1 00:00:10,033 --> 00:00:11,933 [μπιπ] 2 00:00:12,033 --> 00:00:14,500 [θεματική μουσική] 3 00:00:33,433 --> 00:00:35,733 [έκρηξη] 4 00:00:37,800 --> 00:00:40,267 [μπιπ τριγμών] 5 00:00:43,033 --> 00:00:44,167 Παράτα το! 6 00:00:44,267 --> 00:00:46,167 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τρέξεις, Ντας Ντόσον! 7 00:00:48,867 --> 00:00:50,433 Καλή προσπάθεια, κυρίες. 8 00:00:50,533 --> 00:00:54,600 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 9 00:00:54,700 --> 00:00:57,733 Τα λέμε στα όνειρά σας! 10 00:00:57,833 --> 00:00:58,633 Χα! 11 00:00:58,733 --> 00:01:00,000 [τα κορίτσια λαχανιάζουν] 12 00:01:00,100 --> 00:01:01,000 [έκρηξη] 13 00:01:01,100 --> 00:01:03,900 [ουρλιάζοντας] 14 00:01:04,000 --> 00:01:04,867 ΑΛΕΞ: Ουφ! 15 00:01:04,967 --> 00:01:08,767 [γρύλισμα] 16 00:01:08,867 --> 00:01:11,233 [ο άνθρωπος ουρλιάζει] Άντρας 17 00:01:13,333 --> 00:01:14,700 [παφλασμός] 18 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 Ωχ! 19 00:01:15,900 --> 00:01:18,767 Χε, μοιάζει Παύλα πήγε παφλασμός. 20 00:01:18,867 --> 00:01:20,000 Ε, Τζέρι; 21 00:01:20,100 --> 00:01:21,533 Καλύτερα στείλε το WOOHP ομάδα διάσωσης νερού. 22 00:01:21,633 --> 00:01:23,400 Κάπως πέσαμε το ονειροπόλος ληστής 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,300 στον κόλπο. 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,267 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 25 00:01:32,167 --> 00:01:34,067 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ωχ! 26 00:01:34,167 --> 00:01:35,233 Ακριβώς στην ώρα! 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,067 Χμμ; 28 00:01:36,167 --> 00:01:38,067 Για ένα ποπ κουίζ; 29 00:01:38,167 --> 00:01:40,233 Δεν πήρα καν ένα ευκαιρία για προετοιμασία! 30 00:01:40,333 --> 00:01:40,967 Ουφ! 31 00:01:41,067 --> 00:01:42,267 Χωρίς αμφιβολία! 32 00:01:42,367 --> 00:01:44,000 Οι πόροι μου βουλώνουν, και τα μαλλιά μου είναι γκριζαρισμένα! 33 00:01:44,100 --> 00:01:45,933 Θέλω να πω, τι συμβαίνει με τον Jere μας πάνε στο σχολείο 34 00:01:46,033 --> 00:01:46,867 αμέσως μετά την εξαφάνιση; 35 00:01:46,967 --> 00:01:47,767 Γειά σου; 36 00:01:47,867 --> 00:01:49,200 [χτυπάει το κουδούνι] 37 00:01:50,267 --> 00:01:52,467 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ] 38 00:01:54,900 --> 00:01:57,867 Από άτακτο μέχρι hottie σε 45 λεπτά! 39 00:01:57,967 --> 00:02:01,000 Όπως φαινόταν, θα μπορούσα να το κάνω συνελήφθη από την περίπολο σπασίκλας. 40 00:02:01,100 --> 00:02:03,467 Να είστε τολμηροί--ψηφίστε τον Άρνολντ! 41 00:02:03,567 --> 00:02:05,333 Ε; 42 00:02:05,433 --> 00:02:08,367 Γεια, τρέχω για πρόεδρος τάξης! 43 00:02:08,467 --> 00:02:09,133 Ω. 44 00:02:09,233 --> 00:02:11,100 Gee, Arnold, αυτό είναι υπέροχο! 45 00:02:11,200 --> 00:02:13,733 Ουφ, τι τρέχεις; 46 00:02:13,833 --> 00:02:15,400 Βασιλιάς των σπασίκλων; 47 00:02:15,500 --> 00:02:16,133 [γουλιά] 48 00:02:16,233 --> 00:02:17,400 Πρόεδρος τάξης. 49 00:02:17,500 --> 00:02:18,433 [νευρικό γέλιο] 50 00:02:18,533 --> 00:02:20,300 Θα με ψηφίσεις, δεν θέλεις, Μάντι; 51 00:02:20,400 --> 00:02:24,800 Ουφ, παρακαλώ, θα το έκανα νωρίτερα ψηφίστε τη μασκότ του σχολείου. 52 00:02:24,900 --> 00:02:26,533 Μην είσαι περίγελος... 53 00:02:26,633 --> 00:02:27,533 ψηφίστε το παγώνι. 54 00:02:27,633 --> 00:02:28,433 Χαχα! 55 00:02:28,533 --> 00:02:29,800 Α, ω. 56 00:02:29,900 --> 00:02:32,333 [χτυπάει το κουδούνι] 57 00:02:32,433 --> 00:02:33,733 Ξεχάστε τη Mandy, Arnold. 58 00:02:33,833 --> 00:02:36,433 Θα σε ψηφίσουμε. 59 00:02:36,533 --> 00:02:39,733 [τσούγκρισμα] 60 00:02:39,833 --> 00:02:41,233 [κλοντάρισμα] 61 00:02:41,333 --> 00:02:42,633 Ε; 62 00:02:42,733 --> 00:02:45,500 Έι, έκανε κάποιος; 63 00:02:45,600 --> 00:02:48,033 [κλίνγκ, βουητό ήχο] 64 00:02:53,433 --> 00:02:55,700 [γρύλισμα] 65 00:02:59,833 --> 00:03:00,667 Ουάου! 66 00:03:00,767 --> 00:03:02,933 Αυτή είναι μια εξαιρετική προπόνηση! 