1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Peter, ondo al zaude?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
Gaur goiz jaiki zara.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
MADARIKAZIOA - ERREMINA
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Kaixo.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
Barkatu.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
Kaixo, Emma.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
Pozten da zu berriro ikustea.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
Gogoratzen al zara nitaz?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
Yoko da.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- Barkatu. Esnatu zaitut?
- Beheko tiradera.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
Eskerrik asko.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- Oso ondo ezagutzen nauzu.
- Itzuli ohera.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
Ezin dut. Berandu iritsiko naiz
nire arkitektura erdialderako.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
Begiratu zure erlojua.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
Ordu bat aurreratu nuen bart erlojua.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
Agian ondo ezagutzen nauzu.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
Benetan pozten naiz erabaki duzulako
nirekin hona etortzea.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- Ni ere bai.
- Ziur zaude?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
Noski. Zergatik?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- Asko da, badakizu.
- Jende asko atzerrira joaten da.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
Gainera, ametsetan ibili zara
betiko hona etortzeari buruz.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
Pozten naiz elkarrekin egon gintezkeelako.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- Gaur ez al duzu klaserik?
- Ez.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
Liburu bat hartu besterik ez dago
Zaintza Zentroan utzi nuen.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
Tira, 10 minutu gorde ditzakezu.
Klasera garaiz eramango zaitudala agintzen dizut.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- Nora zoaz?
- Etorri hona. Zerbait erakutsi nahi dizut.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
Erritu budista bat da.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
Intsentsu keak otoitzak daramatza
beren arbasoen izpirituei.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
Bakea aurkitzen laguntzeko da.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
Maite zuten norbait galdu behar dute.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
Barkatu.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
Tira.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Oh... Karen?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- Karen?
- Bai, Alex?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- Gaur arratsaldean libre zaude?
- Ikasteko proba bat besterik ez. Zergatik?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ah, beno.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
Zure nahia bete da.
Zure lehenengo bisita bakarrik.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
Ziurtatu behar duena duela,
eta etxean lagundu.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
Yokoren kasua da, baina ez zen agertu
gaur goizean lanerako.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
Ezin dut telefonoz hartu.
Gaixorik egon behar du edo zerbait.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
Eta etxeko giltza madarikatua dauka.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- Zein da esaldi hau?
- Ai!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
Hori da "letargia larria dementzia arinarekin".
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
Antza denez,
egun osoan zehar lo egiten du.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
Bere alabak ez du lanik egiten,
beraz, ziurrenik han egongo da.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
Ingelesezko etxea da,
beraz, ondo egon beharko zenuke.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
Hona hemen helbidea.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
Horma-diagrama erabil dezakezu
laguntza behar baduzu...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
eta ez ahaztu mapa ekartzea, ados?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
Ez kezkatu, Karen. Prest zaude.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Barkatu.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
Kaixo?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
Inor al dago hemen?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
Ai, ene Jainkoa. Ondo al zaude? Etorri hona.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
Ados, Emma.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
Nire izena Karen da. Karen Davis.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
Zaintza Zentrokoa naiz.
Yoko ordezkatzen ari naiz, gaur bakarrik.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Benda berri bat behar duzula dirudi.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Nola gertatu da hori, Emma?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Kaixo?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
Bai, armairuan itxita zegoen.
Atearen inguruan zinta zegoen.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
Oraindik ez dira etxean.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
Ez dakit.
Emmak oraindik ez dit hitzik esan.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Ez, ez da jaitsiko.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Bai, ziur nago japoniarra dela.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Bai.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
Badakit. Barkatu, Alex. Ados.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
Iritsi hona ahal bezain laster.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Ni Karen naiz. zara?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
Toshio.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Toshio.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Matthew eta Jennifer ez daude inguruan.
Utzi mezu bat.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
Aizu, mutilak, Susan da.
