1
00:00:10,100 --> 00:00:11,567
[μπιπ]

2
00:00:11,667 --> 00:00:14,567
[θεματική μουσική]

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
[έκρηξη]

4
00:00:37,467 --> 00:00:39,267
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εντάξει, σε περίπτωση που εσύ,
σαν, εντελώς ξεφλουδισμένο,

5
00:00:39,367 --> 00:00:40,833
εδώ είναι μια μικρή ενημέρωση.

6
00:00:40,933 --> 00:00:43,600
Ένα δευτερόλεπτο λοιπόν, είμαστε μόνο αυτοί
κανονικά κορίτσια γυμνασίου,

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,733
κάθετο, κατάσκοποι, το
το επόμενο δευτερόλεπτο, μας λέει ο Jer

8
00:00:45,833 --> 00:00:47,733
ότι προωθούμαστε
στο κανονικό λύκειο

9
00:00:47,833 --> 00:00:50,067
κορίτσια, κάθετο, σούπερ
κατάσκοποι, και ον

10
00:00:50,167 --> 00:00:51,933
αποστέλλεται σε ένα εντελώς
ξεγελάστηκαν, εντελώς

11
00:00:52,033 --> 00:00:54,133
άκρως απόρρητο εκπαιδευτικό κέντρο.

12
00:00:54,233 --> 00:00:55,433
Αρκετά καταπληκτικό, σωστά;

13
00:00:55,533 --> 00:00:56,833
Λανθασμένος.

14
00:00:56,933 --> 00:00:59,433
Εκτός από το κομμάτι που συναντιόμαστε
ένας συνάδελφος κατάσκοπος ονόματι Ντιν

15
00:00:59,533 --> 00:01:02,100
και έπρεπε να συναναστραφώ με μερικούς κουλ
εικονικοί εκπαιδευτές WOOHP,

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,500
την εμπειρία
λίγο πολύ μυρωδιά.

17
00:01:04,600 --> 00:01:07,367
Όχι μόνο ήμασταν μοχθηροί
επίθεση από μια θυμωμένη αίθουσα χορού,

18
00:01:07,467 --> 00:01:10,300
αλλά ο οικοδεσπότης μας ο Τέρενς γύρισε
να είναι ένας μεγάλος κακός.

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,933
Αιχμαλωτίστηκε πλήρως
Ντιν και τον κόλλησε

20
00:01:12,033 --> 00:01:14,200
σε κάποιο περίεργο, τζελ
κλουβιά, λοιπόν

21
00:01:14,300 --> 00:01:17,333
μας ζήτησε να εξαλείψουμε τον Τζέρι και
ανακτήστε κάποιο χονδροειδές μικροτσίπ

22
00:01:17,433 --> 00:01:19,033
κρατάει κρυμμένο στο σώμα του.

23
00:01:19,133 --> 00:01:21,200
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, πολύ αγενής.

24
00:01:26,367 --> 00:01:29,367
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

25
00:01:30,267 --> 00:01:32,633
Αλλάζω σε αυτόματο πιλότο.

26
00:01:32,733 --> 00:01:34,033
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε, κορίτσια.

27
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Εντάξει, πηδήξτε στο 3.

28
00:01:39,000 --> 00:01:39,867
Περίμενε.

29
00:01:39,967 --> 00:01:41,467
Μετράμε πάνω ή αντίστροφα;

30
00:01:41,567 --> 00:01:42,367
Επάνω.

31
00:01:42,467 --> 00:01:43,767
Κάτω.

32
00:01:43,867 --> 00:01:45,767
Ξέχνα να μετράς, μόνο εγγύηση.

33
00:01:49,500 --> 00:01:50,300
Ουάου!

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,300
[snap]

35
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
[κραυγή]

36
00:01:52,300 --> 00:01:54,667
Άλεξ!

37
00:01:54,767 --> 00:01:56,267
Βοήθεια!

38
00:01:56,367 --> 00:01:57,067
Εμμένω.

39
00:01:57,167 --> 00:01:58,633
Θα είμαστε εκεί.

40
00:01:58,733 --> 00:02:01,033
Γκόττσα.

41
00:02:01,133 --> 00:02:02,433
Ουφ, ωραία αποθήκευση.

42
00:02:02,533 --> 00:02:05,067
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα
η σούπερ κατασκοπική μου καριέρα ήταν

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,600
θα τελειώσει με πρόωρη σύνταξη.

44
00:02:06,700 --> 00:02:07,567
[αναπνοή]

45
00:02:07,667 --> 00:02:08,367
Ουάου.

46
00:02:08,467 --> 00:02:10,633
Κανείς δεν είναι ασφαλής ακόμα, Άλεξ.

47
00:02:10,733 --> 00:02:12,567
Πιάσε.

48
00:02:12,667 --> 00:02:13,967
Ουάου!

49
00:02:14,067 --> 00:02:15,100
[γρύλισμα]

50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

51
00:02:17,900 --> 00:02:19,033
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

52
00:02:19,133 --> 00:02:20,600
Ναι, διασκέδαση για έναν από εμάς.

53
00:02:20,700 --> 00:02:24,033
Θα πάρω μια εβδομάδα σοβαρά
Pilates για να ευθυγραμμίσω ξανά τη σπονδυλική μου στήλη.

54
00:02:24,133 --> 00:02:25,800
Εντάξει, κορίτσια, αρκετή κουβέντα.

55
00:02:25,900 --> 00:02:28,267
Αν θέλουμε να απελευθερώσουμε τον Τέρενς,
βρες τον Τζέρι και σώσε τον Ντιν,

56
00:02:28,367 --> 00:02:29,400
θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.

57
00:02:29,500 --> 00:02:30,933
Δεν θα είναι
μεγάλο μέρος ενός προγραμματισμού

58
00:02:31,033 --> 00:02:33,567
συνεδρία με αυτόν τον μέγα χαμένο
Ο Τέρυ παρακολουθεί κάθε μας κίνηση.

59
00:02:33,667 --> 00:02:35,133
TERRENCE (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ):
Ο μόνος ονοματικός

60
00:02:35,233 --> 00:02:38,633
πρέπει να είναι από τον Τζέρι,
λίγο πριν τον θάνατό του.

