1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 (música sinistra) 2 00:00:19,887 --> 00:00:22,221 - Assim é com pesado corações, deitamos para descansar 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,223 sua filha Elisabete. 4 00:00:24,225 --> 00:00:26,558 Mas alegremo-nos com o conhecimento que você tem 5 00:00:26,560 --> 00:00:30,062 acolheu-a em seu reino da luz eterna. 6 00:00:30,064 --> 00:00:32,798 Ela está na companhia de Jesus Cristo, que morreu 7 00:00:32,800 --> 00:00:34,733 e agora vive. 8 00:00:34,735 --> 00:00:37,736 Que ela se alegre com o seu reino, onde todas as lágrimas 9 00:00:37,738 --> 00:00:42,041 são eliminados, unidos juntos com seu pai no céu. 10 00:00:43,477 --> 00:00:45,444 Agora e para sempre, amém. 11 00:00:46,514 --> 00:00:49,581 (música triste e sinistra) 12 00:01:34,628 --> 00:01:35,594 (vidro quebrando) 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,462 - Adão? 14 00:01:44,705 --> 00:01:45,637 Você está bem? 15 00:01:48,943 --> 00:01:50,209 - Desligue. 16 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 - Adam eu acho-- 17 00:01:52,813 --> 00:01:54,813 - Desligue eu disse. 18 00:02:17,938 --> 00:02:18,804 Sara? 19 00:02:21,609 --> 00:02:22,708 - Sim? 20 00:02:24,345 --> 00:02:26,178 - É tudo culpa sua. 21 00:02:26,180 --> 00:02:28,981 - Oh! (disparos de armas) 22 00:02:44,165 --> 00:02:47,099 (música agourenta) 23 00:03:19,400 --> 00:03:21,366 - Não mudou nada. 24 00:03:23,204 --> 00:03:25,571 - Não desde que mamãe morreu nele. 25 00:03:58,339 --> 00:03:59,938 - Lar doce lar. 26 00:04:10,117 --> 00:04:12,417 Bem, pelo menos a energia está ligada. 27 00:04:13,621 --> 00:04:15,921 Vamos ver sobre a água. 28 00:04:23,897 --> 00:04:24,763 - Eca. 29 00:04:29,036 --> 00:04:30,736 - Sim, já faz mais do que alguns anos, 30 00:04:30,738 --> 00:04:33,805 (resmungando) todo tipo de gosma. 31 00:04:33,807 --> 00:04:35,874 Mal posso esperar para ver os banheiros. 32 00:04:35,876 --> 00:04:38,510 (música sinistra) 33 00:05:01,935 --> 00:05:05,003 Sara você pode ajudar me sair com isso? 34 00:05:12,112 --> 00:05:14,579 (música triste) 35 00:05:56,824 --> 00:05:57,956 - [Sara] O quê? 36 00:05:58,892 --> 00:06:00,926 - Eu não disse nada. 37 00:06:15,576 --> 00:06:17,743 - Este é o Chino? 38 00:06:17,745 --> 00:06:18,910 - Sim. 39 00:06:18,912 --> 00:06:20,712 - Ah, é terrível. 40 00:06:21,915 --> 00:06:22,748 - Sim. 41 00:06:26,854 --> 00:06:29,154 - O que estamos fazendo? 42 00:06:29,156 --> 00:06:31,556 - O que você quer dizer? 43 00:06:31,558 --> 00:06:32,991 - Por que estamos aqui? 44 00:06:34,595 --> 00:06:36,995 - pensei em vir casa pode ajudá-lo. 45 00:06:36,997 --> 00:06:38,096 - Me ajude? 46 00:06:39,833 --> 00:06:41,933 - Faça um novo comece com as coisas. 47 00:06:41,935 --> 00:06:44,970 Longe de tudo isso aconteceu no ano passado. 48 00:06:46,407 --> 00:06:50,075 - Certo, e este lugar é apenas cheio de lembranças maravilhosas. 49 00:06:52,913 --> 00:06:54,613 - As coisas vão melhorar. 50 00:06:54,615 --> 00:06:55,480 - Melhorar? 51 00:06:56,884 --> 00:06:58,450 É isso que estamos fazendo aqui? 52 00:06:58,452 --> 00:07:00,552 Nós apenas vamos voltar e viver no passado 53 00:07:00,554 --> 00:07:03,054 e fingir que tudo o que aconteceu 54 00:07:03,056 --> 00:07:04,923 nunca realmente aconteceu. 55 00:07:04,925 --> 00:07:06,892 - Não foi isso que eu disse. 56 00:07:06,894 --> 00:07:10,362 - Minha filha está morta, meu marido está morto. 57 00:07:14,468 --> 00:07:15,734 E agora estou de volta morando em casa 58 00:07:15,736 --> 00:07:19,104 que eu algo que eu jurei que nunca faria. 59 00:07:19,106 --> 00:07:22,007 - Eu sei que não vai ser fácil. 60 00:07:23,577 --> 00:07:24,876 O que você passou. 61 00:07:24,878 --> 00:07:25,977 - Sim. 62 00:07:32,553 --> 00:07:33,985 É simplesmente estranho. 63 00:07:35,222 --> 00:07:36,888 - Estranho como? 64 00:07:36,890 --> 00:07:40,459 - Esse interesse repentino você está aparecendo na minha vida. 65 00:07:40,461 --> 00:07:43,094 -Sarah você é minha irmã, eu te amo. 66 00:07:43,096 --> 00:07:45,163 - Vamos lá por 10 anos Eu era um nome no seu 67 00:07:45,165 --> 00:07:47,966 Lista de cartões de Natal, o que você conheceu sua sobrinha uma vez 68 00:07:47,968 --> 00:07:49,901 quando ela era bebê? 69 00:07:49,903 --> 00:07:53,071 Mesmo depois que ela ficou doente você não me incomodei em ligar 70 00:07:53,073 --> 00:07:57,342 e tente ser tio dela, consiga conhecê-la antes que ela... 71 00:08:01,615 --> 00:08:02,481 - Não. 72 00:08:04,918 --> 00:08:06,084 Você está certo. 73 00:08:08,622 --> 00:08:11,156 Crescendo você era sempre lá para mim, você, 74 00:08:11,158 --> 00:08:14,659 sempre estive de costas para a mamãe, e quando tudo passou 75 00:08:14,661 --> 00:08:18,129 merda, eu deveria ter estive lá para você. 76 00:08:18,131 --> 00:08:19,698 Mas estou aqui agora. 77 00:08:20,968 --> 00:08:22,067 - Sim. 78 00:08:23,770 --> 00:08:24,903 Olha Você aqui. 79 00:08:26,373 --> 00:08:27,239 Hum. 80 00:08:29,109 --> 00:08:33,111 Porra, quebrei meu dente essa maldita pizza de borracha. 81 00:08:34,982 --> 00:08:36,281 - Você está bem? 82 00:08:36,283 --> 00:08:38,049 - Vou para a cama. 83 00:08:55,836 --> 00:08:58,069 - Vamos, nos dê um sinal. 84 00:09:00,307 --> 00:09:01,540 (batendo na porta) 85 00:09:01,542 --> 00:09:02,707 Sim? 86 00:09:02,709 --> 00:09:03,708 - [Sarah] Posso entrar? 87 00:09:03,710 --> 00:09:04,776 - Claro. 88 00:09:07,881 --> 00:09:10,348 Ei, como está o dente? 89 00:09:10,350 --> 00:09:11,249 - Isso dói. 90 00:09:11,251 --> 00:09:13,184 - Quer um pouco de ibuprofeno? 91 00:09:13,186 --> 00:09:14,052 - Não. 92 00:09:16,256 --> 00:09:19,157 Olha, eu sei que você está tentando. 93 00:09:20,527 --> 00:09:22,727 E eu realmente aprecio isso. 94 00:09:22,729 --> 00:09:26,164 - Eu te amo mana, e estou desculpe, eu nem sempre mostrei isso, 95 00:09:26,166 --> 00:09:27,265 mas eu faço. 96 00:09:29,102 --> 00:09:30,602 - Sinto muito também. 97 00:09:32,573 --> 00:09:35,507 - Você não tem nada para se desculpar. 98 00:09:36,443 --> 00:09:38,443 - Veja o que encontrei. 99 00:09:42,115 --> 00:09:44,449 - Ai meu Deus, olha meu cabelo. 100 00:09:46,219 --> 00:09:48,720 - Sim, foi definitivamente os anos 90. 101 00:09:48,722 --> 00:09:50,388 - Parecemos Kid 'n Play. 102 00:09:50,390 --> 00:09:52,791 (rindo) 103 00:09:53,560 --> 00:09:55,627 - Senti sua falta. 104 00:09:55,629 --> 00:09:57,195 - Eu também senti sua falta. 105 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 - Eu quero ir para a cama. 106 00:10:04,638 --> 00:10:05,437 - OK. 107 00:10:05,439 --> 00:10:06,438 - Boa noite. 108 00:10:06,440 --> 00:10:07,305 - Noite. 109 00:10:35,068 --> 00:10:37,168 - [Voz fantasmagórica] Mamãe? 110 00:10:37,170 --> 00:10:40,071 (música sinistra) 111 00:10:49,116 --> 00:10:50,215 - Meu bebê. 112 00:10:51,118 --> 00:10:53,385 (arfante) 113 00:11:14,174 --> 00:11:16,074 - [Richard] Ah, porra. 114 00:11:19,146 --> 00:11:20,945 - Ricardo? 115 00:11:20,947 --> 00:11:21,780 - Manhã. 116 00:11:23,984 --> 00:11:25,517 - O que você está fazendo? 117 00:11:25,519 --> 00:11:27,285 - Temos um cano quebrado, desci para fazer meu café 118 00:11:27,287 --> 00:11:29,988 esta manhã, me encontrei nadando na lagoa azul. 119 00:11:29,990 --> 00:11:31,856 - Este lugar deveria ser condenado. 120 00:11:31,858 --> 00:11:33,858 - É um vazamento de água, não o fim do mundo. 121 00:11:33,860 --> 00:11:34,726 - Desculpe. 122 00:11:36,229 --> 00:11:39,030 -Eu tenho que sair, pegue algumas coisas, 123 00:11:39,032 --> 00:11:41,466 você vai ficar bem sozinho por um tempo? 124 00:11:41,468 --> 00:11:44,903 - Sim, não sou criança, Richard. 125 00:11:44,905 --> 00:11:46,071 - Eu não quis dizer isso. 126 00:11:46,073 --> 00:11:47,138 - Tudo bem. 127 00:11:48,241 --> 00:11:49,674 - Eu só quero fazer claro, você sabe. 128 00:11:49,676 --> 00:11:51,209 - Sim. 129 00:11:51,211 --> 00:11:53,311 - Posso pegar você qualquer coisa enquanto eu estiver fora. 130 00:11:53,313 --> 00:11:54,412 - Café. 131 00:11:55,716 --> 00:11:57,882 - Ok, vou fazer um pouco para nós café da manhã quando eu voltar. 132 00:11:57,884 --> 00:11:59,250 - [Sara] Ok. 133 00:12:09,429 --> 00:12:12,330 (música sinistra) 134 00:12:21,608 --> 00:12:22,874 - [Mulher] Richie? 135 00:12:22,876 --> 00:12:24,275 - Com licença. 136 00:12:24,277 --> 00:12:27,212 - Richie Doyle, sou eu, Jan Thompson, você foi para a escola 137 00:12:27,214 --> 00:12:28,913 com meus meninos, eu era um amiga da sua mãe. 138 00:12:28,915 --> 00:12:31,249 - Oh Sra. Thompson, oi. 139 00:12:31,251 --> 00:12:33,918 - Olá, ah, é isso mesmo que bom ver você. 140 00:12:33,920 --> 00:12:35,253 - Sim, o mesmo para você. 141 00:12:35,255 --> 00:12:37,188 - O que o traz de volta à Globe? 142 00:12:37,190 --> 00:12:39,791 - Ah, acho que só perdeu o lugar. 143 00:12:39,793 --> 00:12:42,360 E eu pensei que Sarah poderia usar um pequeno país vivendo novamente. 144 00:12:42,362 --> 00:12:44,195 - Ah, Sarah também voltou, ah, isso é maravilhoso, 145 00:12:44,197 --> 00:12:46,331 Eu tenho que dar uma olhada nela. 146 00:12:51,471 --> 00:12:55,039 Molly Hanning, ela é um pouco uhm-- 147 00:12:55,041 --> 00:12:56,374 - Estranho? 148 00:12:56,376 --> 00:12:58,276 - Você disse isso, não eu, de qualquer maneira Eu não quero ficar com você, 149 00:12:58,278 --> 00:13:00,211 mas é tão legal para ver você novamente. 150 00:13:00,213 --> 00:13:01,613 - Você também. 151 00:13:01,615 --> 00:13:02,680 - Tomar cuidado. 