1
00:00:53,391 --> 00:00:59,147
Spowiedź

2
00:00:59,231 --> 00:01:05,070
Na podstawie konta
autorstwa Lise i Artura Londonów

3
00:03:41,017 --> 00:03:42,435
Czy znowu tam są?

4
00:04:11,256 --> 00:04:13,299
Czy to jeden z twoich samochodów?

5
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Nie mój wydział.

6
00:04:15,635 --> 00:04:17,720
Nie zajmuję się VIP-ami.

7
00:04:19,431 --> 00:04:21,307
Ale jesteś śledzony.

8
00:04:22,267 --> 00:04:23,935
Przez jego wydział?

9
00:04:24,894 --> 00:04:27,313
Ale dlaczego?
Musi być wyjaśnienie.

10
00:04:28,273 --> 00:04:30,775
Nie są też dyskretni.

11
00:04:31,609 --> 00:04:34,237
Czego chcesz ode mnie?

12
00:04:34,779 --> 00:04:36,281
Znowu się zaczęło.

13
00:04:36,823 --> 00:04:39,242
- Jak długo?
- Trzy dni.

14
00:04:39,325 --> 00:04:41,661
- Jesteś pewien?
- Są tam teraz.

15
00:04:44,622 --> 00:04:45,790
Nadchodzący!

16
00:04:58,928 --> 00:05:00,763
Dlaczego myślisz, że to Bezpieczeństwo?

17
00:05:01,139 --> 00:05:05,268
Jeśli tak nie jest,
Mam prawo do pewnej ochrony.

18
00:05:05,810 --> 00:05:07,812
Oto numery rejestracyjne.

19
00:05:11,149 --> 00:05:12,400
Bierz Pawła.

20
00:05:14,110 --> 00:05:15,820
Wiesz, nie tylko ja.

21
00:05:16,488 --> 00:05:21,034
Ścigają nas wszystkich
Weterani Brygady Międzynarodowej.

22
00:05:21,659 --> 00:05:22,577
Mam dość.

23
00:05:22,660 --> 00:05:24,829
Dlaczego nie skonfrontujesz mnie z Noelem Fieldem?

24
00:05:25,830 --> 00:05:28,458
Wiem, że przebywa w więzieniu na Węgrzech.

25
00:05:45,058 --> 00:05:46,851
Kto za tym wszystkim stoi?

26
00:05:47,685 --> 00:05:50,271
To jest wycelowane
u weteranów hiszpańskiej wojny domowej

27
00:05:50,855 --> 00:05:53,358
oraz tych we Francji czy Londynie
w czasie okupacji.

28
00:05:54,859 --> 00:05:56,152
Ty też.

29
00:05:57,195 --> 00:05:59,322
Nawet jeśli jesteś z Security.

30
00:05:59,697 --> 00:06:03,451
Loebla, Pavlika i Feigla
piastował także ważne stanowiska,

31
00:06:03,535 --> 00:06:05,203
i są teraz w więzieniu.

32
00:06:06,037 --> 00:06:10,625
Jest podsekretarzem spraw wewnętrznych
i zostaje odesłany z powrotem do szkoły imprezowej.

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,502
Otto również został zwolniony.

34
00:06:13,545 --> 00:06:15,171
Dzisiaj moja kolej.

35
00:06:15,588 --> 00:06:17,215
A jutro?

36
00:06:20,009 --> 00:06:21,594
Czyja będzie kolej?

37
00:06:22,387 --> 00:06:24,097
Czy to samochody ochrony?

38
00:06:26,558 --> 00:06:30,937
Więc lepiej dowiedz się kto
wydawanie poleceń w swoim dziale.

39
00:06:31,020 --> 00:06:34,190
Jeśli to jest ten, o którym myślę,
to może być niebezpieczne.

40
00:06:34,732 --> 00:06:36,901
Czy oni nie wiedzą?
- Lepiej nie.

41
00:06:36,985 --> 00:06:39,946
Dlaczego? Ich to też dotyczy, prawda?

42
00:06:42,240 --> 00:06:44,534
Przyszliście razem?
- Spotkaliśmy się przez przypadek.

43
00:06:44,617 --> 00:06:46,327
Jakaś szansa,

44
00:06:46,411 --> 00:06:50,331
kiedy wszyscy weterani hiszpańskiej wojny domowej
są obserwowani.

45
00:06:50,415 --> 00:06:52,584
To będzie wyglądać jak spotkanie.

46
00:06:52,750 --> 00:06:56,421
Ty i Twoja inwigilacja.
Sprawy są trudne,

47
00:06:56,754 --> 00:06:58,464
ale nikt mnie nie obserwuje.

48
00:06:58,923 --> 00:07:01,759
Straciłeś pracę. Šling jest w więzieniu.

49
00:07:02,385 --> 00:07:04,929
Wysłano mnie do szkoły partyjnej

50
00:07:05,555 --> 00:07:10,602
na kurs dialektyki
walka klasowa w budownictwie socjalistycznym.

51
00:07:11,144 --> 00:07:16,107
Podsekretarz jest śledzony
bez wiedzy szefa ochrony.

52
00:07:16,482 --> 00:07:18,943
Szewcy są zawsze w najgorszym obuwiu.

53
00:07:19,944 --> 00:07:21,154
Dlaczego nie zrezygnować?

54
00:07:21,988 --> 00:07:24,365
Odejdź z pracy, wyznaj swoje błędy.

55
00:07:24,449 --> 00:07:27,201
Nie pozwolą mi, a mimo to mnie odcięli.

56
00:07:27,285 --> 00:07:30,163
Wpisz to, aby zgłosić spotkanie wydziałowe.

57
00:07:30,455 --> 00:07:32,790
To było dzisiaj rano.

58
00:07:35,877 --> 00:07:37,795
Co się dzieje?

59
00:07:39,297 --> 00:07:42,342
Minister powiedział
twoja obecność nie była konieczna.

60
00:07:42,425 --> 00:07:44,010
I wszyscy mu uwierzyliście?

61
00:07:44,636 --> 00:07:46,888
Nie wierzę w dzisiejszych czasach.

62
00:07:46,971 --> 00:07:50,099
Zastanawiam się tylko, gdzie to wszystko się skończy.

63
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Partia decyduje.

64
00:07:52,143 --> 00:07:55,897
Wszystkie nieporozumienia
może zostać rozwiązany przez stronę.

65
00:07:55,980 --> 00:07:57,357
Chyba, że ​​jest wyżej.

66
00:07:57,440 --> 00:08:03,112
Myślałem, że chodzi o aferę Fielda,
ale Bedrich twierdzi, że tak nie jest.

67
00:08:03,196 --> 00:08:05,239
Sprawa Fielda została rozstrzygnięta.

68
00:08:05,323 --> 00:08:07,283
Sekretarz partii.

69
00:08:07,950 --> 00:08:10,495
To spotkanie nie ma sensu.

70
00:08:11,579 --> 00:08:13,289
To znowu ja.

71
00:08:13,373 --> 00:08:16,501
Gerard nalega.
Uważa, że ​​to bardzo ważne.

72
00:08:21,673 --> 00:08:25,134
Jest bardzo zajęty. Zadzwoni do ciebie.

73
00:08:25,218 --> 00:08:28,221
Dla partii sprawa jest załatwiona.

74
00:08:28,513 --> 00:08:32,975
Ale wiesz, jakie jest bezpieczeństwo,
nie chcąc odpuścić.

75
00:08:34,060 --> 00:08:38,606
Mimo to masz tam przyjaciół.
Na przykład szef ochrony.

76
00:08:38,690 --> 00:08:41,067
I jest dość zawstydzony,

77
00:08:41,818 --> 00:08:43,695
ponieważ znał także Fielda.

78
00:08:44,570 --> 00:08:47,031
Wkrótce będziemy mieli własny proces Rajka.

79
00:08:47,115 --> 00:08:49,826
Nie, okoliczności były inne.

80
00:08:49,909 --> 00:08:51,786
Oni są tacy sami.

81
00:08:51,869 --> 00:08:56,541
Tutaj także odkrywamy
szpiedzy, zdrajcy, titoiści.

82
00:08:57,709 --> 00:08:59,210
Rozmawiałeś z moim następcą?

83
00:08:59,502 --> 00:09:02,630
Jego nowy minister.
- Wydaje się, że we wszystko wierzy.

84
00:09:04,048 --> 00:09:08,428
Twoje dossier szybko rośnie.
Jeszcze nie słyszeliśmy zakończenia tej sprawy.

85
00:09:08,511 --> 00:09:12,348
Ma to konsekwencje wszędzie:
Polska, Niemcy.

86
00:09:12,432 --> 00:09:14,392
To jego powinieneś zobaczyć.

87
00:09:15,893 --> 00:09:20,565
chodźmy. Nie uwierzą, że się spotkaliśmy
porozmawiać o dawnych czasach w Hiszpanii.

88
00:09:25,027 --> 00:09:28,114
Już zaczynam czuć się winny, co?

89
00:09:29,741 --> 00:09:31,159
Nie zapomnij.

90
00:09:31,701 --> 00:09:35,705
„Zarówno osioł, jak i pan
są najbezpieczniejsi, gdy są najdalej.”

91
00:09:37,415 --> 00:09:41,043
Nadal tam są.
Poproszę ministra o spotkanie.

92
00:09:46,215 --> 00:09:50,595
Gerard chce z tobą porozmawiać.
Jest bardzo zaniepokojony.

93
00:09:51,262 --> 00:09:53,055
Zobaczę się z nim jutro rano.

94
00:09:53,139 --> 00:09:56,392
Opowiedz mu o sprawie Fielda
nie zrobiło mu to nic dobrego.

95
00:09:56,476 --> 00:10:01,022
Kontaktowało się z nim kilkudziesięciu towarzyszy
z Noelem Fieldem w czasie okupacji --

96
00:10:01,105 --> 00:10:04,025
Nie znaleźliśmy wroga
w naszych szeregach.

97
00:10:04,108 --> 00:10:08,905
Znaliśmy tę śmierć i zdradę
były nierozerwalnie związane z rewolucją.

98
00:10:09,906 --> 00:10:12,450
Nasza kolej na doświadczenie
zdrada i śmierć...

99
00:10:12,867 --> 00:10:14,660
aby rewolucja mogła trwać.

100
00:10:14,744 --> 00:10:18,080
To właśnie jest ważne -
żeby to trwało,

101
00:10:18,164 --> 00:10:20,124
nawet jeśli zostaniemy zniszczeni.

102
00:10:22,752 --> 00:10:24,504
Idź i zobacz go jutro.

103
00:10:26,589 --> 00:10:28,299
Co jeszcze powinienem zrobić?

104
00:10:28,591 --> 00:10:31,302
Nic. Miej wiarę w partię.

105
00:10:39,060 --> 00:10:40,061
Kto to jest?

106
00:10:40,561 --> 00:10:44,148
Ty jesteś Francuzką?
Któregoś dnia twój mąż powiesi.

107
00:10:44,232 --> 00:10:45,691
Kto to był?

108
00:10:46,526 --> 00:10:48,361
Nic. Zły numer.

109
00:12:10,818 --> 00:12:12,737
Kim jesteś? Czego chcesz?

110
00:12:13,613 --> 00:12:15,990
Puść mnie!

111
00:13:22,473 --> 00:13:24,141
Kim jesteś?

112
00:13:25,101 --> 00:13:26,519
Zamknąć się!

113
00:13:42,284 --> 00:13:43,953
Kajdanki.

114
00:13:52,878 --> 00:13:54,797
Żądam spotkania z przedstawicielem partii.

115
00:13:54,880 --> 00:13:57,341
Zamknąć się.
Niczego nie żądasz.

116
00:13:58,801 --> 00:13:59,802
Kim jesteś?

117
00:13:59,885 --> 00:14:02,680
Chcę zobaczyć...
- Zamknij się!

118
00:14:03,848 --> 00:14:05,474
Rozbierz go.

119
00:14:40,926 --> 00:14:42,428
Załóż to.

120
00:15:11,749 --> 00:15:13,751
Rachunki, różne papiery.

121
00:15:14,919 --> 00:15:17,630
Spinki do mankietów, długopis.

122
00:15:19,090 --> 00:15:20,424
Zdejmij je!

123
00:15:32,770 --> 00:15:34,438
350 koron.

124
00:15:40,111 --> 00:15:41,779
Dwie karty imprezowe.

125
00:15:45,241 --> 00:15:46,784
Fotografie rodzinne.

126
00:15:52,164 --> 00:15:55,876
Oto Francuzka.
- Poinformuj moją rodzinę.

127
00:15:56,293 --> 00:15:58,504
Pomyśli, że uciekłeś.

128
00:16:05,136 --> 00:16:06,637
Kupony Darex.

129
00:16:08,973 --> 00:16:11,600
Wart 1200 koron.

130
00:16:12,309 --> 00:16:15,396
Korzysta ze sklepu zagranicznych dyplomatów.

131
00:16:15,479 --> 00:16:19,024
Każdy dokonuje poświęceń
dla socjalizmu,

132
00:16:20,025 --> 00:16:22,278
ale żyje jak burżuj.

133
00:16:27,992 --> 00:16:29,827
Zostaw je w spokoju!

134
00:16:31,704 --> 00:16:35,124
Twój numer to 3225.

135
00:16:35,207 --> 00:16:36,959
Nie zapomnij o tym.

136
00:17:19,752 --> 00:17:21,045
Zacznij chodzić!

137
00:17:28,677 --> 00:17:33,390
Żadnego siedzenia i stania w miejscu.
Idź dalej!

138
00:18:10,761 --> 00:18:12,096
Partia ma zawsze rację.

139
00:18:12,179 --> 00:18:15,224
Musi zaistnieć nieporozumienie.
Prawda wyjdzie na jaw,

140
00:18:15,307 --> 00:18:17,643
ale musisz podporządkować się zasadom,
nawet jeśli jest to trudne.

141
00:18:17,726 --> 00:18:19,520
Przynajmniej po to, żeby wykazać się dobrą wiarą.

142
00:18:30,406 --> 00:18:33,117
Otrzymasz to samo za każdym razem, gdy przestaniesz!

143
00:18:47,798 --> 00:18:48,924
Chodzić!

144
00:18:58,934 --> 00:19:00,269
Chodzić!

145
00:19:08,694 --> 00:19:10,279
Żywność!

146
00:19:17,286 --> 00:19:18,996
Nie ma dla niego jedzenia.

147
00:19:19,997 --> 00:19:21,165
Chodzić.

148
00:19:29,465 --> 00:19:31,633
Widziałeś się z Gérardem dziś po południu?

149
00:19:33,010 --> 00:19:34,845
Nie przyszedł?

150
00:19:54,198 --> 00:19:56,742
Widziałeś się z Gérardem dziś po południu?

151
00:19:58,035 --> 00:19:59,703
Nie przyszedł?

152
00:20:01,497 --> 00:20:03,207
Czy Zawodski tam jest?

153
00:20:04,208 --> 00:20:05,709
Przepraszam.

154
00:20:09,505 --> 00:20:12,257
- Przeszukanie policji.
- O co chodzi?

155
00:20:14,635 --> 00:20:16,136
O co chodzi?

156
00:20:17,262 --> 00:20:20,015
Moje dzieci tam śpią.
Jaki jest tego sens?

157
00:20:20,099 --> 00:20:22,518
Mamy rozkaz przeszukać to miejsce.

158
00:20:24,645 --> 00:20:29,191
Mam bezpośrednie połączenie z Komitetem Centralnym.
Poinformuję sekretarkę.

159
00:20:29,274 --> 00:20:31,068
Zobaczymy, co ma do powiedzenia.

160
00:20:41,286 --> 00:20:43,872
Masz nakaz?
- Nie potrzebujemy.

161
00:20:43,956 --> 00:20:47,000
Mówiłem ci. Mamy rozkaz przeszukać.

162
00:20:47,084 --> 00:20:50,045
I mówię ci, nie bez nakazu.

163
00:21:09,314 --> 00:21:11,567
Idź do łóżka, mamo.

164
00:21:15,612 --> 00:21:17,281
Zostań tutaj, pani.

165
00:21:35,382 --> 00:21:36,592
Mój najstarszy syn.

166
00:21:38,635 --> 00:21:41,263
Urodził się w więzieniu. We Francji.

167
00:21:41,346 --> 00:21:42,431
W La Roquette.

168
00:21:42,890 --> 00:21:44,475
Więzienie w Paryżu.

169
00:21:44,558 --> 00:21:45,809
Dlaczego tam byłeś?

170
00:21:45,893 --> 00:21:49,605
Bo tak zrobili Niemcy
komunistom w 1942 r.

171
00:21:50,355 --> 00:21:54,234
Będąc w ciąży, uniknęłam egzekucji.

172
00:21:54,318 --> 00:21:58,697
- Długo byłeś w więzieniu?
- Nie, zostałem deportowany do Ravensbrück.

173
00:21:58,989 --> 00:22:02,659
Mój syn był najmłodszy
więzień polityczny we Francji.

174
00:22:03,702 --> 00:22:05,787
Mój mąż został wysłany do Mauthausen.

175
00:22:05,871 --> 00:22:08,832
„Noc i mgła”.
Czy wiesz, co to oznacza?

176
00:22:13,962 --> 00:22:16,882
To są zdjęcia mojego męża
w hiszpańskiej wojnie domowej

177
00:22:16,965 --> 00:22:19,468
i francuskiego ruchu oporu.

178
00:22:22,054 --> 00:22:24,556
Odłóż to. To tylko moja córka.

179
00:22:25,891 --> 00:22:27,518
Wieczór, kochanie.

180
00:22:28,352 --> 00:22:30,187
- Czy taty tu nie ma?
- Zaraz tu będzie.

181
00:22:30,270 --> 00:22:32,022
To jego koledzy.

182
00:22:32,731 --> 00:22:35,692
Czy miło spędziłeś czas na swojej imprezie?

183
00:22:36,485 --> 00:22:40,531
Idź szybko do łóżka i zobacz
że maluchy śpią.

184
00:22:46,703 --> 00:22:47,955
Trochę kawy?

185
00:23:07,224 --> 00:23:08,725
Policja szuka!

186
00:23:12,271 --> 00:23:14,439
Zachowujesz się jak naziści!

187
00:23:14,523 --> 00:23:16,191
Nie widziałem nakazu.

188
00:23:43,093 --> 00:23:46,221
Idź do pracy jak zwykle.
Ani słowa na ten temat.

189
00:23:58,275 --> 00:24:02,237
- Czy mogę rozmawiać z ministrem?
- O 5:00 rano?

190
00:24:04,740 --> 00:24:07,618
Po szkole pojedziemy do Ministerstwa.

191
00:24:16,960 --> 00:24:20,464
Nie zabrali nic ważnego.
Listy, dokumenty, zdjęcia.

192
00:24:21,632 --> 00:24:23,759
Piętnaście lat wspólnego życia.

193
00:24:23,842 --> 00:24:27,304
Pamiątki z Hiszpanii, listy więzienne.

194
00:24:27,971 --> 00:24:31,224
Gérard nigdy nie zachował
oficjalne dokumenty w domu.

195
00:24:31,308 --> 00:24:35,646
Zajmiemy się tym.
Zadzwoń do mnie o każdej porze na linii bezpośredniej.

196
00:24:46,865 --> 00:24:50,661
Przegapił spotkanie.

197
00:24:50,744 --> 00:24:53,163
Potrzebuje cotygodniowego leczenia
z powodu problemów z płucami.

198
00:24:53,246 --> 00:24:57,334
Zajmiemy się tym.
Jest po prostu odizolowany.

199
00:24:58,001 --> 00:25:00,754
Nic się nie zmieniło
dla Ciebie i Twojej rodziny.

