1
00:00:09,633 --> 00:00:12,500
[θεματικό τραγούδι]

2
00:00:51,367 --> 00:00:54,233
[κραυγή]

3
00:00:58,533 --> 00:00:59,367
Καταστρέψτε!

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,967
Δέκα ακόμη και
είμαστε στα μισά του δρόμου.

5
00:01:20,067 --> 00:01:23,200
Ένα πάρτι απλά δεν είναι α
πάρτι χωρίς μπαλόνια.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,467
Λέω ότι ένα πάρτι δεν είναι
ένα πάρτι χωρίς μουσική.

7
00:01:25,567 --> 00:01:26,700
Σωστό τριφύλλι;

8
00:01:26,800 --> 00:01:29,167
Λέω ότι δεν είναι πάρτι
χωρίς θάλαμο φιλιών αγοριού.

9
00:01:29,267 --> 00:01:30,867
Τουλάχιστον όχι σε ένα πάρτι στο οποίο θα πήγαινα.

10
00:01:30,967 --> 00:01:32,300
Χορός, φιλιά, μπαλόνια.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,467
Πώς μπορεί ένα πάρτι να γίνει πιο δροσερό;

12
00:01:34,567 --> 00:01:35,500
[κέρατο κορμού]

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,500
[αναπνοή]

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,033
Το σπας εσύ
πλήρωσε για αυτό, φίλε.

15
00:01:39,133 --> 00:01:42,600
Λοιπόν, αν δεν είναι
οι τρεις κανένας.

16
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
Ακριβώς στην ώρα να δούμε
η τελευταία μου χάρη για πάρτι.

17
00:01:49,767 --> 00:01:51,433
Είσαι το δικό σου γιγάντιο ποπάκι;

18
00:01:51,533 --> 00:01:52,367
Πολύ κολλώδες;

19
00:01:52,467 --> 00:01:53,333
Popsicle;

20
00:01:53,433 --> 00:01:54,733
Μόλις.

21
00:01:54,833 --> 00:02:00,733
Αυτό είναι το κεντρικό στοιχείο για μένα
Me Cool party Σάββατο βράδυ.

22
00:02:00,833 --> 00:02:01,867
Προσπαθήστε ξανά.

23
00:02:01,967 --> 00:02:04,500
Αυτό είναι το ίδιο
νύχτα ως το πάρτι μας.

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,133
Α, αλήθεια;

25
00:02:06,233 --> 00:02:10,767
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι και οι τρεις σας
θα περάσει όμορφα μόνος.

26
00:02:10,867 --> 00:02:12,067
Πρέπει να φύγω.

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,367
Κάνουμε πατινάζ
παγοδρόμιο στην πισίνα.

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,700
Ουφ.

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,067
Ένα ωραίο πάρτι;

30
00:02:18,167 --> 00:02:19,900
Πώς μπορούμε να το νικήσουμε;

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
Με φλογοβόλο.

32
00:02:22,500 --> 00:02:23,467
Περίμενε, το κατάλαβα.

33
00:02:23,567 --> 00:02:24,400
Ουάου!

34
00:02:29,167 --> 00:02:30,300
Γεια σας, κυρίες.

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,467
Ας κάνουμε αυτό το πάρτι
ξεκινήσαμε, μήπως;

36
00:02:32,567 --> 00:02:34,767
Αν αρχίσει να χορεύει,
Είμαι έξω από εδώ.

37
00:02:34,867 --> 00:02:36,300
Σε μόλις μία εβδομάδα,
έχουμε δει φορτηγά,

38
00:02:36,400 --> 00:02:39,967
κτίρια και επιχειρήσεις κατεστραμμένες
χώρια χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο.

39
00:02:40,067 --> 00:02:41,933
Απλώς καθαρή, απρόβλεπτη καταστροφή.

40
00:02:42,033 --> 00:02:43,300
Ποιος θα ήθελε
για να καταστρέψουν τα απρόοπτα.

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Τόνοι κινέζικο φαγητό είναι
όπως, το αγαπημένο μου.

42
00:02:46,700 --> 00:02:49,733
Προφανώς, κάποιου
παραλείπει το μάθημα των Αγγλικών.

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Που με οδηγεί σε αυτό.

44
00:02:52,100 --> 00:02:53,333
Είναι εντελώς στην ηλικία μας.

45
00:02:53,433 --> 00:02:55,267
Μόνο που έμοιαζαν
ένα σωρό εγκαταλείψεις.

46
00:02:55,367 --> 00:02:57,300
Αυτά δεν είναι υψηλά
το σχολείο απορρίπτει.

47
00:02:57,400 --> 00:02:58,500
Μακριά από αυτό.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,633
Ο αθλητισμός, οι τέχνες, κάθε
ένα από αυτά τα παιδιά

49
00:03:00,733 --> 00:03:01,567
ήταν κορυφαίοι στον τομέα τους.

50
00:03:01,667 --> 00:03:02,300
Τι;

51
00:03:02,400 --> 00:03:03,467
Μέχρι που όλα πήγαν άσχημα.

52
00:03:03,567 --> 00:03:04,367
Αλλά γιατί;

53
00:03:04,467 --> 00:03:05,133
Πολύ ζάχαρη;

54
00:03:05,233 --> 00:03:06,167
Βίαια κινούμενα σχέδια;

55
00:03:06,267 --> 00:03:07,633
Κακές επιλογές μόδας;

56
00:03:07,733 --> 00:03:09,500
Έχω γίνει τόσο μαινόμενος
γκρινιάζω όταν κατά λάθος

57
00:03:09,600 --> 00:03:10,733
φορέστε συγκρουόμενα χρώματα.

58
00:03:10,833 --> 00:03:12,467
Όλες υπέροχες εικασίες.