152 00:13:05,218 --> 00:13:07,852 (música sinistra) 153 00:13:40,487 --> 00:13:43,288 - De meio a dois, para um quarto para um oitavo. 154 00:13:43,290 --> 00:13:44,923 - Sempre a parte difícil. 155 00:13:44,925 --> 00:13:46,324 - O que é isso? 156 00:13:46,326 --> 00:13:48,660 - Encontrar o ajuste certo. 157 00:13:48,662 --> 00:13:51,362 Cada parte tem seu contador perfeito. 158 00:13:51,364 --> 00:13:55,066 Mas encontrar essa correspondência é o que leva tempo. 159 00:13:57,304 --> 00:13:58,503 - Sim, claro. 160 00:14:08,615 --> 00:14:11,482 Eu, uh, preciso de cópias destas duas chaves. 161 00:14:11,484 --> 00:14:13,852 - Tudo bem, volto em um segundo. 162 00:14:23,496 --> 00:14:25,063 - Me desculpe, posso ajudar você com alguma coisa? 163 00:14:25,065 --> 00:14:28,533 - Talvez, ou talvez eu posso te ajudar, Ricardo. 164 00:14:29,469 --> 00:14:31,502 - Já nos conhecemos? 165 00:14:31,504 --> 00:14:34,372 - Você perdeu sua sobrinha no ano passado, Sr. Doyle. 166 00:14:34,374 --> 00:14:35,473 - Isso mesmo. 167 00:14:35,475 --> 00:14:38,509 - Ela estava doente, mas vá tão rápido assim, 168 00:14:38,511 --> 00:14:42,547 o que foi mesmo, conseguiu se afogou, na banheira? 169 00:14:44,017 --> 00:14:46,317 - Eu não sei quem diabos você é, mas fique longe de mim. 170 00:14:46,319 --> 00:14:48,086 - Vamos, Sr. Doyle, você sei que algo não está certo 171 00:14:48,088 --> 00:14:51,356 com a história dela, Adam sabia isso, ele sentiu isso em seus ossos. 172 00:14:51,358 --> 00:14:53,892 - Não vou te contar de novo. 173 00:14:53,894 --> 00:14:58,162 - Ok, com os parafusos e o chaves, serão 12,55. 174 00:15:17,684 --> 00:15:19,284 - Quem é? 175 00:15:19,286 --> 00:15:22,921 - É Jan Thompson, do próximo porta, esta é minha amiga Amy. 176 00:15:24,691 --> 00:15:26,624 Este é um momento ruim para você Sara? 177 00:15:26,626 --> 00:15:28,459 - Sra. 178 00:15:28,461 --> 00:15:31,596 - Bem, olhe para você, você é tão linda. 179 00:15:31,598 --> 00:15:33,798 Eu sempre soube que você cresceria até ser um destruidor de corações. 180 00:15:33,800 --> 00:15:36,968 - Você é tão doce, por favor entre. 181 00:15:41,107 --> 00:15:42,440 - Torta de maçã para você. 182 00:15:42,442 --> 00:15:44,742 - Obrigado, você não deveria. 183 00:15:44,744 --> 00:15:47,045 - Ah, é um tipo comprado em loja mas ainda assim eu os amo. 184 00:15:47,047 --> 00:15:48,446 Esta é minha amiga Amy. 185 00:15:48,448 --> 00:15:49,247 - Olá Amém. 186 00:15:49,249 --> 00:15:50,548 - Olá, prazer em conhecê-lo. 187 00:15:50,550 --> 00:15:51,549 - Vocês poderiam, senhoras gostaria de se sentar? 188 00:15:51,551 --> 00:15:53,284 - Bem, obrigado. - Claro. 189 00:15:53,286 --> 00:15:54,953 - Sinto muito sobre todas as caixas, 190 00:15:54,955 --> 00:15:57,989 Eu realmente não consegui lidar com a desembalagem ainda. 191 00:15:57,991 --> 00:15:59,424 -Ah, de jeito nenhum. 192 00:15:59,426 --> 00:16:02,727 - Eu não tive a chance de ir às compras ainda, mas, uhm, 193 00:16:02,729 --> 00:16:04,495 Eu estava apenas fazendo um pouco de chá de ervas. 194 00:16:04,497 --> 00:16:07,498 - Chá seria ótimo, exceto sem açúcar ou creme para mim, 195 00:16:07,500 --> 00:16:10,435 o médico diz que preciso assistir os doces e os laticínios. 196 00:16:10,437 --> 00:16:12,337 - Sim, simples também serve para mim. 197 00:16:12,339 --> 00:16:14,706 - [Sarah] Já volto. 198 00:16:16,476 --> 00:16:19,844 -Ah, quem é esse adorável jovem? 199 00:16:19,846 --> 00:16:21,145 - [Sarah] Me desculpe o quê? 200 00:16:21,147 --> 00:16:22,613 - Olhe para ela Amy, ela não é adorável. 201 00:16:22,615 --> 00:16:24,215 - Ah, sim, ela é. 202 00:16:25,952 --> 00:16:27,618 - Ela é sua? 203 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Bem, eu posso te dizer por escolas, você vai querer 204 00:16:29,022 --> 00:16:32,590 evite Roosevelt, mas Chapman tem um pequeno programa ótimo, 205 00:16:32,592 --> 00:16:34,459 estou na escola embarque lá, para que eu possa... 206 00:16:34,461 --> 00:16:37,829 -Lizzy na verdade faleceu no ano passado. 207 00:16:39,532 --> 00:16:41,065 - Ah, sinto muito. 208 00:16:42,635 --> 00:16:43,901 - Isso é bom. 209 00:16:47,640 --> 00:16:48,706 - Obrigado. 210 00:16:48,708 --> 00:16:50,341 (picada repentina e sinistra) (ofegante) 211 00:16:50,343 --> 00:16:52,643 Oh Deus, tire isso de mim, meu cruze, tire isso, tire isso! 212 00:16:52,645 --> 00:16:55,213 Tire isso, tire isso de mim! 213 00:16:55,215 --> 00:16:57,715 (gritando) 214 00:16:58,618 --> 00:17:00,284 (voz fantasmagórica falando língua estrangeira) 215 00:17:00,286 --> 00:17:02,220 - Deus! - Você está magoado com o que aconteceu? 216 00:17:02,222 --> 00:17:04,288 - Foi o mais estranho coisa, eu, de repente 217 00:17:04,290 --> 00:17:06,691 Eu me senti como meu peito estava em chamas. 218 00:17:06,693 --> 00:17:07,759 - Oh meu Deus. 219 00:17:12,465 --> 00:17:13,731 - [Sarah] Aqui, por favor. 220 00:17:13,733 --> 00:17:16,501 - Não, não, está tudo bem, estou tudo bem, não, está tudo bem, estou bem, 221 00:17:16,503 --> 00:17:18,403 obrigado, estou indo embora. - Está bem. 222 00:17:18,405 --> 00:17:19,637 - Sinto muito! 223 00:17:22,042 --> 00:17:25,043 (música agourenta) 224 00:17:48,101 --> 00:17:51,569 (voz fantasmagórica murmurando) 225 00:18:37,550 --> 00:18:38,816 (voz fantasmagórica murmurando) (gritando) 226 00:18:38,818 --> 00:18:42,720 (vidro quebrando) (gritando) 227 00:18:42,722 --> 00:18:45,957 (porta batendo) (gritando) 228 00:18:45,959 --> 00:18:46,958 Deixe-me sair! 229 00:18:48,728 --> 00:18:49,827 Ricardo! 230 00:18:50,663 --> 00:18:51,963 - [Richard] Sara? 231 00:18:51,965 --> 00:18:55,066 - [Sarah] Me dê o foda-se daqui! 232 00:18:55,068 --> 00:18:59,504 - Ah, ok, ok, eu tenho você, eu peguei você, ok. 233 00:18:59,506 --> 00:19:00,371 Ok... 234 00:19:11,317 --> 00:19:12,583 Você se sente melhor? 235 00:19:12,585 --> 00:19:14,685 - Não, não me sinto melhor. 236 00:19:14,687 --> 00:19:17,255 - Ok, apenas se acalme. 237 00:19:17,257 --> 00:19:19,790 - Eu não gosto daqui, há algo errado 238 00:19:19,792 --> 00:19:21,259 com este lugar. 239 00:19:22,629 --> 00:19:25,163 - Então o que aconteceu exatamente? 240 00:19:27,600 --> 00:19:31,002 Uma maçaneta quebrada, uma lâmpada estourada. 241 00:19:32,472 --> 00:19:34,305 Parece-me que estamos apenas como par para o curso, 242 00:19:34,307 --> 00:19:37,675 ao morar em um casa velha quebrada. 243 00:19:41,114 --> 00:19:44,382 Olha, você está cansado, você está estressado-- 244 00:19:44,384 --> 00:19:46,050 - Então estou imaginando coisas? 245 00:19:46,052 --> 00:19:48,219 - Ok, eu não disse isso. 246 00:19:49,856 --> 00:19:53,724 É só que você já passou inferno, e com o estresse 247 00:19:53,726 --> 00:19:57,395 da mudança, eu só quero você olhar para isso objetivamente 248 00:19:57,397 --> 00:19:58,963 por um segundo, ok. 249 00:20:00,500 --> 00:20:03,301 Uma casa velha de merda, com mau encanamento e botões enferrujados, 250 00:20:03,303 --> 00:20:07,071 ou a casa da nossa mãe é de repente assombrado depois de 30 anos. 251 00:20:07,073 --> 00:20:10,942 - Não, você não estava lá, você não viu... 252 00:20:13,646 --> 00:20:17,248 Ontem à noite, quando eu estava tomando banho eu... 253 00:20:23,523 --> 00:20:25,756 Talvez eu esteja imaginando coisas. 254 00:20:28,494 --> 00:20:30,761 - Vamos para algum lugar. 255 00:20:30,763 --> 00:20:32,163 - Ir para algum lugar? 256 00:20:32,165 --> 00:20:34,665 - Sim, em qualquer lugar, eu não sabe, algum lugar que não é 257 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 essa porra de casa. 258 00:20:37,503 --> 00:20:38,336 - Sim. 259 00:20:40,106 --> 00:20:43,774 Apenas hum, deixe-me ir refrescar-se muito rápido. 260 00:20:57,690 --> 00:21:00,258 (música sinistra) 261 00:21:27,587 --> 00:21:29,453 - Oi pessoal, o que posso pegar para você? 262 00:21:29,455 --> 00:21:31,255 - Club soda. - Club soda. 263 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 - Um rascunho da Coors Light, por favor. - OK. 264 00:21:35,728 --> 00:21:40,164 - Deus este lugar traz de volta muitas lembranças. 265 00:21:40,166 --> 00:21:43,768 - Não para mim, isso podem ser os apagões. 266 00:21:43,770 --> 00:21:46,003 - Você tem certeza disso você está bem por estar aqui? 267 00:21:46,005 --> 00:21:49,140 - Sim, sim, não é um problema. 268 00:21:49,142 --> 00:21:52,076 Desde que sirvam refrigerante. 269 00:21:52,078 --> 00:21:53,778 - Quanto tempo faz agora? 270 00:21:53,780 --> 00:21:55,913 - Sete anos no próximo mês. 271 00:21:57,083 --> 00:22:00,351 - Parabéns, isso é ótimo. 272 00:22:01,754 --> 00:22:04,989 - Um dia de cada vez, isso é o que eles me dizem. 273 00:22:11,631 --> 00:22:12,496 - O que? 274 00:22:14,934 --> 00:22:17,034 - Aqui está, isso vai serão 4,50, a menos que vocês 275 00:22:17,036 --> 00:22:18,669 quero abrir uma guia. 276 00:22:19,539 --> 00:22:20,905 - Olá, Ricardo. 277 00:22:23,042 --> 00:22:25,976 - Ah, me desculpe, apenas, uh, apenas jogue-nos a conta. 278 00:22:25,978 --> 00:22:27,144 - OK. 279 00:22:27,146 --> 00:22:28,913 - Ei, você está bem? 280 00:22:29,949 --> 00:22:32,249 - Sim, estou bem, só isso. 281 00:22:35,688 --> 00:22:38,622 (música agourenta) 282 00:22:40,893 --> 00:22:43,194 (arfante) 283 00:22:50,803 --> 00:22:54,138 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 284 00:22:54,140 --> 00:22:58,409 � Pegue a chave e tranque levante-a, minha bela senhora 285 00:22:59,812 --> 00:23:04,081 � A ponte de Londres está caindo para baixo, caindo, caindo 286 00:23:05,651 --> 00:23:09,920 � A Ponte de Londres é caindo, minha bela senhora 287 00:23:18,398 --> 00:23:19,263 -Lizzy? 