1
00:00:01,453 --> 00:00:06,381
برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید
 حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است

2
00:00:08,801 --> 00:00:14,770
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:20,910 --> 00:00:21,970
به زبون بیار

4
00:00:22,070 --> 00:00:23,240
واسه پول، آدم می‌کشم

5
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
همین رو می‌خوای بشنوی؟
کافیه دیگه؟

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,980
فکر کردی می‌تونی دو زندگی موازی
داشته باشی؟

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,820
ازش دست می‌کشم

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,150
یه کار دیگه مونده
که باید تکمیلش کنم

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,290
آلوارو همین تازه بهم گفت که
 با جیمی تخرو صحبت کرده

10
00:00:36,390 --> 00:00:37,990
یه گنگستره

11
00:00:38,090 --> 00:00:39,514
درستش می‌کنم

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,472
این انگلیسیه همیشه دیر می‌کنه یا چی؟...

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,160
این تحقیقات رو تعطیل می‌کنم

14
00:00:45,260 --> 00:00:47,175
فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام

15
00:00:47,200 --> 00:00:49,340
من هم ازت می‌خوام بی‌خیال بشی -
اگر نشم چی؟ -

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,340
بعید می‌دونم از جواب این سوال
خوشت بیاد

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,370
ببین، وقتی جازمین رو باردار شدی
خیلی جوون بودی

18
00:00:54,470 --> 00:00:56,380
ولی یه تصمیم مقطعی نیست

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,380
باید هر روز انتخابش کنی

20
00:00:59,480 --> 00:01:03,180
تنها امیدی که برامون مونده شغاله

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,850
الان میای بالا

22
00:01:16,030 --> 00:01:19,270
آره. خب؟

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
الو؟

24
00:01:25,240 --> 00:01:27,370
نوریا گونزالس مارتین؟

25
00:01:27,699 --> 00:01:29,088
خودم هستم

26
00:01:29,425 --> 00:01:31,198
بازرس «آنا رماچا» هستم

27
00:01:34,797 --> 00:01:36,087
چی شده؟

28
00:01:36,583 --> 00:01:40,051
[ حوالی جزیره والمارین - کرواسی ]

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,255
[ مقصد: مونته‌نگرو ]

30
00:01:51,087 --> 00:01:56,087
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

31
00:01:56,781 --> 00:02:01,781
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

32
00:02:07,277 --> 00:02:09,458
نوریا: پلیس‌ها آلوارو رو گرفتن
 اگر لو بده چی؟

33
00:02:12,690 --> 00:02:13,950
کیر توش

34
00:02:32,940 --> 00:02:35,640
وایسا، وایسا

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,310
سلام

36
00:02:37,352 --> 00:02:38,605
باید ماشین رو تفتیش کنم

37
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
ببخشید؟

38
00:02:40,760 --> 00:02:41,773
پیاده شو

39
00:02:41,810 --> 00:02:43,780
می‌خواید ماشین رو تفتیش کنید؟

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,420
باشه. حتما

41
00:02:46,094 --> 00:02:48,490
صندوق رو بزن

42
00:04:34,930 --> 00:04:36,560
نگه دار، نگه دار

43
00:04:36,677 --> 00:04:41,677
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

44
00:05:33,363 --> 00:05:38,652
«روز شغال»

45
00:05:40,096 --> 00:05:42,477
[ جزیره والمارین - کرواسی ]

46
00:05:43,260 --> 00:05:45,900
امروز صبح، دوست عزیزم

47
00:05:46,000 --> 00:05:49,270
محرم اسرارم و جفت روحیم رو
از دست دادم

48
00:05:49,370 --> 00:05:53,570
دنیا، یک فرد دور اندیش
و سمبل امید رو از دست داد

49
00:05:54,981 --> 00:05:58,685
{\an8}[ نیویورک - ایالات متحده آمریکا ]

50
00:05:54,910 --> 00:05:56,940
در این شرایط ناگوار

51
00:05:57,040 --> 00:05:58,410
هئیت مدیره داگ‌هاس

52
00:05:58,510 --> 00:06:01,410
معتقده که باید تامل عمیقی
صورت بگیره

53
00:06:01,510 --> 00:06:05,590
در نتیجه، تصمیم بر به تعویق انداختنِ
انتشار ریور

54
00:06:05,690 --> 00:06:08,190
.تا مدتی نامعلوم گرفته شده
ممنون

55
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
برگ‌هام

56
00:06:09,390 --> 00:06:10,990
حرومزاده واقعا کشتش

57
00:06:11,090 --> 00:06:15,330
به‌گمونم وقتشه یه‌کم از خودمون
تجلیل کنیم

58
00:06:15,430 --> 00:06:19,300
هرچی نباشه، دستآورد بسیار مهمی
کسب کردیم

59
00:06:21,530 --> 00:06:26,510
و یه سری مسائل نیمه‌تمام موندن
که باید درنظر گرفته بشن

60
00:06:39,250 --> 00:06:41,220
چی کار می‌کنی؟

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,020
...آم

62
00:06:44,120 --> 00:06:46,330
طوری نیست، بسپارش به خودم

63
00:06:46,906 --> 00:06:48,430
ایول

64
00:06:52,100 --> 00:06:53,530
ممنون -
متشکرم -

65
00:06:56,470 --> 00:06:58,970
خودم می‌بندم

66
00:06:59,070 --> 00:07:01,840
اسم جیمی تخرو به گوشت خورده؟

67
00:07:01,940 --> 00:07:03,310
نه -
نه، نخورده -

68
00:07:03,410 --> 00:07:07,080
یه خلافکار خرده‌پا توی اسپانیا بوده

69
00:07:07,180 --> 00:07:08,980
دو روز پیش کشته شد

70
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
با نهایت دقت و مهارت

71
00:07:10,420 --> 00:07:13,920
از یک کیلومتر اونورتر، با یک گلوله کشتنش

72
00:07:14,020 --> 00:07:15,050
اون هم از توی یه قایق

73
00:07:15,150 --> 00:07:16,820
مشابه با ترور اودی‌سیه

74
00:07:16,920 --> 00:07:18,590
جفتش بایستی کار یه قاتل باشه

75
00:07:18,690 --> 00:07:21,660
ولی اودی‌سی و جیمی تخرو
توی یک سطح نیستن

76
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
پس به‌نظرم ازش کینه شخصی داشته

77
00:07:23,660 --> 00:07:25,770
...اگر بتونی بفرستیم اسپانیا -
حساب اشتیاق داشتن -