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,400
Ίσως όμως η σκόνη Χ
θα μπορούσε να δώσει περαιτέρω πληροφορίες.

60
00:03:15,500 --> 00:03:16,333
Πάμε.

61
00:03:16,433 --> 00:03:17,833
Αυτή η βάση δεδομένων θα
παραπομπή

62
00:03:17,933 --> 00:03:19,533
όλα τα υπόβαθρα των παιδιών.

63
00:03:19,633 --> 00:03:20,600
Εκεί.

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
Συμμετείχαν όλα τα παιδιά
Cap Achieve A Lot

65
00:03:22,300 --> 00:03:23,767
μέσα στους τελευταίους δύο μήνες.

66
00:03:23,867 --> 00:03:24,933
Μετά αγρίεψαν.

67
00:03:25,033 --> 00:03:26,567
Περισσότερο σαν Camp Crazy A Lot.

68
00:03:26,667 --> 00:03:27,800
Μαζέψτε τα πράγματά σας κορίτσια.

69
00:03:27,900 --> 00:03:29,267
Θα πας για κατασκήνωση.

70
00:03:29,367 --> 00:03:31,133
Συγγνώμη Jer, αλλά
οι φωτιές μου στεγνώνουν τα μαλλιά μου.

71
00:03:31,233 --> 00:03:32,933
Και εξάλλου, ούτε καν
κατέχετε οποιοδήποτε εξοπλισμό για κάμπινγκ.

72
00:03:33,033 --> 00:03:34,967
Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους στρατόπεδο.

73
00:03:35,067 --> 00:03:36,633
Είναι κορυφαίο
εκπαιδευτική εγκατάσταση.

74
00:03:36,733 --> 00:03:39,633
Όσο για το γρανάζι, ας φύγουμε
αυτό στην Gladys, έτσι;

75
00:03:39,733 --> 00:03:40,900
Ορίστε, κορίτσια.

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,033
Παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα πάρετε
φροντίδα αυτών των αντικειμένων.

77
00:03:43,133 --> 00:03:45,200
Αντι-αρπαχτές Go Go μπότες,
υπερευαίσθητη ακοή

78
00:03:45,300 --> 00:03:48,000
μικρόφωνα, και τέλος, αυτό.

79
00:03:48,100 --> 00:03:49,867
Σπρέι για σφάλματα;

80
00:03:49,967 --> 00:03:51,333
Κανείς δεν είπε τίποτα για σφάλματα.

81
00:03:51,433 --> 00:03:52,733
Μοιάζει μόνο με σπρέι για σφάλματα.

82
00:03:52,833 --> 00:03:55,700
Ο κανόνας κρύβει μια στιγμή,
ομίχλη με υψηλή συγκέντρωση.

83
00:03:55,800 --> 00:03:57,633
Ιδανικό για γρήγορες αποδράσεις και...

84
00:03:57,733 --> 00:03:58,867
[βήχας]

85
00:03:58,967 --> 00:04:03,367
Έχει ακόμη και ένα υπέροχο,
φρέσκο άρωμα πεύκου.

86
00:04:03,467 --> 00:04:04,833
Αρκετή διασκέδαση προς το παρόν, κορίτσια.

87
00:04:04,933 --> 00:04:07,333
Ελάτε, έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά στο Camp Achieve A Lot.

88
00:04:07,433 --> 00:04:11,233
Τι εννοείς εμείς, Τζέρι;

89
00:04:11,333 --> 00:04:13,933
Αυτή τη φορά θα είμαι
σας μεταφέρω προσωπικά.

90
00:04:14,033 --> 00:04:15,333
Κωδικό όνομα, μπαμπά.

91
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
Έχει ενεργοποιηθεί η μυστική λειτουργία.

92
00:04:24,900 --> 00:04:25,867
Πλησιάζουμε.

93
00:04:25,967 --> 00:04:27,333
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος να τραγουδήσει μαζί;

94
00:04:27,433 --> 00:04:28,233
Κορίτσια;

95
00:04:28,333 --> 00:04:29,067
Γειά σου;

96
00:04:29,167 --> 00:04:31,300
Είναι ντροπιαστικό αυτό ή τι;

97
00:04:31,400 --> 00:04:32,067
Σαμ;

98
00:04:32,167 --> 00:04:33,233
Ναι, σωστά.

99
00:04:33,333 --> 00:04:35,367
Στενόχωρος.
Εντελώς.

100
00:04:35,467 --> 00:04:36,300
Ελάτε κορίτσια.

101
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
Η μουσική είναι εξαιρετική
νοητικό ερέθισμα.

102
00:04:38,600 --> 00:04:39,467
Αυτό είναι όλο.

103
00:04:39,567 --> 00:04:40,667
Μουσική.

104
00:04:40,767 --> 00:04:42,633
Τι γίνεται αν έχουμε μια ζωντανή μπάντα
να παίξουμε στο πάρτι μας;

105
00:04:42,733 --> 00:04:44,133
Ίσως και ο Teensicle.

106
00:04:44,233 --> 00:04:46,233
Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.
- Φοβερό.

107
00:04:46,333 --> 00:04:49,033
Περίμενε μέχρι τη Μάντι
ακούει για αυτό.

108
00:04:49,133 --> 00:04:50,133
Πολύ αργά.

109
00:04:50,233 --> 00:04:51,733
Το Teensicle έχει ήδη κλείσει.

110
00:04:51,833 --> 00:04:52,733
Στο πάρτι της Mandy.

111
00:05:01,133 --> 00:05:03,133
Αντίο παιδιά.

112
00:05:03,233 --> 00:05:04,833
Η μαμά και θα μου λείψετε.

113
00:05:04,933 --> 00:05:07,300
Απλώς προσποιηθείτε ότι είμαστε
δεν τον ξέρω.

