1
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
Τόσο καιρό, Tammy.
Αντίο.

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,011
Τα λέμε αύριο.

3
00:00:21,087 --> 00:00:22,315
Κύριος πρόθυμος.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,914
Να κουβαλάς τα βιβλία σου, Τάμυ;

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Είσαι τερατώδες είδος, αλλά
τα βιβλία δεν είναι βάρος.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,489
Εύχομαι μόνο να ήταν λιγότερο βάρος
κουβαλώντας τόση μάθηση στο κεφάλι μου.

7
00:00:30,563 --> 00:00:31,791
Δεσποινίς Τάμυ!

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Θα σε δω, Tammy.

9
00:00:33,633 --> 00:00:36,761
Δεσποινίς Τάμυ! Πρέπει να πας
σπίτι γρήγορα, δεσποινίς Tammy!

10
00:00:36,836 --> 00:00:38,201
Είναι η κυρία κλήση!

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,932
Ήμασταν πάνω
τα βαλίτσα σου με το σκάφος σου,

12
00:00:40,006 --> 00:00:42,531
όταν εντελώς ξαφνικά,
κοίταξε.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,198
Θεέ μου είναι δυνατό!

14
00:00:44,277 --> 00:00:47,542
Έφεραν τον γιατρό, λοιπόν
με άφησαν να σε φέρουν.

15
00:00:47,614 --> 00:00:51,072
Νομίζω ότι θα είναι πιο γρήγορα
αν ρίξω γάντι-γωνιά το βάλτο.

16
00:02:47,267 --> 00:02:48,529
Ω, Ναν.

17
00:03:06,486 --> 00:03:07,851
Δεν έχει φύγει;

18
00:03:07,921 --> 00:03:09,752
Όχι, όχι.
Τώρα κοιμάται.

19
00:03:10,823 --> 00:03:14,384
Είστε η νεαρή κυρία που είναι
ζεις εδώ με την κυρία Κολ;

20
00:03:14,594 --> 00:03:18,257
Ναι, κύριε. Είμαι η Tammy Tyree.
Μόνο αυτή μένει εδώ μαζί μου.

21
00:03:18,698 --> 00:03:21,496
Και τι μπορεί να είναι
τη φύση της πάθησής της;

22
00:03:21,568 --> 00:03:25,868
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε ακόμα. Θα ξέρουμε
καλύτερα αφού έχω κάνει μερικές δοκιμές.

23
00:03:26,706 --> 00:03:28,537
Αυτό είναι αρκετό οξυγόνο.

24
00:03:36,816 --> 00:03:40,047
Παρακαλώ, παρακαλώ,
βοηθήστε την όσο μπορείτε.

25
00:03:40,954 --> 00:03:43,514
Θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου, νεαρή κυρία.

26
00:03:43,590 --> 00:03:45,990
Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε,
αλλά δεν σου μιλούσα.

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,754
Ήταν στη γιαγιά.

28
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
Κυρία Φώναξε τη γιαγιά σου;

29
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Όχι, κύριε, όχι. Η γιαγιά μου
Dinwoodie, αυτή...

30
00:03:53,199 --> 00:03:54,894
Λοιπόν, αυτή πέρασε
στη δόξα πριν από χρόνια.

31
00:03:54,968 --> 00:03:58,802
Απλώς της ζήτησα να χτυπήσει την κα.
Η ψυχή του Call πίσω εδώ στη Γη

32
00:03:58,871 --> 00:04:01,339
αν το δει
α- κατευθυνόμενος προς τα εκεί.

33
00:04:02,008 --> 00:04:05,171
Παρακαλώ, κυρία, παρακαλώ.
Θα με παρακολουθώ πολύ.

34
00:04:06,145 --> 00:04:08,272
Ναι, καλά,
όταν ξυπνήσει,

35
00:04:08,348 --> 00:04:11,579
δώστε της ένα κουταλάκι του γλυκού
από αυτό κάθε τέσσερις ώρες.

36
00:04:12,885 --> 00:04:15,479
Ένα κουταλάκι του γλυκού; Να είναι αυτό το μικρό
ένα για το ανακάτεμα σε ένα φλιτζάνι

37
00:04:15,555 --> 00:04:17,750
ή το μεγάλο για
δοκιμάζοντας από την κατσαρόλα;

38
00:04:17,824 --> 00:04:20,622
Λοιπόν, αυτό είναι
ανακατεύοντας ένα.

39
00:04:20,693 --> 00:04:23,560
Θα επιστρέψω πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

40
00:04:24,831 --> 00:04:27,561
Ας δούμε. Χωρίς αέριο,
χωρίς ρεύμα.

41
00:04:28,134 --> 00:04:30,830
Θα πρέπει να φέρω μια γεννήτρια
για τον ακτινογραφικό εξοπλισμό μου

42
00:04:30,903 --> 00:04:33,133
και να κρατήσει
ο ασθενής ζεστός.

43
00:04:33,339 --> 00:04:36,365
Κρατώντας τη ζεστή
δεν θα ενοχλήσω, κύριε.

44
00:04:36,743 --> 00:04:37,732
Βλέπω;

45
00:04:37,910 --> 00:04:39,707
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

46
00:04:40,079 --> 00:04:41,137
Είναι το τούβλο της γιαγιάς.

47
00:04:41,214 --> 00:04:43,808
Συνήθιζε απλώς να το τοποθετεί στο
φούρνο και μετά το βάλε στα πόδια της.

48
00:04:43,883 --> 00:04:46,818
Αυτό φτιάχνω
να κάνει για την κυρία Κάλ.

49
00:04:46,886 --> 00:04:47,875
Ω.

50
00:04:49,255 --> 00:04:50,381
Ναι.

51
00:05:06,572 --> 00:05:08,938
Αφήστε την καρδιά σας
να ταράξεις, κυρία.

52
00:05:09,008 --> 00:05:12,569
Ω, Tammy.
Τι συνέβη;

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,573
Λοιπόν, δεν είναι σίγουροι.
Αλλά ο γιατρός ήταν εδώ

54
00:05:15,648 --> 00:05:16,808
και άφησε αυτό το φίλτρο.

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,147
Αυτό είναι γελοίο.

56
00:05:19,752 --> 00:05:23,552
Το μόνο που δεν πάει καλά με μένα
είναι πάρα πολύ τηγανητό γατόψαρο.

57
00:05:27,293 --> 00:05:30,091
Θα το υποχρεώσετε, κυρία,
παρακαλώ ανοίγοντας το στόμα σας.

58
00:05:30,163 --> 00:05:32,688
δεν θα υποχρεωσω.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,261
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με εμένα.

60
00:05:35,335 --> 00:05:36,996
Σας παρακαλώ, κυρία.

61
00:05:37,070 --> 00:05:39,595
Με τη γιαγιά να πάει στη δόξα
και ο παππούς στη φυλακή,

62
00:05:39,672 --> 00:05:41,936
γιατί, είσαι ο μόνος
οικογένεια έμεινα.

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,703
Αν ποτέ
σου συνέβη,

64
00:05:43,776 --> 00:05:46,506
Θα ήμουν απλός
ξοδευμένο από θλίψη.

65
00:05:47,980 --> 00:05:51,507
Πιθανότατα γεύσεις
σαν αψιθιά.

66
00:05:51,918 --> 00:05:53,476
Είναι απωθητικό!

67
00:05:56,989 --> 00:05:59,048
Τώρα, εκεί.
Δεν ήταν καθόλου απωθητικό.

68
00:05:59,125 --> 00:06:02,652
Όχι. Απλά με ναυτία.

69
00:06:03,996 --> 00:06:08,865
Αυτό δείχνει σαφή αντίθλιψη
στον πνεύμονα και στη δεξιά πλευρά της καρδιάς.

70
00:06:12,739 --> 00:06:16,937
Επιπλέον, το ηλεκτροκαρδιογράφημα
δείχνει ένα υπερβολικό κύμα P,

71
00:06:17,810 --> 00:06:20,108
με μη φυσιολογικό περίγραμμα
και πολικότητα.

72
00:06:20,179 --> 00:06:22,807
Μακάρι να ήξερα
τι σημαίνει όλο αυτό.

73
00:06:23,449 --> 00:06:26,247
Αυτή η κουβέντα για τα φάρμακα
το δίκαιο μου δίνει τα ρίγη.

74
00:06:26,319 --> 00:06:28,879
Έχει τόσο σκοτάδι
και βαρετός ήχος.

75
00:06:30,356 --> 00:06:35,988
Κυρία Κάλ, επιβεβαιώνει η δική μου εξέταση
Η προηγούμενη διάγνωση του Δρ. Crandall.

76
00:06:36,062 --> 00:06:39,554
Ακραίος βαθμός στένωσης μιτροειδούς
και συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

77
00:06:39,932 --> 00:06:43,766
Nell's bells, γιατί δεν μπορείς
ιατρική λαϊκή αποκαλεί ένα γογγύλι γογγύλι;

78
00:06:43,836 --> 00:06:44,996
Ζητώ συγγνώμη;

79
00:06:45,071 --> 00:06:47,335
Λοιπόν, μπορείτε να το παρακαλέσετε,
αλλά δεν το δίνω!

80
00:06:47,407 --> 00:06:51,673
Η Tammy, ο Δρ. Bentley είναι
ένας πολύ σημαντικός ειδικός.

81
00:06:52,345 --> 00:06:56,247
Και είμαστε τυχεροί που συμφώνησε
να πετάξω εδώ από το Λος Άντζελες.

82
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
Αλλά αυτό δεν του δίνει το
δικαίωμα να μας βάλει όλους α-τρέμουλο

83
00:06:58,718 --> 00:07:01,710
με όλο του τον ηχηρό
φαρμάκι τσαμπουκά.

84
00:07:01,788 --> 00:07:03,278
έχεις απόλυτο δίκιο,
νεαρή κυρία.

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,856
θα έπρεπε να το βάλω
πιο απλά.

86
00:07:07,894 --> 00:07:12,524
Κυρία Κάλ, υπάρχει μια βαλβίδα στα αριστερά
πλευρά της καρδιάς που ονομάζεται μιτροειδής βαλβίδα.

87
00:07:12,598 --> 00:07:15,328
Στην περίπτωσή σας, το στόμιο,
το άνοιγμα,

88
00:07:15,535 --> 00:07:19,995
έχει συρρικνωθεί έτσι ώστε να επιτρέπει μόνο α
μια μικρή στάλα αίματος για να περάσει.

89
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

90
00:07:23,075 --> 00:07:24,474
Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,375
Θα σε πάρουμε
στο Λος Άντζελες,

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,744
και θα σας φτιάξουμε
δύναμη για μερικές εβδομάδες,

93
00:07:28,815 --> 00:07:30,942
και μετά εκτελέστε
μια κομισουροτομή.

94
00:07:31,017 --> 00:07:32,177
Τώρα, ορίστε πάλι.

95
00:07:32,251 --> 00:07:35,914
Δηλώνω, παίρνω τα all-over
όταν τους ακούω τρομακτικά λόγια.

96
00:07:35,988 --> 00:07:38,855
Κομισουροτομή δεν είναι
όσο τρομακτικό κι αν ακούγεται.

97
00:07:38,925 --> 00:07:41,985
Βασικά, είναι πολύ απλό
αλλά άκρως τεχνική λειτουργία.

98
00:07:42,061 --> 00:07:45,553
Και στην ηλικία μου,
επικίνδυνο.

99
00:07:46,165 --> 00:07:49,896
Υπάρχουν διάφοροι βαθμοί
κίνδυνος σε όλες τις χειρουργικές επεμβάσεις, κυρία Κάλ.

100
00:07:49,969 --> 00:07:51,960
Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

101
00:07:52,038 --> 00:07:53,767
Ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα
να σε φροντίζει,

102
00:07:53,840 --> 00:07:55,535
γιατί, δεν υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

103
00:07:55,608 --> 00:07:58,168
Δεν μπορείς να πας
μαζί μου, Tammy.

104
00:07:58,244 --> 00:08:01,543
Πρέπει να μείνεις εδώ
και συνεχίστε το σχολείο σας.

105
00:08:01,614 --> 00:08:05,710
Τώρα, κυρία, το ανθρώπινο μυαλό δεν μπορεί παρά να κρατήσει
τόσο πολύ πριν αρχίσει να ξεχύνεται.

106
00:08:05,785 --> 00:08:09,118
Και το μυαλό μου θα ήταν τόσο γεμάτο
ανησυχείτε ότι δεν θα μείνει χώρος

107
00:08:09,188 --> 00:08:12,419
για έστω και ελάχιστη μάθηση.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε;

108
00:08:12,492 --> 00:08:15,427
Το να σε έχω μαζί μπορεί να είναι
μια εξαιρετική ιδέα.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,289
Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.
Με παρακολουθώ πολύ.

110
00:08:19,365 --> 00:08:21,856
Γιατί, ξέρετε, θα μπορούσα απλώς
ξαπλώστε εκεί στο πάτωμα

111
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
και να πεθάνεις από αγνότητα
ευγνωμοσύνη.

112
00:08:23,769 --> 00:08:27,170
Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν θέλω
έχω δύο ασθενείς στα χέρια μου.

113
00:08:27,373 --> 00:08:30,467
Γιατρέ, θα μπω και θα πάρω
τα πράγματά μου μαζί.

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,868
Είμαι χαρούμενος που συμφώνησε
να πάρω την υπόθεσή σας, κυρία Κάλε.

115
00:08:35,147 --> 00:08:37,581
Ξέρεις, ο Γουέιν Μπέντλεϊ είναι
ένας από τους καλύτερους άντρες της καρδιάς μας.

116
00:08:37,650 --> 00:08:42,280
Και έχει εκπαιδεύσει μια καλή ομάδα
βοηθοί στο νοσοκομείο του στο Λος Άντζελες.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,451
Κύριε;

118
00:08:48,027 --> 00:08:51,155
Νιώθω ντροπή για το
τρόπο που ενήργησα πριν λίγο καιρό.

119
00:08:52,465 --> 00:08:54,729
Νιώθω ταπεινός
και έφερε χαμηλά.

120
00:08:55,101 --> 00:08:56,796
Κανένα κακό,
Δεσποινίς Tyree.

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,837
Βλέπετε, είμαι απλώς ένα
αμαθής κοπέλα με παράγκες

122
00:08:58,905 --> 00:09:02,864
που δεν έχει την παραμικρή ιδέα
πώς να συμπεριφέρεσαι με ευγένεια και με ήπιο τρόπο.

123
00:09:02,942 --> 00:09:04,375
Κορίτσι με παράγκες;

124
00:09:04,443 --> 00:09:06,877
Λοιπόν, ζούσα ανάντη
betwixt εδώ και Vicksburg

125
00:09:06,946 --> 00:09:08,379
τις περισσότερες μέρες που θυμάμαι.

126
00:09:08,447 --> 00:09:10,039
Δηλαδή μέχρι πρόσφατα
όταν κατεβαίνω το ποτάμι

127
00:09:10,116 --> 00:09:12,448
να είσαι ειδικός μαθητής
στο Seminola College.

128
00:09:12,518 --> 00:09:14,645
Λοιπόν, γι' αυτό ανέλαβα
με την κυρία Call.

129
00:09:14,987 --> 00:09:18,684
Ήρθε εδώ για να ζήσει γιατί ήμασταν και οι δύο
μοναχικός και πεινασμένος για στοργή.

130
00:09:18,758 --> 00:09:21,921
Αυτή στο μεγάλο κομψό σπίτι της
κι εγώ εδώ στο ποτάμι.

131
00:09:21,994 --> 00:09:24,554
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να απαλύνετε τις ανησυχίες σας.

132
00:09:24,630 --> 00:09:27,190
Λοιπόν, ξέρω τώρα ότι είσαι
ένας στοχαστικός άνθρωπος.

133
00:09:27,266 --> 00:09:31,168
Λοιπόν, ξέρω επίσης ότι μόλις τα χρησιμοποιήσατε
τρομακτικές φράσεις γιατί είσαι βδέλλα.

134
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
Βδέλλα;

135
00:09:32,438 --> 00:09:34,338
Λοιπόν, βδέλλα σημαίνει γιατρός.

136
00:09:34,407 --> 00:09:37,171
Το ξέρω, αλλά αυτός ο όρος έσβησε
με τον 18ο αιώνα.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,232
Θεέ μου, όχι.

138
00:09:38,311 --> 00:09:41,747
Ο παππούς μου εξακολουθεί να ασκείται
Leechcraft εδώ στο ποτάμι.

139
00:09:41,814 --> 00:09:44,408
Ο παππούς σου είναι βδέλλα...
Γιατρός;

140
00:09:45,818 --> 00:09:49,481
Όχι. Όχι, κύριε. Είναι ευγενικός
ενός λαϊκού ιεροκήρυκα on-and-off.

141
00:09:49,555 --> 00:09:51,682
Αλλά έχει κάνει βδέλλες
και βεντούζα στο πλάι.

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,157
Πριν πάρει δηλαδή
πήγε στη φυλακή όμως.

143
00:09:54,226 --> 00:09:56,717
Βλέπω, για την άσκηση της ιατρικής
χωρίς άδεια.

144
00:09:56,796 --> 00:10:00,027
Όχι κύριε. Για την παρασκευή καλαμποκιού
ποτό χωρίς άδεια.

145
00:10:03,703 --> 00:10:05,398
Ξέρετε, δεσποινίς Τάμυ,

146
00:10:05,471 --> 00:10:09,100
Έχω την αίσθηση ότι θα γίνεις καλύτερος
παρά μια ιατρική συνταγή για την κυρία Call.

147
00:10:09,175 --> 00:10:12,201
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε, αυτό
χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

148
00:10:12,278 --> 00:10:16,009
Και επίσης με ευχαριστεί να βλέπω
ξεσπάς σε ένα μεγάλο χαμόγελο.

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,948
δεν υπολόγισα
ήξερες πώς.

150
00:10:45,645 --> 00:10:47,579
Μπορείτε να ανοίξετε
τα μάτια σου τώρα, Tammy.

151
00:10:47,647 --> 00:10:49,012
Μμμ-μμμ.
δεν τολμώ.

152
00:10:49,915 --> 00:10:51,746
Είμαστε από το έδαφος.

153
00:10:54,020 --> 00:10:57,183
Λοιπόν, δηλώνω!

154
00:10:57,690 --> 00:11:00,716
Είναι σαν ιππασία
στο πύρινο άρμα του Ηλία!

155
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Είναι σαν να ανεβαίνεις στον παράδεισο
σε ανεμοστρόβιλο!

156
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Τι είναι αυτό;

157
00:11:09,068 --> 00:11:10,057
Ο Μισισιπής.

158
00:11:10,136 --> 00:11:13,162
Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ
από τόσο ψηλά πριν.

159
00:11:14,273 --> 00:11:17,367
Ο Κύριος σίγουρα με κατέβασε
σε ένα ευρύ μέρος.

160
00:11:17,910 --> 00:11:20,470
Ένα φαρδύ, ήρεμο,
ήσυχο μέρος, Tammy.

161
00:11:20,646 --> 00:11:21,874
Ξέρεις,
όταν ήμουν εκεί κάτω,

162
00:11:21,947 --> 00:11:23,812
δηλαδή πριν έρθω
κάτω από το ποτάμι,

163
00:11:23,883 --> 00:11:27,341
Θα έβλεπα αεροπλάνα να πετούν
από πάνω σαν ασημένιες καρακάξες.

164
00:11:28,287 --> 00:11:32,053
Και μια μοναξιά που μοιάζει με πόνο
θα μαζεύονταν σκοτεινά γύρω μου.

165
00:11:32,825 --> 00:11:37,455
Υποθέτω ότι είναι επειδή ήμουν πάντα
βλέποντας άλλους ανθρώπους να πάνε μέρη.

166
00:11:38,064 --> 00:11:42,091
Αλλά τώρα, εννοώ, τώρα,
εδώ είμαι. Μου! Tammy Tyree!

167
00:11:42,168 --> 00:11:44,466
Και απλά πετάω
μέσω του αέρα

168
00:11:44,537 --> 00:11:46,971
Σαν κάτι μόλις γύρισε
χαλαρά από το αμπάρι της Γης.

169
00:11:47,039 --> 00:11:51,339
Γιατί, μόνο που το σκέφτομαι, έρχομαι
κοντά στο να διαλύσω την ουσία μου.

170
00:11:52,378 --> 00:11:53,902
Θεέ μου είναι δυνατό!

171
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
Τώρα, τι είναι εκεί κάτω;

172
00:11:55,681 --> 00:11:57,308
Αυτά είναι αγροκτήματα.

173
00:11:58,651 --> 00:12:01,643
Ξέρεις, αν δεν το ήξερα
ο Κύριος έφτιαξε τη Γη πρώτος,

174
00:12:01,721 --> 00:12:05,987
Φαντάζομαι ότι πήρε τα σχέδιά του
τρελό πάπλωμα συνονθύλευμα της γιαγιάς μου.