67 00:03:03,033 --> 00:03:03,933 Ουφ! 68 00:03:04,033 --> 00:03:07,500 Νιώστε το κάψιμο. 69 00:03:07,600 --> 00:03:10,100 [οι πόρτες ανοίγουν] 70 00:03:11,033 --> 00:03:14,900 [έκπληκτοι λαχανί] 71 00:03:15,000 --> 00:03:17,900 ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Άρνολντ; 72 00:03:18,000 --> 00:03:20,900 [λαμπερός ήχος] 73 00:03:21,000 --> 00:03:24,500 [λαχανίσματα] 74 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 [σφύριγμα] 75 00:03:25,700 --> 00:03:28,067 [γρύλισμα] 76 00:03:29,567 --> 00:03:30,833 Ε; 77 00:03:30,933 --> 00:03:32,800 Γκα! 78 00:03:32,900 --> 00:03:35,367 [γρύλισμα] 79 00:03:37,833 --> 00:03:39,433 Ωχ, κλείσε ένα. 80 00:03:44,800 --> 00:03:47,200 [σκιρτίσματα μπάλας] 81 00:03:48,833 --> 00:03:50,300 Χαχα, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 82 00:03:56,900 --> 00:03:57,967 [αναπνοή] 83 00:03:58,067 --> 00:04:00,500 [χτύπημα] 84 00:04:00,600 --> 00:04:03,033 [λαχάνιασμα] 85 00:04:05,900 --> 00:04:08,267 [η πόρτα κλείνει] 86 00:04:08,367 --> 00:04:11,567 Παρατηρείτε κάτι; διαφορετικά με τον Άρνολντ; 87 00:04:11,667 --> 00:04:14,533 Εννοείς, εκτός από το γεγονός ότι για πρώτη φορά, 88 00:04:14,633 --> 00:04:17,500 είναι όντως αντιληπτός; 89 00:04:17,600 --> 00:04:21,400 Α, ίσως το πάρει η σημείωση μου τελικά. 90 00:04:24,900 --> 00:04:27,233 Ελάτε κορίτσια. 91 00:04:27,333 --> 00:04:28,633 Αχ! 92 00:04:28,733 --> 00:04:29,533 Ουάου! 93 00:04:32,533 --> 00:04:34,767 [χτυπήματα] 94 00:04:34,867 --> 00:04:36,233 Άσχημα νέα, κατάσκοποι. 95 00:04:36,333 --> 00:04:38,067 Δεν είχαμε άλλη τύχη παρά τσακώνεσαι 96 00:04:38,167 --> 00:04:39,433 ο ονειροπόλος ληστής. 97 00:04:39,533 --> 00:04:41,733 Δεν βρήκες αυτόν κάτω από τη γέφυρα; 98 00:04:41,833 --> 00:04:43,233 Ούτε κρύψιμο ούτε τρίχες. 99 00:04:43,333 --> 00:04:45,467 Α, και τι υπέροχα μαλλιά είναι! 100 00:04:45,567 --> 00:04:46,600 Χμμ. 101 00:04:46,700 --> 00:04:48,033 Λοιπόν, υποθέστε ότι θα το κάνουμε πρέπει να συνεχίσει να ψάχνει. 102 00:04:48,133 --> 00:04:50,300 Η σύλληψη του Dawson είναι πιο κρίσιμο από ποτέ. 103 00:04:50,400 --> 00:04:52,133 Το WOOHP βρήκε το δικό του δακτυλικά αποτυπώματα στον Πύργο 104 00:04:52,233 --> 00:04:53,900 του Λονδίνου πριν από μερικές εβδομάδες-- 105 00:04:54,000 --> 00:04:56,267 φαίνεται ότι τα κατάφερε ένα από τα κοσμήματα του στέμματος, 106 00:04:56,367 --> 00:04:58,467 το περιβόητο Cat's Eye Emerald. 107 00:04:58,567 --> 00:04:59,900 Το Μάτι της Γάτας! 108 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Άκουσα για αυτό. 109 00:05:02,500 --> 00:05:06,133 Το Cat's Eye είναι το μόνο Το κόσμημα του στέμματος δεν εκτίθεται. 110 00:05:06,233 --> 00:05:08,700 Δόθηκε στη Βασίλισσα Η Ελισάβετ το 1578. 111 00:05:08,800 --> 00:05:11,300 Λένε ότι έχει ειδικές δυνάμεις. 112 00:05:11,400 --> 00:05:13,867 Αλλά υπάρχει και άλλο λόγος να βρεις τον Dawson-- 113 00:05:13,967 --> 00:05:15,567 μπορεί να βγει για εκδίκηση. 114 00:05:15,667 --> 00:05:16,933 Εναντίον μας; 115 00:05:17,033 --> 00:05:18,233 Γιατί; 116 00:05:18,333 --> 00:05:19,767 Μόνο και μόνο επειδή κυνήγησε αυτόν σε όλο τον κόσμο, 117 00:05:19,867 --> 00:05:21,400 και τον παγίδευσε στη γέφυρα, και έσκισε την ιπτάμενη κάπα του, 118 00:05:21,500 --> 00:05:23,033 και τον έστειλε στο παγωμένο κόλπο, και-- 119 00:05:23,133 --> 00:05:24,600 Ακριβώς. 120 00:05:24,700 --> 00:05:27,167 Άρα θα χρειαστείς ένα ωραίο, νέο σετ gadget που θα σας βοηθήσουν. 121 00:05:27,267 --> 00:05:28,833 G.L.A.D.I.S.: Καλώς ήρθατε, κυρίες. 122 00:05:28,933 --> 00:05:30,133 Ποιες κάνουν έχουμε αυτή τη φορά; 123 00:05:30,233 --> 00:05:31,800 Ό,τι νιώθεις θα μπορούσε να υπερασπιστεί καλύτερα 124 00:05:31,900 --> 00:05:34,267 εσύ από τον εκδικητικό Dawson. 125 00:05:34,367 --> 00:05:36,467 Θέλω τα πυρηνικά σίδερο για μπούκλες τήξης. 