1
00:00:12,067 --> 00:00:23,433
[παίζει μουσική]

2
00:00:55,700 --> 00:00:57,567
Ποιος είναι εκεί;

3
00:00:57,667 --> 00:01:00,867
Φύγε από το σπίτι μου!

4
00:01:00,967 --> 00:01:02,500
καλώ το
αστυνομία αυτή τη στιγμή.

5
00:01:18,333 --> 00:01:20,600
Και αυτό είπε, λοιπόν
Είμαι ακόμα στη λίστα αναμονής

6
00:01:20,700 --> 00:01:23,800
για τα must have του Mucha
Εξαιρέστε την πολύ τσάντα

7
00:01:23,900 --> 00:01:25,533
Η Μάντι έφερε το σχολείο χθες.

8
00:01:25,633 --> 00:01:26,767
Ωχ!

9
00:01:26,867 --> 00:01:27,700
ξέρω.

10
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

11
00:01:28,800 --> 00:01:29,867
Τι συμβαίνει, Άλεξ;

12
00:01:29,967 --> 00:01:31,033
Πονάς;

13
00:01:31,133 --> 00:01:32,667
Ναι το έχω αυτό
μανιασμένος πονόδοντος.

14
00:01:32,767 --> 00:01:36,367
Ευτυχώς πονάει μόνο όταν
Τρώω, μιλάω ή αναπνέω.

15
00:01:36,467 --> 00:01:39,867
Με συγχωρείτε, μπορούμε να επιστρέψουμε
στην πραγματική κρίση εδώ;

16
00:01:39,967 --> 00:01:42,000
Θέλω να πω, η Mandy πήρε μόνο
η τσάντα γιατί αυτή

17
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
δωροδόκησε τον πωλητή.

18
00:01:43,300 --> 00:01:44,467
Προσωπικά θα το έκανα
ποτέ μην σκύβεις τόσο χαμηλά.

19
00:01:50,233 --> 00:01:56,100
Μιλώντας για σκύψιμο, γιατί
παίρνει το λεωφορείο η Μάντι;

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
Για ενημέρωση σας είμαι
κάνοντας έρευνα για μια θητεία

21
00:01:59,200 --> 00:02:02,733
χαρτί για τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

22
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
Μέχρι στιγμής του δίνω ένα F.

23
00:02:04,267 --> 00:02:06,633
Το λεωφορείο ή το χαρτί σου;

24
00:02:06,733 --> 00:02:08,233
Ακόμα ζηλεύεις, ε;

25
00:02:08,333 --> 00:02:12,367
Μάλλον κάποιοι από εμάς είναι ExcluSack
άνθρωποι και κάποιοι από εμάς δεν είναι.

26
00:02:22,633 --> 00:02:25,533
Έχω παραισθήσεις
ή είναι ότι η Mandy τρώει

27
00:02:25,633 --> 00:02:26,500
ένα σάντουιτς Μπολόνια;

28
00:02:30,933 --> 00:02:33,233
Τι κοιτάς;

29
00:02:33,333 --> 00:02:37,500
Συμβαίνει ότι εγώ
δεν αντέχει το φαγητό της καφετέριας.

30
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
δίνει νέο νόημα
στη λέξη grody.

31
00:02:41,200 --> 00:02:43,367
Η καφετέρια
το φαγητό είναι grody;

32
00:02:43,467 --> 00:02:45,700
Αυτή είναι που έφερε
ένα σάντουιτς Μπολόνια.

33
00:02:45,800 --> 00:02:46,633
Ωχ!

34
00:02:46,733 --> 00:02:47,867
Τουλάχιστον μπορεί να φάει.

35
00:02:47,967 --> 00:02:50,667
Άλεξ, το δόντι σου
είναι πιθανώς μολυσμένο.

36
00:02:50,767 --> 00:02:51,900
πρέπει να δείτε έναν οδοντίατρο.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,100
Σας παρακαλώ, αστειεύεστε;

38
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
Τελευταία φορά ο Άλεξ
πήγε στον οδοντίατρο

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
έκανε μεγάλη εντύπωση
στο χέρι του οδοντιάτρου.

40
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
Τι περιμένεις;

41
00:03:00,167 --> 00:03:03,000
Ήταν αυτός που κόλλησε
το χέρι του στο στόμα μου.

42
00:03:03,100 --> 00:03:05,433
Γεια σας, το θέμα
της μετάβασης στον οδοντίατρο.

43
00:03:11,167 --> 00:03:12,867
Εντάξει, αυτό γίνεται περίεργο.

44
00:03:12,967 --> 00:03:14,433
Βλέπεις το πουλόβερ της Mandy;

45
00:03:14,533 --> 00:03:17,767
Είναι ακριβώς όπως αυτό που μόλις
δώρισε στον σχεδιαστή ρούχα

46
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
για τους άπορους φιλανθρωπικούς αγώνες.

