:12,291 - Mi dispiace. Ho provato. 1809 01:34:15,041 --> 01:34:16,708 - Lo so. Va bene. 1810 01:34:18,875 --> 01:34:19,708 Vieni qui. 1811 01:34:24,166 --> 01:34:29,208 [Kristen piagnucola] Usciamo di qui. 1812 01:34:29,875 --> 01:34:32,291 [Sibilo di Colton] 1813 01:34:32,291 --> 01:34:34,791 - Oh mio Dio. Oh mio Dio, vero? 1814 01:34:38,250 --> 01:34:39,416 Colton? 1815 01:34:39,416 --> 01:34:42,625 [Sibilo di Colton] 1816 01:34:45,708 --> 01:34:46,791 Mi dispiace così tanto. 1817 01:34:47,833 --> 01:34:48,958 Mi dispiace tanto. 1818 01:34:50,625 --> 01:34:54,333 - [ansimante] Non è finita. 1819 01:34:55,500 --> 01:34:58,166 - Cosa non lo è? Cosa c'è non è finita, Colton? 1820 01:34:58,166 --> 01:34:59,750 - Non si fermeranno mai. 1821 01:34:59,750 --> 01:35:02,500 [Colton ansima] 1822 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 - No, Colton. No. - Andiamo. Dobbiamo andare. 1823 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 [scricchiolio di passi] 1824 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 - Va bene. Dai, andiamo. 1825 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 - Noi non possiamo. Noi no avere attrezzi o corde. 1826 01:35:21,583 --> 01:35:22,666 Come scenderemo? 1827 01:35:22,666 --> 01:35:23,750 - Ha lasciato la mia borsa. 1828 01:35:25,208 --> 01:35:26,875 E come qualcuno mi ha detto di recente, 1829 01:35:26,875 --> 01:35:30,916 l'unico modo per cadere è con uno scivolo. 1830 01:35:32,541 --> 01:35:34,000 - Ma siamo in due. 1831 01:35:35,166 --> 01:35:36,625 - Possiamo legarci l'uno all'altro. 1832 01:35:37,958 --> 01:35:39,875 No. Ehi, sono serio. Ci legheremo l'uno all'altro. 1833 01:35:39,875 --> 01:35:40,791 Funzionerà. - No. 1834 01:35:42,416 --> 01:35:43,708 Non funzionerà. 1835 01:35:43,708 --> 01:35:44,958 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo, 1836 01:35:44,958 --> 01:35:46,916 oppure quello scheletro avrò compagnia. 1837 01:35:48,458 --> 01:35:49,250 Pronto? 1838 01:35:52,000 --> 01:35:53,458 Salto. 1839 01:35:53,458 --> 01:35:55,666 [Kristen urla] 1840 01:35:55,666 --> 01:35:59,083 [sibilo del paracadute] [Sean ansimante] 1841 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Vedi? Te l'avevo detto. 1842 01:36:03,416 --> 01:36:06,833 [tocco sui tasti] [telefono che squilla] 1843 01:36:06,833 --> 01:36:07,666 - Sì? 1844 01:36:09,291 --> 01:36:10,208 Sì, lo so. 1845 01:36:13,083 --> 01:36:14,375 Adesso esamineremo il video 1846 01:36:14,375 --> 01:36:16,583 e una squadra addestrata lo è essere messi insieme. 1847 01:36:19,666 --> 01:36:21,875 SÌ. [sospira] 1848 01:36:26,083 --> 01:36:29,166 ♪ Non importa come freddo l'inverno ♪ 1849 01:36:29,166 --> 01:36:34,166 ♪ C'è una primavera davanti a noi ♪ 1850 01:36:36,333 --> 01:36:41,333 ♪ Mi sto prendendo in giro molto indietro ♪ 1851 01:36:44,291 --> 01:36:48,708 ♪ Vorrei poterti abbracciare ♪ 1852 01:36:48,708 --> 01:36:51,583 ♪ Vorrei averlo fatto ♪ 1853 01:36:53,083 --> 01:36:55,875 - Pronto? [clic della porta] 1854 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Mamma? Papà? 1855 01:36:57,750 --> 01:37:00,375 - EHI! [Sean ride] 1856 01:37:00,375 --> 01:37:03,958 - Sono così felice di vederti. [ride] 1857 01:37:03,958 --> 01:37:06,541 Lascia che ti guardi qui. OH. 1858 01:37:06,541 --> 01:37:08,166 - Va bene, vero bene. Sto bene. 1859 01:37:08,166 --> 01:37:09,458 - Stai bene? - Sì. Sì. 1860 01:37:09,458 --> 01:37:11,000 Sto bene. Sto bene. - Va bene. Va bene. 1861 01:37:11,000 --> 01:37:12,208 - [geme] Oh mio Dio. 1862 01:37:14,708 --> 01:37:16,708 Te l'ho detto. [ride] Ho detto che sarei tornato indietro. 