288 00:23:20,933 --> 00:23:22,166 Lizzy, é você! 289 00:23:26,272 --> 00:23:29,974 Eu pensei que nunca fui vou ver você de novo. 290 00:23:30,910 --> 00:23:33,177 Eu senti tanto a sua falta. 291 00:24:01,474 --> 00:24:03,974 - Sara, o que você está fazendo? 292 00:24:16,389 --> 00:24:19,723 Você quer entrar, é agradável e quente. 293 00:24:19,725 --> 00:24:20,558 Vamos. 294 00:24:34,674 --> 00:24:36,040 Apenas sente-se. 295 00:24:47,854 --> 00:24:49,220 - Minha garotinha. 296 00:24:52,358 --> 00:24:53,491 - O que? 297 00:24:53,493 --> 00:24:56,327 - Ela quer que eu brinque com ela. 298 00:24:56,329 --> 00:24:59,663 Ela voltou porque ela precisa de mim. 299 00:24:59,665 --> 00:25:00,130 - Foi um sonho. 300 00:25:04,036 --> 00:25:07,137 Você esqueceu de levar sua medicação esta noite. 301 00:25:07,139 --> 00:25:09,940 Ou bem, talvez misturando com cerveja foi uma má ideia? 302 00:25:09,942 --> 00:25:11,709 - O quê, não, eu a vi. 303 00:25:13,946 --> 00:25:14,845 - Você a viu? 304 00:25:14,847 --> 00:25:16,981 - Eu sei que ela está aqui. 305 00:25:16,983 --> 00:25:17,882 - Sara-- 306 00:25:17,884 --> 00:25:20,284 - Não, Richard, foi Elizabeth. 307 00:25:24,957 --> 00:25:27,525 - Ok, vamos dormir, hein? 308 00:25:44,243 --> 00:25:47,144 (telefone tocando) 309 00:25:51,651 --> 00:25:52,983 Olá? 310 00:25:52,985 --> 00:25:55,586 - [Homem] Vi você no bar esta noite, desculpe, eu tive que sair 311 00:25:55,588 --> 00:25:56,654 tão de repente. 312 00:25:59,725 --> 00:26:01,091 - Como você conseguiu esse número? 313 00:26:01,093 --> 00:26:03,561 - [Homem] Irmã começou a retrocesso, você teve uma chance 314 00:26:03,563 --> 00:26:07,164 para ficar fora disso, mas agora é tarde demais. 315 00:26:07,166 --> 00:26:10,034 - O que, você está porra nos ameaçando? 316 00:26:10,036 --> 00:26:13,137 - [Homem] Ela pertence para nós Ricardo. 317 00:26:15,741 --> 00:26:17,841 - Tudo bem, me escute. 318 00:26:17,843 --> 00:26:21,211 Se eu te ver dentro de uma milha da minha irmã eu vou... 319 00:26:21,213 --> 00:26:22,112 Olá, olá? 320 00:26:24,050 --> 00:26:25,149 Idiota! 321 00:26:30,189 --> 00:26:32,523 (estrondo) 322 00:27:48,968 --> 00:27:51,902 (música agourenta) 323 00:28:27,840 --> 00:28:29,506 Nossa, você me assustou. 324 00:28:29,508 --> 00:28:32,142 - Preciso falar com você. 325 00:28:32,144 --> 00:28:33,243 - Você está apenas recebendo cansado de me observar 326 00:28:33,245 --> 00:28:34,411 da sua janela? 327 00:28:34,413 --> 00:28:37,014 - É sobre sua irmã. 328 00:28:37,016 --> 00:28:38,382 - E ela? 329 00:28:38,384 --> 00:28:40,050 - Você precisa deixar isso lugar e nunca mais voltar. 330 00:28:40,052 --> 00:28:41,151 - Realmente? 331 00:28:41,153 --> 00:28:43,687 - Enquanto você permanecer naquela casa com ela, 332 00:28:43,689 --> 00:28:45,155 você não está seguro. 333 00:28:45,157 --> 00:28:46,490 - Você é amigo disso idiota que me chamou 334 00:28:46,492 --> 00:28:47,725 no meio da noite? 335 00:28:47,727 --> 00:28:50,661 (música agourenta) 336 00:29:32,872 --> 00:29:35,873 - É difícil explicar mas há essa presença 337 00:29:35,875 --> 00:29:38,742 dentro dela, dentro daquela casa. 338 00:29:38,744 --> 00:29:40,210 - Ok, não tenho ideia o que você está jogando, 339 00:29:40,212 --> 00:29:42,312 mas eu ouvi tudo eu vou ouvir. 340 00:29:42,314 --> 00:29:43,714 - Você não pode beber da taça do senhor 341 00:29:43,716 --> 00:29:46,049 e a taça do demônio. 342 00:29:46,051 --> 00:29:47,451 Você não pode participar a mesa da mesa 343 00:29:47,453 --> 00:29:49,853 e a mesa do demônio. 344 00:29:50,656 --> 00:29:53,323 - Apenas peça ajuda, senhora, sério. 345 00:29:54,894 --> 00:29:59,163 (choramingando) (música sinistra) 346 00:30:02,735 --> 00:30:04,334 Sara? 347 00:30:04,336 --> 00:30:05,669 - Foi um acidente. 348 00:30:05,671 --> 00:30:08,505 - Jesus, porra, Cristo, você está se cortando agora? 349 00:30:08,507 --> 00:30:10,007 Sara, o que é você fazendo consigo mesmo? 350 00:30:10,009 --> 00:30:11,492 - Foi um acidente. 351 00:30:11,493 --> 00:30:12,976 - [Richard] Ah, tenho certeza foi, eu tenho que te levar para uma emergência-- 352 00:30:12,978 --> 00:30:14,244 - Saia! 353 00:30:14,246 --> 00:30:17,147 - Sarah, ah, merda, Sara, volte aqui! 354 00:30:18,317 --> 00:30:19,183 Ah, porra. 355 00:30:21,687 --> 00:30:23,320 Sara abre a porta. 356 00:30:23,322 --> 00:30:24,955 (porta batendo) 357 00:30:24,957 --> 00:30:27,357 Sara, Sara abre a porta. 358 00:30:29,662 --> 00:30:31,261 É isso, estou ligando para o 911. 359 00:30:31,263 --> 00:30:32,996 - Apenas me deixe em paz. 360 00:30:32,998 --> 00:30:34,965 - Você quer uma ambulância aqui, policiais, porque isso é 361 00:30:34,967 --> 00:30:37,267 o que vai acontecer se você não destranque esta porta. 362 00:30:37,269 --> 00:30:38,569 Ei, você me ouviu? 363 00:30:40,272 --> 00:30:42,372 É isso que estou ligando. 364 00:30:45,277 --> 00:30:47,578 (choramingando) 365 00:30:55,654 --> 00:30:57,554 - Isso é ridículo Ricardo. 366 00:30:57,556 --> 00:30:59,289 - Conte-me sobre isso. 367 00:31:01,460 --> 00:31:02,392 -Sarah Doyle? 368 00:31:02,394 --> 00:31:03,560 - Bem aqui. 369 00:31:14,707 --> 00:31:18,375 - Por que você não se senta na cama para mim, Sarah. 370 00:31:18,377 --> 00:31:21,678 Vamos ver o que estamos olhando aqui. 371 00:31:21,680 --> 00:31:23,413 - Foi um acidente. 372 00:31:24,416 --> 00:31:25,916 - Não tenho tanta certeza disso. 373 00:31:25,918 --> 00:31:27,251 - Vá para o inferno, Ricardo. 374 00:31:27,253 --> 00:31:28,919 - Vá para o inferno, você é mutilando-se. 375 00:31:28,921 --> 00:31:30,487 - [Enfermeira] Senhor! 376 00:31:30,489 --> 00:31:31,388 - E ela precisa estar cometido por seu próprio bem, 377 00:31:31,390 --> 00:31:32,756 ela está tentando se matar. 378 00:31:32,758 --> 00:31:35,392 - Por favor, senhor você não está ajudando. 379 00:31:35,394 --> 00:31:37,928 Talvez você devesse esperar lá fora. 380 00:31:37,930 --> 00:31:39,429 - Sim, talvez sim. 381 00:31:41,567 --> 00:31:45,602 - Querida, isso é verdade, são você está tentando se machucar? 382 00:31:45,604 --> 00:31:48,171 - Foi um acidente. 383 00:31:48,173 --> 00:31:51,008 - Bem, vamos ver o que temos aqui. 384 00:31:53,078 --> 00:31:54,511 E você fez isso hoje? 385 00:31:54,513 --> 00:31:56,013 - Sim. 386 00:31:56,015 --> 00:31:58,282 - A julgar pela crosta, Eu estou supondo que você tinha 387 00:31:58,284 --> 00:32:00,550 seu acidente sobre há duas semanas. 388 00:32:00,552 --> 00:32:01,919 Você realmente deveria ter entre e nos veja quando 389 00:32:01,921 --> 00:32:05,255 isso aconteceu, é tarde demais para pontos. 390 00:32:05,257 --> 00:32:08,792 Isso vai embora uma cicatriz de aparência desagradável. 391 00:32:19,705 --> 00:32:21,405 - [Richard] Padre Burk? 392 00:32:21,407 --> 00:32:22,739 - Sim. 393 00:32:22,741 --> 00:32:24,708 - Ah, você sabe, está tudo bem, eu tem rodadas para terminar de qualquer maneira, 394 00:32:24,710 --> 00:32:25,876 então te vejo mais tarde. 395 00:32:25,878 --> 00:32:27,477 - Ok, ok. 396 00:32:27,479 --> 00:32:31,048 -Richard Doyle, Basquete de São Martinho. 397 00:32:31,050 --> 00:32:34,384 - Ah, claro que eu conhecia sua mãe muito bem, e sua irmã, 398 00:32:34,386 --> 00:32:35,419 qual é o nome dela? 399 00:32:35,421 --> 00:32:36,386 - Sara. 400 00:32:36,388 --> 00:32:38,155 - Sara, como ela está? 401 00:32:39,825 --> 00:32:40,691 - Hum... 402 00:32:44,396 --> 00:32:47,230 Não é bom pai, apenas não bom, ela é meio que a razão 403 00:32:47,232 --> 00:32:48,065 Estou aqui. 404 00:32:49,601 --> 00:32:53,670 Uhm, ela está cortando ela mesma, e ela me diz 405 00:32:54,606 --> 00:32:56,974 foi um acidente, mas tenho minhas dúvidas. 406 00:32:56,976 --> 00:32:59,509 - Nossa, sinto muito em ouvir isso. 407 00:32:59,511 --> 00:33:02,179 Olha, eu tenho que fazer um missa aqui na capela, 408 00:33:02,181 --> 00:33:05,349 em cerca de cinco minutos, Eu poderia vê-la esta noite 409 00:33:05,351 --> 00:33:08,318 se você acha que seria faça algum bem a ela. 410 00:33:08,320 --> 00:33:12,589 - Uhm, uh, talvez sim, sim, sim, sim, isso seria ótimo, 411 00:33:14,426 --> 00:33:16,159 uhm, acabamos, acabamos na Brook Street, casa da minha mãe 412 00:33:16,161 --> 00:33:17,427 casa velha. 413 00:33:17,429 --> 00:33:19,663 - Claro, eu sei apenas onde é, por volta das 18h30? 414 00:33:19,665 --> 00:33:22,265 - 18h30, isso é ótimo, muito obrigado pai, 415 00:33:22,267 --> 00:33:24,101 muito obrigado. - Ok, pode apostar, ok. 416 00:33:24,103 --> 00:33:27,571 - Eu realmente aprecio é pai, sério. 417 00:33:40,119 --> 00:33:43,453 Você realmente deveria tente comer alguma coisa. 418 00:33:46,191 --> 00:33:49,059 - Eu realmente queria que você não fizesse isso convide um padre. 419 00:33:49,061 --> 00:33:50,861 - O que vou fazer? 420 00:33:52,231 --> 00:33:55,298 Eu não sei, talvez simplesmente conversando com alguém 421 00:33:55,300 --> 00:33:58,535 quem não sou eu poderia ajudar. 422 00:33:58,537 --> 00:34:00,103 - Eu não preciso de ajuda. 423 00:34:01,240 --> 00:34:04,541 Pela última vez, o o corte foi um acidente. 424 00:34:04,543 --> 00:34:07,477 - Ok, eu não quero discutir, mas... 425 00:34:09,148 --> 00:34:11,214 Ontem à noite, sonho louco. 426 00:34:13,218 --> 00:34:14,885 (batendo na porta) 427 00:34:14,887 --> 00:34:16,953 Deve ser ele agora. 428 00:34:24,530 --> 00:34:26,663 Pai obrigado por vindo, por favor entre. 429 00:34:26,665 --> 00:34:28,298 - Obrigado Ricardo. 430 00:34:33,205 --> 00:34:34,504 - [Ricardo] Ah por favor, sente-se. 431 00:34:34,506 --> 00:34:37,240 - Bom, bom, bom, ah, obrigado. 