47
00:03:19,833 --> 00:03:21,667
δεν νομίζεις...

48
00:03:21,767 --> 00:03:25,600
Σκεφτείτε αντί για ψώνια
στο Rodeo Drive, Mandy's

49
00:03:25,700 --> 00:03:27,233
ψώνια σε φιλανθρωπική διαδρομή;

50
00:03:27,333 --> 00:03:29,067
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να είσαι σίγουρος.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,967
Το πουλόβερ μου έχει το δικό μου
αρχικά πάνω του.

52
00:03:31,067 --> 00:03:33,233
Βάζεις ακόμα το δικό σου
αρχικά στα ρούχα σου;

53
00:03:33,333 --> 00:03:34,633
Τι είμαστε στο νηπιαγωγείο;

54
00:03:34,733 --> 00:03:39,067
Θα σε βάλω να μάθεις
μονογράμματα είναι όλη η οργή.

55
00:03:39,167 --> 00:03:41,267
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
το παλιό μου πουλόβερ.

56
00:03:41,367 --> 00:03:44,867
Πρώτα το λεωφορείο και μετά το
Σάντουιτς Μπολόνια, τώρα αυτό;

57
00:03:44,967 --> 00:03:47,300
Θα μπορούσε η Mandy να είναι εντελώς σπασμένη;

58
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
Αυτό δεν βοηθάει
ο πονόδοντος μου!

59
00:04:06,633 --> 00:04:09,400
Από πότε καταλήφθηκε το WOOHP
από ρομπότ πολεμικών τεχνών;

60
00:04:23,900 --> 00:04:25,600
Είναι το καλύτερο που έχεις;

61
00:04:25,700 --> 00:04:28,067
Χτυπάτε σαν κορίτσια.

62
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
Καλησπέρα κυρίες μου.

63
00:04:30,367 --> 00:04:33,167
Τι συμβαίνει με το ρομπότ με
ένα τσιπ στον ώμο του, Τζερ;

64
00:04:33,267 --> 00:04:35,667
Εσείς κορίτσια πρέπει πραγματικά να βουρτσίζετε
αναβαθμίστε τις ικανότητές σας στις πολεμικές τέχνες.

65
00:04:35,767 --> 00:04:39,300
Το νέο προπονητικό ρομπότ της WOOHP
σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.

66
00:04:39,400 --> 00:04:42,633
Συγγνώμη που ήμασταν πολύ απασχολημένοι
πραγματικά σώζει τον κόσμο

67
00:04:42,733 --> 00:04:43,833
να εξασκηθεί στη διάσωσή του.

68
00:04:43,933 --> 00:04:45,267
Ωχ!

69
00:04:45,367 --> 00:04:48,633
Πραγματικά πρέπει να δείτε α
οδοντίατρος για αυτό το δόντι, Άλεξ.

70
00:04:48,733 --> 00:04:50,367
Είναι άσκοπη η προσπάθεια
να της μιλήσω, Ιερ.

71
00:04:50,467 --> 00:04:52,933
Το έχουμε πει
εκείνη όλη μέρα.

72
00:04:53,033 --> 00:04:54,233
Αρκετές αξιοσημείωτες
οι άνθρωποι έχουν φύγει

73
00:04:54,333 --> 00:04:55,600
αγνοείται τις τελευταίες δύο ημέρες.

74
00:04:55,700 --> 00:04:58,367
Ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας πολυεθνικής
τράπεζα, Mia Hanson,

75
00:04:58,467 --> 00:05:00,800
η ηθοποιός και η Myra Sokoloff.

76
00:05:00,900 --> 00:05:01,933
Διάσημος πατινέρ;

77
00:05:02,033 --> 00:05:03,433
Το ίδιο το ένα.

78
00:05:03,533 --> 00:05:05,400
Εξαφανίστηκαν χωρίς α
ίχνος, αλλά αυτό που είναι πιο αινιγματικό

79
00:05:05,500 --> 00:05:07,567
δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ τους.

80
00:05:07,667 --> 00:05:09,267
Απλώς διασταυρώνομαι
αυτοί τώρα.

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
Χα, αυτό είναι περίεργο.

82
00:05:13,733 --> 00:05:14,833
Τι περίεργο;

83
00:05:14,933 --> 00:05:16,467
Ο Τζέρι έχει σχεδόν δίκιο.

84
00:05:16,567 --> 00:05:19,633
Δεν υπάρχει σύνδεση
μεταξύ τους, εκτός από ένα.

85
00:05:19,733 --> 00:05:23,233
Όλοι πάνε στο ίδιο
οδοντίατρος, ο Δρ Λόγκαν Τζέι.