78
00:07:25,870 --> 00:07:28,570
.از نافرمانی جداست
این پرونده بسته شده، بیانکا

79
00:07:28,670 --> 00:07:30,040
...این یارو قطعا

80
00:07:30,140 --> 00:07:31,700
حرفم رو تکرار نمی‌کنم

81
00:07:32,940 --> 00:07:35,940
،به‌نظرت این رو به کسانی که مُردن
مدیون نیستیم؟

82
00:07:36,040 --> 00:07:37,810
سعی‌مون رو کردیم

83
00:07:37,910 --> 00:07:39,010
شکست خوردیم

84
00:07:39,110 --> 00:07:40,050
تو شکست خوردی

85
00:07:40,150 --> 00:07:42,420
بعضی وقت‌ها شکست بخشی از کاره

86
00:07:42,520 --> 00:07:44,220
این کاری نیست که من براش
عضو سازمان شدم

87
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
پس شاید بهتر باشه
 دنبال یه کار دیگه بگردی، بیانکا

88
00:07:47,220 --> 00:07:50,020
من به کسانی نیاز دارم که روحیه کار تیمی
داشته باشن، نه افراد خودسری

89
00:07:50,120 --> 00:07:52,960
که زحمات‌مون رو به‌خطر می‌ندازن
و برامون هزینه‌های مالی و جانی می‌تراشن

90
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
منظورت چیه؟

91
00:07:57,060 --> 00:07:59,000
دارم می‌گم باید یه‌کم از کار فاصله بگیری

92
00:07:59,029 --> 00:08:00,305
...احتمالا به‌صورت دائمی -
نه، نه -

93
00:08:00,330 --> 00:08:04,170
حتی نمی‌تونم بذارم جمله‌ت رو کامل کنی

94
00:08:12,953 --> 00:08:14,553
خودم استعفا می‌دم

95
00:08:41,370 --> 00:08:42,940
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

96
00:09:10,400 --> 00:09:11,770
جناب وزیر

97
00:09:11,870 --> 00:09:12,940
آه

98
00:09:13,936 --> 00:09:16,006
وحشی‌ها هنوز اون بیرونن

99
00:09:16,380 --> 00:09:20,380
ولی بدجوری زدیم‌شون زمین

100
00:09:20,480 --> 00:09:23,720
.نقشه‌مون جواب داد
آفرین

101
00:09:23,820 --> 00:09:24,880
اوه

102
00:09:25,623 --> 00:09:26,583
ممنون

103
00:09:27,633 --> 00:09:30,403
...خب وضعیتِ

104
00:09:30,890 --> 00:09:33,790
وضعیت افسر جوگیرت چطوره؟

105
00:09:34,486 --> 00:09:37,086
حالا معتقده که طرف توی اسپانیاست

106
00:09:37,360 --> 00:09:41,530
و انگیزه‌ش از یکی از قتل‌های اخیر
کینه شخصی بوده

107
00:09:41,630 --> 00:09:44,800
.ولی نگران نباش، تحت کنترله
نشوندمش سر جاش

108
00:09:44,900 --> 00:09:46,470
صحیح

109
00:09:46,570 --> 00:09:48,310
انتظار می‌ره که در آینده‌ای نزدیک

110
00:09:48,410 --> 00:09:49,810
استعفانامه‌ش رو تحویلم بده

111
00:09:49,835 --> 00:09:51,365
...آه

112
00:09:51,540 --> 00:09:54,080
خب، مایه تاسفه

113
00:09:55,160 --> 00:09:58,400
،اشتیاق خارج از دایره خودمون
مشکل‌ساز می‌شه

114
00:09:58,920 --> 00:10:02,860
،اگر منظورت سرکش شدنشه
باید بگم بعیده

115
00:10:05,203 --> 00:10:09,313
دوستان‌مون نگرانن

116
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
که اگر شغال دستگیر بشه

117
00:10:11,460 --> 00:10:15,270
توسط فردی هم مشرب خواهد بود

118
00:10:15,370 --> 00:10:16,800
و خوب می‌شه که بتونیم

119
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
اون فرجام لازم رو بهش بدیم

120
00:10:24,840 --> 00:10:28,920
بعید می‌دونم بیانکا باهاش هم‌مشرب باشه

121
00:10:32,862 --> 00:10:35,192
لازمه توضیح بدم؟

122
00:10:38,060 --> 00:10:43,800
،شغال رو بسپار بهش
خودش هم بسپار به ما

123
00:11:10,967 --> 00:11:14,337
دوست دارم بگم از آشنایی باهات
...خوش‌حال شدم، ولی

124
00:11:15,430 --> 00:11:17,510
راستش نشدم

125
00:11:22,457 --> 00:11:23,977
نوری

126
00:11:24,077 --> 00:11:24,958
نوری، چی شده، نوری؟

127
00:11:24,982 --> 00:11:26,455
نوری نوری نکن

128
00:11:27,036 --> 00:11:28,569
کِی می‌خوای بزرگ شی؟

129
00:11:30,159 --> 00:11:31,466
بزرگ شم؟

130
00:11:31,779 --> 00:11:33,605
...گلوله بیخ گوشم

131
00:11:33,630 --> 00:11:35,165
برام مهم نیست

132
00:11:37,017 --> 00:11:38,730
...بار آخرت باشه

133
00:11:39,503 --> 00:11:41,756
که خانواده‌م رو به خطر می‌ندازی. فهمیدی؟

134
00:11:44,510 --> 00:11:46,137
کار چارلز بود، درسته؟

135
00:11:47,536 --> 00:11:49,196
کار خودش بود؟

136
00:11:50,380 --> 00:11:52,720
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

137
00:11:53,619 --> 00:11:55,045
پس اون روانی رو

138
00:11:55,202 --> 00:11:57,535
به برادر و مادر خودت ترجیح می‌دی؟

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,544
اون روانی، جونت رو نجات داد

140
00:12:00,067 --> 00:12:02,021
...ولی تو

141
00:12:02,954 --> 00:12:05,427
مثل بابامون یه انگلی

142
00:12:05,670 --> 00:12:07,337
این حرف رو نزن

143
00:12:07,710 --> 00:12:09,803
.من مثل بابامون نیستم
انگل نیستم. بار آخرت باشه که

144
00:12:09,828 --> 00:12:11,540
.من رو با بابا مقایسه می‌کنی
...شنیدی

145
00:12:11,565 --> 00:12:12,805
گورت رو از زندگیم گم کن

146
00:12:41,147 --> 00:12:42,558
...باید بیاید

147
00:12:42,685 --> 00:12:45,011
ماشین آتیش گرفته. کسی رو نمی‌بینم

148
00:12:45,036 --> 00:12:46,325
...باید فوراً بیاید. آره، فوراً

149
00:12:46,350 --> 00:12:49,390
جناب، من اینجام

150
00:12:49,415 --> 00:12:51,288
باشه، باشه -
...می‌شه -

151
00:12:51,313 --> 00:12:53,875
می‌شه لطفا از اینجا درم بیاری؟
می‌شه کمکم کنی؟

152
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
می‌شه اون در رو باز کنی؟ -
آره. سعی‌م رو می‌کنم -