200
00:25:00,837 --> 00:25:05,342
Samochód i szofer Ministerstwa
jak zwykle są do Waszej dyspozycji.

201
00:25:17,479 --> 00:25:18,689
Widziałeś ministra?

202
00:25:19,189 --> 00:25:21,358
Tak, Gérard nie został aresztowany.

203
00:25:22,192 --> 00:25:24,486
Jest po prostu w izolacji

204
00:25:24,569 --> 00:25:27,614
aż do pewnych problemów
zostały wyjaśnione.

205
00:25:27,698 --> 00:25:29,366
Potrzebują jego pomocy.

206
00:25:30,075 --> 00:25:33,453
To poważna, poufna sprawa partii.

207
00:25:33,537 --> 00:25:37,165
O ile będzie miał szansę to wyjaśnić.
Obawiałem się najgorszego.

208
00:25:37,708 --> 00:25:39,960
Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc.

209
00:25:40,043 --> 00:25:42,003
Powiedział mi, że nic się nie zmieniło.

210
00:25:47,884 --> 00:25:52,222
Od teraz będę się tobą opiekować.
Oto twój samochód.

211
00:26:13,702 --> 00:26:15,245
Usłyszmy cię!

212
00:26:17,706 --> 00:26:20,083
Jakie są Twoje prośby
i skargi?

213
00:26:20,751 --> 00:26:22,711
Chcę się spotkać z urzędnikiem partyjnym.

214
00:26:22,794 --> 00:26:24,296
Zidentyfikuj się!

215
00:26:24,921 --> 00:26:26,089
Podsekretarz --

216
00:26:26,173 --> 00:26:29,176
Jesteś nikim! Jaki jest twój numer?

217
00:26:30,635 --> 00:26:32,053
Numer!

218
00:26:33,680 --> 00:26:37,100
Masz 3225.
Wrócimy, kiedy się o tym dowiesz.

219
00:26:37,726 --> 00:26:39,102
Chodzić!

220
00:27:30,237 --> 00:27:31,780
Załóż je z powrotem.

221
00:27:59,099 --> 00:28:01,977
Nie stój spokojnie! Idź dalej!

222
00:29:15,258 --> 00:29:18,803
Jesteś tu, żeby wyznać swoje zbrodnie.
Musisz się przyznać.

223
00:29:20,138 --> 00:29:21,681
Wyznać co?
Kim jesteś?

224
00:29:22,098 --> 00:29:25,727
Data – 1 lutego.
Przyznaj się. Przyznaj się, kim jesteś.

225
00:29:25,810 --> 00:29:27,938
Jestem podsekretarzem spraw zagranicznych...

226
00:29:28,021 --> 00:29:30,857
Jesteś numerem. Co to jest?

227
00:29:32,233 --> 00:29:36,029
Twój numer?
- 3225.

228
00:29:36,112 --> 00:29:38,114
O co jestem oskarżony?

229
00:29:38,198 --> 00:29:41,451
Wiesz bardzo dobrze.
Jest imię dla mężczyzn takich jak ty.

230
00:29:41,534 --> 00:29:43,495
Jak masz na imię?
- Impreza zna moje...

231
00:29:43,578 --> 00:29:45,622
Nie wyzywaj partii.

232
00:29:46,289 --> 00:29:49,876
Nigdy nie wzywaj partii.
Jesteś tu, żeby się wyspowiadać i to zrobisz.

233
00:29:49,960 --> 00:29:53,380
Chcę się spotkać z urzędnikiem...
Wyznać co?

234
00:29:53,463 --> 00:29:55,131
- Przyznaj się!
- Bądź konkretny.

235
00:29:55,215 --> 00:29:57,008
- Przyznasz się.
- Chcę się spotkać z urzędnikiem.

236
00:29:57,092 --> 00:29:58,718
Sprawię, że się przyznasz.

237
00:29:58,802 --> 00:30:03,223
Na początku staraliśmy się pomóc partii,
aby pomóc mu widzieć rzeczy wyraźnie.

238
00:30:03,306 --> 00:30:07,727
Aby zrozumieć siebie
i błędy, które nas tam sprowadziły.

239
00:30:07,811 --> 00:30:11,147
Byliśmy przygotowani
przyznać się do naszych błędów

240
00:30:11,231 --> 00:30:12,816
mógł zaszkodzić partii.

241
00:30:13,274 --> 00:30:17,070
Lata dyscypliny,
cała nasza edukacja doprowadziła nas do wiary

242
00:30:17,153 --> 00:30:20,115
że partia nigdy się nie myliła,
że ZSRR zawsze miał rację.

243
00:30:20,198 --> 00:30:23,576
Nie działamy sami.
Mamy doradców!

244
00:30:23,660 --> 00:30:28,915
Przy całej pokorze poczuliśmy się lepiej
mylić się z imprezą

245
00:30:28,999 --> 00:30:30,500
niż mieć rację jako jednostki.

246
00:30:30,583 --> 00:30:33,336
Musisz się przyznać!

247
00:30:33,837 --> 00:30:37,340
Wyznać co?
Zadawaj mi konkretne pytania.

248
00:31:13,877 --> 00:31:15,003
Jeść!

249
00:31:24,721 --> 00:31:26,556
Dość jedzenia. Chodzić!

250
00:31:37,358 --> 00:31:40,737
To wystarczy. Zacznij chodzić!

251
00:31:50,830 --> 00:31:51,498
Chodzić!

252
00:31:58,088 --> 00:31:59,422
Wstać!

253
00:32:03,426 --> 00:32:06,888
Nie będziesz utrzymywał tej wrogości.
Będziesz posłuszny!

254
00:32:43,091 --> 00:32:46,136
Proszę, czy jest dzień czy noc?

255
00:32:55,436 --> 00:32:57,814
Jesteś tu z bardzo poważnego powodu.

256
00:32:58,690 --> 00:33:01,442
Partia nakazała twoje aresztowanie.

257
00:33:01,776 --> 00:33:04,320
Powierzono nam
z twoim przesłuchaniem

258
00:33:04,779 --> 00:33:08,116
w sprawie szpiegostwa międzynarodowego
i zdrada stanu

259
00:33:08,199 --> 00:33:11,161
przeciwko Związkowi Radzieckiemu
i nasz kraj.

260
00:33:11,536 --> 00:33:15,874
Twoim obowiązkiem jest nam pomóc
ustalić prawdę.

261
00:33:15,957 --> 00:33:19,127
Nie jesteś jedyną osobą zaangażowaną.

262
00:33:19,210 --> 00:33:23,548
Inne ważne osoby
są zamieszani w tę sprawę.

263
00:33:23,840 --> 00:33:26,926
Tylko Ty możesz sobie pomóc.

264
00:33:27,010 --> 00:33:29,888
Jesteś na imprezie od dawna.

265
00:33:30,388 --> 00:33:34,309
Apeluję do Was o pomoc
Związku Radzieckiego i naszej partii.

266
00:33:34,851 --> 00:33:36,436
Masz coś do powiedzenia?

267
00:33:37,187 --> 00:33:41,858
Ciągle żądałem
przesłuchanie strony.

268
00:33:42,692 --> 00:33:44,694
Zapytaj mnie o cokolwiek.

269
00:33:45,028 --> 00:33:48,948
Dobrze, sporządzimy raport.

270
00:33:49,032 --> 00:33:52,076
wtorek, 4 lutego.

271
00:33:53,536 --> 00:33:55,079
Oświadczam -

272
00:33:55,163 --> 00:33:59,125
Kiedy nawiązaliście kontakt
z amerykańskim wywiadem?

273
00:33:59,209 --> 00:34:02,086
Jak zostałeś zrekrutowany
przez amerykańskiego szpiega Noela Fielda?

274
00:34:02,170 --> 00:34:05,298
Czy współpracowałeś z amerykańskimi szpiegami?
oprócz Noela Fielda?

275
00:34:05,548 --> 00:34:07,717
Nigdy! Nikt!

276
00:34:07,800 --> 00:34:08,927
Cisza!

277
00:34:10,053 --> 00:34:12,430
Odpowiedz na pytania!

278
00:34:13,264 --> 00:34:17,477
Powrócą głowy.
Mamy wszystkie potrzebne dowody.

279
00:34:17,560 --> 00:34:20,563
Mamy metody
o jakim nigdy nie marzyłeś.

280
00:34:21,064 --> 00:34:22,690
Przyznasz się.

281
00:34:22,774 --> 00:34:26,444
Twój wybór jest albo
spróbować się zrehabilitować

282
00:34:26,527 --> 00:34:28,571
poprzez złożenie pełnej spowiedzi

283
00:34:28,655 --> 00:34:34,911
lub pozostać wrogiem aż do śmierci
Związku Radzieckiego i naszej partii.

284
00:34:35,245 --> 00:34:37,247
Więc odpowiedz na pytania.

285
00:34:45,713 --> 00:34:48,091
Wystarczająco! Oddaj miskę!

286
00:34:54,222 --> 00:34:55,431
Wystarczająco!

287
00:35:01,646 --> 00:35:03,273
Idź dalej!

288
00:35:54,490 --> 00:35:56,326
Możesz już spać.

289
00:36:12,383 --> 00:36:15,470
Na plecach, pozycja regulaminowa.

290
00:36:16,846 --> 00:36:18,514
Ramiona proste.

291
00:36:23,144 --> 00:36:26,522
Wstać! Twój numer?

292
00:36:27,482 --> 00:36:29,025
Możesz już spać.

293
00:36:31,402 --> 00:36:32,695
Wstać!

294
00:36:38,201 --> 00:36:39,660
Twój numer?

295
00:36:45,208 --> 00:36:47,293
3225.

296
00:36:47,377 --> 00:36:49,087
Możesz już spać.

297
00:37:19,951 --> 00:37:21,244
Wstawać!

298
00:37:23,246 --> 00:37:25,456
Twój numer?

299
00:37:34,715 --> 00:37:36,926
Musisz słuchać rozkazów.

300
00:37:59,157 --> 00:38:01,784
Ty i twoja brudna rasa,
wszyscy jesteście tacy sami.

301
00:38:02,368 --> 00:38:04,704
Skończymy
od czego zaczęły się komory gazowe.

302
00:38:04,787 --> 00:38:07,415
Mówisz to,
nosił insygnia partii?

303
00:38:08,082 --> 00:38:11,085
Nie moralizuj, zdrajco!

304
00:38:11,461 --> 00:38:15,715
Myślałeś, że kontrolujesz imprezę,
ale wszyscy zostaliście wydaleni.

305
00:38:15,798 --> 00:38:21,095
Kłamiesz! To niemożliwe.
To niezgodne z regulaminem partii.

306
00:38:21,179 --> 00:38:24,390
Co to za burżuazyjna koncepcja?
demokracji?

307
00:38:24,474 --> 00:38:27,393
Komitet Centralny
może przejąć uprawnienia nadzwyczajne.

308
00:38:29,145 --> 00:38:33,357
Spójrz na te karty. Ty, Vales,

309
00:38:33,441 --> 00:38:36,194
Zavodsky, który był szefem ochrony.

310
00:38:36,694 --> 00:38:39,739
Wiemy o twoim przestępcy
działalności w Hiszpanii i Francji

311
00:38:39,822 --> 00:38:42,283
dzięki naszym doradcom.

312
00:38:42,366 --> 00:38:45,870
Wyśledzimy pozostałych
i ich też wypędź.

313
00:38:45,953 --> 00:38:47,580
Nie jesteś Komitetem Centralnym.

314
00:38:47,663 --> 00:38:50,166
Jesteśmy ponad Komitetem Centralnym.

315
00:38:51,000 --> 00:38:55,004
Naszym zadaniem jest zdemaskowanie zdrajców,
nawet w Komisji.

316
00:38:55,838 --> 00:38:59,050
Reprezentujemy władzę
proletariatu.

317
00:39:00,551 --> 00:39:03,804
Twoi przyjaciele, którzy Cię chronili
rozmawialiśmy.

318
00:39:05,306 --> 00:39:06,974
Ty też porozmawiasz.

319
00:39:07,642 --> 00:39:10,228
Odpowiesz
pytania tych towarzyszy.

320
00:39:10,645 --> 00:39:13,856
Podobnie jak Zawodski,
który złożył pełną spowiedź.

321
00:39:15,525 --> 00:39:21,030
Jako szef ochrony wiedział
to był jedyny sposób, żeby się uratować.

322
00:39:23,366 --> 00:39:24,575
Zawodski?

323
00:39:25,535 --> 00:39:27,036
Wyznać?

324
00:39:30,873 --> 00:39:32,542
Ale wyznać co?

325
00:39:37,171 --> 00:39:40,341
Niedawno uczestniczyłeś
tajne spotkanie.

326
00:39:40,424 --> 00:39:41,801
Dlaczego?

327
00:39:41,884 --> 00:39:43,511
Zwołałeś spotkanie!

328
00:39:43,594 --> 00:39:47,348
Przewodziliście tej grupie trockistowskiej
z Brygad Międzynarodowych.

329
00:39:47,431 --> 00:39:49,892
Jakie decyzje podjąłeś?

330
00:39:49,976 --> 00:39:54,397
Wyraziłeś swoje trockistowskie poglądy
w Hiszpanii? Co zrobiłeś?

331
00:39:54,480 --> 00:39:56,524
Sabotaż sekciarski?

332
00:39:56,607 --> 00:40:01,195
Poznałeś Rajka w Hiszpanii? Czy był twoim kontaktem?
z amerykańskim wywiadem?

333
00:40:01,279 --> 00:40:06,742
Rajk został stracony jako szpieg na Węgrzech.
Wiesz, czego się spodziewać.

334
00:40:06,826 --> 00:40:09,495
Polscy zdrajcy Rwal i Winkler?

335
00:40:09,579 --> 00:40:12,957
Dlaczego chroniłeś
Titoista Dapchevicha w Hiszpanii?

336
00:40:13,040 --> 00:40:16,502
Twoja jedyna szansa na uratowanie siebie

337
00:40:16,586 --> 00:40:19,547
jest wyznać jeszcze pełniej
niż inni.

338
00:40:19,630 --> 00:40:21,841
Jesteś liderem.

339
00:40:21,924 --> 00:40:25,553
Tutaj wyrywamy chwasty
zanim się rozprzestrzeniły.

340
00:40:25,928 --> 00:40:29,348
Znałeś Rajka w Hiszpanii.

341
00:40:29,432 --> 00:40:32,768
Więc skontaktował cię
z Amerykanami.

342
00:40:33,436 --> 00:40:37,356
Byłeś z Bartosem w Hiszpanii.
Co o nim wiesz?

343
00:40:37,440 --> 00:40:39,191
Wiemy, że zdezerterował.

344
00:40:39,275 --> 00:40:42,069
Jares był w twojej jednostce.
pamiętasz?

345
00:40:42,737 --> 00:40:47,867
Ten raport go opisuje
jako podejrzany element trockistowski.

346
00:40:47,950 --> 00:40:51,454
Jak wszyscy twoi przyjaciele,
tu i za granicą.

347
00:40:51,537 --> 00:40:55,875
Moje kontakty były z Francuzami
i włoskie partie komunistyczne.

348
00:40:55,958 --> 00:40:57,209
Kto to wszystko powiedział?

349
00:40:57,793 --> 00:41:01,339
Mamy wszystko
w pełni udokumentowany w tej kwestii.

350
00:41:01,422 --> 00:41:04,091
Dzięki naszym sowieckim doradcom,

351
00:41:04,175 --> 00:41:08,179
mamy pełne szczegóły
twojej sieci szpiegowskiej.

352
00:41:10,181 --> 00:41:11,891
Wyznanie Zawodskiego.

353
00:41:11,974 --> 00:41:16,395
Szczegółowo opisuje działalność przestępczą
waszej grupy trockistowskiej.

354
00:41:16,646 --> 00:41:19,607
To nieprawda. Zawodski nie mógł.

355
00:41:19,690 --> 00:41:25,488
Czy to nie jest jego podpis?
Każda strona jest podpisana!

356
00:41:30,326 --> 00:41:34,413
To niemożliwe. Nie w Marsylii.

357
00:41:34,497 --> 00:41:38,250
Tak, to prawda. „Moja działalność
dla Amerykanów w Marsylii.”

358
00:41:38,334 --> 00:41:41,170
Zakładam, że rozpoznajesz jego pismo?

359
00:41:49,845 --> 00:41:54,350
Zawodski i reszta
zasłonił ci oczy.

360
00:41:57,311 --> 00:42:01,315
Okazując dobrą wiarę i pomagając partii,

361
00:42:01,399 --> 00:42:03,442
musisz wyznać wszystko.

362
00:42:03,526 --> 00:42:06,153
Wyznać co? Że byłem szpiegiem?

363
00:42:06,904 --> 00:42:09,657
Twoje spojrzenie na sprawy jest zbyt subiektywne.

364
00:42:12,910 --> 00:42:17,289
Zavodsky został aresztowany po tobie.
Przyznał się natychmiast.

365
00:42:17,373 --> 00:42:20,334
Wie, że to jedyne wyjście.

366
00:42:20,668 --> 00:42:22,420
Ale to wszystko nieprawda.

367
00:42:22,712 --> 00:42:28,759
Francuska Partia Komunistyczna
a Ruch Oporu może mnie wynieść.

368
00:42:28,843 --> 00:42:33,639
To nie ma sensu. Mamy inne wyznania
mówiąc to samo.

369
00:42:34,056 --> 00:42:37,268
Tutaj wszyscy się przyznają, uwierz mi.

370
00:42:38,185 --> 00:42:41,272
Byłeś ich przywódcą.
To twoja jedyna szansa.

371
00:42:41,564 --> 00:42:44,525
Pomyśl o tym, co może się wydarzyć
do swojej rodziny.

372
00:42:45,151 --> 00:42:51,031
Słuchać. „Szpiegowałem dla Amerykanów
w celu obalenia reżimu.

373
00:42:52,241 --> 00:42:55,578
W tej przestępczej działalności
Kierował mną” –

374
00:42:56,704 --> 00:43:00,708
Spójrz. Twoje imię, czarno-białe.

375
00:43:01,250 --> 00:43:03,127
Co możesz przeciwko temu zrobić?

376
00:43:03,919 --> 00:43:05,212
Spragniony?

377
00:43:08,257 --> 00:43:12,428
Mężczyzna przyznaje się do poważnych przestępstw
popełniony na twój rozkaz.

378
00:43:12,511 --> 00:43:14,513
W sądzie, co będzie wierzyć?

379
00:43:14,597 --> 00:43:16,682
Twoje zaprzeczenia

380
00:43:16,766 --> 00:43:19,602
czy jego samooskarżenie?

381
00:43:21,145 --> 00:43:24,106
On też wciąż mówi.
- Kłamstwa.

382
00:43:24,940 --> 00:43:27,443
Liczy się wyznanie.

383
00:43:27,943 --> 00:43:32,490
Dlaczego ryzykuje życie
składając te zeznania?

384
00:43:32,907 --> 00:43:35,701
Aby ocalić mu życie, rozumiesz?

385
00:43:35,785 --> 00:43:39,038
Chcę pomóc partii,
ale nie mogę...

386
00:43:39,121 --> 00:43:42,166
Zabraniam ci mówić o przyjęciu.

387
00:43:42,458 --> 00:43:47,713
I zabraniam ci dawać tego zdrajcę
cokolwiek do picia.

388
00:43:47,797 --> 00:43:54,053
Opuszczeni przez partię, towarzysze,
nikt nie będzie wątpił w moją winę.

389
00:43:54,136 --> 00:43:57,681
Ja sam nigdy nie wątpiłem
proces moskiewski i Rajka.

390
00:43:57,765 --> 00:44:02,978
Jak jakikolwiek komunista mógł w to wierzyć
że strona nieomylna

391
00:44:03,062 --> 00:44:06,732
potrafił dokonać
niewinny się przyznał?