61
00:02:38,733 --> 00:02:44,133
Λοιπόν, κυρίες, παρακαλώ, λιγότερο
μηρυκαστικό, περισσότερο εξολοθρευτικό,

62
00:02:44,233 --> 00:02:48,633
ή ο παλιός Τέρενς θα αρχίσει
η διαδικασία της εξάλειψης

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,000
με τον φίλο σου, Ντιν.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,233
[κλαψούρισμα]

65
00:02:51,333 --> 00:02:52,567
DEAN (ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΗΤΗ):
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

66
00:02:52,667 --> 00:02:53,833
[αναπνοή]

67
00:02:53,933 --> 00:02:55,967
Μοιάζει με τον προγραμματισμό μας
η συνεδρία έχει διαγραφεί επίσημα.

68
00:02:56,067 --> 00:02:57,033
Χμ.

69
00:03:01,233 --> 00:03:04,533
Μιλώντας για σκουπίδια, έλα.

70
00:03:04,633 --> 00:03:05,367
Ε--

71
00:03:05,467 --> 00:03:06,767
Περίμενε, πού πας;

72
00:03:06,867 --> 00:03:09,833
Στον Τέρενς δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.

73
00:03:09,933 --> 00:03:11,400
[γρύλισμα]

74
00:03:17,900 --> 00:03:19,633
Καλό να μας αγοράσεις λίγο χρόνο, Σαμ.

75
00:03:19,733 --> 00:03:23,167
Ε, ναι, υπέροχη ιδέα αν
δεν έχεις όσφρηση.

76
00:03:23,267 --> 00:03:24,967
Συγγνώμη, τριφύλλι,
αλλά απελπισμένοι καιροί

77
00:03:25,067 --> 00:03:26,467
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.

78
00:03:26,567 --> 00:03:28,900
Τώρα ας καταλάβουμε πώς να το κάνουμε
πάρε τον Τέρενς από την πλάτη μας.

79
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
Αν είχαμε μόνο ένα
χρήσιμο gadget

80
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
από αυτά τα κουτσά μενταγιόν ολογράμματος,
τότε θα μπορούσαμε να σταματήσουμε μια κίνηση.

81
00:03:34,933 --> 00:03:36,900
Ίσως δεν είναι τόσο κουτσοί.

82
00:03:37,000 --> 00:03:38,533
Μπορώ να δοκιμάσω και να τα στηρίξω
να προβάλλουμε τις εικόνες μας

83
00:03:38,633 --> 00:03:40,167
έτσι θα σκεφτεί ο Τέρι
είμαστε σε αναζήτηση

84
00:03:40,267 --> 00:03:41,600
και να καταστρέψει την αποστολή για τον Τζέρι.

85
00:03:41,700 --> 00:03:44,367
Αλλά πραγματικά, θα κρυφτώ
σηκωθείτε και ψάξτε για τον Τζέρι,

86
00:03:44,467 --> 00:03:45,933
και πες του τι είναι
πραγματικά με τον Terry.

87
00:03:46,033 --> 00:03:46,833
Ακριβώς.

88
00:03:46,933 --> 00:03:48,867
Α, τρέξτε το ξανά από εμένα.

89
00:03:48,967 --> 00:03:50,933
Είναι το παλιό δόλωμα
και διακόπτης, Άλεξ.

90
00:03:51,033 --> 00:03:53,033
Και το FYI, είναι υπέροχο.

91
00:03:53,133 --> 00:03:56,933
Σε αυτή την περίπτωση, εγώ
πείτε ότι πάμε για αυτό.

92
00:03:57,033 --> 00:03:59,933
Τρία ολόγραμμα
εκτροπές, που έρχονται αμέσως επάνω.

93
00:04:00,033 --> 00:04:01,033
Χμ.

94
00:04:03,667 --> 00:04:07,633
Ο Clover, ο Alex και ο Sam,
συναντήστε το Clover, τον Alex και τον Sam.

95
00:04:07,733 --> 00:04:10,567
Ω, ελέγξτε το.
Είμαι ακόμα πιο ζεστός σαν ολόγραμμα.

96
00:04:10,667 --> 00:04:11,400
[αναπνοή]

97
00:04:11,500 --> 00:04:12,767
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

98
00:04:12,867 --> 00:04:13,800
Τι συμβαίνει, Σάμι;

99
00:04:13,900 --> 00:04:14,700
Μου.

100
00:04:14,800 --> 00:04:15,667
Είμαι τόσο μπλέ.

101
00:04:19,033 --> 00:04:20,833
Παρακαλώ, από πότε
σε νοιάζει η εμφάνιση;

102
00:04:20,933 --> 00:04:22,500
Από τώρα.

103
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Είμαι μια εντελώς απλή Τζέιν.

104
00:04:23,900 --> 00:04:25,567
Ουφ, αυτό πραγματικά
δεν είναι η ώρα

105
00:04:25,667 --> 00:04:27,000
για την ανακάλυψη της ματαιοδοξίας, Σαμ.

106
00:04:27,100 --> 00:04:29,067
Πρέπει να διακόψουμε
Ο Τέρενς έχει προγραμματιστεί τακτικά

107
00:04:29,167 --> 00:04:30,767
προγραμματισμός, θυμάσαι;

108
00:04:30,867 --> 00:04:34,067
Ναι, και έχω μια ιδέα.

109
00:04:34,167 --> 00:04:36,300
[κροτσάρισμα]

110
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Αχ.

111
00:04:41,667 --> 00:04:42,567
Πάμε.

112
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
[γκρίνια]

113
00:04:53,367 --> 00:04:56,067
Βάλτε τα κάτω
ομπρέλες, σύντροφοι.

114
00:04:56,167 --> 00:04:58,167
Ο Τέρενς προσπαθεί
να βρει τους κατασκόπους του.

115
00:05:02,633 --> 00:05:05,500
Χμ;

116
00:05:05,600 --> 00:05:06,900
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

117
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Ω, εδώ είναι.

118
00:05:08,400 --> 00:05:10,433
Υπομονή, Τέρενς, υπομονή.

119
00:05:19,900 --> 00:05:23,133
Χμ, πολύ συντηρητικό.

120
00:05:23,233 --> 00:05:25,500
Μμ, όχι αρκετά συντηρητικό.