175
00:12:44,296 --> 00:12:46,958
Κύριε ελέησον, δεσποινίς
Μπάξτερ, δεν έχω δει ποτέ

176
00:12:47,032 --> 00:12:49,330
τέτοιο χάλι από αυτοκίνητα
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

177
00:12:49,401 --> 00:12:52,564
Αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε
μέχρι να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο.

178
00:12:53,139 --> 00:12:54,766
Μου αρέσει να ακούω
έχουν κάτι δωρεάν.

179
00:12:54,840 --> 00:12:57,274
Γιατί, ξέρετε ότι η κυρία Κάλ
έχει ήδη ξοδέψει ένα πάσο χρημάτων

180
00:12:57,343 --> 00:12:58,708
μόλις φτάνω εδώ;

181
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Ναι.

182
00:13:18,831 --> 00:13:20,162
Θεέ μου είναι δυνατό!

183
00:13:20,232 --> 00:13:23,201
Κάθε αυτοκίνητο έρχεται κατά πάνω μας
σαν λιοντάρι που βρυχάται

184
00:13:23,269 --> 00:13:25,203
αναζητώντας ποιον μπορεί να καταβροχθίσει.

185
00:13:25,271 --> 00:13:28,502
Η χώρα των λιονταριών είναι πιο ασφαλής από
τον αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ.

186
00:13:28,574 --> 00:13:31,065
Αλλά απλά δείτε τους!
Υπάρχουν όλο και περισσότερα!

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
Δηλαδή, έρχονται κατά πάνω μας
σαν κεραυνός από δρυοκολάπτες.

188
00:13:40,052 --> 00:13:44,989
Ξέρετε, δεσποινίς Μπάξτερ, όχι
φαίνεται δίκαιο αυτό ακριβώς αυτή τη στιγμή

189
00:13:45,057 --> 00:13:49,289
παντελώς άγνωστοι κρατούν
τη ζωή σου και τη δική μου

190
00:13:49,595 --> 00:13:51,722
στα γλιστερά τους
μικρά δάχτυλα.

191
00:13:51,797 --> 00:13:55,358
Απλώς σφίγγεις τα δόντια σου και
ελπίδα για το καλύτερο σε έναν αυτοκινητόδρομο.

192
00:13:55,434 --> 00:13:59,097
Θα ανέπνεα πιο εύκολα
κάποιος δρόμος που δεν είναι τόσο ελεύθερος.

193
00:13:59,872 --> 00:14:03,535
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
πήρε τον άλλο δρόμο και πλήρωσε.

194
00:14:06,579 --> 00:14:11,573
Κύριε, θα με ενδιαφερόμουν πολύ αν σας
δεν θα οδηγούσε τόσο λιγομίλητος.

195
00:14:11,650 --> 00:14:13,550
Αν δεν σε πειράζει
έτσι λέω,

196
00:14:13,619 --> 00:14:16,213
οδηγείς σαν τον Jehu,
γιος του Nimshi,

197
00:14:16,288 --> 00:14:18,279
και οδηγεί με μανία.

198
00:14:18,357 --> 00:14:20,348
Ω; Οδηγεί ασθενοφόρο;

199
00:14:20,426 --> 00:14:23,054
Όχι κύριε. Είναι από το
Βίβλος, δεύτεροι Βασιλείς.

200
00:14:23,128 --> 00:14:26,359
Σχεδόν όλοι θα το έκαναν
ξέρετε ένα απλό πράγμα όπως αυτό.

201
00:14:26,432 --> 00:14:28,263
Λέω ότι είναι κουκ!

202
00:14:48,954 --> 00:14:50,854
Δρ Μπέντλεϋ, ξέρεις
είμαστε υπερπλήρης.

203
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο
Η δεσποινίς Tyree να ζήσει στο νοσοκομείο.

204
00:14:54,059 --> 00:14:57,961
Δεν θα σε ρωτούσα, Κόλμαν, αλλά
Η κυρία Call χρειάζεται την Tammy, το ίδιο και εγώ.

205
00:14:58,030 --> 00:15:01,522
Έχει μια πολύ ευεργετική
επίδραση στο ηθικό του ασθενούς.

206
00:15:01,600 --> 00:15:03,625
Δεσποινίς Tyree, το ξέρω
θέλετε να βοηθήσετε.

207
00:15:03,702 --> 00:15:05,636
Να είστε κοντά στην κυρία Κάλε...
Α, ναι, κυρία,

208
00:15:05,704 --> 00:15:07,729
να συνεχίσει να τη συντροφεύει
όπως έκανα.

209
00:15:07,806 --> 00:15:11,003
Λοιπόν, δυστυχώς, μπορούμε να το επιτρέψουμε
μόνο μέλη του προσωπικού και εργαζόμενοι

210
00:15:11,076 --> 00:15:13,271
να διαμένει εντός του νοσοκομείου.

211
00:15:13,345 --> 00:15:17,441
Λοιπόν, δεν υπάρχει κλήση
για ανησυχία. Είμαι πραγματικός τούβλο εργασίας.

212
00:15:17,917 --> 00:15:19,111
Εσύ τι είσαι;

213
00:15:19,184 --> 00:15:21,084
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν υπάρχει αγγαρεία

214
00:15:21,153 --> 00:15:22,950
αυτό θα ήταν πολύ χαμηλό
ούτε πολύ κακός.

215
00:15:23,022 --> 00:15:24,649
Και εξάλλου, κατάλαβα
που δουλεύει σε νοσοκομείο

216
00:15:24,723 --> 00:15:27,920
ανάμεσα στις μαθημένες βδέλλες θα
να διευρύνεται στο μυαλό μου.

217
00:15:27,993 --> 00:15:29,460
Εσύ, δουλεύεις εδώ;

218
00:15:29,528 --> 00:15:31,325
Λοιπόν, κυρία,
Είμαι μηλόπιτα προσεγμένη

219
00:15:31,397 --> 00:15:34,423
και γιατί, θα σας κρατούσα
Νοσοκομείο πιο γλαφυρό από ένα κουμπί.

220
00:15:34,500 --> 00:15:38,266
Λοιπόν, δυστυχώς, έχουμε μόνο
ανοίγματα για έμπειρο προσωπικό.

221
00:15:38,337 --> 00:15:39,599
Λοιπόν, δεν είναι σαν να
δεν είχα

222
00:15:39,672 --> 00:15:42,163
η πιο αχνή σκιά
εμπειρίας στη βιοτεχνία με βδέλλες.

223
00:15:42,241 --> 00:15:43,765
Μπορώ να κάνω μόδα
ένα κατάπλασμα κρεμμυδιού,

224
00:15:43,842 --> 00:15:47,903
και μπορώ έτοιμο ζεστό χυλό σε α
σακί αλευριού για τη διατήρηση του πυρετού.

225
00:15:47,980 --> 00:15:51,040
Λοιπόν, θεέ μου, ξέρεις ότι εγώ
έστω και μια φορά βοήθησε στη γέννηση ενός μωρού;

226
00:15:51,116 --> 00:15:52,105
Εσύ τι;

227
00:15:52,184 --> 00:15:55,381
Λοιπόν, ήμουν απλά δυνατός νέος
τότε. Δηλαδή, ήμουν μόλις οκτώ πριν,

228
00:15:55,454 --> 00:15:57,649
αλλά, λοιπόν, υπήρχαν αυτά τα ποτάμια
λαοί και έρχονται κατάντια

229
00:15:57,723 --> 00:16:00,248
γιατί είχε έρθει η ώρα τους
μωρό που γεννιέται στο κόσμο.

230
00:16:00,326 --> 00:16:03,227
Και ενώ οι άντρες πήγαιναν τρυπώντας
πάω να βρω μια βδέλλα, λοιπόν...

231
00:16:03,295 --> 00:16:06,628
Λοιπόν, ήταν η ώρα της γυναίκας της
και άρχισε να ουρλιάζει

232
00:16:06,699 --> 00:16:08,929
και μου είπε τι να κάνω
και το έκανα

233
00:16:09,001 --> 00:16:11,333
και βοήθησε
στη γέννηση του μωρού της.

234
00:16:12,204 --> 00:16:13,831
Αναφορά στο
γραφείο εργασίας.

235
00:16:13,906 --> 00:16:15,396
Είναι ακριβώς κάτω
ο διάδρομος.

236
00:16:15,474 --> 00:16:17,237
Α, ναι, κυρία,
και ευχαριστώ.

237
00:16:17,309 --> 00:16:19,777
Γιατί, ξέρετε, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είμαι αρκετά αδύναμος στα γόνατα.

238
00:16:19,845 --> 00:16:21,369
Σας ευχαριστώ, κύριε.

239
00:16:22,848 --> 00:16:25,612
Μις Μπερκ, δεσποινίς Πάρκερ,
καλέστε τον Αρχηγό του Επιτελείου.

240
00:16:25,684 --> 00:16:27,049
Ω, νοσοκόμα!

241
00:16:27,419 --> 00:16:29,751
Γιατρός Έιμς,
Χειρουργείο 2, παρακαλώ.

242
00:16:30,255 --> 00:16:31,449
Νοσοκόμα;

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,759
Εσύ είσαι ο επόμενος.

244
00:16:36,495 --> 00:16:37,553
Μου;

245
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Μμμ-χμμ.
Κάτσε μέσα, σε παρακαλώ.

246
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

247
00:16:55,381 --> 00:16:56,575
Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

248
00:16:56,648 --> 00:16:58,548
Το τεστ ήταν θετικό.

249
00:16:59,618 --> 00:17:01,586
Τι τεστ,
αν επιτρέπεται να ρωτήσω;

250
00:17:01,653 --> 00:17:03,280
Το τεστ στο κουνέλι.

251
00:17:04,890 --> 00:17:07,552
Ήταν θετικό καλό
ή θετικό κακό;

252
00:17:07,626 --> 00:17:10,493
Λοιπόν, μόνο θετικό.
Δηλώνει εγκυμοσύνη.

253
00:17:13,599 --> 00:17:15,032
Αυτό είναι ωραίο.

254
00:17:15,300 --> 00:17:17,632
Γι' αυτό λ
σας συγχαρητήρια.

255
00:17:18,704 --> 00:17:19,932
Λοιπόν, γιατί εγώ;

256
00:17:20,005 --> 00:17:22,405
Δηλαδή, αυτό είναι το συνηθισμένο
κατάσταση των θηλυκών κουνελιών.

257
00:17:22,474 --> 00:17:25,602
Δεν είναι το κουνέλι
αυτό είναι αναμενόμενο. είσαι εσύ.

258
00:17:28,714 --> 00:17:30,909
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ελάχιστα πιθανό.

259
00:17:30,983 --> 00:17:32,678
Βλέπω ότι σε εξέπληξα.

260
00:17:32,751 --> 00:17:34,514
Ναι, το έκανες για γεγονός.

261
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
Και τώρα πάω
να σε εκπλήξει.

262
00:17:36,455 --> 00:17:38,787
Δεν γεννάω
κανέναν απόγονο!

263
00:17:39,358 --> 00:17:40,723
Ναι, κυρία μου.

264
00:17:40,793 --> 00:17:42,761
Τουλάχιστον αυτό είναι
λέει ο τεχνικός εργαστηρίου.

265
00:17:42,828 --> 00:17:44,921
Λοιπόν, όποιος και αν είναι, είναι
μιλώντας με ψεύτικη γλώσσα,

266
00:17:44,997 --> 00:17:46,430
και δεν είμαι κυρία,
Είμαι δεσποινίδα!

267
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
Λοιπόν, παρόλα αυτά...

268
00:17:48,434 --> 00:17:49,867
Δεσποινίς;
Δεσποινίδα!

269
00:17:50,936 --> 00:17:52,335
Εννοείς,
δεν είσαι παντρεμένος;

270
00:17:52,404 --> 00:17:55,601
Δεν είμαι παντρεμένος, δεν γεννιέμαι,
και δεν έχω την παραμικρή ιδέα

271
00:17:55,674 --> 00:17:58,142
να κάθεσαι εδώ, να ακούς
να σκανδαλίζεται το όνομά μου.

272
00:17:58,210 --> 00:18:00,678
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να πάρει
θυμωμένη, κυρία... δεσποινίς...

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,805
Συμβαίνουν αυτά. Λοιπόν,
δεν μου εχει τυχει!

274
00:18:02,881 --> 00:18:05,179
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
βγαίνω ακριβώς όπως μπαίνω.

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,979
Αυτό δεν είναι να είσαι
τον οικογενειακό τρόπο!

276
00:18:07,052 --> 00:18:08,781
Τώρα, μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

277
00:18:09,088 --> 00:18:13,115
Αριθμός ασθενούς
OBS-18945.

278
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Δεν είσαι εσύ
Γκρέτσεν Μίντνικ;

279
00:18:14,293 --> 00:18:16,625
Όχι! Είμαι η Tammy Tyree!

280
00:18:16,695 --> 00:18:18,128
Tammy Tyree;

281
00:18:18,964 --> 00:18:22,024
Και ό,τι μπορεί
δικαιούστε;

282
00:18:22,101 --> 00:18:23,363
Είμαι ο Δρ Τσέσγουικ.

283
00:18:23,869 --> 00:18:26,804
Μαρκ Τσέσγουικ.
Βοηθός του Δρ Μπέντλεϋ.

284
00:18:27,706 --> 00:18:30,174
Φοβάμαι ότι έχω φτιάξει
ένα τρομερό λάθος.

285
00:18:31,110 --> 00:18:35,103
Λοιπόν, δεν είναι μια περίσταση
το είδος του λάθους που κατάλαβες ότι έκανα.

286
00:18:38,517 --> 00:18:40,508
Κάτσε.
Σας ευχαριστώ.

287
00:18:41,353 --> 00:18:43,116
Λοιπόν, το όνομά του
είναι ο Δρ Τσέσγουικ,

288
00:18:43,188 --> 00:18:46,385
και ταράχτηκε τόσο πολύ
σκεπτόμενος ότι περίμενα,

289
00:18:46,458 --> 00:18:48,722
ότι αυτός προσωπικά με κατέβασε
στο γραφείο εργασίας

290
00:18:48,794 --> 00:18:50,785
για να βεβαιωθώ
θα με άφηναν να μείνω.

291
00:18:50,863 --> 00:18:54,594
Ευχαριστώ, λοιπόν, αυτόν και τη δεσποινίς
Κόλμαν, βρήκες δουλειά.

292
00:18:54,733 --> 00:18:55,893
Και το δικό μου, επίσης.

293
00:18:55,968 --> 00:18:59,665
Φτιάχνουν να με αφήσουν να μοιραστώ ένα κατάλυμα
με τη δεσποινίς Μπάξτερ και δύο άλλες νοσοκόμες.

294
00:18:59,738 --> 00:19:02,707
Ξέρετε ότι όλοι έχουν "RN"
μετά τα δικαιώματά τους;

295
00:19:02,774 --> 00:19:05,299
RN όρθια
για εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

296
00:19:05,410 --> 00:19:09,005
Πες μου περισσότερα για αυτό
Δρ Τσέσγουικ. Είναι νέος;

297
00:19:09,081 --> 00:19:12,175
Είναι δυνατός νέος
μια τόσο σημαντική βδέλλα.

298
00:19:12,251 --> 00:19:13,684
Και καλή εμφάνιση;

299
00:19:13,752 --> 00:19:15,185
Δώστε λίγο κρέας
στο ύψος του,

300
00:19:15,287 --> 00:19:17,949
και θα ήταν κοντά
γιατί είσαι όμορφος.

301
00:19:18,023 --> 00:19:20,218
Και απλά ξέρω
έχει μάθει.

302
00:19:20,292 --> 00:19:23,489
Η μάθηση απλώς απορρέει
από κάθε πόρο του.

303
00:19:23,996 --> 00:19:27,932
Κυρία, μαζί του, ο Δρ Μπέντλεϋ, εγώ
και ο καλός Κύριος να σε φροντίζει,

304
00:19:28,000 --> 00:19:31,026
γιατί, θα είσαι καλύτερος
παρά ένα βιολί σύντομα.

305
00:19:31,103 --> 00:19:34,266
Καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα.
Πρέπει να πάω να βρω το κατάλυμα μου.

306
00:19:34,339 --> 00:19:37,365
Αλλά θα επιστρέψω για μια επίσκεψη
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

307
00:19:37,743 --> 00:19:39,005
Αντίο.

308
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
Βέρα Πάρκερ, Πάμελα Μπερκ,
πείτε γεια στην Tammy Tyree.

309
00:19:49,821 --> 00:19:50,810
Γεια.
Γεια.

310
00:19:50,889 --> 00:19:52,686
Χαίρομαι για τη γνωριμία
οι δυο σας.

311
00:19:52,758 --> 00:19:55,955
Θα πάρεις αυτό το κρεβάτι, Τάμυ,
και μοιράσου αυτό το κομμό μαζί μου.

312
00:19:56,028 --> 00:19:58,360
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάξτερ.
Είσαι τερατώδες είδος.

313
00:19:58,430 --> 00:20:00,955
Η Tammy μετακομίζει
μαζί μας για λίγο.

314
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό
για λίγα γέλια.

315
00:20:03,235 --> 00:20:06,432
Γιατί, σας ευχαριστώ ευγενικά.
Το ίδιο νιώθω για σένα.

316
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
Τι είναι όλα αυτά;

317
00:20:12,578 --> 00:20:15,172
Έφερα μερικά από τα του παππού μου
πιο ισχυρές θεραπείες.

318
00:20:15,247 --> 00:20:16,236
Θεραπείες;

319
00:20:16,315 --> 00:20:19,842
Μμμ-χμμ. Τώρα, εδώ είναι η αποβάθρα
ρίζα, ξέρετε, για να θεραπεύει το tetter.

320
00:20:19,918 --> 00:20:23,513
Και αυτό εδώ είναι catmint για
παρασκευή τσαγιού μέντας, για κολικούς.

321
00:20:23,589 --> 00:20:25,113
Και αυτό είναι sassafras,

322
00:20:25,190 --> 00:20:28,057
και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
για τον καθαρισμό του αίματος.

323
00:20:28,994 --> 00:20:30,723
Και αυτή είναι η ασαφέτιδα.

324
00:20:30,796 --> 00:20:33,788
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο για άμυνα
από την πανούκλα, ξέρεις.

325
00:20:33,865 --> 00:20:36,834
Θα πρέπει να είναι χρήσιμο
αν μας τελειώσει η πενικιλίνη.

326
00:20:38,170 --> 00:20:40,695
Τι είναι σε αυτό το βάζο;
Το φιδέλαιο του παππού;

327
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Όχι. Αυτό είναι το νερό του ποταμού.

328
00:20:43,308 --> 00:20:46,209
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο, Μπερκ;
Θα κρατήσει ένα χρυσόψαρο.

329
00:20:46,278 --> 00:20:48,371
Όχι, κυρία.
Είναι για ποτό.

330
00:20:48,447 --> 00:20:50,438
Νερό ποταμού;
Είναι λάσπη!

331
00:20:50,849 --> 00:20:53,181
Λοιπόν, η λάσπη είναι καλή
για τα έντερα.

332
00:20:53,252 --> 00:20:55,948
Γιατί, ξέρεις ότι έχω αρκετά
λάσπη στο στομάχι μου για να καλλιεργήσω λωτούς;

333
00:20:56,021 --> 00:20:58,683
Και δεν αρρώστησα ούτε μια μέρα
τη ζωή μου. Ορίστε, δεσποινίς Μπάξτερ, πάρτε μια βούλα.

334
00:20:58,757 --> 00:21:00,657
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω το δικό μου κατευθείαν.

335
00:21:00,926 --> 00:21:01,950
Από τη βρύση.

336
00:21:02,027 --> 00:21:04,928
Λοιπόν, ξέρεις, παππού μου
επέτρεψε ότι ήταν το φιλτράρισμα

337
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
και φανταχτερή επισκευή
έκαναν να βρουν νερό

338
00:21:06,832 --> 00:21:10,199
που το αποδυνάμωσε και έφερε
σε κάθε είδους ασθένεια.

339
00:21:10,269 --> 00:21:11,668
Τι είναι αυτό;

340
00:21:12,037 --> 00:21:15,029
Ω, αυτό είναι το ζιζάνιο. μου
ο παππούς το κάπνιζε όλη την ώρα.

341
00:21:15,107 --> 00:21:16,301
Είπες ζιζάνιο;

342
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Μμμ-χμμ.

343
00:21:17,509 --> 00:21:21,309
Είπε αφού το κάπνισε, γιατί,
ένιωθε εξίσου ψύχραιμος σαν πουλάρι.

344
00:21:21,580 --> 00:21:25,482
Tammy, τι είδους
του ζιζανιου ειναι αυτο?

345
00:21:26,118 --> 00:21:28,678
Jimsonweed. Το κάπνισε
στο σωλήνα του όλη την ώρα.