392
00:44:06,816 --> 00:44:09,527
Wyznać co, dlaczego?

393
00:44:09,610 --> 00:44:13,072
Zastosujemy dowolną metodę
aby odkryć twoją zdradę.

394
00:44:13,155 --> 00:44:16,575
Zawodski twierdzi, że wiedział
twojej amerykańskiej działalności,

395
00:44:16,659 --> 00:44:20,955
ale milczałem, bo ty
wiedział o jego powiązaniach z Gestapo.

396
00:44:21,747 --> 00:44:27,878
Twój przyjaciel Vales przyznaje, że tak
współpracował z brytyjską policją.

397
00:44:28,170 --> 00:44:32,675
Choć Żyd, przeżyłeś
obozy koncentracyjne. Dlaczego?

398
00:44:33,300 --> 00:44:35,261
Ponieważ współpracowałeś.

399
00:44:35,344 --> 00:44:41,183
Amerykanie cię zrekrutowali
poprzez przechwycone akta Gestapo.

400
00:44:54,864 --> 00:44:56,198
Chodzić!

401
00:45:02,621 --> 00:45:08,168
Strona zostaje poinformowana
postaw kooperacyjnych u więźniów.

402
00:45:25,269 --> 00:45:28,022
3225. Obecny.

403
00:45:28,105 --> 00:45:29,356
Głośniej!

404
00:45:54,214 --> 00:45:57,635
Co zrobiłeś?
Dlaczego tu jesteś?

405
00:45:57,927 --> 00:45:59,428
Nie wiem.

406
00:46:00,429 --> 00:46:02,640
Nie pozwalają mi spać.
I to śmierdzi.

407
00:46:03,641 --> 00:46:05,935
Nic do jedzenia i picia.

408
00:46:06,268 --> 00:46:07,770
Jestem niewinny.

409
00:46:09,271 --> 00:46:10,606
Czekać.

410
00:46:13,609 --> 00:46:18,113
Otrzymaliśmy co do ciebie rozkazy.
Jesteś szczególnym przypadkiem.

411
00:46:30,167 --> 00:46:33,170
Nie mów nikomu, bo zostanę ukarany.

412
00:46:36,799 --> 00:46:41,345
Chcę się spotkać z urzędnikiem partyjnym.
Popełniasz przestępstwo.

413
00:46:42,262 --> 00:46:45,516
Od 10 dni nie śpię,
zjedzony lub pijany.

414
00:46:46,475 --> 00:46:50,688
Chcę zostać przesłuchany oficjalnie,
z zapisanymi moimi odpowiedziami.

415
00:46:51,021 --> 00:46:52,982
Nie spałeś i nie jadłeś?

416
00:46:54,191 --> 00:46:56,110
Zobaczę o tym.

417
00:46:56,193 --> 00:46:57,945
Strażnicy zwykle robią, co im się podoba.

418
00:46:59,196 --> 00:47:00,781
Mamy teraz Holdosa.

419
00:47:00,864 --> 00:47:04,326
Wszyscy weterani Hiszpanii
są w torbie.

420
00:47:04,660 --> 00:47:07,413
Tutaj – na Węgrzech, w Polsce, w Niemczech.

421
00:47:07,496 --> 00:47:10,958
Wszystkie Brygady Międzynarodowe
są zamieszani w tę sprawę.

422
00:47:18,966 --> 00:47:23,387
Rajka zapytano dokładnie
te same pytania podczas procesu.

423
00:47:23,721 --> 00:47:25,848
Wydaje się, że jego przypadek cię interesuje.

424
00:47:26,348 --> 00:47:31,228
Ale oczywiście jego zeznania
przybliżyło Cię do odkrycia.

425
00:47:31,562 --> 00:47:35,315
Zatwierdziłeś jego proces
aby się ukryć.

426
00:47:36,025 --> 00:47:40,362
Będziemy postępować tak, jak zrobili to Węgrzy
w likwidacji Rajka i jego bandy.

427
00:47:40,446 --> 00:47:43,782
Proponuję uchwałę

428
00:47:43,866 --> 00:47:48,203
potępiając szpiega i zdrajcę
László Rajk,

429
00:47:48,287 --> 00:47:51,123
zdemaskowane przez naszych węgierskich towarzyszy.

430
00:47:51,373 --> 00:47:54,376
Wszyscy za, podnieście ręce.

431
00:47:58,714 --> 00:48:01,592
W tę sprawę zamieszanych jest wielu weteranów Hiszpanii.

432
00:48:01,675 --> 00:48:04,261
W Hiszpanii nie byliśmy tylko my, dobrzy ludzie.

433
00:48:04,344 --> 00:48:06,472
Nie widać lasu z powodu drzew.

434
00:48:06,555 --> 00:48:08,849
Podsumowując.

435
00:48:09,516 --> 00:48:13,312
„Zobowiązałem się
pewne błędy w mojej pracy

436
00:48:13,395 --> 00:48:15,397
przez moje zaniedbanie.

437
00:48:16,315 --> 00:48:19,026
Miałem do czynienia z Kohnovą,

438
00:48:20,527 --> 00:48:24,740
Wasela, Pawlik i Feigl,

439
00:48:25,074 --> 00:48:28,077
już skazany
za ich kontakty z Fieldem”.

440
00:48:28,452 --> 00:48:31,497
Wasela nie został skazany.

441
00:48:31,580 --> 00:48:33,832
Zabiła się podczas procesu.

442
00:48:33,916 --> 00:48:36,168
Więc nie Vasela.

443
00:48:36,251 --> 00:48:39,296
„Zaakceptowałem
Amerykańskie pieniądze imperialistyczne

444
00:48:39,379 --> 00:48:41,757
za moją podziemną pracę partyjną.”

445
00:48:43,967 --> 00:48:45,260
Podpisz to.

446
00:48:49,598 --> 00:48:51,642
Czy nie jest lepiej w ten sposób?

447
00:48:52,893 --> 00:48:54,853
Możesz już spać.

448
00:49:18,293 --> 00:49:22,297
wycofuję się. Tylko podpisałem
pod przymusem fizycznym.

449
00:49:22,381 --> 00:49:24,716
- Co?
- Tak, przymus fizyczny.

450
00:49:24,800 --> 00:49:30,681
Więc myślisz, że to wyznanie?
Nawet nie zaczęliśmy.

451
00:49:30,764 --> 00:49:33,809
Podpiszesz znacznie więcej.

452
00:49:33,892 --> 00:49:36,103
Zacznijmy od nowa.

453
00:49:36,186 --> 00:49:40,274
On przemówi albo skończymy
sprawę, kończąc go.

454
00:49:43,068 --> 00:49:45,779
No dalej, zacznij od swojego życia.

455
00:49:46,780 --> 00:49:48,073
Chodzić.

456
00:49:56,081 --> 00:49:58,208
Opowiedz mi swoją historię
od początku.

457
00:49:59,042 --> 00:50:00,419
Data urodzenia?

458
00:50:06,049 --> 00:50:09,178
1 lutego 1915 w Ostrawie.

459
00:50:09,761 --> 00:50:11,513
Mój ojciec był kolejarzem.

460
00:50:11,597 --> 00:50:14,641
Dlaczego cię nie wezwano
pod twoim prawdziwym imieniem?

461
00:50:15,267 --> 00:50:18,061
Nazywałem się Gerard
we francuskim ruchu oporu.

462
00:50:18,145 --> 00:50:20,939
Francuski ruch oporu – jakie to dziwne.

463
00:50:21,023 --> 00:50:26,195
Jesteś komunistą i Żydem,
a mimo to przeżyłeś gestapo.

464
00:50:26,945 --> 00:50:28,113
Dziwaczny.

465
00:50:28,739 --> 00:50:31,867
Kontynuować.
- Mój syn urodził się w więzieniu.

466
00:50:33,535 --> 00:50:39,416
Matka dała mu na imię Gérard,
nie wiedząc, czy kiedykolwiek się jeszcze spotkamy.

467
00:50:39,750 --> 00:50:41,835
Nie próbuj doprowadzić mnie do płaczu.

468
00:50:42,461 --> 00:50:43,837
Kontynuować.

469
00:50:45,714 --> 00:50:48,008
Mój ojciec był piątym z ośmiorga dzieci,

470
00:50:48,091 --> 00:50:52,971
syn kolejarza na Morawach
pod panowaniem austro-węgierskim.

471
00:50:53,388 --> 00:50:55,265
Następnie wyjechał do Szwajcarii

472
00:50:56,058 --> 00:50:58,894
i około 1900 r
wyemigrował do Ameryki.

473
00:50:59,937 --> 00:51:02,022
Bardzo szybko nauczył się angielskiego.

474
00:51:04,024 --> 00:51:07,236
Umiał recytować
Wiersze Whitmana na pamięć

475
00:51:07,694 --> 00:51:10,280
oraz strony Paine'a i Jeffersona.

476
00:51:11,782 --> 00:51:15,577
W Nowym Jorku poznał moją mamę,
także emigrant.

477
00:51:16,954 --> 00:51:19,248
Razem wrócili do domu.

478
00:51:19,331 --> 00:51:22,876
W pierwszej wojnie światowej,
był nosicielem noszy.

479
00:51:22,960 --> 00:51:25,462
Poprzez kontakt
z jeńcami rosyjskimi,

480
00:51:25,545 --> 00:51:28,298
dowiedział się o bolszewizmie.

481
00:51:29,091 --> 00:51:32,302
Od niego usłyszałem po raz pierwszy
Róży Luksemburg,

482
00:51:33,929 --> 00:51:39,101
spartakusiści, Lenin,
gmina Kanton.

483
00:51:40,018 --> 00:51:43,689
To on kazał mi czytać
Henryk Heine.

484
00:51:45,565 --> 00:51:49,278
Wskazał mi drogę
do Młodzieży Komunistycznej.

485
00:51:53,490 --> 00:51:57,619
W 1930 roku chcieliśmy wysadzić w powietrze
prefektura Ostrawa.

486
00:51:58,495 --> 00:52:01,790
No cóż, wysadziłeś to czy nie?

487
00:52:02,249 --> 00:52:05,002
Powiedziałeś wczoraj wieczorem
mój kolega, tak zrobiłeś.

488
00:52:05,085 --> 00:52:07,671
Nie, mieliśmy tylko 15 lat.

489
00:52:07,754 --> 00:52:11,591
Tylko marzyliśmy
dokonania śmiałego czynu.

490
00:52:11,675 --> 00:52:15,345
Śniłeś? Dziś rano
powiedziałeś mi coś przeciwnego.

491
00:52:16,138 --> 00:52:20,642
Masz więc trzy różne wersje
tej historii?

492
00:52:21,226 --> 00:52:26,857
Zacznij jeszcze raz od początku.
Zobaczymy, czy masz czwarte.

493
00:52:26,940 --> 00:52:28,483
słucham.

494
00:52:30,319 --> 00:52:32,946
Urodziłem się w Ostrawie --

495
00:52:33,989 --> 00:52:38,618
Mówisz, że twój przyjaciel Wagner
zaginął w Moskwie w 1935 r.

496
00:52:38,702 --> 00:52:42,998
Wczoraj nie wiedziałeś
co się z nim stało. Który to jest?

497
00:52:43,415 --> 00:52:44,791
Zacznij od nowa.

498
00:52:47,210 --> 00:52:50,130
Spotkałem Wagnera w Moskwie, kiedy...

499
00:52:50,505 --> 00:52:54,176
Nie, od początku.
Data urodzenia?

500
00:52:55,344 --> 00:52:57,179
Kontynuować.

501
00:52:57,262 --> 00:53:02,976
Mówiłeś, że ojciec kazał ci czytać
„Wzbogać N.” Co dalej?

502
00:53:03,643 --> 00:53:05,520
Henryk Heine.

503
00:53:06,897 --> 00:53:10,400
Wskazał mi drogę
do Młodzieży Komunistycznej.

504
00:53:12,110 --> 00:53:15,030
Był wściekły
w sprawie Sacco i Vanzettiego.

505
00:53:15,655 --> 00:53:18,325
Demonstrowaliśmy razem.

506
00:53:20,744 --> 00:53:23,955
Szanował
Fizyczna odwaga Bakunina

507
00:53:24,539 --> 00:53:30,212
i podziwiał Kropotkina,
wszystkie, których pisma znał.

508
00:53:31,630 --> 00:53:36,676
Ale nie podzielił się
podstawowa ideologia anarchistyczna.

509
00:53:38,095 --> 00:53:41,473
Stary członek lewicy socjalistycznej,

510
00:53:41,556 --> 00:53:45,102
został członkiem-założycielem
partii komunistycznej w swoim rodzinnym mieście.

511
00:53:47,187 --> 00:53:51,733
Wyrzucony przez grzeczne społeczeństwo
i przez społeczność żydowską

512
00:53:54,194 --> 00:53:56,154
który uważał go za zdrajcę

513
00:53:56,238 --> 00:53:58,031
ponieważ był ateistą

514
00:53:59,783 --> 00:54:03,745
i zwolennik
organizacji antyreligijnych,

515
00:54:04,204 --> 00:54:06,706
miał trudności ze znalezieniem pracy.

516
00:54:07,290 --> 00:54:09,501
Jego rodzina nie pomogła.

517
00:54:09,793 --> 00:54:14,423
Oprócz wujka Zygmunta,
który nigdy nie męczył się z jego pouczaniem.

518
00:54:15,632 --> 00:54:20,637
Widziałem ojca po raz ostatni
w Moskwie latem 1935 r.

519
00:54:21,555 --> 00:54:23,557
Zestarzał się znacznie.

520
00:54:24,474 --> 00:54:26,685
Aby nas odwiedzić,

521
00:54:27,936 --> 00:54:32,190
umówił się na wycieczkę...
na zorganizowanej wycieczce z...

522
00:54:33,733 --> 00:54:35,777
inne osoby, które z nim były.

523
00:54:36,069 --> 00:54:38,864
Chciał poznać moją żonę.

524
00:54:39,990 --> 00:54:42,159
Wszystko go interesowało.

525
00:54:42,242 --> 00:54:46,580
Czasami zadawał pytania
na które miałem trudności z odpowiedzią.

526
00:54:49,875 --> 00:54:52,461
...na które miałem trudności z odpowiedzią.

527
00:54:54,463 --> 00:54:56,548
Nie podobały mu się pewne rzeczy w Moskwie.

528
00:54:57,924 --> 00:55:00,635
Były rzeczy
nie rozumiał.

529
00:55:03,930 --> 00:55:06,099
Ale spełnił swoje marzenie...

530
00:55:07,100 --> 00:55:11,605
zobaczenia Placu Czerwonego
i Lenina w jego mauzoleum.

531
00:55:13,148 --> 00:55:17,152
Kiedy odchodził, był smutny.

532
00:55:18,487 --> 00:55:20,864
Zastanawiał się
kiedy znów się spotkamy.

533
00:55:22,449 --> 00:55:24,451
Nigdy więcej go nie widziałem.

534
00:55:25,952 --> 00:55:29,372
Ani moja mama,
mój brat Jan

535
00:55:29,915 --> 00:55:31,875
albo moja siostra Juliette.

536
00:55:32,918 --> 00:55:35,420
Zginęli w obozach koncentracyjnych.

537
00:55:40,217 --> 00:55:43,512
Mamy biuro o powierzchni 200 stóp kwadratowych

538
00:55:44,596 --> 00:55:47,766
z szaro-zieloną szafką.

539
00:55:48,725 --> 00:55:50,852
Maszyna do pisania.

540
00:55:51,811 --> 00:55:57,317
Pusta szklanka piwa,
filiżankę kawy.

541
00:55:59,945 --> 00:56:01,821
Paskudny zdrajca!

542
00:56:02,447 --> 00:56:03,698
Wyjdź, ty!

543
00:56:04,449 --> 00:56:06,368
Rozliczysz się z tego.

544
00:56:06,451 --> 00:56:08,328
Zakończmy to.

545
00:56:53,540 --> 00:56:57,419
Ty obrzydliwy trockistowski bandyto.

546
00:56:57,711 --> 00:57:00,672
Już zacząłeś
swoją działalność w Moskwie.

547
00:57:02,132 --> 00:57:03,300
Kontynuować!

548
00:57:14,603 --> 00:57:16,605
Chcą mnie powiesić.

549
00:57:16,688 --> 00:57:18,773
Zabij go, jeśli nie będzie mówił!

550
00:57:19,357 --> 00:57:22,360
Zniknę jak Wagner w Moskwie.

551
00:57:22,444 --> 00:57:25,113
Skonfiskowali moją kartę.
Mówią, że jestem trockistą!

552
00:57:25,363 --> 00:57:29,034
Powiedzą, że moje sumienie
doprowadziło mnie do samobójstwa.

553
00:57:29,284 --> 00:57:32,454
Samobójstwo. Nie miał
odwagę się przyznać.

554
00:58:01,232 --> 00:58:05,236
Masz szczęście,
ale i tak będziesz wisieć,

555
00:58:05,737 --> 00:58:07,906
a nasz lud zostanie pomszczony.

556
00:58:08,323 --> 00:58:10,659
Jeśli to jest to, o czym myślę, to jest niebezpieczne.

557
00:58:13,411 --> 00:58:16,498
Nasi doradcy chcą, żebyś żył podczas procesu.

558
00:58:17,957 --> 00:58:24,547
Chcą, żebyśmy przyznali
status dyplomatyczny doradcom sowieckim.

559
00:58:24,631 --> 00:58:26,758
Ale to policjanci.

560
00:58:26,841 --> 00:58:30,428
Korzystamy z ich doświadczenia
z procesów moskiewskich.

561
00:58:32,138 --> 00:58:35,141
Obecność tych doradców
wydawało nam się

562
00:58:35,225 --> 00:58:39,646
naturalna konsekwencja
pomocy sowieckiej dla krajów socjalistycznych.

563
00:58:40,355 --> 00:58:43,441
Mam pięć miesięcy
żebyś się przyznał.

564
00:58:44,275 --> 00:58:46,027
Radek wytrzymał trzy.

565
00:58:46,111 --> 00:58:49,531
To rekord,
więc mam czas do stracenia.

566
00:58:49,614 --> 00:58:52,784
Każdej nocy ktoś znika.
Przygotowują poważny proces.

567
00:58:52,867 --> 00:58:56,121
Przyznaj się, bo inaczej będziesz sądzony w tajemnicy.

568
00:58:56,204 --> 00:58:58,289
Zostaniesz powieszony.

569
00:58:58,373 --> 00:59:03,878
W końcu znaleźli rozbieżność
w moich różnych relacjach biograficznych.

570
00:59:08,717 --> 00:59:11,136
Przyznaj się, że jesteś trockistą!

571
00:59:11,219 --> 00:59:12,178
Przyznaj się!

572
00:59:13,888 --> 00:59:18,393
Kontaktowałeś się z trockistowskimi szpiegami
w Moskwie w 1936 r.

573
00:59:18,476 --> 00:59:21,563
Aby uniknąć odkrycia,
pojechałeś do Hiszpanii.

574
00:59:21,646 --> 00:59:25,275
Wagner pracował
dla Kominternu od lat.

575
00:59:25,358 --> 00:59:28,319
Przyszedł się ze mną spotkać
w moim moskiewskim hotelu.

576
00:59:28,403 --> 00:59:31,573
Z powodu tego uchybienia
zabrali wszystko -

577
00:59:31,656 --> 00:59:34,701
moja karta imprezowa, moja praca, mój pokój.

578
00:59:35,285 --> 00:59:37,370
Stalin nie może tego wiedzieć.

579
00:59:37,454 --> 00:59:39,873
Stalin nie może tego wiedzieć.

580
00:59:55,972 --> 00:59:58,266
Słuchaj, on zaczyna się łamać.