432 00:34:37,242 --> 00:34:39,176 - Posso pegar você alguma coisa, café, chá? 433 00:34:39,178 --> 00:34:40,677 - Ah, não, não, estou bem, estou bem. 434 00:34:40,679 --> 00:34:41,578 - Vou buscar Sarah. 435 00:34:41,580 --> 00:34:42,779 - Bom, bom. 436 00:34:50,722 --> 00:34:51,955 - Papai está aqui. 437 00:34:51,957 --> 00:34:54,157 - Por que você está fazendo isso? 438 00:34:57,563 --> 00:34:59,696 - Ele só quer ajudar você. 439 00:35:00,532 --> 00:35:02,099 - Tanto faz, tudo bem. 440 00:35:10,642 --> 00:35:12,542 - Sara, não sei se você se lembra de mim ou não, 441 00:35:12,544 --> 00:35:13,577 Sou o Padre Burk. 442 00:35:13,579 --> 00:35:14,778 - Oi. 443 00:35:14,780 --> 00:35:16,079 - Seu irmão Richard aqui pensou 444 00:35:16,081 --> 00:35:19,583 que talvez você precisasse alguém com quem conversar. 445 00:35:19,585 --> 00:35:23,487 - Eu não sou religioso pessoa pai. 446 00:35:23,489 --> 00:35:25,989 - Está tudo bem, nós pode falar sobre qualquer coisa. 447 00:35:25,991 --> 00:35:27,657 Na verdade me disseram muitas vezes que estou 448 00:35:27,659 --> 00:35:32,562 um ouvinte muito bom, então apenas relaxe e vá com calma. 449 00:35:32,564 --> 00:35:37,134 Você se sentiria melhor se nós Richard havia saído da sala? 450 00:35:37,136 --> 00:35:39,936 Richard, você se importaria nos dando um pouco de privacidade? 451 00:35:39,938 --> 00:35:43,140 - Uh, claro, sim, tanto faz você acha que é melhor. 452 00:35:43,142 --> 00:35:44,007 - OK. 453 00:35:53,619 --> 00:35:56,253 (música sinistra) 454 00:36:02,161 --> 00:36:04,761 Agora não posso deixar de notar aquela bandagem em seu braço, 455 00:36:04,763 --> 00:36:06,363 como isso aconteceu? 456 00:36:06,365 --> 00:36:07,797 - Eu me cortei. 457 00:36:07,799 --> 00:36:09,933 - Sim, Richard me disse, mas ele acha que pode haver 458 00:36:09,935 --> 00:36:11,535 mais para isso. 459 00:36:11,537 --> 00:36:14,704 - Eu realmente não importa o que ele pensa. 460 00:36:14,706 --> 00:36:17,674 - Bem, Richard me contou que você tive problemas para dormir ultimamente, 461 00:36:17,676 --> 00:36:20,043 que você não sinta-se você mesmo. 462 00:36:20,045 --> 00:36:23,213 - Perdi minha filha à leucemia no ano passado, 463 00:36:23,215 --> 00:36:25,682 e meu marido ao suicídio. 464 00:36:25,684 --> 00:36:28,685 Então, para ser honesto, eu realmente não consigo me lembrar 465 00:36:28,687 --> 00:36:32,722 o que agir como eu deveria parecer. 466 00:36:32,724 --> 00:36:36,526 - Me desculpe, eu não sabia, você gostaria de conversar 467 00:36:36,528 --> 00:36:38,228 sobre isso? 468 00:36:38,230 --> 00:36:39,996 - O que há para conversar? 469 00:36:39,998 --> 00:36:44,701 - Bem, isso é tremendo magoado pelo que você passou. 470 00:36:44,703 --> 00:36:47,270 Você me deixaria orar por você? 471 00:36:49,374 --> 00:36:51,041 Agora realmente você não tem para mudar suas crenças 472 00:36:51,043 --> 00:36:54,578 ou qualquer coisa, eu apenas faria gostaria de fazer uma oração por você 473 00:36:54,580 --> 00:36:56,446 em nome de Cristo. 474 00:36:59,918 --> 00:37:04,221 Talvez eu esteja forçando também muito, eu, eu faço isso às vezes. 475 00:37:06,158 --> 00:37:10,427 - Não, estou, está tudo bem pai, você pode dizer sua bênção. 476 00:37:11,830 --> 00:37:14,130 -Tudo bem, vamos dar as mãos. 477 00:37:15,667 --> 00:37:18,702 Pai celestial, pedimos por suas bênçãos sobre 478 00:37:18,704 --> 00:37:21,004 sua filha Sara. 479 00:37:21,006 --> 00:37:22,939 Pedimos que você proteja... (voz fantasmagórica murmurando) 480 00:37:22,941 --> 00:37:23,740 (gemendo) 481 00:37:23,742 --> 00:37:25,041 - Oh meu Deus! 482 00:37:25,043 --> 00:37:27,844 - Pai, ei pai, você está bem? 483 00:37:27,846 --> 00:37:32,115 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 484 00:37:37,756 --> 00:37:39,589 Ei pai, você está bem? 485 00:37:39,591 --> 00:37:40,457 Pai! 486 00:37:41,893 --> 00:37:42,926 Ei, você está bem? 487 00:37:47,366 --> 00:37:50,367 - Não há mais nada que eu posso fazer aqui, tenho que ir. 488 00:37:50,369 --> 00:37:51,901 - O que, ei, espere um minuto! 489 00:37:51,903 --> 00:37:54,337 - [Padre Burk] Eu tenho que ir. 490 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 - Ei, pai, espere. 491 00:37:58,377 --> 00:37:59,809 - Você tem que sair daqui. 492 00:37:59,811 --> 00:38:01,144 - O que? 493 00:38:01,146 --> 00:38:02,479 - Não há mais nada que eu posso fazer por ela esta noite, 494 00:38:02,481 --> 00:38:05,148 mas eu conheço um homem, ele é um professor da UofA, 495 00:38:05,150 --> 00:38:07,717 o nome dele é pai Francisco Campbell, 496 00:38:07,719 --> 00:38:10,820 agora ele deveria ser um especialista nesse tipo de coisa. 497 00:38:10,822 --> 00:38:12,555 - O que você está falando sobre, que tipo de pensamento? 498 00:38:12,557 --> 00:38:13,723 - Possessão. 499 00:38:17,729 --> 00:38:19,596 - Inacreditável, eu me viro para esse cara pedindo ajuda 500 00:38:19,598 --> 00:38:23,133 e ele atira de volta com um monte de loucura. 501 00:38:23,135 --> 00:38:24,434 Nós vamos ter que obtenha ajuda de verdade 502 00:38:24,436 --> 00:38:25,468 de um mental real profissional de saúde, 503 00:38:25,470 --> 00:38:27,904 não um velho padre demente. 504 00:38:27,906 --> 00:38:30,874 (música agourenta) 505 00:38:48,960 --> 00:38:52,228 Que porra é essa, você se cortou de novo? 506 00:38:53,465 --> 00:38:54,931 - Ricardo, não. 507 00:38:56,168 --> 00:38:58,101 -Sarah você é louca. 508 00:38:58,103 --> 00:38:59,936 - Você não entende. 509 00:39:00,806 --> 00:39:02,105 Eu preciso-- 510 00:39:02,107 --> 00:39:03,506 - O que você precisa se matar? 511 00:39:03,508 --> 00:39:05,575 -Eu preciso estar com ela. 512 00:39:06,445 --> 00:39:07,644 Ela está aqui. 513 00:39:07,646 --> 00:39:10,180 - Ah, ela está aqui, Lizzy aqui, certo, ok, 514 00:39:10,182 --> 00:39:13,450 Lizzy sai, vem onde quer que você esteja. 515 00:39:13,452 --> 00:39:16,519 Oh, eu não a vejo, Sarah, talvez ela esteja se escondendo de nós, 516 00:39:16,521 --> 00:39:19,789 certo, Lizzy, olá, bem, ela não está lá, 517 00:39:19,791 --> 00:39:22,692 talvez aqui, não, ah, eu sei, 518 00:39:22,694 --> 00:39:26,363 certo, ela está no porão certo, sim, ok. 519 00:39:28,233 --> 00:39:30,934 Onde está a porra da minha lanterna? 520 00:39:31,837 --> 00:39:32,869 Foda-se. 521 00:39:32,871 --> 00:39:34,337 - Richard não desça aí. 522 00:39:34,339 --> 00:39:35,205 Ricardo! 523 00:39:38,410 --> 00:39:41,378 - Quem estiver aqui, venha. 524 00:39:41,380 --> 00:39:44,681 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 525 00:39:44,683 --> 00:39:47,050 (gemendo) 526 00:39:48,086 --> 00:39:49,986 Cheira a merda. 527 00:39:52,190 --> 00:39:53,890 Isso é ótimo, então vamos lá com todo o resto 528 00:39:53,892 --> 00:39:57,927 apenas caindo na merda, nós tem uma linha de esgoto rompida. 529 00:40:00,699 --> 00:40:04,968 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 530 00:40:06,037 --> 00:40:10,073 (música sagrada) (batendo na porta) 531 00:40:17,382 --> 00:40:18,248 Sara? 532 00:40:21,586 --> 00:40:25,155 Eu não sei quanto mais eu posso fazer isso. 533 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 Eu estou saindo. 534 00:40:41,773 --> 00:40:44,774 (música agourenta) 535 00:41:16,408 --> 00:41:20,677 (vidro quebrando) (arfante) 536 00:41:28,320 --> 00:41:31,488 (motor do carro acelerando) 537 00:41:33,024 --> 00:41:36,759 (música misteriosa) (gritando) 538 00:41:36,761 --> 00:41:39,696 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 539 00:41:39,698 --> 00:41:41,498 - [Lizzy] Mamãe? 540 00:41:41,500 --> 00:41:42,365 -Lizzy? 541 00:41:44,636 --> 00:41:46,636 Os médicos disseram que você tem voltar para o hospital 542 00:41:46,638 --> 00:41:48,304 se você não está comendo todos os dias. 543 00:41:48,306 --> 00:41:50,273 Ela não está respondendo o transplante de medula, 544 00:41:50,275 --> 00:41:51,975 isso não é algo você melhora. 545 00:41:51,977 --> 00:41:53,209 - Mãe, isso dói. 546 00:41:53,211 --> 00:41:54,544 -Lizzy? 547 00:41:54,546 --> 00:41:56,112 - Bem, me perdoe se estou não estou disposto a desistir 548 00:41:56,114 --> 00:41:58,147 em nossa filha ainda. 549 00:41:58,149 --> 00:41:59,883 - Mas eu já tomei um hoje. 550 00:41:59,885 --> 00:42:03,419 - Nós, uh, precisamos fazer você se sentir melhor. 551 00:42:04,456 --> 00:42:07,023 Então vamos levar mais alguns. 552 00:42:11,162 --> 00:42:13,530 - [Lizzy] Estou tão cansada mamãe. 553 00:42:16,167 --> 00:42:18,334 - Ele mata a si mesmo, ela está conosco agora. 554 00:42:18,336 --> 00:42:20,803 (gritando) 555 00:42:22,140 --> 00:42:25,041 - Sai daqui Lizzy, o que é você? 556 00:42:25,043 --> 00:42:26,743 - É tudo culpa sua. 557 00:42:26,745 --> 00:42:31,481 (disparos de armas) (gritando) 558 00:42:31,483 --> 00:42:32,815 - Sinto muito. 559 00:42:34,152 --> 00:42:36,252 - Entregue-se a nós. 560 00:42:37,923 --> 00:42:40,890 É a única maneira para parar a dor. 561 00:42:45,730 --> 00:42:49,465 (música antecipatória sinistra) 562 00:42:55,907 --> 00:42:58,241 (música rock) 563 00:43:04,015 --> 00:43:06,115 - O que posso pegar para você? 564 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 - Shot e uma cerveja. 565 00:43:07,552 --> 00:43:09,886 - Ser mais específico? 566 00:43:09,888 --> 00:43:13,089 - Uísque, qualquer coisa Irlandês, se você tiver, 567 00:43:13,091 --> 00:43:14,090 cerveja, qualquer coisa escura. 568 00:43:14,092 --> 00:43:15,191 - OK. 569 00:43:18,964 --> 00:43:21,965 (música agourenta) 570 00:43:31,276 --> 00:43:32,442 - Sra. Baley? 