121
00:05:30,267 --> 00:05:32,333
Κοίτα, εκεί είναι ο Τζέρι.

122
00:05:32,433 --> 00:05:33,300
[ντινγκ]

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,267
Χμ;

124
00:05:35,367 --> 00:05:37,000
[κραυγή]

125
00:05:37,100 --> 00:05:37,900
Πάρε το πορτοφόλι μου!

126
00:05:38,000 --> 00:05:38,967
Είναι στην τσέπη μου.

127
00:05:39,067 --> 00:05:39,933
Δροσερός.

128
00:05:40,033 --> 00:05:41,833
Χρήματα αγορών.
- Τριφύλλι!

129
00:05:41,933 --> 00:05:43,000
Τριφύλλι;

130
00:05:43,100 --> 00:05:45,567
Κορίτσια, τι κάνετε εδώ;

131
00:05:45,667 --> 00:05:47,067
Μα γιατί δεν είσαι
στις εγκαταστάσεις WOOHP

132
00:05:47,167 --> 00:05:48,700
εκπαίδευση για την προώθησή σας;

133
00:05:48,800 --> 00:05:50,100
Αν αφιερώσεις χρόνο
έξω για ψώνια,

134
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
να είστε σίγουροι, θα απολυθείτε.

135
00:05:52,067 --> 00:05:54,400
Ουφ, μια χαρά
εμείς, γιατί μέχρι στιγμής,

136
00:05:54,500 --> 00:05:57,600
η μεγάλη μας προώθηση ήταν
τίποτα άλλο από ένα μεγάλο φιάσκο,

137
00:05:57,700 --> 00:05:58,600
επιπλέον μαστίγιο.

138
00:05:58,700 --> 00:06:00,600
Τζέρι, κάτι πήγε στραβά.

139
00:06:00,700 --> 00:06:03,167
Εκείνη η εκπαιδευτική εγκατάσταση γύρισε
σε μια εγκατάσταση βασανιστηρίων,

140
00:06:03,267 --> 00:06:05,933
και έχουν τον Ντιν
παγιδευμένος σε ένα κελί λουσίτης.

141
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
Και αυτό χτύπησε
έξω από τον οικοδεσπότη Terrence,

142
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
που έπρεπε να
να μας προσέχεις,

143
00:06:09,300 --> 00:06:11,067
θέλει να σε φροντίσουμε.

144
00:06:11,167 --> 00:06:14,267
Και με το «να προσέχεις»,
σημαίνει εξάλειψη.

145
00:06:14,367 --> 00:06:15,000
Τέρενς;

146
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Δεν το πιστεύω.

147
00:06:16,800 --> 00:06:18,667
Καταλαβαίνω ότι το ξέρεις αυτό φίλε.

148
00:06:18,767 --> 00:06:21,433
Ας πούμε ότι είναι
ένα άτομο από το παρελθόν μου.

149
00:06:21,533 --> 00:06:25,067
Λοιπόν, αυτό το άτομο από το δικό σου
το παρελθόν σε θέλει να φύγεις τώρα.

150
00:06:25,167 --> 00:06:29,233
Και θέλει να πάρουμε
κάποιο μικροτσίπ από εσάς.

151
00:06:29,333 --> 00:06:31,467
Ω, αυτό είναι σοβαρό.

152
00:06:31,567 --> 00:06:33,467
Προτείνω να πάμε στο δικό μου
γραφείο στο σπίτι ταυτόχρονα.

153
00:06:40,067 --> 00:06:41,533
Εσείς κορίτσια δεμένα;

154
00:06:41,633 --> 00:06:44,500
Περισσότερο σαν σφηνωμένο.

155
00:06:44,600 --> 00:06:45,867
[ποπ]

156
00:06:45,967 --> 00:06:47,433
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

157
00:06:55,833 --> 00:06:57,700
[μπιπ]

158
00:07:01,000 --> 00:07:04,533
Συγγνώμη για το χάλι, κυρίες, αλλά
Δεν περίμενα παρέα.

159
00:07:04,633 --> 00:07:05,533
Κασέτες;

160
00:07:05,633 --> 00:07:06,733
Νέο;

161
00:07:06,833 --> 00:07:09,433
Ουάου, Τζέρ, αυτό το μέρος είναι
σαν ένα συνολικό μουσείο της δεκαετίας του '80.

162
00:07:09,533 --> 00:07:10,367
Ε--

163
00:07:10,467 --> 00:07:11,600
[αναπνοή]

164
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Geez, Jer, για ένα τέτοιο
έμπειρος άντρας στη δουλειά,

165
00:07:14,200 --> 00:07:15,933
ζεις πραγματικά μέσα
το παρελθόν στο σπίτι.

166
00:07:16,033 --> 00:07:20,033
Μιλώντας για το παρελθόν, ποιος είναι
το άλλο παιδί σε αυτή τη φωτογραφία;

167
00:07:20,133 --> 00:07:21,567
Αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός μου.

168
00:07:21,667 --> 00:07:22,767
[αναπνοή]

169
00:07:22,867 --> 00:07:23,667
Γεια σας;

170
00:07:23,767 --> 00:07:25,333
Πολύ μυστικοπαθής.

171
00:07:25,433 --> 00:07:26,167
Ναι.

172
00:07:26,267 --> 00:07:28,033
Από πότε έχεις δίδυμο;

173
00:07:28,133 --> 00:07:29,267
Μπα, από τη γέννηση.

174
00:07:29,367 --> 00:07:30,600
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

175
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Εντάξει, κορίτσια, ώρα να εστιάσουμε.

176
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Έχουμε δουλειά στο χέρι.

177
00:07:33,900 --> 00:07:35,433
Η μόνη μας ελπίδα είναι
για να ξεγελάσει τον Τέρενς

178
00:07:35,533 --> 00:07:37,467
να πιστέψω εγώ
πραγματικά χάθηκε

179
00:07:37,567 --> 00:07:40,267
με τη σκηνοθεσία ενός περίτεχνου και
πειστική επίθεση εναντίον μου,

180
00:07:40,367 --> 00:07:42,300
μια επίθεση που θα
απαιτούν αριστοτεχνική υποκριτική

181
00:07:42,400 --> 00:07:45,100
παραστάσεις από τον καθένα σας.