114
00:05:07,400 --> 00:05:10,300
Θυμήσου γιε μου, θέλει η μαμά
να γυρίσεις σπίτι νικητής.

115
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
Ή μην έρθετε καθόλου σπίτι.

116
00:05:11,967 --> 00:05:15,000
Ελπίζω να μην είσαι εδώ για να κερδίσεις,
γιατί αυτή η θέση λαμβάνεται.

117
00:05:15,100 --> 00:05:17,033
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

118
00:05:17,133 --> 00:05:18,133
Οτιδήποτε.

119
00:05:18,233 --> 00:05:19,567
Διασκεδάστε χάνοντας.

120
00:05:23,267 --> 00:05:25,700
Ουάου, μοιάζει
αυτό είναι το σύνθημά μας.

121
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Ερχομαι.

122
00:05:26,900 --> 00:05:27,700
Επόμενος.

123
00:05:33,367 --> 00:05:36,833
Ελπίζω να το λύσουμε αυτό
υπόθεση μέχρι το βράδυ του Σαββάτου.

124
00:05:36,933 --> 00:05:39,600
Επόμενος.
Δηλώστε το όνομά σας και το ταλέντο σας.

125
00:05:39,700 --> 00:05:44,300
Είμαι ο Άλεξ και υποθέτω ότι είμαι
ένας πολύ καλός σκέιτμπορντ.

126
00:05:44,400 --> 00:05:45,233
Επόμενος.

127
00:05:45,333 --> 00:05:46,033
Εξυπνος.

128
00:05:46,133 --> 00:05:47,267
Κορυφαίος χορευτής.

129
00:05:47,367 --> 00:05:48,933
Οι λέξεις κάπως πέφτουν
συντομία για το πόσο καλός είμαι.

130
00:05:49,033 --> 00:05:49,867
Επόμενος.

131
00:05:49,967 --> 00:05:51,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

132
00:05:51,500 --> 00:05:55,333
Το όνομα είναι Sam και κέρδισα έξι
χρυσές κορδέλες στο ακορντεόν.

133
00:05:55,433 --> 00:05:57,467
Ξέρεις, Σαμ,
κάποια επιτεύγματα

134
00:05:57,567 --> 00:05:58,533
κρατάτε καλύτερα τον εαυτό σας.

135
00:06:01,933 --> 00:06:03,500
Χαιρετισμούς, νέες αφίξεις.

136
00:06:03,600 --> 00:06:04,967
Είμαι η Miss Paragon.

137
00:06:05,067 --> 00:06:07,333
Ήρθα στο Camp
Επίτευξε πολλά για να προπονηθείς

138
00:06:07,433 --> 00:06:09,367
και πρόκληση
ταλαντούχα παιδιά σαν εσάς

139
00:06:09,467 --> 00:06:10,800
μέσω έντονου ανταγωνισμού.

140
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
Πώς θα μπορούσε τόσο πολύ δροσερό
πράγματα που μετατρέπουν τα παιδιά σε μανιακούς;

141
00:06:13,900 --> 00:06:15,967
Ίσως μια γρήγορη σάρωση
θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό.

142
00:06:16,067 --> 00:06:20,600
Ένα έντονα περίεργο
αναγνώσεις φασματοσκοπικής ενέργειας.

143
00:06:20,700 --> 00:06:22,933
Και αυτοί που τοποθετούν
πρώτα στα πεδία που επιλέξατε

144
00:06:23,033 --> 00:06:25,533
θα εμφανιστεί στο
επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή "Supreme

145
00:06:25,633 --> 00:06:30,233
Dream Team» να γυριστεί σωστά
εδώ ζωντανά αύριο το βράδυ.

146
00:06:30,333 --> 00:06:30,967
Αποκλείεται.

147
00:06:31,067 --> 00:06:33,700
Μου αρέσει πολύ αυτή η παράσταση.

148
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
Να σου το θυμίσω νεαρέ
κυρία, ότι είστε εδώ

149
00:06:36,900 --> 00:06:38,967
να παίζω, όχι να διασκεδάζω.

150
00:06:39,067 --> 00:06:41,400
Θα έπρεπε
πήγαινε στο πάρτι της Mandy.

151
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Είχε μπει.

152
00:06:43,300 --> 00:06:45,267
Ένας skateboarder, ε.

153
00:06:45,367 --> 00:06:47,733
Εδώ γύρω έχουμε ένα ρητό...

154
00:06:47,833 --> 00:06:51,600
αφήστε το ταλέντο σας να μιλήσει.

155
00:06:51,700 --> 00:06:54,167
Εκτός αν προτιμάς να φύγεις.

156
00:06:54,267 --> 00:06:56,800
Ένα φοβερό skateboard
εμφανίζεται η οθόνη.

157
00:07:05,633 --> 00:07:06,800
Ναι!

158
00:07:06,900 --> 00:07:07,933
Δεν είναι κακό.

159
00:07:08,033 --> 00:07:09,433
Ποιος εδώ μπορεί να κάνει καλύτερα;

160
00:07:09,533 --> 00:07:10,400
Ελέγξτε αυτό.

161
00:07:31,267 --> 00:07:32,900
Ουάου, ένα Clawhammer 900.

162
00:07:33,000 --> 00:07:35,533
Δεν σκέφτηκα αυτή την κίνηση
ήταν ανθρωπίνως δυνατό.

163
00:07:35,633 --> 00:07:37,100
Θα του έβαζα μια κίνηση.

164
00:07:37,200 --> 00:07:38,267
Εξοχος.

165
00:07:38,367 --> 00:07:40,267
Αναφορά στην αξιολόγηση
κέντρο απόψε.

