1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Peter အဆင်ပြေလား။
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
ဒီနေ့ စောစောထတယ်။
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
ကျိန်စာ - GRUDGE
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
မင်္ဂလာပါ
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
ကျေးဇူးပြု။
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
Yoko ပါ။
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- ဆောရီး။ ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
- အောက်ခြေအံဆွဲ။
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
- အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါနောက်ကျတော့မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဗိသုကာပညာအလယ်တန်းအတွက်။
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
သင့်နာရီကို စစ်ဆေးပါ။
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
မနေ့ညက နာရီကို တစ်နာရီကြိုတင်ထားလိုက်တယ်။
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
မင်းဆုံးဖြတ်တာ ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။
ငါနဲ့အတူ ဒီကိုလာပါ။
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- သင်သေချာလား?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပဲ၊ မင်းသိလား။
- နိုင်ငံရပ်ခြားကို သွားတဲ့သူတွေများတယ်။
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
ဒါ့အပြင် မင်း အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
ဒီကိုအမြဲတမ်းလာဖို့အကြောင်း။
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
အတူတူရှိနိုင်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- ဒီနေ့ အတန်းမရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ ကောက်ရမှာ
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးစင်တာမှာ ထားခဲ့တယ်။
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
လာပါ၊ 10 မိနစ်လောက်အချိန်ပေးပါ။
ငါ မင်းကို အချိန်မှန် အတန်းတက်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဒီကိုလာပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
ဒါဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာ ထုံးတမ်းတစ်ခုပါ။
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
အမွှေးတိုင်မီးခိုးတွေ က ဆုတောင်းပေးတယ်။
ဘိုးဘေးတို့၏ ဝိညာဉ်များထံသို့၊
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
အဲဒါက သူတို့ကို ငြိမ်းချမ်းရေးရှာဖို့ ကူညီပေးတာ။
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
သူတို့ ချစ်ရတဲ့သူကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရမှာပါပဲ။
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
ကျေးဇူးပြု။
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
စလာသည်။
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
အိုး... ကရင်?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- ကရင်?
- ဟုတ်တယ် Alex?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- မင်းဒီနေ့လည် လွတ်ပါ့မလား။
- လေ့လာရန် စာမေးပွဲတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
ကောင်းစွာ။
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ပေးလိုက်ပြီ။
မင်းတစ်ယောက်တည်း လာလည်တာ။
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
သူ့မှာ လိုအပ်တာတွေ ရှိတာ သေချာအောင်၊
အိမ်ပတ်လည်ဝိုင်းကူပေး။
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
Yoko ရဲ့ကိစ္စပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူမပေါ်မလာခဲ့ဘူး။
ဒီမနက် အလုပ်အတွက်
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
ငါသူမကိုဖုန်းဆက်လို့မရဘူး။
သူမ နေမကောင်းဖြစ်မယ်၊ တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
ပြီးတော့ သူ့မှာ အိမ်သော့ရှိတယ်။
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- ဒီစကားက ဘာလဲ။
- အိုး!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
၎င်းသည် "အပျော့စား dementia နှင့်အတူ ပြင်းထန်ထုံထိုင်းခြင်း" ဖြစ်သည်။
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
လွိုင်ကော်မြို့၊
သူမသည် တစ်နေ့တာ အများစု အိပ်ပျော်နေသည်။
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
သူ့ချွေးမ အလုပ်မလုပ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် သူမအဲဒီမှာ ရှိကောင်းရှိလိမ့်မယ်။
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
အင်္ဂလိပ်ဘာသာအိမ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအဆင်ပြေသင့်တယ်။
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
ဒါကတော့ လိပ်စာပါ။
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
နံရံကပ်ဇယားကို သင်သုံးနိုင်သည်။
အကူအညီလိုရင်...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
မြေပုံယူလာဖို့ မမေ့နဲ့နော် ဟုတ်ပါသလား။
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
စိတ်မပူပါနဲ့ ကရင်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
ဆောရီး။
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
မင်္ဂလာပါ?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
အိုဘုရားရေ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဒီကိုလာပါ။
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
အိုကေ၊ အမ်မာ။
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
ငါ့နာမည်က ကရင်။ Karen Davis
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
ကျွန်မက Care Center ကပါ။
ဒီနေ့အတွက် Yoko ကို အစားထိုးလိုက်ပါတယ်။
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
ပတ်တီးအသစ်လိုပုံရသည်။
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ Emma
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
မင်္ဂလာပါ?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဗီရိုထဲမှာ ပိတ်ထားတယ်။
တံခါးတစ်ဝိုက်တွင် တိပ်များရှိသည်။
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