346
00:21:28,754 --> 00:21:30,187
Η καλύτερη θεραπεία για το άσθμα.

347
00:21:30,255 --> 00:21:31,244
Ω!

348
00:21:37,529 --> 00:21:41,158
Όταν κατεβείτε στο τέλος του
ο διάδρομος, δουλειά προς τα αριστερά.

349
00:21:41,233 --> 00:21:43,667
Έχω κάποια καθήκοντα
το δικό μου. Θα επιστρέψω αμέσως.

350
00:21:43,735 --> 00:21:45,134
Ναι, κυρία.

351
00:21:45,904 --> 00:21:49,237
Μις Κόλμαν. Μις Κόλμαν,
καλέστε τον Αρχηγό του Επιτελείου.

352
00:21:53,078 --> 00:21:55,911
Δρ. Κριντλ,
αναζητείστε στο Χειρουργείο 1.

353
00:22:02,287 --> 00:22:05,484
Λυπάμαι γιατρέ.
Δεν σε είδα.

354
00:22:05,557 --> 00:22:09,323
Λοιπόν, υπάρχει μια καλή επιστημονική
λόγο. Τα μάτια σου ήταν κλειστά.

355
00:22:09,895 --> 00:22:11,157
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

356
00:22:11,229 --> 00:22:13,857
Όχι κύριε. Απλώς δοκίμαζα.
Δοκιμές;

357
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
Λοιπόν, βλέπεις, είμαι ήδη καλά
εξοικειωμένος με τα πιο παράξενα

358
00:22:16,902 --> 00:22:18,870
της όρασης και του ήχου
σε νοσοκομείο,

359
00:22:18,937 --> 00:22:21,906
αλλά ακόμα βρίσκω
μια αμηχανία στις μυρωδιές.

360
00:22:21,973 --> 00:22:25,636
Λοιπόν, αυτό είναι ιωδοφόρμιο και α
λίγη φορμαλδεΰδη από το εργαστήριο.

361
00:22:25,711 --> 00:22:28,111
Λοιπόν, ότι και να είναι, με βάζει
στο μυαλό του ποτού καλαμποκιού του παππού

362
00:22:28,180 --> 00:22:30,171
πριν γεράσει
και καρυκευμένο.

363
00:22:31,850 --> 00:22:33,010
Αλλά, ξέρετε,
είναι μια καθαρή μυρωδιά.

364
00:22:33,085 --> 00:22:36,020
Εννοώ, πιθανότατα η αναπνοή του
διώχνει κάθε είδους επιδημία

365
00:22:36,088 --> 00:22:37,316
που περπατά στο σκοτάδι.

366
00:22:37,556 --> 00:22:39,820
Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος
λες πράγματα, Tammy. Είναι...

367
00:22:39,891 --> 00:22:41,859
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο,
είναι διαφορετικό.

368
00:22:41,927 --> 00:22:44,452
Ναι, ίσως ναι, αλλά εγώ είμαι
κουράζομαι να είσαι διαφορετικός

369
00:22:44,529 --> 00:22:46,997
και να πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είμαι
αστείο-ιδιόρρυθμο ή κάτι τέτοιο.

370
00:22:47,065 --> 00:22:49,966
Δεν νομίζω ότι είσαι αστείος
ή περίεργο, Tammy.

371
00:22:50,035 --> 00:22:52,697
Νομίζω ότι είσαι φυσικός
και αναζωογονητικό.

372
00:22:56,475 --> 00:22:59,103
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν νιώθω απογοήτευση.

373
00:22:59,177 --> 00:23:02,112
Δηλαδή, με ευχαριστεί να ακούω
ένας τόσο μεγάλος, σημαντικός γιατρός

374
00:23:02,180 --> 00:23:04,444
μίλα για μένα
με τέτοιο τρόπο.

375
00:23:04,649 --> 00:23:07,277
Λοιπόν, θα το εκτιμήσω
στην καρδιά μου.

376
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Ναι, μην το αφήσεις
οποιαδήποτε σκόνη περνάει από πάνω σου.

377
00:23:10,589 --> 00:23:12,079
Ο Κόλμαν μισεί τη σκόνη.

378
00:23:13,358 --> 00:23:16,794
Δεν φαίνεται να μισεί κανείς τη σκόνη,
όντας ο Κύριος έκανε τον άνθρωπο από το ίδιο.

379
00:23:16,862 --> 00:23:18,989
Και γυναίκα επίσης.
Μην ξεχνάτε.

380
00:23:19,064 --> 00:23:21,396
Όχι. Γυναίκα ήταν
φτιαγμένο από κόκαλο.

381
00:23:22,401 --> 00:23:25,165
Νομίζω ότι έτσι θα είναι
αρκετά ισχυρό για να σκουπίσει τη σκόνη

382
00:23:25,237 --> 00:23:27,137
που αφήνει πίσω του ο άνθρωπος.

383
00:23:28,206 --> 00:23:31,801
Καλημέρα Μαρκ. Αν είσαι
κατευθύνομαι προς την καφετέρια...

384
00:23:32,611 --> 00:23:35,705
Λοιπόν, βλέπω ότι έχουμε εγκαταστήσει
κάποιο νέο εξοπλισμό.

385
00:23:37,249 --> 00:23:40,150
Και πολύ ενδιαφέρον,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

386
00:23:41,787 --> 00:23:44,449
Λοιπόν, έτσι είπες,
αφήστε το λοιπόν να στρώσει.

387
00:23:45,123 --> 00:23:46,647
Είμαι ο Δρ Χάσλερ,
Ψυχιατρική.

388
00:23:46,725 --> 00:23:48,215
Αν είσαι ποτέ μέσα
η ανατολική πτέρυγα, αγάπη μου,

389
00:23:48,293 --> 00:23:49,521
τις ώρες του γραφείου μου
είναι από τις 08:00 έως τις 4:00.

390
00:23:49,594 --> 00:23:51,687
Εντάξει, πάμε,
εραστής-αγόρι.

391
00:23:51,763 --> 00:23:56,291
Μην ξεχνάς, κούκλα, σου πέφτει κανένα
χρόνο καθόλου και αναλύστε τον εαυτό σας.

392
00:23:57,769 --> 00:24:00,135
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
ότι η λέξη "αναλύθηκε" σημαίνει,

393
00:24:00,205 --> 00:24:02,867
αλλά, καλά, σίγουρα έχει
ένας ανίερος ήχος.

394
00:24:02,941 --> 00:24:04,875
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
ανίερο για αυτό.

395
00:24:04,943 --> 00:24:08,504
Θα κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις
και αποκάλυψε τις αναστολές σου.

396
00:24:10,115 --> 00:24:13,016
Λοιπόν, επειδή είσαι γιατρός, εσύ
μπορείς να κάνεις όλες τις ερωτήσεις που σου αρέσουν,

397
00:24:13,084 --> 00:24:15,951
αλλά δεν θα το κάνεις
γυμνάζω οτιδήποτε δικό μου!

398
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Είναι χαριτωμένη.
Κάτω τα χέρια.

399
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Λοιπόν, μη μου πεις ότι είσαι
ενδιαφέρεται, εννοώ, προσωπικά.

400
00:24:24,196 --> 00:24:26,323
Λοιπόν, όχι ο τρόπος
εννοείς, Έρικ.

401
00:24:26,398 --> 00:24:28,366
Λοιπόν, είναι ωραίο παιδί.

402
00:24:28,433 --> 00:24:31,630
Δεν έχει πάει γύρω από κόσμο,
ιδιαίτερα ο άνθρωπος-άνθρωποι.

403
00:24:32,437 --> 00:24:35,133
Λοιπόν, αν ποντάρετε ένα
ισχυριστείτε, Mark, αυτό είναι ένα πράγμα.

404
00:24:35,207 --> 00:24:38,768
Διαφορετικά, μην περιμένετε άλλους
για να αποφύγετε την αναζήτηση.

405
00:24:38,844 --> 00:24:43,338
Δρ Σουλτς, είσαι
αναζητείται στο Χειρουργείο 2. Επείγον.

406
00:24:43,482 --> 00:24:46,576
Tammy, υπάρχει ένα πράγμα
Ξέχασα να σας πω.

407
00:24:46,651 --> 00:24:48,585
Μην βγαίνετε ραντεβού με ασκούμενους.

408
00:24:48,920 --> 00:24:50,785
Οι ασκούμενοι; Τι μπορεί
να είναι αυτά;

409
00:24:50,856 --> 00:24:52,084
Φοιτητές γιατροί.

410
00:24:52,157 --> 00:24:55,126
Μαζί τους είναι πάντα
ανοιχτή σεζόν για νοσηλευτές.

411
00:24:56,361 --> 00:24:58,659
Γιατί, εννοείς,
θα προσπαθούσαν να με αποπλανήσουν;

412
00:24:58,730 --> 00:25:00,891
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.

413
00:25:00,966 --> 00:25:03,059
Μη φοβάσαι, Μίλι.

414
00:25:03,134 --> 00:25:05,068
Δεν θα παρασυρθώ
με γλυκά λόγια.

415
00:25:05,136 --> 00:25:06,433
Γιατί, ξέρεις,
έλεγε πάντα ο παππούς μου

416
00:25:06,505 --> 00:25:08,735
ότι η φωνή του διαβόλου
μπορεί να είναι γλυκό σαν βούτυρο,

417
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
αλλά υπάρχει δόλος
στην καρδιά του.

418
00:25:10,742 --> 00:25:12,437
Νταής για τον παππού.

419
00:25:16,581 --> 00:25:19,345
Τι γίνεται με τον Δρ Τσέσγουικ;
Να είναι οικότροφος, έτσι δεν είναι;

420
00:25:19,417 --> 00:25:23,183
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με αυτόν. Είναι σαν τον Δρ Μπέντλεϋ.

421
00:25:23,255 --> 00:25:25,655
Μόνο που είναι
ενδιαφέρεται για μια γυναίκα

422
00:25:25,724 --> 00:25:27,885
είναι όταν έχει
καρδιακό πρόβλημα.

423
00:25:27,959 --> 00:25:29,756
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει
ένα είδος καρδιακών προβλημάτων

424
00:25:29,828 --> 00:25:32,388
αυτό είναι πιο εύκολο να το αποκτήσεις
απ' όσο πίστευα.

425
00:25:32,564 --> 00:25:34,327
Ηρέμησε, κορίτσι.

426
00:25:34,866 --> 00:25:38,734
Ο Δρ Τσέσγουικ μπορεί να είναι καλός
τύπος, αλλά ο ασκούμενος είναι οικότροφος.

427
00:25:40,672 --> 00:25:43,971
Έχουν δοκιμάσει ποτέ οι ασκούμενοι
να πάρω σαρκικό μαζί σου;

428
00:25:44,075 --> 00:25:46,100
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.

429
00:25:48,013 --> 00:25:50,038
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.

430
00:25:52,484 --> 00:25:54,418
Γρήγορα και τελείωσε, Tammy.

431
00:25:54,486 --> 00:25:57,512
Ο Κόλμαν θέλει να σου δείξω
πώς αλλάζουμε τα κρεβατοκάμαρα.

432
00:25:57,589 --> 00:25:58,715
Τι είναι αυτά;

433
00:25:58,790 --> 00:26:01,020
Λοιπόν, για να το θέσω
με λεπτότητα...

434
00:26:01,359 --> 00:26:03,589
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει
τρόπος να το θέσουμε απαλά.

435
00:26:03,662 --> 00:26:05,220
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.

436
00:26:05,363 --> 00:26:08,696
Δρ. Μπέντλεϋ, Δρ Τσέσγουικ,
αναζητείστε στο Χειρουργείο 1.

437
00:26:14,372 --> 00:26:15,361
Πρωί, κυρία.

438
00:26:15,440 --> 00:26:18,967
Σου έφερα τσαντάκια για το στομάχι
και ένα ρόφημα για να βρέξετε τη σφυρίχτρα σας.

439
00:26:19,044 --> 00:26:20,341
Ωχ...

440
00:26:21,046 --> 00:26:22,604
Δεν πεινάω.

441
00:26:23,348 --> 00:26:25,043
Είχα μια άσχημη νύχτα.

442
00:26:25,917 --> 00:26:27,908
Λοιπόν, είμαι πολύ προβληματισμένος
στις ειδήσεις, κυρία,

443
00:26:27,986 --> 00:26:30,750
αλλά, καλά, μόλις το έχεις
για να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου.

444
00:26:30,822 --> 00:26:33,586
Τώρα, υπάρχει ο χυμός του
πορτοκάλι και ένα μπολ χυλό

445
00:26:33,658 --> 00:26:35,819
και γάλα για χύσιμο
πάνω στο χυλό,

446
00:26:35,894 --> 00:26:39,455
είναι ένα άκαρι πολύ παχύ
να πιει και πολύ λεπτή για να οργώσει.

447
00:26:40,265 --> 00:26:43,701
Είμαι πολύ άρρωστος
να το κατεβάσει.

448
00:26:43,768 --> 00:26:46,236
Λοιπόν, τώρα, δεν μπορείς να πεις
μέχρι να προσπαθήσεις.

449
00:26:46,304 --> 00:26:48,499
Προσποιηθείτε ότι είναι κέικ,
το είδος που προτιμάς,

450
00:26:48,573 --> 00:26:51,508
φτιαγμένο με ψίχα ψωμιού,
βουτυρόγαλα και σόδα.

451
00:26:52,577 --> 00:26:57,014
Ξέρεις, μου θυμίζει την εποχή που ήμουν
είχα το πρώτο μου battercake από κουτί.

452
00:26:57,082 --> 00:26:59,107
Έτοιμη, την έλεγαν.

453
00:26:59,184 --> 00:27:00,549
"Τι είναι αυτό;" λέει η λ.

454
00:27:00,619 --> 00:27:02,382
«Μια τηγανίτα», μου λένε.

455
00:27:02,454 --> 00:27:03,887
«Και σωστά ονομάστηκε», λέω.

456
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
«Μοιάζει περισσότερο με τηγάνι
από οτιδήποτε άλλο».

457
00:27:09,561 --> 00:27:13,429
Είθε ο Κύριος να λάμψει το πρόσωπό του
αυτή τη μέρα, κυρία Κάλ.

458
00:27:14,866 --> 00:27:17,198
Θα επιστρέψω σύντομα
για το δίσκο.

459
00:27:24,776 --> 00:27:28,143
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι τους ασθενείς,
Tammy. Θα έπρεπε να είσαι νοσοκόμα.

460
00:27:28,213 --> 00:27:29,805
Αυτό είναι ένα ευγενές κάλεσμα.

461
00:27:29,881 --> 00:27:32,111
Μακάρι να είχα
το βιβλίο-μάθηση για αυτό.

462
00:27:32,183 --> 00:27:34,515
Έχεις κάτι
καλύτερο από τη μάθηση βιβλίων.

463
00:27:34,586 --> 00:27:36,383
Παρακολουθήστε το βήμα σας στο 310.

464
00:27:36,454 --> 00:27:38,820
Είναι ο Jason Tripp.
Είναι VlP.

465
00:27:39,057 --> 00:27:40,081
Τι είναι αυτό;

466
00:27:40,158 --> 00:27:41,887
Ένας πολύ σημαντικός ασθενής.

467
00:27:42,427 --> 00:27:45,726
Γιατί, δεν φαίνεται σωστό, ένας ασθενής
είναι πιο σημαντικό από το άλλο.

468
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
Δεν είναι, πραγματικά.
Αλλά είναι πλούσιος.

469
00:27:47,799 --> 00:27:50,199
Ελπίζει ο Δρ. Bentley
ότι θα δείξει την ευγνωμοσύνη του

470
00:27:50,268 --> 00:27:52,361
με προικοδότηση
ένα νέο φτερό καρδιάς.

471
00:27:52,437 --> 00:27:55,497
Αν με ρωτάς, το παλιό καβούρι
δεν ξέρει τι είναι ευγνωμοσύνη.

472
00:27:55,573 --> 00:27:58,201
Έφτιαξε τη ζωή
άθλια για όλους.

473
00:28:07,719 --> 00:28:09,118
Τι το...

474
00:28:09,487 --> 00:28:11,546
Ποιος σου είπε
να ανοίξουν τα στόρια;

475
00:28:11,623 --> 00:28:13,750
Δεν μου το είπε κανείς,
Κύριε Τριπ, κύριε.

476
00:28:13,825 --> 00:28:15,417
Στη συνέχεια κλείστε τα.

477
00:28:15,493 --> 00:28:17,984
Τώρα, δεν έχει νόημα
τυλίγοντας τον εαυτό σου στο σκοτάδι

478
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Σαν πακέτο είναι αυτό
καλύφθηκε και απομακρύνθηκε.

479
00:28:20,432 --> 00:28:22,764
Μη με μαλώνεις.
Κλείστε τα στόρια.

480
00:28:22,834 --> 00:28:26,497
«Να είσαι ακίνητος», λέει το πρωί, «και
μην στεναχωριέσαι, ο ήλιος ανατέλλει».

481
00:28:26,571 --> 00:28:29,005
Ο ήλιος μπορεί να ανατείλει,
αλλά δεν είμαι.

482
00:28:29,507 --> 00:28:32,533
Τώρα, διάολε, κορίτσι,
τα κλείνω εγώ ή εσύ;

483
00:28:32,944 --> 00:28:36,038
Ελπίζω μόνο να είναι το τρίγραμμα
«φράγμα», όπως στο Άμστερνταμ,

484
00:28:36,114 --> 00:28:38,514
και σίγουρα όχι
το τετραγράμματο.

485
00:28:38,583 --> 00:28:40,278
Τι εν ολίγοις;

486
00:28:41,920 --> 00:28:43,547
Ανοίξτε τα στόρια.

487
00:28:47,058 --> 00:28:49,583
Έλα εδώ
που μπορώ να σε δω.

488
00:28:51,963 --> 00:28:53,260
Ποιος είσαι;

489
00:28:53,331 --> 00:28:54,628
Λοιπόν, με λένε
Tammy Tyree.

490
00:28:54,699 --> 00:28:56,633
Το ον Tammy
συντομογραφία για Tambrey.

491
00:28:56,701 --> 00:28:58,498
Ξέρεις, βγαίνει
ενός βιβλίου με τίτλο

492
00:28:58,570 --> 00:29:02,062
Γυναικεία ονόματα και δικά τους
Σημασία, σελίδα 22.

493
00:29:02,140 --> 00:29:03,937
Σημαίνει αθάνατο.

494
00:29:04,542 --> 00:29:08,137
Λοιπόν, σου έφερα τα τσαντάκια
και μια σπονδή για να βρέξεις τη σφυρίχτρα σου.

495
00:29:08,213 --> 00:29:09,874
Vittles... Libation...

496
00:29:09,948 --> 00:29:12,678
Είναι η ίδια τροφή για σκύλους
Έχω πάρει κάθε μέρα!

497
00:29:12,751 --> 00:29:14,742
Δύσπεπτος!
Δηλητηριώδης!

498
00:29:15,253 --> 00:29:18,017
Κύριε, δεν το ετοίμασα.
Μόνο το έφερα!

499
00:29:18,523 --> 00:29:20,320
Λοιπόν, φέρτε το πίσω!

500
00:29:22,527 --> 00:29:24,757
Τώρα κοίτα τι
με ανάγκασες να το κάνω!

501
00:29:25,029 --> 00:29:27,088
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
με το στόμα ανοιχτό!

502
00:29:27,165 --> 00:29:28,962
Άλλαξε το νυχτικό μου!

503
00:29:30,401 --> 00:29:33,370
Μίλι! Μίλι!

504
00:29:33,438 --> 00:29:35,906
Όπου ο διάβολος
πας τώρα;

505
00:29:36,541 --> 00:29:38,099
Ελάτε πίσω εδώ!

506
00:29:39,110 --> 00:29:40,304
Κύριε...

507
00:29:40,578 --> 00:29:43,706
Θα βρείτε ένα φρέσκο νυχτικό
στο πάνω συρτάρι.

508
00:29:58,263 --> 00:29:59,389
Λοιπόν;

509
00:30:06,437 --> 00:30:09,600
Κύριε, είστε τόσο γυμνοί
ως jaybird πάνω σε άλογο!

510
00:30:10,875 --> 00:30:13,969
Τι περιμένεις από κάτω,
μια πανοπλία;

511
00:30:18,116 --> 00:30:19,105
Λοιπόν...

512
00:30:21,152 --> 00:30:23,586
Τώρα, ακούστε με, κύριε.

513
00:30:23,655 --> 00:30:27,056
Δεν σε θέλω
να είσαι νευρικός ή...

514
00:30:27,125 --> 00:30:30,117
Δεν θα πάρει πολύ, κύριε.

515
00:30:30,195 --> 00:30:31,526
Όλα είναι απλά
θα είναι καλά.