153
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
ممنون

154
00:13:03,340 --> 00:13:06,140
.با پلیس تماس گرفتم
یه لحظه صبر کن

155
00:13:06,240 --> 00:13:08,410
باید درم بیاری -
وایسا -

156
00:13:09,950 --> 00:13:11,380
دستم رو بگیر -
دستت رو بده -

157
00:13:11,480 --> 00:13:14,420
حاضری؟ یک، دو، سه -
آره -

158
00:13:18,750 --> 00:13:20,120
خونریزی داری

159
00:13:20,220 --> 00:13:21,760
آمبولانس خبر می‌کنم

160
00:13:26,630 --> 00:13:29,500
.اورژانس، بفرماید
الو؟

161
00:13:34,586 --> 00:13:35,516
خیلی‌خب

162
00:13:36,623 --> 00:13:38,053
اوه، اوه

163
00:13:38,640 --> 00:13:40,610
خیلی‌خب، این ونِ توئه؟ -
آره -

164
00:13:40,710 --> 00:13:44,280
سوئیچش کجاست؟ -
توی ون -

165
00:13:45,476 --> 00:13:47,076
لطفا بهم آسیب نزن

166
00:14:05,830 --> 00:14:09,470
،خیلی‌خب، سوالی نپرسیدید
پس بعداً بهانه نیارید

167
00:14:09,570 --> 00:14:12,670
.خیلی ممنون، دوستان
روز خوبی داشته باشید

168
00:14:19,920 --> 00:14:22,860
من یه سوال داشتم، استاد

169
00:14:28,586 --> 00:14:29,656
سوالت چیه؟

170
00:14:29,976 --> 00:14:31,846
...سوالم اینه که

171
00:14:33,917 --> 00:14:35,547
می‌شه لطفا برگردی خونه؟

172
00:14:40,319 --> 00:14:42,949
.خارج شدم
استعفا دادم

173
00:14:43,283 --> 00:14:44,723
واقعا؟ -
آره -

174
00:14:44,810 --> 00:14:49,110
تمام حرف‌هات رو شنیدم
و خانواده‌م رو انتخاب کردم

175
00:14:49,210 --> 00:14:51,550
نگفته بودم بین ما و شغلت
یکی رو انتخاب کنی

176
00:14:51,650 --> 00:14:54,050
صرفا خواستم که ما رو هم
به اندازه کارت بخوای

177
00:14:54,150 --> 00:14:55,120
می‌خوام

178
00:14:58,290 --> 00:15:00,560
به‌جاش می‌خوای چی کار کنی؟

179
00:15:00,660 --> 00:15:04,190
واسه تنوع، می‌مونم خونه
و از تو حمایت می‌کنم

180
00:15:04,290 --> 00:15:06,900
...می‌رم خرید و

181
00:15:08,200 --> 00:15:09,530
آشپزی می‌کنم

182
00:15:09,630 --> 00:15:12,500
و لباس‌ها رو تا می‌کنم -
خیلی‌خب، این کارها رو نکن -

183
00:15:12,600 --> 00:15:15,640
همه‌شون به‌شدت وحشتناک به‌نظر میان

184
00:15:20,140 --> 00:15:22,740
ببین، من مدتِ زیادی رو دور بودم

185
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
و به خوبی می‌دونم که ازت غافل شدم

186
00:15:28,950 --> 00:15:31,350
...و هیچ‌وقت

187
00:15:31,450 --> 00:15:35,590
بابت اینکه این همه سال
...از جز نگهداری کردی، ازت تشکر

188
00:15:35,690 --> 00:15:38,960
بی‌خیال، نیازی نیست بابتش
ازم تشکر کنی

189
00:15:39,060 --> 00:15:40,500
من پدرشم

190
00:15:43,900 --> 00:15:46,440
من جوابِ

191
00:15:46,540 --> 00:15:47,940
همه سوالات رو ندارم

192
00:15:48,040 --> 00:15:50,740
و می‌دونم سوالات زیادی هستن

193
00:15:53,610 --> 00:15:55,440
صرفا شوهرم رو می‌خوام

194
00:16:12,282 --> 00:16:23,393
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

195
00:17:27,000 --> 00:17:27,970
این هم از این

196
00:17:29,270 --> 00:17:31,010
بهتره مواظب باشی

197
00:17:32,080 --> 00:17:32,980
چرا؟

198
00:17:56,870 --> 00:18:00,670
چی گفت؟ -
حتی نمی‌تونم تکرارش کنم -

199
00:18:00,770 --> 00:18:01,940
ببخشید؟

200
00:18:02,910 --> 00:18:05,210
احیاناً می‌تونین انگلیسی صحبت کنید؟

201
00:18:05,716 --> 00:18:07,286
تلاش‌مون رو می‌کنیم

202
00:18:07,699 --> 00:18:09,069
من ریچارد هستم

203
00:18:09,750 --> 00:18:11,780
منم لیزم -
سلام، لیز -

204
00:18:14,266 --> 00:18:16,766
این مرد ترشرو شوهرمه، تروِر

205
00:18:17,689 --> 00:18:21,429
سلام، ترِور. متاسفم که مزاحم آرامش‌تون شدم

206
00:18:21,590 --> 00:18:25,160
ولی راستش حالم خوب نیست

207
00:18:25,453 --> 00:18:26,959
اوه، طفلکی

208
00:18:27,060 --> 00:18:29,539
خب، چند دقیقه دستم بی‌حس شد

209
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
...و

210
00:18:31,400 --> 00:18:33,070
...من سابقه‌ی

211
00:18:33,170 --> 00:18:34,240
فشار خونِ بالا دارم

212
00:18:34,340 --> 00:18:35,740
باید بری بیمارستان، ریچارد

213
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
مطمئنم چیز خاصی نیست

214
00:18:38,140 --> 00:18:41,310
ولی تازه با زنم صحبت کردم که
توی خونه‌مون در سافرون والدنه