သူတို့ အိမ်မပြန်သေးဘူး။
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
ကျွန်တော်မသိပါ။
Emma က ကျွန်တော့်ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောသေးဘူး။
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူဆင်းလာမှာမဟုတ်ဘူး။
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
ဟုတ်ပါတယ် သူက ဂျပန်လူမျိုးပါ။
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
အင်း။
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး Alex ဟုတ်ပြီ
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
တတ်နိုင်သလောက် ဒီကိုလာပါ။
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
ငါက ကရင်ပါ။ နင်က?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
တိုရှီယို။
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
တိုရှီယို။
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Matthew နဲ့ Jennifer အနားမှာ မရှိတော့ပါဘူး။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
ဟေ့ကောင်တွေ၊ အဲဒါ Susan။
Matt ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ ကောက်ယူပါ။
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
ကောင်းပြီ ငါ အခု အလုပ်ထွက်တော့မယ်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
သို့မဟုတ် နောက်မှ အိမ်သို့ ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
အမေ နေကောင်းလားဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
ဒါဆို မင်း တတ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
သူမကို ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့စေချင်တယ်။
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
အိပ်စက်အနားယူဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
OccUPANT ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
Happy Home ဂိုဏ်း။ Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
ကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- မင်းရဲ့ဖိနပ်။
- အိုး။
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- ကိုယ့်အိမ်မှာတောင်?
- ကိုယ့်အိမ်မှာတောင်။
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
အမေ့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
သူမသည် လှေကားထစ်ကိုပင် ကိုင်တွယ်ရမည်မဟုတ်ပေ။
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- ဟေး အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ငါသူမကိုရှာမယ်။
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
မေမေ?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
မေမေ?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
လာပါ အမေ။
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
လှေကားထစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆရာဝန်ပြောတာကို သိလား။
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- အင်း။
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
ဟေး အမေ။
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
ဘာလဲ?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
ဟေး မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
မေမေ?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki-san?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- ငါတို့ယူမယ်။
- ကောင်းပြီ။
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
အမေ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက သူအိပ်နေတာ။
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
ညဘက်မဟုတ်ဘူး။
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ မဿဲ၊
ဘယ်အရာမဆို သင်အိပ်နိုင်ပါတယ်။
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
အချိန်ဇယားအတိုင်း သူမ ပြန်လာမှာပါ။
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- ငါ့ခရီးသွားခွက်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- ငါ အဲဒါကို မဖွင့်ရသေးဘူး။
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
ကူညီသူထံသို့။ သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
ယိုကို။
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
သူမ တစ်ခုခု အကြံပြုနိုင်ကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
ဖြစ်နိုင်စရာ။
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
ဒါကိုမြင်ရတာ လွမ်းတယ်။
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
အခုငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မနက်ကျမှ စကားပြောရမယ်။
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
ဟေ့ ကလေး၊ မင်း အဆင်ပြေလား?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
ဘာတွေထူးလဲ?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
မနေ့က လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
စူးစမ်းရန်သာဖြစ်သည်။
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
ပြီးတော့ ငါအရမ်းရှုံးသွားတယ်။
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
ဘယ်သူက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တာလဲ။
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
ဒါက မကြာခင် ပိုလွယ်လာလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
ဒါမှမဟုတ် တခြား?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
မဟုတ်ရင် ကုမ္ပဏီကို ပြောပြမယ်။
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
ပြီးတော့ ငါတို့ ပြည်နယ်ကို ပြန်သွားမယ်။
ငါ့အလုပ်ဟောင်းနှင့်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ။
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
သူတို့က တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ နံပါတ်တွေကို ဖြတ်ဖို့၊
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
ကောင်းကောင်းကြိုးစားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်
အဆင်ပြေလား Jen
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