516
00:30:31,596 --> 00:30:34,827
Απλώς θα πάρω αυτό
βρεγμένο νυχτικό από πάνω σου.

517
00:30:35,099 --> 00:30:36,589
Καλά; Κύριε;

518
00:30:37,168 --> 00:30:40,763
Συνεχίστε την καταστολή το 311,
και σίτιση lV το 315.

519
00:30:41,005 --> 00:30:42,905
Και μην ξεχνάτε να...

520
00:30:43,074 --> 00:30:44,632
310! Κύριε Τριπ!

521
00:30:49,747 --> 00:30:53,649
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Τι συμβαίνει εδώ;

522
00:30:53,718 --> 00:30:56,152
Δες αυτό.
Αυτό είναι λάθος.

523
00:30:56,221 --> 00:30:58,917
Κοίτα, έχεις το πόδι μου
στο λαιμό μου εδώ. Στάση.

524
00:30:58,990 --> 00:31:01,083
Και αυτό είναι...
Μείνε ακόμα ένα λεπτό.

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,649
Όχι, όχι, όχι.

526
00:31:02,727 --> 00:31:03,853
Βοήθεια!

527
00:31:04,429 --> 00:31:06,294
- Γιατρέ! Γιατρός!
- Κύριε Τριπ!

528
00:31:20,178 --> 00:31:21,805
Αυτό είναι χειρουργείο.

529
00:31:30,455 --> 00:31:33,686
Αυτός είναι ο Δρ Smithers.
Χειρουργεί σήμερα.

530
00:31:33,758 --> 00:31:36,192
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά ξέρεις, δεν είσαι δεμένος.

531
00:31:36,261 --> 00:31:39,458
Βλάκα! Δεν ξέρεις
καλύτερα από το να με αγγίξεις;

532
00:31:39,530 --> 00:31:41,862
Τώρα το έχω
να αλλάξω το φόρεμά μου.

533
00:31:42,233 --> 00:31:44,895
Λοιπόν, τώρα πώς γίνεται αυτός
έσπασε σε τέτοιο στριφτάρι;

534
00:31:44,969 --> 00:31:46,732
Δεν έπρεπε
τον άγγιξε. Λοιπόν, γιατί όχι;

535
00:31:46,804 --> 00:31:48,328
Γιατί είναι στείρος.

536
00:31:48,406 --> 00:31:52,672
Θεέ μου, στην ηλικία του δεν θα το έκανες
φαντάζομαι ότι θα έκανε τη διαφορά.

537
00:31:56,514 --> 00:31:59,039
Δρ Άντε, Δρ Τζόναθαν Άντε,

538
00:31:59,117 --> 00:32:01,711
παρακαλώ ελάτε στο κεντρικό γραφείο,
τρίτο όροφο.

539
00:32:03,221 --> 00:32:05,689
Είσαι σίγουρος ότι
θες να το κόψω;

540
00:32:06,858 --> 00:32:08,917
Λοιπόν, ίσως αν κοιτάξω
περισσότερο σαν τις άλλες νοσοκόμες,

541
00:32:08,993 --> 00:32:11,553
δεν θα χτυπάνε πάντα
τόσο πολύ διασκεδαστικό για μένα.

542
00:32:11,629 --> 00:32:14,393
Είναι πολύ κακό.
Είναι μια τόσο χαριτωμένη αλογοουρά.

543
00:32:15,033 --> 00:32:17,501
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ένας άλλος λόγος
ότι θέλω να το κόψω, Μίλι.

544
00:32:17,568 --> 00:32:21,834
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που το
Ο Λόρδος σκόπευε να μεγαλώσει μια αλογοουρά.

545
00:32:22,073 --> 00:32:24,837
Και το πίσω μέρος του
ανθρώπινο κεφάλι δεν είναι.

546
00:32:27,412 --> 00:32:29,209
Καλά.

547
00:32:35,186 --> 00:32:37,780
Ω, Μίλι, έσωσες
το καλύτερο για το τελευταίο.

548
00:32:37,855 --> 00:32:40,688
Θα ήθελα να έρχομαι εδώ κάθε μέρα και
βάλτε αυτά τα μικρά μωρά να κοιμηθούν

549
00:32:40,758 --> 00:32:42,385
και να αλλάξουν τους ιππέους τους.

550
00:32:42,460 --> 00:32:43,484
Hippens;

551
00:32:44,762 --> 00:32:47,890
Hippens! Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί.

552
00:32:49,834 --> 00:32:54,203
Θεέ μου! Τώρα, τι είναι αυτή η νοσοκόμα
εκεί να κάνεις σε αυτό το μωρό;

553
00:32:54,272 --> 00:32:58,868
Το κεφάλι του μωρού είναι μάλλον ζεστό και
η νοσοκόμα ελέγχει τη θερμοκρασία της.

554
00:33:00,645 --> 00:33:02,169
Από αυτό το τέλος;

555
00:33:05,083 --> 00:33:07,142
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο εκτός υπηρεσίας
απόψε. Τι θα λέγατε για μια ταινία;

556
00:33:07,218 --> 00:33:10,745
Μαζί μου; Τι συμβαίνει, Έρικ;
Χάσατε το βιβλίο διευθύνσεών σας;

557
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Όχι, αλλά παίρνει
κουρασμένος και εγώ.

558
00:33:13,057 --> 00:33:15,787
Ίδια πρόσωπα,
η ίδια βαρετή κουβέντα.

559
00:33:16,894 --> 00:33:19,761
Ίσως απόψε είναι η νύχτα
για τηγανητό κοτόπουλο του Νότου.

560
00:33:19,831 --> 00:33:22,664
Όχι εγώ, ευχαριστώ.
Θα φάω στην καφετέρια.

561
00:33:23,334 --> 00:33:24,995
Τι εννοείς;

562
00:33:25,403 --> 00:33:29,499
Νομίζω ότι θα δείξω τον Μισισιπή μας
γοργόνα μια μικρή νυχτερινή ζωή του Χόλιγουντ.

563
00:33:29,574 --> 00:33:32,509
Έχει ήδη ραντεβού.
Μαζί μου.

564
00:33:32,577 --> 00:33:33,635
Εσείς;

565
00:33:33,711 --> 00:33:34,700
Γιατί όχι;

566
00:33:35,179 --> 00:33:38,580
Νομίζω ότι θα μείνω
και παρακολουθήστε ένα θαύμα να ξετυλίγεται.

567
00:33:45,656 --> 00:33:47,123
Δηλώνω, κυρία,

568
00:33:47,191 --> 00:33:50,490
απλά βλέποντάς τα νεογέννητα μωρά
έφερε χαρά στην καρδιά μου.

569
00:33:50,561 --> 00:33:53,530
Όταν είμαι πιο δυνατός, θα το έκανα
σαν να με πας εκεί.

570
00:33:53,598 --> 00:33:54,997
Θα το κάνω για την αλήθεια, κυρία.

571
00:33:55,066 --> 00:33:57,330
Θα σε πάω στο δωμάτιο όπου
οι μελλοντικοί πατεράδες περιμένουν

572
00:33:57,402 --> 00:33:59,302
να γίνει ήδη-είναι.

573
00:33:59,404 --> 00:34:01,372
Μια τέτοια δουλειά ενθουσιασμού!

574
00:34:01,439 --> 00:34:04,465
Θα νόμιζες ότι είναι μητέρα
κότες αντί για κοκόρια.

575
00:34:12,016 --> 00:34:13,210
Γειά σου;

576
00:34:13,284 --> 00:34:15,184
Γεια, είναι η Tammy εκεί;

577
00:34:15,286 --> 00:34:16,685
Ναι, είναι.

578
00:34:17,522 --> 00:34:18,853
Είναι για σένα.

579
00:34:18,923 --> 00:34:20,151
Μου;

580
00:34:20,958 --> 00:34:23,290
Κύριε ελέησον, ο μόνος άνθρωπος
Ξέρω ότι θα με καλούσε εδώ

581
00:34:23,361 --> 00:34:25,158
θα ήταν ο παππούς.

582
00:34:25,363 --> 00:34:26,728
Από τη φυλακή;

583
00:34:28,366 --> 00:34:30,197
Πρέπει να είναι νεκρός!

584
00:34:30,334 --> 00:34:33,770
Ανοησίες. Αν είναι νεκρός,
δεν θα σε καλούσε.

585
00:34:37,442 --> 00:34:39,000
Γεια σου παππού;

586
00:34:39,410 --> 00:34:41,310
Ναι, Tammy.
Είμαι εγώ, Δρ Τσέσγουικ.

587
00:34:41,379 --> 00:34:43,108
Τι ώρα
θα είσαι έτοιμος;

588
00:34:43,181 --> 00:34:44,773
Εξαρτάται από
έτοιμο για τι;

589
00:34:44,849 --> 00:34:46,908
Είκοσι λεπτά
θα είναι μια χαρά.

590
00:34:46,984 --> 00:34:48,918
Κράτα το! Περίμενε ένα λεπτό!

591
00:34:50,555 --> 00:34:53,422
Είναι ο Δρ Τσέσγουικ! Ακούγεται
σαν να θέλει να συναντηθεί μαζί μου!

592
00:34:53,491 --> 00:34:54,515
Τι πρέπει να κάνω;

593
00:34:54,592 --> 00:34:57,026
Λοιπόν, συναντήστε τον,
φυσικά.

594
00:34:57,295 --> 00:34:58,819
Ω, όχι.
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

595
00:34:58,896 --> 00:35:00,124
Γιατί όχι;

596
00:35:00,264 --> 00:35:03,165
Γιατί, κυρία, ξέρετε, Τομ Φρίμαν
και πρακτικά φλερτάριζα

597
00:35:03,234 --> 00:35:04,826
πίσω στο Seminola College.

598
00:35:04,902 --> 00:35:09,498
Ναι, και πριν από αυτό ήσουν πρακτικά
φλερτάροντας με κάποιον που λέγεται Πιτ

599
00:35:09,574 --> 00:35:11,405
που ψάρεψες
έξω από το ποτάμι.

600
00:35:11,476 --> 00:35:16,504
Tammy, παιδί, δεν θα το κάνεις ποτέ
να ξέρεις πότε έρχεται η αληθινή αγάπη

601
00:35:16,581 --> 00:35:20,574
μέχρι να βγείτε έξω στο
πιο πολύ, μεταξύ άλλων ανδρών,

602
00:35:20,651 --> 00:35:23,313
ώστε να μπορείτε να συγκρίνετε
τα συναισθήματά σας.

603
00:35:24,589 --> 00:35:26,420
Νομίζεις ότι είναι
τι πρέπει να κάνω;

604
00:35:26,491 --> 00:35:29,392
Νομίζω ότι είναι
τι πρέπει να κάνεις.

605
00:35:32,230 --> 00:35:34,391
Θα χαρώ
για να σας συναντήσω, κύριε.

606
00:35:34,465 --> 00:35:35,454
Καλός.

607
00:35:35,533 --> 00:35:38,366
Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία
ή να πάρετε μια συναυλία.

608
00:35:38,436 --> 00:35:40,700
Θέλεις να πας
στο Μπολ;

609
00:35:40,905 --> 00:35:42,031
Λεκάνη;

610
00:35:42,306 --> 00:35:44,274
Δεν το άκουσα ποτέ
ονομάζεται έτσι.

611
00:35:44,342 --> 00:35:47,368
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα πάω πριν φύγουμε.

612
00:36:27,151 --> 00:36:29,517
Δεν άκουσα ποτέ τέτοια μουσική
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

613
00:36:29,587 --> 00:36:32,556
Θέλω να πω, είναι δίκαιο
μου κάνει τη σπονδυλική στήλη ένα μυρμήγκιασμα.

614
00:36:33,024 --> 00:36:34,048
Αλλά ξέρεις
κάτι γιατρέ;

615
00:36:34,125 --> 00:36:36,355
Υπάρχει ένα πράγμα αυτό
μπέρδεμα στο μυαλό μου.

616
00:36:36,427 --> 00:36:37,416
Τι είναι αυτό;

617
00:36:37,495 --> 00:36:41,829
Λοιπόν, ένα λεπτό η μουσική θα είναι
να είναι το ίδιο γλυκό σαν μέλι,

618
00:36:41,899 --> 00:36:44,094
και μόλις σε κατάλαβες
έπιαναν τη μελωδία του,

619
00:36:44,168 --> 00:36:47,604
θα πήγαινε με έξι δρόμους μέχρι την Κυριακή
και να γίνεις πανηγυρικός με αγιότητα.

620
00:36:47,672 --> 00:36:51,472
Λοιπόν, νομίζω ότι μερικές ακόμη συναυλίες και
θα αναπτύξετε μια γεύση για την κλασική μουσική.

621
00:36:51,542 --> 00:36:53,976
Όχι, δεν νομίζω ότι το μυαλό μου
είναι αρκετά καλλιεργημένη.

622
00:36:54,045 --> 00:36:57,674
Δηλαδή, προτιμώ κάπως το
μουσική που ένα σώμα μπορεί να σφυρίξει.

623
00:36:57,748 --> 00:37:00,410
Λοιπόν, όπως η μουσική του παππού μου
στο Ellen B.

624
00:37:00,484 --> 00:37:02,349
Ξέρεις, πολλές φορές,
το βράδυ,

625
00:37:02,420 --> 00:37:04,581
όταν ο ήλιος βυθίζεται
πίσω από την τράπεζα,

626
00:37:04,655 --> 00:37:06,282
και τα ζωύφια θα
σταμάτα να κελαηδάς,

627
00:37:06,357 --> 00:37:09,793
και το ποτάμι απλώς θα έσβησε
σαν το ηρεμία της νύχτας.

628
00:37:09,860 --> 00:37:12,021
Λοιπόν, ο παππούς θα έκανε
βγάλτε το βιολί του

629
00:37:12,096 --> 00:37:15,588
και αρχίστε να παίζετε Rosing
Το τόξο, πήγαινε να το πεις στη θεία Νάνσυ.

630
00:37:18,035 --> 00:37:19,730
Λοιπόν, τώρα,
υπήρχε αληθινή μουσική.

631
00:37:19,804 --> 00:37:23,035
Θέλω να πω, μόνο που το σκέφτομαι, αυτό
μου δίνει τόση νοσταλγία που...

632
00:37:23,107 --> 00:37:25,632
Λοιπόν, με πιάνει ένα ροκάνισμα
στα σπλάχνα μου.

633
00:38:01,312 --> 00:38:04,110
Πώς και αποφάσισες
να γίνει καρδιοπαθολόγος;

634
00:38:04,181 --> 00:38:07,378
Λοιπόν, μια μέρα, αφού το έκανα
τελείωσε την ιατρική σχολή,

635
00:38:07,585 --> 00:38:11,021
Είδα τον Dr. Bentley να παίζει
εγχείρηση σε ένα μπλε μωρό.

636
00:38:11,188 --> 00:38:14,453
Μόνο ένα μικρό κομμάτι ζωής
με παραμορφωμένη καρδιά.

637
00:38:15,493 --> 00:38:18,223
Και πρόσεχα τα χέρια του
κάνει ένα θαύμα.

638
00:38:19,063 --> 00:38:22,328
Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη λέξη,

639
00:38:22,400 --> 00:38:24,732
Ήθελα να είμαι
ένας καρδιοχειρουργός.

640
00:38:25,002 --> 00:38:27,527
Λοιπόν, χάρη στον Dr. Bentley,
Έχω την ευκαιρία.

641
00:38:27,605 --> 00:38:29,573
Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις
να είσαι τόσο καλός όσο αυτός.

642
00:38:29,640 --> 00:38:31,107
Το ελπίζω.

643
00:38:32,176 --> 00:38:34,701
Είναι κάτι
ονειρεύομαι.

644
00:38:34,779 --> 00:38:37,145
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
είναι κάτι παραπάνω από ένα όνειρο.

645
00:38:37,214 --> 00:38:38,545
Μπορεί να είναι βίζιον.

646
00:38:38,616 --> 00:38:40,208
Γιατί το λες αυτό;

647
00:38:40,284 --> 00:38:44,277
Λοιπόν, οι γέροι ονειρεύονται όνειρα,
και οι νέοι έχουν οράματα.

648
00:38:45,790 --> 00:38:48,088
Ξέρεις, Tammy,
είσαι καταπληκτικός.

649
00:38:48,159 --> 00:38:51,287
Έχετε ζήσει μακριά από
τη μισή σου ζωή,

650
00:38:51,462 --> 00:38:54,989
και όμως υπάρχει τόση τρομερή σοφία
σε εκείνο το ακατάστατο μυαλό σου.

651
00:38:55,066 --> 00:38:57,933
Η κυρία Call έλεγε πάντα ότι μου
το μυαλό ήταν σαν μια παρθένα σελίδα,

652
00:38:58,002 --> 00:39:00,061
περιμένοντας να γραφτεί.

653
00:39:03,040 --> 00:39:04,701
Ώρα check-in.

654
00:39:04,875 --> 00:39:07,605
Ευχαριστώ γιατρέ. Είμαι πολύ
beholden για τη συναυλία.

655
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
Όχι, Tammy, εγώ είμαι
ένα που είναι εδώ.

656
00:39:09,847 --> 00:39:11,781
Έχει γίνει
μια υπέροχη βραδιά.

657
00:39:13,617 --> 00:39:15,278
Τι συμβαίνει;
Στομαχόπονος;

658
00:39:15,353 --> 00:39:16,411
Όχι, απλά αυτό...

659
00:39:16,487 --> 00:39:18,045
Λοιπόν, κάθε φορά που εσείς
σταθείτε κοντά μου,

660
00:39:18,122 --> 00:39:20,920
Μου φαίνεται αστείο-περίεργο
αίσθημα στο στομάχι μου.

661
00:39:20,991 --> 00:39:24,392
Ξέρεις, σαν να έφαγα πάρα πολλά
υπερβολικά ώριμοι λωτός;

662
00:39:24,595 --> 00:39:28,326
Δεν υποθέτετε ότι έχω μερικά
μυστηριώδης πάθηση στα σπλάχνα μου;

663
00:39:28,399 --> 00:39:31,766
Όχι, Tammy, δεν είναι πάθηση.
Και δεν είναι μυστήριο.

664
00:39:31,836 --> 00:39:34,100
Συμβαίνει σε όλους
ενήλικες γυναίκες.

665
00:39:35,339 --> 00:39:38,672
Λοιπόν, τότε νομίζω ότι είμαι
μια γυναίκα μεγάλωσε πλήρως

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,538
γιατί σίγουρα παίρνω
αυτό το συναίσθημα.

667
00:39:41,612 --> 00:39:43,375
Καληνύχτα γιατρέ.

668
00:40:04,835 --> 00:40:07,565
Καλημέρα, Δρ. Bentley.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

669
00:40:07,638 --> 00:40:09,401
Είναι εντάξει αν φέρω μέσα
τα μπιφτέκια του πρωινού;

670
00:40:09,473 --> 00:40:10,770
Σίγουρα, Tammy.

671
00:40:10,841 --> 00:40:12,638
Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα Tammy.

672
00:40:12,710 --> 00:40:14,678
Δεν έχω δει πολλά
εσείς τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

673
00:40:14,745 --> 00:40:17,680
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή έχετε πάει
απασχολημένος με τη λειτουργία στο χειρουργείο.

674
00:40:17,748 --> 00:40:19,875
Αλλά ήμουν ευγενικός
από τον εαυτό μου απασχολημένο.

675
00:40:19,950 --> 00:40:21,611
Λοιπόν, τι με αυτό
Ο κύριος Τριπ στο διάδρομο.

676
00:40:21,685 --> 00:40:24,449
Πάντα μου τηλεφωνεί και
παραπονιέται για κάτι.

677
00:40:24,522 --> 00:40:27,821
Ο κύριος Τριπ είναι απλώς ένας τσαλακωμένος
ηλικιωμένος που είναι θυμωμένος με τα πράγματα.

678
00:40:27,892 --> 00:40:30,190
Δεν είναι τρελός,
απλά φοβάται.

679
00:40:30,261 --> 00:40:31,523
Φοβάστε; Jason Tripp;

680
00:40:31,595 --> 00:40:33,119
Δεν φοβάται
κανενός ή οτιδήποτε.

681
00:40:33,197 --> 00:40:34,789
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
φοβάται.

682
00:40:34,865 --> 00:40:37,959
Και αυτό καταλήγει σε μια μοναξιά
γέρος, ολομόναχος στη λέξη.

683
00:40:38,035 --> 00:40:40,731
Αυτό είναι που τον έχει
ξινό σαν πράσινος λωτός,

684
00:40:40,805 --> 00:40:42,796
πάντα μαδώντας τους ανθρώπους.

685
00:40:43,908 --> 00:40:46,069
Ξέρετε, κύριε,
αναρωτιόμουν

686
00:40:46,143 --> 00:40:49,840
αν μπορούσες να τον μεταφέρεις
το άδειο δωμάτιο απέναντι από το χολ.