86
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Βλέπω;

87
00:05:24,433 --> 00:05:26,467
Πηγαίνοντας στον οδοντίατρο
ήταν το πρώτο τους λάθος.

88
00:05:30,433 --> 00:05:33,067
Σήμερα θα πάρεις αέρα
έκρηξη ανεμοστρόβιλου λέιζερ tunnel 9000

89
00:05:33,167 --> 00:05:35,967
βαφείο μαλλιών, το ολόγραμμα
προβάλλοντας δαχτυλίδι διάθεσης,

90
00:05:36,067 --> 00:05:38,267
και τη λίμα με λέιζερ.

91
00:05:38,367 --> 00:05:42,000
Καλή τύχη στο δικό σου
αποστολή, κυρίες.

92
00:05:42,100 --> 00:05:44,667
Ξέχνα το, Τζέρ, είμαστε
να μην ξαναπέσει σε αυτό.

93
00:05:51,367 --> 00:05:53,900
Μην το σκέφτεσαι καν
ή θα σε πουλήσω για ανταλλακτικά,

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,300
γίγαντας κουβάς κυκλωμάτων.

95
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
Ποιοι ακριβώς κάναμε
αλλαγή σε μεταμφιέσεις για;

96
00:06:17,100 --> 00:06:18,200
Οι αρουραίοι;

97
00:06:18,300 --> 00:06:20,567
Ας χωρίσουμε,
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

98
00:06:25,800 --> 00:06:27,167
τζάμπα!

99
00:06:27,267 --> 00:06:30,167
Παρακαλώ πείτε μου αυτά ήταν
τα πριν όχι τα μετά.

100
00:06:30,267 --> 00:06:33,200
Ουάου, σίγουρα είχε ο Δρ Τζέι
κάποιους διάσημους πελάτες.

101
00:06:36,867 --> 00:06:39,767
Είναι η φαντασία μου,
ή αυτός ο αρουραίος

102
00:06:39,867 --> 00:06:42,100
ακούγεται σαν να γελάει;

103
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Δεν ξέρω,
αλλά καλύτερα να στείλουμε

104
00:06:43,733 --> 00:06:45,733
το αέριο στον Τζέρι για ανάλυση.

105
00:06:55,400 --> 00:06:59,100
Κάτι μου λέει ότι απέτυχες
αυτό το κομμάτι της νοσηλευτικής σχολής.

106
00:07:04,033 --> 00:07:06,000
Υπέροχα, περισσότερα παιχνίδια.

107
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
Σαμ;

108
00:07:13,700 --> 00:07:15,167
Γεια, πού πήγε;

109
00:07:18,500 --> 00:07:21,967
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
μην πας στον οδοντίατρο!

110
00:07:22,067 --> 00:07:23,533
Ακόμα και οι νοσοκόμες είναι τρελοί.

111
00:07:23,633 --> 00:07:25,733
Δεν είναι νοσοκόμα,
αυτή είναι η Μάιρα Σοκόλοφ.

112
00:07:25,833 --> 00:07:28,033
Μετά από τρία χρόνια
προσπαθώντας να κυριαρχήσει η πολυτέλεια,

113
00:07:28,133 --> 00:07:32,833
Θα αναγνώριζα τους μύες της γάμπας
έτσι οπουδήποτε.

114
00:07:32,933 --> 00:07:33,867
Καμία διέξοδος.

115
00:07:33,967 --> 00:07:35,267
Ο Σαμ είναι παγιδευμένος.

116
00:07:35,367 --> 00:07:37,667
Ευτυχώς έχω το ολόγραμμα
προβάλλοντας δαχτυλίδι διάθεσης.

117
00:07:37,767 --> 00:07:38,600
Υπομονή, Σαμ!

118
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
Τώρα προσπαθήστε να καταλάβετε
που ο Σαμ είναι ο πραγματικός.

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,033
Ωραία σκέψη, Άλεξ.

120
00:08:00,867 --> 00:08:03,333
Εντάξει, δεν είδα
αυτός που έρχεται.

121
00:08:10,233 --> 00:08:12,200
Ελπίζω μόνο να είναι καλά ο Σαμ.

122
00:08:12,300 --> 00:08:14,433
Απλώς παρακολουθώ τη Myra
περάστε μέσα από αυτούς τους τοίχους

123
00:08:14,533 --> 00:08:15,867
με πονούσαν τα δόντια.

124
00:08:15,967 --> 00:08:17,433
Όλα κάνουν
πονάει το δόντι σου.

125
00:08:20,100 --> 00:08:21,433
Γεια σας, κυρίες.

126
00:08:21,533 --> 00:08:23,600
Το εργαστήριο εργάζεται σε
ανάλυση αερίων τη στιγμή που μιλάμε.

127
00:08:23,700 --> 00:08:25,333
Υπάρχουν ενημερώσεις;

128
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Η Μάιρα Σοκόλοφ απήγαγε τον Σαμ.