အပေးအယူ။
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
တစ်ခုခုလိုချင်ရင်၊
မင်းလုပ်စရာရှိတာပြော။
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
ဟေ့ Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
ဘာကြီးလဲ...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
မေမေ?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
မေမေ၊ ဂျနီဖာ ဘယ်မှာလဲ
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
စလာသည်။ လာပါ Jen
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
မင်းကြောက်တယ်...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Honey Jen? ဟန်နီ
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
အဲဒါဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဟန်း ... ဟန်း၊ ဘာလဲ?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
ဘာလဲ?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
ချစ်လေး ငါလူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်
အဆင်ပြေလား
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
သင်ဘယ်သူလဲ? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ Williams။
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
ငါက ဒက်ပါ။ နာကာဂါဝါ။
ဒါက ဒက်။ Igarashi၊ ငါ့လက်ထောက်။
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
Karen အဆင်ပြေလား
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
သူမ အရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
ငါတို့သူမကိုနေစေချင်တယ်။
ဒီနေ့ည ဆေးရုံမှာ အကဲဖြတ်တယ်။
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
ဒီလူတွေကို သိလား။
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Matthew Williams ပါ။
သူ့ဇနီး ဂျနီဖာ။
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
သူက မိန်းမရဲ့သား
ကရင်က ဒီကိုလာကြည့်တယ်။
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
သူတို့ကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
စာရင်းသွင်းဖို့ ဝင်လာကြတယ်။
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းပဲ...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
လည်ပတ်ရန်စီစဉ်ထားသော်လည်း၊
သူ့အလုပ်ရှင်က။
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- သူအလုပ်လုပ်တယ်ထင်တယ်...
- ငါတို့က သူ့အလုပ်ရှင်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
ဒီနေ့ အလုပ်မဆင်းဘူး။
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
ကျေးဇူးပြု၍ မနက်ဖြန်လာခဲ့ပါ။
ကြေညာချက်ထုတ်ပါ။
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
လိပ်စာကတော့ အောက်ခြေမှာ ရှိပါတယ်။
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko
- တောင်းပန်ပါတယ်?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
ကရင်က အစားထိုးတယ်။
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Yoko က မိန်းကလေးပါ။
သာမာန်အားဖြင့် Emma က ဘယ်သူလဲ။
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
သူမလည်း အလုပ်က ပျောက်နေတယ်။
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
ဘယ်လောက်ကြာ?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
မနေ့ကတည်းက။
သူ့စက်ဘီးကို အပြင်မှာ မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
ဟေ့ကောင်တွေ၊ အဲဒါ Susan။
Matt ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ ကောက်ယူပါ။
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
ကောင်းပြီ ငါ အခု အလုပ်ထွက်တော့မယ်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
သို့မဟုတ် နောက်မှ အိမ်သို့ ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
အမေ့အတွက် အနည်းငယ် စိတ်ပူမိပါသည်။
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
သူမ အဆင်ပြေကြောင်း သေချာစေချင်ပါသည်။
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
ဒါဆို မင်း တတ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
ကြာသပတေးနေ့၊ 8:27 p. ဍ မက်ဆေ့ချ်များ အဆုံး။
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
မင်းရဲ့ သူဌေးက ငါ့ကို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တောင်းပန်ပါတယ်။
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
ဘာဖြစ်သွားမှန်းတောင် မသိဘူး။
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
အဘွားကြီးတစ်ယောက် အိပ်ရင်းနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါပါပဲ။
- သူသေသွားပြီလို့ သူတို့ပြောနေတာလား။
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
အဲဒီအိမ်။
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
အဆင်ပြေပါတယ် ကရင်။
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Miss Davis မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းအချို့ကို ဖြေပါ။
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
ဟုတ်ပြီ ပင်ပန်းတယ်။
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- မင်းက ငွေလဲကျောင်းသားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
ပြီးတော့ သင်က စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးစင်တာမှာ...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
သုံးလ။
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
လူမှုဖူလုံရေး ခရက်ဒစ် လိုအပ်နေတယ်။
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းအဲဒီအိမ်မှာနေဖူးလား။
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
အင်း။
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
ဂျပန်ကောင်လေးအကြောင်း မင်းပြောဖူးလား။
မင်းအဲဒီမှာတွေ့ဖူးလား။
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးဘူး။
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
ကောင်လေးက တိပ်ခွေရိုက်ခံထားရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဗီရိုထဲကို
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
မှန်တယ်။
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
အင်း...