581
00:59:58,349 --> 01:00:00,185
Spójrz na to piękne zdanie.

582
01:00:00,268 --> 01:00:02,270
...zaczyna pękać.

583
01:00:02,353 --> 01:00:04,439
Utkwił mi w pamięci cytat.

584
01:00:05,106 --> 01:00:08,026
„Człowiek staje się winny
nie dlatego, że jest winny,

585
01:00:08,109 --> 01:00:10,445
ale dlatego, że można go tak uważać.”

586
01:00:10,528 --> 01:00:12,614
Spójrz na to piękne zdanie.

587
01:00:13,323 --> 01:00:15,950
„To jest to, co muszę powiedzieć
o grupie trockistowskiej

588
01:00:16,034 --> 01:00:18,286
ochotników Brygady Międzynarodowej.”

589
01:00:18,369 --> 01:00:20,872
Teraz naprawdę możemy zabrać się do pracy.

590
01:00:21,998 --> 01:00:23,291
Twoja przyjaciółka, Tonda.

591
01:00:23,374 --> 01:00:26,711
Wszystkie nieporozumienia
może zostać rozwiązany przez stronę.

592
01:00:26,795 --> 01:00:30,089
Twój przyjaciel mówi
o grupie trockistowskiej.

593
01:00:30,882 --> 01:00:33,718
Trzy tygodnie --
żadnego snu, praktycznie żadnego jedzenia.

594
01:00:33,802 --> 01:00:36,221
Wyznał wszystko.

595
01:00:36,304 --> 01:00:38,807
- Nie jest podpisane.
- to węgiel.

596
01:00:40,892 --> 01:00:44,604
W porządku, ale to, czego chcą nasi przyjaciele...

597
01:00:44,687 --> 01:00:47,232
to „trockistowska organizacja szpiegowska”.

598
01:00:47,315 --> 01:00:49,108
Niech to podpisze.

599
01:00:51,110 --> 01:00:54,489
Ty też się podpiszesz
skoro jesteś ich przywódcą.

600
01:00:56,449 --> 01:00:58,618
Nasi towarzysze z partii cię powstrzymają.

601
01:00:58,701 --> 01:01:00,745
Pomogłeś nam?

602
01:01:01,246 --> 01:01:04,290
To nie do pomyślenia, żeby impreza...

603
01:01:04,374 --> 01:01:06,042
On szaleje.

604
01:01:06,668 --> 01:01:08,503
Stalin wie co robi.

605
01:01:09,587 --> 01:01:11,172
Co powinienem zrobić?

606
01:01:12,257 --> 01:01:15,260
- Przyznaj się!
- Co? Że szpiegowałem?

607
01:01:15,343 --> 01:01:17,846
Stalin wie co robi.

608
01:01:18,972 --> 01:01:20,431
Co powinienem zrobić?

609
01:01:25,562 --> 01:01:26,855
On to miał.

610
01:01:27,856 --> 01:01:31,776
– mówi Stalin
najcenniejszym kapitałem jest człowiek.

611
01:01:32,110 --> 01:01:34,946
Jeśli się utonie,
trzeba mu pomóc.

612
01:01:41,369 --> 01:01:42,161
Jeść.

613
01:01:56,217 --> 01:02:00,221
Słyszałem, jak Smola mówił:
– Zostaw go na chwilę.

614
01:02:01,264 --> 01:02:04,434
Leżąc tam,
Miałem cudowną wizję

615
01:02:05,018 --> 01:02:09,522
siebie na plaży w Monte Carlo
gdzie nigdy nie byłem.

616
01:02:19,574 --> 01:02:24,662
Kiedy przybyłem do Francji,
pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było przybycie tutaj.

617
01:02:25,413 --> 01:02:29,500
Lekarz zalecił to na moje płuca.

618
01:02:29,584 --> 01:02:32,337
- Opowiedz wszystko.
- Co?

619
01:02:32,420 --> 01:02:35,006
Cała historia.

620
01:02:35,089 --> 01:02:37,008
- Do kogo?
- Napisz książkę.

621
01:02:37,091 --> 01:02:38,718
Znam kilku wydawców.

622
01:02:39,218 --> 01:02:41,679
- Dla kogo?
- Dla nas.

623
01:02:42,764 --> 01:02:46,184
Komuniści nie są gotowi
za tego rodzaju prawdę.

624
01:02:47,268 --> 01:02:51,230
Powiedzą, że brudna pościel
należy myć prywatnie.

625
01:02:51,314 --> 01:02:55,276
Albo że nie ma dymu bez ognia,

626
01:02:55,360 --> 01:02:57,862
że nie mam prawdziwego ducha imprezy.

627
01:02:58,780 --> 01:03:00,949
Jest za wcześnie... obiektywnie.

628
01:03:01,240 --> 01:03:04,077
Napisz to mimo wszystko.

629
01:03:04,285 --> 01:03:06,037
Nadal są u władzy.

630
01:03:06,120 --> 01:03:09,165
Nie pozwolili by tego opublikować.

631
01:03:09,248 --> 01:03:10,708
Publikuj we Francji.

632
01:03:10,792 --> 01:03:16,047
Nie, najpierw tam. Taka książka powinna
wynikać ze zmieniających się okoliczności.

633
01:03:16,130 --> 01:03:17,548
Więc nic nie powiesz?

634
01:03:18,383 --> 01:03:21,761
Nie mam osobistych urazów.
To ogólny problem.

635
01:03:21,844 --> 01:03:22,887
Dokładnie.

636
01:03:22,971 --> 01:03:25,765
Kto będzie mówił w imieniu zmarłych?

637
01:03:26,349 --> 01:03:30,812
Kto się za nami wypowiadał
na procesie w 1952 r.?

638
01:03:31,229 --> 01:03:32,689
Zrobiłeś to?

639
01:03:33,314 --> 01:03:36,150
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

640
01:03:36,234 --> 01:03:38,945
Że jesteśmy wściekłymi psami, szpiegami Titoistów,

641
01:03:39,028 --> 01:03:40,738
Trockistowscy bandyci.

642
01:03:40,822 --> 01:03:43,992
Wszyscy o tym wiedzieliście
moją działalność we Francji.

643
01:03:44,283 --> 01:03:45,785
Ale nikt się nie odezwał.

644
01:03:46,035 --> 01:03:47,161
Zrobiłeś to?

645
01:03:47,662 --> 01:03:48,579
Nie.

646
01:03:48,663 --> 01:03:51,165
- Dlaczego?
- Zostałbym wyrzucony.

647
01:03:51,457 --> 01:03:54,961
To zbyt łatwe.
Czy uważałeś, że byli winni?

648
01:03:55,044 --> 01:03:59,716
Nie mieliśmy wystarczających informacji
aż do XX Kongresu w 1956 r.

649
01:03:59,799 --> 01:04:03,428
Prasa burżuazyjna, jak ją nazywasz,

650
01:04:03,511 --> 01:04:06,139
mogłem ci powiedzieć, że to zmyślone.

651
01:04:06,222 --> 01:04:09,767
Ale żyłeś
w zamkniętym świecie

652
01:04:09,851 --> 01:04:11,728
z partią jak Bóg.

653
01:04:11,811 --> 01:04:15,648
Oprócz szczegółów,
Twoja historia nie mówi mi nic nowego.

654
01:04:15,732 --> 01:04:18,943
Istnienie
tego piekielnego mechanizmu było znane.

655
01:04:19,027 --> 01:04:21,112
Jeden z polityków powiedział, że do cholery,

656
01:04:21,195 --> 01:04:25,533
jak przypominają nam procesy praskie,
ma swoją logikę.

657
01:04:25,616 --> 01:04:28,870
Miał też ładny zwrot
usprawiedliwić wojny w Indochinach

658
01:04:28,953 --> 01:04:32,623
i Algieria, w której zginęło milion osób.

659
01:04:32,707 --> 01:04:37,253
W każdym razie wszystko to wyjaśnia, jak
ale nie dlaczego.

660
01:04:37,545 --> 01:04:41,174
Stalin wyeliminował najlepszych,
najbardziej błyskotliwy.

661
01:04:41,257 --> 01:04:45,511
Stalin, który nie był sam,
był kiedyś seminarzystą.

662
01:04:47,180 --> 01:04:50,516
Publiczna spowiedź,
poniżenie grzesznika.

663
01:04:50,808 --> 01:04:53,061
Poza tym był nieomylny.

664
01:04:55,772 --> 01:05:00,485
W czasie zimnej wojny doszło do rozłamów
pomiędzy Demokracjami Ludowymi.

665
01:05:00,568 --> 01:05:02,820
Urodziły się
nie prawdziwej rewolucji,

666
01:05:02,904 --> 01:05:05,031
ale sowieckich sukcesów militarnych.

667
01:05:05,406 --> 01:05:07,575
Były poważne problemy gospodarcze
i problemy społeczne.

668
01:05:08,076 --> 01:05:10,161
Stalinowi się to nie podobało
niezależne siły socjalistyczne.

669
01:05:10,244 --> 01:05:14,540
Tito nie kopiowałby na ślepo
Socjalizm w stylu rosyjskim.

670
01:05:14,624 --> 01:05:17,794
Tito został uznany za agenta
imperializmu.

671
01:05:17,877 --> 01:05:20,546
„Titoist” stał się synonimem „szpiega”.

672
01:05:22,381 --> 01:05:25,718
Tak jak to zrobił wcześniej trockista.

673
01:05:26,427 --> 01:05:27,720
Więc?

674
01:05:28,179 --> 01:05:33,267
Zatem po procesie Rajka
partia zgodziła się na doradców sowieckich.

675
01:05:33,351 --> 01:05:36,104
Uważam to za dowód zaufania.

676
01:05:36,395 --> 01:05:41,984
Będziesz pracować jako grupa pod
kierunkiem naszych towarzyszy doradców.

677
01:05:42,443 --> 01:05:45,071
Będziesz odpowiadał tylko przed nimi,

678
01:05:45,154 --> 01:05:49,909
prezydent Republiki
i sekretarz partii.

679
01:05:49,992 --> 01:05:54,080
Partia nie ma władzy
przeszkadzać w tej działalności.

680
01:05:54,872 --> 01:05:59,877
Pod koniec lutego br.
Znowu zostałem przeniesiony.

681
01:06:00,336 --> 01:06:02,588
Nie, te samochody są zbyt nowoczesne.

682
01:06:02,672 --> 01:06:06,801
W 1951 roku był to Tatraplan
z tylną płetwą.

683
01:06:20,106 --> 01:06:24,152
Znowu być w zwykłym więzieniu
dał mi nadzieję.

684
01:06:24,235 --> 01:06:26,070
Możesz się położyć.

685
01:07:03,482 --> 01:07:07,528
Przestraszyłbyś się
gdybyś mógł siebie zobaczyć.

686
01:07:08,404 --> 01:07:09,614
Dziś 6 marca.

687
01:07:09,697 --> 01:07:12,825
Przez 35 dni,
odmówiłeś współpracy.

688
01:07:13,826 --> 01:07:17,622
Twoje negatywne nastawienie
jest zgłaszany partii codziennie.

689
01:07:19,081 --> 01:07:22,335
Prawidłowy.
Zaczniemy jeszcze raz od początku.

690
01:07:23,127 --> 01:07:24,712
Pod warunkiem, że--

691
01:07:24,795 --> 01:07:28,174
Warunki? Twoje życie jest zagrożone!

692
01:07:28,424 --> 01:07:31,844
Twoja jedyna szansa
jest wyznanie wszystkiego.

693
01:07:33,971 --> 01:07:35,264
Zabierz go.

694
01:07:36,265 --> 01:07:38,601
Przygotuj się na przesłuchanie.

695
01:07:51,530 --> 01:07:53,741
Masz cztery godziny snu.

696
01:07:54,992 --> 01:07:58,746
Zdejmij kurtkę.
Pozycja regulaminowa.

697
01:08:07,588 --> 01:08:10,216
Musisz wyznać swoją winę.

698
01:08:10,299 --> 01:08:14,762
Jako posłuszny członek partii,
musisz złożyć.

699
01:08:15,429 --> 01:08:18,391
Jeśli nie jestem dobrym komunistą,
ale trockistowski szpieg,

700
01:08:18,474 --> 01:08:20,476
po co odwoływać się do mojej lojalności?

701
01:08:21,394 --> 01:08:23,771
Jeśli jestem dobrym komunistą,
dlaczego tu jestem?

702
01:08:26,440 --> 01:08:28,401
Telefon, proszę pana.

703
01:08:30,653 --> 01:08:32,113
Miej na niego oko.

704
01:08:39,328 --> 01:08:41,122
To on na korytarzu.

705
01:08:43,916 --> 01:08:45,710
Jaki on musi być zmęczony.

706
01:08:45,793 --> 01:08:47,295
Jego los jest przesądzony.

707
01:08:49,547 --> 01:08:51,966
A co z moim?

708
01:08:52,049 --> 01:08:57,096
Kilka lat w PGR
dopóki to się nie skończy.

709
01:09:00,182 --> 01:09:03,728
Zawodski został stracony w 1954 r.
po innych.

710
01:09:08,441 --> 01:09:11,235
Otrzymaliśmy list od Twojej żony.

711
01:09:12,528 --> 01:09:16,490
„Nie jest łatwo utrzymać rodzinę,
oczywiście,

712
01:09:16,991 --> 01:09:21,579
ale z pomocą partii,
Dam sobie radę.

713
01:09:23,998 --> 01:09:27,752
Ma odpowiedniego ducha.
Odrzuciła Cię.

714
01:09:29,045 --> 01:09:32,715
Dlaczego taki zaskoczony?
To nie pierwszy raz.

715
01:09:33,507 --> 01:09:38,721
Jeden z twoich znajomych przyznał się
że była jego kochanką.

716
01:09:38,804 --> 01:09:40,014
Ty draniu!

717
01:09:46,312 --> 01:09:47,772
To wszystko jest tutaj!

718
01:09:47,855 --> 01:09:49,690
Imbecyl!

719
01:09:50,733 --> 01:09:53,611
Jest ich całkiem sporo,
twoi trockistowscy przyjaciele!

720
01:09:53,694 --> 01:09:56,489
Wiem, że ona jest Francuzką, ale on!

721
01:09:57,031 --> 01:09:59,784
Złapano ich w jego biurze.

722
01:10:02,119 --> 01:10:04,497
Opierała się o jego ramię.

723
01:10:07,291 --> 01:10:11,837
„W takim razie miałeś
intymne stosunki z nią?”

724
01:10:12,171 --> 01:10:15,883
Odpowiedź:
„Nie intymnie, po prostu bardzo przyjaźnie”.

725
01:10:15,966 --> 01:10:19,887
Pytanie:
– Czy ona opierała się o twoje ramię?

726
01:10:19,970 --> 01:10:21,680
Odpowiedź: „Tak”.

727
01:10:22,181 --> 01:10:27,144
„Według słownika
to znaczy, że byliście intymni.”

728
01:10:27,228 --> 01:10:32,149
Odpowiedź: „W porządku, w takim razie intymnie”.
Wyznał, że jest jego kochanką.

729
01:10:33,275 --> 01:10:35,069
Kto to wszystko wymyślił?

730
01:10:35,152 --> 01:10:38,531
Zgadywać! Co nas niepokoi...

731
01:10:38,614 --> 01:10:43,244
jest to, że cię odrzuciła
i oddała się w ręce partii.

732
01:10:43,661 --> 01:10:46,622
- Czy są nowe informacje?
- Każdego dnia.

733
01:10:46,705 --> 01:10:53,295
Prześlij mi wszystkie dokumenty dotyczące Gérarda.
Chcę je najpierw zobaczyć.

734
01:10:57,216 --> 01:11:00,386
Co się dzieje z moim mężem?

735
01:11:00,636 --> 01:11:02,680
Piszesz za dużo listów.

736
01:11:03,222 --> 01:11:06,934
Nasi towarzysze tak mają
lepsze rzeczy do roboty niż ich czytanie.

737
01:11:07,768 --> 01:11:12,565
Jednakże polecono mi się z tobą spotkać.
Czego chcesz?

738
01:11:13,315 --> 01:11:16,277
Aby wiedzieć, co się stało.
Minęły dwa miesiące.

739
01:11:17,945 --> 01:11:22,700
Wydaje się, że jest on głęboko w to zamieszany.
Wszystko to dotyczy niego.

740
01:11:23,659 --> 01:11:25,703
Ale czy jest aresztowany, czy nie?

741
01:11:26,287 --> 01:11:30,708
Mam prawo wiedzieć,
jako jego żona i członkini partii.

742
01:11:30,791 --> 01:11:33,085
Nie postawiono mu zarzutów,

743
01:11:33,586 --> 01:11:36,922
ale są sprawy do wyjaśnienia.

744
01:11:37,006 --> 01:11:40,468
Dzieliłem jego życie przez 16 lat.
To otwarta księga.

745
01:11:40,551 --> 01:11:44,972
Mężczyzna może wydawać się otwarty,
pewnego dnia wychodzą na jaw sekrety.

746
01:11:45,639 --> 01:11:47,600
- Nie on.
- Ponieważ go kochasz.

747
01:11:48,267 --> 01:11:50,561
Zawsze byli zdrajcy,
agenci prowokatorzy,

748
01:11:50,644 --> 01:11:52,646
gliniarze w ruchu robotniczym.

749
01:11:52,730 --> 01:11:55,524
Żony nigdy ich nie demaskują.

750
01:11:56,942 --> 01:12:00,279
W 1941 roku w waszej partii

751
01:12:01,071 --> 01:12:05,075
musiałeś wykonać
organizatora krajowego.

752
01:12:07,161 --> 01:12:08,787
Masz na myśli Gittona.

753
01:12:10,498 --> 01:12:14,251
Przez lata był informatorem policji.

754
01:12:14,335 --> 01:12:16,837
Organizator krajowy.

755
01:12:18,380 --> 01:12:22,510
Czy nie zachowywał się ostatnio dziwnie?

756
01:12:23,469 --> 01:12:26,847
Zostawić cię samego i wrócić późno do domu?

757
01:12:27,181 --> 01:12:31,936
Czy został aresztowany...
izolowany ze względu na życie prywatne?

758
01:12:32,019 --> 01:12:35,105
Już powiedziałem
nie postawiono mu zarzutów.

759
01:12:36,023 --> 01:12:40,027
Powinnaś wrócić do Francji
z rodziną.

760
01:12:40,361 --> 01:12:44,156
Masz na myśli, że powinienem być pierwszy
go potępić?

761
01:12:45,199 --> 01:12:49,662
Nie uwierzę, że jest winny
dopóki mi tego nie powie.

762
01:12:49,912 --> 01:12:52,331
Życie będzie dla ciebie trudne.

763
01:12:53,165 --> 01:12:58,712
Z przykrością muszę stwierdzić, że nie możesz kontynuować
pracuje teraz w radiu.

764
01:12:58,796 --> 01:13:00,214
Dlaczego?

765
01:13:00,923 --> 01:13:04,385
Powiedzieli, że jestem najlepszym reporterem
w służbie francuskiej.

766
01:13:04,468 --> 01:13:10,349
Będziesz musiał pracować w fabryce
zamiast w służbie publicznej.

767
01:13:10,683 --> 01:13:12,851
Czy fabryka jest karą?

768
01:13:13,644 --> 01:13:18,732
Jakież to smutne dla robotników
w państwie robotniczym.

769
01:13:18,816 --> 01:13:23,654
W ten sposób zarządza się sprawami
w Związku Radzieckim.

770
01:13:24,363 --> 01:13:28,659
Zabierają nasze rzeczy.
Nie mogłem ich powstrzymać.

771
01:13:29,702 --> 01:13:31,412
Co robisz?

