1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Mereka akan membunuh Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Bolehkah anda bayangkan?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Mereka akan membunuhnya juga,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
tetapi saya menghentikannya.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Kesombongan, kebodohan.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Bukan Uther pernah
satu untuk ulama kot.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Saya mendengar tentang kekotoran mereka
merancang dengan cara yang saya ada,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Berbisik dalam angin, muka
dalam bara api,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
dan saya menjadikan urusan saya untuk menyelamatkannya.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Raja yang tinggi akan melakukan yang terbaik,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Tetapi saya akan mempunyai cara saya.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
cara saya,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
adakah ia

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Adakah ia pernah cara saya?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Tetapi saya semakin mendahului diri saya sendiri.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Saya sentiasa.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Ini adalah kisah Arthur,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
tetapi ada lebih kepada Arthur daripada kelahirannya.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Untuk memahami dia, awak
kena faham tanah.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Tanah ini, pulau yang perkasa ini.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Dan anda perlu memahami saya,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
kerana Akulah manusia yang menjadikan dia.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Setiap tahun pemerintahan saya,
itu sudah menjadi kebiasaan saya

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
untuk memberikan pengambilan pertama bendung salmon saya

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
ke salah satu nombor anda
sebagai tanda hormat saya.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Hormat untuk apa?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Semua orang tahu bahawa anak lelaki anda dikutuk.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Jadi anda berkata, tetapi bendung itu milik saya,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
dan lombong salmon untuk diberikan.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin adalah anak lelaki tunggal saya.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Seorang lelaki mesti melakukan untuknya
anak lelaki sejati apa yang dia boleh

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
untuk memajukan nasib mereka.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Bawa hadiah, budak, dan
tunjukkan kepada mereka sumpahan itu telah rosak.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Dan bagaimana jika jaring kosong?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Anda mungkin telah memberi amaran
saya tentang salji di hulu sungai.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Anda mungkin telah memberi amaran
saya tentang rancangan bodoh awak.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Semua nasib malangnya dahulu bukan apa-apa.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Anda telah membiarkan dia memusnahkan
kebaikan bendung kami.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, cukup!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Dia, dia ada sesuatu.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Bukan apa, bangkai yang lemas.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Mengapa begitu bersemangat untuk berkongsi nasib malang ini?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Benda kurus sudah mati.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Siapa yang akan membaling a
sayang macam tu dalam sungai?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Kanak-kanak itu disihir.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Lemparkan dia kembali dan selesai dengannya.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Jangan sentuh dia.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Babe boleh dikutuk, nak.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Saya sudah dikutuk.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Oleh dewi.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Lihatlah.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin dari dahi yang berseri-seri.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Tidak pernah di bendung Gwyddno

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
adakah nasib baik seperti hari ini.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Kecil kamu, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
dan lemah, namun ada
adalah kebajikan dalam lidahmu.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Seorang penyair, budak itu akan menjadi.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Seorang pembuat dengan kata-kata tidak seperti yang lain

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
dari awal dunia,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
dan dalam suaranya akan menjadi
lahir kerajaan musim panas.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Selepas ini, jangan ada yang berkata
Elphin Ap Gwyddno tidak bernasib baik.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Anda di sana, jemput saya tuanmu.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
Dan cepat dengan anda.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh ya, ya, ya.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Damai, Hagan, damai.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Apa yang anda telah lihat?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Mereka akan datang.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Mulai hari ini, kita tidak akan bercakap lagi

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
dari Irish, Pict, atau
Saecsen, tetapi dari Barbarian.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Bersatu?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Saya telah berharap untuk beberapa tahun lagi.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Satu musim lebih kurang, apa bezanya?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Ambillah hari yang akan tiba, wahai Raja.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Adakah anda melihat kemenangan untuk kami?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Lebih baik bertanya kepada anak anda.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Dia melihat perkara ini lebih jelas daripada saya.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Saya tidak melihat Taliesin dalam tiga hari.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Di mana dia ketika saya memerlukannya?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Dia akan berada di tempat yang paling dia perlukan.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Ibu Bumi, lihatlah anakmu.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Ibu Langit, kenali
hambamu yang bertaqwa.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Bapa Kebijaksanaan, bercakap dengan
saya supaya saya dapat mendengar suara awak.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Dewi Besar, Ratu Kehidupan,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
nyatakan kepadaku penglihatan penglihatanmu.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Bercakap-Doa yang indah.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Dewa-dewa tempat ini mesti gembira.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Adalah tidak bijak untuk menyelinap
pada seorang lelaki ketika dia solat.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Adalah tidak bijak untuk berdoa semasa
seorang lelaki menyelinap ke arah anda.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Anda sudah tua untuk memiliki
mendaki bukit ini seorang diri.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Anda masih muda untuk memanjatnya sama sekali.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Anda fikir saya muda untuk mencari tuhan?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Cukup sedikit
mencari tuhan, muda atau tua.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Kerusi yang anda duduk