182
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
ΤΡΙΦΥΛΙ: Δροσερό.

183
00:07:48,933 --> 00:07:50,567
Μια μαλακωμένη βουή;

184
00:07:50,667 --> 00:07:51,567
[γκρίνια]

185
00:07:51,667 --> 00:07:55,067
Μπλα, μπλα, μπλα,
αρκετή κουβέντα.

186
00:07:55,167 --> 00:07:59,800
Μετακίνησέ το, ή Τέρενς
θα το χάσει.

187
00:07:59,900 --> 00:08:01,633
Αυτό το σχέδιο καταρρέει.

188
00:08:01,733 --> 00:08:03,100
Εντελώς.

189
00:08:03,200 --> 00:08:04,567
Μόνο, δεν θα είναι το μέρος όπου
προσποιούμαστε ότι σας απορρίπτουμε

190
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
η γέφυρα χτύπησε πραγματικά
βγαίνεις από τη γέφυρα;

191
00:08:06,600 --> 00:08:08,733
Θα έχω ένα bungee
καλώδιο διακριτικά συνδεδεμένο

192
00:08:08,833 --> 00:08:10,100
στον αστράγαλό μου.

193
00:08:10,200 --> 00:08:11,733
Όσο για το κρυφό μικροτσίπ
Ο Τέρενς ζήτησε--

194
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
[φλοιό]

195
00:08:12,767 --> 00:08:14,967
Ε!

196
00:08:15,067 --> 00:08:16,267
Μικτός.

197
00:08:16,367 --> 00:08:19,367
Θα αντικαταστήσω το πραγματικό
μικροτσίπ με ένα δόλωμα.

198
00:08:19,467 --> 00:08:21,133
Όπως έτσι.

199
00:08:21,233 --> 00:08:22,467
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εντάξει, ρε.

200
00:08:22,567 --> 00:08:25,200
Ποια είναι η δουλειά με
αυτό το πράγμα πάντως;

201
00:08:25,300 --> 00:08:29,633
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για εξηγήσεις αργότερα, ελπίζω.

202
00:08:29,733 --> 00:08:32,533
Απλώς φροντίστε να αφαιρέσετε το
σημάδι κατά τη διάρκεια της καταδίωξης.

203
00:08:32,633 --> 00:08:33,667
Τυχερός μου.

204
00:08:33,767 --> 00:08:35,167
Και δώστε στον Τέρενς το
τσιπ δόλωμα όταν το κεφάλι

205
00:08:35,267 --> 00:08:36,267
πίσω στην εκπαιδευτική εγκατάσταση.

206
00:08:36,367 --> 00:08:38,033
Πότε θα σε ξαναδούμε;

207
00:08:38,133 --> 00:08:39,933
Θα είμαι μαζί σας στο
εγκατάσταση, όπου θα

208
00:08:40,033 --> 00:08:41,700
νικήστε τον Τέρενς και σώστε τον Ντιν.

209
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
Λειτουργεί για εμάς, Jer.

210
00:08:42,700 --> 00:08:43,867
Πάμε, κατάσκοποι.

211
00:08:43,967 --> 00:08:45,500
Όχι χωρίς
gadgets, δεν το κάνετε.

212
00:08:48,467 --> 00:08:49,867
Ω.

213
00:08:49,967 --> 00:08:52,233
Μιλάμε για εφοδιασμένο ψυγείο.

214
00:08:52,333 --> 00:08:53,900
Λακ μαλλιών που διαχωρίζει μόρια.

215
00:08:54,000 --> 00:08:55,033
Τέλειος.

216
00:08:55,133 --> 00:08:56,533
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
αλλαγή στο χτένισμα.

217
00:08:56,633 --> 00:08:59,000
Δεν θα έβαζα
αυτό κοντά στο κεφάλι σου.

218
00:08:59,100 --> 00:09:01,367
Θα αλλάξει περισσότερο
παρά το χτένισμά σου.

219
00:09:01,467 --> 00:09:03,767
Ένας όχι και τόσο χαρούμενος βομβητής χαράς.

220
00:09:03,867 --> 00:09:05,400
Πόσο ειρωνικό.

221
00:09:05,500 --> 00:09:07,433
Σόναρ celly με
τρυπάνι κεραίας.

222
00:09:07,533 --> 00:09:08,367
Δροσερός.

223
00:09:08,467 --> 00:09:09,100
Ω!

224
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
Δηλαδή, ωχ.

225
00:09:10,800 --> 00:09:13,733
Καλύτερη κεραία κάτω
βάζοντάς το στην τσέπη μου.

226
00:09:13,833 --> 00:09:16,267
Και για μένα, μια καρφίτσα ascot λέιζερ.

227
00:09:16,367 --> 00:09:17,700
Και φυσικά, πρώην πούδρες.

228
00:09:17,800 --> 00:09:19,367
Έχω πάντα ανταλλακτικά στο σπίτι.

229
00:09:19,467 --> 00:09:20,500
Ναί.

230
00:09:20,600 --> 00:09:22,133
Τώρα μπορώ να δοκιμάσω κάτι καινούργιο
Η Τζέιν φαίνεται όχι και τόσο απλή.

231
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Λοιπόν;

232
00:09:26,700 --> 00:09:27,567
Μοιάζεις με καναπέ.

233
00:09:27,667 --> 00:09:28,567
Ωχ!

234
00:09:28,667 --> 00:09:29,933
Σύμφωνος.

235
00:09:30,033 --> 00:09:32,000
Πάμε τώρα, πριν από τον Τέρενς
ανακαλύπτει το μικρό σου κόλπο.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,633
Νομίζω ότι έχω μάθει
κάτι με...

237
00:09:46,733 --> 00:09:50,867
Βλέπω το κόλπο τους--είναι
προσπαθώντας να τρελάνει τον Τέρενς.

238
00:09:50,967 --> 00:09:52,933
Ίσως το κάνεις
μετακινηθώ αν εξαλείψω

239
00:09:53,033 --> 00:09:55,133
ο αγαπητός σου φίλος Ντιν.

240
00:09:55,233 --> 00:09:57,133
--κανονικό, υγιές, σε
στην πραγματικότητα, απλά να κυκλοφορήσει

241
00:09:57,233 --> 00:09:59,333
του κρεβατιού και χαλαρώστε την ημέρα.