772
01:13:34,582 --> 01:13:36,458
Oto twoja gazeta, ojcze.

773
01:13:39,169 --> 01:13:40,296
Co się dzieje?

774
01:13:40,379 --> 01:13:42,840
Rozkazy ministra.
Willa jest potrzebna.

775
01:13:43,382 --> 01:13:45,884
Przenosimy cię.
- Dokąd?

776
01:13:46,260 --> 01:13:47,720
Oto jest.

777
01:13:55,686 --> 01:13:57,563
Mogło być gorzej.

778
01:13:57,813 --> 01:14:00,482
Mógłbyś umieścić tu dzieci.

779
01:14:02,860 --> 01:14:04,612
Kim jest ta pani?

780
01:14:05,154 --> 01:14:06,614
Przyjaciel.

781
01:14:07,740 --> 01:14:11,243
Jej brat jest z tatą.
Będziemy pracować razem.

782
01:14:11,535 --> 01:14:14,288
Czy jej brat jest w więzieniu, tak jak tata?

783
01:14:16,498 --> 01:14:19,627
- Kto ci to powiedział?
- Wszyscy w szkole tak mówią.

784
01:14:32,181 --> 01:14:34,308
Ty jesteś Londonova?

785
01:14:34,391 --> 01:14:36,393
Tak. Znasz mojego męża?

786
01:14:36,644 --> 01:14:39,396
Słyszałem o nim od znajomych.

787
01:14:40,147 --> 01:14:44,401
Cóż, potrzebuję pracy raczej pilnie.

788
01:14:44,485 --> 01:14:45,653
Nie mam umiejętności.

789
01:14:46,028 --> 01:14:48,113
Obojętnie. Nauczymy Cię.

790
01:14:48,197 --> 01:14:51,408
A ty?
- Znalazłem pracę w Autorenova.

791
01:14:51,492 --> 01:14:54,620
To tuż obok.
Będziesz sąsiadami.

792
01:14:55,788 --> 01:14:59,333
Możesz zacząć
pod koniec miesiąca, jeśli chcesz.

793
01:14:59,583 --> 01:15:01,960
Chciałbym tego. Dziękuję.

794
01:15:02,252 --> 01:15:05,214
- Chcielibyśmy być razem.
- Jeśli to możliwe.

795
01:15:05,297 --> 01:15:07,758
Postaram się to zorganizować.

796
01:15:21,689 --> 01:15:23,607
Chodź tutaj!

797
01:15:28,028 --> 01:15:30,906
- Wystraszyłem ich.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

798
01:15:31,323 --> 01:15:34,952
Tak, zrobiłem to. Już się do tego przyzwyczaiłem.

799
01:15:35,327 --> 01:15:39,039
Widziałeś, że aresztowali
sekretarz partii?

800
01:15:39,331 --> 01:15:41,500
Jak daleko się posuną?

801
01:15:41,917 --> 01:15:46,422
Napisałem mu w sprawie Gérarda,
ale on nie chciał się ze mną spotkać.

802
01:15:46,505 --> 01:15:50,384
Cóż, to już koniec.
To aresztowanie wszystko wyjaśnia.

803
01:15:50,467 --> 01:15:52,010
Jak?

804
01:15:52,469 --> 01:15:57,349
W mojej gazecie, mówią
jest odpowiedzialny za wszystkie aresztowania.

805
01:15:58,142 --> 01:16:04,481
To czystka wobec nich
który krytykował jego politykę gospodarczą.

806
01:16:05,649 --> 01:16:09,695
Nawet ja miałem swój udział w prześladowaniach.

807
01:16:11,029 --> 01:16:14,408
Gérard wkrótce zostanie uwolniony. Zobaczysz.

808
01:16:15,117 --> 01:16:20,914
Był redaktorem gazety partyjnej.
Wkrótce i on został aresztowany.

809
01:16:20,998 --> 01:16:26,253
wyznał,
stał się jednym z 14 oskarżonych

810
01:16:26,336 --> 01:16:28,088
i został stracony.

811
01:16:31,967 --> 01:16:33,635
Oto on.

812
01:16:37,723 --> 01:16:40,058
Życzę Ci dużo radości.

813
01:16:51,862 --> 01:16:53,197
Usiąść.

814
01:17:02,748 --> 01:17:06,210
W ciągu sześciu miesięcy jesteś zmęczony
około tuzina przesłuchujących.

815
01:17:07,628 --> 01:17:11,381
Zostałeś nawet komendantem
stracić cierpliwość.

816
01:17:12,090 --> 01:17:14,968
Ale nieważne, to nie ma znaczenia.

817
01:17:15,469 --> 01:17:19,306
Zaczniemy od początku,
wszystko od nowa.

818
01:17:21,183 --> 01:17:25,604
Mamy mnóstwo przesłuchujących...
i dużo czasu.

819
01:17:26,146 --> 01:17:31,276
Przyznasz się,
nawet jeśli zajmie to rok lub dłużej.

820
01:17:31,360 --> 01:17:33,070
Mam pięć miesięcy.

821
01:17:33,570 --> 01:17:36,114
Więc nie spieszę się.

822
01:17:36,365 --> 01:17:39,326
Nie masz pojęcia, co Cię czeka.

823
01:17:45,833 --> 01:17:46,959
Załóż to.

824
01:17:57,344 --> 01:17:59,221
Wstawaj, proszę.

825
01:18:04,685 --> 01:18:05,853
Chodzić.

826
01:18:14,695 --> 01:18:19,491
Dowiedziałem się o tym później podczas
okupacją hitlerowską, a wcześniej,

827
01:18:19,575 --> 01:18:23,579
Kohoutek był odpowiedzialny za
antykomunistyczna praca policji.

828
01:18:24,955 --> 01:18:30,085
„Miałem do czynienia z Noelem Fieldem
w Genewie w 1947 r.”

829
01:18:31,044 --> 01:18:33,046
Podpisz to, proszę.

830
01:18:33,130 --> 01:18:35,507
Ale partia o tym wie.

831
01:18:36,508 --> 01:18:39,052
Tym lepiej. Podpisać.

832
01:18:41,805 --> 01:18:43,891
Partia o tym wie.

833
01:18:45,684 --> 01:18:49,271
„W przypadku tych transakcji

834
01:18:49,938 --> 01:18:55,235
Noel Field zapłacił mi sumę...

835
01:18:55,319 --> 01:18:57,112
Ile?

836
01:18:57,195 --> 01:19:01,617
Nie „dla tych interesów”
ale „podczas tych transakcji”.

837
01:19:01,700 --> 01:19:05,787
Miało to pokryć moje wydatki na sanatorium.
Partia wiedziała.

838
01:19:05,871 --> 01:19:08,498
Kto powiedział, że tak nie jest?
Więc dał ci pieniądze?

839
01:19:08,582 --> 01:19:10,751
- Tak.
- Ile?

840
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
nie pamiętam.
To było pięć lat temu.

841
01:19:12,961 --> 01:19:13,754
Chodzić.

842
01:19:13,837 --> 01:19:16,423
Nie chodziło o żadne interesy.

843
01:19:16,506 --> 01:19:18,717
Zachorowałem na gruźlicę
w obozie koncentracyjnym.

844
01:19:21,219 --> 01:19:26,266
Partia wiedziała o Fieldie
opiekę socjalną dla deportowanych.

845
01:19:40,656 --> 01:19:41,990
Kontynuować.

846
01:19:55,879 --> 01:20:01,301
Ile Field ci dał?
300 franków szwajcarskich? Więcej? Mniej?

847
01:20:02,135 --> 01:20:03,971
- Więcej.
- Ile?

848
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
Podwójne lub więcej.

849
01:20:07,307 --> 01:20:09,977
Zmierz się ze ścianą. 800 franków, powiedzmy?

850
01:20:10,394 --> 01:20:14,439
Teraz poznajemy fakty.
Tego właśnie chcę.

851
01:20:15,732 --> 01:20:17,901
„W 1947” –

852
01:20:18,235 --> 01:20:19,861
Podejdź bliżej.

853
01:20:19,945 --> 01:20:27,035
„Noel Field zapłacił mi całą sumę
800 franków szwajcarskich.”

854
01:20:30,122 --> 01:20:31,790
Podpisz, proszę.

855
01:20:34,334 --> 01:20:37,087
- Ale partia wie.
- Zacząć robić.

856
01:20:40,257 --> 01:20:46,471
Szöny, skazany na śmierć
w procesie Rajka dostał tylko 300 franków.

857
01:20:46,555 --> 01:20:47,639
Ale mój...

858
01:20:47,723 --> 01:20:51,476
Były dla sanatorium.
Nikt temu nie zaprzecza.

859
01:20:55,480 --> 01:20:57,899
„W 1947 roku w Szwajcarii

860
01:20:57,983 --> 01:21:01,361
Miałem do czynienia
z amerykańskim szpiegiem Noelem Fieldem”.

861
01:21:01,445 --> 01:21:02,654
Podpisz to.

862
01:21:02,738 --> 01:21:07,117
Nie. W 1947 r.
Nie wiedziałem, że Field jest szpiegiem.

863
01:21:07,409 --> 01:21:10,829
Czy Noel Field jest amerykańskim szpiegiem?

864
01:21:12,122 --> 01:21:16,835
Czy proces Rajka tego nie ustalił?
czy Field był amerykańskim szpiegiem?

865
01:21:18,253 --> 01:21:23,633
Uchwała ta została przegłosowana przez partię
potępia zdrajcę Rajka.

866
01:21:23,717 --> 01:21:26,011
Podpisałeś uchwałę?

867
01:21:27,679 --> 01:21:29,639
- Jako okładka --
- Nie!

868
01:21:31,516 --> 01:21:36,980
Czy ustalono proces Rajka
że Field był szpiegiem w 1947 roku?

869
01:21:37,355 --> 01:21:41,860
Tak. Ale w 1947 r.
nie wiedzieliśmy, że był szpiegiem.

870
01:21:41,943 --> 01:21:45,405
Powiedzmy, że w 1947 r
miałeś interesy

871
01:21:45,489 --> 01:21:49,701
ze szpiegiem zdemaskowanym w 1949 roku?

872
01:21:51,244 --> 01:21:52,871
Powiedz to.

873
01:21:55,248 --> 01:21:58,001
„W 1947 roku w Szwajcarii

874
01:21:58,085 --> 01:22:01,671
Miałem do czynienia
z amerykańskim szpiegiem Noelem Fieldem”.

875
01:22:01,755 --> 01:22:06,968
Tak, ale w 1947 nie mogłem wiedzieć
co odkryto w 1949 r.

876
01:22:07,052 --> 01:22:10,931
W 1947 roku nikt nie mógł tego przewidzieć
że Field był szpiegiem.

877
01:22:25,612 --> 01:22:27,656
Bardzo dobry.

878
01:22:28,031 --> 01:22:33,120
Rozważmy teraz
każdy fakt obiektywnie.

879
01:22:33,203 --> 01:22:36,039
Później rozważymy
aspekt subiektywny.

880
01:22:37,999 --> 01:22:43,630
Noel Field był amerykańskim szpiegiem.
Miałeś z nim do czynienia.

881
01:22:43,713 --> 01:22:45,090
Zrobiłem to, ponieważ...

882
01:22:45,549 --> 01:22:48,802
- Jakie interesy?
- Zrobiłem to, ponieważ...

883
01:22:48,885 --> 01:22:52,556
Szpiegostwo. Transakcje szpiegowskie.

884
01:22:52,639 --> 01:22:54,933
- Z pewnością nie.
- Przyznaj.

885
01:22:55,016 --> 01:22:58,145
Nie, byłem chory i bez środków do życia,

886
01:22:58,228 --> 01:23:01,606
więc się skontaktowałem
z opieką społeczną Fielda.

887
01:23:01,690 --> 01:23:04,568
Nie jestem pracownikiem socjalnym.

888
01:23:10,991 --> 01:23:14,703
Jak ustaliłeś
kontakt szpiegowski z Fieldem?

889
01:23:15,036 --> 01:23:17,330
To nie było szpiegostwo.

890
01:23:17,414 --> 01:23:19,249
Podpisałeś te oświadczenia.

891
01:23:20,250 --> 01:23:22,252
„W 1947 roku w Szwajcarii

892
01:23:22,335 --> 01:23:25,797
Miałem do czynienia
z amerykańskim szpiegiem Noelem Fieldem”.

893
01:23:26,506 --> 01:23:32,053
„W 1947 roku Noel Field zapłacił mi
sumę 800 franków szwajcarskich.”

894
01:23:32,721 --> 01:23:34,347
Porównaj te fakty.

895
01:23:35,182 --> 01:23:39,853
Dlaczego miałby to być amerykański szpieg
opłacać wydatki urzędnika komunistycznego?

896
01:23:40,312 --> 01:23:42,856
Po prostu bierzemy pod uwagę fakty.

897
01:23:43,356 --> 01:23:47,110
Jak mówiłem, aspekty subiektywne...

898
01:23:49,154 --> 01:23:51,489
zostaną omówione na późniejszym etapie.

899
01:23:55,619 --> 01:23:58,747
„W 1947 r.
Miałem do czynienia z Noelem Fieldem.

900
01:23:58,830 --> 01:24:01,291
Ponieważ jest amerykańskim szpiegiem” –

901
01:24:01,374 --> 01:24:04,377
Ujęłam to tak korzystnie, jak tylko mogłam...

902
01:24:04,461 --> 01:24:10,091
„i miałem z nim do czynienia,
Jestem obiektywnie winny szpiegostwa.

903
01:24:10,175 --> 01:24:14,054
W tym czasie
Field zapłacił mi 800 franków szwajcarskich.

904
01:24:15,222 --> 01:24:16,806
Podpisz, proszę.

905
01:24:16,890 --> 01:24:20,518
Jak widać, wyeliminowałem
warunki subiektywne.

906
01:24:21,394 --> 01:24:22,812
Och, przepraszam.

907
01:24:32,322 --> 01:24:34,449
Węgiel też.

908
01:24:34,532 --> 01:24:36,826
Ten jest do tłumaczenia.

909
01:24:41,665 --> 01:24:44,000
Dla naszych towarzyszy doradców.

910
01:24:46,336 --> 01:24:47,879
zapominałem.

911
01:24:50,632 --> 01:24:53,802
Oto list od twojej żony.

912
01:24:57,764 --> 01:24:59,975
Potem możesz chwilę spać.

913
01:25:08,024 --> 01:25:09,109
Pozycja regulaminowa.

914
01:25:27,127 --> 01:25:28,295
Usiąść.

915
01:25:29,004 --> 01:25:32,048
Jest trochę więcej
wymagany podpis.

916
01:25:32,132 --> 01:25:34,884
„Brygada Międzynarodowa – ochotnicy

917
01:25:34,968 --> 01:25:38,555
są zdeklarowanymi trockistami
i zdrajcy.

918
01:25:38,638 --> 01:25:42,100
Obiektywnie zatem
jako ich przywódca, ja też.”

919
01:25:42,183 --> 01:25:43,351
Podpisz, proszę.

920
01:25:44,686 --> 01:25:47,480
Po podpisaniu,
możesz napisać do swojej rodziny.

921
01:25:52,610 --> 01:26:00,201
„W Młodzieży Komunistycznej tak
pracował już u Smirkowskiego,

922
01:26:00,493 --> 01:26:07,125
którego trockistowska przeszłość jest dobrze znana.”

923
01:26:07,667 --> 01:26:08,793
Nigdy tego nie powiedziałem.

924
01:26:09,878 --> 01:26:11,588
O pracy z nim?

925
01:26:11,880 --> 01:26:13,840
O tym, że jest trockistą.

926
01:26:15,258 --> 01:26:17,052
Sam to powiedział.

927
01:26:20,805 --> 01:26:22,182
Poznajesz jego rękę?

928
01:26:23,683 --> 01:26:27,437
To jego sprawa. Jesteś po prostu
potwierdzając swoje zeznania.

929
01:26:34,277 --> 01:26:38,823
My i nasi doradcy wierzymy
byłeś trockistą przed Hiszpanią.

930
01:26:38,907 --> 01:26:40,575
Dlaczego powinieneś?

931
01:26:41,493 --> 01:26:42,994
Wpisz to.

932
01:26:43,078 --> 01:26:48,041
W 1936 roku udzieliliście schronienia
w twoim moskiewskim hotelu

933
01:26:48,124 --> 01:26:52,879
do niejakiego Wagnera,
trockista wyrzucony z partii.

934
01:26:52,962 --> 01:26:56,466
Wyraziłeś wątpliwości
o procesach moskiewskich.

935
01:26:57,967 --> 01:27:01,304
Muszę coś na ten temat wrzucić.

936
01:27:01,388 --> 01:27:02,806
Chodź tutaj.

937
01:27:05,058 --> 01:27:09,562
„W Moskwie mieszkałem w hotelu
gdzie aresztowano trockistów”.

938
01:27:09,646 --> 01:27:14,859
Prezydent i sekretarz
strony będzie zadowolony.

939
01:27:15,610 --> 01:27:17,695
Oni też tam mieszkali.

940
01:27:18,238 --> 01:27:20,865
Dokładnie. Sekretarz --

941
01:27:20,949 --> 01:27:23,451
Były sekretarz partii...

942
01:27:24,661 --> 01:27:26,121
jest tutaj.

943
01:27:27,122 --> 01:27:31,126
Nie zaczynaj robić sobie nadziei.
To cię nie uniewinni.

944
01:27:31,209 --> 01:27:35,422
Wręcz przeciwnie, to udowadnia
że wszyscy macie ważne posty

945
01:27:35,505 --> 01:27:38,883
przejąć władzę
w imieniu amerykańskiego imperializmu.

946
01:27:39,551 --> 01:27:40,677
Więc mówisz.

947
01:27:40,760 --> 01:27:46,891
Nie, więc zaczął mówić:
i potwierdzisz to, co on mówi.

948
01:27:47,559 --> 01:27:49,227
Nie podpiszę.

949
01:27:51,146 --> 01:27:54,065
Będziesz... jak reszta.

950
01:27:57,569 --> 01:28:00,613
Myślisz, że to aresztowanie?
zostało zrobione lekko?

951
01:28:03,283 --> 01:28:06,703
Sekretarz korespondował
z Anglikiem Zilliacusem

952
01:28:06,786 --> 01:28:10,957
pocztą dyplomatyczną
za pośrednictwem swojego biura.

953
01:28:11,040 --> 01:28:12,542
Jak często?

954
01:28:12,625 --> 01:28:17,464
- Dotyczyło ruchu pokojowego.
- Zilliacus był szpiegiem.

955
01:28:17,922 --> 01:28:22,969
Dodaj to.
„Otrzymałem i przekazałem” –

956
01:28:23,052 --> 01:28:25,138
Ile liter? Cztery? Pięć?

957
01:28:25,221 --> 01:28:26,514
Nie, dwa.

958
01:28:28,892 --> 01:28:30,143
„Pięć liter”.

959
01:28:33,938 --> 01:28:36,774
Każę to przetłumaczyć.
Możesz podpisać po.

960
01:28:48,828 --> 01:28:49,746
Załóż je.

961
01:28:51,539 --> 01:28:53,082
I idź dalej.

962
01:28:56,252 --> 01:28:59,297
Zostało przetłumaczone.
Teraz możesz podpisać.

963
01:29:04,677 --> 01:29:06,846
Potem możesz spać.

964
01:29:08,181 --> 01:29:09,557
Co...

965
01:29:09,641 --> 01:29:12,101
To nie to samo. Pozwól mi to przeczytać.

966
01:29:12,185 --> 01:29:13,645
Przeczytaj kopię.

967
01:29:14,270 --> 01:29:15,605
To nie to samo.

968
01:29:15,688 --> 01:29:17,815
To jest. Jesteś zmęczony.