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
kepunyaan ketua perintah kami,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
Ketua Druid daripada
Pulau Yang Perkasa.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Dan adakah anda seorang druid
kemudian, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Awak kenal saya.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Semua lelaki
tahu tentang Taliesin yang hebat.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Mereka mengatakan anda adalah yang paling
berkuasa dari kaummu.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Saya adalah seperti yang anda lihat saya.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
siapa awak

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Ingin tahu, bukan?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Mengapa pesanan anda membenarkan satu

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
batu keramat mereka jatuh?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Mesti dah lama jatuh.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Saya tertanya-tanya, adakah anda akan menjadi lelaki yang menaikkannya?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Saya nampak mengapa ia jatuh.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Maafkan saya, orang asing.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Adakah orang mati memaafkan?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Ia sangat tua.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Bagaimana dengan tanda?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, Tuan Yang Bertanduk!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Salah satu tuhan kamu?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Tidak, lebih tua.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Yang purba.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Tidak, tidak.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Tidak.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Letak balik!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Letakkan semula batu itu!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Tidak syak lagi saya fikir ini Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
lebih suka anda meninggalkan batunya tegak.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Dia mahu saya menghidupkan semula cara lama.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, dan apa pendapat anda?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Lihatlah saya, Kening Bersinar.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu saya, Great Bard?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Tiada lagu untuk dinyanyikan atau kebijaksanaan untuk diisytiharkan?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
Pada hari pembebasanmu,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
lidah anda akan terlepas

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
dan perkataan yang saya berikan kepada anda akan datang.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Anda akan menjadi bard saya,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
mengisytiharkan pemerintahan saya di dunia manusia.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Lelaki akan mendengar suara anda

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
dan akan tahu siapa yang bercakap.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Bapa.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Siapa saya, ayah, bahawa
tuhan harus berperang untuk jiwaku?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Anda adalah anak saya, anak lelaki,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
dan penyair terhebat dalam
sejarah umatmu.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Tiada lagi?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Adakah itu tidak mencukupi?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Datang sekarang.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Musuh kita berkumpul melawan kita.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
saya perlukan awak.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Salam Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Saya tidak ingat legion Rom

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
memerlukan bantuan a
Celtic ala untuk mengelak kekalahan.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Anda mempunyai ingatan yang singkat.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Saya melihat anda telah bertemu dengan musuh.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Terima kasih kerana datang, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
tapi saya tak boleh benarkan awak tinggal.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Orang gasar telah mengalahkan Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Oleh dewi.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Tembok tumbang.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Pulanglah kawan.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Pertahankan sendiri.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Kedua-dua orang kita akan
mempunyai peluang yang jauh lebih baik

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
jika kita berdiri bersama.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Selain itu kami mempunyai anak saya untuk menegakkan kami.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Salam, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Saya mengaku tidak sepatutnya
suka lepaskan peluang

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
untuk berjuang di bawah restu-Mu sekali lagi.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Kemudian anda akan memilikinya.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Adakah anda akan menyertai saya, Cikgu?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Tuhan bertanduk, apa yang dia tawarkan kepadamu?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Kuasa yang hebat untuk harga yang hebat.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Marilah kita berharap penolakan anda
bukan azab orang kita.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Penerimaan saya pasti akan berlaku.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Tiada yang seumpamanya
dia di seluruh empayar.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Tiada yang lain
seperti dia di seluruh dunia.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Siapa boleh jadi?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Irish?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Lebih berkemungkinan pengembara
berhenti untuk berehat dan berteduh.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Saya tidak pernah fikir kita akan mendapati ia sibuk.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Satu kuda bukanlah satu pekerjaan, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Namun, kita harus menunggu.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Mungkin mereka akan teruskan.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
awak buat apa?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Kami tidak datang sejauh ini
untuk takut sebelum hadiah.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Kebaikan.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Santa Maria, Bunda Kristus.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Kasihanilah kami.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Apakah jenis lelaki anda?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Lelaki yang tidak layak, Puan.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
saya nampak.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Kenapa awak datang ke sini?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Mencari tempat suci ini.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Dan siapakah Suci ini
Mary tentang siapa anda bercakap?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Mengapa, Bunda Yang Mahatinggi,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Yesus Kristus, Penyelamat Umat Manusia.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Anda bukan Puan Yang Diberkati?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Ada orang yang memanggil saya Penyelamat,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
tetapi saya tidak pernah mendengar tentang dewi Mary ini.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Dewi?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Maafkan kami, Puan.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Kami tidak menyembah Tuhan melainkan Tuhan Yang Benar,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Tuhan yang pernah ada
beribadat di tempat ini.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Tuhan Sejati yang disembah di sini?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Itu nampaknya tidak mungkin.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Sekali lagi, saya mohon ampun.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Kami telah mengembara jauh dari Gaul