126 00:05:36,567 --> 00:05:38,700 G.L.A.D.I.S.: Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 127 00:05:38,800 --> 00:05:40,533 Καλά. 128 00:05:40,633 --> 00:05:42,033 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 129 00:05:42,133 --> 00:05:43,367 Πάντα ήθελα να δοκιμάσω το... 130 00:05:43,467 --> 00:05:44,967 G.L.A.D.I.S.: Το λίμα νυχιών λέιζερ; 131 00:05:45,067 --> 00:05:46,633 Σίγουρα, γιατί όχι; 132 00:05:46,733 --> 00:05:49,433 G.L.A.D.I.S., είπα μπορούσαν να επιλέξουν. 133 00:05:49,533 --> 00:05:51,333 Ξέρω τι είναι το καλύτερο για τα κορίτσια μου. 134 00:05:51,433 --> 00:05:54,500 Λοιπόν, διαλέγω το δικό μου gadget, και αυτό είναι. 135 00:05:54,600 --> 00:05:56,733 Είναι στυλό; 136 00:05:56,833 --> 00:05:58,033 Τέλεια επιλογή, Τριφύλλι. 137 00:05:58,133 --> 00:06:00,867 Είναι το ολοκαίνουργιο στυλό δορυφορικού πιάτου. 138 00:06:00,967 --> 00:06:02,233 Εκπληκτική επιτυχία! 139 00:06:02,333 --> 00:06:04,200 Μπορώ να δω τον εαυτό μου από ένα zillion διαφορετικές γωνίες! 140 00:06:04,300 --> 00:06:06,600 Αυτό θα είναι τέλειο για την επόμενη αναμόρφωσή μου! 141 00:06:06,700 --> 00:06:08,000 Χμμ. 142 00:06:08,100 --> 00:06:10,533 [μπιπ] 143 00:06:11,633 --> 00:06:14,100 [γέλια] 144 00:06:16,967 --> 00:06:18,233 Χε, χωρίς πλάκα. 145 00:06:18,333 --> 00:06:20,100 Σαν να πέφτει έξω από αυτές τις "ακτίνες spuh" 146 00:06:20,200 --> 00:06:21,500 σε hiphuggers. 147 00:06:21,600 --> 00:06:23,533 Είμαι σαν, γεια, είναι hiphuggers, 148 00:06:23,633 --> 00:06:25,000 όχι ιπποπόταμοι, χα. 149 00:06:25,100 --> 00:06:26,167 Αχ! [χτυπήματα] 150 00:06:26,267 --> 00:06:26,933 Γεια σου! 151 00:06:27,033 --> 00:06:27,900 Τι συμβαίνει; 152 00:06:28,000 --> 00:06:29,500 ήμουν στη μέση ενός... 153 00:06:29,600 --> 00:06:32,300 [ηλεκτρονική κρούση] 154 00:06:32,400 --> 00:06:35,300 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέρι έχασε εντελώς τον Dawson. 155 00:06:35,400 --> 00:06:36,267 ξερω! 156 00:06:36,367 --> 00:06:37,167 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 157 00:06:37,267 --> 00:06:38,833 Εννοώ, θα μπορούσε ακόμη και να είναι... 158 00:06:38,933 --> 00:06:39,767 παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή. 159 00:06:39,867 --> 00:06:40,700 Χαχα. 160 00:06:40,800 --> 00:06:41,767 ΜΑΝΤΥ: Βοήθεια! 161 00:06:41,867 --> 00:06:42,700 Βοήθεια! 162 00:06:42,800 --> 00:06:43,700 Είναι αυτός! 163 00:06:43,800 --> 00:06:45,100 Είναι εδώ! 164 00:06:45,200 --> 00:06:46,167 Παιδιά τρέχετε για αυτό. 165 00:06:46,267 --> 00:06:47,733 Θα χειριστώ τον Dawson. 166 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Αυτός δεν είναι ο Dawson. 167 00:06:49,100 --> 00:06:50,967 Κάποιος είναι παγιδευμένος μέσα η ντουλάπα του θυρωρού! 168 00:06:51,067 --> 00:06:52,533 Ε, χμμ. 169 00:06:52,633 --> 00:06:53,500 [η πόρτα ανοίγει] 170 00:06:53,600 --> 00:06:54,933 [ουρλιάζοντας] 171 00:06:55,033 --> 00:06:55,833 Μάντι; 172 00:06:55,933 --> 00:06:58,367 Τι συνέβη; 173 00:06:58,467 --> 00:06:59,833 Είμαι σπασίκλας! 174 00:06:59,933 --> 00:07:03,133 Πρέπει να φύγω από εδώ πριν κάποιος με βλέπει έτσι! 175 00:07:03,233 --> 00:07:04,100 Μάντι, περίμενε! 176 00:07:04,200 --> 00:07:06,800 Ωχ υπέροχα, πώς είναι τα καλύμματα κεφαλής; 177 00:07:06,900 --> 00:07:09,233 Σημείωση για τον εαυτό-- καλέστε τον ορθοδοντικό. 178 00:07:09,333 --> 00:07:11,433 Δεν νομίζω ότι ήταν της Μάντι τελευταία δήλωση μόδας. 179 00:07:11,533 --> 00:07:12,833 Ακουγόταν σαν αυτή δεχόταν επίθεση. 180 00:07:12,933 --> 00:07:16,067 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ. 181 00:07:16,167 --> 00:07:18,100 Έι, άφησε το scrunchy της. 182 00:07:18,200 --> 00:07:19,300 Α, έχεις δίκιο. 183 00:07:19,400 --> 00:07:20,867 Πρέπει να ήταν αναγκάστηκε να φορέσει αυτό. 184 00:07:20,967 --> 00:07:24,867 Αυτό το χρώμα είναι τόσο την περασμένη σεζόν. 185 00:07:24,967 --> 00:07:27,400 [παίζει μουσική] 186 00:07:29,300 --> 00:07:32,933 Ίσως η Μάντι απλώς εκλιπαρεί για προσοχή ξανά, ως συνήθως. 