129
00:08:27,900 --> 00:08:30,433
Πρέπει να εργάζεται για τον Δρ Τζέι.

130
00:08:30,533 --> 00:08:31,567
Ω, αγαπητέ.

131
00:08:31,667 --> 00:08:33,000
Λοιπόν, να δω τι
αλλιώς μπορώ να τον βρω

132
00:08:33,100 --> 00:08:34,267
ενώ προσπαθείς να βρεις τον Σαμ.

133
00:08:34,367 --> 00:08:36,233
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
γιατί έπεσε

134
00:08:36,333 --> 00:08:38,267
της χ σκόνη στον αγώνα.

135
00:08:38,367 --> 00:08:40,200
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω εκεί.

136
00:08:40,300 --> 00:08:43,000
12 $ είναι η τελευταία μου προσφορά.

137
00:08:43,100 --> 00:08:44,167
Πάρτε το ή αφήστε το.

138
00:08:44,267 --> 00:08:48,367
Η Mandy έχει εκπτώσεις σε αυλή;

139
00:08:48,467 --> 00:08:52,733
Όχι οποιαδήποτε πώληση σε αυλή,
πώληση σε αυλή του Μπέβερλι Χιλς.

140
00:08:52,833 --> 00:08:54,933
Αν αυτό δεν είναι σημάδι της Mandy
τότε σε οικονομικά προβλήματα

141
00:08:55,033 --> 00:08:56,033
Δεν ξέρω τι είναι.

142
00:09:07,367 --> 00:09:11,500
Η Μάντι την πουλάει
ExcluSack για $20.

143
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
Ας δούμε πόσο χαμηλά δεσποινίς
Ο Desperado θα πάει.

144
00:09:16,100 --> 00:09:20,967
Γεια σου Μάντι, θα δώσω
εσείς $0,50 για την τσάντα.

145
00:09:21,067 --> 00:09:24,700
Παρακαλώ, γνωρίζετε το ExcluSack
αξίζει χίλιες φορές!

146
00:09:24,800 --> 00:09:27,167
Έχετε μερικά
είδος οικονομικής δυσκολίας;

147
00:09:27,267 --> 00:09:28,967
Μην είσαι γελοίος.

148
00:09:29,067 --> 00:09:30,767
μόλις παίρνω
απαλλαγείτε από μερικά πράγματα

149
00:09:30,867 --> 00:09:34,733
να κάνει χώρο για όλα τα
νέα φθινοπωρινά πράγματα που έχω παραγγείλει.

150
00:09:34,833 --> 00:09:36,533
Θέλεις την τσάντα ή όχι;

151
00:09:36,633 --> 00:09:38,267
Μάντι!

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,133
Δεν επιτρέπεται
μιλήστε με τους φίλους σας.

153
00:09:40,233 --> 00:09:43,400
Αυτό είναι το είναι
γειωμένα μέσα.

154
00:09:43,500 --> 00:09:45,367
Γειωμένος;

155
00:09:45,467 --> 00:09:48,500
Παρακαλώ, αυτά είναι
άρα όχι φίλοι μου.

156
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Όχι αλλά, νεαρή κυρία.

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
Θα πάρετε το δικό σας
πλάτη πλατίνας master

158
00:09:52,300 --> 00:09:55,200
και την ελευθερία σου όταν
αυτοί οι βαθμοί βελτιώνονται.

159
00:09:55,300 --> 00:09:56,667
Τώρα, μέχρι το δωμάτιό σας!

160
00:09:56,767 --> 00:09:58,167
Έτσι εξηγείται.

161
00:09:58,267 --> 00:10:00,633
Η Μάντι δεν έχει σπάσει, αυτή
η πίστωση έχει κοπεί.

162
00:10:00,733 --> 00:10:03,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω
να το πω αυτό αλλά, καημένη η Μάντι.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Αυτό είναι σαν κυρίως
αυστηρή τιμωρία.

164
00:10:11,433 --> 00:10:13,233
Ευχαριστώ για τίποτα,
Τζέρ, είχα το μάτι μου

165
00:10:13,333 --> 00:10:15,067
σε ένα ψεύτικο φτερό βόα.

166
00:10:15,167 --> 00:10:16,133
Θα μπορούσα να είχα πάρει
για ένα τέταρτο

167
00:10:16,233 --> 00:10:18,900
και μια τσέπη με χνούδι.

168
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Μη ρωτάς.

169
00:10:20,700 --> 00:10:21,867
Υπάρχουν νέα για τον Σαμ;

170
00:10:21,967 --> 00:10:23,367
Ακριβώς αυτό που προσπαθούσα
να σου πω πριν.

171
00:10:23,467 --> 00:10:25,967
Μόλις κυκλοφόρησα το νέο μου
δορυφόρος βιορυθμού.