687
00:40:49,914 --> 00:40:53,907
Και τότε αυτός και η κυρία Call μπορούσαν
είδος συντρόφου ο ένας στον άλλον.

688
00:40:54,585 --> 00:40:57,918
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα
αν η κυρία Κολ δεν έχει αντίρρηση.

689
00:40:58,189 --> 00:40:59,247
Όχι.

690
00:41:00,224 --> 00:41:02,124
Μετακινήστε το απόβλητο μέσα.

691
00:41:04,261 --> 00:41:07,856
Θα τον κάνω χριστιανό
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

692
00:41:09,400 --> 00:41:12,631
Το είπα στον γιατρό Μπέντλεϋ
και σου λέω,

693
00:41:12,703 --> 00:41:16,571
Δεν έχω καμία πρόθεση
να αλλάξω δωμάτιο.

694
00:41:16,974 --> 00:41:18,771
Αλλά θα το κάνεις
όπως η κυρία Κολ.

695
00:41:18,843 --> 00:41:20,708
Δεν είναι πλασματική,
όπως οι περισσότεροι παλιοί.

696
00:41:20,778 --> 00:41:23,008
σε παραγγέλνω
να αφήσω το θέμα!

697
00:41:23,080 --> 00:41:24,877
Τι είναι αυτό;
Μπέικον.

698
00:41:25,015 --> 00:41:26,277
Αφαιρέστε το.

699
00:41:26,350 --> 00:41:28,079
Δεν σας αρέσει το κρέας γουρουνιού;
Σίγουρα.

700
00:41:28,152 --> 00:41:30,416
Αλλά έχω πρόβλημα στο μάσημα.

701
00:41:30,488 --> 00:41:33,889
Ακριβώς όπως ο παππούς μου. Είχε πρόβλημα
με τα πρώτα του δόντια αποθήκευσης, επίσης.

702
00:41:33,958 --> 00:41:35,084
Αλλά το μπήκε.

703
00:41:35,159 --> 00:41:37,719
«Είναι ένα κόλπο», είπε.
«Ακριβώς όπως το φτύσιμο ακριβές».

704
00:41:37,862 --> 00:41:38,886
Ω;

705
00:41:38,963 --> 00:41:42,455
Ε, τουλάχιστον, μπορείς να πιεις
τον καφέ και φάτε τον ζεστό χυλό σας.

706
00:41:42,533 --> 00:41:45,525
Γιατί, ξέρεις, αυτό
όταν η γιαγιά μου ήταν μόλις 24

707
00:41:45,636 --> 00:41:47,263
είχε όλα της τα δόντια
τραβηγμένο έξω.

708
00:41:47,338 --> 00:41:49,898
Και δεν πήρε ποτέ τα μαγαζιά
έξω, εκτός από τον καθαρισμό τους.

709
00:41:49,974 --> 00:41:52,909
Έτσι γίνεται
θα μπορούσε να δαγκώσει τον διαρρήκτη.

710
00:41:53,777 --> 00:41:55,438
Δάγκωσε τον διαρρήκτη;
Μμμ-χμμ.

711
00:41:55,846 --> 00:41:58,542
Έρχεται έρποντας στο σκάφος
η Έλεν Β. μια νύχτα.

712
00:41:58,616 --> 00:42:02,677
Και είπε ότι ένιωθε ένα χέρι
απλά γλιστρούσε ακριβώς κάτω από το μαξιλάρι της.

713
00:42:02,753 --> 00:42:04,846
Και γύρισε το κεφάλι της
πραγματικά αργό,

714
00:42:04,922 --> 00:42:07,186
και τον δάγκωσε
ακριβώς στο μπράτσο!

715
00:42:07,258 --> 00:42:10,125
Θεέ μου, άρχισε να ουρλιάζει
όπως όλοι βγήκαν έξω και έφυγαν τρέχοντας.

716
00:42:10,194 --> 00:42:13,391
Η γιαγιά μου είπε, «Απλώς πάει να σου δείξω
τι μπορείς να κάνεις αν κρατάς το κεφάλι σου».

717
00:42:13,464 --> 00:42:15,295
Και τα δόντια σου μέσα.

718
00:42:18,502 --> 00:42:20,402
Έπιασαν τον διαρρήκτη;

719
00:42:20,471 --> 00:42:22,098
Λοιπόν, έτσι έκαναν.

720
00:42:22,172 --> 00:42:25,232
Μαζί της πήραν έναν άντρα
σημάδια από τα δόντια ακριβώς εκεί στο χέρι του.

721
00:42:25,309 --> 00:42:27,743
Έστειλαν να έρθει η γιαγιά μου
στην πόλη για να δει αν τα δόντια της ταιριάζουν.

722
00:42:27,811 --> 00:42:31,247
Αλλά είπε ότι ήταν και αυτή
απασχολημένος με το χυμό βατόμουρου.

723
00:42:31,315 --> 00:42:34,614
Έβαλε τα δόντια σε μια σακούλα και
τους έστειλε μαζί με τον παππού μου.

724
00:42:34,685 --> 00:42:35,879
Ταιριάζουν, εντάξει.

725
00:42:35,953 --> 00:42:40,117
Γιατί ξέρετε, πήραν αυτόν τον διαρρήκτη
και τον έστειλε αμέσως στη φυλακή.

726
00:42:40,291 --> 00:42:41,986
Γειά σου. Πώς είναι ο ασθενής μας;

727
00:42:42,526 --> 00:42:45,518
Εάν είστε εδώ για να αλλάξετε
το δωμάτιό μου, η απάντηση είναι όχι.

728
00:42:45,596 --> 00:42:48,963
Ήρθα να σου πάρω τον σφυγμό
και τη θερμοκρασία σας, κύριε Τριπ.

729
00:42:49,033 --> 00:42:51,558
Έπρεπε να γίνει
πριν το πρωινό.

730
00:42:51,635 --> 00:42:52,897
Δεν είχα διάθεση.

731
00:42:52,970 --> 00:42:54,767
Λοιπόν, θα έχει
να γίνει τώρα.

732
00:42:54,838 --> 00:42:55,827
Γαμώτο!

733
00:42:55,906 --> 00:42:57,396
Άφησα το ρολόι μου
στην τουαλέτα.

734
00:42:57,474 --> 00:42:59,339
Ορίστε, πάρτε το δικό του
θερμοκρασία, Tammy.

735
00:42:59,410 --> 00:43:00,399
Θα επιστρέψω αμέσως.

736
00:43:00,477 --> 00:43:02,035
Μίλι! Η Μίλι...

737
00:43:04,882 --> 00:43:06,144
Δεν μπορώ.

738
00:43:06,517 --> 00:43:08,144
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

739
00:43:08,285 --> 00:43:11,448
Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ
θερμοκρασία ενός σώματος πριν.

740
00:43:11,522 --> 00:43:13,217
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

741
00:43:13,290 --> 00:43:15,224
Λοιπόν, εννοώ, το ξέρω.
Το έχω ξαναδεί να γίνεται.

742
00:43:15,292 --> 00:43:16,725
Λοιπόν, κάντε το.

743
00:43:18,862 --> 00:43:19,988
Α, δεν τολμώ.

744
00:43:20,064 --> 00:43:21,725
Γιατί δεν τολμάς;

745
00:43:22,266 --> 00:43:24,564
Λοιπόν, θα ήταν διαφορετικά
αν ήσουν μωρό,

746
00:43:24,935 --> 00:43:26,562
αλλά ένας άντρας μεγάλωσε πλήρως...

747
00:43:26,637 --> 00:43:28,332
Για όνομα του παραδείσου!

748
00:43:30,741 --> 00:43:34,802
Λοιπόν, δηλώνω!
Και τα δύο άκρα;

749
00:43:43,520 --> 00:43:45,545
Σε θέλω κοντά στην ανάκαμψη
δωμάτιο κάθε στιγμή, Κόλμαν.

750
00:43:45,623 --> 00:43:46,612
Ναι γιατρέ.

751
00:43:46,690 --> 00:43:48,749
Αν υπάρξει η παραμικρή αλλαγή,
επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως.

752
00:43:48,826 --> 00:43:50,191
Φυσικά.

753
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
Μαρκ, τι θα έλεγες για δείπνο στο κλαμπ μου
απόψε πριν την καρδιολογική συνάντηση;

754
00:43:54,832 --> 00:43:58,461
Λυπάμαι, δεν μπορώ καν να κάνω
τη συνάντηση. Έχω ραντεβού.

755
00:43:58,702 --> 00:43:59,862
Με την Tammy;

756
00:43:59,937 --> 00:44:02,303
Λοιπόν, ναι.
Πώς το ήξερες;

757
00:44:02,373 --> 00:44:05,672
Λίγο δύσκολο να κρατηθεί
μυστικά σε ένα νοσοκομείο, Μαρκ.

758
00:44:05,909 --> 00:44:08,673
Καταλαβαίνω ότι το πήρες
βγήκε αρκετές φορές.

759
00:44:08,746 --> 00:44:12,182
Ναι, έκανα τι
την αποκαλεί «κουλτούρα».

760
00:44:12,983 --> 00:44:16,475
Ξέρεις, μπαλέτο,
συναυλία, μουσείο.

761
00:44:17,955 --> 00:44:20,389
Απόψε τα βλέπουμε
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

762
00:44:20,457 --> 00:44:23,585
Mark, μόλις ξεκινάς
έξω στην καρδιοχειρουργική.

763
00:44:23,827 --> 00:44:25,761
Όταν σε διάλεξα
ως βοηθός μου,

764
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Ένιωσα ότι δεν θα το επέτρεπες
οτιδήποτε να παρεμβαίνει στη δουλειά μας.

765
00:44:28,932 --> 00:44:30,422
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
άλλαξε γνώμη.

766
00:44:30,501 --> 00:44:32,969
Ω, όχι γιατρέ.
Τίποτα τέτοιο.

767
00:44:41,478 --> 00:44:42,775
Ξέρεις,
ότι ο κύριος W. Shakespeare,

768
00:44:42,846 --> 00:44:45,371
σίγουρα έφαγε πολλά
καρπός του Δέντρου της Γνώσης.

769
00:44:45,449 --> 00:44:47,781
Το έκανε, όντως.
Ήταν μια ιδιοφυΐα.

770
00:44:48,452 --> 00:44:51,387
Τότε πώς ήρθε στο μυαλό
να γράψω ένα τέτοιο μπερδεμένο χάλι;

771
00:44:51,455 --> 00:44:53,355
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
ένα μπερδεμένο χάος;

772
00:44:53,424 --> 00:44:55,289
Λοιπόν, τώρα, σας λέω, δεν μπορούσα
έχουν γίνει πιο αποσβολωμένοι

773
00:44:55,359 --> 00:44:57,122
αν ήμουν νυχτοϊδρυτής
σε ένα βάλτο.

774
00:44:57,194 --> 00:44:59,059
Τώρα, εννοώ, θα υπήρχε ο Romeo, σωστά;

775
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
Τώρα, ερωτεύεται
για την Ιουλιέτα.

776
00:45:00,531 --> 00:45:02,863
Και θα υπήρχε η Ιουλιέτα και
ερωτεύεται τον Romeo.

777
00:45:02,933 --> 00:45:05,527
Και μετά, τώρα τον σκέφτεται
ότι τελείωσε μόνη της,

778
00:45:05,602 --> 00:45:07,263
και η σκέψη της
που το έκανε μόνος του.

779
00:45:07,337 --> 00:45:08,497
Και μετά και οι δύο
κάνουν τον εαυτό τους μέσα.

780
00:45:08,572 --> 00:45:11,598
Λοιπόν, τρελάθηκα τόσο πολύ που θα μπορούσα
έβγαλε το φλοιό ενός δέντρου αγριόφυλλου.

781
00:45:11,675 --> 00:45:13,575
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος
να θυμώσεις, Τάμυ.

782
00:45:13,644 --> 00:45:15,168
Να υπάρχει καλός λόγος.

783
00:45:15,245 --> 00:45:18,737
Απλά αξίζει τη ζωή, εννοώ,
είτε είναι καλό είτε κακό που συμβαίνει.

784
00:45:18,816 --> 00:45:21,842
Και ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα απλώς δεν είχαν
δικαίωμα να περικόψουν τον χρόνο που τους έχει δοθεί.

785
00:45:21,919 --> 00:45:24,945
Λοιπόν, εννοώ, είναι σαν να είσαι
αηδία στα μάτια του Κυρίου.

786
00:45:25,022 --> 00:45:28,082
Λοιπόν, απλά αναφέρετε ένα λάθος
σε κρίση για τον κ. Σαίξπηρ.

787
00:45:28,158 --> 00:45:30,023
Ναι, μπορείς κιμωλία
επάνω άλλο ένα. Τι είναι αυτό;

788
00:45:30,094 --> 00:45:32,289
Έπρεπε να είχε γράψει ένα βιβλίο
αντί για ένα έργο για υποκριτική.

789
00:45:32,362 --> 00:45:33,420
Γιατί ένα βιβλίο;

790
00:45:33,497 --> 00:45:36,557
Λοιπόν, ένα έργο είναι δημόσιο και ένα βιβλίο,
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς πιο ιδιωτικό.

791
00:45:36,633 --> 00:45:39,568
Εννοώ, όταν κάθεσαι,
είστε μόνο εσείς και το βιβλίο.

792
00:45:39,636 --> 00:45:42,002
Και λόγια που ειπώθηκαν
όπως μίλησαν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα,

793
00:45:42,072 --> 00:45:43,801
γιατί, θα έπρεπε
απλά να ψιθυριστείτε

794
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
είναι μόνο μαζί,

795
00:45:46,810 --> 00:45:49,745
όχι απλώς φώναξε σε ένα θέατρο
μπροστά σε πολλούς ανθρώπους.

796
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Τώρα πάτε, γελάτε
εμένα όπως κάνουν κάποιες από τις νοσοκόμες

797
00:45:53,550 --> 00:45:54,642
όταν τελείωσα είπα
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

798
00:45:54,718 --> 00:45:57,812
Αν γελάω, Tammy,
είναι με σκέτη απόλαυση.

799
00:45:58,689 --> 00:46:00,987
Λοιπόν, αν σας ευχαριστεί
εγώ και κάτι που έχω πει,

800
00:46:01,058 --> 00:46:04,255
τότε χαίρομαι για σένα
και γελάς μαζί μου.

801
00:46:09,299 --> 00:46:12,962
Συχνά ανεβαίνω εδώ για να προλάβω
ένας καπνός και μετρήστε τα αστέρια.

802
00:46:14,505 --> 00:46:18,100
Έχεις μια μακρινή ματιά,
Tammy. Μακρύτερα από τα αστέρια.

803
00:46:18,609 --> 00:46:21,134
Λοιπόν, ήμουν απλά
συλλογίζεται την αγάπη

804
00:46:21,211 --> 00:46:23,839
και, καλά, πώς έρχεται στο καθένα
από εμάς με διαφορετικό τρόπο.

805
00:46:23,914 --> 00:46:26,576
Αυτό για κάποιους είναι απλά
σαν ένα τραγούδι που τραγουδά,

806
00:46:27,117 --> 00:46:30,814
και σε άλλους, όπως η δεσποινίς Ιουλιέτα
το θεατρικό έργο, ή Μις Κόλμαν, είναι...

807
00:46:30,888 --> 00:46:34,221
Λοιπόν, είναι μια θλίψη όπως ακριβώς
το κάλεσμα του πένθιμου περιστεριού.

808
00:46:34,291 --> 00:46:35,781
Μις Κόλμαν;

809
00:46:35,926 --> 00:46:39,259
Έχει αγαπήσει κάτι
τρομερό για τον γιατρό Μπέντλεϊ.

810
00:46:39,329 --> 00:46:41,627
Ρέιτσελ Κόλμαν
και ο Wayne Bentley;

811
00:46:41,698 --> 00:46:44,258
Αλήθεια, Tammy,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

812
00:46:44,535 --> 00:46:46,366
Αλλά είμαι, για ένα γεγονός.

813
00:46:46,637 --> 00:46:51,006
Θεέ μου, απλά φοράει την καρδιά της
στα μάτια της κάθε φορά που τον αντικρίζει.

814
00:46:51,074 --> 00:46:53,702
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Μπέντλεϋ
δεν το ξέρει.

815
00:46:53,777 --> 00:46:55,176
Ούτε λ.

816
00:46:55,245 --> 00:46:57,338
Αυτό είναι γιατί είσαι απλά
πολύ τυλιγμένο σε βδέλλες.

817
00:46:57,414 --> 00:46:59,746
Εννοώ, ίσως όλη σου η ζωή
είναι αφιερωμένο στο leechcraft,

818
00:46:59,817 --> 00:47:03,480
αλλά, λοιπόν, για τη δεσποινίς Κόλμαν
είναι απλώς μια αλεπούλα.

819
00:47:03,554 --> 00:47:04,816
Προφυλακτικός λάκκος στρατιώτη;

820
00:47:05,689 --> 00:47:07,418
Ένα μέρος που έσκαψε
να κρυφτείς.

821
00:47:07,491 --> 00:47:11,188
Και τώρα φοβάται να βγει
φοβάται ότι η ζωή της μόλις κυλούσε,

822
00:47:11,261 --> 00:47:15,220
γρήγορα και έφυγε για πάντα, απλά
σαν το ποτάμι μετά από μια βροχή.

823
00:47:16,133 --> 00:47:18,465
Λοιπόν, ο Coleman ήταν με τον Dr.
Bentley αρκετό καιρό για να συνειδητοποιήσει

824
00:47:18,535 --> 00:47:22,266
ότι η δουλειά μας αφήνει λίγα
ώρα για αγάπη ή οτιδήποτε άλλο.

825
00:47:22,506 --> 00:47:25,498
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ και ο Δρ Μπέντλεϊ
απλά δεν έχω την παραμικρή ιδέα

826
00:47:25,576 --> 00:47:27,476
τι είναι πραγματικά η αληθινή αγάπη.

827
00:47:27,544 --> 00:47:29,375
Λοιπόν, το ξέρω αυτό
για την αληθινή αγάπη.

828
00:47:29,446 --> 00:47:32,938
Δεν είναι δίκαιο να περιμένεις γυναίκα
και η οικογένεια να είναι ικανοποιημένη

829
00:47:33,016 --> 00:47:34,984
με μια γωνία που περίσσεψε
της καρδιάς ενός άνδρα.

830
00:47:35,052 --> 00:47:37,316
Μια γωνία που απομένει είναι
όλα όσα χρειάζεται μια γυναίκα,

831
00:47:37,387 --> 00:47:39,582
με την προϋπόθεση ότι υπάρχει
πολλή αγάπη σε αυτό,

832
00:47:39,656 --> 00:47:42,022
και όχι μόνο
ένας τσιγκούνης.

833
00:47:42,626 --> 00:47:45,925
Ξέρεις, Tammy, το έχεις
σχεδόν με έκανε να το πιστέψω.

834
00:47:51,969 --> 00:47:54,062
Λοιπόν, θα το κάνεις
ή δεν είσαι;

835
00:47:54,137 --> 00:47:56,002
Να κάνω τι;
Φίλησέ με.

836
00:47:56,073 --> 00:47:57,836
Λοιπόν, δεν ήμουν καν
σκεπτόμενος το.

837
00:47:57,908 --> 00:48:00,536
Λοιπόν, πώς γίνεται
μαγκώθηκες;

838
00:48:06,450 --> 00:48:09,783
Λοιπόν, τώρα, δεν μπορώ να κάνω καμία σύγκριση
με ένα πικαγιούνε σαν αυτό.

839
00:48:09,853 --> 00:48:11,218
Συγκρίνοντας;

840
00:48:11,722 --> 00:48:13,280
Τι προσπαθείς
να συγκρίνω;

841
00:48:13,357 --> 00:48:15,222
Λοιπόν, όπως σου είπα,
Είχα αυτούς τους δύο καλούς.

842
00:48:15,292 --> 00:48:19,388
Τώρα, όταν με φίλησε ο Πιτ με έκανε
νιώθω σαν να ήμουν ένα μικρό κορίτσι,

843
00:48:19,463 --> 00:48:21,294
δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.

844
00:48:21,465 --> 00:48:22,489
Αλλά μετά εκεί
ήταν ο Τομ Φρίμαν,

845
00:48:22,566 --> 00:48:25,797
ξέρετε, ο σχεδόν καθηγητής
στο Seminola College.

846
00:48:25,869 --> 00:48:28,099
Λοιπόν, όταν με φίλησε, εγώ...

847
00:48:29,006 --> 00:48:32,100
Λοιπόν, μου έδωσε
ένα είδος γυναικείου συναισθήματος.

848
00:48:33,243 --> 00:48:36,076
Και τώρα με θέλεις
να σε φιλήσω για να συγκρίνεις;

849
00:48:36,146 --> 00:48:39,547
Λοιπόν, αυτό είναι που η κα.
Ο Call είπε ότι πρέπει να κάνω.