969
01:29:17,899 --> 01:29:20,109
- Nie było węgla.
- Było.

970
01:29:20,193 --> 01:29:22,362
- Nie.
- Śpij teraz.

971
01:29:26,783 --> 01:29:30,411
Z niektórych zeznań –
twoje i inne -

972
01:29:30,495 --> 01:29:35,750
widocznie zdradziłeś tajnego
Komitet Centralny przy Gestapo,

973
01:29:35,833 --> 01:29:39,379
pośrednio powodujące
egzekucja Fucika.

974
01:29:39,462 --> 01:29:43,299
Świadectwa?
Co to za bzdury?

975
01:29:43,383 --> 01:29:46,177
Musimy zsyntetyzować cały ten materiał.

976
01:29:46,594 --> 01:29:51,933
Powiedziałeś: „Zorganizowałem Klecana
repatriacja z Francji.”

977
01:29:52,642 --> 01:29:55,311
Należał do waszej grupy trockistowskiej w Hiszpanii.

978
01:29:55,395 --> 01:29:58,982
A ty byłeś liderem
tych trockistów.

979
01:29:59,065 --> 01:30:01,484
- Miałem instrukcje...
- Usiądź.

980
01:30:02,193 --> 01:30:06,197
Miałem instrukcje.
Klecan został internowany we Francji.

981
01:30:06,281 --> 01:30:10,326
Wyciągnęliśmy go i zaopatrzyliśmy
z papierami do domu.

982
01:30:10,410 --> 01:30:14,330
A Klecan zdradził Fucika
i Komitet Centralny.

983
01:30:14,414 --> 01:30:16,082
Pod torturami.

984
01:30:16,165 --> 01:30:17,500
Byłeś tam?

985
01:30:17,875 --> 01:30:19,877
- Pogłoski.
- Niesprawdzone.

986
01:30:19,961 --> 01:30:26,426
Członkowie twojej grupy usłyszeli cię
nakaż Klecanowi zdradę Komitetu.

987
01:30:26,509 --> 01:30:29,178
- Klecan --
- Mamy ich zeznania.

988
01:30:29,262 --> 01:30:31,764
Zapomnij o Komitecie Centralnym.

989
01:30:31,848 --> 01:30:35,184
Reicin podpisał
oświadczenie na ten temat.

990
01:30:37,312 --> 01:30:38,771
Zmień je.

991
01:30:40,857 --> 01:30:45,111
„W Hiszpanii podziwiałem
przywódcy anarchistyczni...

992
01:30:46,821 --> 01:30:48,531
więcej niż impreza”.

993
01:30:48,615 --> 01:30:55,747
Nie podpiszę tego. Podziwiałem przywódców
jak La Pasionaria, Durruti...

994
01:31:04,172 --> 01:31:05,381
Spacer.

995
01:31:15,516 --> 01:31:17,226
Kazano ci iść!

996
01:31:17,977 --> 01:31:20,772
Straciliśmy kilka dni
w tej sprawie.

997
01:31:20,855 --> 01:31:22,899
Odłożyłem wyjazd
żeby wszystko wyjaśnić.

998
01:31:24,817 --> 01:31:27,487
Biorąc pod uwagę twoją anarchistyczną działalność
jako młodzieniec -

999
01:31:27,570 --> 01:31:31,449
- Nie miałem żadnego.
- Chciałeś wysadzić budynek.

1000
01:31:32,408 --> 01:31:33,493
Miałem 15 lat.

1001
01:31:33,826 --> 01:31:36,162
Wiek formacyjny.

1002
01:31:36,663 --> 01:31:38,915
To tylko formalność. Kajdany.

1003
01:31:39,165 --> 01:31:41,459
Nie jest to podstawa do oskarżenia.

1004
01:31:43,378 --> 01:31:46,005
To są jedynie
raporty administracyjne.

1005
01:31:46,297 --> 01:31:52,512
Partia może być surowa lub łagodna,
niezależnie od zeznań.

1006
01:31:53,388 --> 01:31:56,724
Zaufaj partii.
To twoja jedyna szansa.

1007
01:32:03,481 --> 01:32:07,193
I tak zasłużę na urlop.

1008
01:32:09,070 --> 01:32:14,200
„W Hiszpanii
Znałem Titoistę Dapczewicza.

1009
01:32:15,827 --> 01:32:17,620
Przyznałeś to.

1010
01:32:17,704 --> 01:32:24,377
Powiedziałem, że go znam, ale także
Luigi Longo, Pajetta, André Marty –

1011
01:32:24,460 --> 01:32:26,421
Zmierz się ze ścianą.

1012
01:32:27,171 --> 01:32:29,424
Jeszcze się nimi nie zajmujemy.

1013
01:32:29,507 --> 01:32:32,135
Nigdy nie wspomniałem słowa Titoist.

1014
01:32:32,218 --> 01:32:37,849
To nie jest słowo. To koncepcja polityczna
określenie naszych wrogów.

1015
01:32:37,932 --> 01:32:42,812
Ale w Hiszpanii w 1937 roku tak było
Jugosłowiańscy komuniści, a nie Titoiści.

1016
01:32:42,895 --> 01:32:47,734
Były podsekretarz też.
Nie znasz ABC dialektyki.

1017
01:32:47,817 --> 01:32:52,155
Przeszłość należy oceniać w świetle
prawd ustalonych dzisiaj.

1018
01:32:54,282 --> 01:32:56,784
Czy wiesz, czym jest titoizm?

1019
01:32:57,076 --> 01:32:58,745
Powiedz to.

1020
01:33:00,747 --> 01:33:02,999
Zatwierdziłem potępienie titoizmu.

1021
01:33:03,082 --> 01:33:05,710
Więc nie wracaj do tego!

1022
01:33:05,793 --> 01:33:08,921
Jako minister Tito
Dapczewich jest titoistą.

1023
01:33:12,091 --> 01:33:16,429
Nie będzie dla ciebie snu
dopóki tego nie podpiszesz.

1024
01:33:19,223 --> 01:33:22,894
Jak minął twój urlop?
- Wróciłem do formy.

1025
01:33:23,144 --> 01:33:25,688
Dobry. Jak się sprawy mają...

1026
01:33:26,105 --> 01:33:29,650
Zawsze dziele włos na czworo.
Łatwo poznać, że jest Żydem.

1027
01:33:30,443 --> 01:33:34,363
Jak rozsądnie z twojej strony, że doradziłeś
twojej żonie powrót do Francji.

1028
01:33:34,447 --> 01:33:36,240
Tak będzie dla niej najlepiej.

1029
01:33:36,699 --> 01:33:38,242
Widziałeś ją?

1030
01:33:39,744 --> 01:33:41,913
Dlaczego? Nie pisałeś do niej?

1031
01:33:44,999 --> 01:33:46,542
Usiąść.

1032
01:33:49,545 --> 01:33:54,926
Partia wymaga raportu
syntetyzując to wszystko

1033
01:33:55,510 --> 01:33:58,304
i zastanawianie się
całą swoją działalność.

1034
01:33:58,596 --> 01:34:03,559
Aby zaoszczędzić czas, nasi towarzysze doradcy
pracowali nad tym projektem.

1035
01:34:03,643 --> 01:34:06,354
- Więc jestem skazany.
- Zupełnie nie.

1036
01:34:06,437 --> 01:34:10,817
Raport przeznaczony jest do użytku wewnętrznego,
nie dla sądów.

1037
01:34:10,900 --> 01:34:15,112
Spójrz, twój współoskarżony
już podpisali,

1038
01:34:15,196 --> 01:34:17,073
a ich są poważniejsze.

1039
01:34:17,156 --> 01:34:20,201
„W 1947 roku w Genewie
Miałem kontakty szpiegowskie

1040
01:34:20,284 --> 01:34:22,870
ze znanym amerykańskim szpiegiem Fieldem.

1041
01:34:22,954 --> 01:34:27,333
W zamian za udzielone informacje,
zapłacił mi 800 franków szwajcarskich.”

1042
01:34:28,042 --> 01:34:30,920
W zamian za przekazane informacje?

1043
01:34:31,838 --> 01:34:33,798
Ale to niemożliwe.

1044
01:34:34,715 --> 01:34:37,593
Partia zatwierdziła sformułowanie.

1045
01:34:37,927 --> 01:34:41,347
Zrób podobnie.
Pokaż, że jesteś dobrym komunistą.

1046
01:34:41,764 --> 01:34:43,808
I powiedzieć, że jestem trockistowskim szpiegiem?

1047
01:34:43,891 --> 01:34:48,187
Ponieważ nadal jesteś komunistą,
mogłeś się przyznać.

1048
01:34:51,107 --> 01:34:55,444
Spowiedź jest najwyższą formą
samokrytyki.

1049
01:34:55,778 --> 01:35:00,741
A samokrytyka jest
główna cnota komunisty.

1050
01:35:07,456 --> 01:35:09,417
Chcą poprawek.

1051
01:35:10,293 --> 01:35:14,922
To twój przyjaciel Hajdu.
Wpisz „syjonista” zamiast „trockista”.

1052
01:35:16,048 --> 01:35:18,175
To Żyd, a nie syjonista.

1053
01:35:18,259 --> 01:35:23,347
W demokracji ludowej,
„Żyd” to obelga. Powiemy syjonista.

1054
01:35:24,181 --> 01:35:26,893
Syjonista to koncepcja polityczna.

1055
01:35:26,976 --> 01:35:30,396
„Żyd” jest w Rosji zakazany.
Mówią „hebrajski”.

1056
01:35:31,022 --> 01:35:34,066
Powiedz wtedy „hebrajski”.
„Syjonista” to nie to samo.

1057
01:35:34,400 --> 01:35:36,861
„Hebrajski” nie brzmi tak dobrze.

1058
01:35:36,944 --> 01:35:40,072
W każdym razie rozkaz jest taki, żeby powiedzieć „syjonista”.

1059
01:35:43,534 --> 01:35:45,328
Prawidłowy. Kontynuujmy.

1060
01:35:45,411 --> 01:35:49,457
Nie, poczekaj. Oto raport
dla prokuratury.

1061
01:35:49,540 --> 01:35:54,629
Następnie możesz je podyktować
dla obrony.

1062
01:35:59,550 --> 01:36:02,678
Nigdy nie było żadnej dokumentacji
dla obrony.

1063
01:36:04,055 --> 01:36:09,393
Poprzez powtarzanie słowa takie jak
Trockista czy titoista tracą wszelkie znaczenie.

1064
01:36:09,477 --> 01:36:14,774
Podpisałbym się pod oświadczeniem
„mój roczny syn trockistowski”.

1065
01:36:15,733 --> 01:36:17,860
Jedynym rozwiązaniem było samobójstwo.

1066
01:36:17,944 --> 01:36:19,820
Próbowałem dwa razy.

1067
01:36:19,904 --> 01:36:22,740
A mimo to nadal jesteś komunistą.
Nie rozumiem.

1068
01:36:22,823 --> 01:36:24,659
Nie, tak. To wiara.

1069
01:36:24,742 --> 01:36:26,702
Jesteście wierzącymi
którzy nie lubią Kościoła.

1070
01:36:26,786 --> 01:36:27,954
Jaki?

1071
01:36:28,037 --> 01:36:32,416
Jest ich kilka. I Bóg umarł,
więc można być komunistą.

1072
01:36:32,875 --> 01:36:34,460
Co się stało z Fieldem?

1073
01:36:35,544 --> 01:36:40,257
Na Węgrzech pojawił się ponownie w 1955 r.,
zwolniony i zrehabilitowany.

1074
01:36:40,341 --> 01:36:43,052
Nie chce wracać na Zachód.

1075
01:36:43,636 --> 01:36:46,806
Czym on był? Amerykański agent
czy rosyjski agent?

1076
01:36:47,223 --> 01:36:48,808
Poczekaj na jego wspomnienia.

1077
01:36:49,141 --> 01:36:50,768
Ale dlaczego on?

1078
01:36:51,978 --> 01:36:55,231
Po wojnie hiszpańskiej
prowadził amerykańską służbę pomocową

1079
01:36:55,314 --> 01:36:57,692
dla uchodźców w Marsylii i Genewie.

1080
01:36:57,775 --> 01:37:01,988
To tam było
pomógł dziesiątkom komunistów.

1081
01:37:02,071 --> 01:37:08,327
Miał też kontakt z Allenem Dullesem
Amerykański wywiad w Szwajcarii.

1082
01:37:08,411 --> 01:37:12,873
Ameryka i Rosja
byli sojusznikami przeciw Hitlerowi.

1083
01:37:12,957 --> 01:37:14,792
Potem przyszła zimna wojna.

1084
01:37:14,875 --> 01:37:19,213
Amerykanie pozbyli się Fielda
za znajomość komunistów.

1085
01:37:19,296 --> 01:37:22,800
Rosjanie go przegonili
jako agent amerykański.

1086
01:37:23,092 --> 01:37:27,805
Mówiłeś,
po 20 miesiącach więzienia —

1087
01:37:28,305 --> 01:37:32,101
Musisz się uczyć
pytania i odpowiedzi z pamięci.

1088
01:37:32,518 --> 01:37:33,811
Zabierz go.

1089
01:37:35,479 --> 01:37:37,023
Załóż opaskę na oczy.

1090
01:37:39,191 --> 01:37:43,696
Pytanie: Czy opowiedziałeś już wszystko o
twój spisek przeciwko państwu?”

1091
01:37:43,779 --> 01:37:47,199
„Tak, niczego nie ukrywałem.

1092
01:37:47,283 --> 01:37:50,828
Wyznaję swój udział
w spisku.”

1093
01:37:58,711 --> 01:38:02,965
Mów swoje kwestie, kiedy on przestanie mówić,
tak jak ćwiczyliśmy.

1094
01:38:09,680 --> 01:38:11,891
- Proszę bardzo.
- Zna swoje kwestie.

1095
01:38:11,974 --> 01:38:13,267
Zdejmij to.

1096
01:38:15,019 --> 01:38:19,148
Nie wyglądasz dobrze.
Jak często ćwiczysz na świeżym powietrzu?

1097
01:38:19,774 --> 01:38:21,400
Nigdy przez 21 miesięcy.

1098
01:38:21,484 --> 01:38:25,237
Nigdy? Na szczęście to już prawie koniec.

1099
01:38:27,406 --> 01:38:30,534
Nie zawsze było to łatwe.
Załóż to z powrotem.

1100
01:38:31,118 --> 01:38:35,498
Spotkasz się ze swoim przywódcą
i wspólników.

1101
01:38:37,124 --> 01:38:41,879
Partia wymaga raportu
na tej konfrontacji.

1102
01:38:46,133 --> 01:38:47,676
Zdejmij opaskę z oczu.

1103
01:38:51,055 --> 01:38:52,431
Usiąść.

1104
01:38:54,016 --> 01:38:57,186
Zilliacus często podróżował
do Demokracji Ludowych.

1105
01:38:57,269 --> 01:39:01,273
Kontaktował się ze mną tutaj,
z Gomułką w Polsce,

1106
01:39:01,357 --> 01:39:04,443
z Tito i jego faszystowską kliką
w Jugosławii,

1107
01:39:04,527 --> 01:39:07,738
z Rajkiem na Węgrzech,
z Kostowem w Bułgarii.

1108
01:39:07,822 --> 01:39:11,534
Więc w końcu się znaleźliśmy
w tej samej pułapce.

1109
01:39:11,617 --> 01:39:14,954
Sekretarz partii
który zarządził aresztowania

1110
01:39:15,579 --> 01:39:17,498
i ministrem bezpieczeństwa

1111
01:39:17,581 --> 01:39:21,085
który zaplanował postępowanie
z doradcami sowieckimi.

1112
01:39:21,168 --> 01:39:25,548
Stworzyłem centrum konspiracji
przeciwko państwu.

1113
01:39:25,631 --> 01:39:31,011
Dowiedziałem się później, że sekretarz
próbował popełnić samobójstwo.

1114
01:39:31,095 --> 01:39:34,181
Wyściełane ściany mu to uniemożliwiały
od ponownego uderzenia się w głowę.

1115
01:39:34,265 --> 01:39:40,563
Następnym razem, gdy był sam, zamknął się
drzwi i próbował się powiesić.

1116
01:39:40,646 --> 01:39:46,402
Człowiek, który znalazł go w samą porę
został później ozdobiony.

1117
01:39:46,485 --> 01:39:52,074
Na stanowiska oficjalne mianowałem mężczyzn
który mieszkał na Zachodzie

1118
01:39:52,158 --> 01:39:55,119
takich jak Bedrich Geminder,

1119
01:39:55,202 --> 01:40:01,000
Josef Pavel, Karel Šváb i
podsekretarz spraw zagranicznych.

1120
01:40:01,584 --> 01:40:04,420
Po co się tutaj wycofywać? Nikt nie będzie wiedział.

1121
01:40:04,503 --> 01:40:07,923
Partia wymaga raportu
na tej konfrontacji.

1122
01:40:08,007 --> 01:40:09,967
Wycofanie oznacza brak słuchu.

1123
01:40:10,050 --> 01:40:12,928
Przeżyć, aby móc przemawiać na rozprawie.

1124
01:40:16,515 --> 01:40:18,601
Podpisałeś to wszystko.

1125
01:40:21,770 --> 01:40:27,860
Byłem częścią spisku przeciwko
stan kierowany przez sekretarza partii.

1126
01:40:28,360 --> 01:40:32,781
Stanąłem na czele grupy trockistowskiej
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych —

1127
01:40:36,076 --> 01:40:39,538
Trzymaj się takich linii

1128
01:40:39,914 --> 01:40:43,125
i będziesz mógł
stawić się na rozprawie publicznej.

1129
01:40:44,585 --> 01:40:49,715
Slánský twierdzi, że jego rola była ograniczona
do przywództwa ideologicznego.

1130
01:40:49,798 --> 01:40:54,178
Podobnie Bucharin w Moskwie,
ale kosztowało go to życie.

1131
01:40:56,764 --> 01:40:59,850
Dowiedz się tego wszystkiego teraz.

1132
01:41:00,309 --> 01:41:02,144
On ci pomoże.

1133
01:41:02,228 --> 01:41:05,397
Prokurator:
„Ile listów szpiegowskich

1134
01:41:05,481 --> 01:41:08,609
przesłałeś do Zilliacusa?”

1135
01:41:08,943 --> 01:41:10,236
Odpowiedź.

1136
01:41:10,945 --> 01:41:15,991
Dwa, może pięć.
Celowo nie prowadziłem żadnych rejestrów.

1137
01:41:16,367 --> 01:41:20,454
Prokurator: „Bądź bardziej precyzyjny.
Wspomniano o 10 literach.”

1138
01:41:20,537 --> 01:41:21,747
Odpowiedź.

1139
01:41:21,830 --> 01:41:23,916
Być może było ich 10.

1140
01:41:31,257 --> 01:41:32,800
Twój zastrzyk.

1141
01:41:36,929 --> 01:41:38,639
To wapń.

1142
01:41:39,890 --> 01:41:41,767
To cię rozgrzewa, prawda?

1143
01:41:42,268 --> 01:41:46,480
Jesteś biały jak kreda.
Będziemy musieli to naprawić.

1144
01:41:47,773 --> 01:41:51,777
Kierując się moim burżuazyjnym instynktem,
aby kontynuować moją karierę -

1145
01:41:54,780 --> 01:41:57,449
Kierując się moim burżuazyjnym instynktem
i dalej -

1146
01:41:57,533 --> 01:42:01,078
Nie. „Samolubny”.
Burżuazyjny i egoistyczny.