187 00:07:33,033 --> 00:07:36,467 Ουφ, ήταν drama queen. 188 00:07:36,567 --> 00:07:38,500 Έμοιαζε απλά έχει πολύ κακή μόδα 189 00:07:38,600 --> 00:07:40,867 συμβουλή, όπως, από κάποιος πραγματικά σπασμωδικός. 190 00:07:40,967 --> 00:07:42,167 [θάμνοι θρόισμα, γέλιο] 191 00:07:42,267 --> 00:07:46,633 Χμμ, SPF 40, SPF 80, SPF 500-- 192 00:07:46,733 --> 00:07:47,533 τέλειο! 193 00:07:51,867 --> 00:07:53,300 [μπουκάλι από αντηλιακό] 194 00:07:53,400 --> 00:07:54,633 [βήματα] 195 00:07:54,733 --> 00:07:55,600 [αναπνοή] 196 00:07:55,700 --> 00:07:56,867 Πολύ αγενής! 197 00:07:56,967 --> 00:07:58,667 Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα; 198 00:07:58,767 --> 00:08:00,467 Γεια σου, Τριφύλλι. 199 00:08:00,567 --> 00:08:01,200 [αναπνοή] 200 00:08:01,300 --> 00:08:04,600 Άρνολντ, έχεις αλλάξει. 201 00:08:04,700 --> 00:08:07,167 [βήματα] 202 00:08:09,633 --> 00:08:11,533 [ηλεκτρονική κρούση] 203 00:08:11,633 --> 00:08:12,933 ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Άρνολντ; 204 00:08:13,033 --> 00:08:13,900 Βοήθεια! 205 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 [το τριφύλλι ουρλιάζει, τα κορίτσια λαχανιάζουν] 206 00:08:15,600 --> 00:08:16,733 Είναι το τριφύλλι! 207 00:08:16,833 --> 00:08:19,000 Α, άλλο μαύρισμα γραμμή έκτακτης ανάγκης. 208 00:08:19,100 --> 00:08:20,400 [ηλεκτρονική κρούση] 209 00:08:20,500 --> 00:08:21,767 Τριφύλλι; 210 00:08:21,867 --> 00:08:23,733 [γυρίζει το πόμολο της πόρτας] 211 00:08:23,833 --> 00:08:25,133 [τα κορίτσια λαχανιάζουν] 212 00:08:25,233 --> 00:08:28,667 Ω, τριφύλλι, όχι! 213 00:08:28,767 --> 00:08:29,667 Ε. 214 00:08:29,767 --> 00:08:30,667 Ε. 215 00:08:30,767 --> 00:08:33,367 Δεν θα ξαναβρεθώ ποτέ! 216 00:08:33,467 --> 00:08:34,133 Τι συνέβη; 217 00:08:34,233 --> 00:08:35,667 Ήταν ο Άρνολντ! 218 00:08:35,767 --> 00:08:38,467 Είχε αυτό το πράσινο δαχτυλίδι και... 219 00:08:38,567 --> 00:08:41,633 με ειρωνε! 220 00:08:41,733 --> 00:08:43,433 [λυγμός] 221 00:08:43,533 --> 00:08:45,367 Πράσινο δαχτυλίδι; 222 00:08:45,467 --> 00:08:47,500 Ο Άρνολντ έχει το Cat's Eye Emerald! 223 00:08:47,600 --> 00:08:48,433 Άρνολντ; 224 00:08:48,533 --> 00:08:49,800 Πώς όμως; 225 00:08:49,900 --> 00:08:51,733 [ο κινητήρας ξεκινά, οι τροχοί τσιρίζουν] 226 00:08:51,833 --> 00:08:52,700 [λαχανίσματα] 227 00:08:52,800 --> 00:08:54,033 Εκεί πάει! 228 00:08:54,133 --> 00:08:55,600 [βήματα] 229 00:08:55,700 --> 00:08:57,533 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 230 00:08:57,633 --> 00:08:58,333 Αχ! 231 00:08:58,433 --> 00:09:02,033 Α, πηδάω σαν σπασίκλας. 232 00:09:07,167 --> 00:09:10,633 Όποιος σκέφτηκε θα με κυνηγούσαν; 233 00:09:10,733 --> 00:09:12,633 [μηχανή τρένου] 234 00:09:12,733 --> 00:09:15,033 Χαχα! 235 00:09:15,133 --> 00:09:16,633 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 236 00:09:16,733 --> 00:09:18,633 [καμπάνα του τρένου] 237 00:09:18,733 --> 00:09:20,033 [κόρνα τρένου] 238 00:09:20,133 --> 00:09:21,600 [φωνάζει] 239 00:09:21,700 --> 00:09:22,600 Ωχ όχι! 240 00:09:22,700 --> 00:09:24,033 [μπιπ] 241 00:09:24,133 --> 00:09:28,000 [ουρλιάζοντας] 242 00:09:28,100 --> 00:09:30,000 [χτυπήματα] 243 00:09:30,100 --> 00:09:32,567 Χαχα! 244 00:09:32,667 --> 00:09:34,567 [μηχανικό στροβιλισμό] 245 00:09:34,667 --> 00:09:36,567 [οι τροχοί τσιρίζουν] 246 00:09:41,300 --> 00:09:42,333 Γεια σου! 247 00:09:42,433 --> 00:09:48,533 Έχει ωραία gadgets, και δεν είναι καν κατάσκοπος! 248 00:09:48,633 --> 00:09:49,533 [οι τροχοί τσιρίζουν] 249 00:09:49,633 --> 00:09:50,833 Χαχα! 250 00:09:50,933 --> 00:09:52,733 [ήχοι λέιζερ] 251 00:09:54,800 --> 00:09:56,000 Ουάου! 252 00:09:56,100 --> 00:09:58,400 Ήξερα ότι ο Άρνολντ ήταν έξυπνος, αλλά όχι ύπουλος έξυπνος! 