571 00:43:34,379 --> 00:43:35,378 Sra. 572 00:43:35,380 --> 00:43:36,279 - Pai? 573 00:43:36,281 --> 00:43:39,315 - Oh, você me assustou, Sra. Baley. 574 00:43:39,317 --> 00:43:40,917 Eu tenho que fazer alguma coisa trabalhar no estudo, 575 00:43:40,919 --> 00:43:43,152 você poderia me trazer um uísque. 576 00:43:43,154 --> 00:43:46,022 (música rock suave) 577 00:44:13,251 --> 00:44:14,884 - Um dia daqueles? 578 00:44:16,454 --> 00:44:18,655 - Você pode dizer isso de novo. 579 00:44:24,262 --> 00:44:27,196 - eu nunca vi você aqui antes. 580 00:44:30,335 --> 00:44:33,036 - Eu não quero ser rude, eu uh, 581 00:44:34,205 --> 00:44:37,173 Eu não acho que eu seria o melhor companhia do momento. 582 00:44:37,175 --> 00:44:39,475 - Não sei, você mostra mais promessa do que o que normalmente é 583 00:44:39,477 --> 00:44:40,410 encontrado aqui. 584 00:44:45,483 --> 00:44:47,183 - Quantos anos você tem? 585 00:44:48,553 --> 00:44:49,719 - Velho o suficiente. 586 00:44:54,492 --> 00:44:57,360 - Ei amigo, outro uísque e, 587 00:45:00,465 --> 00:45:04,133 dê à senhora qualquer coisa é que ela está tendo. 588 00:45:07,038 --> 00:45:10,373 (música agourenta) 589 00:45:10,375 --> 00:45:13,376 (discagem telefônica) 590 00:45:13,378 --> 00:45:14,977 - [Padre Campbell] Olá, você alcançou 591 00:45:14,979 --> 00:45:16,913 o celular do pai Frank Campbell, por favor, saia 592 00:45:16,915 --> 00:45:18,915 uma mensagem, obrigado. 593 00:45:18,917 --> 00:45:22,151 - Olá Padre Frank, isso é o padre James Burk. 594 00:45:22,153 --> 00:45:26,155 Nos conhecemos ano passado no festa de arrecadação de fundos do arcebispo. 595 00:45:26,157 --> 00:45:30,693 Pai o que tenho a dizer é, bem, é inacreditável, 596 00:45:30,695 --> 00:45:33,529 Fiz uma visita a um ex-paroquiano meu 597 00:45:33,531 --> 00:45:37,567 chamada Sarah Doyle, e não há maneira fácil 598 00:45:37,569 --> 00:45:40,303 dizer isso, mas Eu vi algo. 599 00:45:41,439 --> 00:45:43,773 E falou comigo, Eu preciso que você me ligue 600 00:45:43,775 --> 00:45:46,943 assim que você conseguir isso, por favor, é urgente, 601 00:45:46,945 --> 00:45:49,512 Eu não posso enfatizar isso chega, e meu número de telefone 602 00:45:49,514 --> 00:45:50,980 é 632-592-6789. 603 00:45:54,252 --> 00:45:58,321 Por favor, me ligue o mais rápido conforme você recebe esta mensagem. 604 00:46:06,431 --> 00:46:08,064 Sra. 605 00:46:08,066 --> 00:46:09,499 - Ela foi para casa. 606 00:46:10,969 --> 00:46:14,604 - Quem é você e o que você está fazendo na minha casa? 607 00:46:24,582 --> 00:46:25,448 - Ufa. 608 00:46:26,718 --> 00:46:28,217 - Você é realmente colocando-os no chão. 609 00:46:28,219 --> 00:46:30,286 - Sim, estou mesmo. 610 00:46:30,288 --> 00:46:32,221 Quantos são isso? 611 00:46:32,223 --> 00:46:35,291 Porra, eu não me importo, ei, uh, outro! 612 00:46:37,262 --> 00:46:38,961 - Por um centavo, por uma libra. 613 00:46:38,963 --> 00:46:43,766 - Sim, deixe lavar os pecados (resmungando). 614 00:46:43,768 --> 00:46:46,302 - Então, você quer sair daqui? 615 00:46:48,740 --> 00:46:51,140 - Sério, quero dizer, quero dizer... 616 00:46:53,344 --> 00:46:54,977 Sim. 617 00:46:54,979 --> 00:46:58,014 - Acha que pode seguir a estrada? 618 00:46:58,016 --> 00:47:00,383 - Bem, acho que vamos descobrir. 619 00:47:01,419 --> 00:47:05,488 Eu só preciso, (resmungando) primeiro. 620 00:47:29,380 --> 00:47:32,415 - Bastante observador você chegou lá. 621 00:47:33,384 --> 00:47:34,617 - O que é isso? 622 00:47:34,619 --> 00:47:36,953 - Só estou dizendo bom para você. 623 00:47:38,489 --> 00:47:40,756 Tendo um pequeno retrocesso? 624 00:47:41,960 --> 00:47:44,727 Pendurado sob o vagão não é fácil. 625 00:47:47,031 --> 00:47:50,032 Parece que a irmã Sarah está começando a mudar. 626 00:47:50,034 --> 00:47:52,168 Finalmente pronto para admitir a pequena Lizzy teve ajuda 627 00:47:52,170 --> 00:47:54,470 enchendo os pulmões de água. 628 00:47:55,673 --> 00:47:59,075 Você deveria perguntar a ela, ela vai te contar agora. 629 00:48:03,681 --> 00:48:06,515 - Você está me seguindo de novo? 630 00:48:06,517 --> 00:48:08,084 - Sempre Sr. Doyle. 631 00:48:09,554 --> 00:48:11,387 Sempre e para sempre. 632 00:48:15,526 --> 00:48:20,062 É isso, Sr. Doyle, bom, deixe sair, deixe tudo sair. 633 00:48:20,064 --> 00:48:21,197 - Eu te avisei, porra. 634 00:48:21,199 --> 00:48:23,199 (gemendo) (briga) 635 00:48:23,201 --> 00:48:24,834 Quem diabos é você, por que você está me seguindo? 636 00:48:24,836 --> 00:48:27,036 Diga-me quem você realmente é, que porra você quer? 637 00:48:27,038 --> 00:48:29,906 - Eu quero que você seja um homem pela primeira vez, pegue isso lindo 638 00:48:29,908 --> 00:48:32,208 coisinha lá fora de volta ao seu lugar 639 00:48:32,210 --> 00:48:34,277 e foder seus miolos. 640 00:48:35,580 --> 00:48:38,581 - Se eu te ver de novo, Eu vou te matar, porra. 641 00:48:38,583 --> 00:48:40,716 Ligue para mim ou mencione ou minha irmã de novo-- 642 00:48:40,718 --> 00:48:43,686 - Você vai foder me mate, eu entendi. 643 00:48:45,256 --> 00:48:47,423 - Sim, ele está me seguindo. 644 00:48:47,425 --> 00:48:48,291 Porra! 645 00:48:52,897 --> 00:48:54,363 Eu tenho que ir. 646 00:48:54,365 --> 00:48:55,197 - Ah, ei. 647 00:48:56,567 --> 00:48:58,634 - Talvez em outra hora. 648 00:49:01,406 --> 00:49:04,040 (música sinistra) 649 00:49:05,243 --> 00:49:06,108 - Pai? 650 00:49:07,278 --> 00:49:09,145 Me desculpe, mas esqueci meu maldito carregador de telefone, 651 00:49:09,147 --> 00:49:12,315 e Deus sabe se estou não acessível eu... 652 00:49:12,317 --> 00:49:13,549 Pai? 653 00:49:13,551 --> 00:49:17,153 - Quem acredita eu nunca morrerei. 654 00:49:22,427 --> 00:49:24,760 (gritando) 655 00:49:24,762 --> 00:49:27,797 (batendo na porta) 656 00:49:27,799 --> 00:49:30,800 (música agourenta) 657 00:49:57,028 --> 00:49:59,895 - Como você sabia onde me encontrar? 658 00:50:01,466 --> 00:50:04,000 (gemido suave) 659 00:50:05,470 --> 00:50:07,436 (suspiros) 660 00:50:07,438 --> 00:50:09,505 - Nunca em luxúria eu concebi para trazer o pecado 661 00:50:09,507 --> 00:50:13,542 e o pecado, quando terminar, traz a morte. 662 00:50:15,013 --> 00:50:17,513 Mesmo quando eu passo um vale de profunda escuridão, 663 00:50:17,515 --> 00:50:21,550 não terei medo, pois você está comigo. 664 00:50:21,552 --> 00:50:22,785 Você está comigo! 665 00:50:23,888 --> 00:50:28,190 (trovão estrondoso) (arfante) 666 00:50:29,494 --> 00:50:31,761 (gemendo) 667 00:51:07,065 --> 00:51:08,164 - [Richard] Sara? 668 00:51:08,166 --> 00:51:09,832 Saia de mim! 669 00:51:09,834 --> 00:51:12,234 (rindo) 670 00:51:13,504 --> 00:51:16,005 - Qual é o problema, não é tudo 671 00:51:16,007 --> 00:51:18,274 você sempre esperou que fosse? 672 00:51:18,276 --> 00:51:20,843 - O que você fez consigo mesmo? 673 00:51:20,845 --> 00:51:23,512 - Nós vamos ter um bebê Ricardo. 674 00:51:23,514 --> 00:51:27,783 (rindo) (música antecipatória) 675 00:51:31,722 --> 00:51:34,623 (motor do carro acelerando) 676 00:51:36,094 --> 00:51:38,594 - Eu (resmungando) meu Senhor, meu Deus, eu oro a você 677 00:51:38,596 --> 00:51:42,865 para me ouvir, (resmungando), ouça-me e proteja-me. 678 00:51:44,302 --> 00:51:46,202 (trovão estrondoso) 679 00:51:46,204 --> 00:51:48,671 (gritando) 680 00:51:51,275 --> 00:51:55,544 (arfante) (gritando) 681 00:52:05,656 --> 00:52:08,657 (trovão estrondoso) 682 00:52:18,002 --> 00:52:20,202 - Ei, você está vivo aí? 683 00:52:24,842 --> 00:52:26,242 - O que? 684 00:52:26,244 --> 00:52:27,877 - Você está bem? 685 00:52:28,746 --> 00:52:30,412 - Quem é você? 686 00:52:30,414 --> 00:52:34,283 - É minha casa você está estacionado em frente. 687 00:52:34,285 --> 00:52:35,151 - Oh. 688 00:52:36,087 --> 00:52:37,987 - [Homem] Você está bêbado? 689 00:52:37,989 --> 00:52:38,854 - Não. 690 00:52:40,324 --> 00:52:43,893 - Bem, olhe, você está bloqueando minha garagem, você se importa em se mudar? 691 00:52:44,762 --> 00:52:46,428 - [Ricardo] Que diabos? 692 00:52:46,430 --> 00:52:50,299 - Você vai se mudar ou eu vou vai ter que chamar a polícia? 693 00:52:50,301 --> 00:52:53,502 (motor do carro acelerando) 694 00:52:55,273 --> 00:52:56,105 Idiota. 695 00:53:04,182 --> 00:53:05,447 - Padre Burk. 696 00:53:07,652 --> 00:53:10,019 Padre Burk, é Rich Doyle. 697 00:53:11,355 --> 00:53:14,023 (telefone tocando) 698 00:53:19,964 --> 00:53:21,397 Olá? 699 00:53:21,399 --> 00:53:22,831 - [Homem] Ele não está aí, Richard. 700 00:53:22,833 --> 00:53:24,166 - O que? 701 00:53:24,168 --> 00:53:28,170 - [Homem] Corte velho e maluco sua própria língua ontem à noite. 702 00:53:28,172 --> 00:53:30,639 - Foi você, você fez isso. 703 00:53:30,641 --> 00:53:32,041 - [Cara] Eu sou apenas uma voz. 704 00:53:32,043 --> 00:53:36,645 Um mensageiro, e minha mensagem para você deve parar de lutar contra isso. 705 00:53:36,647 --> 00:53:38,214 - Bem, isso não vai acontecer. 706 00:53:38,216 --> 00:53:41,417 (música antecipatória) 707 00:53:50,995 --> 00:53:52,561 - Posso ajudá-lo, senhor? 708 00:53:52,563 --> 00:53:54,396 - Não tenho certeza se você pode, você tem o padre James Burk 709 00:53:54,398 --> 00:53:55,431 como um de seus pacientes? 710 00:53:55,433 --> 00:53:56,665 - Com licença, senhor. 711 00:53:56,667 --> 00:53:57,700 - Sim? 712 00:53:57,702 --> 00:53:59,001 - Você está procurando para o padre Burk. 713 00:53:59,003 --> 00:54:00,569 - Isso mesmo. 714 00:54:00,571 --> 00:54:02,705 - Sou a Dra. Cathy Monroe, sou O Padre Burk está presente. 