1863 01:37:16,708 --> 01:37:19,208 - Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto. 1864 01:37:20,333 --> 01:37:23,416 Ehi, mi dispiace sui tuoi amici. 1865 01:37:24,916 --> 01:37:27,125 Sono solo, sono solo sono felice che tu sia a casa. 1866 01:37:29,833 --> 01:37:34,000 - Sì, è stata dura arrampicarsi e, ehm, alcuni, 1867 01:37:36,125 --> 01:37:37,583 sono successe alcune cose. 1868 01:37:40,666 --> 01:37:45,541 Papà, l'ho scoperto Nonno. Ce l'ha fatta. 1869 01:37:47,791 --> 01:37:51,041 Ha fatto bene. Lui salvato molte vite. 1870 01:37:56,041 --> 01:37:57,083 - Ce l'ha fatta? - Sì. 1871 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 - Ho sempre sperato, sai, che lo ha fatto per una ragione, 1872 01:38:07,375 --> 01:38:08,583 che significasse qualcosa. 1873 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 - Sicuramente significava qualcosa. 1874 01:38:14,791 --> 01:38:19,000 - [geme] Hai appena ti è mancata tua madre. 1875 01:38:19,000 --> 01:38:21,250 È andata al negozio. Tornerà tra un minuto. 1876 01:38:21,250 --> 01:38:22,708 Ehi, andiamo. Dai. - Sì. Sì. 1877 01:38:22,708 --> 01:38:25,750 - Sedere. Voglio ascolta tutto sulla salita. 1878 01:38:25,750 --> 01:38:29,833 [Connor e Sean gemono] 1879 01:38:29,833 --> 01:38:31,416 - Magari aspetta il suo ritorno. 1880 01:38:32,750 --> 01:38:36,208 È una storia lunga e è un po' pazzesco. 1881 01:38:37,166 --> 01:38:38,500 - [Connor] Va bene. 1882 01:38:40,041 --> 01:38:42,708 [musica intensa] 1883 01:38:49,458 --> 01:38:53,291 [la musica intensa continua] 1884 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 - [Colton] Amo me stesso. 1885 01:38:58,125 --> 01:39:01,333 Sono Colton Stevens. Amo la mia vita. 1886 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Amo me stessa. 1887 01:39:03,541 --> 01:39:07,291 Sono Colton Stevens. Amo la mia vita. 1888 01:39:07,291 --> 01:39:10,333 Amo me stessa. Io sono Colton Stevens. 1889 01:39:10,333 --> 01:39:13,000 [musica intensa] 1890 01:39:18,750 --> 01:39:21,666 [musica rock pesante] 1891 01:39:26,833 --> 01:39:29,500 ♪ Spaventoso ♪ 1892 01:39:29,500 --> 01:39:34,208 ♪ Sul muro ♪ 1893 01:39:34,208 --> 01:39:36,875 ♪ Spaventoso ♪ 1894 01:39:36,875 --> 01:39:41,916 ♪ Sta arrivando ♪ 1895 01:39:42,666 --> 01:39:45,958 ♪ Fai attenzione a dove sputi ♪ 1896 01:39:45,958 --> 01:39:50,958 ♪ Ti consiglio di aspettare finché non sarà finita ♪ 1897 01:39:51,958 --> 01:39:54,833 ♪ Ma poi sei stato colpito ♪ 1898 01:39:54,833 --> 01:39:57,375 ♪ E avresti dovuto conosciuto meglio ♪ 1899 01:39:57,375 --> 01:40:02,375 ♪ E moriamo giovani ♪ 1900 01:40:04,708 --> 01:40:09,708 ♪ Corriamo più veloci ♪ 1901 01:40:12,416 --> 01:40:16,333 ♪ Giù, giù, giù stai andando alla grande ♪ 1902 01:40:16,333 --> 01:40:21,333 ♪ Guarda il sangue fluttuare nella fogna fangosa ♪ 1903 01:40:22,583 --> 01:40:25,458 ♪ E prendi un altro colpo ♪ 1904 01:40:25,458 --> 01:40:28,708 ♪ E seppellisci tuo fratello ♪ 1905 