172
00:10:26,067 --> 00:10:27,900
Μπορώ να παρακολουθήσω το μοναδικό του Sam
φυσική υπογραφή

173
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
οπουδήποτε στον κόσμο.

174
00:10:29,300 --> 00:10:31,400
Είναι πλήρως συμβατό
με τις χ πούδρες σας.

175
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Ελέγξτε το!

176
00:10:33,100 --> 00:10:34,267
Ο Σαμ είναι στο Παρίσι!

177
00:10:34,367 --> 00:10:37,233
Αυτή η αποστολή μόλις έγινε
πολύ πιο δροσερό.

178
00:10:37,333 --> 00:10:38,867
Α, εκτός από το
μέρος όπου το καλύτερό μας

179
00:10:38,967 --> 00:10:40,933
φίλος έχει απαχθεί.

180
00:10:41,033 --> 00:10:41,900
Γεια σου!

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,433
Πού πήγε ο Άλεξ;

182
00:10:43,533 --> 00:10:47,700
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
κλωτσήστε αυτό το κομμάτι του μετάλλου.

183
00:10:47,800 --> 00:10:49,267
Επιστροφή στο σωρό σκραπ!

184
00:10:59,033 --> 00:11:00,267
Μην νιώθεις άσχημα, Άλεξ.

185
00:11:00,367 --> 00:11:02,100
Το WOOHP φρόντισε
το εκπαιδευτικό μας ρομπότ

186
00:11:02,200 --> 00:11:04,067
ήταν ουσιαστικά αήττητη.

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,800
Κάθε φορά που είμαι
απήγαγε τον κακό

188
00:11:11,900 --> 00:11:15,333
με πηγαίνει σε μια βρεγμένη τρύπα
στη μέση του πουθενά.

189
00:11:15,433 --> 00:11:17,333
Πώς γίνεται να μην πάρω ποτέ το Παρίσι;

190
00:11:17,433 --> 00:11:20,733
Ο Σαμ είναι ακριβώς από κάτω
μας στη σουίτα ρετιρέ.

191
00:11:20,833 --> 00:11:23,867
Θα πρέπει να μπουντζί μέσα.

192
00:11:23,967 --> 00:11:25,333
Ωχ!
- Ξέρεις τι;

193
00:11:25,433 --> 00:11:26,767
Αν δεν πας στο
ο οδοντίατρος σύντομα,

194
00:11:26,867 --> 00:11:29,033
Θα το κάνω bungee
δόντι έξω από το στόμα σας.

195
00:11:29,133 --> 00:11:31,067
Εντάξει, εντάξει, θα πάω.

196
00:11:40,300 --> 00:11:41,733
Κάτσε εκεί, Τριφύλλι!

197
00:11:46,400 --> 00:11:47,300
Πάρτε Ευχαριστώ.

198
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Την επόμενη φορά, ας
απλά πάρτε τις σκάλες.

199
00:11:54,667 --> 00:11:56,767
Μείνε πίσω, μπαίνουμε.

200
00:12:03,600 --> 00:12:05,833
Τι κάνουμε στο
διαμέρισμα παγκοσμίου φήμης

201
00:12:05,933 --> 00:12:07,800
μοντέλο Dunston Cruise;

202
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
Εντάξει, χύστε.

203
00:12:09,700 --> 00:12:11,167
Πώς το ξέρεις αυτό;

204
00:12:11,267 --> 00:12:14,000
Λοιπόν, υπάρχει αυτό εντελώς
παράνομο αλλά εντελώς βαρύγδουπο

205
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
κουτσομπολιά που βγάζει
διαμερίσματα διασημοτήτων

206
00:12:16,100 --> 00:12:17,267
του παγκόσμιου ζητήματος κάθε χρόνο.

207
00:12:17,367 --> 00:12:18,500
Θα πρέπει πραγματικά να το ελέγξετε.

208
00:12:26,267 --> 00:12:29,133
Το παίρνω πίσω, μπορείς
βγάζω τα δόντια μου ανά πάσα στιγμή.

209
00:12:29,233 --> 00:12:33,500
Δεν πρόκειται ποτέ να
ο οδοντίατρος πάλι!

210
00:12:33,600 --> 00:12:39,967
Μην ανησυχείς, όμορφη
Ντάνστον, θα σε σώσουμε.

211
00:12:40,067 --> 00:12:41,767
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

212
00:12:51,433 --> 00:12:52,333
Τριφύλλι!

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,767
Γρήγορα, ξεκολλήστε με πριν
γινόμαστε ορεκτικά!