215
00:18:41,410 --> 00:18:44,320
،و همون‌طور که انتظار می‌ره
خیلی به‌هم ریخته

216
00:18:44,420 --> 00:18:47,058
و اصرار داره که خودم رانندگی نکنم

217
00:18:47,236 --> 00:18:48,696
...پس

218
00:18:49,550 --> 00:18:51,620
می‌خواستم بدونم امکانش هست

219
00:18:51,720 --> 00:18:55,030
که به نزدیک‌ترین بیمارستان برسونیدم؟

220
00:18:56,060 --> 00:18:57,190
با موبایلم بررسی کردم

221
00:18:57,290 --> 00:18:59,030
تا نزدیک‌ترین بیمارستان، یه ربع راهه

222
00:19:05,443 --> 00:19:07,713
بیا ببریمت بیمارستان، پسر جان

223
00:19:08,186 --> 00:19:10,986
ممنون. محبت می‌کنید

224
00:19:12,906 --> 00:19:16,146
جز، برق لب زدی؟

225
00:19:16,433 --> 00:19:18,203
آره

226
00:19:18,550 --> 00:19:19,620
قشنگه

227
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
نمیای یه بازی‌ای چیزی بکنیم؟

228
00:19:29,260 --> 00:19:30,630
جز، محض رضای خدا

229
00:19:30,655 --> 00:19:32,716
،واسه مادرت، یه کاری پیدا کن
وگرنه روانی‌مون می‌کنه

230
00:19:32,741 --> 00:19:33,981
بی‌خیالش

231
00:19:35,930 --> 00:19:37,500
بس کن، باشه؟

232
00:19:38,700 --> 00:19:41,270
...نمی‌خوای فلفل دلمه‌ای اضافه

233
00:19:41,770 --> 00:19:43,785
ببخشید، آخرین‌باری که خورش کاری
درست کردی کِی بود؟

234
00:19:43,810 --> 00:19:45,980
از آشپزخونه‌م برو بیرون -
سلام -

235
00:19:46,080 --> 00:19:47,650
جازمین؟ -
بله -

236
00:19:47,750 --> 00:19:50,410
مامانت خونه‌ست؟ -
آره، بیا تو -

237
00:19:50,510 --> 00:19:52,020
ممنون

238
00:19:52,120 --> 00:19:54,250
مامان -
چیه؟ -

239
00:19:54,350 --> 00:19:55,590
بله؟

240
00:19:56,820 --> 00:19:59,090
ببخشید که توی خونه‌ت
مزاحمت شدم

241
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
سلام

242
00:20:01,690 --> 00:20:02,660
سلام

243
00:20:04,630 --> 00:20:07,370
می‌خواستم بدونم می‌تونیم صحبت کنیم یا نه؟

244
00:20:10,230 --> 00:20:12,300
...جز، بیا بریم

245
00:20:12,400 --> 00:20:13,970
کفشت رو دربیار

246
00:20:14,070 --> 00:20:15,740
صحیح. ممنون

247
00:20:23,480 --> 00:20:24,420
سلام

248
00:20:26,120 --> 00:20:27,250
سلام

249
00:20:27,350 --> 00:20:30,920
باغ تالار برادس‌ورث واقعا قشنگه

250
00:20:31,020 --> 00:20:32,520
جون می‌ده واسه طبیعت‌گردی

251
00:20:33,045 --> 00:20:34,695
{\an8}[ مقصد: مرز مونته‌نگرو ]

252
00:20:32,620 --> 00:20:36,090
دنی کوچولو، نوه‌ی آخرمونه

253
00:20:36,190 --> 00:20:40,730
،اختلال طیف اوتیسم داره
ولی خیلی پسر خوبیه

254
00:20:40,830 --> 00:20:42,900
عاشق هامیشه

255
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
هامیش کیه؟

256
00:20:44,540 --> 00:20:46,870
خرس قطبیِ توی پارک حیوانات

257
00:20:46,970 --> 00:20:48,370
اوه

258
00:20:48,470 --> 00:20:50,910
دنی با تمام وجود دوستش داره

259
00:20:51,010 --> 00:20:52,110
مگه نه، تروِر؟

260
00:20:52,210 --> 00:20:53,310
عاشقشه

261
00:20:53,410 --> 00:20:55,330
این بیمارستانه کجاست؟

262
00:20:55,355 --> 00:20:57,780
الان نیم ساعته که توی راهیم

263
00:21:01,190 --> 00:21:05,490
متاسفانه برنامه عوض شده

264
00:21:05,590 --> 00:21:08,430
باید بریم مرز مونته‌نگرو

265
00:21:08,530 --> 00:21:10,830
چی چی؟ -
مرز مونته‌نگرو -

266
00:21:10,930 --> 00:21:13,230
حدود 79 دقیقه باهامون فاصله داره

267
00:21:13,330 --> 00:21:14,400
نمی‌تونیم بریم مرز

268
00:21:14,500 --> 00:21:15,700
نمی‌ریم مونته‌نگرو

269
00:21:15,800 --> 00:21:18,340
،متاسفانه درخوست نمی‌کنم
اصرار دارم

270
00:21:18,440 --> 00:21:21,440
...ریچارد جان

271
00:21:22,770 --> 00:21:24,710
تروِر، تفنگ داره

272
00:21:24,810 --> 00:21:28,810
تا وقتی به حرفم گوش بدید
ازش استفاده نمی‌کنم

273
00:21:28,910 --> 00:21:30,350
از پسش برمیای، لیز؟

274
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
آره -
آره -

275
00:21:32,780 --> 00:21:33,750
خیلی‌خب

276
00:21:35,220 --> 00:21:37,590
تروِر؟ -
آره -

277
00:21:37,690 --> 00:21:38,360
خوبه

278
00:21:38,460 --> 00:21:40,060
و لطفا نگران نباشید

279
00:21:40,160 --> 00:21:42,790
چون این قضیه خیلی زود
تموم می‌شه

280
00:21:50,840 --> 00:21:55,310
خب، گزینه‌ها رو سبک و سنگین کردم

281
00:21:55,410 --> 00:21:58,310
و بعد از بررسی دقیق

282
00:21:59,380 --> 00:22:03,550
به‌نظرم یه راهی برای باز کردن پرونده

283
00:22:03,650 --> 00:22:06,650
و رسیدن به نتیجه دلخواه
وجود داره

284
00:22:06,750 --> 00:22:08,890
پس درواقع داری می‌گی که

285
00:22:08,990 --> 00:22:10,690
نظرت عوض شده؟

286
00:22:10,790 --> 00:22:12,820
بیش‌تر می‌شه گفت وساطت کردم
و به یه توافق رسیدم