715 00:54:02,707 --> 00:54:07,343 Padre Burk tem sido incrivelmente insistente que encontremos você. 716 00:54:07,345 --> 00:54:09,078 - Como você sabia onde eu estava? 717 00:54:09,080 --> 00:54:12,648 - Adivinhação de sorte, são você é parente dele? 718 00:54:13,618 --> 00:54:15,784 - Não, amigo, eu acho. 719 00:54:17,288 --> 00:54:19,855 - Ok, bem, siga-me. 720 00:54:19,857 --> 00:54:22,825 (música agourenta) 721 00:54:26,130 --> 00:54:29,198 (máquinas apitando) 722 00:54:30,701 --> 00:54:31,800 - Pai? 723 00:54:35,706 --> 00:54:39,975 - Você pode esclarecer o porquê ele faria isso consigo mesmo? 724 00:54:51,922 --> 00:54:53,889 O que, o que diz. 725 00:54:54,825 --> 00:54:56,125 - Encontre o Padre Campbell. 726 00:54:56,127 --> 00:54:57,293 - Quem é aquele? 727 00:54:58,896 --> 00:55:02,564 (máquinas apitando) 728 00:55:02,566 --> 00:55:04,166 - Eu tenho que ir. 729 00:55:04,168 --> 00:55:05,734 - Ei, Sr. Doyle! 730 00:55:07,772 --> 00:55:10,706 (música agourenta) 731 00:55:12,009 --> 00:55:16,078 (gritando em língua estrangeira) 732 00:55:24,288 --> 00:55:27,856 - Eu te expulsei, fora em nome de Deus! 733 00:55:30,328 --> 00:55:33,262 Riddley vá em frente, Riddley, vá em frente. 734 00:55:36,867 --> 00:55:39,001 Agora isso conclui o que podemos enviar para você 735 00:55:39,003 --> 00:55:40,936 como evidência documentada da existência 736 00:55:40,938 --> 00:55:42,671 de fenômenos demoníacos. 737 00:55:42,673 --> 00:55:44,707 Agora, eu sei o que muitos você está pensando, 738 00:55:44,709 --> 00:55:46,842 e você está certo, há nada que você não tenha visto 739 00:55:46,844 --> 00:55:49,945 ou ouvi aqui hoje que não poderia ser explicado 740 00:55:49,947 --> 00:55:52,781 por um método mais convencional explicação. 741 00:55:52,783 --> 00:55:54,983 Infelizmente, a única maneira de realmente convencer um cético 742 00:55:54,985 --> 00:55:57,519 de nossas descobertas é você veio junto 743 00:55:57,521 --> 00:56:00,456 da próxima vez que encontre um desses... 744 00:56:00,458 --> 00:56:03,726 E, não, nós não dar passeios de exorcismo. 745 00:56:04,862 --> 00:56:05,728 - Por que não? 746 00:56:06,864 --> 00:56:09,531 - Ah, bem, isso é uma pergunta justa. 747 00:56:09,533 --> 00:56:11,200 E a resposta é simples. 748 00:56:11,202 --> 00:56:13,068 Uma vez que a presença demoníaca deixa o possuído 749 00:56:13,070 --> 00:56:16,472 não desaparece simplesmente ou voltar de onde veio, 750 00:56:16,474 --> 00:56:18,974 como qualquer outro parasita privado de seu hospedeiro, 751 00:56:18,976 --> 00:56:20,909 seria desesperadamente tente se anexar 752 00:56:20,911 --> 00:56:22,644 para algo ou outra pessoa. 753 00:56:22,646 --> 00:56:24,613 - Ok, mais alguma coisa? 754 00:56:26,016 --> 00:56:27,883 - Sim, em certos casos os fenômenos demoníacos 755 00:56:27,885 --> 00:56:30,753 irá se anexar um objeto inanimado. 756 00:56:30,755 --> 00:56:33,522 - (risos) Como uma boneca falante? 757 00:56:33,524 --> 00:56:34,823 (rindo) 758 00:56:34,825 --> 00:56:37,893 - Não há nada engraçado sobre fenômenos demoníacos. 759 00:56:37,895 --> 00:56:39,862 Agora você pode subir com suas próprias teorias 760 00:56:39,864 --> 00:56:42,698 que você pode considerar menos fantástico para explicar 761 00:56:42,700 --> 00:56:47,503 longe de nossas descobertas, você pode chame-nos de fraudes se desejar, 762 00:56:47,505 --> 00:56:49,872 ou você pode ver coisas pelo que são. 763 00:56:49,874 --> 00:56:53,041 Se você empregar um pouco coisa chamada fé. 764 00:56:53,043 --> 00:56:53,909 - Fé? 765 00:56:55,846 --> 00:56:58,914 - Sim, eu sei, o palavrão de cinco letras 766 00:56:58,916 --> 00:57:02,684 para todos os cientistas mente, mas, sim, fé. 767 00:57:02,686 --> 00:57:05,687 E é frustrante, mas em a era do áudio e do vídeo 768 00:57:05,689 --> 00:57:09,024 gravando, ainda se resume a isso, 769 00:57:10,227 --> 00:57:12,294 uma questão de fé. 770 00:57:12,296 --> 00:57:14,530 - Bem, isso é tudo que temos hora para esta tarde, 771 00:57:14,532 --> 00:57:16,298 mas se você se juntar a mim em uma salva de palmas 772 00:57:16,300 --> 00:57:17,866 para nossos palestrantes. 773 00:57:17,868 --> 00:57:20,202 (aplaudindo) 774 00:57:21,272 --> 00:57:22,871 - Padre Francisco? 775 00:57:25,376 --> 00:57:27,209 Eu sou Richard Doyle. 776 00:57:30,114 --> 00:57:32,581 Padre James Burk parecia pensar que você pode 777 00:57:32,583 --> 00:57:34,550 poder me ajudar. 778 00:57:34,552 --> 00:57:36,752 - Recebi uma ligação de ele ontem à noite. 779 00:57:36,754 --> 00:57:38,253 O que posso fazer para você? 780 00:57:38,255 --> 00:57:40,656 - É muito difícil dizer, eu, 781 00:57:42,927 --> 00:57:44,993 talvez se você pudesse apenas venha comigo. 782 00:57:44,995 --> 00:57:47,095 - Sinto muito, mas tenho um seis horas da noite de amanhã 783 00:57:47,097 --> 00:57:49,331 em Bakersfield, se você quero marcar uma consulta. 784 00:57:49,333 --> 00:57:52,000 - Não, não, não, não, não, não, escute. 785 00:57:53,270 --> 00:57:54,736 Isso não pode esperar. 786 00:57:56,307 --> 00:57:57,573 - Ok, vá em frente. 787 00:58:00,277 --> 00:58:02,845 - Eu não sei como mais para descrevê-lo, 788 00:58:02,847 --> 00:58:05,380 ele estava tentando nos ajudar e... 789 00:58:07,651 --> 00:58:12,087 Ele cortou a própria língua, ele, ele está no hospital, 790 00:58:12,089 --> 00:58:14,556 ele ficou completamente louco. 791 00:58:17,528 --> 00:58:20,596 - Você viu um demoníaco, não é? 792 00:58:24,201 --> 00:58:27,503 Vai ser tudo certo, venha comigo. 793 00:58:32,009 --> 00:58:34,109 - Ok, estamos todos prontos. 794 00:58:35,646 --> 00:58:36,678 - Está tudo bem, apenas relaxe. 795 00:58:40,718 --> 00:58:44,553 - Cerca de um ano atrás, minha irmã Sarah perdeu a filha, 796 00:58:44,555 --> 00:58:48,857 Elizabeth, seu marido pegou sua própria vida alguns dias depois. 797 00:58:52,630 --> 00:58:55,163 - E como a criança morreu? 798 00:58:55,165 --> 00:58:56,198 - Ela se afogou. 799 00:58:58,369 --> 00:59:00,435 - Então isso foi inesperado? 800 00:59:01,572 --> 00:59:04,306 - Bem, mais ou menos, ela tinha leucemia, 801 00:59:06,043 --> 00:59:09,244 e os tratamentos não estavam ajudando. 802 00:59:12,716 --> 00:59:16,718 Uma noite ela simplesmente caiu dormindo na banheira 803 00:59:16,720 --> 00:59:18,220 e foi isso. 804 00:59:19,490 --> 00:59:21,623 Eu sei que Adam culpou Sarah. 805 00:59:25,262 --> 00:59:27,262 - Eu vejo. 806 00:59:27,263 --> 00:59:29,263 - Então mudei Sarah e eu de volta à nossa casa de infância, 807 00:59:30,701 --> 00:59:34,836 Eu pensei que talvez o familiar poderia e ajudar a lidar com 808 00:59:34,838 --> 00:59:39,107 as coisas um pouco melhores, mas ela comecei a ter esses sonhos. 809 00:59:41,045 --> 00:59:43,111 Pesadelos, sobre Lizzy. 810 00:59:50,921 --> 00:59:52,854 As coisas pioraram muito. 811 00:59:55,392 --> 00:59:58,260 Ela é, ela começou ouvindo vozes. 812 00:59:59,229 --> 01:00:01,196 Lizzy e outras vozes. 813 01:00:04,068 --> 01:00:05,901 E então ela começou cortando-se. 814 01:00:05,903 --> 01:00:07,336 - Cortando-se? 815 01:00:08,439 --> 01:00:11,840 - E havia esses símbolos estranhos. 816 01:00:14,545 --> 01:00:16,478 - Que tipo de símbolos? 817 01:00:17,815 --> 01:00:22,117 - Não sei, não gosto qualquer coisa que eu já tenha visto antes. 818 01:00:28,459 --> 01:00:30,158 Por todo o corpo dela. 819 01:00:31,061 --> 01:00:34,296 Ela tinha essas cicatrizes, como marcas de 820 01:00:38,802 --> 01:00:40,369 ruínas de algum tipo. 821 01:00:42,106 --> 01:00:44,239 - Você pode desenhá-los para mim? 822 01:00:45,509 --> 01:00:47,409 Apenas faça o melhor que puder. 823 01:00:47,411 --> 01:00:50,379 (música agourenta) 824 01:01:11,835 --> 01:01:13,869 Você tem certeza disso? 825 01:01:13,871 --> 01:01:18,173 - Sim, eu só vi por um segundo, mas, sim. 826 01:01:18,175 --> 01:01:19,041 - Uau. 827 01:01:22,846 --> 01:01:25,180 - É interessante. 828 01:01:25,182 --> 01:01:26,048 - O que? 829 01:01:27,117 --> 01:01:30,852 - Parece que segunda marca de Belial. 830 01:01:30,854 --> 01:01:32,788 - O que é isso? 831 01:01:32,790 --> 01:01:35,524 - Bem, é raro, em todos minha vida eu só vi isso 832 01:01:35,526 --> 01:01:36,725 duas vezes antes. 833 01:01:38,295 --> 01:01:40,295 - O que isso significa? 834 01:01:40,297 --> 01:01:41,997 - Bem. - Bem. 835 01:01:41,999 --> 01:01:44,299 - De acordo com o mito, Belial é um dos sete 836 01:01:44,301 --> 01:01:46,168 príncipes do inferno. 837 01:01:46,170 --> 01:01:48,236 Uma criatura de imenso poder com capacidade de assumir 838 01:01:48,238 --> 01:01:52,040 muitas formas e a maioria comumente entre estes estaria 839 01:01:52,042 --> 01:01:55,043 uma pessoa recentemente falecida, que levou fontes antigas 840 01:01:55,045 --> 01:01:58,480 conectar por engano ele com necromancia. 841 01:02:00,484 --> 01:02:03,485 Mas o que me preocupa o máximo sobre isso 842 01:02:03,487 --> 01:02:05,854 é que este é o primeiro vez que vi esse símbolo 843 01:02:05,856 --> 01:02:09,224 fora de 1.200 manuscrito de um ano. 844 01:02:13,997 --> 01:02:15,831 Eu acho que vamos ter para cancelar em Bakersfield. 845 01:02:15,833 --> 01:02:18,600 - (zomba) Sim. 846 01:02:20,671 --> 01:02:22,337 - Ah, espere, espere, tem mais. 847 01:02:22,339 --> 01:02:25,173 - Sim, você pode conte-nos na estrada. 848 01:02:25,175 --> 01:02:28,143 (música agourenta) 849 01:03:13,557 --> 01:03:16,391 - Eu vi o céu em pé aberto e o cavalo branco, 850 01:03:16,393 --> 01:03:19,227 cujo cavaleiro é chamado fiel e verdadeiro. 851 01:03:19,229 --> 01:03:22,397 Com justiça ele julga e faz guerra. 