214
00:13:10,267 --> 00:13:13,300
Γεια σου, δεν είσαι η Mia Hanson
από εκείνο το τρομερό ρομαντικό

215
00:13:13,400 --> 00:13:14,833
κωμωδία, φίλε, Πού είναι το ραντεβού μου;

216
00:13:14,933 --> 00:13:17,433
Δεν μπορεί να είναι όλοι
συντριβές ταμείου.

217
00:13:20,900 --> 00:13:24,967
Τρόπος να κάνεις την τρελή κυρία
με οδοντοστοιχίες θυμωμένος, Τριφύλλι!

218
00:13:25,067 --> 00:13:28,500
Τριφύλλι, πρόσεχε!

219
00:13:28,600 --> 00:13:30,900
Σαμ;

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,433
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλά.

221
00:13:36,467 --> 00:13:38,333
Καλύτερα από το ΟΚ.

222
00:13:38,433 --> 00:13:40,633
Είμαι υπέροχος.

223
00:13:40,733 --> 00:13:42,533
Δεν μπορώ να δω.

224
00:13:42,633 --> 00:13:44,267
Δεν μπορώ να δω!

225
00:13:44,367 --> 00:13:47,033
Νομίζω άφησε τη χλωρίνη
σε λίγο πολύ καιρό.

226
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
Από πότε ο Σαμ
δουλειά για τον κακό;

227
00:14:06,000 --> 00:14:07,367
Αυτό είναι όλο!

228
00:14:07,467 --> 00:14:10,067
Το αέριο πρέπει να είναι ελεγχόμενο
το μυαλό τους, γυρνώντας τους

229
00:14:10,167 --> 00:14:13,333
σε τρελαμένους οδοντιάτρους.

230
00:14:13,433 --> 00:14:16,900
Και η καρέκλα πρέπει να είναι
αλλάζοντας τα σωματικά, δίνοντας

231
00:14:17,000 --> 00:14:19,633
τους παράξενες προφορικές δυνάμεις.

232
00:14:19,733 --> 00:14:24,400
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο
παρά οδοντίατροι-- ορθοδοντικοί!

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Μαντέψτε ότι μπορεί να πει ο Dunston
Σαγιονάρα στην καριέρα του στο μόντελινγκ.

234
00:14:31,367 --> 00:14:35,000
Και μπορούμε να πούμε σαιονάρα
στην κατασκοπική μας καριέρα!

235
00:14:55,700 --> 00:14:59,400
Καλώς ήρθατε στη φωλιά μου.

236
00:14:59,500 --> 00:15:00,133
Η φωλιά σου;

237
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Είναι στο παλιό σας γραφείο;

238
00:15:01,667 --> 00:15:03,867
Πόσο κουτσός.

239
00:15:03,967 --> 00:15:06,900
Μοιάζει με κάποιον
έχει κοιλότητα.

240
00:15:07,000 --> 00:15:10,533
Πράγματι πρέπει να πάει, αλλά
θα πρέπει να περιμένει.

241
00:15:10,633 --> 00:15:14,333
Έχω πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να κάνετε τώρα.

242
00:15:14,433 --> 00:15:18,300
Στην παλιά μου πρακτική, καλλυντικά
οδοντίατρος στα αστέρια,

243
00:15:18,400 --> 00:15:21,467
Θα μπορούσα να φτιάξω του καθενός
εικόνα χαμόγελου τέλεια.

244
00:15:21,567 --> 00:15:24,300
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε να κάνει μέχρι...

245
00:15:24,400 --> 00:15:25,300
Τι;

246
00:15:25,400 --> 00:15:26,267
Μέχρι τι;

247
00:15:26,367 --> 00:15:29,367
Δεν ήταν δικό μου
σφάλμα. Ο πρόεδρος

248
00:15:29,467 --> 00:15:30,800
δεν ακολούθησε τις οδηγίες μου.

249
00:15:30,900 --> 00:15:33,267
Άφησε την πατενταρισμένη μου λεύκανση
λύση για πολύ καιρό

250
00:15:33,367 --> 00:15:35,733
και του έφαγε μέσα από τα δόντια.

251
00:15:35,833 --> 00:15:37,067
Μου αφαιρέθηκε η άδεια.

252
00:15:41,267 --> 00:15:45,167
Τώρα όμως επέστρεψα για εκδίκηση.

253
00:15:45,267 --> 00:15:47,767
Πάντα με την εκδίκηση.

254
00:15:47,867 --> 00:15:50,200
Σύντομα όλοι μέσα
ολόκληρο τον κόσμο

255
00:15:50,300 --> 00:15:54,567
θα είναι οδοντιατρικά φρικιά
υπό τον έλεγχό μου.

256
00:15:54,667 --> 00:15:55,667
Στο ελικόπτερο!

257
00:16:04,567 --> 00:16:07,067
Ευτυχώς είμαι εδώ για να
ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο Δρ Τζέι.

258
00:16:07,167 --> 00:16:10,367
Αυτό πρέπει να κάνει
είσαι καλός και νυσταγμένος.