287
00:22:12,920 --> 00:22:15,890
و تونستم یه خرده پول و منابع جور کنم

288
00:22:15,990 --> 00:22:18,300
تا بتونیم ادامه بدیم

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,860
چی عوض شده؟

290
00:22:20,536 --> 00:22:21,936
...آه

291
00:22:22,370 --> 00:22:24,500
به حرفت فکر کردم

292
00:22:25,870 --> 00:22:26,740
هوم

293
00:22:26,840 --> 00:22:31,740
،اگر معتقدی که یه سرنخ داری
برو دنبالش

294
00:22:33,210 --> 00:22:34,950
کاری که شروع کردیم رو تموم کن

295
00:22:36,250 --> 00:22:37,850
کار رو تموم کن

296
00:22:41,450 --> 00:22:44,390
به‌خاطر کسانی که از دست دادیم

297
00:22:56,330 --> 00:22:57,570
کِی؟

298
00:22:58,700 --> 00:22:59,670
و چطور؟

299
00:23:01,040 --> 00:23:02,510
هرچه زودتر

300
00:23:03,610 --> 00:23:05,410
و باید چراغ خاموش انجام بشه

301
00:23:05,510 --> 00:23:07,910
یک عملیات غیرمجازه

302
00:23:09,980 --> 00:23:11,620
و باید طرف رو بکشی

303
00:23:19,290 --> 00:23:20,330
نه

304
00:23:21,660 --> 00:23:22,730
شرمنده‌م

305
00:23:45,441 --> 00:23:47,041
[ مونته‌نگرو -> ]

306
00:24:09,370 --> 00:24:11,980
،تروِر، اگر امکانش هست
وقتی راه افتادیم

307
00:24:12,080 --> 00:24:15,180
می‌شه از اون جاده سمت راستی بری؟

308
00:24:15,980 --> 00:24:18,120
این؟ -
آره -

309
00:24:21,920 --> 00:24:23,490
آروم و راحت، ترور

310
00:24:33,987 --> 00:24:35,634
[ پنج کیلومتر تا هرتسگ نووی ]

311
00:24:44,740 --> 00:24:46,580
جفت‌تون به‌نظر خسته میاین

312
00:24:46,680 --> 00:24:50,420
چطوره همین بغل بزنی کنار؟

313
00:25:02,890 --> 00:25:05,130
می‌شه لطفا سوئیچت رو بدی؟

314
00:25:09,770 --> 00:25:10,700
ممنون

315
00:25:19,940 --> 00:25:21,810
می‌شه برم یه نخ سیگار بکشم؟

316
00:25:21,910 --> 00:25:23,150
چی؟

317
00:25:37,100 --> 00:25:38,360
می‌کشی؟

318
00:25:41,030 --> 00:25:42,570
می‌دونی چیه؟ آره

319
00:25:43,800 --> 00:25:44,770
ممنون

320
00:26:06,120 --> 00:26:07,530
می‌خوای بکشی‌مون؟

321
00:26:12,830 --> 00:26:14,500
معلومه که نه، ترور

322
00:26:15,700 --> 00:26:17,170
با خر که طرف نیستی

323
00:26:23,040 --> 00:26:25,340
می‌دونی، من رو یاد والدینم می‌ندازین

324
00:26:26,850 --> 00:26:28,650
رابطه‌ت باهاشون چطور بود؟

325
00:26:33,950 --> 00:26:35,520
آدم‌های خوبی بودن

326
00:26:38,820 --> 00:26:39,860
آدم‌های خیر خواهی بودن

327
00:26:41,090 --> 00:26:42,390
مثل شما

328
00:26:48,570 --> 00:26:52,800
،اگر این‌قدر آدم‌های خوبی بودن
پس تو به کی رفتی؟

329
00:27:28,070 --> 00:27:29,640
فکر کنم وقت خواب باشه

330
00:27:29,740 --> 00:27:35,510
برای همه‌مون، روز خسته‌کننده
و پرتنشی بوده

331
00:27:36,450 --> 00:27:38,350
و به‌نظرم یه خواب خوش

332
00:27:38,450 --> 00:27:40,690
خیلی بهمون کمک می‌کنه

333
00:27:45,920 --> 00:27:47,890
لیز، نکن

334
00:27:55,330 --> 00:27:57,870
کیر توش. بهم چاقو زدی؟

335
00:27:57,970 --> 00:27:59,400
شرمنده

336
00:27:59,500 --> 00:28:01,710
شرمنده

337
00:28:58,530 --> 00:29:00,870
چرا بی‌خیال نشدی؟

338
00:29:27,960 --> 00:29:29,790
کیر توش

339
00:29:36,700 --> 00:29:37,970
کیر توش

340
00:29:42,140 --> 00:29:43,980
باید از یکی دیگه بخواد

341
00:29:45,580 --> 00:29:49,450
یعنی اونجا کسی نمی‌تونه
...مثل من عمل کنه، ولی خب

342
00:29:49,550 --> 00:29:51,150
مثل احمق‌ها می‌مونه

343
00:29:51,250 --> 00:29:53,050
آره، احمقه خب

344
00:29:55,450 --> 00:29:56,650
...و به‌خاطر اون

345
00:29:56,750 --> 00:29:59,420
پیش خودم فکر می‌کنم
...که شکست خوردم

346
00:29:59,445 --> 00:30:01,655
فقط برو -
چی؟ -

347
00:30:01,680 --> 00:30:02,610
نه

348
00:30:04,500 --> 00:30:05,900
خودت می‌دونی که می‌ری

349
00:30:06,683 --> 00:30:07,953
نه، نمی‌رم

350
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
بهش بگو می‌تونه کارش رو نگه داره

351
00:30:10,300 --> 00:30:12,070
گفتم -
خوبه -

352
00:30:12,170 --> 00:30:14,410
تصمیم درست رو گرفتی

353
00:30:21,350 --> 00:30:23,580
طولش نده، بیانکا -
...من -

354
00:30:43,919 --> 00:30:46,929
...اگر برم... اگر

355
00:30:47,310 --> 00:30:49,940
آخرین کاریه که براشون می‌کنم

356
00:30:51,410 --> 00:30:53,180
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

357
00:30:53,280 --> 00:30:55,310
و باید کار درست رو بکنم

358
00:30:55,410 --> 00:30:57,420
اگر موندن، کارِ درست باشه چی؟

359
00:30:57,520 --> 00:30:59,750
پیچیده‌ست -
تو که قبول نکردی -

360
00:30:59,850 --> 00:31:01,550
اینجوری می‌زنی زیر حرفت

361
00:31:01,650 --> 00:31:04,620
می‌دونم، ولی درستش می‌کنم -
اگر می‌خوای بری، برو -

362
00:31:11,260 --> 00:31:13,046
قایق یک ماهی‌گیر محلی رو دزدید

363
00:31:13,093 --> 00:31:14,906
تا باهاش به جزیره نزدیک بشه

364
00:31:14,975 --> 00:31:17,174
داگ چارلز برای شنای روزانه‌ش، وارد دریا شده بود