166
00:07:42,833 --> 00:07:44,100
Κέντρο αξιολόγησης;

167
00:07:44,200 --> 00:07:45,067
Τι είναι αυτό;

168
00:07:45,167 --> 00:07:46,733
Τίποτα να ανησυχείς.

169
00:07:46,833 --> 00:07:48,200
Είναι μόνο για νικητές.

170
00:07:48,300 --> 00:07:49,767
Επιστροφή στην προπόνησή σας.

171
00:07:49,867 --> 00:07:52,267
Έχετε μόνο ένα
ημέρα για να με εντυπωσιάσει.

172
00:07:58,433 --> 00:08:00,800
Πρέπει να απλωθούμε
και ρωτήστε αν υπάρχει κάποιος εδώ

173
00:08:00,900 --> 00:08:01,800
ήξερε τα παιδιά που πήγαν άσχημα.

174
00:08:04,533 --> 00:08:05,800
Γεια σου, ωραία περιστροφή.

175
00:08:05,900 --> 00:08:07,167
Μπορώ να σε ρωτήσω για...

176
00:08:07,267 --> 00:08:09,500
γεια σου μιλουσα.

177
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Με συγχωρείτε.

178
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
Μπορώ...

179
00:08:20,333 --> 00:08:22,567
Δεν το είπε ποτέ κανείς
όλα αυτά τα παιδιά δουλεύουν και δεν παίζουν

180
00:08:22,667 --> 00:08:23,933
κάνει για άθλια Σαββατοκύριακα;

181
00:08:24,033 --> 00:08:27,067
Φαίνεται ότι τα ταλέντα τους σταμάτησαν
απλά δεν έχουν βασικούς τρόπους.

182
00:08:27,167 --> 00:08:29,433
Κάτι είναι
σίγουρα δεν είναι σωστό.

183
00:08:29,533 --> 00:08:32,133
Θα ήθελα να αξιολογήσω
αυτό το κέντρο αξιολόγησης.

184
00:08:32,233 --> 00:08:34,767
Θα ήθελα να δω
περισσότερο από αυτόν τον τύπο του Andy.

185
00:08:34,867 --> 00:08:35,967
Ίσως θα έπρεπε
ακολουθήστε τον απόψε.

186
00:08:36,067 --> 00:08:36,967
Φοβερή ιδέα.

187
00:08:37,067 --> 00:08:38,300
Θα βρεθούμε έξω από την καμπίνα του.

188
00:08:49,633 --> 00:08:51,933
Γεια σου.

189
00:08:52,033 --> 00:08:53,833
Μακάρι να μπορούσαμε
ακούστε τι συμβαίνει.

190
00:08:53,933 --> 00:08:56,067
Γι' αυτό έξυπνος
κατάσκοποι αξεσουάρ

191
00:08:56,167 --> 00:08:58,433
με το υπερευαίσθητο
μικρόφωνο σκουλαρίκι.

192
00:09:01,633 --> 00:09:03,200
- Τέλεια.
- Ωραία εκτίναξη.

193
00:09:03,300 --> 00:09:07,100
Ξέχνα το ακορντεόν, νομίζω
εμείς απλά το πραγματικό ταλέντο του Σαμ.

194
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
Μπορώ να ακούσω τη Μις Παράγκον.

195
00:09:08,600 --> 00:09:09,433
Και ο Άντι.

196
00:09:09,533 --> 00:09:10,767
Τι συμβαίνει;

197
00:09:10,867 --> 00:09:12,400
Παίρνω τρόπαιο ή κάτι τέτοιο;

198
00:09:12,500 --> 00:09:13,733
Δεν χρειάζεσαι άλλο τρόπαιο.

199
00:09:16,400 --> 00:09:20,033
Πρόκειται να μάθουμε πώς
πολύ ακατέργαστο ταλέντο έχεις πραγματικά.

200
00:09:23,500 --> 00:09:25,767
[στατική]

201
00:09:34,133 --> 00:09:36,200
Ό,τι κι αν ήταν,
τηγάνισε το σκουλαρίκι.

202
00:09:36,300 --> 00:09:37,033
Μεγάλος.

203
00:09:37,133 --> 00:09:38,633
Τώρα η Gladys θα είναι στις πλάτες μας.

204
00:09:38,733 --> 00:09:40,967
Με ανησυχούν περισσότερο αυτά
παιδιά με τον φακό.

205
00:09:41,067 --> 00:09:41,933
Εσύ που είσαι εκεί.

206
00:09:42,033 --> 00:09:43,267
Μην κουνηθείς.

207
00:09:43,367 --> 00:09:45,867
Ήμασταν απλώς υπνοβάτες.

208
00:09:45,967 --> 00:09:47,167
Ναι.

209
00:09:47,267 --> 00:09:48,133
Στην πραγματικότητα, είμαστε έτσι
ταλαντούχα στην υπνοβασία,

210
00:09:48,233 --> 00:09:51,500
μπορούμε ακόμη και να κοιμηθούμε.

211
00:09:51,600 --> 00:09:54,467
[παίζει μουσική]

212
00:09:57,533 --> 00:09:58,433
Τι γίνεται με εμένα;

213
00:09:58,533 --> 00:09:59,833
Τι κάνω;

214
00:09:59,933 --> 00:10:01,800
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κολλούσα.

215
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Ναί!

216
00:10:20,700 --> 00:10:22,067
Αυτό ήταν κοντά.

217
00:10:22,167 --> 00:10:24,467
Πιστεύετε ότι έχουν καλό
κοιτάξτε αρκετά τα πρόσωπά μας;

218
00:10:24,567 --> 00:10:25,433
Ελπίζω όχι.

219
00:10:25,533 --> 00:10:28,333
Τώρα μπορούμε...

220
00:10:31,733 --> 00:10:33,267
Τι ήταν αυτό;

221
00:10:33,367 --> 00:10:34,767
Φαίνεται σαν κάποιοι
είδος πεδίου δύναμης.