259
00:16:14,667 --> 00:16:16,933
Αισθάνομαι θορυβώδης.

260
00:16:17,033 --> 00:16:20,467
Αν είχα μόνο το
λίμα νυχιών με λέιζερ.

261
00:16:23,967 --> 00:16:25,900
Δεν ξέρω τι
μου έβαλε τη μύτη,

262
00:16:26,000 --> 00:16:27,567
αλλά το δόντι μου αισθάνεται πολύ καλύτερα.

263
00:16:34,133 --> 00:16:36,333
Γεια σας, μια μικρή βοήθεια εδώ;

264
00:16:40,367 --> 00:16:42,567
Έχω αρχίσει να μισώ
οδοντίατροι όσο και εσείς.

265
00:16:42,667 --> 00:16:43,500
Τι κάνουμε για τον Σαμ;

266
00:16:46,733 --> 00:16:49,000
Αυτό πρέπει να την κρατήσει
ενώ καλούμε τον Τζέρι.

267
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
Κορίτσια, το γκάζι
η ανάλυση έχει ολοκληρωθεί.

268
00:16:51,400 --> 00:16:54,333
Είναι ένα τροποποιημένο αέριο γέλιου
ικανός να ελέγχει τα μυαλά.

269
00:16:54,433 --> 00:16:57,433
Εντάξει, όσον αφορά τις ενημερώσεις, αυτό
κάποιος αργεί περίπου μια ή δύο εβδομάδες,

270
00:16:57,533 --> 00:16:58,200
Jer.

271
00:16:58,300 --> 00:16:59,367
Υπάρχει αντίδοτο;

272
00:16:59,467 --> 00:17:00,700
Θα το στείλω
μέσω αμέσως.

273
00:17:10,133 --> 00:17:11,700
Πού είμαι;

274
00:17:11,800 --> 00:17:13,067
Τι συμβαίνει;

275
00:17:13,167 --> 00:17:15,300
Και το πιο σημαντικό,
γιατί είμαι αγχωμένος

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,533
σε αυτό το άσχημο, βρώμικο πάτωμα;

277
00:17:17,633 --> 00:17:18,933
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

278
00:17:19,033 --> 00:17:21,533
Αυτή τη στιγμή έχουμε
να σταματήσει τον γιατρό Τζέι.

279
00:17:21,633 --> 00:17:23,633
Έχει ήδη 20
λεπτο αρχη.

280
00:17:23,733 --> 00:17:27,467
- Τότε χρησιμοποιήστε αυτό!
- Δροσερό.

281
00:17:27,567 --> 00:17:28,367
Ευχαριστώ, Jer.

282
00:17:33,100 --> 00:17:35,433
Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Δρ Τζέι;

283
00:17:35,533 --> 00:17:37,267
Όχι ακόμα, αλλά είμαι
στοίχημα ότι δεν το κάνει

284
00:17:37,367 --> 00:17:40,000
θέλουν ακριβώς να βρεθούν.

285
00:17:40,100 --> 00:17:43,667
Εκεί είναι!

286
00:17:43,767 --> 00:17:47,300
Είναι χίλια πόδια κάτω,
σχεδόν ακριβώς από κάτω μας.

287
00:17:58,733 --> 00:18:02,633
Αυτό είναι ένα φανταχτερό πέταγμα, Σαμ!

288
00:18:02,733 --> 00:18:03,800
Αποκτήστε τα!

289
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

290
00:18:14,000 --> 00:18:16,233
Υπομονή, κορίτσια.

291
00:18:16,333 --> 00:18:17,733
Παίρνω αυτά τα οδοντιατρικά
φρικιά για βόλτα.

292
00:18:20,400 --> 00:18:23,533
Ξέχνα τους, Σαμ, εμείς
πρέπει να διασωθεί τώρα!

293
00:18:29,467 --> 00:18:31,600
Πες μου πότε να το κάνω
Μπορώ να σώσω ανθρώπους

294
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
από μια ωραία μέρα στο σπα!

295
00:18:39,600 --> 00:18:41,067
Καλές προσγειώσεις!

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,833
Δεν πειράζει κορίτσια,
αυτό είναι δικό μου.

297
00:18:46,933 --> 00:18:49,567
Δεν θα υπάρχουν άλλα μηχανήματα
καλύψτε τον Άλεξ σήμερα.

298
00:18:52,333 --> 00:18:55,267
Τρόπος εμφάνισης του
καρέκλα που είναι το αφεντικό, Άλεξ.

299
00:18:55,367 --> 00:18:56,000
Άλεξ.

300
00:18:56,100 --> 00:18:57,300
Τι κάνει;

301
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
Αυτό είναι το θέμα
τεχνολογία -- πάντα

302
00:19:00,133 --> 00:19:02,133
συνοδεύεται από διακόπτη απενεργοποίησης.