365
00:31:17,208 --> 00:31:18,908
که بهش شلیک شد

366
00:31:24,397 --> 00:31:26,467
سلام -
سلام -

367
00:31:27,230 --> 00:31:29,230
می‌ریم تعطیلات، عشقم

368
00:31:30,150 --> 00:31:31,220
ببخشید؟

369
00:31:31,320 --> 00:31:34,990
من، تو و کارلیتوس می‌ریم سفر

370
00:31:35,920 --> 00:31:38,220
جریان چیه؟ -
پس بدون برادر -

371
00:31:38,320 --> 00:31:41,490
.و مادرت می‌ریم
خودمون سه‌تا

372
00:31:42,190 --> 00:31:43,260
حالت خوبه؟

373
00:31:43,360 --> 00:31:45,230
آره، قول داده بودم که این کار آخره

374
00:31:45,330 --> 00:31:46,560
و تموم شد

375
00:31:46,585 --> 00:31:50,025
.کارم تموم شده
می‌تونیم از نو شروع کنیم

376
00:31:50,053 --> 00:31:51,023
خیلی‌خب

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,380
.ولی نمی‌خوام جایی برم
می‌خوام خونه بمونم

378
00:31:57,480 --> 00:32:00,850
اگر بگم جزایر تورکس و کایکوس چی؟

379
00:32:03,580 --> 00:32:05,150
در جواب می‌گم می‌خوام خونه بمونم

380
00:32:07,020 --> 00:32:08,790
خیلی‌خب، مالدیو چی؟

381
00:32:08,890 --> 00:32:10,220
جزایر کیمن؟

382
00:32:15,760 --> 00:32:17,160
در امان نیستیم؟

383
00:32:17,260 --> 00:32:19,230
...معلومه که در امانیم، من

384
00:32:20,570 --> 00:32:24,140
.معلومه که در امانیم، نوریا
فقط می‌خوام تنها باشیم

385
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
فقط خودمون سه‌تا

386
00:32:27,910 --> 00:32:29,010
کی میای خونه؟

387
00:32:29,110 --> 00:32:31,780
به‌زودی. توی راهم

388
00:32:31,880 --> 00:32:34,880
خیلی‌خب، بیا وقتی رسیدی خونه
درباره‌ش صحبت کنیم

389
00:32:35,810 --> 00:32:37,420
تورکس و کایکوس

390
00:32:38,181 --> 00:32:40,295
یا اگر بخوای، می‌ریم جزایر کیمن

391
00:32:43,960 --> 00:32:44,920
دوستت دارم

392
00:32:46,460 --> 00:32:47,730
خیلی‌خب

393
00:32:50,651 --> 00:32:51,581
من هم دوستت دارم

394
00:33:32,240 --> 00:33:34,340
سلام، ممنون -
ممنون -

395
00:33:40,246 --> 00:33:42,433
{\an8}[ کادیس - اسپانیا ]

396
00:33:40,510 --> 00:33:42,447
پس کاملا باید چراغ خاموش پیش بریم؟

397
00:33:42,472 --> 00:33:43,572
همچین چیزی گفت

398
00:33:45,520 --> 00:33:47,450
دیگه کی خبر داره؟

399
00:33:47,550 --> 00:33:51,690
فقط من، ایزابل و حالا هم تو

400
00:33:52,690 --> 00:33:54,800
،از اینکه ازم خواستی بیام
ذوق‌زده شدم

401
00:33:54,900 --> 00:33:57,830
نشو. صرفا رفیقِ زیادی نداشتم

402
00:34:02,200 --> 00:34:03,470
اگر اینجا نباشه چی؟

403
00:34:03,570 --> 00:34:07,710
یا خودش اینجاست یا یکی از عزیزانش

404
00:35:51,310 --> 00:35:54,210
آره، وقتی تخرو کشته شد

405
00:35:54,310 --> 00:35:56,280
یکی همراهش بود -
...می‌دونید کی -

406
00:35:56,380 --> 00:35:58,790
می‌شه یکی برام شکر بیاره؟

407
00:36:01,150 --> 00:36:03,060
می‌دونید کی بود؟

408
00:36:03,160 --> 00:36:04,630
آره

409
00:36:06,660 --> 00:36:09,360
خیلی‌خب، می‌شه باهاش صحبت کنیم؟

410
00:36:09,460 --> 00:36:11,970
ما پیش دستی کردیم

411
00:36:13,730 --> 00:36:16,640
هنوز بازداشته؟ -
نه -

412
00:36:18,140 --> 00:36:23,580
به این نتیجه رسیدیم که نقشی
توی قتل نداشته و آزادش کردیم

413
00:36:23,680 --> 00:36:27,010
خیلی خوب می‌شه اگر بتونیم
باهاش صحبت کنیم

414
00:36:28,028 --> 00:36:30,698
گفتم به نتیجه رسیدیم
که نقشی نداشته

415
00:36:30,723 --> 00:36:32,390
...بعید می‌دونم متوجه شده باشید -
ببینید -

416
00:36:32,415 --> 00:36:35,410
اصلا قصد دخالت نداریم

417
00:36:35,435 --> 00:36:36,735
فقط اسم طرف رو می‌خوایم

418
00:36:36,760 --> 00:36:39,607
همین. بعدش رفع زحمت می‌کنیم

419
00:36:46,300 --> 00:36:47,570
آلوارو گونزالس مارتین

420
00:36:47,670 --> 00:36:49,500
خیلی ممنون

421
00:36:49,600 --> 00:36:51,670
محلیه؟ -
محلیه -

422
00:36:51,770 --> 00:36:54,170
می‌شه بگید چه شکلیه؟

423
00:37:02,820 --> 00:37:04,550
.کمک بزرگی کردید
ممنون

424
00:37:04,650 --> 00:37:07,450
پارتنر چی؟ متاهله؟ سرکار می‌ره؟

425
00:37:07,550 --> 00:37:08,820
بعید می‌دونم متاهل باشه

426
00:37:08,920 --> 00:37:11,630
و هیچ‌وقت بیش از پنج دقیقه
سر یه کار نبوده

427
00:37:11,730 --> 00:37:15,500
از بخت خوبش، شوهر خواهرش
خیلی پولداره

428
00:37:15,525 --> 00:37:17,385
کی هست طرف؟

429
00:37:17,521 --> 00:37:18,591
ظاهراً انگلیسیه

430
00:37:18,730 --> 00:37:20,700
اسمش رو بلدید؟

431
00:37:22,000 --> 00:37:23,070
...چارلز

432
00:37:24,670 --> 00:37:26,140
چارلز کالتروپ

433
00:37:43,460 --> 00:37:44,730
ممنون

434
00:37:45,306 --> 00:37:48,010
سلام -
سلام، می‌شه لطفا پاسپورت‌تون رو ببینم؟ -