စာအုပ်တစ်အုပ်၊ ဂျာနယ်တစ်အုပ်ရှိတယ်..။
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
ကောင်လေးပိုင်တာလား?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
မထင်ပါဘူး။
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
မိန်းမနဲ့ဆိုင်တယ်ထင်တယ်။
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
စာအရေးအသားက မိန်းမဆန်တယ်။
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
ဗီရိုကိုဖွင့်ပြီးရင်
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
တိုတိုတုတ်တုတ်။
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
သူ့နာမည်ကို မေးတယ်။
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
သူက Toshio လို့ပြောပါတယ်။
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
ဒါကို စင်္ကြံမှာတွေ့တယ်။
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
ဒါက သူပဲ။
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
ဒါက ကောင်လေး။
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
စုံထောက် Nakagawa?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
တချိန်လုံး ငါနေခဲ့တယ်။
အဲဒီအိမ်မှာ...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
သားကောင်နဲ့
မိန်းမ၏ချွေးမ...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
မင်းကို ဂရုစိုက်ခဲ့တာ
ထပ်ခိုးမှာတွေ့တယ်။
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
သားဖြစ်သူက သူ့မိန်းမကို သတ်ပုံရတယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa San?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Matthew နဲ့ Jennifer အနားမှာ မရှိတော့ပါဘူး။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
ဟေ့ကောင်တွေ ဆူဇန်။
Matt ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
အင်း ငါ အခု အလုပ်က ထွက်တော့မယ်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
သို့မဟုတ် နောက်မှ အိမ်သို့ ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
အမေ့အတွက် နည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
သူမ အဆင်ပြေကြောင်း သေချာစေချင်ပါတယ်။
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
ဒါဆို တတ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ၊
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Matthew၊ ရပ်လိုက်ပါ။
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
ကျေးဇူးပြု!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
ကျေးဇူးပြု။ အဲဒီမှာ...
ဟိုမှာ... တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
မင်္ဂလာပါ?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
ဒါ ငါပဲ။
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ အောက်ထပ်မှာနေတယ်။
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
မင်းဘယ်နံပါတ်ပြန်ရမလဲ။
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. ငါ မင်းကို လှမ်းပြောမယ်။
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
ဟေ့။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
မင်းကို လွှတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ယနေ့ညအထိ။ လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
အဲကနေပဲ ထွက်ခဲ့ရတယ်။
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
ငါတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ခဲ့ဘူး။
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
ကောင်းပြီ ကရင်။
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
ခဏစောင့်ပါ။
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
ဘာမှားလို့လဲ?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
အဲဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုတွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Emma နဲ့ ကျွန်တော် ဒီအခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နဲ့ အတူရှိတယ်။
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
ကရင်ဆိုတာ ဘာလဲ၊
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
ကရင်လား?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
ဟေး ဟေး။
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
အိမ်ပြန်ချင်တယ်
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
မင်္ဂလာပါ?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Yoko ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
ကျွန်မနာမည် Karen Davis ပါ။
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးမိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးနိုင်ရင်
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
အဘယ်မေးခွန်းများ။
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
ဒါက တကယ်ကို အဆင်မပြေမှန်း သိပါတယ်။
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
ငါဒီမှာရှိလို့...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးရမယ်။
သင့်ခင်ပွန်းအကြောင်း
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
ဒါဆို ပေတရု ဘယ်လိုသိတာလဲ။
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
ဆက်စပ်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းခင်ပွန်းသေဆုံးမှုကြားမှာ...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
ဒီအသံက ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလို့ ငါမထင်ဘူး။
သေချင်သည်။
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
ဒါဆို ဘာလို့ သူ့ကိုယ်သူ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။
ပြတင်းပေါက်မှ?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Kayako ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးကို သင်သိပါသလား။
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
မရှိ
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
မင်းယောက်ျားလား?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
မထင်ပါဘူး။
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
သူတို့နဲ့တွဲလုပ်ဖူးတဲ့သူဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
- ကြည့်!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
ဒီမှာ ရဲတွေရှိဖူးတယ်။
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
စုံထောက်တွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်၊
Private Investigators တွေ ငှားထားတယ်။
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
ဆောရီး။
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
ဒါတွေအားလုံးက ကျောင်းကလာတဲ့ သူ့ပစ္စည်းတွေပါ။
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့စွဲကတည်းကပါ။
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
ငါ့ဘုရား။
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
ပေတရု!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
ဟေး၊ Shimizu။
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- မင်္ဂလာရှိသောတနင်္လာနေ့။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
ဒါကတော့ မင်းရဲ့မေးလ်ပါ။
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- နောက်တစ်မျိုး? ဟမ်?