Matt, han al zaude? Jaso.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
Ongi, lanetik irtengo naiz orain,
beraz, nire zelula probatu dezakezu...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
edo deitu etxera geroago.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
Amak ondo dagoela ziurtatu nahi dut.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
Beraz, deitu iezadazu ahal duzunean, ados?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
Norekin ari zara hizketan?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
Bakarrik uztea nahi dut.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
Atseden hartu behar duzu, ados?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
OKUPIENTE BILA
Zoriontsu Etxeko Sekta. Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
Ongi etorri. Zer uste duzu?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- Zure oinetakoak.
- Ai.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- Zure etxean ere?
- Baita zure etxean ere.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
Amarentzat ezin hobea da.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
Ez du eskailerei aurre egin beharko.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- Aizu, non dago ama?
- Bere bila ibiliko naiz.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
Ama?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
Ama?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
Tira, ama.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
Badakizu zer esan zuen medikuak eskailerei buruz.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- Ondo dago?
- Bai.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
Aupa, ama.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
Zer?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Kaixo ama, ondo al zaude?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Ama?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki-san?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- Hartuko dugu.
- Ados.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- Goizean.
- Goizean
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Ama ondo egotea espero dut.
Lo egin du hona iritsi ginenetik.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
Gauez ez.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Esan dizut, Mateo,
edozertan lo egin dezakezu.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
Barkatu, maitea.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
Ziur mugimendua besterik ez zela izan.
Ordutegira itzuliko da.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- Ikusi al duzu nire bidaia-katilua?
- Oraindik ez dut deskargatu.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
Agian zerbait esan beharko zenuke
laguntzaileari. Nola du izena?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
Yoko.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
Nork daki?
Agian zerbait iradoki dezake.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
Agian.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
Faltan botatzen dut hau ikustea.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
Uste dut orain gaudela
goizean hitz egin beharko dut.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
Aizu, umea, ondo al zaude?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? Barkatu, maitea, ondo al zaude?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
Zer da?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
Atzo paseo bat ematera joan nintzen.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
Arakatzeko besterik ez.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
Eta hain galdu nintzen.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
Eta ez nuen inor aurkitu
horrek lagun dezakeen ingelesez hitz egiten zuen.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
Hau errazagoa izango da laster. agintzen dut.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
Edo bestela?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
Edo bestela esaten diot konpainiari
ez da funtzionatzen.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
Eta Estatuetara itzuliko gara
nire lan zaharrarekin edo gabe.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
Beste norbait aurki dezakete
haien zenbakiak murrizteko.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
Baina ordura arte...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
zin iezadazu proba ona egingo duzula,
Ados, Jen?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
Tratua.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
Eskerrik asko.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
Zerbait nahi baduzu,
hori esatea baino ez duzu egin behar.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
Nor dago hor?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
Hey, Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
Zer demontre...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
Ama?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
Ondo al zaude?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
Ama, non dago Jennifer?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
Tira. Tira, Jen.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
Beldurra duzu...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Eztia, Jen? Eztia?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
Zer da? Zer dago gaizki?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
Zer gertatu da? Eztia... Maitia, zer da?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
Zer?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
Maitia, anbulantziari deituko diot,
ondo?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
Nor zara zu? Zertan ari zara hemen?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
Barkatu, Williams andrea.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
IKERKETA
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
Ni naiz Det. Nakagawa.
Hau da Det. Igarashi, nire laguntzailea.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
Ondo al dago Karen?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
Oso astinduta dago.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
Bera geratzea gustatuko litzaiguke
gaur gauean ospitalean ebaluazioan.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
Ezagutzen al dituzu pertsona hauek?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
Bai, hori Matthew Williams da
eta bere emaztea, Jennifer.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
Emakumearen semea da
Karen hona etorri zen ikustera.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
Noiz ikusi zenuen azken aldia?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
Izena ematera sartu zirenean.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
Prozedura estandarra da...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
bisitak antolatu baziren ere
bere enpresaburuak.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- Uste dut lan egiten duela...
- Bere enpresariarekin hitz egin dugu.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
Gaur ez da lanera agertu.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
Bihar etor zaitezke mesedez
eta adierazpen bat egin.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
Helbidea behealdean dago.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko.
- Barkatu?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
Karen ordezkoa da.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Yoko neska da
normalean Emmaren ardura duena.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
Lanetik ere falta izan da.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
Noiz arte?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
Atzotik.