222
00:10:34,867 --> 00:10:37,433
Τι είδους στρατόπεδο
χρειάζεται πεδίο δύναμης;

223
00:10:37,533 --> 00:10:39,867
Έχω πολλά συναισθήματα
των πραγμάτων σε αυτό το στρατόπεδο

224
00:10:39,967 --> 00:10:40,933
δεν είναι αυτό που φαίνονται.

225
00:10:41,033 --> 00:10:42,067
Ω χα.

226
00:10:42,167 --> 00:10:44,133
Μικρή δεσποινίδα ταραχοποιός.

227
00:10:44,233 --> 00:10:46,533
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος
αναγνώρισε το ταλέντο σου.

228
00:10:50,933 --> 00:10:52,567
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
καθόλου χθες το βράδυ.

229
00:10:52,667 --> 00:10:54,367
Απλώς κάτι ξέρω
κακό συνέβη στον Άντι.

230
00:10:54,467 --> 00:10:56,267
τσέκαρα το δικό μου
τηγανητό μικρόφωνο σκουλαρίκι.

231
00:10:56,367 --> 00:10:58,167
Η ακτινοβολία ήταν εκτός κλίμακας.

232
00:10:58,267 --> 00:11:00,800
Βάζω στοίχημα ότι είναι συνδεδεμένο με
αυτό το παράξενο φως που είδαμε.

233
00:11:00,900 --> 00:11:03,067
Καλημέρα, εγώ
έχει ανακοίνωση.

234
00:11:03,167 --> 00:11:04,433
Ναι, όπως είσαι
μια κακιά μάγισσα

235
00:11:04,533 --> 00:11:06,267
και θα κάνεις
μας λείπει το δικό μας πάρτι.

236
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
Το χθεσινό
Ο αστέρας του skateboard δεν το έκανε

237
00:11:08,200 --> 00:11:09,933
έχουν ό,τι χρειάζεται τελικά.

238
00:11:10,033 --> 00:11:12,167
Άρα δεν είναι μόνο δικό του
διαθέσιμη θέση,

239
00:11:12,267 --> 00:11:15,667
Θα το ρίξω κιόλας
μια χαρά σανίδα που άφησε πίσω του.

240
00:11:15,767 --> 00:11:16,967
Φοβερός.

241
00:11:17,067 --> 00:11:18,967
Ίσως πρέπει να πάω
εξασκήσω ξανά τη ρουτίνα μου;

242
00:11:19,067 --> 00:11:20,433
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.

243
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
Άλεξ, θυμήσου τι
συνέβη στον Άντι.

244
00:11:22,567 --> 00:11:25,567
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά
σε εκείνο το κέντρο αξιολόγησης.

245
00:11:25,667 --> 00:11:26,567
Χα.

246
00:11:26,667 --> 00:11:27,967
Ο εισβολέας κατευθύνθηκε προς την ΕΚ.

247
00:11:28,067 --> 00:11:29,167
Κράτα την και περίμενέ με...

248
00:11:34,200 --> 00:11:36,367
Το Clawhammer 900.

249
00:11:36,467 --> 00:11:38,000
Δεν υπάρχει τρόπος.

250
00:11:38,100 --> 00:11:40,267
Ο Άντι είναι ο μόνος που
μπορεί να κάνει αυτή την κίνηση.

251
00:11:40,367 --> 00:11:42,633
Όχι πια
το βλέπεις, Σαμ;

252
00:11:42,733 --> 00:11:43,867
Σαμ;

253
00:11:43,967 --> 00:11:45,733
έφτανε να
το κέντρο εκκένωσης.

254
00:11:45,833 --> 00:11:46,633
Ερχομαι.

255
00:11:52,133 --> 00:11:53,167
Άσε με να βγω.

256
00:11:53,267 --> 00:11:53,933
Γεια σου!

257
00:11:54,033 --> 00:11:55,200
Σας προειδοποιώ.

258
00:11:55,300 --> 00:11:58,233
έχω ένα ακορντεόν και
Είμαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσω.

259
00:12:01,067 --> 00:12:02,767
Εδώ, γίνε ο καλεσμένος μου.

260
00:12:02,867 --> 00:12:07,433
Φαίνεται ότι έχεις όλα τα είδη
εκπληκτικά ταλέντα, έτσι δεν είναι;

261
00:12:07,533 --> 00:12:09,233
Είσαι στριμμένη και
κακό, και δεν είμαι

262
00:12:09,333 --> 00:12:11,000
παίζοντας μια μόνο νότα για εσάς.

263
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
Τυχερός μου.

264
00:12:12,533 --> 00:12:14,367
Κρίμα όμως
αφού θα είχε

265
00:12:14,467 --> 00:12:16,733
ήταν η τελευταία σου παράσταση.

266
00:12:21,133 --> 00:12:22,100
Τι τώρα;

267
00:12:22,200 --> 00:12:23,567
Πρέπει να μπούμε εκεί.

268
00:12:23,667 --> 00:12:24,867
Ο Σαμ μπορεί να έχει πρόβλημα.

269
00:12:24,967 --> 00:12:26,867
Πάντα υπάρχει ένα
παράθυρο ευκαιρίας.

270
00:12:26,967 --> 00:12:28,833
Έχετε τις αντιβαρυτικές μπότες Go Go;

271
00:12:28,933 --> 00:12:29,767
Ναι.

272
00:12:33,867 --> 00:12:35,267
Ω, όχι, η Miss Paragon έχει τον Sam.

273
00:12:35,367 --> 00:12:37,833
Και πρόκειται να το κάνει
παίξε ακορντεόν.

274
00:12:37,933 --> 00:12:40,833
Πρέπει να μπούμε γρήγορα εκεί.