253 00:10:05,033 --> 00:10:07,933 [κρίμα] 254 00:10:08,033 --> 00:10:09,533 [μπιπ] 255 00:10:09,633 --> 00:10:10,533 [υγρό λούσιμο] 256 00:10:10,633 --> 00:10:11,933 Μια πετρελαιοκηλίδα; 257 00:10:12,033 --> 00:10:14,933 Ανιαρός! 258 00:10:15,033 --> 00:10:17,500 Ουφ! 259 00:10:17,600 --> 00:10:19,367 Α, Άλεξ; 260 00:10:19,467 --> 00:10:22,800 Αυτή η βαρετή πετρελαιοκηλίδα δεν είναι πια τόσο βαρετό! 261 00:10:22,900 --> 00:10:24,800 [υγρό λούσιμο] 262 00:10:25,567 --> 00:10:26,367 Γεια σου! 263 00:10:26,467 --> 00:10:27,800 Τι συμβαίνει; 264 00:10:27,900 --> 00:10:28,800 [τσίσιμο] 265 00:10:28,900 --> 00:10:29,967 Δεν είναι λάδι! 266 00:10:30,067 --> 00:10:32,767 Είναι εκατομμύρια νανορομπότ που τρώνε καουτσούκ! 267 00:10:32,867 --> 00:10:35,767 [ουρλιάζοντας] 268 00:10:35,867 --> 00:10:37,167 [κρίμα] 269 00:10:37,267 --> 00:10:39,900 Αυτός είναι ένας έξυπνος techno geek. 270 00:10:40,000 --> 00:10:41,100 Περισσότερο σαν techno hunk! 271 00:10:41,200 --> 00:10:43,667 Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος. 272 00:10:43,767 --> 00:10:48,233 Είναι κάπως χαριτωμένος, ενώ εσύ και η Μάντι είναι -- καλά, ξέρεις. 273 00:10:48,333 --> 00:10:49,800 Γεια, δώσε μου λίγα μαλλιά! 274 00:10:49,900 --> 00:10:50,933 Ωχ! 275 00:10:51,033 --> 00:10:53,000 Οι σπασίκλες έχουν συναισθήματα επίσης, ξέρεις! 276 00:10:53,100 --> 00:10:54,133 Χρειαζόμαστε μόνο ανάλυση DNA. 277 00:10:54,233 --> 00:10:55,400 [στροβιλίζει ο υπολογιστής] 278 00:10:55,500 --> 00:10:56,233 Ουάου! 279 00:10:56,333 --> 00:10:57,600 Το Cat's Eye άλλαξε το DNA σας! 280 00:10:57,700 --> 00:11:00,700 Α, εννοείς ότι είμαι έτσι για μια ζωή; 281 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Τριφύλλι, δώσε μου Η Mandy's scrunchy. 282 00:11:02,900 --> 00:11:03,767 Τέλειος! 283 00:11:03,867 --> 00:11:05,367 Η Μάντι άφησε μια τρίχα πάνω της. 284 00:11:05,467 --> 00:11:06,300 [λαχανίσματα] 285 00:11:06,400 --> 00:11:08,100 Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Μάντι. 286 00:11:08,200 --> 00:11:09,967 Ο Άρνολντ την πήρε και αυτός! 287 00:11:10,067 --> 00:11:12,600 Γιατί όμως το κάνει αυτό; 288 00:11:12,700 --> 00:11:15,400 Ίσως ο Τζέρυ μπορεί να βοηθήσει. 289 00:11:15,500 --> 00:11:17,300 Χμμ; 290 00:11:17,400 --> 00:11:18,567 Καθίκι! 291 00:11:18,667 --> 00:11:20,767 Βρήκαμε το Emerald του Cat's Eye, και κάποιος το χρησιμοποιεί 292 00:11:20,867 --> 00:11:22,800 για να εξαπατήσει τους κουλ ανθρώπους. 293 00:11:22,900 --> 00:11:24,200 Nerdify; 294 00:11:24,300 --> 00:11:25,333 Κάνε περισσότερους ανθρώπους... 295 00:11:25,433 --> 00:11:26,100 Εμ. 296 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Ξέρεις, όπως εσύ. 297 00:11:27,700 --> 00:11:28,900 Ζητώ συγγνώμη. 298 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 Αλλά περίμενε! 299 00:11:30,433 --> 00:11:32,700 Φαίνεται να υπάρχει ένα μείζον αναταραχή ακριβώς κοντά. 300 00:11:32,800 --> 00:11:33,700 [εκκινεί ο κινητήρας] 301 00:11:33,800 --> 00:11:34,600 Είναι ο Άρνολντ! 302 00:11:34,700 --> 00:11:36,700 Πάμε! 303 00:11:36,800 --> 00:11:39,100 [παίζει μουσική] 304 00:11:39,200 --> 00:11:41,267 [χαλάει το αυτοκίνητο] 305 00:11:45,200 --> 00:11:47,667 [ουρλιάζοντας] 306 00:11:47,767 --> 00:11:49,100 Αχ! 307 00:11:49,200 --> 00:11:51,167 Είτε ο Άρνολντ είναι εκεί μέσα, ή υπάρχει ένα σημαντικό καρτούν 308 00:11:51,267 --> 00:11:52,267 συνέλευση σε εξέλιξη. 309 00:11:52,367 --> 00:11:53,200 Χμμ. 310 00:11:56,000 --> 00:11:58,100 Το αυτοκίνητό του είναι στο υπόγειο πάρκινγκ. 311 00:11:58,200 --> 00:11:59,967 Αλλά ποιος όροφος θα μπορούσε να είναι επάνω; 312 00:12:00,067 --> 00:12:01,533 Αχ! 313 00:12:01,633 --> 00:12:04,100 [κλικ και στροβιλίζοντας] 314 00:12:05,600 --> 00:12:08,033 [κλικ] 315 00:12:09,533 --> 00:12:11,433 Στο ρετιρέ! 316 00:12:11,533 --> 00:12:12,533 Φοβερή δουλειά, Τριφύλλι. 317 00:12:12,633 --> 00:12:14,733 Εμείς οι σπασίκλες είμαστε καλοί για κάτι, ξέρεις. 