850
00:48:49,760 --> 00:48:52,228
δηλώνω!
Ορίστε πάλι!

851
00:48:52,329 --> 00:48:54,593
Αυτό το είδος
γυναικείο συναίσθημα;

852
00:48:55,065 --> 00:48:56,760
Μέσα στο στομάχι μου.

853
00:48:57,334 --> 00:49:00,360
Μόνο που αυτή τη φορά είναι
δεν είναι κάπως. Είναι...

854
00:49:01,038 --> 00:49:02,665
Γιατί, είναι γυναικείο-γυναικείο.

855
00:49:02,739 --> 00:49:05,606
Τώρα, έλα, ας
κάνε λίγο παραπάνω σύγκριση.

856
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Δεν θέλεις
να με ξαναφιλήσεις;

857
00:49:14,985 --> 00:49:17,146
Ναί. Πάρα πολύ.

858
00:49:18,555 --> 00:49:20,250
Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ.

859
00:49:21,758 --> 00:49:24,420
Είναι αργά. Εμείς καλύτερα
επιστρέψτε μέσα.

860
00:49:26,096 --> 00:49:27,893
Λοιπόν, προχώρα.

861
00:49:27,998 --> 00:49:30,990
Νομίζω ότι απλώς θα καθυστερήσω
εδώ λίγο ακόμα.

862
00:49:54,725 --> 00:49:59,253
Ακούω τα cottonwoods

863
00:49:59,329 --> 00:50:03,425
ψιθυρίζοντας από πάνω

864
00:50:04,267 --> 00:50:08,601
Tammy, Tammy

865
00:50:08,839 --> 00:50:12,605
Η Tammy είναι ερωτευμένη

866
00:50:13,510 --> 00:50:19,745
Η παλιά κουκουβάγια χούτι

867
00:50:19,816 --> 00:50:22,410
στο περιστέρι

868
00:50:23,020 --> 00:50:27,548
Tammy, Tammy

869
00:50:27,624 --> 00:50:31,720
Η Tammy είναι ερωτευμένη

870
00:50:31,795 --> 00:50:37,358
Ο εραστής μου νιώθει αυτό που νιώθω εγώ

871
00:50:37,434 --> 00:50:41,564
όταν πλησιάζει;

872
00:50:41,638 --> 00:50:47,270
Η καρδιά μου χτυπά τόσο χαρούμενα

873
00:50:47,344 --> 00:50:53,044
Θα νόμιζες ότι μπορούσε να ακούσει

874
00:50:53,116 --> 00:50:57,212
Μακάρι να ήξερα

875
00:50:57,354 --> 00:50:59,845
αν ήξερε

876
00:51:00,057 --> 00:51:05,256
αυτό που ονειρεύομαι

877
00:51:05,796 --> 00:51:10,927
Tammy, Tammy

878
00:51:11,234 --> 00:51:16,228
Η Tammy είναι ερωτευμένη

879
00:51:31,321 --> 00:51:35,417
Μακάρι να ήξερα

880
00:51:35,759 --> 00:51:38,250
αν ήξερε

881
00:51:38,328 --> 00:51:43,527
αυτό που ονειρεύομαι

882
00:51:44,568 --> 00:51:50,200
Tammy, Tammy

883
00:51:51,007 --> 00:51:57,845
Η Tammy είναι ερωτευμένη

884
00:52:02,586 --> 00:52:05,214
Πάρτε αυτόν τον ασθενή
στην Αίθουσα Ανάκτησης Β.

885
00:52:05,388 --> 00:52:08,983
Κόψτε λωρίδες πέντε αυλών
επίδεσμο και βάλτε τα εκεί μέσα.

886
00:52:09,292 --> 00:52:10,554
Θα σου φέρω ένα μέτρο.

887
00:52:10,627 --> 00:52:11,787
Δεν υπάρχει ανάγκη.

888
00:52:11,862 --> 00:52:14,490
Η γιαγιά τα έκανε όλα
η μέτρηση έτσι.

889
00:52:17,200 --> 00:52:18,792
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά κοντά.

890
00:52:18,869 --> 00:52:20,200
θα επιστρέψω
σε λίγα λεπτά.

891
00:52:20,270 --> 00:52:23,637
Μίλι, δεν βλέπω όχι
ψαλίδια εδώ για κοπή.

892
00:52:23,707 --> 00:52:26,733
Κάπου είναι τριγύρω.
Κοιτάξτε σε αυτό το συρτάρι.

893
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
Πρέπει να είναι εδώ. Δεν θα μπορούσα να έχω
αφαίρεσε το προσάρτημα χωρίς αυτό.

894
00:53:33,577 --> 00:53:36,011
Δεν έπεσε στο πάτωμα,
Γιατρέ. κοίταξα.

895
00:53:36,079 --> 00:53:38,809
Α, όχι!
Δεν θα μπορούσα να έχω!

896
00:53:51,861 --> 00:53:53,522
Έλα, πάτησε το.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

897
00:53:53,597 --> 00:53:55,360
Τι συμβαίνει; το σκέφτηκα
ήταν μια απλή σκωληκοειδεκτομή.

898
00:53:55,432 --> 00:53:57,127
Όχι τώρα, δεν είναι.

899
00:53:58,201 --> 00:53:59,862
Ο Δρ Γουίτφορντ ήθελε για χειρουργική επέμβαση.

900
00:53:59,936 --> 00:54:02,097
Ο Δρ. Κριντλ καταζητείται για χειρουργική επέμβαση.

901
00:54:02,172 --> 00:54:06,905
Δρ Έιμς, Δρ Σουλτς, Δρ Ρικάρντο,
ελάτε στο χειρουργείο, αμέσως!

902
00:54:30,934 --> 00:54:33,129
Είμαι σίγουρος ότι τα έβαλα
ακριβώς εδώ.

903
00:54:33,203 --> 00:54:34,864
Ενημερώστε μας
ασφαλιστική εταιρεία.

904
00:54:34,938 --> 00:54:36,337
Αν διαρρεύσει κάτι γι' αυτό,
έχω καταστραφεί!

905
00:54:36,406 --> 00:54:37,464
Το ίδιο και το νοσοκομείο.

906
00:54:37,540 --> 00:54:39,804
Πάρε μου ένα αποστειρωμένο φόρεμα και
ετοιμαστείτε για άμεση επέμβαση!

907
00:54:39,876 --> 00:54:41,309
Ναι γιατρέ.

908
00:54:55,725 --> 00:54:57,352
Όταν τελειώσετε αυτόν τον όροφο,
Tammy, κάνε το επόμενο.

909
00:54:57,427 --> 00:54:58,416
Ναι, κυρία.

910
00:54:58,495 --> 00:55:01,020
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε κρατήσω
σφουγγαρίζω πατώματα μέχρι να πειστώ

911
00:55:01,097 --> 00:55:03,258
δεν θα μπεις
πρόβλημα αλλού.

912
00:55:03,333 --> 00:55:04,698
Ναι, κυρία.

913
00:55:12,709 --> 00:55:14,301
Γεια, Μίλι.
Γεια.

914
00:55:14,377 --> 00:55:17,869
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια καταστροφή
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

915
00:55:17,947 --> 00:55:20,142
Τόσοι μεγάλοι άντρες παίρνουν
σε μια τέτοια περιστροφή

916
00:55:20,216 --> 00:55:22,616
πάνω από ένα μικρό εφηβικό
ψαλίδι.

917
00:55:22,686 --> 00:55:24,483
Τουλάχιστον δεν απολύθηκες.

918
00:55:24,554 --> 00:55:26,988
Μπορώ να ευχαριστήσω τη δεσποινίς Κόλμαν για αυτό.
Ξέρεις, μίλησε για μένα.

919
00:55:27,057 --> 00:55:28,547
Είναι καλή γυναίκα.

920
00:55:28,625 --> 00:55:31,753
Με στεναχωρεί να τη βλέπω
τόσο γεμάτη θλίψη όλη την ώρα.

921
00:55:31,828 --> 00:55:34,023
Θλίβει τους περισσότερους από εμάς,
Τάμυ,

922
00:55:34,364 --> 00:55:36,229
αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

923
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
Λοιπόν, να υπάρχει ένα,
και αυτός είναι ο Δρ Μπέντλεϋ.

924
00:55:39,269 --> 00:55:41,260
Δεν ήξερα ποτέ
πόσο τρομακτικό θα μπορούσε να είναι

925
00:55:41,338 --> 00:55:44,739
όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα
και η αγάπη δεν επιστρέφεται.

926
00:55:45,275 --> 00:55:47,766
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα βάρος το καθένα
από εμάς τα παίρνουμε με διαφορετικό τρόπο.

927
00:55:47,844 --> 00:55:51,075
Η δεσποινίς Κόλμαν με τον τρόπο της,
και άλλοι με άλλους τρόπους.

928
00:55:52,282 --> 00:55:54,807
Όπως η Tammy Tyree με τον τρόπο της;

929
00:55:56,086 --> 00:55:58,179
Μίλι, δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνω.

930
00:55:58,254 --> 00:56:01,553
Γνωρίζετε ότι ο Δρ Τσέσγουικ
δεν μου είπες λέξη εδώ και μέρες;

931
00:56:01,624 --> 00:56:03,888
Δηλαδή, μόνο εκτός
για γεια περνώντας.

932
00:56:03,960 --> 00:56:05,757
Με έχει ξεκαθαρίσει
ξεμπλοκαρισμένος.

933
00:56:05,829 --> 00:56:09,390
Όπως προσπάθησα να σου πω,
Tammy, ο ασκούμενος είναι οικότροφος.

934
00:56:19,809 --> 00:56:21,003
Tammy.

935
00:56:21,811 --> 00:56:23,540
Προσπαθήστε να μην πάρετε
πάλι σε μπελάδες.

936
00:56:23,613 --> 00:56:25,137
Μην φοβάστε, κυρία.

937
00:56:25,215 --> 00:56:28,582
Δεν θα κάνω άλλα λάθη.
Είμαι σαν καρφί σε ένα σίγουρο μέρος.

938
00:56:28,651 --> 00:56:29,777
Καλός.

939
00:56:40,330 --> 00:56:41,820
Δεσποινίς Κόλμαν!

940
00:56:41,965 --> 00:56:42,954
Κύριε, δεν τολμάτε!

941
00:56:43,032 --> 00:56:44,522
Πρέπει να το κάνω αυτό.

942
00:56:44,601 --> 00:56:48,867
Κύριε, όσο σοβαρά και αν προκλήθηκε
στη ζωή που είσαι, αξίζει να ζεις!

943
00:56:50,006 --> 00:56:51,064
Tammy!

944
00:56:51,141 --> 00:56:53,268
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

945
00:57:10,527 --> 00:57:14,429
Έβγαλα το πιγούνι μου με τον Κόλμαν
σου δίνω άλλη μια ευκαιρία, Tammy,

946
00:57:14,497 --> 00:57:16,021
οπότε σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.

947
00:57:16,099 --> 00:57:18,499
Ναι, κυρία.
Και με παρακολουθώ πολύ.

948
00:57:18,568 --> 00:57:20,297
Που να βάλω
αυτό το βρώμικο πλυντήριο;

949
00:57:20,370 --> 00:57:23,305
Θα βρεις έναν χαζό σερβιτόρο
έξω από την πόρτα.

950
00:57:29,879 --> 00:57:30,868
Εδώ!

951
00:57:30,947 --> 00:57:33,142
Τι πιστεύεις
κάνεις;

952
00:57:33,216 --> 00:57:34,615
Θεέ μου είναι δυνατό!
Μπορείτε να μιλήσετε!

953
00:57:34,684 --> 00:57:35,742
Λοιπόν, σίγουρα,
Μπορώ να μιλήσω!

954
00:57:35,819 --> 00:57:37,650
Να μην είσαι εσύ
ο χαζός σερβιτόρος;

955
00:57:37,720 --> 00:57:39,711
Όχι! Είμαι Αρχηγός του Επιτελείου!

956
00:58:05,648 --> 00:58:09,641
Γιατί δεν μου το είπες κυρία Κάλ
ήταν τόσο καλή σκακίστρια, η Tammy;

957
00:58:09,719 --> 00:58:11,812
Μόνο την έχω χτυπήσει
μια φορά όλη την εβδομάδα.

958
00:58:11,888 --> 00:58:14,686
Λοιπόν, δεν ήξερα. Και
εξάλλου, έφερα το μεσημεριανό σου.

959
00:58:14,757 --> 00:58:18,158
Δεν είναι μήλα και σημαίες,
αλλά σίγουρα θα σε παρηγορήσει.

960
00:58:18,228 --> 00:58:19,991
Μήλα και φλαγκόν!

961
00:58:20,129 --> 00:58:23,155
Βλέπω ότι δεν είσαι επάνω
στη Βίβλο σας, κύριε Τριπ.

962
00:58:23,500 --> 00:58:26,992
«Παρηγόρησε με με μήλα
και μείνε με φλαγκόν».

963
00:58:27,203 --> 00:58:30,001
Λοιπόν, θα έχει ακόμα γεύση
σαν τροφή για σκύλους.

964
00:58:34,077 --> 00:58:37,046
Έχεις μιλήσει
σε-ξέρεις-ποιος τελευταία;

965
00:58:38,381 --> 00:58:41,373
Όχι, κυρία, έχω πάει
πολύ απασχολημένο σφουγγάρισμα δαπέδων.

966
00:58:42,485 --> 00:58:45,886
Δεν υποθέτω ότι ξέρεις ποιος
θα ήταν ο Δρ Τσέσγουικ;

967
00:58:48,091 --> 00:58:50,150
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
τόσο έκπληκτος.

968
00:58:50,226 --> 00:58:54,390
Πολύτιμα πράγματα συμβαίνουν μέσα
αυτό το νοσοκομείο δεν το ξέρω.

969
00:58:54,831 --> 00:58:59,200
Αν ο κύριος Σνουπ ξέρει τόσα πολλά
αυτό συμβαίνει,

970
00:58:59,269 --> 00:59:02,568
Υποθέτω ότι δεν θα κάνει κακό
για να μάθει περισσότερα.

971
00:59:03,206 --> 00:59:05,800
Η Tammy είναι πεπεισμένη ότι ο Dr.
Ο Τσέσγουικ δεν τη συμπαθεί

972
00:59:05,875 --> 00:59:08,435
γιατί σταμάτησε
προσκαλώντας την έξω.

973
00:59:08,678 --> 00:59:11,112
Με έχει ξεκαθαρίσει
αποσυντονισμένος, κύριε.

974
00:59:11,180 --> 00:59:13,740
Το σημαντικό είναι
πώς νιώθεις για αυτόν;

975
00:59:13,816 --> 00:59:14,874
Λοιπόν, όπως και πριν.

976
00:59:14,951 --> 00:59:16,612
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
ένας άνθρωπος αλλάζει τους τρόπους του,

977
00:59:16,686 --> 00:59:19,246
Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα
κάνε με την αγάπη του.

978
00:59:19,322 --> 00:59:22,621
Προσπαθείς να πεις ότι είσαι
ερωτευμένος με τον Δρ Τσέσγουικ;

979
00:59:23,426 --> 00:59:28,295
Λοιπόν, δεν είμαι βέβαιος ότι είναι αυτό
για πάντα μετά από είδος αγάπης, αλλά εγώ...

980
00:59:28,364 --> 00:59:31,060
Αλλά σίγουρα νιώθω ένα αίσθημα ζάλης
όταν με φιλάει.

981
00:59:31,134 --> 00:59:34,228
Απλά μια αδενική αντίδραση.
Δεν σημαίνει κάτι.

982
00:59:35,004 --> 00:59:37,495
Πώς νιώθεις
όταν δεν σε φιλάει;

983
00:59:37,574 --> 00:59:41,271
Λοιπόν, όταν δεν είναι κοντά, το καταλαβαίνω
ένα τόσο γλυκά θλιβερό κενό που...

984
00:59:41,344 --> 00:59:44,643
Απλώς διαρρέει το
το πιο πέρα μέρος της ύπαρξής μου.

985
00:59:44,714 --> 00:59:46,545
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.

986
00:59:46,616 --> 00:59:48,880
Από πότε είναι α
εργένης που δεν παντρεύτηκε ποτέ

987
00:59:48,952 --> 00:59:51,682
υποτίθεται ότι είναι ειδικός
για την αγάπη, κύριε Τριπ;

988
00:59:51,754 --> 00:59:55,087
Παντρεμένος ή όχι, κυρία Κολ,
Είχα τις στιγμές μου.

989
00:59:55,525 --> 00:59:59,985
Λοιπόν, μπορώ να δώσω στην Tammy όλα
μητρικές συμβουλές που χρειάζεται.

990
01:00:00,063 --> 01:00:03,260
Μια κατάσταση σαν αυτή
καλεί για πατρικές συμβουλές.

991
01:00:03,733 --> 01:00:06,759
Tammy, πιστεύω τον Dr Cheswick
σταμάτησα να σε βλέπω

992
01:00:06,836 --> 01:00:09,669
όχι επειδή δεν το κάνει
θέλει, φοβάται.

993
01:00:09,739 --> 01:00:11,138
Με φοβάσαι;

994
01:00:11,207 --> 01:00:13,004
Φοβάται να ερωτευτώ.

995
01:00:13,076 --> 01:00:15,738
Ο νεαρός ανόητος προσπαθεί
να μιμηθεί τον γιατρό Μπέντλεϋ.

996
01:00:15,812 --> 01:00:17,803
Υπολογίζεις ότι αυτό είναι
αλήθεια, κυρία;

997
01:00:17,880 --> 01:00:20,405
Νομίζω ότι είναι
τον αληθινό τρόπο του.

998
01:00:20,750 --> 01:00:25,380
Φοβάμαι ότι ο Δρ Τσέσγουικ δεν είναι
πρόκειται να αλλάξει τις απόψεις του για την αγάπη

999
01:00:25,455 --> 01:00:27,946
μέχρι τον Δρ Μπέντλεϋ
αλλάζει το δικό του.

1000
01:00:28,625 --> 01:00:29,649
Λοιπόν,

1001
01:00:29,726 --> 01:00:33,594
Μοιάζει με δύο βδέλλες
ζύμωση στο ίδιο βαρέλι πουρέ.

1002
01:00:33,663 --> 01:00:36,097
Και αφού δεν μπορώ
τίποτα για τον Δρ Τσέσγουικ,

1003
01:00:36,165 --> 01:00:39,225
Σίγουρα σκοπεύω να προσπαθήσω να κάνω
κάτι για τον Δρ Μπέντλεϋ.

1004
01:00:39,302 --> 01:00:40,826
Και μπορείτε απλά
βάλτε το κάτω

1005
01:00:40,903 --> 01:00:42,768
και κάρφωσέ το σωστά
στον τοίχο.

1006
01:00:44,807 --> 01:00:47,571
«Ζύμωση στα ίδια
βαρέλι πουρέ».

1007
01:00:50,747 --> 01:00:52,009
Έλα μέσα.

1008
01:00:53,850 --> 01:00:55,249
Ναι, Tammy;

1009
01:00:56,586 --> 01:00:59,384
Κυρία, είμαι εκνευρισμένη
από ένα σοβαρό πρόβλημα

1010
01:00:59,455 --> 01:01:01,480
και απλά πρέπει
αποφορτίζω τον εαυτό μου.

1011
01:01:01,724 --> 01:01:03,385
Λοιπόν, κάτσε
και αποφορτίζουν.

1012
01:01:03,459 --> 01:01:06,087
Ο λόγος που έρχομαι σε εσάς είναι γιατί
Σκέφτηκα ότι ήσουν ο μόνος

1013
01:01:06,162 --> 01:01:07,595
να μου δώσει
τις κατάλληλες συμβουλές.

1014
01:01:07,664 --> 01:01:08,653
Γιατί εγώ;

1015
01:01:08,731 --> 01:01:11,495
Γιατί είμαστε και οι δύο κολλημένοι στη λάσπη
στην ίδια βαλτότρυπα.

1016
01:01:11,567 --> 01:01:12,829
Δεν καταλαβαίνω.

1017
01:01:12,902 --> 01:01:16,736
Λοιπόν, τώρα, πάρε με. Είμαι
πολύ στενοχωρημένος από τον Δρ Τσέσγουικ.

1018
01:01:16,873 --> 01:01:19,273
Και μετά σε παίρνεις,
έρωτας για τον Δρ. Bentley.

1019
01:01:19,342 --> 01:01:20,741
Ο τρόπος λοιπόν
το σκέφτηκα...

1020
01:01:20,810 --> 01:01:22,004
Ο Δρ Μπέντλεϋ;

1021
01:01:22,912 --> 01:01:25,039
Που βρήκες
μια τέτοια ιδέα, Tammy;

1022
01:01:25,114 --> 01:01:26,945
Λοιπόν, δεν υπολόγισα ότι ήσουν
κρατώντας το μυστικό,

1023
01:01:27,016 --> 01:01:29,951
όπως όλα τα άλλα νοσοκομεία
οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτό.