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
untuk mencari dan memulihkan tempat ini

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
agar kebenaran Tuhan kita

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
mungkin diisytiharkan sekali lagi di sini.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Anda sering bercakap tentang kebenaran.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Adakah ini Tuhanmu
sangat berminat dengan kebenaran?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Sebenarnya, ya, tetapi juga dalam cinta.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
saya nampak.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Tuhan yang aneh kemudian,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
dan sering kecewa, saya harus berfikir.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Ini adalah kufur.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Rakan saya belajar
di bawah Brother Martin dalam Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Dia bersemangat, tetapi
mungkin kurang berfikiran terbuka

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
daripada keadaan yang memerlukan.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Dia jujur.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Jika anda ingin memulihkan tempat ini,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
anda akan memerlukan
kebenaran Raja Avalach.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Anda adalah dari Orang Faer,
siapa yang tinggal di Glass Isle?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Orang di sini memberitahu banyak
cerita pelik tentang awak.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Pernahkah anda mendengar kami
ubah bentuk kita sesuka hati?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Pernahkah anda mendengar kami tidak pernah tidur atau berehat

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
dan kita hanya perlu membida
dan angin membawa berita kepada kita

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
dari mana-mana sudut alam kita?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
Dan banyak lagi.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Apa yang anda percaya, Imam?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Kami akan percaya apa sahaja
Tuhan yang Kudus menyatakan kepada kita.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Saya pernah mempercayai Tuhan suatu ketika dahulu.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Apa yang berlaku?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Saya membunuhnya.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Bukan di Rom atau Athens
atau Constantinople sendiri.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Sungguh, ini adalah Faery!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hei, abang, mereka manusia seperti kita.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Orang fana, mungkin.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Tapi tak pernah suka kita.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Apakah lelaki pelik anda?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Imam, puan.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Adakah mereka bersama yang lain?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Ayah kamu telah memberi
penonton kepada kumpulan yang besar

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
daripada warga Britain yang berpakaian pelik.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Bapa kami, Morgan.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Dia meminta anda menyertainya sekembalinya.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Kehadiran saya tidak diminta.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Adakah anda fikir lelaki dicat ini

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
akan menyerang sejauh ini ke selatan?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
Pada masanya.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Walaupun, di Dyfed, kami mendengar maharaja

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
sedang mengundurkan dua legiun dari Gaul

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
dan menghantar tentera kembali ke tembok.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Ini dia.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Raja Elphin Ap Gwyddno, I
hadiahkan kepadamu puteriku,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Puteri Charis, Penyelamat Rakyat kita.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Puteri Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Ayah kamu hanya memberitahu kami

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
bagaimana anda menyampaikan anda
orang dari malapetaka.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Ia adalah cara bapa

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
untuk membesar-besarkan
pencapaian anak-anak mereka.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Jangan sekali-kali mengatakannya.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Bukan cabutan Atlantis
nafas yang tidak berhutang nyawa

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
kepada anak perempuan saya.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Orang saya tahu sesuatu kerugian juga.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Kami juga orang asing di negeri ini.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Pengembara sentiasa
selamat datang di dalam tembok ini.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Sila tinggal bersama kami jika anda boleh.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Izinkan saya berkongsi
kurniaan meja saya petang ini.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Tawaran anda adalah paling murah hati.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Sila terima token ini
sebagai tanda kesyukuran kita.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Anda menghormati saya, Tuhan Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Saya mengumpulkan rakyatnya telah dihalau

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
dari tanah air mereka di Utara?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
dipandu?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Dengan peperangan, perang yang akan
segera melawat kami di Selatan.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Jika ia seteruk yang mereka isytiharkan.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Anda tidak percaya mereka?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Lelaki terdesak tidak boleh dipercayai.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Bolehkah mereka dipercayai?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Lelaki yang berkuasa tidak boleh dipercayai.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Apa kata awak, nak?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Maaf, Ayah.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Saya perlukan awak pada masa kini,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
tidak hilang di masa lalu.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Raja Avalach telah menunjukkan kebaikan