242
00:09:59,433 --> 00:10:02,300
Αντίο, άσχημοι κατάσκοποι του φωτοστέφανου.

243
00:10:02,400 --> 00:10:03,633
[μπιπ]

244
00:10:04,700 --> 00:10:06,133
[γκρίνια]

245
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
Γεια σας πραγματικοί κατάσκοποι.

246
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
Ελάτε, κορίτσια, ας το κάνουμε αυτό.

247
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
Αυτό τους τράβηξε την προσοχή.

248
00:10:22,567 --> 00:10:23,800
[γύρισμα]

249
00:10:24,867 --> 00:10:26,500
[σφύριγμα]

250
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
Τι τέλεια μέρα
για μια χαλαρή βόλτα.

251
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[σχίσιμο]

252
00:10:37,200 --> 00:10:40,233
Έχω δει ψεύτικους κρεατοελιές,
αλλά ψεύτικα σημάδια;

253
00:10:40,333 --> 00:10:42,267
Alex, τι είναι
νόημα αυτού;

254
00:10:42,367 --> 00:10:44,533
Για σένα, μεγάλος μπελάς.

255
00:10:44,633 --> 00:10:45,500
Με συγχωρείτε;

256
00:10:45,600 --> 00:10:47,233
Συγγνώμη, Τζέρ, αλλά
Δεν έχω επιλογή.

257
00:10:47,333 --> 00:10:50,200
Παίρνω αυτό το μικροτσίπ,
και σε βγάζω έξω.

258
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
Και δεν εννοώ για σούσι.

259
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Άλεξ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

260
00:10:54,000 --> 00:10:57,300
Μακάρι να μην μπορούσα,
αλλά ναι, μπορώ.

261
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
[γρύλισμα]

262
00:11:03,033 --> 00:11:05,433
[λαχάνιασμα]

263
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
Τότε μπορώ και εγώ.

264
00:11:09,800 --> 00:11:11,067
Ουάου!

265
00:11:11,167 --> 00:11:12,800
Αρκετά καλό για ένα
γέρος, αλλά καλός

266
00:11:12,900 --> 00:11:15,067
δεν είναι αρκετά καλό. αρκετά καλό.

267
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
[χτύπημα]

268
00:11:20,200 --> 00:11:22,267
σε εχω διδαξει καλα.

269
00:11:22,367 --> 00:11:24,700
Συγγνώμη, δίδαξε,
αλλά το σχολείο τελείωσε.

270
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Όχι μέχρι να το πω.

271
00:11:26,900 --> 00:11:28,267
Γεια!
[χτύπημα]

272
00:11:28,367 --> 00:11:29,033
Ουάου!

273
00:11:29,133 --> 00:11:30,500
[γκρίνια]

274
00:11:31,933 --> 00:11:34,767
Εντάξει, η τάξη απορρίφθηκε.

275
00:11:34,867 --> 00:11:36,333
[κλαψίματα]

276
00:11:39,833 --> 00:11:40,633
Χμ.

277
00:11:49,400 --> 00:11:52,433
Σε παρακαλώ μην ιδρώνεις,
σε παρακαλώ μην ιδρώνεις.

278
00:11:52,533 --> 00:11:53,367
Ουου.

279
00:11:53,467 --> 00:11:54,333
Είπα «παρακαλώ».

280
00:11:57,800 --> 00:11:59,267
Γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου.

281
00:12:07,467 --> 00:12:10,400
Τώρα αυτή είναι καλή τηλεόραση.

282
00:12:10,500 --> 00:12:11,367
Ουάου!

283
00:12:11,467 --> 00:12:12,300
Χα!

284
00:12:12,400 --> 00:12:13,767
Είμαι ελεύθερος.

285
00:12:13,867 --> 00:12:15,800
Ναι, ελεύθερα να πέσει.

286
00:12:15,900 --> 00:12:16,733
Ουάου!

287
00:12:21,167 --> 00:12:25,267
Ωχ, ώρα να
σταματήστε, πέστε και κυλήστε.

288
00:12:25,367 --> 00:12:26,167
Φτου.

289
00:12:34,600 --> 00:12:36,867
Φεφ, αυτό ήταν κοντά.

290
00:12:36,967 --> 00:12:38,833
Έτσι είναι και αυτό.

291
00:12:38,933 --> 00:12:41,333
Συγγνώμη, αλλά το δικό σου
το πλοίο απέπλευσε, Ιερ.

292
00:12:41,433 --> 00:12:43,767
Πάρτε τον εύκολο τρόπο
έξω και επιβιβαστείτε.

293
00:12:43,867 --> 00:12:46,200
Όχι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

294
00:12:46,300 --> 00:12:47,633
[αναπνοή]

295
00:12:56,667 --> 00:12:58,167
[κραυγή]

296
00:13:09,433 --> 00:13:11,933
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

297
00:13:12,033 --> 00:13:13,500
[κραυγή]

298
00:13:13,600 --> 00:13:14,500
[παφλασμός]

299
00:13:14,600 --> 00:13:16,067
[έκρηξη]

300
00:13:18,433 --> 00:13:20,133
Δεν εξαφάνισες τον Τζέρι.

301
00:13:20,233 --> 00:13:23,433
Αυτό θυμώνει πολύ τον Τέρενς.

302
00:13:23,533 --> 00:13:29,133
Πιστέψτε με, δεν θα σας άρεσε
Ο Τέρενς όταν είναι πολύ θυμωμένος.

303
00:13:29,233 --> 00:13:31,200
Μετά από αυτόν, κατάσκοποι!

304
00:13:31,300 --> 00:13:33,533
Εκπαιδεύτηκες
καλύτερο από αυτό.

305
00:13:37,533 --> 00:13:39,000
[παφλασμός]

306
00:13:41,700 --> 00:13:42,533
Γεια σας;

307
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Κατεστραμμένα μαλλιά εδώ.

308
00:13:44,033 --> 00:13:46,067
[πους]

309
00:13:47,567 --> 00:13:50,433
Ορίστε, Τριφύλλι.

310
00:13:50,533 --> 00:13:52,000
[γρύλισμα]

311
00:13:57,833 --> 00:13:58,733
Πού είναι ο Τζερ;

312
00:13:58,833 --> 00:14:00,100
Εκεί πέρα.