318 00:12:14,833 --> 00:12:21,633 [γέλια] 319 00:12:21,733 --> 00:12:24,033 [παίζει μουσική] 320 00:12:24,133 --> 00:12:25,600 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] 321 00:12:31,600 --> 00:12:33,567 Ο Άρνολντ μένει εδώ; 322 00:12:33,667 --> 00:12:34,467 Εκπληκτική επιτυχία! 323 00:12:34,567 --> 00:12:37,667 Μιλήστε για λάσπη. 324 00:12:37,767 --> 00:12:40,633 Πριν από χρόνια με διάλεξες, και τώρα θα πληρώσεις. 325 00:12:40,733 --> 00:12:43,000 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 326 00:12:43,100 --> 00:12:45,000 [ανοίγει το δαχτυλίδι] 327 00:12:45,100 --> 00:12:46,667 [λαχανίσματα] 328 00:12:46,767 --> 00:12:47,667 Ω! Περιμένετε! 329 00:12:47,767 --> 00:12:48,667 Βοήθεια! Όχι! 330 00:12:48,767 --> 00:12:49,567 Ω! 331 00:12:53,333 --> 00:12:53,967 Ωχ-ω! 332 00:12:54,067 --> 00:12:55,067 Χε! 333 00:12:55,967 --> 00:12:57,067 BUFF GUY: Όμορφοι μύες μου! 334 00:12:59,867 --> 00:13:01,467 Α, όχι! 335 00:13:01,567 --> 00:13:02,233 [φωνές] 336 00:13:02,333 --> 00:13:03,733 Γι' αυτό αλλάζει. 337 00:13:03,833 --> 00:13:06,733 Ο δακτύλιος απορροφά δροσερό DNA από άνθρωποι που είναι κακοί μαζί του, 338 00:13:06,833 --> 00:13:07,867 και το στέλνει στον Άρνολντ. 339 00:13:07,967 --> 00:13:10,600 Μα γιατί με έκανε ζάπινγκ; 340 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Δεν υπήρξα ποτέ κακία μαζί του! 341 00:13:12,300 --> 00:13:13,900 ΣΑΜ ΚΑΙ ΑΛΕΞ: Χμ. 342 00:13:14,000 --> 00:13:17,567 Εντάξει, γύρισα λοιπόν τον κατεβει σε μερικα... 343 00:13:17,667 --> 00:13:18,933 εκατοντάδες ημερομηνίες. 344 00:13:19,033 --> 00:13:21,967 Αλλά ήμουν καλός που δεν αφήνοντάς τον να αναθρέψει τις ελπίδες του. 345 00:13:22,067 --> 00:13:24,267 Θέλω πίσω το ωραίο μου DNA! 346 00:13:24,367 --> 00:13:28,033 [κλαίει τρέχοντας μακριά] 347 00:13:28,133 --> 00:13:31,600 Κυρίες, τι α ευχάριστη έκπληξη. 348 00:13:31,700 --> 00:13:32,933 Τελείωσε, Άρνολντ! 349 00:13:33,033 --> 00:13:34,400 Δώσε μας το δαχτυλίδι! 350 00:13:34,500 --> 00:13:35,300 Δεν νομίζω. 351 00:13:35,400 --> 00:13:37,733 Είναι πολύ ωραίο να είσαι cool. 352 00:13:37,833 --> 00:13:39,400 Ναι, αλλά με ποιο κόστος; 353 00:13:39,500 --> 00:13:42,867 Κανείς δεν παίρνει την ψυχραιμία μου, και ζει για να μιλάει γι' αυτό! 354 00:13:42,967 --> 00:13:43,767 το κάνω. 355 00:13:43,867 --> 00:13:44,700 Πάρτε τον, κατάσκοποι! 356 00:13:49,733 --> 00:13:52,400 Αυτό ήταν ωραίο! 357 00:13:52,500 --> 00:13:54,433 Εννοώ-- δεν μπορείς φύγε τόσο εύκολα! 358 00:14:05,700 --> 00:14:07,000 Είναι το καλύτερο που έχεις; 359 00:14:12,033 --> 00:14:13,800 Γεια, δύο εναντίον ενός, δεν είναι δίκαιο. 360 00:14:17,033 --> 00:14:17,867 ΣΑΜ: Γεια! 361 00:14:17,967 --> 00:14:18,767 Hiyah! 362 00:14:27,600 --> 00:14:31,833 [γέλια] 363 00:14:31,933 --> 00:14:35,200 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 364 00:14:35,300 --> 00:14:38,200 Προστατευτικά τσέπης, ο καλύτερος φίλος κάθε σπασίκλας. 365 00:14:38,300 --> 00:14:38,967 Άρνολντ! 366 00:14:39,067 --> 00:14:40,733 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 367 00:14:40,833 --> 00:14:41,667 Να το σταματήσω; 368 00:14:41,767 --> 00:14:44,267 Μόλις αρχίζω. 369 00:14:44,367 --> 00:14:46,700 Κυρίες, δίνω εσύ Μπέβερλι Χιλς. 370 00:14:46,800 --> 00:14:50,233 Ξέρεις, για έναν πρώην σπασίκλα, αυτό είναι ένα πολύ ανόητο μοντέλο. 371 00:14:54,533 --> 00:14:59,033 ARNOLD: [γέλια] Σύντομα όλοι θα είναι πιο geek 372 00:14:59,133 --> 00:15:00,833 από εμένα, ξεκινώντας από εσάς τους δύο. 373 00:15:00,933 --> 00:15:01,767 Ε. 374 00:15:01,867 --> 00:15:03,133 Γιατί να ξεκινήσετε από εμάς; 375 00:15:03,233 --> 00:15:04,533 Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 376 00:15:04,633 --> 00:15:06,167 Άρνολντ, δεν βλέπεις; 377 00:15:06,267 --> 00:15:08,200 Η ψυχραιμία σου φθείρεται πάντα. 378 00:15:08,300 --> 00:15:09,767 Ακόμα κι αν έκανες ζάπινγκ όλος ο κόσμος, 379 00:15:09,867 --> 00:15:11,700 Είναι ακόμα μόνο προσωρινό. 