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
apabila kebaikan tidak diperlukan.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Dan lagi?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Saya rasa bahaya di tempat ini.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Anda mesti berhati-hati.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Adakah anda tidak sihat, Raja Avallach?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Luka lama, dan dalam.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Jangan hiraukan saya.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Nasib baik orang awak dapat

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
untuk melarikan diri dari masalah
di Utara, Raja Elphin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Nasib Elphin Ap
Gwyddno adalah legenda.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Di kalangan rakyat kita,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
ketika berbuka dengan kawan baru,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
memang adat ada lagu.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Malangnya, penyanyi terbaik kami sudah mati

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
di dasar laut yang besar.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Sesungguhnya.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Kita semua telah melihat kita
rumah hilang dan saudara mara terbunuh.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Namun, orang kita melarikan diri
bukan sahaja dengan kehidupan kita,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
tetapi dengan harta terbesar kita.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan bercakap benar.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Harta itu adalah anak saya, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
sekumpulan bakat yang luar biasa.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Adakah ini benar?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Adakah ini benar?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Ia adalah cara bapa

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
untuk membesar-besarkan
pencapaian anak-anak mereka.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Kesopanan palsu adalah tidak wajar, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Raja Avallach telah
berkongsi rezekinya dengan kami.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Marilah kita berkongsi dengannya.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Dengar, jika kamu mahu,
Ratapan Pwyll,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Putera Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
Pada hari-hari ketika embun penciptaan

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
masih segar di bumi,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll adalah tuan atas
tujuh karef Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Tujuh daripada Gwynedd, dan
tujuh daripada Lloegr juga.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Dalam Caer Narberth, beliau
kubu utama,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
dia terjaga pada suatu pagi
untuk melihat bukit-bukit,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
penuh dengan permainan.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Satu fikiran datang kepadanya

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
dan dia mengumpulkan miliknya
lelaki untuk keluar memburu.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Dan ini adalah caranya.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ Dalam Glyn Cuch, sebagai
cahaya hari telah pudar ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Ke laut barat, ke laut ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ Di kawasan perburuan ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ melepaskan anjing untuk bermain ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Tetapi mereka tidak bersendirian, tidak bersendirian ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Raja dunia lain, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn of Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Anjingnya sendiri penuh
rusa jantan perkasa memang membunuh ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Dan atas perkara ini tidak sedar
berdiri betul Raja Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Puteri Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Penyelamat Umatnya
tiada di sini, orang asing.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Anak kuda dalam sungsang?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Saya tidak cukup kuat untuk memusingkannya.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Pancaran keempat.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Saya tahu harga kuasa yang anda paparkan.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Saya tidak pernah menumpahkan darah untuk kuasa.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Mungkin itulah sebabnya saya gagal.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
gagal?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Anak kuda itu dipusingkan.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Semua sihat.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
terima kasih.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
maafkan saya.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Saya mencari Puteri Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Adakah dia datang ke sini?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Dia mengambil kelabunya dan menunggang keluar.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Dia sering mandi di bawah Tor pada waktu malam,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
apabila kurang mata yang mengintip.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
terima kasih,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
kawan.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Saya mohon maaf, puteri.
Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Adakah kebiasaan dalam
utara untuk mengintip seorang wanita

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
semasa dia mandi?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Jangan sekali-kali, puan.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Kemudian apa yang anda lakukan di sini?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Saya perlu berjumpa dengan awak.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Adakah anda tidak cukup melihat saya?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Bukan niat saya
menceroboh fikiran anda.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Awak menceroboh jiwa saya.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Saya tahu apa yang diberikan oleh dewa lembu jantan kepada anda.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos menawarkan saya perkara yang sama.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
Dan?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Saya membuat pilihan yang sama yang anda lakukan.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Kemudian jahanam kita berdua.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Ya.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Saya tidak mendapati diri saya memerlukan syarikat.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Lebih-lebih lagi syarikat seorang ganas.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Nah, anda menganggap kami sebagai orang ganas, ya?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Dan kami menganggap anda sebagai orang lain.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Mungkin, kami berdua hanya manusia.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Saya bukan apa-apa, penyanyi.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Beraninya awak memasuki saya
bilik tanpa kebenaran!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Awak tiada hak!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Ia menunjukkan kepada saya lebih daripada yang pernah ditunjukkan kepada anda!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Tidak pernah dari rasa ingin tahu.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Berapa kali saya beritahu awak?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Awak pernah lemah.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
Dan anda pernah menjadi seorang
bodoh. Sama seperti kakak awak.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Oh ya, dia juga pernah melihatnya.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
Dan apa yang dia buat
ia? Penyelamat Rakyat kita?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Seribu ribu kita
kerabat ditelan laut,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
dan tebing buas ini adalah milik kita