275
00:12:40,933 --> 00:12:42,400
Δεν ωφελεί.

276
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
Υπομονή, Σαμ.

277
00:12:43,933 --> 00:12:44,800
Εμμένω.

278
00:12:48,567 --> 00:12:50,767
Γίνεστε παιδιά
σε ανόητα ζώα.

279
00:12:50,867 --> 00:12:51,667
Γιατί;

280
00:12:51,767 --> 00:12:53,000
Τι είναι αυτό για εσάς;

281
00:12:53,100 --> 00:12:54,400
Απλός.

282
00:12:54,500 --> 00:12:57,033
Αυτό που είναι σε αυτό για μένα είναι
ό,τι υπήρχε σε αυτά.

283
00:12:57,133 --> 00:12:58,100
Ώρα προβολής.

284
00:13:03,567 --> 00:13:04,367
Όχι!

285
00:13:12,867 --> 00:13:13,767
Απορρίψτε την.

286
00:13:20,867 --> 00:13:22,400
Νομίζω ότι θα το μεταδώσω.

287
00:13:22,500 --> 00:13:25,033
Ίσως προκαλέσω
το σε κάποιον άλλον.

288
00:13:25,133 --> 00:13:27,767
Όχι, ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο κακός.

289
00:13:27,867 --> 00:13:30,700
Κοίτα, αυτή αποθηκεύει το
ταλέντο σε αυτούς τους μικρούς κύβους.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Παίρνουν τον Σαμ μακριά.

291
00:13:32,700 --> 00:13:33,600
Ερχομαι.

292
00:13:48,433 --> 00:13:49,733
[αναπνοή]

293
00:13:49,833 --> 00:13:51,700
Βιαστείτε!

294
00:13:51,800 --> 00:13:53,667
Sam, είσαι καλά;

295
00:13:53,767 --> 00:13:54,600
Μπορείτε να μιλήσετε;

296
00:13:57,533 --> 00:14:00,033
Τα φώτα είναι αναμμένα
αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.

297
00:14:00,133 --> 00:14:00,967
[γκρίνια]

298
00:14:01,067 --> 00:14:02,500
Εκεί πέρα.

299
00:14:02,600 --> 00:14:04,633
Γειά σου;

300
00:14:04,733 --> 00:14:06,933
Τριφύλλι, κοίτα πίσω σου.

301
00:14:07,033 --> 00:14:08,267
Άντι!

302
00:14:08,367 --> 00:14:10,367
Επιθετικός προς
κορίτσια πολύ, τράνταγμα.

303
00:14:18,933 --> 00:14:20,800
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

304
00:14:20,900 --> 00:14:21,767
Έλα, Σαμ.

305
00:14:21,867 --> 00:14:22,900
Δεν ωφελεί.

306
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Τα φώτα της δημοσιότητας της Paragon
την έσκασε απλά

307
00:14:24,300 --> 00:14:25,433
όπως έκαναν όλοι αυτοί οι χαμένοι.

308
00:14:25,533 --> 00:14:27,933
Έρχονται συνέχεια σαν
θυμωμένα κουνούπια.

309
00:14:28,033 --> 00:14:29,400
Ακριβώς.

310
00:14:29,500 --> 00:14:32,167
Και έχουμε μόνο το πράγμα
για τα κουνούπια, θυμάσαι;

311
00:14:39,600 --> 00:14:42,100
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Σαμ
τελειώσει έτσι.

312
00:14:42,200 --> 00:14:44,933
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να αντιστραφεί η διαδικασία.

313
00:14:45,033 --> 00:14:48,567
Η δεσποινίς Παράγκον είναι η
μόνο ένας που το ξέρει.

314
00:14:48,667 --> 00:14:51,767
Θέλω να καταστρέψω.

315
00:14:51,867 --> 00:14:53,367
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
πάρτε την ευκαιρία σας.

316
00:15:05,233 --> 00:15:07,400
Είμαι σαν, έτσι
πάνω από πεδία δύναμης.

317
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

318
00:15:09,200 --> 00:15:10,367
Ή ένα κουτί ελέγχου.

319
00:15:10,467 --> 00:15:11,100
Ή--

320
00:15:11,200 --> 00:15:12,633
Τι είναι αυτά;

321
00:15:12,733 --> 00:15:15,000
Περιμένετε.

322
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Χαίρομαι που ακούω νέα σας κορίτσια.

323
00:15:16,600 --> 00:15:17,400
Νοσταλγός;

324
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Αυτή τη στιγμή, ναι.

325
00:15:19,000 --> 00:15:20,633
Αλλά πρώτα, σε χρειαζόμαστε
για να μας βοηθήσει να απενεργοποιήσουμε

326
00:15:20,733 --> 00:15:22,067
αυτό το πεδίο δύναμης είναι κάτι.

327
00:15:22,167 --> 00:15:23,333
Ενδιαφέρουσα.

328
00:15:23,433 --> 00:15:25,800
Θα δω αν η Γκλάντις
αναγνωρίζει το σχέδιο.

329
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Πού είναι ο Σαμ;
- Εμ.

330
00:15:27,500 --> 00:15:28,300
Καταστρέφω!

331
00:15:28,400 --> 00:15:29,233
Καταστρέφω!

332
00:15:29,333 --> 00:15:31,200
Είναι απασχολημένη.

333
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
Λοιπόν, πώς απενεργοποιούμε
αυτό το πεδίο δύναμης πράγμα;

334
00:15:33,300 --> 00:15:34,767
αναθεωρώ
μερικά σχηματικά τώρα.

335
00:15:34,867 --> 00:15:37,267
Εάν μπορείτε να κατασκευάσετε ένα
απλή αντιστροφή φάσης πρωτονίων

336
00:15:37,367 --> 00:15:39,300
τροποποιώντας τη ροή του--

337
00:15:39,400 --> 00:15:40,200
Καταστρέψτε.