Uste dut kanpoan bere bizikleta ikusi nuela.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
Aizu, mutilak, Susan da.
Matt, han al zaude? Jaso.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
Ongi, lanetik irtengo naiz orain,
beraz, nire zelula probatu dezakezu...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
edo deitu etxera geroago.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
Pixka bat kezkatuta nago amarekin.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
Ongi dagoela ziurtatu nahi dut.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
Beraz, deitu iezadazu ahal duzunean, ados?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
Osteguna, 20:27. m. Mezuen amaiera.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
Ondo dago. Lortu zaitut.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
Zure nagusiak esan dit zer gertatu den.
Barkatu.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
Ez nago ziur zer gertatu den ere.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
Emakume zahar bat hil zen lotan.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- Tristea da, baina hori da dena.
- Horrela esaten dute hil zela?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
Etxe hori.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
Bazegoen zerbait...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
Ondo dago, Karen.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Sentitzen dut zuri molestatzea, Miss Davis.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Ahal zenuten galdetzen nion
erantzun galdera gehigarri batzuei.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
Nola sentitzen zara?
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
Ados. Nekatuta.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- Truke ikaslea zara?
- Bai.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
Eta boluntario aritu zara
Arreta Zentroan...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Hiru hilabete.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Gizarte ongizate kreditu bat behar nuen.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
Hau lehen aldia zela esan duzu
etxe horretan egon zinen?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Bai.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
Japoniako mutilari buruz, esan duzu
han ikusi duzu?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
Aurkitu al duzu?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Ez, oraindik ez.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Esan duzu mutila grabatu zutela
armairuan sartu?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
Hori bai.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
Um...
Eta bazen liburu bat, aldizkari bat...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Mutilarena al zen?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Ez dut uste.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Emakume batena zela uste dut.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Idazkerak femeninoa zirudien.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Mutilarekin hitz egin al duzu
armairua ireki ondoren?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
Labur-labur.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
Bere izena galdetu nion.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
Toshio zela esan zuen.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Galdera bat gehiago, mesedez.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Hau pasilloan aurkitu dugu.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Hau bera da.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Hau da mutila.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
Nakagawa detektibea?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Nengoen denbora guztian
etxe horretan...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Zerbait gaizki zegoela sentitu nuen.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Zer gertatu zen han?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
Semearen gorputzak eta
emakumearen alaba...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
zaintzen zinen
ganbaran aurkitu.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
Badirudi semeak emaztea hil zuela,
eta gero bera.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa san?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Mesedez, barkatu une batez.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Duela hiru urte?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Matthew eta Jennifer ez daude inguruan.
Utzi mezu bat.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
Aizu, mutilak, Susan da.
Matt, han al zaude? Jaso.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
Beno, orain lanetik irtengo naiz,
beraz, nire mugikorra probatu dezakezu...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
edo deitu etxera gero.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
Amarekin pixka bat kezkatuta nago.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
Ondo dagoela ziurtatu nahi dut.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
Beraz, deitu iezadazu ahal duzunean, ados?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Mateo, gelditu.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
Inor al dago?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
Barkatu!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
Mesedez. Han...
han... zerbait zegoen...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- Eseri, mesedez.
- Mesedez, mesedez, lagundu besterik ez.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
Kaixo?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
Ni naiz.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- Ondo al zaude?
- Bai, behean nago.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
Ze zenbaki zara berriro?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. Burrunba egingo zaitut.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
Ez dakit zertan ari zaren...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
Aizu. Zertan ari zara hemen?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
Uste nuen ez zintuztela joaten utziko
gaur gauera arte. Ihes egin al duzu?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
Handik atera besterik ez nuen egin behar.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
Ez nuen bakarrik egon nahi.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
Ados, Karen.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
Eutsi segundo bat.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
Zer dago gaizki?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
Hitz egin nirekin.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
Etxe horretan zerbait ikusi nuela uste dut.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Emma eta ni bakarrik geunden gela horretan...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
baina uste dut bazela beste zerbait
han gurekin.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
Karen, zer da?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Karen?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
Aizu, aizu.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
Etxera joan nahi dut.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
Kaixo?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Zer gertatu da, Yoko?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
Karen Davis dut izena.