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
keselamatan?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Kuasa sebenar adalah membunuh
apa yang anda suka, gadis kecil,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
tidak membiarkan ia membunuh anda.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Saya tidak suka bard.
Hanya kuasanya yang saya inginkan.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Seperti yang saya inginkan milik awak.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Dan kini anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Puteri Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Putera Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Malangnya, hanya Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Gelaran turun temurun bukan
dikenali di kalangan Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
ganas seperti kita.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Jangan sekali-kali mengatakannya!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Bangsamu semulia-mulianya
seperti mana yang saya temui.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Raja Avallach. Lady of the Lake.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Saya tidak pernah bertemu yang lain seperti dia.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Dia cukup bangga.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Apabila dia menyanyi, saya lupa
keperitan kehilangan kita.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Malah luka lama saya kurang menyedihkan saya.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Lagunya tidak memberikan keselesaan kepada saya.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Betul ke?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Saya bercadang untuk menghadiahkan mereka
tanah di utara Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
jika mereka akan memilikinya.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Anda akan menyelesaikan mereka di sini?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Keperluan mereka sangat teruk, dan memang begitu
bukan sepersepuluh daripada pegangan saya.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Anda membantah?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Kenapa saya perlu peduli di mana
penyanyi itu meletakkan kepalanya?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Tunggu!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Saya fikir untuk mencari awak berkaki ayam.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
But awak, awak tinggalkan di tasik.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Putera sejati akan mengembalikan mereka.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Seperti yang saya katakan, saya bukan putera raja.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Tetapi saya akan menebus diri saya,
kalau awak izinkan saya.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Mereka adalah milik anda, bukan?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Mereka adalah.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Baik kesakitan mahupun kesenangan, selamanya.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Saya fikir itu semua kehidupan
dipegang untuk saya selepas kehilangan kami.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2,000 daripada kami tiba pada ini
pantai selepas bencana itu.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Hanya tinggal 1,000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Namun, anda masih hidup.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
Dan sementara ada kehidupan dalam diri anda,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
ada harapan untuk umatmu.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
awak muda-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Pada mata anda, mungkin.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Orang saya membawa tahun-tahun kita
lebih ringan daripada yang lain.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Tempat ini tidak semestinya kubur, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Saya suka percaya
sesuatu yang hebat dan tragis

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
berlaku di tempat ini.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Suatu ketika dahulu.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Jangan beritahu saya sebaliknya,
bard. Walaupun anda tahu.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Seluruh dunia terdiri daripada
peristiwa yang hebat dan tragis.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Ada yang diperhatikan dan diingati, yang lain-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Ada seorang perempuan.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Dia datang dari seberang laut.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Hidupnya sukar, kerana tanah itu keras.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Dan dia tidak dapat membantu
mengenang semua yang dia tinggalkan.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Dia rindu untuk pulang ke rumahnya.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Apa jadi dengan dia?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Dia bertambah sunyi.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
Dan mati.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Adakah tiada lelaki yang mencintainya?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Pernah ada seorang lelaki
lagu yang menawan hatinya

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
semudah Fowler
menangkap burung dalam jerat sutera.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Tetapi mereka berbeza
dunia, dan ia tidak mungkin.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
kenapa ni?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Baik kesakitan mahupun kesenangan, selamanya.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Hah!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Lihatlah saya kemudian kening bersinar.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Semua ini adalah ilusi,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
gema suara yang telah mati.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
Dan tidak lama lagi gema itu akan berhenti.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Mati sebelum perhambaan!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Lelaki lemah, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
tidak sanggup membayar
harga untuk dunia yang lebih baik.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Terdapat kuasa baru di
bekerja di dunia. Saya telah melihatnya.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Saya telah melihat seekor kambing yang bersinar dengan kebaikan.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Ia adalah kerajaan musim panas.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Dari mana awak datang tiada siapa yang tahu.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Ke mana anda pergi tiada lelaki boleh katakan.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Saya tidak akan berpisah dengan awak.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Saya tidak akan memberikan saya
anak perempuan kepada orang gasar.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Kahwin dengan saya, Charis.