313
00:14:00,200 --> 00:14:02,667
Έλα, ας το τελειώσουμε.

314
00:14:06,033 --> 00:14:06,867
Όχι!

315
00:14:06,967 --> 00:14:08,067
Παρακαλώ!

316
00:14:08,167 --> 00:14:11,700
σε παρακαλώ!

317
00:14:11,800 --> 00:14:13,067
Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου του;

318
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
Σκέφτομαι όχι.

319
00:14:14,767 --> 00:14:15,667
Θα πλησιάσω.

320
00:14:15,767 --> 00:14:16,733
[στράγγισμα]

321
00:14:16,833 --> 00:14:17,633
Όχι!

322
00:14:17,733 --> 00:14:19,633
[αναπνοή]

323
00:14:19,733 --> 00:14:21,200
[παφλασμός]

324
00:14:24,100 --> 00:14:24,967
Τζέρι!

325
00:14:25,067 --> 00:14:26,400
Δεν τον βλέπω.

326
00:14:26,500 --> 00:14:29,400
Νομίζω ότι έφυγε, στην πραγματικότητα.

327
00:14:29,500 --> 00:14:30,933
Μπράβο, πράκτορες.

328
00:14:31,033 --> 00:14:33,333
Ή να πω, διπλοί πράκτορες;

329
00:14:33,433 --> 00:14:37,967
Τελικά, μετά από τόσα χρόνια,
Ο Τέρενς παίρνει την εκδίκησή του,

330
00:14:38,067 --> 00:14:40,500
και, ω, είναι γλυκό.

331
00:14:40,600 --> 00:14:47,567
Θα σε δω και το μικροτσίπ
πίσω στην προπονητική εγκατάσταση.

332
00:14:47,667 --> 00:14:50,033
[κλάμα]

333
00:14:50,967 --> 00:14:54,567
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζέρι έφυγε.

334
00:14:54,667 --> 00:14:56,300
Δεν καταλαβαίνω.

335
00:14:56,400 --> 00:14:58,933
Γιατί δεν το έκανε απλά
να χρησιμοποιήσω το bungee;

336
00:14:59,033 --> 00:15:00,400
[κλάμα]

337
00:15:00,500 --> 00:15:03,467
Όλες τις φορές που παραπονιόμουν
για τον Τζέρι που μας ουρλιάζει...

338
00:15:03,567 --> 00:15:06,500
[σνιφ] --τώρα θα το κάνουμε
ποτέ ξανά ουρλιαχτά.

339
00:15:06,600 --> 00:15:09,033
[κλάμα]

340
00:15:09,900 --> 00:15:12,233
Τι κάνουμε;

341
00:15:12,333 --> 00:15:14,967
Αυτό που θα έκανε ο Τζέρι
ήθελαν να κάνουμε...

342
00:15:15,067 --> 00:15:16,133
τελειώστε τη δουλειά.

343
00:15:16,233 --> 00:15:17,367
Έχεις δίκιο Σαμ.

344
00:15:17,467 --> 00:15:19,367
Ο Ντιν κρατείται ακόμα αιχμάλωτος.

345
00:15:19,467 --> 00:15:21,733
Και ο Τέρενς είναι
ακόμα μέχρι καθόλου καλό.

346
00:15:21,833 --> 00:15:27,267
Λέω να μάθουμε αν εκδίκηση
είναι τόσο γλυκό όσο είπε ο Τέρενς.

347
00:15:27,367 --> 00:15:28,600
[γουλιά]

348
00:15:28,700 --> 00:15:29,833
Ναι.

349
00:15:29,933 --> 00:15:32,433
Ώρα να φτιάξω τον Terry
πνίγεται στα δικά του λόγια.

350
00:15:46,567 --> 00:15:48,667
ΟΚ, τι είναι λοιπόν
σχέδιο αυτή τη φορά;

351
00:15:48,767 --> 00:15:51,300
Η καλύτερη μας ευκαιρία για ήττα
Τέρενς και σώζοντας τον Ντιν

352
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
είναι να διώξει τον Ντιν από το κελί του
και να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του εκλεκτού του

353
00:15:54,100 --> 00:15:55,833
για να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Τέρενς.

354
00:15:55,933 --> 00:15:57,233
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

355
00:15:57,333 --> 00:16:00,700
Αν ήταν μόνο μερικά
τρόπος για να μπούμε κρυφά.

356
00:16:00,800 --> 00:16:02,267
Χμ.

357
00:16:02,367 --> 00:16:04,100
Χμ.

358
00:16:04,200 --> 00:16:06,233
Voila, κρυφή πρόσβαση.

359
00:16:06,333 --> 00:16:08,100
Ε, να περάσεις από εκεί;

360
00:16:08,200 --> 00:16:09,367
Πλάκα κάνεις, σωστά;

361
00:16:09,467 --> 00:16:10,567
Δεν γίνεται χειρότερο
από εκείνο το ανατρεπόμενο φορτηγό.

362
00:16:10,667 --> 00:16:11,467
[αναστεναγμός]

363
00:16:11,567 --> 00:16:12,500
Καλό σημείο.

364
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Έλα, το σόναρ
celly θα μας καθοδηγήσει.

365
00:16:17,833 --> 00:16:19,200
Ουφ, το παίρνω πίσω.

366
00:16:19,300 --> 00:16:22,933
Σε σύγκριση με αυτό το μέρος, αυτό
ανατρεπόμενο φορτηγό ήταν άψογο.

367
00:16:23,033 --> 00:16:24,400
Ουφ.

368
00:16:24,500 --> 00:16:25,933
Πώς ξέρουμε πότε είμαστε
κάτω από την εκπαιδευτική εγκατάσταση;

369
00:16:26,033 --> 00:16:27,733
Ψάχνουμε για ένα μεγάλο
φυσαλίδα στο σόναρ.

370
00:16:27,833 --> 00:16:28,667
[μπιπ]

371
00:16:28,767 --> 00:16:30,967
Ακριβώς όπως αυτό.

372
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
Φοβερός.

373
00:16:32,200 --> 00:16:34,833
Ώρα για την άνοιξη
Ο Ντιν από το κελί του.