Sentitzen dut benetan molestatzea.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
galdetzen ari nintzen
galdera batzuk egingo badizut.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
Zeri buruzko galderak?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
Konturatzen naiz hau benetan deserosoa dela.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
Hemen nagoelako...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
Galdera batzuk egin behar dizkizut
zure senarrari buruz.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Orduan, nola ezagutu zenuen Peter?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
Uste dut lotura bat dagoela
zure senarraren heriotzaren artean...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
eta niri gertatu zitzaidan zerbait.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
Zer gertatu zaizu?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Zaila da azaltzea.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Badakit arraroa dela.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Baina ez dut uste zure senarra
hil nahi zuen.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
Orduan zergatik botako zuen bere burua kanpora
leihoarena?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Ezagutzen al zenuen Kayako izeneko emakume bat?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Ez.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Zure senarra al zuen?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Ez dut uste.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
Agian lan egin zuten norbait izan zen.
- Begira!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
Polizia izan dut hemen goian.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Detektibeekin hitz egin dut,
Ikertzaile pribatuak kontratatu ditut.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Ez dakit zer pasatzen ari zaren.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Baina ez daukat erantzunik zuretzat.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
Barkatu.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Mesedez, ez dakit zer gehiago egin.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Mesedez, lagundu.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
Hau da eskolatik jasotako gauza guztiak.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
Hau gure lehenengo zita da.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Ene Jainkoa.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Pedro!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
Kaixo, Shimizu.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- Astelehen on.
- Bai, bai.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
Hona hemen zure posta.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- Beste bat? Ba?
- Bai.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
Ez daukat ideiarik.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
Izan zela dio
nire klaseetako batean...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
baina ez dakit nor arraio den.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- Eskerrik asko.
- Ez dago arazorik.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- Ondo pasa.
- Eskerrik asko.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
Kaixo.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
Ondo al zaude?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
Nakagawa detektibea,
Zurekin hitz egin behar dut.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
Etxe horretan erail zuten emakumea
duela hiru urte ezagutu zuen gizon hau.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
Bere buruaz beste egin zuen
hil ondorengo goizean.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
Ez dut uste bere burua hil zuenik.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
Ez dut ulertzen. Zer gertatzen ari da?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
Duela hiru urte...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
Nire hiru lankide, nire lagunak...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
kasua ikertzen hasi zen.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
Bi hil ziren misteriotsu,
eta bat desagertu zen.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
Hilketak ikertzen aritu ziren
etxe horretan.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
Detektibeak hil zirela esaten al duzu
etxe hori dela eta?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
Etxe horretan egon naiz. Zuk ere bai!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
Japonian esaten da...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
hori pertsona bat hiltzen denean
tristura edo amorru bizian...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
emozioa geratzen da...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
leku horren gainean orban bihurtuz.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
Heriotza leku horren parte bihurtzen da...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
ukitzen duen guztia hiltzea.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
Behin horren parte bihurtu zarenean...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
ez dizu inoiz joaten utziko.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
Barkatu.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Zabor poltsan abandonatutako gorpuak
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
IKERKETA - KANPO EGIN
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
METROPOLIAREN POLIZIA SAILA
EGIN KANPO
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
Karen, ni naiz.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
Begira, non egon zara egun osoan?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
Benetan kezkatuta nago zutaz.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
Arreta Zentroak deitu du.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
Alex eta Yoko hilda daude.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
Zure ikerketa aurkitu dut eta...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
Joan al zinen etxe horretara?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
Zu bila nator.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Hau lortzen baduzu, geratu besterik ez.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Maite zaitut.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
Karen?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
Doug!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Hey, jaso al duzu nire mezua?
- Doug!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
Ez kezkatu...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
Ez da inolako arazorik.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
Joan baino lehen deituko dizut.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
Hamar minutu.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
Bai, laster etxeratuko naiz.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
Bai, maite zaitut ere.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
Uste zure ama berandu iritsiko dela.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Doug, Doug!
Doug!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
O, tira.