435
00:37:50,930 --> 00:37:51,900
ممنون

436
00:37:53,700 --> 00:37:56,100
ممنون -
سفر خوبی داشته باشید، جناب -

437
00:37:59,907 --> 00:38:01,647
پولم رو کِی می‌دین؟

438
00:38:07,217 --> 00:38:08,625
.می‌گم سریع برات واریز کنن
در امانی؟

439
00:38:11,747 --> 00:38:13,946
تا 24 ساعت دیگه واریز شده باشه

440
00:38:23,511 --> 00:38:25,243
تماس گرفت

441
00:38:25,430 --> 00:38:27,670
و قاعدتاً پولش رو می‌خواد

442
00:38:27,770 --> 00:38:28,700
منطقیه

443
00:38:28,800 --> 00:38:30,700
مواقعی که ملاقاتش کردی

444
00:38:30,800 --> 00:38:32,070
اتفاقی چیزی رو لو نداد؟

445
00:38:32,170 --> 00:38:35,151
مثلا پایگاه عملیاتیش و ایناش کجاست؟

446
00:38:35,191 --> 00:38:37,661
نه، چیزی رو لو نمی‌ده

447
00:38:38,980 --> 00:38:40,880
حرفی از اسپانیا نزد؟

448
00:38:42,250 --> 00:38:44,820
اسپانیا؟ نه. چطور؟

449
00:38:44,920 --> 00:38:46,450
مهم نیست

450
00:38:47,390 --> 00:38:50,360
خب، من تقریبا کارم تمومه

451
00:38:50,460 --> 00:38:53,190
امشب می‌رم، اگر ایرادی نداره

452
00:38:53,290 --> 00:38:55,500
همه از کارت خیلی راضی‌ان

453
00:38:55,600 --> 00:38:58,000
و توی اروپا یه کار دیگه برات دارن

454
00:38:58,100 --> 00:39:01,770
نرخ همیشگیت به اضافه 25 درصد اضافه

455
00:39:04,040 --> 00:39:05,770
باید دو برابر نرخ شغال
بهم بدین

456
00:39:07,810 --> 00:39:08,780
حله

457
00:39:10,080 --> 00:39:11,710
تا وقتی بهت جزئیات رو می‌دن

458
00:39:11,810 --> 00:39:15,180
همون‌جا بمون

459
00:39:15,280 --> 00:39:16,780
یه مرد به نام سایمون

460
00:39:16,880 --> 00:39:19,790
تا چند ساعت دیگه تماس می‌گیره

461
00:39:21,260 --> 00:39:23,720
،وقتی برگشتی نیویورک
بیا یه شامی باهم بخوریم

462
00:39:25,090 --> 00:39:26,430
بی‌صبرانه منتظرم

463
00:39:28,100 --> 00:39:29,660
خدانگهدار -
خدانگهدار -

464
00:39:41,380 --> 00:39:43,580
یه زن -
آره -

465
00:39:44,880 --> 00:39:46,320
می‌خوای چی کار کنی؟

466
00:39:48,050 --> 00:39:50,690
کاری که شغال خوب بلده

467
00:39:50,790 --> 00:39:52,320
صبر می‌کنیم

468
00:39:54,820 --> 00:39:55,960
برنامه چیه؟

469
00:39:56,060 --> 00:39:57,160
به محض پیاده شدن از ماشین

470
00:39:57,260 --> 00:39:59,400
بزنیم بکشیمش؟

471
00:40:01,200 --> 00:40:05,600
.چنین کاری نمی‌کنیم
باید زنده بگیریمش

472
00:40:09,110 --> 00:40:10,810
ولی دستورمون چیز دیگه‌ای بود

473
00:40:10,910 --> 00:40:12,040
وینس، ببین

474
00:40:12,140 --> 00:40:14,210
از همون اول، به شغال
کمک می‌شد

475
00:40:14,310 --> 00:40:16,080
از همون قضیه بلاروس به بعد

476
00:40:16,180 --> 00:40:17,710
یه خبرهای خیلی گنده‌تری هست

477
00:40:17,810 --> 00:40:21,080
فقط یه‌جور می‌شه فهمید که
کی کمکش می‌کرده

478
00:40:21,180 --> 00:40:23,190
و اون هم با زنده گرفتنشه

479
00:40:30,390 --> 00:40:33,230
بیانکا، با اینکه جفت‌مون رو
خیلی قبول دارم

480
00:40:33,255 --> 00:40:35,117
ولی می‌دونیم که چه کارهایی
ازش برمیاد

481
00:40:35,142 --> 00:40:37,430
...توی زمین طرفیم -
من می‌دونم چرا اینجام -

482
00:40:37,530 --> 00:40:39,270
باید حقیقت رو از اون یارو بکشم بیرون

483
00:40:39,370 --> 00:40:40,540
یا باهام بیا

484
00:40:40,640 --> 00:40:43,440
یا همین‌جا بمون و بیسکوییتت رو بخور

485
00:41:37,260 --> 00:41:38,760
همین‌جا بمون و مواظب باش

486
00:41:40,160 --> 00:41:41,700
بله؟

487
00:41:41,800 --> 00:41:43,770
سلام، توی هتلم

488
00:41:43,870 --> 00:41:45,130
بیا اتاق دویست و پنج

489
00:41:45,230 --> 00:41:46,600
خیلی‌خب، دارم میام

490
00:42:53,430 --> 00:42:57,485
عملیات جستجوی قاتل اوله داگ چارلز...

491
00:42:57,510 --> 00:42:59,280
پس از حمله دیروز صبح

492
00:42:59,380 --> 00:43:00,710
در جزیره شخصی چارلز

493
00:43:00,810 --> 00:43:03,280
ضارب در تعقیب و گریزها

494
00:43:03,380 --> 00:43:05,110
به وسیله قایق و ماشین

495
00:43:06,363 --> 00:43:09,385
{\an8}.مامان: دلم برات تنگ شده عزیزم
به‌زودی میام خونه

496
00:43:05,210 --> 00:43:07,120
از دست پلیس، فرار کرده

497
00:43:07,220 --> 00:43:08,580
و به عقیده پلیس

498
00:43:08,690 --> 00:43:10,720
...مسئول یک قتل دیگه

499
00:43:36,110 --> 00:43:38,002
جازمین: منم دلتنگتم مامان

500
00:43:51,130 --> 00:43:52,360
این کیه؟

501
00:43:53,500 --> 00:43:54,430
خودشه؟

502
00:44:10,450 --> 00:44:11,410
بریم دنبالش؟

503
00:44:21,160 --> 00:44:22,290
نه

504
00:44:22,390 --> 00:44:23,960
شاید داره می‌ره پیشش

505
00:44:25,230 --> 00:44:28,830
،تاکسی گرفته
با ماشین خودش نمی‌ره

506
00:44:28,930 --> 00:44:31,240
این کسیه که داره ازش فرار می‌کنه

507
00:44:31,340 --> 00:44:32,800
نمی‌ره پیشش

508
00:44:42,503 --> 00:44:43,903
مامان، مامان

509
00:45:25,878 --> 00:45:28,082
[ تیوات ]