1147
01:42:03,372 --> 01:42:09,712
Kierowany przez mojego burżuazyjnego i samolubnego
instynkt, aby kontynuować moją karierę,

1148
01:42:09,795 --> 01:42:13,173
Zostałem kosmopolitą
będąc na Zachodzie

1149
01:42:13,257 --> 01:42:15,801
i uciekł do obozu burżuazyjnego.

1150
01:42:15,884 --> 01:42:17,928
To bardzo dobrze.

1151
01:42:18,012 --> 01:42:20,848
Nie, wcale nie jest dobrze.

1152
01:42:21,974 --> 01:42:23,851
Tekst jest w porządku.

1153
01:42:23,934 --> 01:42:27,604
Ale nigdy nikogo nie przekonasz
jesteś winny i tyle.

1154
01:42:28,272 --> 01:42:31,108
Naucz się tych 15 stron do czwartku.

1155
01:42:31,191 --> 01:42:35,237
Będziesz musiał włożyć
trochę więcej szczerości.

1156
01:42:36,780 --> 01:42:39,700
Masz szczęście, że jesteś na tym procesie.

1157
01:42:39,992 --> 01:42:42,328
Nie jesteś teraz głównym oskarżonym.

1158
01:42:42,995 --> 01:42:46,248
Do zastrzyku?
- Tak, jeszcze tylko pięć.

1159
01:42:46,332 --> 01:42:48,917
To doda mu trochę koloru.

1160
01:42:50,627 --> 01:42:52,004
Zdejmij to.

1161
01:42:55,924 --> 01:42:58,802
Doktor Nowak,
prezes Trybunału Stanu.

1162
01:42:58,886 --> 01:43:01,638
Czy masz jakieś wcześniejsze wyroki skazujące?

1163
01:43:02,222 --> 01:43:08,312
Dwa. W latach 1931-1933
i w Paryżu w 1942 r.

1164
01:43:08,562 --> 01:43:10,189
Z jakich powodów?

1165
01:43:10,647 --> 01:43:13,442
Pierwsza dotyczyła działalności komunistycznej.

1166
01:43:13,776 --> 01:43:17,363
Drugi dotyczył działalności antyhitlerowskiej.

1167
01:43:17,446 --> 01:43:19,573
Nie zwracaj na to uwagi.

1168
01:43:19,865 --> 01:43:21,700
Czy masz prawnika?

1169
01:43:22,201 --> 01:43:23,660
Nie chcę żadnego.

1170
01:43:23,744 --> 01:43:26,705
Takie jest prawo.
Państwo wyznaczy jednego.

1171
01:43:27,998 --> 01:43:30,250
Doktor Ruzick, twój prawnik.

1172
01:43:34,463 --> 01:43:36,965
Pomimo powagi
swojego stanowiska,

1173
01:43:37,049 --> 01:43:40,928
Widzę, że państwo cię rozpieszcza.

1174
01:43:41,011 --> 01:43:43,806
Wypychasz mnie, masz na myśli, jak gęś.

1175
01:43:43,889 --> 01:43:46,308
- Przepraszam?
- Moje stanowisko jest poważne?

1176
01:43:46,392 --> 01:43:48,352
Ryzykujesz karą śmierci.

1177
01:43:48,435 --> 01:43:52,189
To jest kara
zarobiłeś zgodnie z prawem.

1178
01:43:52,731 --> 01:43:56,110
Twoja jedyna nadzieja na lżejszy wyrok

1179
01:43:56,652 --> 01:43:59,655
jest przyznanie się do winy
i dobrze się zachowywać w sądzie.

1180
01:43:59,738 --> 01:44:02,866
Jaka była Twoja rola
w spisku?

1181
01:44:02,950 --> 01:44:07,579
Przyznaję, że posunąłem się dalej
stosunki szpiegowskie

1182
01:44:07,663 --> 01:44:11,834
pomiędzy sekretarzem partii
i brytyjski agent Zilliacus,

1183
01:44:11,917 --> 01:44:14,920
za pomocą poczty dyplomatycznej.

1184
01:44:15,003 --> 01:44:21,218
Ja sam utrzymywałem stosunki szpiegowskie
z amerykańskim agentem Fieldem.

1185
01:44:21,301 --> 01:44:23,595
Właśnie rozmawiałem z prokuratorem.

1186
01:44:24,805 --> 01:44:28,725
Jego zdaniem,
twój przypadek jest najmniej poważny.

1187
01:44:30,310 --> 01:44:32,187
Maksymalnie 15 lat.

1188
01:44:32,271 --> 01:44:35,899
Mówiłem ci,
masz szczęście, że jesteś na tym procesie.

1189
01:44:36,442 --> 01:44:40,779
Ale musisz się dobrze zachowywać,
albo twoja rodzina będzie cierpieć.

1190
01:44:43,031 --> 01:44:47,286
Minister Bezpieczeństwa
chce cię zobaczyć.

1191
01:44:54,084 --> 01:44:58,881
Zwracam się do Ciebie w imieniu
partii i prezydenta.

1192
01:44:58,964 --> 01:45:01,467
Trzymaj się swoich zeznań w sądzie.

1193
01:45:01,967 --> 01:45:04,595
Zrobisz imprezie świetną przysługę.

1194
01:45:04,678 --> 01:45:07,431
Sytuacja jest poważna, grozi wojna.

1195
01:45:07,514 --> 01:45:11,059
Partia cię oczekuje
kierować się swoimi interesami.

1196
01:45:11,143 --> 01:45:13,145
Rozpatrzymy to na twoją korzyść.

1197
01:45:13,228 --> 01:45:18,650
Twoja rodzina nie będzie cierpieć
konsekwencje tego procesu.

1198
01:45:20,235 --> 01:45:24,573
W wieczór poprzedzający rozprawę
przywiózł mi z domu nowy garnitur.

1199
01:45:31,538 --> 01:45:33,790
Nie zapomnij o krawacie.

1200
01:45:35,626 --> 01:45:37,753
- Te?
- Tak.

1201
01:45:45,469 --> 01:45:48,514
- Czy wkrótce zostanie uwolniony?
- Nie wiem, proszę pani.

1202
01:45:49,765 --> 01:45:51,266
Czy on wraca do domu?

1203
01:45:51,350 --> 01:45:55,854
Przynieśli też rzeczy mojego brata.
Może wieczorem będą w domu.

1204
01:45:55,938 --> 01:45:57,981
Idźcie do szkoły, dzieci.

1205
01:46:40,107 --> 01:46:42,150
RATUJ SACCO I VANZETTIEGO

1206
01:48:06,360 --> 01:48:09,571
Później dowiedzieliśmy się, że
ponieważ warunki były lodowate,

1207
01:48:09,655 --> 01:48:12,783
prochy rozstrzelanych mężczyzn

1208
01:48:12,866 --> 01:48:17,079
po prostu rozsypały się po drogach.

1209
01:48:17,162 --> 01:48:19,289
Kierowca miał swój mały żart.

1210
01:48:22,250 --> 01:48:25,420
Czternaście osób w jednym samochodzie!

1211
01:48:25,837 --> 01:48:28,256
My i 11 w workach!

1212
01:49:40,912 --> 01:49:42,873
Sąd trwa.

1213
01:49:42,956 --> 01:49:46,376
Oskarżony ma opóźnienie
określone przez prawo

1214
01:49:46,460 --> 01:49:49,421
poprzedzać twoje pojawienie się
był szanowany?

1215
01:49:51,089 --> 01:49:56,636
Radzę oskarżonemu, aby poszedł dalej
akt oskarżenia i postępowanie.

1216
01:49:57,053 --> 01:50:00,974
Proszę, żeby skorzystali
z prawa do wyrażania opinii.

1217
01:50:01,057 --> 01:50:06,563
Przypominam im o ich prawie
bronić się tak, jak uważają za stosowne.

1218
01:50:07,564 --> 01:50:10,650
Prokurator.

1219
01:50:14,112 --> 01:50:18,283
Dochodzenie przeprowadzone
przez Ministra Bezpieczeństwa

1220
01:50:18,366 --> 01:50:21,620
ustalił, że
po drugiej wojnie światowej,

1221
01:50:21,703 --> 01:50:24,456
w próbie
aby zapewnić dominację nad światem,

1222
01:50:24,539 --> 01:50:29,878
zorganizowali się amerykańscy imperialiści
spisek przeciwko pokojowi.

1223
01:50:30,253 --> 01:50:34,382
Stworzyli tajne ośrodki
w demokracjach ludowych

1224
01:50:34,466 --> 01:50:36,927
złożony z uszkodzonych elementów.

1225
01:50:37,010 --> 01:50:39,387
Oskarżam ich jako zdrajców,

1226
01:50:39,471 --> 01:50:44,893
Trockiści, titoiści, syjoniści
i wrogów ludu

1227
01:50:45,393 --> 01:50:50,649
spisku w służbie
amerykańskich imperialistów

1228
01:50:50,732 --> 01:50:54,736
i pod kierownictwem
zachodnich agencji wywiadowczych

1229
01:50:54,820 --> 01:50:59,783
zerwać nasz sojusz
ze Związkiem Radzieckim,

1230
01:50:59,866 --> 01:51:01,743
obalić reżim

1231
01:51:01,827 --> 01:51:06,706
i przywrócenia kapitalizmu
utrudniając budownictwo socjalistyczne.

1232
01:51:08,041 --> 01:51:12,420
Ale chociaż spiskowcy
i ich przywódca

1233
01:51:12,504 --> 01:51:17,467
udało się zająć ważne
stanowiska zarówno w partii, jak i państwie,

1234
01:51:17,551 --> 01:51:21,346
nie dali rady,
w przeciwieństwie do Tito w Jugosławii,

1235
01:51:21,429 --> 01:51:25,851
uzurpować sobie władzę
i osiągają swoje zbrodnicze cele.

1236
01:51:25,934 --> 01:51:29,896
Dzięki lojalności naszych ludzi
do Związku Radzieckiego,

1237
01:51:29,980 --> 01:51:32,774
spisek został złamany.

1238
01:51:33,024 --> 01:51:37,362
Na podstawie tych faktów,
oskarżony:

1239
01:51:38,280 --> 01:51:41,449
Były sekretarz partii,
pochodzenia żydowskiego.

1240
01:51:41,908 --> 01:51:45,453
Były kierownik Katedry
Stosunków Międzynarodowych,

1241
01:51:45,537 --> 01:51:46,830
pochodzenia żydowskiego.

1242
01:51:47,247 --> 01:51:50,709
Były kierownik Wydziału Ekonomicznego,
pochodzenia żydowskiego.

1243
01:51:51,334 --> 01:51:54,379
Były zastępca sekretarza, Czech.

1244
01:51:54,838 --> 01:51:57,883
Były minister spraw zagranicznych,
słowacki.

1245
01:51:58,383 --> 01:52:02,053
Były podsekretarz obrony narodowej,
pochodzenia żydowskiego.

1246
01:52:02,637 --> 01:52:05,348
Były podsekretarz bezpieczeństwa,
czeski.

1247
01:52:05,682 --> 01:52:07,475
Pochodzenia żydowskiego —

1248
01:52:07,559 --> 01:52:12,147
Oboje pochodzenia żydowskiego
podsekretarzy spraw zagranicznych.

1249
01:52:12,230 --> 01:52:13,398
Pochodzenia żydowskiego —

1250
01:52:13,481 --> 01:52:18,153
Oboje pochodzenia żydowskiego
podsekretarzy handlu zagranicznego.

1251
01:52:18,612 --> 01:52:21,907
Pochodzenia żydowskiego,
były sekretarz finansów.

1252
01:52:22,240 --> 01:52:26,411
Pochodzenia żydowskiego, były sekretarz
Komitetu Regionalnego.

1253
01:52:26,745 --> 01:52:30,999
Pochodzenia żydowskiego, były redaktor
gazety partyjnej.

1254
01:52:31,416 --> 01:52:34,920
O to wszystko oskarżam...

1255
01:52:35,003 --> 01:52:40,717
Przez trzy godziny absolutna cisza
panował po odczytaniu aktu oskarżenia.

1256
01:52:41,217 --> 01:52:42,594
Filmowali nas,

1257
01:52:42,844 --> 01:52:46,222
wkrótce będzie można zobaczyć w kinach.

1258
01:52:47,432 --> 01:52:49,476
Sąd odroczy rozprawę.

1259
01:53:07,077 --> 01:53:08,536
Usiąść.

1260
01:53:10,080 --> 01:53:11,456
Papieros?

1261
01:53:13,124 --> 01:53:14,334
Kawa?

1262
01:53:16,670 --> 01:53:17,796
Czy wszystko w porządku?

1263
01:53:17,879 --> 01:53:20,090
- Witaminy.
- Usiądź.

1264
01:53:22,300 --> 01:53:23,927
Czy wszystko idzie dobrze?

1265
01:53:36,022 --> 01:53:37,190
Wypij to.

1266
01:53:39,985 --> 01:53:42,028
To wybieg polityczny.

1267
01:53:42,112 --> 01:53:45,198
Otwórz usta, to są witaminy.

1268
01:53:46,908 --> 01:53:49,202
Czy potrzebujesz czegoś?

1269
01:53:51,621 --> 01:53:55,625
Prezydent ma nadzieję
dobrze sobie poradzicie.

1270
01:54:00,922 --> 01:54:02,799
Dałeś mu kawę?

1271
01:54:24,446 --> 01:54:25,655
W porządku?

1272
01:54:30,243 --> 01:54:32,162
Zadawałem zapytania.

1273
01:54:33,872 --> 01:54:36,249
Nie będzie żadnych wyroków śmierci.

1274
01:54:36,332 --> 01:54:40,795
Partia nie potrzebuje głów
ale proces polityczny na najwyższym szczeblu.

1275
01:54:41,171 --> 01:54:46,051
Jakieś wyroki śmierci
będzie wyłącznie dla formy.

1276
01:54:47,093 --> 01:54:49,387
Jeżeli ktoś w sądzie odstąpi od umowy,

1277
01:54:49,471 --> 01:54:53,475
mikrofon zostanie wyłączony

1278
01:54:54,059 --> 01:54:57,187
oraz 20 świadków oskarżenia
będzie świadczyć.

1279
01:55:18,541 --> 01:55:19,918
To jest moje.

1280
01:55:25,381 --> 01:55:26,674
Sąd trwa.

1281
01:55:31,054 --> 01:55:37,602
Wznawiamy transmisję na żywo
procesu spiskowego.

1282
01:55:37,685 --> 01:55:39,979
Zaraz wysłuchacie zeznań

1283
01:55:40,063 --> 01:55:42,732
z poprzedniego
podsekretarz bezpieczeństwa.

1284
01:55:43,108 --> 01:55:48,988
Amerykański szpieg Noel Field,
zdemaskowany podczas procesu Rajka,

1285
01:55:49,072 --> 01:55:55,203
zeznał, że utworzył
siatką szpiegowską w naszym kraju.

1286
01:55:55,286 --> 01:55:57,872
Jak się ukrywałeś
co o tym wiedziałeś?

1287
01:55:57,956 --> 01:56:01,835
Kiedy zdaliśmy sobie sprawę
nie mogliśmy zataić jego zeznań,

1288
01:56:01,918 --> 01:56:06,297
Nakazałem przeprowadzenie formalnego dochodzenia.

1289
01:56:06,714 --> 01:56:10,385
Ostrzegłem zainteresowane osoby
przygotować swoją obronę.

1290
01:56:10,844 --> 01:56:15,598
Nastąpiła niewielka zmiana w tekście
się uczyć.

1291
01:56:19,894 --> 01:56:24,315
Jesteś następny. Posłuchajmy
początek Twojej wypowiedzi.

1292
01:56:24,858 --> 01:56:27,068
- Wiem to doskonale.
- Pytanie:

1293
01:56:27,443 --> 01:56:30,989
Co sprawiło, że się stałeś
aktywny wróg państwa?

1294
01:56:31,906 --> 01:56:35,827
Wychowałem się w środowisku burżuazyjnym,
oddzielony od --

1295
01:56:35,910 --> 01:56:37,912
Chcesz tłumacza?

1296
01:56:39,622 --> 01:56:42,834
Czy rozumiesz pytania
i czy możesz odpowiedzieć?

1297
01:56:44,252 --> 01:56:46,588
W jakiej szkole byłeś?

1298
01:56:46,671 --> 01:56:49,048
Szkoła niemiecka w Ostrawie.

1299
01:56:49,424 --> 01:56:53,136
- Jaki jest twój pierwszy język?
- Niemiecki.

1300
01:56:53,219 --> 01:56:56,181
Czy naprawdę dobrze znasz język niemiecki?

1301
01:56:56,264 --> 01:56:58,683
Nie mówiłem tego przez długi czas.

1302
01:56:59,434 --> 01:57:02,979
Więc nie znasz dobrze żadnego języka.

1303
01:57:03,229 --> 01:57:05,732
Jesteś typowym kosmopolitą.

1304
01:57:05,815 --> 01:57:08,818
Jaki był Twój stosunek do pracowników?

1305
01:57:13,156 --> 01:57:14,991
Byłem obojętny.

1306
01:57:20,747 --> 01:57:22,874
Czy zrozumiałeś pytanie?

1307
01:57:23,625 --> 01:57:28,296
Jakie było Twoje nastawienie
pracownikom?

1308
01:57:45,188 --> 01:57:48,691
Interesy były mi obojętne
pracowników.

1309
01:57:51,194 --> 01:57:55,531
Interesy były mi obojętne
pracowników.

1310
01:57:56,115 --> 01:57:58,368
Nigdy nie czułem z nimi pokrewieństwa.

1311
01:57:59,035 --> 01:58:02,080
Ich interesy narodowe
były mi obce.

1312
01:58:02,330 --> 01:58:04,332
Wkrótce Twoja kolej.

1313
01:58:04,415 --> 01:58:07,835
Pamiętaj, wszystko zależy
na twoją postawę.

1314
01:58:08,127 --> 01:58:10,630
Wychowałem się w środowisku burżuazyjnym,

1315
01:58:11,589 --> 01:58:14,425
oderwany od robotników.

1316
01:58:14,926 --> 01:58:18,137
Kierując się moim burżuazyjnym instynktem -

1317
01:58:19,639 --> 01:58:21,015
burżuazyjny i samolubny,

1318
01:58:21,099 --> 01:58:26,604
aby kontynuować karierę, zostałem zmieniony
o 11 lat na Zachodzie.

1319
01:58:26,688 --> 01:58:30,900
Zostałem kosmopolitą
i uciekł do obozu burżuazyjnego.

1320
01:58:30,984 --> 01:58:34,570
Wyznaję, że dopuściłem się winy
aktywnego uczestnictwa,

1321
01:58:34,654 --> 01:58:38,908
od 1948 r. do dnia mojego aresztowania,

1322
01:58:38,992 --> 01:58:41,953
w spisku przeciwko państwu.

1323
01:58:42,036 --> 01:58:45,373
Uznaję swoją winę
w dalszym rozwoju -

1324
01:58:46,582 --> 01:58:49,627
Ten człowiek w radiu
czy to nie mój ojciec, prawda?

1325
01:58:49,961 --> 01:58:52,046
Mówiłem im w szkole, że nie.

1326
01:58:54,841 --> 01:58:56,551
Ty też idź spać.

1327
01:59:00,805 --> 01:59:05,268
...stosunki szpiegowskie
z brytyjskim agentem Zilliacusem,

1328
01:59:05,351 --> 01:59:10,732
za pomocą poczty dyplomatycznej
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

1329
01:59:11,899 --> 01:59:16,404
Ja sam również utrzymywałem
stosunki szpiegowskie

1330
01:59:16,487 --> 01:59:19,782
z amerykańskim agentem,
Pole Noela,

1331
01:59:19,866 --> 01:59:22,618
dostarczanie mu
z informacjami szpiegowskimi.