338
00:15:40,300 --> 00:15:41,533
Καταστρέφω.

339
00:15:41,633 --> 00:15:42,467
Δεν πειράζει, Jer.

340
00:15:42,567 --> 00:15:44,500
Το έχουμε καλύψει.

341
00:15:44,600 --> 00:15:45,700
Ευχαριστώ, Σαμ.

342
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
Κρατήστε μερικά για τη Miss Paragon.

343
00:15:47,433 --> 00:15:49,367
Κάτι μου λέει
θα είναι τόσο εύκολο.

344
00:15:49,467 --> 00:15:51,100
Με την τηλεοπτική εκπομπή
απόψε, μπορείτε να στοιχηματίσετε

345
00:15:51,200 --> 00:15:52,733
σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

346
00:15:52,833 --> 00:15:53,733
Πάμε.

347
00:16:18,633 --> 00:16:19,900
σου δίνω.

348
00:16:20,000 --> 00:16:23,600
Οι νικητές του Camp Achieve
Πολλή αναζήτηση για την τελειότητα.

349
00:16:23,700 --> 00:16:26,433
Έχουν κερδίσει τα δικά τους
θέση στο προσκήνιο.

350
00:16:26,533 --> 00:16:29,400
Και όταν το «Υπέρτατο
Οι άνθρωποι της Dream Team φτάνουν,

351
00:16:29,500 --> 00:16:31,233
θα δουν το
μεγαλύτερο ταλέντο

352
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
ο κόσμος γνώριζε ποτέ...

353
00:16:33,600 --> 00:16:34,433
εμένα.

354
00:16:37,800 --> 00:16:42,767
Πριν από 10 χρόνια ξεκίνησα αυτό
στρατόπεδο με τίποτα άλλο από ένα όνειρο.

355
00:16:42,867 --> 00:16:45,067
Ήλπιζα να βρω ακατέργαστο ταλέντο.

356
00:16:45,167 --> 00:16:47,267
Δώσε το σχήμα, τελειοποίησε το...

357
00:16:47,367 --> 00:16:50,667
Και μετά κλέψτε
το για τον εαυτό σου.

358
00:16:50,767 --> 00:16:52,767
Αγνοήστε αυτούς τους ξινούς χαμένους.

359
00:16:52,867 --> 00:16:53,900
Δεν έχουν δει φως.

360
00:16:54,000 --> 00:16:55,333
Αλλά θα το κάνουν.

361
00:16:55,433 --> 00:16:56,267
Βλέπω.

362
00:16:58,667 --> 00:17:00,900
[ουρλιάζοντας]

363
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Ω, όχι, κάποιος έχει
για να σωθούν αυτά τα παιδιά.

364
00:17:03,433 --> 00:17:04,300
Αποκτήστε τα

365
00:17:04,400 --> 00:17:07,733
Εντάξει, αλλά μπορούμε
δούμε πρώτα τον εαυτό μας;

366
00:17:07,833 --> 00:17:09,233
Ωραία δουλειά Σαμ.

367
00:17:11,533 --> 00:17:14,533
Πάρτε το Paragon
πριν μας πάρει.

368
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
Θα πάρω το Paragon,
σκοτώνεις τα φώτα.

369
00:17:20,000 --> 00:17:20,800
Κατάλαβα.

370
00:17:25,233 --> 00:17:27,600
Θέλεις να δεις
κάποιες πραγματικές κινήσεις;

371
00:17:27,700 --> 00:17:28,500
Πρόστιμο.

372
00:17:33,967 --> 00:17:37,567
Εεεε, μοιάζει με κάποιου
λίγο πεινασμένος για προσοχή.

373
00:17:40,267 --> 00:17:42,567
Τόσο πολύ η προσέγγιση.

374
00:17:42,667 --> 00:17:44,667
Ω, είσαι εσύ.

375
00:17:44,767 --> 00:17:46,833
Μην ανησυχείς, θα σε έχουμε
επιστροφή στο κανονικό ανά πάσα στιγμή.

376
00:17:46,933 --> 00:17:47,767
Ισως.

377
00:17:47,867 --> 00:17:50,133
Καταστρέφω!

378
00:17:50,233 --> 00:17:52,567
Ωραία, τρέχεις
και καταστρέψτε τώρα.

379
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Εκεί.

380
00:18:03,900 --> 00:18:06,800
Αυτό θα πρέπει να περιορίσει την εξάπλωση του
το ταλέντο σου είναι χάλια, προς το παρόν.

381
00:18:13,433 --> 00:18:15,133
Έχεις μερικά
υπέροχες νέες κινήσεις,

382
00:18:15,233 --> 00:18:17,533
αλλά μου αρέσει να κλωτσάω
είναι παλιό σχολείο.

383
00:18:21,233 --> 00:18:23,600
Εσείς-- θέλετε να παίξετε χοντροκομμένα;

384
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Πρόστιμο.

385
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Έχω απορροφήσει περισσότερες μαύρες ζώνες
από ό,τι είχατε γενέθλια.

386
00:18:27,100 --> 00:18:28,467
Δεν θα μου βάλεις το δάχτυλο.

387
00:18:28,567 --> 00:18:30,400
Τι θα λέγατε για μια μπότα;

388
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
Λοιπόν, αυτό είναι πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα.

389
00:18:38,067 --> 00:18:40,300
Δεν βλέπετε τέσσερα κορίτσια;

390
00:18:40,400 --> 00:18:41,767
Απλώς δεν μου ταιριάζεις.