1024
01:01:30,019 --> 01:01:31,452
Γέλασαν
πίσω από την πλάτη μου;

1025
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
Ω, κυρία,
δεν γελάνε.

1026
01:01:33,489 --> 01:01:35,150
Όλοι αυτοί να είναι
οι αληθινοί σου φίλοι,

1027
01:01:35,224 --> 01:01:37,715
και νιώθουν αληθινό
θλίψη εξαιτίας του.

1028
01:01:37,794 --> 01:01:40,262
Με λυπάσαι;
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

1029
01:01:40,329 --> 01:01:43,821
Λοιπόν, δηλώνω, απλώς
δεν μπορώ να κρατηθώ όλοι μαζί,

1030
01:01:43,900 --> 01:01:47,063
Ζώντας ανάμεσα σε ανθρώπους με
τις περίεργες, μπερδεμένες αντιλήψεις τους.

1031
01:01:47,136 --> 01:01:49,604
Τώρα, απλά δεν μπορώ να δω
δεν ντρέπομαι να είσαι ερωτευμένος

1032
01:01:49,672 --> 01:01:53,802
ή να θέλεις να αγαπήσεις έναν άλλον,
ανεξάρτητα από τον πόνο που μπορεί να δοθεί.

1033
01:01:53,876 --> 01:01:55,707
Δεν υπάρχει ντροπή στην αγάπη,
Τάμυ,

1034
01:01:55,778 --> 01:01:57,712
μόνο στο να το αφήσεις
να σε κοροϊδέψεις.

1035
01:01:58,848 --> 01:02:01,976
Φοβάμαι ότι το έκανα
ότι για πολύ καιρό.

1036
01:02:02,285 --> 01:02:05,277
Κυρία, όταν ζούσα
στο ποτάμι,

1037
01:02:05,388 --> 01:02:08,084
Είδα πολλές φορές
ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου

1038
01:02:08,157 --> 01:02:11,354
παγιδευτείτε
ένα αργό ρεύμα,

1039
01:02:11,427 --> 01:02:15,659
και όλοι οι απληροφόρητοι απλώς
αρχίστε να κάνετε κύκλους γύρω και γύρω.

1040
01:02:15,998 --> 01:02:19,729
Και θα το έπιανε
αυτή η μεγάλη δίνη που θα...

1041
01:02:19,802 --> 01:02:21,963
Λοιπόν, θα κρατούσε για πάντα.

1042
01:02:22,138 --> 01:02:23,799
Και σκέφτεσαι
Είμαι driftwood;

1043
01:02:23,873 --> 01:02:26,398
Λοιπόν, μέχρι να έρθεις
εκτός παρασύρσεως...

1044
01:02:27,210 --> 01:02:30,907
Κυρία, πρέπει να πάτε να το πείτε
Δρ Bentley πόσο τον νοιάζεσαι,

1045
01:02:30,980 --> 01:02:34,973
και ότι δεν είσαι μόνο το δεξί του χέρι,
όπως έλεγαν οι νοσοκομειακοί,

1046
01:02:35,051 --> 01:02:37,042
αλλά να είσαι και γυναίκα.

1047
01:02:37,253 --> 01:02:39,847
Είναι εύκολο όταν
είσαι νέα, Tammy.

1048
01:02:39,922 --> 01:02:41,685
Για μένα είναι πολύ αργά.

1049
01:02:41,858 --> 01:02:44,349
Όχι αν ρυθμίσετε
το μυαλό σου σε αυτό.

1050
01:02:44,427 --> 01:02:45,587
Κυρία, πρέπει απλά!

1051
01:02:45,661 --> 01:02:49,688
Γιατί μέχρι να το κάνεις εσύ, απλά δεν μπορώ
μην πάρεις θέση με τον Δρ Τσέσγουικ.

1052
01:02:50,900 --> 01:02:52,094
Μην ανησυχείς, Tammy.

1053
01:02:52,168 --> 01:02:54,568
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
κάτι για αυτό.

1054
01:02:54,637 --> 01:02:57,299
Ευχαριστώ, κυρία.
Με παρακολουθώ πολύ.

1055
01:03:20,930 --> 01:03:22,329
Καλά.

1056
01:03:23,599 --> 01:03:28,002
Είναι η σειρά σου τώρα,
Τσαρλς Έντουαρντ Τζόουνς.

1057
01:03:30,173 --> 01:03:31,162
Ω!

1058
01:03:31,707 --> 01:03:35,768
Κύριε ελέησον, ξέχασα
να βάλουν πίσω τα κοσμήματά τους.

1059
01:03:36,679 --> 01:03:40,376
Α, καλά, τουλάχιστον ξέρω
είσαι ο Τσαρλς Έντουαρντ Τζόουνς.

1060
01:03:41,250 --> 01:03:42,547
Ναι, κύριε.

1061
01:03:43,719 --> 01:03:44,708
Ωχ...

1062
01:03:51,227 --> 01:03:52,592
Λοιπόν, τώρα...

1063
01:03:52,662 --> 01:03:57,258
Και να είσαι η Λίντα.
Ναί! Λοιπόν. Ναι.

1064
01:03:57,600 --> 01:03:59,591
Όχι, περίμενε.

1065
01:04:01,070 --> 01:04:03,334
Όχι, αυτή είναι η Λίντα εκεί,
πέρα από εκεί.

1066
01:04:03,406 --> 01:04:05,033
Είσαι η Άλις Μέι.

1067
01:04:06,275 --> 01:04:07,674
Εδώ είναι η Λίντα.

1068
01:04:18,955 --> 01:04:20,718
Δεν θυμάμαι σωστά.

1069
01:04:20,790 --> 01:04:23,918
Να είσαι ο Nils Eric Svensen lll

1070
01:04:23,993 --> 01:04:25,790
ή ο Μπέρναρντ Σβαρτς;

1071
01:04:28,798 --> 01:04:29,958
Schwartz.

1072
01:04:38,274 --> 01:04:39,605
Διάλειμμα γάλακτος.

1073
01:04:39,675 --> 01:04:42,041
Ήρθε η ώρα για τους νέους πολίτες μας
να επισκεφτούν τις μαμάδες τους.

1074
01:04:42,111 --> 01:04:43,135
Εντάξει.

1075
01:04:43,613 --> 01:04:45,843
Γεια σας, έχω έναν επισκέπτη για εσάς.

1076
01:04:47,416 --> 01:04:48,849
Εκεί είναι.

1077
01:04:49,719 --> 01:04:51,084
Σας ευχαριστώ.

1078
01:05:07,203 --> 01:05:08,397
Νοσοκόμα!

1079
01:05:20,016 --> 01:05:23,782
Θα μπορούσα να έχω ορκιστεί
Βίβλος ότι είναι ο Μπέρναρντ Σβαρτς.

1080
01:05:23,853 --> 01:05:26,014
Δεν έχει γίνει τόσα πολλά
ενθουσιασμός εδώ

1081
01:05:26,088 --> 01:05:28,921
από τον Τόνι Κέρτις
μπήκε για έλεγχο.

1082
01:05:29,158 --> 01:05:31,922
Είναι καλό τα μωρά»
ίχνη καταγράφονται.

1083
01:05:37,800 --> 01:05:41,964
Λοιπόν, κοίτα ποιος καθαρίζει πίσω
ορόφους πάλι, το μοπέτα από το Dixie.

1084
01:05:42,071 --> 01:05:44,130
Το χύνεις,
το σφουγγαρίζει.

1085
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
Τι είναι η θεραπεία του παππού
το γόνατο της νοικοκυράς, Tammy;

1086
01:05:47,877 --> 01:05:49,674
Λοιπόν, κάθεται πάνω του.

1087
01:05:51,180 --> 01:05:55,708
Λοιπόν, ξέρεις, παππούς μου, πήρε ένα
σωρός θεραπειών για όλες σχεδόν τις παθήσεις.

1088
01:05:55,785 --> 01:05:59,551
Μόνο που υπάρχει ένα πράγμα
δεν έχει εφευρεθεί ακόμα μια θεραπεία.

1089
01:05:59,622 --> 01:06:01,351
Και αυτό είναι κακοί τρόποι.

1090
01:06:02,325 --> 01:06:03,383
Ξέρεις,
όταν έρχομαι εδώ,

1091
01:06:03,459 --> 01:06:07,054
Σκέφτηκα ότι οι νοσοκόμες ήταν πιο κοντά
όντας άγγελοι του Θεού από τους περισσότερους ανθρώπους,

1092
01:06:07,129 --> 01:06:09,859
βλέποντας ότι είχαν τη δύναμη
να θεραπεύσουν στα φτερά τους.

1093
01:06:09,932 --> 01:06:12,457
Λοιπόν, σπόρο τώρα
ότι έκανα λάθος.

1094
01:06:12,935 --> 01:06:16,871
Υποθέτω ότι η ζωή στο ποτάμι προκάλεσε α
μεγάλο χάσμα ανάμεσα σε μένα και τους υπόλοιπους από εσάς,

1095
01:06:16,939 --> 01:06:19,999
ένα χάσμα που έχω δοκιμάσει
ισχυρό δύσκολο να διασταυρωθεί.

1096
01:06:20,076 --> 01:06:21,270
Και το περισσότερο
Το λαχταρούσα,

1097
01:06:21,344 --> 01:06:24,006
τόσο περισσότερο με βάζεις
περιφρόνηση, κοροϊδία και γέλιο,

1098
01:06:24,080 --> 01:06:28,073
Όπως τα παιδιά που έτρεξαν πίσω
Ελισαίος και τον προκάλεσε δυνατά.

1099
01:06:28,150 --> 01:06:31,984
Σε περίπτωση που έχετε άγνοια για τέτοια
έχει σημασία, προέρχεται από τη Βίβλο.

1100
01:06:32,054 --> 01:06:34,614
Και ξέρετε, άλλο πράγμα εγώ
σκέφτηκα ότι θα μάθαινα να ζω ανάμεσά σας,

1101
01:06:34,690 --> 01:06:37,124
και αυτό θα ήταν
διευρύνοντας το μυαλό μου.

1102
01:06:37,193 --> 01:06:41,129
Αλλά το μόνο που έμαθα εδώ
ήταν ένα νέο είδος μοναξιάς.

1103
01:06:41,197 --> 01:06:43,927
Δεν είμαι πικραμένος. Δηλαδή, υπολογίζω
που μόλις κοίταξες

1104
01:06:44,000 --> 01:06:47,868
τόσα βάσανα και θλίψη που,
Λοιπόν, είναι κάπως στρεβλή η όρασή σου.

1105
01:06:47,937 --> 01:06:51,634
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσες να το αποφασίσεις
απομακρύνοντας τον πόνο από κάποιους ανθρώπους

1106
01:06:51,707 --> 01:06:53,698
να σου δώσει το δικαίωμα
να πληγώνεις τους άλλους.

1107
01:06:56,212 --> 01:06:57,702
Λοιπόν, υπολογίζω
αυτό είναι το μόνο που έχω να πω,

1108
01:06:57,780 --> 01:07:02,217
εκτός από το ότι όταν ο Λουκάς έγραψε στο
Καλό βιβλίο, "Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου"

1109
01:07:02,551 --> 01:07:05,179
ίσως σκεφτόταν
των νοσηλευτών επίσης.

1110
01:07:12,161 --> 01:07:14,288
Το είχαμε έρθει και άλλα.

1111
01:07:15,131 --> 01:07:16,621
Ειδικά εγώ.

1112
01:07:17,333 --> 01:07:18,527
Tammy;

1113
01:07:20,603 --> 01:07:21,831
Tammy, έχω πάει
σε ψάχνει.

1114
01:07:21,904 --> 01:07:24,372
Δεν έχω καμία διάθεση
για δέσιμο στη κουβέντα.

1115
01:07:24,440 --> 01:07:27,841
Δεν είναι κουβέντα, Τάμυ.
Πρόκειται για την Mrs. Call.

1116
01:07:30,479 --> 01:07:32,606
Μόλις έφυγα από τον Δρ Μπέντλι.

1117
01:07:33,315 --> 01:07:37,183
Αυτά είναι τα τελευταία της κυρίας Call
δοκιμές και δεν είναι πολύ καλές.

1118
01:07:37,987 --> 01:07:40,421
Λοιπόν, πώς όχι
πολυ καλοι ειναι?

1119
01:07:40,623 --> 01:07:43,421
Η μιτροειδής βαλβίδα της είναι
γίνεται πιο άτρης.

1120
01:07:43,492 --> 01:07:46,222
Αυτό σημαίνει ότι είναι
επιδεινώνεται γρήγορα.

1121
01:07:47,430 --> 01:07:48,988
Αυτή δεν είναι
πρόκειται να πεθάνει;

1122
01:07:49,065 --> 01:07:50,327
Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

1123
01:07:50,399 --> 01:07:54,096
Αυτός είναι ο λόγος που ο Δρ Μπέντλεϋ έχει
αποφάσισε να προχωρήσει την επέμβαση της.

1124
01:07:54,170 --> 01:07:55,467
Λοιπόν, πόσο σύντομα;

1125
01:07:56,005 --> 01:07:57,768
Μεθαύριο.

1126
01:07:58,207 --> 01:08:00,004
Το ξέρει η κυρία Call;

1127
01:08:00,609 --> 01:08:02,941
είπε ο Δρ Μπέντλεϋ
της έλεγε.

1128
01:08:03,279 --> 01:08:06,112
Είμαι πολύ προβληματισμένος
στα κακά νέα.

1129
01:08:06,982 --> 01:08:10,713
Παρόλο που η κυρία Κολ και εγώ
δεν γεννήθηκε από τον ίδιο σπόρο,

1130
01:08:10,986 --> 01:08:13,352
Νιώθω ότι είναι
τη δική μου σάρκα.

1131
01:08:14,023 --> 01:08:17,481
Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό, Tammy.

1132
01:08:17,693 --> 01:08:21,151
Λοιπόν, δεν φοβάμαι, γνωρίζοντας αυτό
να είναι σε τόσο καλά χέρια όπως τα δικά σου

1133
01:08:21,230 --> 01:08:23,858
και του Dr. Bentley
και της Μις Κόλμαν,

1134
01:08:24,467 --> 01:08:26,799
και πάνω από όλα,
του καλού Κυρίου.

1135
01:08:27,436 --> 01:08:30,928
Tammy, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε, αλλά...

1136
01:08:31,674 --> 01:08:35,940
Λοιπόν, έχω κάνει πολλά
σκέφτεσαι τον τελευταίο καιρό για εμάς, εσύ κι εγώ.

1137
01:08:36,011 --> 01:08:37,535
Μερικά από τα πράγματα
εχω πει...

1138
01:08:37,613 --> 01:08:39,342
έχεις δίκιο,
Δρ Τσέσγουικ.

1139
01:08:39,415 --> 01:08:41,645
Δεν είναι σχεδόν η ώρα
να το συζητήσουμε.

1140
01:08:41,717 --> 01:08:43,810
Η θέση μου τώρα
είναι με την κυρία Call.

1141
01:08:43,886 --> 01:08:48,585
Γιατί, αυτή η φτωχή γυναίκα πρέπει να είναι κοντά
αποσπάστηκε από το μυαλό της με ανησυχία.

1142
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1143
01:09:00,002 --> 01:09:01,993
Φαίνεται ότι τελείωσα.

1144
01:09:02,838 --> 01:09:04,601
Είναι το τέλος.

1145
01:09:07,009 --> 01:09:08,601
Είσαι νωρίς, Τάμυ.

1146
01:09:08,677 --> 01:09:11,510
Ίσα ίσα να με δεις
κερδίσω το δεύτερο παιχνίδι μου.

1147
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Μόνο τύχη.

1148
01:09:15,718 --> 01:09:18,516
Νομίζω ότι ο Δρ Μπέντλεϋ
δεν είμαι εδώ ακόμα.

1149
01:09:18,587 --> 01:09:21,579
Ναι, ήρθε
και πήγε πολύ καιρό πριν.

1150
01:09:22,725 --> 01:09:24,750
Δεν είπε
τίποτα το ιδιαίτερο;

1151
01:09:24,827 --> 01:09:28,388
Λοιπόν, τίποτα που δεν ήμουν
περιμένω να ακούσω, εκτός από...

1152
01:09:28,764 --> 01:09:33,633
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα ήταν
πολύ σύντομα μεθαύριο.

1153
01:09:33,702 --> 01:09:35,363
Η επέμβαση σας;

1154
01:09:35,437 --> 01:09:38,133
Γιατί στο thunder όχι
μου λέτε, κυρία Κάλ;

1155
01:09:38,207 --> 01:09:41,574
Λοιπόν, δεν το θεώρησα κανενός
επιχείρηση αλλά δική μου, κύριε Τριπ.

1156
01:09:41,644 --> 01:09:43,942
Τυχαίνει να είναι
και η δουλειά μου!

1157
01:09:44,013 --> 01:09:47,505
Δηλαδή, δεν σε θέλω
Κάνοντας οτιδήποτε ανόητο, Άννι.

1158
01:09:47,950 --> 01:09:51,408
Δεν έχω σκοπό να κάνω
οτιδήποτε ανόητο, Τζέισον.

1159
01:09:51,487 --> 01:09:54,854
Μάλιστα, υποσχέθηκα στον Δρ.
Bentley, όταν γιατρευτώ

1160
01:09:54,924 --> 01:09:58,155
Πάω να τον χτίσω
μια νέα ερευνητική πτέρυγα καρδιάς.

1161
01:09:58,227 --> 01:10:01,492
Αν σε φέρει μέσα από αυτό
με ασφάλεια, Άννυ, θα το φτιάξω.

1162
01:10:01,564 --> 01:10:03,498
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

1163
01:10:03,566 --> 01:10:06,160
Είναι τα λεφτά μου και θα τα κάνω
τι μου αρέσει με αυτό!

1164
01:10:06,235 --> 01:10:08,465
Είναι η επέμβαση μου,
Κύριε Τριπ!

1165
01:10:08,737 --> 01:10:13,003
Λοιπόν, θα του πούμε να κάνει ένα
μεγαλύτερο φτερό, και το προικίζουν και τα δύο, Άννι.

1166
01:10:14,643 --> 01:10:16,702
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, Τζέισον.

1167
01:10:17,379 --> 01:10:20,871
Γιατί δεν πιάνετε τον Dr.
Bentley τώρα και να τον ενημερώσω;

1168
01:10:20,950 --> 01:10:22,315
Καλή ιδέα.

1169
01:10:27,223 --> 01:10:28,417
Tammy.

1170
01:10:33,696 --> 01:10:36,597
Είχες δίκιο
για τον κύριο Τριπ, Τάμυ.

1171
01:10:36,665 --> 01:10:39,293
Είναι καλός άνθρωπος μέσα του.

1172
01:10:40,669 --> 01:10:42,933
Έλα και κάτσε
δίπλα μου παιδί μου.

1173
01:10:44,373 --> 01:10:46,705
Ήμουν ξαπλωμένος εδώ νωρίτερα

1174
01:10:46,775 --> 01:10:50,677
θυμόμαστε την πρώτη μέρα
Ήρθα να ζήσω στο Ellen B.

1175
01:10:51,547 --> 01:10:54,948
Ήμουν μοναχικός,
πικραμένη γριά.

1176
01:10:55,684 --> 01:10:57,743
Με βοήθησες να βρω τον εαυτό μου.

1177
01:10:58,220 --> 01:10:59,915
Λοιπόν, δεν βλέπω σωστά πώς.

1178
01:10:59,989 --> 01:11:03,948
Δηλαδή, όπως το θυμάμαι, είναι
ήσουν πάντα εσύ που με βοηθούσες.

1179
01:11:04,026 --> 01:11:06,859
Από τότε, μεγάλωσα
σε αγαπάς πολύ.

1180
01:11:07,963 --> 01:11:10,431
Σχεδόν σαν εσύ
ήταν πολύ δικοί μου.

1181
01:11:11,600 --> 01:11:16,060
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ακούω να λες
ότι, κυρία, αισθάνομαι το ίδιο.

1182
01:11:18,207 --> 01:11:22,371
Αν κάτι πάει στραβά,

1183
01:11:23,579 --> 01:11:26,548
έρχεστε σε επαφή
Κύριε Γουέλινγκ, δικηγόρο μου.

1184
01:11:27,149 --> 01:11:31,677
Πριν έρθουμε εδώ, κανόνισα
έτσι ώστε να σε φροντίζουν.

1185
01:11:32,321 --> 01:11:35,757
Σας παρακαλώ, κυρία, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω και αυτό είναι για να γίνεις καλύτερος.

1186
01:11:35,824 --> 01:11:38,622
Το ξέρω παιδί μου.
ξέρω.