852 01:03:23,734 --> 01:03:25,300 (porta batendo) (ofegante) 853 01:03:25,302 --> 01:03:27,402 (rosnando) 854 01:03:28,505 --> 01:03:29,938 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 855 01:03:29,940 --> 01:03:32,174 O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer! 856 01:03:32,176 --> 01:03:34,242 Ele é meu salvador e meu protetor. 857 01:03:34,244 --> 01:03:36,378 (rindo) 858 01:03:37,815 --> 01:03:41,883 - Não vê, é cego de toda a sua observação? 859 01:03:43,754 --> 01:03:48,023 - Jesus (resmungando), me proteja, (resmungando) 860 01:03:49,493 --> 01:03:51,026 o poder e a glória - 861 01:03:51,028 --> 01:03:51,993 (gritando) 862 01:03:51,995 --> 01:03:53,328 Eu sempre superarei! 863 01:03:53,330 --> 01:03:54,830 A escuridão nunca jamais! 864 01:03:54,832 --> 01:03:57,199 (gritando) 865 01:03:57,201 --> 01:03:59,401 (arfante) 866 01:04:00,304 --> 01:04:03,438 - Molly, ah Molly, Molly, você me libertou! 867 01:04:04,842 --> 01:04:09,110 Molly, sua fé redimiu e derrotou o maligno. 868 01:04:10,314 --> 01:04:14,516 Oh, te louve e louve Deus por trazer você para mim. 869 01:04:14,518 --> 01:04:18,720 - Pois somos todos pecadores, e somente através dele, 870 01:04:18,722 --> 01:04:20,355 somente através dele. 871 01:04:21,158 --> 01:04:23,024 - Sshhh, está tudo bem. 872 01:04:24,494 --> 01:04:26,695 Você fez o que Deus fez trabalho hoje Molly 873 01:04:26,697 --> 01:04:28,630 e ele está muito satisfeito. 874 01:04:31,301 --> 01:04:33,435 Mas você viu o mal. 875 01:04:35,339 --> 01:04:36,771 E isso cega você. 876 01:04:41,879 --> 01:04:43,144 Liberte-se. 877 01:04:50,320 --> 01:04:52,787 (gritando) 878 01:05:03,500 --> 01:05:06,468 (música agourenta) 879 01:05:21,919 --> 01:05:22,984 - Siga-me. 880 01:05:31,528 --> 01:05:32,627 - Ricardo? 881 01:05:34,064 --> 01:05:38,333 Podemos continuar a partir daqui se você não quer ir mais longe. 882 01:05:39,536 --> 01:05:40,635 - Não, eu... 883 01:05:44,308 --> 01:05:46,441 Eu preciso fazer isso. 884 01:05:46,443 --> 01:05:47,542 - OK. 885 01:05:56,219 --> 01:05:58,620 (gemendo) 886 01:05:59,389 --> 01:06:00,522 - Esse cheiro. 887 01:06:01,959 --> 01:06:02,824 Sara? 888 01:06:11,234 --> 01:06:14,569 - Aqui, esfregue um pouco isso debaixo do seu nariz. 889 01:06:19,910 --> 01:06:22,177 - Acho que vocês estão acostumados com isso? 890 01:06:22,179 --> 01:06:23,578 - Odores fortes são um dos principais conta 891 01:06:23,580 --> 01:06:28,416 de presença demoníaca, mas uh, sim, isso é muito ruim. 892 01:06:28,418 --> 01:06:29,951 Geralmente emana de uma área subterrânea 893 01:06:29,953 --> 01:06:32,854 como um porão ou um crawlspace embaixo da casa. 894 01:06:32,856 --> 01:06:34,656 - Sim, sim, isso é onde senti o cheiro pela primeira vez, 895 01:06:34,658 --> 01:06:35,690 estava no porão. 896 01:06:35,692 --> 01:06:38,493 - Vamos começar pela adega. 897 01:06:38,495 --> 01:06:41,496 (música agourenta) 898 01:07:14,698 --> 01:07:18,967 (falando língua estrangeira) (música sinistra) 899 01:07:20,904 --> 01:07:22,704 - Oh meu Deus, Molly? 900 01:07:25,242 --> 01:07:29,544 (gemendo) (vomitando) 901 01:07:31,081 --> 01:07:32,147 - Não é Sara? 902 01:07:33,884 --> 01:07:35,283 - Nosso vizinho. 903 01:07:39,523 --> 01:07:41,022 - O que você está fazendo? 904 01:07:41,024 --> 01:07:42,490 - Vou ligar para a polícia. 905 01:07:42,492 --> 01:07:43,658 - Guarde seu telefone. 906 01:07:43,660 --> 01:07:44,726 - Por que? 907 01:07:44,728 --> 01:07:47,262 - Há um forte mal neste lugar, 908 01:07:47,264 --> 01:07:48,596 e não vamos expor qualquer outra pessoa até sabermos 909 01:07:48,598 --> 01:07:50,598 com o que estamos fazendo. 910 01:07:50,600 --> 01:07:53,435 - As leituras aumentaram em toda a linha. 911 01:07:53,437 --> 01:07:56,538 (gemendo) (gritando) 912 01:07:56,540 --> 01:07:57,672 Pai me ajude! 913 01:07:59,376 --> 01:08:00,241 Fé! 914 01:08:01,278 --> 01:08:02,143 - Ausente! 915 01:08:03,713 --> 01:08:06,548 (falando língua estrangeira) 916 01:08:06,550 --> 01:08:07,649 Fora! 917 01:08:10,687 --> 01:08:12,253 - Saia deste lugar. 918 01:08:15,459 --> 01:08:16,391 - Sara? 919 01:08:16,393 --> 01:08:18,626 - Fique aí, Ricardo. 920 01:08:20,130 --> 01:08:22,263 Quem é você demônio? 921 01:08:22,265 --> 01:08:24,632 Eu ordeno que você se nomeie. 922 01:08:24,634 --> 01:08:27,035 - Faz perguntas. 923 01:08:27,037 --> 01:08:31,639 Perguntas estúpidas como sabe meu nome, tem medo de mim. 924 01:08:31,641 --> 01:08:33,308 - Já enfrentei sua espécie antes. 925 01:08:33,310 --> 01:08:35,710 - Enfrentou o pequeno. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,445 Os fracos, mas não eu. 927 01:08:38,148 --> 01:08:40,648 (gemendo) 928 01:08:40,650 --> 01:08:43,318 (música sinistra) 929 01:08:56,566 --> 01:08:59,567 - Você não sabia ela estava grávida? 930 01:08:59,569 --> 01:09:02,470 - Isso é porque ontem ela não estava. 931 01:09:02,472 --> 01:09:04,038 - Quem é o pai? 932 01:09:08,178 --> 01:09:09,577 - Não é possível. 933 01:09:09,579 --> 01:09:11,679 - O que não é possível? 934 01:09:14,017 --> 01:09:15,583 - Ontem à noite eu... 935 01:09:17,754 --> 01:09:20,655 Eu (resmungando)... 936 01:09:26,596 --> 01:09:28,696 Havia uma mulher e... 937 01:09:33,270 --> 01:09:35,236 E eu fiz sexo com ela. 938 01:09:40,644 --> 01:09:42,677 E eu terminei e... 939 01:09:47,317 --> 01:09:49,584 Eu a vi, vi o rosto dela. 940 01:09:56,026 --> 01:09:58,393 Foi Sara, foi Sara! 941 01:09:59,362 --> 01:10:01,696 (chorando) 942 01:10:09,839 --> 01:10:11,539 O que fazemos agora? 943 01:10:15,845 --> 01:10:18,213 Talvez devêssemos orar novamente. 944 01:10:19,249 --> 01:10:22,183 (rindo) 945 01:10:22,185 --> 01:10:25,053 - Eu ajudei muito de pessoas Ricardo. 946 01:10:25,055 --> 01:10:26,988 Mas todos eles tinham fé. 947 01:10:28,158 --> 01:10:30,058 E por mais difícil que seja, agora não é a hora 948 01:10:30,060 --> 01:10:32,360 estar perdendo o seu. 949 01:10:32,362 --> 01:10:35,330 - Bem, eu nunca tive isso muito em abundância para começar 950 01:10:35,332 --> 01:10:37,865 então isso apresenta um pouco de problema. 951 01:10:37,867 --> 01:10:39,767 - Então encontre-o e seja rápido com isso também 952 01:10:39,769 --> 01:10:41,836 se você quiser ajudar Sarah. 953 01:10:44,040 --> 01:10:45,573 - Ajudá-la? 954 01:10:45,575 --> 01:10:46,441 - Sim. 955 01:10:47,510 --> 01:10:48,643 - Ela está doente. 956 01:10:50,714 --> 01:10:52,347 Ela, ela me seduziu. 957 01:10:55,518 --> 01:10:57,819 Ela assassinou aquela pobre mulher. 958 01:10:59,889 --> 01:11:01,456 E Deus sabe o que mais. 959 01:11:01,458 --> 01:11:03,124 - O que quer que esteja acontecendo aqui, você pode ter certeza que é 960 01:11:03,126 --> 01:11:05,526 não é culpa da sua irmã. 961 01:11:05,528 --> 01:11:09,864 Ela está sob o controle de um demônio muito poderoso. 962 01:11:09,866 --> 01:11:12,300 E você precisa se lembrar disso. 963 01:11:13,203 --> 01:11:14,869 Entender? 964 01:11:14,871 --> 01:11:16,371 - O que quer que você diga. 965 01:11:39,396 --> 01:11:40,962 - Querido Deus. 966 01:11:40,964 --> 01:11:45,233 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 967 01:11:53,009 --> 01:11:54,909 Ela está mudando de ideia. 968 01:12:10,160 --> 01:12:14,429 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 969 01:12:21,104 --> 01:12:22,804 - Isso vai me libertar! 970 01:12:22,806 --> 01:12:25,306 - Pai Nosso que estás em céu, santificado seja o teu nome. 971 01:12:25,308 --> 01:12:29,777 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 972 01:12:29,779 --> 01:12:32,914 - Mãe que mata o dela agora é meu. 973 01:12:34,317 --> 01:12:37,452 O pequenino, doente, fraco, patético. 974 01:12:39,889 --> 01:12:44,125 Pegamos a alma dela e agora pegamos este. 975 01:12:44,127 --> 01:12:45,626 -Elizabete. 976 01:12:45,628 --> 01:12:48,830 - Não dê ouvidos a isso, contando mentiras está em sua natureza. 977 01:12:48,832 --> 01:12:52,900 - Sim, mas este sabe ele não ouve mentiras. 978 01:12:55,004 --> 01:12:58,072 Ele sabe desta vez falamos a verdade. 979 01:12:59,542 --> 01:13:01,642 - Você matou Elizabeth. 980 01:13:01,644 --> 01:13:04,178 (falando língua estrangeira) 981 01:13:04,180 --> 01:13:06,481 - Eu te denuncio. 982 01:13:06,483 --> 01:13:08,583 (rindo) 983 01:13:08,585 --> 01:13:12,420 - Este acha que é seu pequenos truques funcionarão conosco? 984 01:13:12,422 --> 01:13:14,222 -Seu nome é Belial. 985 01:13:14,224 --> 01:13:15,556 (gemendo) 986 01:13:15,558 --> 01:13:17,892 Você é um servo de o pai das mentiras. 987 01:13:17,894 --> 01:13:20,895 Eu conheço você, demônio, e eu te repreendo. 988 01:13:21,998 --> 01:13:25,900 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 989 01:13:31,508 --> 01:13:34,108 Pai nosso, que estás nos céus. 990 01:13:34,110 --> 01:13:36,778 - O que cresce por dentro é muito mais forte 991 01:13:36,780 --> 01:13:39,947 do que homenzinho e seu lamentável Deus. 992 01:13:39,949 --> 01:13:41,015 - Venha o teu reino-- 993 01:13:41,017 --> 01:13:44,085 (gritando) 994 01:13:44,087 --> 01:13:46,020 - Negar-nos? Mortal fraco! 995 01:13:49,692 --> 01:13:52,026 (gemendo) 996 01:13:55,965 --> 01:13:58,466 (música triste) 997 01:14:08,878 --> 01:14:09,710 - Ei. 998 01:14:25,161 --> 01:14:27,328 - Seja lá o que for. 999 01:14:33,436 --> 01:14:35,069 Está certo, não é? 1000 01:14:36,105 --> 01:14:37,905 - Como é isso? 1001 01:14:37,907 --> 01:14:42,143 - Você nunca enfrentou algo parecido antes. 1002 01:14:42,145 --> 01:14:43,010 Você já? 1003 01:14:46,449 --> 01:14:47,315 - Não. 1004 01:14:52,155 --> 01:14:54,755 - Então, como você vai parar com isso? 1005 01:14:54,757 --> 01:14:57,859 - Só Deus é perfeito Richard. 