- အင်း။
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
မပြောတတ်ဘူး။
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
သူအရင်ကလိုပြောတယ်။
ငါ့အတန်းထဲမှာ...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- ကျေးဇူးပါ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
- ကျေးဇူးပါ။
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
မင်္ဂလာပါ
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
စုံထောက် နာကာဂါဝါ၊
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
အဲဒီအိမ်မှာ အသတ်ခံရတဲ့ အမျိုးသမီး
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က ဒီလူကို သိတယ်။
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။
သူမသေဆုံးပြီးနောက်နံနက်။
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
သူ့ကိုယ်သူသတ်တာ မယုံဘူး။
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
နားမလည်ဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သုံးယောက်...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
ဒီအမှုကို စတင်စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
နှစ်ယောက် ထူးထူးခြားခြား သေဆုံး၊
တယောက် ပျောက်သွားတယ်။
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
လူသတ်မှုတွေကို စုံစမ်း စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီအိမ်မှာ။
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
စုံထောက်တွေ သေသွားပြီလို့ ပြောနေတာလား။
အဲဒီအိမ်ကြောင့်လား?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
ငါ အဲဒီအိမ်မှာ နေဖူးတယ်။ ဒါဆို မင်းရှိလား။
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
ဂျပန်မှာပြောတယ်...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
လူသေသောအခါ၊
အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါသကြောင့်...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
ခံစားချက်တွေ ကျန်သေးတယ်...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
ထိုနေရာ၌ အစွန်းအထင်းဖြစ်လေ၏။
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
သေခြင်းတရားသည် ထိုနေရာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်..။
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
ထိသမျှကို သတ်သည်။
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပြီဆိုရင်...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
သင့်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
တောင်းပန်ပါတယ်။
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
အလောင်းများကို အမှိုက်အိတ်ထဲတွင် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး - ထွက်ထားပါ။
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
မြို့တော်ရဲဌာန
ဖယ်ထားပါ။
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
ကရင်၊ ငါပဲ။
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
ကြည့်စမ်း၊ မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်မှာလဲ။
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
မင်းကို ငါတကယ်စိတ်ပူတယ်။
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
စောင့်ရှောက်ရေးဌာနကို ခေါ်သည်။
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
အဲလက်စ်နဲ့ ယိုကို ကွယ်လွန်သွားပြီ။
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
မင်းရဲ့ သုတေသနနဲ့... ငါတွေ့တယ်။
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
မင်း အဲဒီအိမ်ကို သွားခဲ့တာလား။
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
မင်းကိုရှာဖို့ ငါလာမယ်။
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
ဒါကိုရရင် အဲဒီမှာပဲနေပါ။
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
မင်းကိုချစ်တယ်။
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
ကရင်လား?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
ဒေါ့!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
ဟေး၊ မင်း ငါ့စာကို ရခဲ့လား။
- Doug!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
စိတ်မပူပါနဲ့...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
ဒါဟာ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
မထွက်ခွာခင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
ဆယ်မိနစ်။
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
ဟုတ်တယ်၊ ငါမကြာခင်အိမ်ပြန်မယ်။
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
ဟုတ်တယ် မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
မင်းအမေ နောက်ကျလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Doug၊ Doug!
ဒေါ့!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
အိုး၊ လာ။