1
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
[μπιπ]

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,133
[θεματική μουσική]

3
00:00:33,533 --> 00:00:37,000
[έκρηξη]

4
00:00:38,933 --> 00:00:42,400
[μπιπ]

5
00:01:00,233 --> 00:01:04,133
(GASP) Εισερχόμενο αντικείμενο!

6
00:01:04,233 --> 00:01:05,700
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

7
00:01:08,467 --> 00:01:09,267
Αχχχ!

8
00:01:12,200 --> 00:01:15,667
[έκρηξη]

9
00:01:20,733 --> 00:01:24,200
[μπιπ]

10
00:01:26,700 --> 00:01:27,600
[χασμουρητό]

11
00:01:27,700 --> 00:01:29,233
[χασμουρητό]

12
00:01:29,333 --> 00:01:30,167
Χμμ.

13
00:01:35,067 --> 00:01:38,700
Παρατηρήστε
κάτι διαφορετικό;

14
00:01:38,800 --> 00:01:39,633
Πώς δεν μπορούσαμε;

15
00:01:39,733 --> 00:01:40,900
Δηλαδή, γεια!

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Θα μπορούσαν τα πρωινά σας μαλλιά
να είσαι πιο απείθαρχος;

17
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
Κάτι εννοούσα
διαφορετικά μέσα στο σπίτι,

18
00:01:45,300 --> 00:01:47,367
κάτι που λείπει;

19
00:01:47,467 --> 00:01:50,567
Όπως οι γονείς, οι κανόνες,
και ευθύνη;

20
00:01:50,667 --> 00:01:53,500
Ακριβώς!

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,500
ΟΛΟΙ: Γου-χου!

22
00:01:55,600 --> 00:01:58,667
Η εργασία είναι ιστορία.

23
00:01:58,767 --> 00:02:00,933
Δείπνο για πρωινό.

24
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
Πρωινό για δείπνο.

25
00:02:02,700 --> 00:02:05,133
ALL: Μανικιούρ κάθε μέρα!

26
00:02:05,233 --> 00:02:06,100
Γιατί όχι δύο φορές την ημέρα;

27
00:02:06,200 --> 00:02:09,633
Όλα ψώνια, χωρίς στάση.

28
00:02:09,733 --> 00:02:10,633
ΦΩΝΗ: Αχαμ!

29
00:02:10,733 --> 00:02:12,100
Ε;

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,267
[ωχ!]
- Χα!

31
00:02:13,367 --> 00:02:14,167
Ναι!

32
00:02:14,267 --> 00:02:15,833
Ε!

33
00:02:15,933 --> 00:02:19,533
Ποιος είσαι και τι είσαι
κάνουμε στη φαντασίωση των αγορών μας;

34
00:02:22,633 --> 00:02:23,533
Χμμ!

35
00:02:23,633 --> 00:02:25,333
Αχ!

36
00:02:25,433 --> 00:02:27,367
Δεν σκέφτηκες WOOHP
θα σου επέτρεπε να ζήσεις

37
00:02:27,467 --> 00:02:29,533
εδώ μόνοι σας, εσείς;

38
00:02:29,633 --> 00:02:31,700
Στην πραγματικότητα, ναι.

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,233
Διασκεδαστική ιδέα,
αλλά δεν ισχύει.

40
00:02:34,333 --> 00:02:37,967
Είμαι η Myrna Beesbottom,
πρώην πράκτορας της WOOHP.

41
00:02:38,067 --> 00:02:40,467
Μου έχουν ανατεθεί
να γίνω η νταντά σου.

42
00:02:40,567 --> 00:02:41,933
Νταντά;

43
00:02:42,033 --> 00:02:43,533
Δεν προλαβαίνεις
μύγες, κυρίες.

44
00:02:43,633 --> 00:02:44,467
Τα στόματα κλειστά.

45
00:02:44,567 --> 00:02:47,667
[χτύπημα από μπαστούνι]

46
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Με συγχωρείτε.

47
00:02:48,867 --> 00:02:50,833
Εμ, δεν χρειαζόμαστε νταντά.

48
00:02:50,933 --> 00:02:52,600
Προφανώς, Τζέρι
νομίζει ότι κάνεις.