1006 01:14:57,861 --> 01:14:59,427 E todas as outras criaturas neste mundo e no próximo 1007 01:14:59,429 --> 01:15:00,595 é imperfeito. 1008 01:15:02,499 --> 01:15:06,000 E tudo imperfeito tem uma fraqueza. 1009 01:15:07,136 --> 01:15:11,105 Tudo o que precisamos fazer é descobrir o que é isso. 1010 01:15:16,613 --> 01:15:20,848 - Bem, é mais ou menos assim bom como vamos fazer. 1011 01:15:20,850 --> 01:15:22,283 - Ela ainda está fora? 1012 01:15:22,285 --> 01:15:24,685 - Ela deveria estar, eu bombei com ela bastante suco 1013 01:15:24,687 --> 01:15:27,355 para abater uma manada de elefantes. 1014 01:15:31,861 --> 01:15:35,162 Posso falar com você sozinho por um momento? 1015 01:15:35,164 --> 01:15:36,030 - Sim. 1016 01:15:46,142 --> 01:15:47,074 O que é? 1017 01:15:49,312 --> 01:15:51,112 - Estou sem tranquilizantes. 1018 01:15:52,348 --> 01:15:56,117 Então eu não sei qual é o plano é quando ela acorda novamente. 1019 01:15:57,554 --> 01:15:59,186 Eu realmente me sinto assim vez que mordemos mais do que nós 1020 01:15:59,188 --> 01:16:03,658 pode lidar, e então apenas a condição dela complica as coisas. 1021 01:16:03,660 --> 01:16:05,860 - Agora qual condição seria isso? 1022 01:16:05,862 --> 01:16:08,596 O fato de ela ser possuída ou grávida. 1023 01:16:08,598 --> 01:16:10,531 - Se o que Richard te contou é verdade do que essa coisa 1024 01:16:10,533 --> 01:16:12,700 dentro dela é menos do que um dia de idade. 1025 01:16:12,702 --> 01:16:15,102 - E isso seria um milagre. 1026 01:16:15,104 --> 01:16:19,106 - Um milagre, que nós não pode permitir que aconteça. 1027 01:16:19,108 --> 01:16:20,041 - O que você está dizendo? 1028 01:16:20,043 --> 01:16:23,411 - Estou dizendo que precisamos parar com isso. 1029 01:16:23,413 --> 01:16:26,080 - Ao dizer pare, você quer dizer matar? 1030 01:16:28,751 --> 01:16:30,051 - Sim. 1031 01:16:30,053 --> 01:16:33,521 - Se você matá-la, você matar um feto. 1032 01:16:33,523 --> 01:16:34,655 - Precisamos. 1033 01:16:36,759 --> 01:16:39,927 - Eu não quero ouvir mais disso. 1034 01:16:48,104 --> 01:16:48,970 - Ricardo. 1035 01:17:09,892 --> 01:17:12,393 Richard, não deixe que eles me machuquem. 1036 01:17:12,395 --> 01:17:13,761 - Eles estão aqui para ajudá-lo. 1037 01:17:13,763 --> 01:17:16,297 - Não, eles vão me matar. 1038 01:17:17,233 --> 01:17:18,332 - Não! 1039 01:17:19,602 --> 01:17:22,103 - Ricardo, você está bem? 1040 01:17:22,105 --> 01:17:23,237 - Fique longe. 1041 01:17:23,239 --> 01:17:24,505 - Estou tentando ajudar você. 1042 01:17:24,507 --> 01:17:26,641 - Não, você não está. 1043 01:17:26,643 --> 01:17:28,909 Não, você quer matá-la. 1044 01:17:28,911 --> 01:17:30,244 - Olá, Ricardo. 1045 01:17:30,246 --> 01:17:31,746 - Foda-se, saia! 1046 01:17:32,815 --> 01:17:35,349 - Ricardo eu sou tentando ajudá-la. 1047 01:17:35,351 --> 01:17:38,019 - Sim, mas agora isso você percebe que não pode, 1048 01:17:38,021 --> 01:17:40,021 você vai matá-la, ela pode ler sua mente, 1049 01:17:40,023 --> 01:17:42,289 ela fala comigo, ela é me implorando para parar você. 1050 01:17:42,291 --> 01:17:46,093 - Ricardo, você sabe disso criatura pode assumir muitas formas. 1051 01:17:46,095 --> 01:17:48,863 E se você está ouvindo Sarah agora, você deve saber que é um demônio 1052 01:17:48,865 --> 01:17:52,533 tentando enganar você, você tem que confiar em mim. 1053 01:17:53,436 --> 01:17:55,603 Venha aqui, vou te mostrar. 1054 01:18:05,014 --> 01:18:07,381 (rindo) 1055 01:18:11,154 --> 01:18:13,621 Vá em frente, faça uma pergunta. 1056 01:18:15,324 --> 01:18:17,625 Algo que só Sarah saberia. 1057 01:18:17,627 --> 01:18:20,795 Acredite em mim, não vai ser capaz de respondê-la. 1058 01:18:20,797 --> 01:18:22,196 - [Richard] Sara? 1059 01:18:22,198 --> 01:18:26,133 - O homenzinho diz ao verdade, ela se foi, se foi! 1060 01:18:26,135 --> 01:18:30,237 - Fora com você, servo de mentiras, filho do mal! 1061 01:18:30,239 --> 01:18:32,039 A palavra de Deus detém o poder! 1062 01:18:32,041 --> 01:18:34,475 - Quer ver meu poder? 1063 01:18:34,477 --> 01:18:35,376 (gemendo) 1064 01:18:35,378 --> 01:18:37,211 - Deus, Sara. 1065 01:18:37,213 --> 01:18:41,482 (gritando) (música sagrada) 1066 01:18:43,252 --> 01:18:45,152 - Eu te expulsei! 1067 01:18:45,154 --> 01:18:47,321 (rosnando) Eu acredito no Deus verdadeiro, 1068 01:18:47,323 --> 01:18:49,523 criador do céu e da terra! 1069 01:18:49,525 --> 01:18:50,891 Eu expulsei você! 1070 01:18:53,029 --> 01:18:55,429 Pois ele é o único Deus verdadeiro! 1071 01:18:56,833 --> 01:18:59,266 Nós (resmungando). (gritando) 1072 01:18:59,268 --> 01:19:00,634 Eu expulsei você! 1073 01:19:01,738 --> 01:19:04,972 Eu te expulsei o nome do Senhor! 1074 01:19:06,209 --> 01:19:08,709 - Oh meu Deus, está acontecendo! 1075 01:19:08,711 --> 01:19:10,277 - Em nome de... 1076 01:19:16,219 --> 01:19:18,319 - Precisamos parar com isso agora. 1077 01:19:19,222 --> 01:19:24,125 (gemendo) (bebê chorando) 1078 01:19:24,127 --> 01:19:26,293 (estrondo) 1079 01:19:29,599 --> 01:19:31,632 (voz fantasmagórica falando em língua estrangeira) 1080 01:19:31,634 --> 01:19:34,268 - [Sarah] Você não deve nos impedir! 1081 01:19:34,270 --> 01:19:37,271 - Ricardo, abra a porta Ricardo! 1082 01:19:39,742 --> 01:19:42,143 (estrondo) 1083 01:19:45,381 --> 01:19:48,215 - Todo o lugar é caindo ao nosso redor! 1084 01:19:48,217 --> 01:19:52,486 (estrondo) (música sagrada) 1085 01:20:16,946 --> 01:20:19,313 - Ok pai só para esclarecer você não está preso, 1086 01:20:19,315 --> 01:20:22,650 então você pode parar com isso entrevista a qualquer momento. 1087 01:20:22,652 --> 01:20:24,518 E você foi avisado que você tem o direito 1088 01:20:24,520 --> 01:20:27,121 para um advogado, então se você continue falando comigo 1089 01:20:27,123 --> 01:20:30,491 qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 1090 01:20:34,430 --> 01:20:37,498 Pai, você está disposto a continuar? 1091 01:20:41,671 --> 01:20:42,536 OK. 1092 01:20:44,207 --> 01:20:47,274 Você quer que eu ligue a arquidiocese? 1093 01:20:49,679 --> 01:20:53,614 - Então, vamos passar isso mais uma vez. 1094 01:20:53,616 --> 01:20:56,350 - Não há nada pai Frank ou eu podemos te dizer, 1095 01:20:56,352 --> 01:20:59,019 isso não está naquela câmera. 1096 01:20:59,021 --> 01:21:00,454 Se você conseguir encontrar. 1097 01:21:00,456 --> 01:21:04,325 - Enterrado com menos de 40 anos toneladas de escombros, sim, 1098 01:21:04,327 --> 01:21:06,193 Não vou ter muitas esperanças. 1099 01:21:06,195 --> 01:21:09,296 - Você precisa olhar para isso do meu ponto de vista ok. 1100 01:21:09,298 --> 01:21:12,299 Agora, por mais que eu odeie colocar os parafusos para um padre, 1101 01:21:12,301 --> 01:21:15,603 há muito aqui isso precisa de explicação. 1102 01:21:17,974 --> 01:21:19,240 - Eu os senti. 1103 01:21:20,076 --> 01:21:21,442 - Você sentiu quem? 1104 01:21:23,312 --> 01:21:27,448 - Dizem que a boa vontade inevitavelmente vencer o mal. 1105 01:21:28,551 --> 01:21:30,885 Desta vez pelo menos eles estão errados. 1106 01:21:30,887 --> 01:21:35,155 - Por favor, poderíamos tentar ser um pouco menos enigmático? 1107 01:21:38,094 --> 01:21:41,695 - Você acredita em Deus, detetive? 1108 01:21:41,697 --> 01:21:42,596 - Claro. 1109 01:21:42,598 --> 01:21:44,665 - E o maligno? 1110 01:21:45,735 --> 01:21:48,135 Bem, você acredita nele? 1111 01:21:49,605 --> 01:21:51,939 - Pai, o que eu acredito é o que posso ver 1112 01:21:51,941 --> 01:21:54,942 e o que posso cheirar e o que eu tenho agora, 1113 01:21:54,944 --> 01:21:59,346 é que eu tenho um colapso casa e um cadáver mutilado, 1114 01:21:59,348 --> 01:22:03,350 e isso parece e cheira de verdade ruim para você e seu amigo. 1115 01:22:03,352 --> 01:22:06,220 - Molly Hanning era o nome dela. 1116 01:22:06,222 --> 01:22:09,356 Busca e resgate encontrados seu corpo nos escombros. 1117 01:22:09,358 --> 01:22:12,092 Ela foi muito cortada. 1118 01:22:12,094 --> 01:22:14,662 - E quanto a Richard e Sarah? 1119 01:22:16,365 --> 01:22:18,032 E o bebê? 1120 01:22:18,034 --> 01:22:20,968 - Não, só encontramos o um, a vizinha, 1121 01:22:20,970 --> 01:22:22,536 a Sra. 1122 01:22:24,573 --> 01:22:27,141 - E você não encontrou um bebê? 1123 01:22:30,980 --> 01:22:33,480 Para o nosso bem, detetive, 1124 01:22:34,417 --> 01:22:37,785 Eu rezo para que isso tenha sido um supervisão de sua parte. 1125 01:22:37,787 --> 01:22:39,553 - O que você quer dizer? 1126 01:22:40,623 --> 01:22:42,423 - Se sobrevivesse-- 1127 01:22:42,425 --> 01:22:45,559 - Sobreviveu, o que são você está falando? 1128 01:22:48,230 --> 01:22:50,297 - Se a criança nasceu, 1129 01:22:51,968 --> 01:22:55,636 se essa monstruosidade tiver entrou em nosso mundo... 1130 01:23:00,276 --> 01:23:01,508 Deus ajude a todos nós. 1131 01:23:15,257 --> 01:23:17,157 - [Homem] Só queria deixar você sabe que o padre 1132 01:23:17,159 --> 01:23:19,994 e seu amigo são se foi, pelo menos por enquanto 1133 01:23:19,996 --> 01:23:24,298 você estará a salvo deles, Te vejo mais tarde, Ricardo. 1134 01:23:24,300 --> 01:23:28,302 Proteja sua família e proteger a criança. 1135 01:23:28,304 --> 01:23:30,771 Muitos virão para machucar ele, mas você e Sarah 1136 01:23:30,773 --> 01:23:35,009 são fortes e isso é por que você foi escolhido. 1137 01:23:35,011 --> 01:23:37,945 (música agourenta) 1138 01:23:48,057 --> 01:23:52,026 (muda para uma música triste e calmante) 1139 01:24:06,242 --> 01:24:09,643 (música triste e agourenta) 1140 01:24:57,927 --> 01:25:00,928 (música triste e sinistra)