380 00:15:11,800 --> 00:15:13,967 [φωνάζει] 381 00:15:14,067 --> 00:15:15,833 ΣΑΜ ΚΑΙ ΑΛΕΞ: Όχι! 382 00:15:15,933 --> 00:15:19,633 Τώρα, είσαι σαν εμένα! 383 00:15:19,733 --> 00:15:21,800 Ε, είναι αλήθεια! 384 00:15:21,900 --> 00:15:25,367 Η δυστυχία αγαπά την παρέα. 385 00:15:25,467 --> 00:15:26,267 Ντας Ντόσον; 386 00:15:32,367 --> 00:15:35,033 Ευχαριστώ για την πτώση εγώ στο κόλπο, κορίτσια. 387 00:15:35,133 --> 00:15:37,400 Τώρα, πού είναι το δαχτυλίδι μου; 388 00:15:37,500 --> 00:15:39,100 Μήπως μας μοιάζει έχεις ακόμα το δαχτυλίδι; 389 00:15:41,900 --> 00:15:43,267 Αυτό το δαχτυλίδι είναι δικό μου! 390 00:15:43,367 --> 00:15:46,200 Δώσ' το σε μένα. - Χοντρή ευκαιρία, γκικ. 391 00:15:46,300 --> 00:15:49,267 Τρέξε τώρα, θα αργήσεις για το μάθημά σας ακορντεόν. 392 00:15:49,367 --> 00:15:50,167 Αααχ! 393 00:15:59,800 --> 00:16:01,067 Ωχ! 394 00:16:01,167 --> 00:16:03,700 [γέλια] Τι συντριβή! 395 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 [γρυλίζει] 396 00:16:07,100 --> 00:16:08,533 Αν μπορώ απλά πάρε τη λίμα νυχιών μου... 397 00:16:13,167 --> 00:16:14,367 Ήταν πολύ κοντά. 398 00:16:14,467 --> 00:16:15,300 Ναί! 399 00:16:18,967 --> 00:16:19,867 ΑΛΕΞ: Φτάνει! 400 00:16:19,967 --> 00:16:21,633 Θέλετε να δοκιμάσετε τέσσερα εναντίον ενός; 401 00:16:26,133 --> 00:16:27,600 Έχει αρχίσει να φθείρεται. 402 00:16:30,667 --> 00:16:32,000 Ουφ! 403 00:16:32,100 --> 00:16:34,967 Φεύγει μακριά! 404 00:16:35,067 --> 00:16:45,500 [ο κινητήρας αναβοσβήνει και ανεβάζει στροφές] 405 00:16:45,600 --> 00:16:49,900 Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου! 406 00:16:50,000 --> 00:16:51,467 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 407 00:16:58,533 --> 00:17:00,833 [ανοίγει το δαχτυλίδι] 408 00:17:00,933 --> 00:17:02,433 Τι κάνει; 409 00:17:02,533 --> 00:17:06,467 [λαχανιασμένα ουρλιαχτά] 410 00:17:06,567 --> 00:17:07,400 Ε; 411 00:17:07,500 --> 00:17:09,867 Τι; 412 00:17:09,967 --> 00:17:10,800 Τι; 413 00:17:13,867 --> 00:17:17,167 [γέλια καθώς οι μύες χτίζονται] 414 00:17:17,267 --> 00:17:22,833 [γέλια μανιακά] 415 00:17:22,933 --> 00:17:25,933 Ώρα να κάνετε ζάππερ! 416 00:17:26,033 --> 00:17:27,100 Όχι! 417 00:17:27,200 --> 00:17:28,933 Νέρντς μπορεί να είναι αδύναμοι, αλλά είμαστε έξυπνοι! 418 00:17:29,033 --> 00:17:30,000 ΣΑΜ ΚΑΙ ΑΛΕΞ: Ε; 419 00:17:33,500 --> 00:17:34,333 Πάμε! 420 00:17:34,433 --> 00:17:37,667 Οι geeks θα κληρονομήσει τη Γη. 421 00:17:37,767 --> 00:17:41,200 [γέλια] 422 00:17:46,100 --> 00:17:49,533 [ανοίγει το δαχτυλίδι] 423 00:17:49,633 --> 00:17:51,367 Έλα! 424 00:17:51,467 --> 00:17:53,133 Ώρα να τον γράψω εκτός θέλησης! 425 00:17:55,833 --> 00:17:59,700 [φωνάζοντας] 426 00:17:59,800 --> 00:18:04,667 [λαχανίσματα] 427 00:18:04,767 --> 00:18:12,600 [ουρλιάζοντας] 428 00:18:12,700 --> 00:18:15,567 Ε; 429 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Δώσε μου το δαχτυλίδι! 430 00:18:17,100 --> 00:18:18,967 Ποτέ! 431 00:18:19,067 --> 00:18:23,033 [γρύλισμα] 432 00:18:23,133 --> 00:18:24,167 [ουρλιάζοντας] 433 00:18:24,267 --> 00:18:27,500 Ακόμα και τα δάχτυλά μου έχουν νευριάσει! 434 00:18:31,000 --> 00:18:31,900 Ναί! 435 00:18:32,000 --> 00:18:32,900 [φωνές] 436 00:18:33,000 --> 00:18:37,800 [γέλια] Είναι καλό που επέστρεψα! 437 00:18:37,900 --> 00:18:38,700 Οοοοοοο! 438 00:18:44,167 --> 00:18:45,633 [γρύλισμα] 439 00:18:48,700 --> 00:18:49,567 Ουάου! 440 00:18:49,667 --> 00:18:50,500 Ναί! 441 00:18:54,033 --> 00:18:57,400 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια. 442 00:18:57,500 --> 00:18:58,333 Όχι! 443 00:18:58,433 --> 00:19:01,067 δεν θα είμαι α σπασίκλα ξανά, ποτέ! 444 00:19:07,400 --> 00:19:11,633 [και οι δύο λαχανιάζουν] 445 00:19:11,733 --> 00:19:13,967 [γέλια] 446 00:19:14,067 --> 00:19:16,900 [γρύλισμα] 447 00:19:17,000 --> 00:19:23,967 [όλα λαχανιάζουν] 448 00:19:24,067 --> 00:19:25,733 [ουρλιάζοντας] 449 00:19:25,833 --> 00:19:27,600 Τώρα μπορείς να νευριάσεις τον εαυτό σου. 450 00:19:27,700 --> 00:19:29,267 Δείτε πόσο σας αρέσει. 