49
00:02:52,700 --> 00:02:57,833
Και αν κρίνω από τον τρόπο που κρατάς
σπίτι, τείνω να συμφωνήσω.

50
00:02:57,933 --> 00:02:59,133
Χμμ.

51
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
Σοβαρά, μια νταντά;

52
00:03:00,700 --> 00:03:02,367
Αλλά είμαστε έφηβοι.

53
00:03:02,467 --> 00:03:04,567
ΚΥΡΙΑ. ΒΥΘΟΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ: Ακριβώς
γιατί ευθύνη

54
00:03:04,667 --> 00:03:05,800
πρέπει να ενισχυθεί.

55
00:03:05,900 --> 00:03:08,367
Εάν τηρείτε α
μερικούς απλούς κανόνες,

56
00:03:08,467 --> 00:03:10,167
δύσκολα θα ξέρεις ότι είμαι εδώ.

57
00:03:10,267 --> 00:03:14,467
Χμ, τι ακριβώς
είδος κανόνων;

58
00:03:14,567 --> 00:03:17,900
Εκτός εάν πρόκειται για επιχείρηση WOOHP,
η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 9:00.

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
Το πρόχειρο φαγητό δεν θα γίνει ανεκτό.
[ουρλιάζοντας]

60
00:03:19,933 --> 00:03:21,333
ΚΥΡΙΑ. ΒΟΘΟΣ ΜΕΛΙΣΣΑΣ:
Και θα υπάρξει

61
00:03:21,433 --> 00:03:24,700
δεν υπάρχουν τηλεφωνικά προνόμια μέχρι
όλες οι εργασίες για το σπίτι έχουν ολοκληρωθεί.

62
00:03:27,700 --> 00:03:30,133
[κουβέντα]

63
00:03:32,167 --> 00:03:33,367
Κανένα τηλέφωνο;

64
00:03:33,467 --> 00:03:36,700
Τι γίνεται όμως αν είναι κάτι
πραγματικά σημαντικό;

65
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Ναι, σαν να επιβεβαιώνεις μια ημερομηνία.

66
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Ω, ναι.

67
00:03:40,200 --> 00:03:41,567
Αυτό μου θυμίζει.

68
00:03:41,667 --> 00:03:43,000
Όχι αγόρια.

69
00:03:43,100 --> 00:03:45,567
[ουρλιάζοντας]

70
00:03:46,600 --> 00:03:47,700
[ουρλιάζοντας]

71
00:03:47,800 --> 00:03:48,633
[ουρλιάζοντας]

72
00:03:53,233 --> 00:03:54,367
Καλημέρα κυρίες μου.

73
00:03:54,467 --> 00:03:55,533
Πιστεύω ότι έχεις...

74
00:03:55,633 --> 00:04:01,600
[φωνάζοντας]

75
00:04:01,700 --> 00:04:02,967
[ουρλιάζοντας]

76
00:04:03,067 --> 00:04:04,500
[λαχανίζει]

77
00:04:04,600 --> 00:04:05,500
Ευχαριστώ, GLADIS.

78
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
Κυρίες, παρακαλώ
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

79
00:04:07,800 --> 00:04:10,467
Παρουσία της κυρίας Beesbottom
δεν είναι τιμωρία.

80
00:04:10,567 --> 00:04:13,133
Στην πραγματικότητα, έχω μόνο τη δική σας
κατά νου τα καλύτερα συμφέροντα.

81
00:04:13,233 --> 00:04:14,733
[θυμωμένη φλυαρία]

82
00:04:14,833 --> 00:04:16,000
Αχ, τουτ-τουτ-τουτ.

83
00:04:16,100 --> 00:04:17,967
Η ανεξαρτησία μπορεί να είναι
δελεαστικό, αλλά εσύ

84
00:04:18,067 --> 00:04:20,167
πρέπει να εστιάσετε στις αποστολές σας.

85
00:04:20,267 --> 00:04:22,100
Που μας φέρνει σε
την υπό εξέταση επιχείρηση,

86
00:04:22,200 --> 00:04:25,133
εξαιρετικά ακανόνιστος μετεωρίτης
δραστηριότητα τις τελευταίες 72 ώρες.