374
00:16:34,933 --> 00:16:38,733
Είμαι πολύ μπροστά σου.

375
00:16:38,833 --> 00:16:41,267
[σκάσιμο]

376
00:16:45,067 --> 00:16:47,733
Υπάρχει ο Ντιν.

377
00:16:47,833 --> 00:16:51,233
Ωχ, δεν φαίνεται πολύ
καλό, και αυτό λέει πολλά,

378
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
λαμβάνοντας υπόψη ότι μιλάμε
για μια τέτοια καυτερή.

379
00:16:53,433 --> 00:16:57,167
Έλα, καλύτερα να πάρουμε
έξω από εκεί, γρήγορα.

380
00:16:57,267 --> 00:16:58,800
[γκρίνισμα]
- Δεν μπορούμε.

381
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Όσο πλησιάζουμε, τόσο
πιο σφιχτό το κράτημα, θυμάσαι;

382
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
Α, ναι, μπορούμε.

383
00:17:02,400 --> 00:17:03,867
Αυτό το μόριο-διαχωρισμός
λακ

384
00:17:03,967 --> 00:17:05,600
μπορεί να μην είναι σε θέση
βοήθησε το κουτσό μου βλέμμα,

385
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
αλλά εξακολουθεί να είναι ισχυρό πράγμα.

386
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
[σπρέι]

387
00:17:08,500 --> 00:17:09,167
[αναπνοή]

388
00:17:09,267 --> 00:17:10,567
Δεν φτάνει.

389
00:17:10,667 --> 00:17:13,633
Ο Τζερ δεν ξέρει
ότι δεν αγοράζετε ποτέ λακ

390
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
εκτός αν είναι επιπλέον δύναμη;

391
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
βάλτε το σπρέι σε αυτό το κελί.

392
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
Υπάρχει, αλλά είναι
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

393
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Νομίζω ότι τώρα είναι το
καιρός να αλλάξετε την ασφάλεια

394
00:17:23,200 --> 00:17:25,300
πρώτο σύνθημα για την ασφάλεια δεύτερο.

395
00:17:25,400 --> 00:17:26,300
Σύμφωνος.

396
00:17:26,400 --> 00:17:29,533
Αλλά κορίτσια μην το κάνετε
δοκιμάστε αυτό στο σπίτι.

397
00:17:29,633 --> 00:17:31,500
[πους]

398
00:17:31,600 --> 00:17:32,933
Φοβερό.

399
00:17:33,033 --> 00:17:34,900
Ντιν, ξύπνα.

400
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Είμαι εγώ, Τριφύλλι.

401
00:17:37,000 --> 00:17:39,467
Είσαι κούκλα!

402
00:17:39,567 --> 00:17:40,400
Κάτω, Τριφύλλι.

403
00:17:40,500 --> 00:17:42,367
Αυτό δεν είναι έτσι
ώρα για φλερτ.

404
00:17:42,467 --> 00:17:45,600
Όχι.
Ο Ντιν είναι ένα ομοίωμα, ένα πραγματικό ομοίωμα.

405
00:17:45,700 --> 00:17:48,067
Λοιπόν, τι
συνέβη στον πραγματικό κοσμήτορα;

406
00:17:48,167 --> 00:17:50,433
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

407
00:17:50,533 --> 00:17:51,367
ΟΛΟΙ: Τέρενς!

408
00:17:51,467 --> 00:17:52,900
Συναντιόμαστε ξανά.

409
00:17:53,000 --> 00:17:54,967
Έλα, πάμε.

410
00:17:55,067 --> 00:17:56,167
[αναπνοή]

411
00:17:56,267 --> 00:17:59,233
Τώρα αυτό είμαι
κλήση δεν πάει πουθενά γρήγορα.

412
00:17:59,333 --> 00:18:01,367
[γέλιο]

413
00:18:01,467 --> 00:18:04,633
Θα πρέπει να δείτε τα βλέμματα
στα πρόσωπά σας, κορίτσια...

414
00:18:04,733 --> 00:18:06,033
ανεκτίμητο.

415
00:18:06,133 --> 00:18:06,967
Ανεκτίμητος;

416
00:18:07,067 --> 00:18:08,367
Δεν νομίζω.

417
00:18:08,467 --> 00:18:10,100
Θα πληρώσεις
για αυτό, Terry.

418
00:18:10,200 --> 00:18:12,833
Ναι, ο Ντιν θα
σώσε μας εντελώς.

419
00:18:12,933 --> 00:18:13,900
ΟΛΟΙ: Κοσμήτορας!

420
00:18:14,000 --> 00:18:15,733
Δεν θα τολμούσες.

421
00:18:15,833 --> 00:18:18,233
έχεις δίκιο,
Terry, δεν θα το έκανα.

422
00:18:18,333 --> 00:18:20,300
Καλή επιλογή, επιλεγμένη.

423
00:18:20,400 --> 00:18:23,833
Ανέφερα ότι ο Ντιν είναι
στην πραγματικότητα διπλός πράκτορας;

424
00:18:23,933 --> 00:18:25,133
Αποκλείεται.

425
00:18:25,233 --> 00:18:26,267
Ναυτολογήσιμος.

426
00:18:26,367 --> 00:18:29,100
Περισσότερο, πολύ πιθανό.

427
00:18:29,200 --> 00:18:32,033
Αποδεικνύεται ότι είναι πιο διασκεδαστικό
να δουλέψει από την κακή πλευρά

428
00:18:32,133 --> 00:18:33,333
από την καλή πλευρά.

429
00:18:33,433 --> 00:18:35,967
Και να σκεφτώ ότι στην πραγματικότητα
νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

430
00:18:36,067 --> 00:18:39,233
FYI, διπλοί πράκτορες,
διπλά ξεκούραστο.

431
00:18:39,333 --> 00:18:41,067
Ω, μην κατηγορείς τον Ντιν.

432
00:18:41,167 --> 00:18:42,967
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί
βοηθώντας με να διεισδύσω

433
00:18:43,067 --> 00:18:45,600
το Spy Droid Project.

434
00:18:45,700 --> 00:18:46,867
[whir]

435
00:18:46,967 --> 00:18:47,800
Ω;

436
00:18:47,900 --> 00:18:49,267
[κλικ]

437
00:18:49,367 --> 00:18:52,833
Και αυτό το τσιπ είναι το κλειδί
που τελικά θα μας βάλει μέσα.