510
00:45:52,983 --> 00:45:56,284
خودشه. فکر کنم شونه چپش
آسیب دیده

511
00:45:56,309 --> 00:45:57,909
دستخوش

512
00:46:03,430 --> 00:46:04,930
آره، رفت داخل

513
00:46:06,030 --> 00:46:07,530
آماده‌ای؟ -
اوهوم -

514
00:46:39,030 --> 00:46:40,300
نوریا؟

515
00:46:43,670 --> 00:46:44,600
نوریا؟

516
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
توی اسپانیایی؟

517
00:47:00,890 --> 00:47:02,090
منظورت چیه؟

518
00:47:02,190 --> 00:47:04,760
چون معتقدن اونجایی

519
00:47:04,860 --> 00:47:06,530
و دارن میان سراغت

520
00:48:26,762 --> 00:48:28,355
...نوری

521
00:48:29,270 --> 00:48:31,480
بیا صحبت کنیم

522
00:48:57,960 --> 00:49:00,086
تکون نخور، وگرنه شلیک می‌کنم

523
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
.طبقه بالا با من
تو پایین رو بگرد

524
00:49:30,300 --> 00:49:31,570
باشه

525
00:51:22,980 --> 00:51:24,150
منم

526
00:51:28,643 --> 00:51:29,813
اثری ازش نیست

527
00:51:39,330 --> 00:51:40,770
بیا بکشونیمش بیرون

528
00:52:00,162 --> 00:52:02,050
بخواب روی زمین

529
00:52:05,466 --> 00:52:06,406
وینس

530
00:52:51,400 --> 00:52:53,440
لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره

531
00:52:57,510 --> 00:52:59,710
فقط می‌خوام ببینم کی هستی

532
00:53:02,210 --> 00:53:03,850
واسه کی کار می‌کنی؟

533
00:53:04,750 --> 00:53:06,120
هوم؟

534
00:53:14,760 --> 00:53:16,600
انگیزه‌ت از این کار چیه، داگن؟

535
00:53:23,040 --> 00:53:24,440
انگیزه تو چیه؟

536
00:53:32,110 --> 00:53:33,480
...انگیزه‌م

537
00:53:35,050 --> 00:53:36,750
علاقه به بردنه

538
00:53:40,450 --> 00:53:41,620
من هم همین‌طور

539
00:53:56,640 --> 00:53:58,140
شاهد رفتنش بودم

540
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
بذار کمکت کنم

541
00:54:05,110 --> 00:54:07,180
لازم نیست اینجوری تموم بشه

542
00:54:08,880 --> 00:54:10,150
لازمه

543
00:55:20,550 --> 00:55:23,220
به فرودگاه خرز خوش آمدید

544
00:55:23,320 --> 00:55:26,030
لطفا تمام مدت، ساک خود را
به همراه داشته باشید

545
00:55:36,870 --> 00:55:38,522
سلام، نوریا هستم. پیغام‌تون رو بذارید

546
00:55:38,547 --> 00:55:39,755
ولی خلاصه‌ش کنید

547
00:55:42,410 --> 00:55:43,780
این کار رو نکن، نوریا

548
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
لطفا این کار رو نکن

549
00:55:51,280 --> 00:55:52,790
لطفا این کار رو نکن

550
00:55:55,190 --> 00:55:56,490
پیدات می‌کنم

551
00:55:59,330 --> 00:56:01,690
...میام و پیدات می‌کنم

552
00:56:23,720 --> 00:56:28,320
همین تازه تایید کردن که
به مقام ریاست منصوب شدم

553
00:56:28,420 --> 00:56:33,230
و از روی احترام، خواستم از خودم بشنویش

554
00:56:33,330 --> 00:56:35,590
دارن یه مسئول جدید برای 303 انتخاب می‌کنن

555
00:56:35,700 --> 00:56:38,530
،دوست دارم بهت تبریک بگم
ولی تازه 2 تا افسر رو از دست دادیم

556
00:56:38,630 --> 00:56:41,730
پس ببخشید اگر خوش‌حال نیستم

557
00:56:44,170 --> 00:56:47,040
بهتره بدونی که بیانکا سرکش شد

558
00:56:47,140 --> 00:56:48,240
از دستورم سرپیچی کرد

559
00:56:48,340 --> 00:56:50,910
اگر کسی مسئول مرگ بیانکا باشه

560
00:56:51,010 --> 00:56:52,710
خود بیانکاست

561
00:56:52,810 --> 00:56:53,580
و همین‌طور وینس

562
00:56:53,680 --> 00:56:55,450
باید این رو توی مراسم ترحیم‌شون بگی

563
00:56:55,550 --> 00:56:57,280
تاثیرگذار خواهد بود -
بی‌خیال، اوسی -

564
00:56:57,380 --> 00:56:58,450
خودت می‌شناختی‌شون

565
00:56:58,550 --> 00:57:01,190
تحت هیچ شرایطی، بی‌خیال نمی‌شدن

566
00:57:01,290 --> 00:57:04,490
یه‌جوری می‌گی که انگار چیز بدیه

567
00:57:06,990 --> 00:57:08,130
با اجازه‌ت باید برم

568
00:57:35,618 --> 00:57:37,501
بیانکا: ایزابل من رو فرستاد که شغال رو بکشم

569
00:57:37,526 --> 00:57:39,146
اگر برنگشتم، خودت می‌دونی چی شده

570
00:57:50,246 --> 00:57:51,806
[ حذف پیام ]

571
00:59:09,580 --> 00:59:11,053
یا خدا

572
00:59:12,020 --> 00:59:15,924
شبیه پیشخدمت‌های
 ایتالیاییِ‌ درب و داغون شدی

573
00:59:18,390 --> 00:59:23,330
،قصد نداشتم این شکلی بشم
ولی من هم از دیدنت خوش‌حالم

574
00:59:24,560 --> 00:59:25,530
...ولی جدی

575
00:59:27,770 --> 00:59:30,070
چطور ازش جون سالم بدر بردی؟

576
00:59:30,740 --> 00:59:32,140
هوم؟

577
00:59:35,910 --> 00:59:37,210
...خب

578
00:59:45,450 --> 00:59:48,420
می‌دونم خوشت نمیاد کسی پولت رو بخوره

579
00:59:57,160 --> 00:59:59,400
قبلش باید یکی رو پیدا کنم

580
01:00:14,952 --> 01:00:16,245
موفق باشی

581
01:00:17,288 --> 01:00:28,399
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

582
01:00:33,255 --> 01:00:43,255
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.