1187
01:11:39,561 --> 01:11:44,021
Τρέξε τώρα. Επιστρέψτε στο
τη δουλειά σου. Πρέπει να ξεκουραστώ.

1188
01:11:51,640 --> 01:11:54,404
Έλεος, δεσποινίς,
Παραλίγο να ξεχάσω!

1189
01:11:54,777 --> 01:11:56,267
Σου έφερα ένα δώρο.

1190
01:11:57,579 --> 01:11:59,945
Είναι της γιαγιάς μου
καλή τύχη καρφίτσα.

1191
01:12:00,783 --> 01:12:04,184
Tammy, γιατί,
αυτό είναι όμορφο.

1192
01:12:04,586 --> 01:12:05,848
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1193
01:12:05,921 --> 01:12:08,151
Κατασκευάστηκε
από τα μαλλιά του παπί της.

1194
01:12:08,223 --> 01:12:09,656
Τα μαλλιά του παπί της;

1195
01:12:09,725 --> 01:12:10,783
Ναι.

1196
01:12:10,859 --> 01:12:12,588
Όταν της γιαγιάς μου
Ο Πάπι πέθανε,

1197
01:12:12,661 --> 01:12:14,595
ο μαμάς της έκοψε μια κλειδαριά
των μαλλιών του

1198
01:12:14,663 --> 01:12:16,893
και το έπλεξε
σε αυτό το αναμνηστικό.

1199
01:12:16,965 --> 01:12:20,423
Έκανε τρία δάκρυα
από αυτά τα λεπτά, μαύρα μαλλιά,

1200
01:12:20,736 --> 01:12:24,399
μετά το έδεσε σε ποτήρι
και το έδεσε με ασημένιο κορδόνι.

1201
01:12:25,040 --> 01:12:28,976
Ξέρεις, δούλεψε ένα σύνολο
έτος για έναν αργυροχόο στο Natchez

1202
01:12:29,078 --> 01:12:31,046
να το φτιάξεις
σε αυτό το στήθος.

1203
01:12:31,113 --> 01:12:34,605
Και μετά το φόρεσε τα υπόλοιπα
της ζωής της ως πένθιμη καρφίτσα,

1204
01:12:34,917 --> 01:12:37,249
να θρηνήσει τον άντρα της
αυτό είχε φύγει.

1205
01:12:37,953 --> 01:12:41,753
Αλλά η γιαγιά μου είπε ότι το
Το πένθος έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό

1206
01:12:41,824 --> 01:12:44,292
και ότι θα γινόταν
φέρει καλή τύχη.

1207
01:12:46,562 --> 01:12:51,226
Καλή επιτυχία γιατί το μόνο
πράγμα που έμεινε μέσα ήταν η αγάπη.

1208
01:13:01,844 --> 01:13:04,972
Tammy, θέλουμε να ξέρεις
πόσο λυπόμαστε

1209
01:13:05,047 --> 01:13:06,742
για τον τρόπο
συμπεριφερθήκαμε απέναντί σας.

1210
01:13:06,815 --> 01:13:09,579
Δεν χρειάζεται να λυπάστε.
Δεν έχει γίνει κακό.

1211
01:13:11,754 --> 01:13:14,086
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω...

1212
01:13:14,423 --> 01:13:15,583
Λοιπόν, θα υπήρχε
ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

1213
01:13:15,657 --> 01:13:19,058
Μπορείτε να μου πείτε πώς ένα σώμα
πηγαίνει για να βρει το ποτάμι.

1214
01:13:19,128 --> 01:13:20,493
Το ποτάμι;

1215
01:13:20,562 --> 01:13:24,123
Λοιπόν, η γιαγιά και ο παππούς μου έκαναν το δικό τους
ο πιο δυνατός προσεύχεται στο ποτάμι.

1216
01:13:24,199 --> 01:13:26,963
Έκριναν ότι ο Θεός
ένιωθε πιο κοντά εκεί.

1217
01:13:27,836 --> 01:13:29,861
Δεν υπάρχει ποτάμι, Tammy.

1218
01:13:30,506 --> 01:13:33,168
Αλλά άκουσα να λένε ότι υπάρχει
ένα που πηγαίνει από το δικαίωμα

1219
01:13:33,242 --> 01:13:34,869
του ποταμού Λος Άντζελες.

1220
01:13:34,943 --> 01:13:36,774
Είναι ξηρό σαν έρημος.

1221
01:13:37,913 --> 01:13:41,144
Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

1222
01:14:17,953 --> 01:14:20,387
Δεν σπόρο ποτέ
ο ωκεανός πριν.

1223
01:14:20,622 --> 01:14:23,591
Γιατί, υπάρχει ακόμη
περισσότερο από ό,τι φανταζόμουν.

1224
01:14:24,193 --> 01:14:26,388
Λοιπόν, είναι λογικό αυτό
αν ο Κύριος ακούσει στο ποτάμι,

1225
01:14:26,462 --> 01:14:29,022
θα ακούει κάθε
λίγο καλό εδώ.

1226
01:15:00,829 --> 01:15:05,698
Αγαπητέ Κύριε, υπάρχει μια τέτοια εφηβεία
χώρο ανάμεσα στους γρήγορους και τους νεκρούς.

1227
01:15:06,935 --> 01:15:10,336
Παρακαλώ, παρακαλώ, κρατήστε την κα.
Κλήση από τη διέλευση.

1228
01:15:10,739 --> 01:15:15,142
Και εσύ, γιαγιά, τώρα που είσαι
κατοικώ στο καταφύγιο των υψηλότερων,

1229
01:15:15,210 --> 01:15:17,974
Θα με παρακολουθούσα πολύ
αν βοηθούσες.

1230
01:15:18,647 --> 01:15:20,638
Η κυρία Κολ είναι μια ευσεβής γυναίκα.

1231
01:15:20,716 --> 01:15:22,377
Πάντα σκέφτεται
των άλλων ανθρώπων,

1232
01:15:22,451 --> 01:15:24,578
και έκανε ένα σωρό πράγματα
για πολλούς ανθρώπους,

1233
01:15:24,653 --> 01:15:26,143
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1234
01:15:26,688 --> 01:15:29,748
Έκανε όλα τα πράγματα
που έφτιαχνες να κάνεις, γιαγιά,

1235
01:15:29,825 --> 01:15:31,850
πριν σε αφαιρέσουν.

1236
01:15:32,361 --> 01:15:35,660
Η εγχείρησή της θα γίνει
μεθαύριο.

1237
01:15:36,265 --> 01:15:38,358
Και αν έπαιρνε
αφαίρεσε τώρα, γιατί,

1238
01:15:38,433 --> 01:15:41,891
όλο το γλυκό χυμό της ζωής
απλά θα στεγνώσει μέσα μου,

1239
01:15:42,170 --> 01:15:45,469
και δεν θα έμενε τίποτα
αλλά ο πόνος του να πάει.

1240
01:15:46,308 --> 01:15:50,642
Λοιπόν, σε παρακαλώ, γιαγιά, σε παρακαλώ,
ψιθύρισε μια λέξη υπέρ της κυρίας Κολ.

1241
01:15:51,613 --> 01:15:53,547
Θα με παρακολουθούσα πολύ.

1242
01:16:32,754 --> 01:16:34,847
Μιλώντας ο Μπάξτερ. Ναί.

1243
01:16:36,358 --> 01:16:37,757
Βοηθήστε ποιον;

1244
01:16:38,727 --> 01:16:39,853
Οταν;

1245
01:16:43,398 --> 01:16:44,797
Τι είναι αυτό;

1246
01:16:44,967 --> 01:16:47,993
Βοηθάω τον Δρ Μπέντλι
αύριο στο χειρουργείο.

1247
01:16:48,403 --> 01:16:49,461
Τι γίνεται με τον Coleman;

1248
01:16:49,538 --> 01:16:51,165
Έχει φύγει.

1249
01:16:51,406 --> 01:16:53,169
Εννοείς,
έφυγε για πάντα;

1250
01:16:53,241 --> 01:16:56,472
Συσκευασμένα, τσεκ έξω χθες το βράδυ
και άφησε επιστολή παραίτησης,

1251
01:16:56,545 --> 01:16:58,376
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

1252
01:17:16,331 --> 01:17:17,855
Ο Δρ Μπέντλεϋ...
Κάποια άλλη φορά, Tammy.

1253
01:17:17,933 --> 01:17:19,366
Αλλά περίμενα
να σου μιλήσω.

1254
01:17:19,434 --> 01:17:20,833
Δεν θα ήθελα να πάω
μέσα από αυτό ξανά.

1255
01:17:20,902 --> 01:17:25,066
Ο Δρ Μπέντλεϋ ήταν τόσο νευρικός όσο ένας
ασκούμενος στην πρώτη του αμυγδαλεκτομή.

1256
01:17:25,340 --> 01:17:26,807
Μίλι, ίσως
μπορείς να μου πεις...

1257
01:17:26,875 --> 01:17:28,467
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.

1258
01:17:28,543 --> 01:17:30,272
Ο Δρ Μπέντλεϋ δεν θέλει
μια νοσοκόμα να τον βοηθήσει.

1259
01:17:30,345 --> 01:17:32,279
Θέλει αναγνώστη μυαλού.

1260
01:17:32,347 --> 01:17:33,974
Μήπως κάτι πήγε στραβά;
Αφθονία.

1261
01:17:34,049 --> 01:17:36,347
Και χαίρομαι που μου το είπε
δεν με θέλει εκεί αύριο

1262
01:17:36,418 --> 01:17:38,010
για τη λειτουργία της κυρίας Κάλ.

1263
01:17:45,827 --> 01:17:48,022
Mark... Ω! εννοώ,
Δρ Τσέσγουικ.

1264
01:17:48,096 --> 01:17:49,563
Ναι, Tammy;

1265
01:17:49,631 --> 01:17:52,532
Λοιπόν, δεν έχεις παρά να βάλεις
εκτός λειτουργίας της κυρίας Κολ.

1266
01:17:52,601 --> 01:17:55,934
Αυτό είναι αδύνατο. Ο Δρ.
Η Bentley δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1267
01:17:56,004 --> 01:17:58,029
Αλλά η δεσποινίς Κόλμαν
δεν θα είναι εκεί.

1268
01:17:58,106 --> 01:17:59,164
Θα τα καταφέρουμε.

1269
01:17:59,241 --> 01:18:02,404
Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά χωρίς αυτήν είναι
θα είναι ένα σωρό πιο επικίνδυνο.

1270
01:18:02,477 --> 01:18:05,037
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο
να αναβάλει.

1271
01:18:05,747 --> 01:18:09,239
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ
εδώ. Για όλα φταίω εγώ.

1272
01:18:09,751 --> 01:18:11,776
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος
να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Τάμυ.

1273
01:18:11,853 --> 01:18:14,515
Να υπάρχει καλός λόγος.
Έξυσα ένα φίδι.

1274
01:18:14,589 --> 01:18:16,819
Είναι για λογαριασμό μου
που απογειώθηκε η δεσποινίς Κόλμαν.

1275
01:18:16,892 --> 01:18:18,120
Πώς για λογαριασμό σου;

1276
01:18:18,193 --> 01:18:19,490
Λοιπόν, ήμουν εγώ
αυτό της είπε

1277
01:18:19,561 --> 01:18:22,359
για τους ανθρώπους που γνωρίζουν πώς αυτή
ήταν έρωτας για τον Δρ. Μπέντλεϊ.

1278
01:18:22,431 --> 01:18:26,197
Και, λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις το κατάλαβε
ότι ντρεπόταν μπροστά στα μάτια.

1279
01:18:26,268 --> 01:18:28,828
Δεν ξέρω, ζω στο
ποτάμι, απλά δεν υποψιαζόμουν ποτέ

1280
01:18:28,904 --> 01:18:31,771
που οι άνθρωποι κουβαλούσαν τόσα πολλά
ψεύτικη υπερηφάνεια στις καρδιές τους.

1281
01:18:31,840 --> 01:18:33,068
Τώρα, μην ανησυχείς, Tammy.

1282
01:18:33,141 --> 01:18:35,905
Θα έχουμε ένα καλά προσόντα
νοσοκόμα στη θέση της.

1283
01:18:35,977 --> 01:18:39,708
Αλλά δεν είναι πια τι νοσοκομείο
οι άνθρωποι καλούσαν την πρώτη ομάδα.

1284
01:18:40,082 --> 01:18:42,414
Απλά πρέπει να πάω
και προσπαθήστε να βρείτε τη δεσποινίς Κόλμαν

1285
01:18:42,484 --> 01:18:45,419
και πες της πόσο
Ο Δρ Μπέντλι τη χρειάζεται.

1286
01:18:45,921 --> 01:18:47,786
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή,
Tammy.

1287
01:18:47,856 --> 01:18:50,086
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του σπιτιού της
στο γραφείο προσωπικού.

1288
01:18:50,158 --> 01:18:51,523
Σας ευχαριστώ.

1289
01:19:03,205 --> 01:19:05,264
Λοιπόν, κυρία, την τελευταία φορά
Ήρθα σε σένα με ένα πρόβλημα,

1290
01:19:05,340 --> 01:19:09,606
ήταν επειδή απλώς ήμουν
εγωιστής και, λοιπόν, σκέφτομαι τον εαυτό μου.

1291
01:19:09,678 --> 01:19:13,273
Αλλά τώρα είναι η ζωή της κυρίας Κάλ
αυτό μπαίνει στην ισορροπία.

1292
01:19:14,116 --> 01:19:18,052
Κυρία, δεν είναι μόνο η κυρία Call
που σε χρειάζεται. Είναι ο Δρ Μπέντλεϋ.

1293
01:19:18,253 --> 01:19:20,881
Γιατί, το απέδειξε σήμερα
στο χειρουργείο.

1294
01:19:20,956 --> 01:19:25,723
Χωρίς εσένα δίπλα του, ήταν όπως
ξεμυαλισμένος σαν κοντός σκύλος σε ψηλό γρασίδι.

1295
01:19:26,995 --> 01:19:31,364
Λοιπόν, κυρία, ίσως αυτός είναι ο τρόπος του
να σου δείξει πόσο σε αγαπάει.

1296
01:19:31,967 --> 01:19:36,131
Γιατί η αγάπη έρχεται στον καθένα μας σε ένα
τρόπο διαφορετικό από όλους τους άλλους.

1297
01:19:38,006 --> 01:19:42,170
Και ο Δρ Μπέντλεϋ μόλις προσπάθησε
να ζήσει όλη του τη ζωή χωρίς αγάπη.

1298
01:19:42,577 --> 01:19:46,138
Και γνωρίζεις τον καλό Κύριο
δεν σκόπευε ο άνθρωπος να το κάνει αυτό.

1299
01:19:48,517 --> 01:19:52,009
Έτσι το καταλαβαίνω
ίσως χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1300
01:19:59,795 --> 01:20:01,956
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.

1301
01:20:02,798 --> 01:20:06,097
Νομίζω ότι μόνο αυτό είμαι
έχω να πω για το θέμα.

1302
01:20:06,535 --> 01:20:08,162
Καλημέρα, κυρία.

1303
01:21:12,734 --> 01:21:16,465
Δόκτωρ Ρικάρντο. Δρ Ρικάρντο, τηλεφώνησε
Επιτελάρχης.

1304
01:21:16,538 --> 01:21:18,438
Να υπάρχει κανένα νέο
ακόμα, κύριε Τριπ;

1305
01:21:18,506 --> 01:21:20,303
Μόλις έφτασα εδώ, Tammy.

1306
01:21:20,375 --> 01:21:23,674
Πέρασα βιαστικά τις δουλειές μου,
αλλά ήταν μια αντοχή.

1307
01:21:23,745 --> 01:21:25,406
Η αναμονή
και μη γνωρίζοντας,

1308
01:21:25,480 --> 01:21:28,847
Μοιάζει με την ώρα
επιβραδύνθηκε σε ένα σαλιγκαράκι,

1309
01:21:28,917 --> 01:21:31,784
και μετά δεν υπάρχει
ούτε μπροστά ούτε μετά,

1310
01:21:31,953 --> 01:21:34,979
απλά ένα βαρύ ενδιάμεσο
να ζήσουν.

1311
01:21:35,056 --> 01:21:38,150
Θα είναι εντάξει,
Tammy. το νιώθω.

1312
01:21:38,360 --> 01:21:42,729
Θα ανέπνεα πολύ πιο εύκολα
αν ήξερα ότι η δεσποινίς Κόλμαν ήταν εκεί μέσα.

1313
01:23:11,886 --> 01:23:13,444
Θα το ξεπεράσει, Τάμυ.

1314
01:23:13,521 --> 01:23:16,615
Κάθε νοσοκόμα στο νοσοκομείο
τραβάει για αυτήν.

1315
01:23:17,459 --> 01:23:20,656
Δρ. Γουίτφορντ, Δρ Έιμς,
επείγουσα ανάγκη, χειρουργείο 2.

1316
01:23:20,729 --> 01:23:23,630
Δρ. Γουίτφορντ, Δρ Έιμς,
Χειρουργική 2.

1317
01:23:35,210 --> 01:23:37,075
Το έχει ξεπεράσει
ωραία, ως εδώ.

1318
01:23:37,145 --> 01:23:38,476
Μέχρι εδώ;

1319
01:23:38,546 --> 01:23:40,776
Εννοείς,
δεν ξέρουν σίγουρα;

1320
01:23:40,849 --> 01:23:43,409
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά
ανακτά τις αισθήσεις της.

1321
01:23:43,485 --> 01:23:46,010
θα επιστρέψω
μόλις καθαρίσω.

1322
01:23:54,162 --> 01:23:55,720
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

1323
01:23:56,064 --> 01:23:59,033
Ευχαριστώ Tammy. Χωρίς
αυτή, δεν θα ήμουν εδώ.

1324
01:24:34,502 --> 01:24:35,867
Καμία αλλαγή.

1325
01:24:36,604 --> 01:24:39,266
Φεύγω εκτός υπηρεσίας τώρα.
Θα αναλάβει ο Δρ Μπέντλεϋ.

1326
01:24:39,340 --> 01:24:40,773
Ναι γιατρέ.

1327
01:24:41,743 --> 01:24:44,211
Τώρα, δεσποινίς Tyree, θα πάτε
στο δωμάτιό σου και κοιμήσου λίγο.

1328
01:24:44,279 --> 01:24:46,270
Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες.

1329
01:24:50,785 --> 01:24:54,812
Αλλά, Δρ Τσέσγουικ, απλά δεν θα το έκανε
δεν έχει νόημα, προσπαθώ να κοιμηθώ,

1330
01:24:54,889 --> 01:24:57,084
Είμαι εντελώς
εγκαταλειμμένος από τον ύπνο.

1331
01:24:57,225 --> 01:24:59,386
Νομίζω ότι είμαι απλά
θα περιμένω εδώ.

1332
01:25:12,207 --> 01:25:15,540
Δρ Γουίτφορντ,
παρακαλώ μεταβείτε στο Recovery Room A.

1333
01:25:15,910 --> 01:25:19,209
Δρ Γουίτφορντ,
παρακαλώ μεταβείτε στο Recovery Room A.

1334
01:26:19,307 --> 01:26:20,569
Έλα μέσα.

1335
01:26:38,793 --> 01:26:42,194
Μια χαρά τα περνάει.
Θα είναι εντάξει.

1336
01:26:42,263 --> 01:26:46,063
Mark, τέτοια νέα φέρνουν
τέτοια χαρά που,

1337
01:26:46,267 --> 01:26:47,962
Λοιπόν, ξυπνάει δάκρυα.

1338
01:26:48,036 --> 01:26:50,470
Ήξερα ότι θα ήταν καλά
ακριβώς μαζί.

1339
01:26:51,406 --> 01:26:53,465
Όλη αυτή η φασαρία
για το τίποτα.

1340
01:26:53,841 --> 01:26:55,035
Tammy.

1341
01:26:58,346 --> 01:27:01,941
Δρ. Bentley, είσαι ο
η καλυτερη βδελλα σε ολο τον λογο!

1342
01:27:03,718 --> 01:27:06,949
Μου αρέσεις, Tammy. Αλλά καλύτερα
πάρτε έναν νεότερο γιατρό.

1343
01:27:07,021 --> 01:27:08,784
Έχω ήδη μιλήσει για.

1344
01:27:08,856 --> 01:27:10,380
Η Tammy είναι επίσης.

1345
01:27:20,301 --> 01:27:21,495
Ιάσονας.

1346
01:27:31,379 --> 01:27:32,573
Ιάσονας.

1347
01:27:33,615 --> 01:27:34,809
η Άννυ.

1348
01:27:54,435 --> 01:27:55,732
Κι εσύ;

1349
01:27:55,903 --> 01:27:57,666
Είναι ένα ιατρικό πείραμα.

1350
01:27:57,739 --> 01:27:59,673
Ήπια λίγο από
το νερό του ποταμού σας.