1332
01:59:27,749 --> 01:59:32,670
Moja żona postanowiła napisać
jej rozpaczy i zamętu

1333
01:59:32,754 --> 01:59:35,465
prezydentowi, którego znała.

1334
01:59:37,050 --> 01:59:39,927
Przeczytamy ci list
przesłane do prezydenta przez Londonovą,

1335
01:59:40,011 --> 01:59:45,850
żona jednego ze zdrajców sądzona.

1336
01:59:46,517 --> 01:59:50,313
„Prezydent Gottwald.
Po aresztowaniu męża

1337
01:59:50,396 --> 01:59:54,817
wiedząc, co zrobiłem z jego życiem
i jego działalność,

1338
01:59:55,109 --> 01:59:57,320
Uważałem go za ofiarę zdrajców

1339
01:59:57,403 --> 02:00:01,908
używając go do osłony
własną działalność przestępczą.

1340
02:00:02,408 --> 02:00:08,206
Niestety po przesłuchaniu
akt oskarżenia i jego przyznanie się,

1341
02:00:08,289 --> 02:00:10,458
moje nadzieje legły w gruzach.

1342
02:00:10,541 --> 02:00:14,796
Mój mąż nie był ofiarą,
ale zdrajcą naszej partii

1343
02:00:14,879 --> 02:00:16,798
i zdrajcą swego kraju.

1344
02:00:16,881 --> 02:00:19,801
Mój smutek jest oczywiście ogromny.

1345
02:00:19,884 --> 02:00:21,469
Ale jako komunista

1346
02:00:21,552 --> 02:00:26,474
Muszę być wdzięczny
za to zdemaskowanie

1347
02:00:26,557 --> 02:00:29,811
i dołącz do wszystkich szczerych towarzyszy

1348
02:00:29,894 --> 02:00:33,064
żądając sprawiedliwej kary
dla tych zdrajców.”

1349
02:00:46,577 --> 02:00:50,039
Jako były dyrektor fabryki
Mogę wyjść wcześniej.

1350
02:00:51,624 --> 02:00:53,376
Z mojego powodu.

1351
02:00:54,001 --> 02:00:55,795
Nigdy nie powinieneś był mnie zatrudniać.

1352
02:00:56,254 --> 02:01:00,007
Nie, nie pochodzę z klasy robotniczej

1353
02:01:00,091 --> 02:01:02,802
i byłem na Zachodzie podczas wojny.

1354
02:01:04,429 --> 02:01:10,268
Wcale cię nie winię.
Wiem, że jesteś szczery.

1355
02:01:10,643 --> 02:01:13,104
Ale myliłeś się, pisząc ten list.

1356
02:01:13,604 --> 02:01:17,775
Napisałem to do prezydenta
a nie dla nadawców publicznych.

1357
02:01:18,276 --> 02:01:21,904
Ale słyszałaś, jak przyznał się do winy.

1358
02:01:21,988 --> 02:01:28,202
O wiele za dużo słyszałem,
i wszystko to brzmi fałszywie.

1359
02:01:28,286 --> 02:01:30,788
Recytują lekcje.

1360
02:01:31,247 --> 02:01:33,249
Nie wierzę w ten proces.

1361
02:01:33,332 --> 02:01:37,378
Dlaczego partia miałaby to trzymać
gdyby to nie była prawda?

1362
02:01:37,462 --> 02:01:40,923
- Były precedensy.
- Dokładnie.

1363
02:01:41,007 --> 02:01:43,885
Całość
ma posmak antysemityzmu.

1364
02:01:43,968 --> 02:01:45,636
To nie do zniesienia.

1365
02:01:46,762 --> 02:01:49,682
Wczorajsi bohaterowie
stając się szpiegami i zdrajcami –

1366
02:01:49,765 --> 02:01:52,143
Nie mogę tego zaakceptować.

1367
02:01:52,518 --> 02:01:54,854
Podaję swoją kartę imprezową.

1368
02:01:55,771 --> 02:01:57,815
Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

1369
02:01:59,275 --> 02:02:04,280
Ale dlaczego miałby się przyznać,
taki mężczyzna jak on?

1370
02:02:04,363 --> 02:02:05,823
Cóż, on...

1371
02:02:07,825 --> 02:02:09,952
Mam nadzieję, że pewnego dnia nam powie.

1372
02:02:13,414 --> 02:02:16,167
Kiedy usłyszałem akt oskarżenia,

1373
02:02:16,501 --> 02:02:21,380
Jeszcze raz przeanalizowałem Reicina
działalności w czasie okupacji

1374
02:02:21,964 --> 02:02:26,344
i doszedł do wniosku, że musi
zdradzili gestapo

1375
02:02:26,427 --> 02:02:30,431
Julius Fucik i konspiracja
Komitet Centralny.

1376
02:02:30,515 --> 02:02:33,976
Zapomnij o Komitecie Centralnym.

1377
02:02:34,060 --> 02:02:37,104
To wszystko w oświadczeniu Reicina,
już podpisany.

1378
02:02:37,188 --> 02:02:41,400
Chciałbym przypomnieć ostatnie słowa Fucika.

1379
02:02:43,653 --> 02:02:46,739
„Kto żył dla przyszłości

1380
02:02:47,698 --> 02:02:52,537
i zakochał się w swoim pięknie
to postać wykuta w kamieniu.

1381
02:02:52,870 --> 02:02:56,123
Ale ten, który z kurzem przeszłości,

1382
02:02:56,207 --> 02:03:01,796
próbuje zbudować tamę przeciwko rewolucji,
jest tylko marionetką,

1383
02:03:01,879 --> 02:03:04,590
chociaż nosił złote epolety.

1384
02:03:05,174 --> 02:03:10,930
Mężowie, których tak kochałem, strzeżcie się.”

1385
02:03:19,689 --> 02:03:23,776
Zeznania Fucikovej,
wdowa po bohaterze ruchu oporu,

1386
02:03:23,859 --> 02:03:27,530
zrobił niezatarte wrażenie
na sędziach.

1387
02:03:28,030 --> 02:03:30,825
Przywódca spisku powiedział:

1388
02:03:30,908 --> 02:03:35,162
„Nasz spisek przeciwko państwu
liczył setki członków.”

1389
02:03:35,246 --> 02:03:36,872
Przed sędziami stoi duże zadanie.

1390
02:03:36,956 --> 02:03:38,207
- Nadchodzący?
- Tak.

1391
02:03:38,291 --> 02:03:39,834
Będę kontynuować.

1392
02:03:39,917 --> 02:03:45,923
Te trzy ławki drżą pod spodem
ciężar popełnionych przestępstw.

1393
02:03:46,299 --> 02:03:49,010
Tego przywódcę powinni widzieć wszyscy.

1394
02:03:49,302 --> 02:03:54,473
Jego rude włosy, jego brwi Judasza,
jego ukradkowe oczy

1395
02:03:54,557 --> 02:03:58,394
przygnieciony pod ogromnym ciężarem
jego zbrodni.

1396
02:03:58,477 --> 02:04:02,773
Martwy człowiek.
Pies powinien umrzeć śmiercią psa.

1397
02:04:04,317 --> 02:04:06,027
Sąd trwa.

1398
02:04:06,110 --> 02:04:11,198
W 1939 roku założyłem
kontakty szpiegowskie w Londynie.

1399
02:04:11,282 --> 02:04:12,700
Z kim?

1400
02:04:12,783 --> 02:04:15,578
Z amerykańskim agentem
Emanuel Woska

1401
02:04:15,661 --> 02:04:17,872
któremu przekazałem informację

1402
02:04:17,955 --> 02:04:22,418
dotyczące komórek komunistycznych
w Anglii.

1403
02:04:23,294 --> 02:04:24,879
Kontynuować.

1404
02:04:24,962 --> 02:04:31,010
Miałem też do czynienia
z agentem wywiadu Hamsonem,

1405
02:04:31,344 --> 02:04:36,057
który mnie wezwał
w grudniu 1944 r.,

1406
02:04:36,140 --> 02:04:40,853
na spotkanie
w Ministerstwie Informacji.

1407
02:05:02,041 --> 02:05:04,877
...w brytyjskim Ministerstwie Informacji,

1408
02:05:05,336 --> 02:05:09,131
w związku z moją działalnością wywrotową

1409
02:05:10,549 --> 02:05:12,343
w naszym kraju -

1410
02:05:24,355 --> 02:05:27,983
w naszym kraju po jego wyzwoleniu.

1411
02:05:47,294 --> 02:05:49,547
Wróć na swoje miejsce.

1412
02:05:52,091 --> 02:05:53,926
Sąd odroczył rozprawę.

1413
02:06:27,418 --> 02:06:32,506
Ośmieszając sprawiedliwość, potwierdzasz
twoją działalność jako imperialistycznego lokaja.

1414
02:06:34,467 --> 02:06:36,635
Będzie cię to kosztować życie.

1415
02:06:37,636 --> 02:06:38,971
Zdrajca.

1416
02:06:40,264 --> 02:06:41,932
Nie zostawiaj go.

1417
02:06:43,809 --> 02:06:46,604
Przegrał życie.

1418
02:06:50,357 --> 02:06:53,277
Zrobił to celowo.

1419
02:06:53,360 --> 02:06:56,906
Zapłaci za zrobienie
kpina z procesu.

1420
02:07:15,132 --> 02:07:17,009
Sąd trwa.

1421
02:07:17,718 --> 02:07:19,970
Powstań, aby otrzymać wyrok.

1422
02:07:24,308 --> 02:07:28,813
Od 20 do 27 listopada 1952 r.
Trybunał Stanu wysłuchał

1423
02:07:28,896 --> 02:07:34,360
postępowania dotyczące przywódców
spisku przeciwko państwu.

1424
02:07:35,569 --> 02:07:38,322
W imieniu Republiki,

1425
02:07:38,405 --> 02:07:40,282
wyrok śmierci -

1426
02:07:40,366 --> 02:07:42,451
wyrok śmierci -

1427
02:07:42,535 --> 02:07:44,411
wyrok śmierci -

1428
02:07:54,213 --> 02:07:57,007
W imieniu Republiki,

1429
02:07:57,383 --> 02:08:01,762
kara dożywotniego więzienia –

1430
02:08:01,846 --> 02:08:03,347
dożywocie –

1431
02:08:03,430 --> 02:08:05,349
dożywocie.

1432
02:08:08,143 --> 02:08:11,313
Oskarżeni mają czas

1433
02:08:11,897 --> 02:08:14,859
zasięgnąć porady swoich prawników

1434
02:08:14,942 --> 02:08:17,570
co do tego czy
zaakceptować te wyroki.

1435
02:08:17,653 --> 02:08:21,615
Podobnie,
sąd zastrzega sobie swoje prawa.

1436
02:08:22,449 --> 02:08:24,702
Sąd odroczył rozprawę.

1437
02:08:51,896 --> 02:08:53,606
Gdzie jest mój przesłuchujący?

1438
02:08:59,361 --> 02:09:01,155
Gdzie są nasi przesłuchujący?

1439
02:09:06,410 --> 02:09:08,162
Gdzie jest mój przesłuchujący?

1440
02:09:10,581 --> 02:09:14,251
Chcę się zobaczyć z moim przesłuchującym.
Idź po niego.

1441
02:09:14,960 --> 02:09:16,837
Gdzie podziali się nasi przesłuchujący?

1442
02:09:16,921 --> 02:09:18,881
Gdzie są przesłuchujący?

1443
02:09:20,174 --> 02:09:21,175
Złożę apelację.

1444
02:09:21,258 --> 02:09:23,010
Ja też chcę złożyć apelację.

1445
02:09:23,469 --> 02:09:25,304
Ja też.

1446
02:09:25,387 --> 02:09:26,889
- Ja też.
- Musimy.

1447
02:09:26,972 --> 02:09:28,474
Oto twoi prawnicy.

1448
02:09:35,064 --> 02:09:39,443
Jest mnóstwo postanowień
żądając śmierci za was wszystkich.

1449
02:09:39,526 --> 02:09:44,114
Sytuacja międzynarodowa pogarsza się.
Zbliża się wojna światowa.

1450
02:09:44,198 --> 02:09:47,576
Po wyborze Eisenhowera
partia cię potrzebuje.

1451
02:09:48,118 --> 02:09:51,872
Jeśli złożysz apelację,
wtedy to samo zrobi sąd.

1452
02:09:53,040 --> 02:09:54,750
A to oznacza powieszenie.

1453
02:09:55,376 --> 02:09:58,712
Kraje towarzysze
żądają twojej śmierci.

1454
02:09:58,796 --> 02:10:03,926
Jeśli zgodzisz się z decyzją sądu,
zostaniesz ułaskawiony.

1455
02:10:04,259 --> 02:10:07,471
Partia potrzebuje procesu,
nie wasze głowy.

1456
02:10:08,847 --> 02:10:10,808
Sąd trwa.

1457
02:10:11,308 --> 02:10:14,645
Oskarżony, czy akceptujesz swoje wyroki?

1458
02:10:15,396 --> 02:10:19,984
Akceptuję
i zrzekam się prawa do odwołania.

1459
02:10:20,401 --> 02:10:24,488
Akceptuję
i zrzekam się prawa do odwołania.

1460
02:10:41,755 --> 02:10:43,173
Akceptuję

1461
02:10:43,549 --> 02:10:46,135
i zrzekam się prawa do odwołania.

1462
02:11:10,743 --> 02:11:14,872
Kryminalnie, wszyscy byliśmy
zrehabilitowany do 1963 roku.

1463
02:11:15,497 --> 02:11:18,667
Politycznie, niektórzy z nas
pozostają bez rehabilitacji.

1464
02:11:19,293 --> 02:11:23,255
Dlaczego nikt nie wycofał się z rozprawy?
przed dziennikarzami?

1465
02:11:23,797 --> 02:11:28,886
Bo tylko zwycięscy przeciwnicy
komunizmu by nam uwierzyło.

1466
02:11:28,969 --> 02:11:32,973
Zostałeś uwolniony
i zrehabilitowany w 1963 roku?

1467
02:11:33,057 --> 02:11:36,769
Nie, wyszedłem na wolność w 1956 r.,
ale to bardziej skomplikowane.

1468
02:11:37,644 --> 02:11:42,816
Rok po śmierci Stalina
minister bezpieczeństwa Beria,

1469
02:11:42,900 --> 02:11:46,153
i niektórzy doradcy
zostali straceni w Rosji.

1470
02:11:46,820 --> 02:11:51,408
W 1955 r. komisja
zaczął badać próby.

1471
02:11:51,492 --> 02:11:54,536
Gang Kohoutka został uwięziony.

1472
02:11:54,912 --> 02:11:57,081
My, którzy przeżyliśmy, pozostaliśmy w więzieniu.

1473
02:11:58,749 --> 02:12:01,794
Dwa lata później
Kohoutek został ułaskawiony,

1474
02:12:01,877 --> 02:12:05,130
podczas gdy wiele jego ofiar

1475
02:12:05,214 --> 02:12:07,883
pozostał w więzieniu
na dwa, trzy lata.

1476
02:12:19,186 --> 02:12:21,063
Nie pamiętasz mnie?

1477
02:12:22,272 --> 02:12:24,358
Co się z nami stało?

1478
02:12:26,318 --> 02:12:28,362
Czy ty to w ogóle rozumiesz?

1479
02:12:28,445 --> 02:12:32,616
No wiesz, kiedy cię uwolniono
w 1956 roku byłem w więzieniu!

1480
02:12:33,117 --> 02:12:38,038
Ci, którzy wtedy wydali rozkazy
nadal są u władzy.

1481
02:12:38,122 --> 02:12:39,915
Wykonywałem polecenia.

1482
02:12:39,998 --> 02:12:43,669
Przypuszczam, że też byłem obserwowany.

1483
02:12:43,752 --> 02:12:46,171
Czy mogę zaproponować Panu drinka?

1484
02:12:46,839 --> 02:12:49,424
Jak się ma twoja żona? W porządku?

1485
02:12:49,800 --> 02:12:54,471
Wiem, że wiele dla ciebie zrobiła,
tu i we Francji,

1486
02:12:54,555 --> 02:12:57,641
po tym jak zdałeś sobie sprawę, że jesteś niewinny.

1487
02:12:58,016 --> 02:12:59,977
Jak twoje zdrowie?

1488
02:13:00,060 --> 02:13:02,229
Musisz o siebie zadbać.

1489
02:13:03,063 --> 02:13:06,108
Znalazłem miłą, spokojną pracę.

1490
02:13:06,358 --> 02:13:08,652
Już mnie nie złapią.

1491
02:13:10,529 --> 02:13:12,948
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1492
02:13:15,325 --> 02:13:18,996
Kwiecień 1968

1493
02:13:19,079 --> 02:13:24,001
Czy chcesz zachować
ta historia Kohoutka?

1494
02:13:27,504 --> 02:13:31,633
„Co się z nami stało?
Czy ty to w ogóle rozumiesz?”

1495
02:13:39,349 --> 02:13:43,520
20 sierpnia 1968

1496
02:13:44,229 --> 02:13:46,190
Czytałem to całą noc.

1497
02:13:49,026 --> 02:13:50,986
Czy naprawdę zamierza opublikować?

1498
02:13:51,069 --> 02:13:54,698
Nie ja
Związku Pisarzy Czechosłowackich.

1499
02:13:54,781 --> 02:13:56,325
Czekają na rękopis.

1500
02:13:56,408 --> 02:13:58,452
Wiesz, sytuacja jest nadal niespokojna.

1501
02:13:58,535 --> 02:14:00,120
Siły imperialistyczne rosną.

1502
02:14:00,204 --> 02:14:04,082
Możesz przynieść ziarno...
- Do młyna wroga. Ja wiem!

1503
02:14:04,166 --> 02:14:07,085
Zawieziesz mnie przynajmniej na lotnisko?

1504
02:14:08,295 --> 02:14:10,255
Nie jestem teraz sam.

1505
02:14:10,339 --> 02:14:14,259
Partia chce powiedzieć prawdę,
pomimo pewnych trudności.

1506
02:14:14,343 --> 02:14:16,887
- Mam nadzieję, że nie będziemy tego żałować.
- Do widzenia, kochanie.

1507
02:14:17,387 --> 02:14:21,266
Oczywiście powiedzą,
– Nie przyznałbym się.

1508
02:14:21,350 --> 02:14:24,519
Będą się zastanawiać, dlaczego jeszcze żyję.

1509
02:14:24,603 --> 02:14:28,899
Ale przynajmniej nie jestem teraz sam.
Partia i ja rozmawiamy razem.

1510
02:14:35,072 --> 02:14:37,074
W styczniu 1968 r.

1511
02:14:37,157 --> 02:14:41,828
sił reakcyjnych
zostali usunięci z partii.

1512
02:14:41,912 --> 02:14:44,206
W Czechosłowacji rozpoczęła się nowa era.

1513
02:14:44,289 --> 02:14:45,999
Ludzie znów odzyskali głos

1514
02:14:46,083 --> 02:14:50,921
po latach milczenia, bierności,
obojętność lub pogarda.

1515
02:14:51,004 --> 02:14:56,969
To był dowód na to, że socjalizm
leży w wolności mas.

1516
02:14:57,886 --> 02:15:01,556
Ale w dniu, w którym przybyłem do Pragi,

1517
02:15:01,640 --> 02:15:05,269
Musiałem być świadkiem mojego kraju
najechane przez 600 000 ludzi

1518
02:15:05,894 --> 02:15:09,731
i 6000 czołgów
mocarstw Układu Warszawskiego.

1519
02:16:37,235 --> 02:16:39,363
ZSRR - TWÓJ
CSR – NASZ

1520
02:16:51,625 --> 02:16:55,212
Obudź się, Leninie!
Breżniew oszalał!

1521
02:17:06,139 --> 02:17:19,528
Powstań, Leninie!
OSZALALI!