303
00:19:04,800 --> 00:19:08,600
Περίμενε, αν είναι εδώ μέσα, τότε
ποιος πετάει το ελικόπτερο;

304
00:19:12,400 --> 00:19:14,433
Θα πρέπει να πω κανέναν!

305
00:19:14,533 --> 00:19:17,100
Τριφύλλι, εσύ φίλε
ελέγχους, ο Άλεξ και εγώ

306
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
θα φροντίσει τον γιατρό Τζέι.

307
00:19:19,700 --> 00:19:20,967
Είμαι σε αυτό!

308
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Όχι τόσο γρήγορα, Δρ Τζέι.

309
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
Εντυπωσιακό Εντυπωσιακό
κινήσεις, κυρίες.

310
00:19:41,800 --> 00:19:44,300
Μοιάζει με τη νέα μας προπόνηση
το ρομπότ πλήρωσε τελικά.

311
00:19:49,433 --> 00:19:52,467
Και ευχαριστώ για τη θεραπεία
ο πονόδοντος μου, γιατρέ Τζέι.

312
00:19:52,567 --> 00:19:55,000
Ό,τι υπήρχε σε αυτό
η αναισθησία λειτούργησε πραγματικά!

313
00:20:07,333 --> 00:20:10,567
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι πια
τυφλώνοντας τους ανθρώπους με το χαμόγελό μου,

314
00:20:10,667 --> 00:20:13,567
αλλά μακάρι να συρρικνωθούν
σε κανονικό μέγεθος λίγο πιο γρήγορα.

315
00:20:13,667 --> 00:20:16,233
Αυτή η τσάντα για άλλη μια φορά
επαναφέρει την κατάστασή μου

316
00:20:16,333 --> 00:20:20,133
ως το αδιαμφισβήτητο
fashionista του Μπέβερλι Χιλς.

317
00:20:20,233 --> 00:20:23,933
Αν και νιώθω κάπως άσχημα
ότι μου κόστισε μόνο 0,50 $.

318
00:20:24,033 --> 00:20:26,600
Πάντα μπορούσες να πληρώσεις
Μάντι τι αξίζει;

319
00:20:26,700 --> 00:20:29,233
Γεια σας, ποιος είπε τίποτα
για να νιώθεις τόσο άσχημα;

320
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
Πέρασα τη χημεία μου μεσοπρόθεσμα!

321
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Καλώς ήρθες πίσω, κύριε πλατίνα!

322
00:20:42,700 --> 00:20:47,533
Α, και ευχαριστώ που πήρατε
αυτό το κολλώδες πράγμα από τα χέρια μου.

323
00:20:47,633 --> 00:20:51,133
Μόλις παρήγγειλα Mucha's
νέο AristoSack.

324
00:20:51,233 --> 00:20:55,967
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
μέσω mega hyper express mail.

325
00:20:56,067 --> 00:20:58,967
Ω, εδώ είναι τώρα!

326
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
Αλλά το AristoSack
δεν υποτίθεται καν

327
00:21:01,300 --> 00:21:03,900
να μείνουμε εκτός μέχρι την επόμενη σεζόν!

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

329
00:21:06,800 --> 00:21:10,267
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, εσείς
έχει ένα πράγμα που η Μάντι δεν θα έχει ποτέ

330
00:21:10,367 --> 00:21:12,900
να είναι σε θέση να αγοράσει: πραγματικούς φίλους.

331
00:21:13,000 --> 00:21:14,867
εχεις δικιο.

332
00:21:14,967 --> 00:21:16,033
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

333
00:21:18,633 --> 00:21:21,400
Κατά κανόνα, έφηβος
τα κορίτσια είναι πιο μπερδεμένα,

334
00:21:21,500 --> 00:21:23,767
αλλά πραγματικά δεν το κάνω
καταλαβαίνω καθόλου τον Άλεξ.

335
00:21:23,867 --> 00:21:27,400
Έχω δει το πρόσωπό της κακό κεφάλι
επάνω, άλμα από υπερηχητικούς πίδακες,

336
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
και ακόμη και ενδιάμεσα
Τριφύλλι και Μάντι

337
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
όταν τα πράγματα ξεφεύγουν
έλεγχος, αλλά η πρώτη αναφορά

338
00:21:31,933 --> 00:21:33,967
ενός οδοντιάτρου και αυτή τρέπεται σε φυγή.

339
00:21:34,067 --> 00:21:36,533
Νομίζω ότι είναι
εντελώς παράλογο.

340
00:21:36,633 --> 00:21:40,200
Εδώ που τα λέμε, Τζέρι,
δεν είναι ώρα για την επιταγή σου

341
00:21:40,300 --> 00:21:41,533
επάνω;