451 00:19:32,167 --> 00:19:33,133 Αααχχχχχ! 452 00:19:40,800 --> 00:19:42,133 Γεια, είμαστε κουλ! 453 00:19:45,600 --> 00:19:46,900 Είμαι πάλι ελεύθερος! 454 00:19:47,000 --> 00:19:47,967 ΟΛΟΙ: [φωνάζει] 455 00:19:48,067 --> 00:19:49,033 ΑΛΕΞ: Ωχ. 456 00:19:56,967 --> 00:19:59,233 Λοιπόν, κατάσκοποι, τι μάθαμε αυτή τη φορά; 457 00:19:59,333 --> 00:20:01,733 Καλύτερα να είσαι ζωντανός σπασίκλας παρά στριμωγμένο τσαντάκι. 458 00:20:01,833 --> 00:20:02,733 Ουφ! 459 00:20:02,833 --> 00:20:04,633 Παιδιά ακόμα πιστεύετε ότι είμαι σπασίκλας; 460 00:20:04,733 --> 00:20:05,933 Εμ, καλά... 461 00:20:06,033 --> 00:20:07,833 Είναι... ε, καλά... 462 00:20:07,933 --> 00:20:08,733 Όχι. 463 00:20:08,833 --> 00:20:10,300 Όχι βέβαια, Άρνολντ. 464 00:20:10,400 --> 00:20:14,467 Απλώς αντιμετωπίζετε την ψυχραιμία. 465 00:20:14,567 --> 00:20:19,267 [παίζει μουσική] 466 00:20:19,367 --> 00:20:20,400 Να είστε τολμηροί. 467 00:20:20,500 --> 00:20:21,967 Ψηφίστε τον Άρνολντ. 468 00:20:22,067 --> 00:20:24,100 Ψηφίστε Άρνολντ. 469 00:20:24,200 --> 00:20:25,433 Κρίμα για τον Άρνολντ. 470 00:20:25,533 --> 00:20:27,633 Δηλαδή χθες εκείνος ήταν σχεδόν ραντεβού. 471 00:20:27,733 --> 00:20:29,167 ΣΑΜ ΚΑΙ ΑΛΕΞ: Χμ. 472 00:20:29,267 --> 00:20:30,933 Εκτός από αυτό το τρελό τρελός επιστήμονας. 473 00:20:31,033 --> 00:20:33,733 Ευτυχώς που καταργήσαμε τη μνήμη του με το WOOHP mem-eliminator. 474 00:20:33,833 --> 00:20:34,800 Γεια σας παιδιά! 475 00:20:34,900 --> 00:20:35,967 Ξέρεις, είχα αυτό το παράξενο όνειρο, 476 00:20:36,067 --> 00:20:37,200 όπου πολεμούσαμε και όλοι. 477 00:20:37,300 --> 00:20:39,967 Και ήμουν μεγάλος, και δυνατό και πραγματικά δροσερό. 478 00:20:40,067 --> 00:20:41,433 Ω, Άρνολντ, είσαι ούτε καν πρόεδρος 479 00:20:41,533 --> 00:20:43,167 ακόμα, και όλη η δύναμη πηγαίνει στο κεφάλι σου. 480 00:20:43,267 --> 00:20:45,133 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΠΑ): Τα αποτελέσματα του ο μαθητής του Beverly Hills High 481 00:20:45,233 --> 00:20:46,667 πλησιάζουν οι εκλογές. 482 00:20:46,767 --> 00:20:52,000 Ο νέος μας πρόεδρος της τάξης είναι ο Beverly Hills High Peacock. 483 00:20:52,100 --> 00:20:53,933 [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν] 484 00:20:54,033 --> 00:20:56,833 Λοιπόν, Άρνολντ, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 485 00:20:56,933 --> 00:20:58,333 Με το παγώνι ως πρόεδρος τάξης, 486 00:20:58,433 --> 00:21:01,200 θα πάμε να χρειάζομαι μια νέα μασκότ. 487 00:21:01,300 --> 00:21:03,167 Και αυτό είναι ένα εκλεγμένη θέση. 488 00:21:03,267 --> 00:21:05,100 Είναι μια εντελώς νέα καμπάνια. 489 00:21:05,200 --> 00:21:08,867 Δεν ζητάω πολλά, απλά θέλεις να γίνεις η μασκότ σου. 490 00:21:08,967 --> 00:21:11,900 Απλώς δώσε μου μια βολή, Θα γίνω μεγάλη μασκότ. 491 00:21:12,000 --> 00:21:13,300 [γέλια] 492 00:21:13,400 --> 00:21:15,233 Έπρεπε απλώς να τον ενθαρρύνεις. 493 00:21:19,567 --> 00:21:21,833 Ξέρω ότι όλοι είπαν κοροϊδεύω τους σπασίκλες, 494 00:21:21,933 --> 00:21:23,233 και κανείς δεν θέλει να είναι ένας. 495 00:21:23,333 --> 00:21:26,000 Αλλά δεν νομίζω ότι αυτοί λάβουν την δέουσα ευθύνη. 496 00:21:26,100 --> 00:21:28,233 Δηλαδή, χωρίς σπασίκλες, δεν θα υπήρχε ίντερνετ, 497 00:21:28,333 --> 00:21:31,167 ή MP3, ή ακόμα και ΑΤΜ. 498 00:21:31,267 --> 00:21:33,800 Στην πραγματικότητα, εκεί μάλλον δεν υπάρχει στέγη! 499 00:21:33,900 --> 00:21:35,067 Γιατί εννοώ, αντιμετώπισέ το. 500 00:21:35,167 --> 00:21:36,567 Χωρίς σπασίκλες, δεν θα υπήρχε Τζέρι. 501 00:21:36,667 --> 00:21:37,800 Μπορείτε να φανταστείτε; 502 00:21:37,900 --> 00:21:41,567 Όχι, X-powders, όχι supercool ιπτάμενα τζετ, χωρίς gadget. 503 00:21:41,667 --> 00:21:45,767 Την επόμενη φορά που θα δω τον Τζέρι είναι παίρνει πλήρως τα στηρίγματα του.