438
00:18:52,933 --> 00:18:54,100
Οτιδήποτε.

439
00:18:54,200 --> 00:18:56,367
Όπως εμείς νοιαζόμαστε για εσάς
ανόητο Droid Project.

440
00:18:56,467 --> 00:19:01,100
Θα το κάνεις όταν δεις
πόσο νόστιμα είναι το κακό.

441
00:19:01,200 --> 00:19:02,100
Συγγνώμη, φίλε.

442
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Δεν μας κάνει εντύπωση το κακό.

443
00:19:03,700 --> 00:19:07,033
Τότε γιατί τριγυρίσατε
αυτό το συνεννοητικό, πισώπλατο μαχαίρι

444
00:19:07,133 --> 00:19:08,333
Τζέρι όλα αυτά τα χρόνια;

445
00:19:08,433 --> 00:19:10,100
Μη μιλάς
για τον Τζέρι έτσι.

446
00:19:10,200 --> 00:19:11,333
Ήταν ο καλύτερος.

447
00:19:11,433 --> 00:19:12,567
Εντελώς.

448
00:19:12,667 --> 00:19:13,900
Και δεν το έκανε καθόλου
αξίζουν να βγαίνουν έτσι.

449
00:19:14,000 --> 00:19:15,133
Σιωπή!

450
00:19:15,233 --> 00:19:18,067
Ο Τζέρι σου πήρε ακριβώς
αυτό που του άξιζε.

451
00:19:18,167 --> 00:19:21,000
Η μεγαλύτερη μου λύπη δεν είναι
να είσαι εκεί αυτοπροσώπως για να δεις

452
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
ο ίδιος ο πόνος του.

453
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Το δεύτερο μεγαλύτερο μου
λύπη είναι να έχεις

454
00:19:25,500 --> 00:19:28,967
για να απαλλαγούμε από τέτοια υποδειγματικά
πράκτορες σαν εσάς.

455
00:19:29,067 --> 00:19:30,867
Χμ, δύο τύψεις είναι
πολλά για μια μέρα.

456
00:19:30,967 --> 00:19:34,700
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε
ξεφορτωθείτε το σχέδιο μας μέχρι αργότερα.

457
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
Θα ήταν τόσο κρίμα
να χάνεις κατασκόπους με τέτοιο ύφος

458
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
και η πίτσα, ειδικά εσύ, Σαμ.

459
00:19:40,900 --> 00:19:41,700
Τι;

460
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Πραγματικά;

461
00:19:42,900 --> 00:19:44,467
Δεν νομίζεις
Είμαι μια απλή Τζέιν;

462
00:19:44,567 --> 00:19:45,400
Ουφ, ρε.

463
00:19:45,500 --> 00:19:47,933
Με αυτό το άγριο,
διαβολικά κόκκινα μαλλιά;

464
00:19:48,033 --> 00:19:48,967
Μόλις.

465
00:19:49,067 --> 00:19:49,900
Ευχαριστώ.

466
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Και ρε!

467
00:19:51,300 --> 00:19:54,033
Α, δεν θα είσαι
ευχαριστώντας τον Τέρενς για τι

468
00:19:54,133 --> 00:19:55,800
πρόκειται να σου κάνει.

469
00:20:03,433 --> 00:20:04,400
[μπιπ]

470
00:20:05,567 --> 00:20:08,600
Πίσω στο εικονικό
αίθουσα χορού, όχι καλή.

471
00:20:08,700 --> 00:20:09,667
Πολύ όχι καλό.

472
00:20:09,767 --> 00:20:11,367
Αυτό το δωμάτιο προμηνύει καταστροφή.

473
00:20:11,467 --> 00:20:14,467
Ελάτε, παιδιά, απλά γιατί
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,

474
00:20:14,567 --> 00:20:18,933
τα τείχη υποχώρησαν, όχι
σημαίνει ότι τελείωσε για εμάς, έτσι δεν είναι;

475
00:20:19,033 --> 00:20:20,100
Αντίο κορίτσια.

476
00:20:20,200 --> 00:20:22,967
Όσο δύσκολο κι αν είναι
να πιστέψω, είμαι

477
00:20:23,067 --> 00:20:25,133
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι.

478
00:20:25,233 --> 00:20:27,033
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

479
00:20:27,133 --> 00:20:31,000
Δυστυχείς προσγειώσεις.

480
00:20:31,100 --> 00:20:31,933
[slam]

481
00:20:32,033 --> 00:20:33,233
Δυστυχείς προσγειώσεις;

482
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Τι σημαίνει αυτό;

483
00:20:34,433 --> 00:20:35,300
[βουητό]

484
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Σημαίνει ότι είμαστε
σε σοβαρό πρόβλημα.

485
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
[κραυγή]

486
00:20:38,100 --> 00:20:41,400
Που το νομίζεις αυτό
απύθμενο λάκκο έξω;

487
00:20:41,500 --> 00:20:42,233
[θρυμματιστεί]

488
00:20:42,333 --> 00:20:45,067
Οι ειδήσεις αναβοσβήνουν, Αλ-- όχι.

489
00:20:45,167 --> 00:20:47,733
Ουφ, πρώτα Τζέρι
το δαγκώνει, τώρα εμείς;

490
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
Θα μπορούσε αυτή η μέρα να είναι χειρότερη;

491
00:20:50,433 --> 00:20:51,300
[κραυγή]

492
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
Σάμι!

493
00:20:54,467 --> 00:20:57,467
Εντάξει, αυτό είναι
επίσημα κακή.

494
00:20:57,567 --> 00:20:59,400
Μισώ να υπερεκτιμώ
το προφανές,

495
00:20:59,500 --> 00:21:01,933
αλλά σκέφτομαι αυτόν τον όροφο
δεν μας κρατάει πολύ περισσότερο.

496
00:21:02,033 --> 00:21:02,900
[θραύση γυαλιού]

497
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Γεια, ποιος είναι αυτός;

498
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
Δεν ξέρω, αλλά σωστά
τώρα, είναι η μόνη μας ελπίδα.

499
00:21:17,433 --> 00:21:20,633
[θεματική μουσική]