391
00:18:41,867 --> 00:18:46,000
Και αν και το στρατόπεδό μου μπορεί
πτώση, ο κόσμος θα μάθει

392
00:18:46,100 --> 00:18:48,067
Είμαι το πιο λαμπρό αστέρι από όλα.

393
00:18:52,800 --> 00:18:56,433
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστώ
για το τηλεοπτικό μου ντεμπούτο.

394
00:18:56,533 --> 00:18:58,633
Εσείς κορίτσια έχετε κανένα
λαμπρά λόγια ζωής

395
00:18:58,733 --> 00:19:01,233
πριν μουδιάσει ο εγκέφαλός σου;

396
00:19:01,333 --> 00:19:04,167
Αυτά δεν είναι τα τελευταία μου λόγια
αλλά είναι εξαιρετικοί πάντως.

397
00:19:04,267 --> 00:19:06,200
Αντιστρέψτε την πολικότητα
από τις μπότες σας.

398
00:19:06,300 --> 00:19:08,333
Αντιστρέψτε το - κατάλαβα.

399
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
Ουάου, για ένα δευτερόλεπτο εκεί
έμοιαζε πραγματικά με αστέρι.

400
00:19:38,600 --> 00:19:39,967
Ένα πραγματικά φωτεινό.

401
00:19:40,067 --> 00:19:41,633
Τώρα είναι απλώς η
ηττημένος στην πρώτη θέση.

402
00:19:51,200 --> 00:19:52,467
Ωραία δουλειά κορίτσια.

403
00:19:52,567 --> 00:19:53,933
Λίγο ακατάστατο αλλά ωραίο.

404
00:19:54,033 --> 00:19:55,533
Ο Σαμ και οι άλλοι
θα χαρούμε να μάθουμε

405
00:19:55,633 --> 00:20:00,600
Η Gladys εργάζεται στην όπισθεν
Το ταλέντο της Miss Paragon εξαντλείται.

406
00:20:00,700 --> 00:20:03,567
Το μόνο που χρειάζεται η Gladys είναι αυτά
μικροί κύβοι, ένα τηλεχειριστήριο,

407
00:20:03,667 --> 00:20:04,800
και είναι ώρα προβολής.

408
00:20:04,900 --> 00:20:05,733
[ήχος ελικοπτέρου]

409
00:20:05,833 --> 00:20:07,400
Ουάου, Supreme Dream Team.

410
00:20:07,500 --> 00:20:08,400
Είναι εδώ.

411
00:20:14,233 --> 00:20:16,400
Μισώ να είμαι αγενής,
αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να το κάνουμε

412
00:20:16,500 --> 00:20:18,633
μια παράσταση από αυτή την αξιολύπητη χωματερή.

413
00:20:18,733 --> 00:20:19,900
Τι συνέβη;

414
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Ίσως δεν έχετε
για να κάνω την παράσταση εδώ.

415
00:20:21,700 --> 00:20:24,067
Αλλά πού μπορούμε να βρούμε άλλο
τόπος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

416
00:20:32,467 --> 00:20:33,800
Με συγχωρείτε.

417
00:20:33,900 --> 00:20:34,800
Teensicle!

418
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

419
00:20:37,300 --> 00:20:38,733
Στην πραγματικότητα, είμαστε
κατευθύνθηκε πίσω δίπλα.

420
00:20:38,833 --> 00:20:40,167
Μπορούμε να δανειστούμε λίγο πάγο;

421
00:20:46,933 --> 00:20:48,800
[παίζει μουσική]

422
00:20:51,267 --> 00:20:53,967
Είναι φοβερό αυτό
πάρτι ή τι;

423
00:20:54,067 --> 00:20:55,800
Το είπες.
Ειδικά το συγκρότημα.

424
00:21:02,367 --> 00:21:04,567
Αγαπητέ, αυτό
ήταν απίστευτο.

425
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
Ευχαριστώ.

426
00:21:05,767 --> 00:21:08,500
Και το καλύτερο είναι,
δεν ανταγωνιζόμαστε.

427
00:21:08,600 --> 00:21:10,067
Παίζουμε υπέροχα μαζί.

428
00:21:10,167 --> 00:21:12,700
Ναι, το ταλέντο δεν είναι πάντα
για τους νικητές και τους ηττημένους.

429
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Μερικές φορές είναι
απλά ένας τόνος διασκέδασης.

430
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Ξέρω ότι πρέπει
μισώ τους κακούς και όλους,

431
00:21:20,700 --> 00:21:23,267
αλλά αγαπώ απόλυτα
Τα παπούτσια της μις Παράγκον.

432
00:21:23,367 --> 00:21:25,233
Δηλαδή, πέρασα εβδομάδες
ψάχνοντας για το τέλειο δώρο

433
00:21:25,333 --> 00:21:28,867
για τα γενέθλια του Τριφυλλιού, και
ήταν, ακριβώς στο πρόσωπό μου.

434
00:21:28,967 --> 00:21:30,100
Και στην πλάτη μου.

435
00:21:30,200 --> 00:21:31,933
Και νομίζω ότι το πήρε
κι εγώ στο πλάι.

436
00:21:32,033 --> 00:21:34,767
Τέλος πάντων, ήθελα πολύ να ρωτήσω πού
τα αγόρασε αλλά νομίζω

437
00:21:34,867 --> 00:21:36,033
Ο Τζέρι θα είχε
αναποδογύρισα αν έλεγα,

438
00:21:36,133 --> 00:21:38,600
με συγχωρείτε, κυρία,
στη μέση του...

439
00:21:38,700 --> 00:21:41,233
Μπορείτε όμως να μου πείτε πού
αγόρασες τα παπούτσια σου;

440
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Θα ήταν λάθος να μπω κρυφά
φυλακή για να πάρεις τον αριθμό SKU;

441
00:21:44,100 --> 00:21:45,633
Ναι.