01:40:28,708 --> 01:40:32,458 [la musica rock pesante continua] 1906 01:40:35,458 --> 01:40:38,375 ♪ E moriamo giovani ♪ 1907 01:40:39,375 --> 01:40:43,083 [la musica rock pesante continua] 1908 01:40:46,833 --> 01:40:49,458 ♪ Corriamo più veloci ♪ 1909 01:40:52,500 --> 01:40:56,250 [la musica rock pesante continua] 1910 01:41:01,583 --> 01:41:05,791 [la musica rock pesante continua] 1911 01:41:05,791 --> 01:41:08,750 ♪ Spaventoso ♪ 1912 01:41:08,750 --> 01:41:13,541 ♪ Sul muro ♪ 1913 01:41:13,541 --> 01:41:16,125 ♪ Spaventoso ♪ 1914 01:41:16,125 --> 01:41:21,125 ♪ Sta arrivando ♪ 1915 01:41:21,916 --> 01:41:24,916 ♪ Un'altra gita nei vicoli ♪ 1916 01:41:24,916 --> 01:41:29,916 ♪ Il proiettile cerca il posto dove piegarti ♪ 1917 01:41:31,166 --> 01:41:34,125 ♪ Poi sei stato colpito ♪ 1918 01:41:34,125 --> 01:41:36,333 ♪ E avresti dovuto conosciuto meglio ♪ 1919 01:41:36,333 --> 01:41:41,333 ♪ Corriamo più veloci ♪ 1920 01:41:44,041 --> 01:41:47,000 ♪ E moriamo giovani ♪ 1921 01:41:52,416 --> 01:41:54,916 [musica brillante] 1922 01:42:01,500 --> 01:42:05,000 [la musica brillante continua] 1923 01:42:06,833 --> 01:42:10,833 ♪ Che ne dici ♪ 1924 01:42:10,833 --> 01:42:14,666 ♪ È questo il momento ♪ 1925 01:42:14,666 --> 01:42:18,125 ♪ Per un altro tentativo ♪ 1926 01:42:18,125 --> 01:42:22,416 ♪ Con una vita felice ♪ 1927 01:42:22,416 --> 01:42:26,291 ♪ Allora, che ne dici? ♪ 1928 01:42:26,291 --> 01:42:30,125 ♪ Non è saggio ♪ 1929 01:42:30,125 --> 01:42:34,208 ♪ Pensare alle mie paure ♪ 1930 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 ♪ Non riprenderà ♪ 1931 01:42:38,291 --> 01:42:42,250 ♪ Woo hoo hoo ♪ 1932 01:42:42,250 --> 01:42:45,958 ♪ Ooh hoo hoo ♪ 1933 01:42:45,958 --> 01:42:49,750 ♪ Ooh hoo hoo ♪ 1934 01:42:49,750 --> 01:42:53,750 ♪ Woo hoo hoo ♪ 1935 01:42:53,750 --> 01:42:57,208 ♪ Non posso fare tardi ♪ 1936 01:42:57,208 --> 01:43:00,916 ♪ È una marea che sale ♪ 1937 01:43:00,916 --> 01:43:04,791 ♪ Come una clessidra ♪ 1938 01:43:04,791 --> 01:43:09,125 ♪ Il tempo a disposizione è scaduto ♪ 1939 01:43:09,125 --> 01:43:12,916 ♪ Allora che ne dici ♪ 1940 01:43:12,916 --> 01:43:16,541 ♪ Cosa deciderai ♪ 1941 01:43:16,541 --> 01:43:20,750 ♪ Si vince o si perde ♪ 1942 01:43:20,750 --> 01:43:24,916 ♪ Lanciando un dado ♪ 1943 01:43:24,916 --> 01:43:28,666 ♪ Woo hoo hoo ♪ 1944 01:43:28,666 --> 01:43:32,583 ♪ Ooh hoo hoo ♪ 1945 01:43:32,583 --> 01:43:35,083 ♪ Ooh hoo hoo ♪ 1946 01:43:41,791 --> 01:43:43,791 - [Membro della produzione] Apple 56 Charlie, prendine uno. 1947 01:43:45,458 --> 01:43:48,666 [membri della produzione parlare debolmente] 1948 01:43:48,666 --> 01:43:50,250 - [Regista] E l'azione. 1949 01:43:50,250 --> 01:43:51,375 [Urla alla radio] - Gesù Cristo, Gabe. 1950 01:43:51,375 --> 01:43:53,291 - Oh mio Dio. Gabe? - Non Gabe. 1951 01:43:53,291 --> 01:43:55,208 [gruppo che ride] 1952 01:43:55,208 --> 01:43:57,375 No, no, no. Ok, colpa mia. 1953 01:43:57,375 --> 01:43:58,500 - Stiamo andando? - Stiamo andando. 1954 01:43:58,500 --> 01:43:59,666 Stiamo ancora girando. - Colpa mia. 1955 01:43:59,666 --> 01:44:00,541 - [Regista] Rolling! [gruppo che ride] 1956 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 - E' troppo reale. Troppo reale. 1957 01:44:01,541 --> 01:44:02,375 - Va bene. - Troppo reale.