87
00:04:25,233 --> 00:04:26,067
πεφταστέρια;

88
00:04:26,167 --> 00:04:28,200
Μπορείτε να πείτε, μεγάλη υπόθεση;

89
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
Στην πραγματικότητα, τριφύλλι,
πάρα πολλά από αυτά

90
00:04:30,500 --> 00:04:32,067
έχουν χτυπήσει το
γη, συμπεριλαμβανομένων,

91
00:04:32,167 --> 00:04:34,400
πιο πρόσφατα, α
μεγάλο παρατηρητήριο.

92
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Αφού τα περισσότερα μετέωρα είναι
μικρότερο από βότσαλο

93
00:04:36,600 --> 00:04:38,733
και καίγονται στο
ατμόσφαιρα, υποθέτω

94
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
αυτά θα πρέπει να είναι τεράστια.

95
00:04:40,433 --> 00:04:41,367
Ακριβώς.

96
00:04:41,467 --> 00:04:42,833
Το WOOHP έχει την τάση να
πιστέψτε ότι εκεί

97
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
είναι κάτι κακό στο χέρι.

98
00:04:45,200 --> 00:04:46,500
Μάλλον είμαι μέσα.

99
00:04:46,600 --> 00:04:49,467
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τον χρόνο παιχνιδιού
με την Nanny Yells-a-Lot.

100
00:04:49,567 --> 00:04:50,533
Πολύ καλά τότε.

101
00:04:50,633 --> 00:04:51,767
GLADIS;

102
00:04:51,867 --> 00:04:55,567
GLADIS: Διανομή gadget.

103
00:04:55,667 --> 00:04:59,300
Οι μπότες Magno go-go θα ευθυγραμμιστούν
να περπατήσει σε μεταλλικές επιφάνειες.

104
00:04:59,400 --> 00:05:02,833
άρωμα παγωτού θα
παγώστε οποιοδήποτε αντικείμενο σε επαφή.

105
00:05:02,933 --> 00:05:05,233
Και ένα άλλο στοιχείο -

106
00:05:05,333 --> 00:05:05,967
Ω!

107
00:05:06,067 --> 00:05:07,333
Μας δίνεις αυτοκίνητο;

108
00:05:07,433 --> 00:05:09,667
Αυτό αντισταθμίζει
η νταντά, Jer.

109
00:05:09,767 --> 00:05:12,867
[αναστεναγμός] Το τηλεχειριστήριο θα παρέχει
εσείς με απευθείας σύνδεσμο με την κα.

110
00:05:12,967 --> 00:05:14,367
Βυθός μέλισσας.

111
00:05:14,467 --> 00:05:16,600
Είναι αδιαπέραστο από παρεμβολές,
και το κόκκινο φως που αναβοσβήνει

112
00:05:16,700 --> 00:05:17,933
υποδεικνύει ένα μήνυμα σε αναμονή.

113
00:05:18,033 --> 00:05:19,033
Ω, υπέροχα.

114
00:05:19,133 --> 00:05:20,700
Απλώστε το χέρι και ενοχλήστε κάποιον.
- Α!

115
00:05:20,800 --> 00:05:23,167
Κορίτσια, το περιμένω
συμπεριφέρονται σε αυτή την αποστολή.

116
00:05:23,267 --> 00:05:27,000
Θυμηθείτε ότι εκπροσωπείτε
WOOHP, ο Παγκόσμιος Οργανισμός

117
00:05:27,100 --> 00:05:29,233
της Ανθρώπινης Προστασίας.

118
00:05:29,333 --> 00:05:30,800
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε την ουσία.

119
00:05:30,900 --> 00:05:31,800
[συναγερμός]

120
00:05:31,900 --> 00:05:32,767
Άλλος ένας μετέωρος.

121
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
Ας σε πάμε στο πλοίο σου.

122
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Πλοίο;

123
00:05:35,700 --> 00:05:36,600
Τι πλοίο;

124
00:05:39,667 --> 00:05:42,533
[ουρλιάζοντας]

125
00:05:45,033 --> 00:05:47,333
Μετά βίας πέρασα το οδηγό!

126
00:05:47,433 --> 00:05:49,500
Πώς περιμένει το WOOHP
να πετάξω πύραυλο;

127
00:05:49,600 --> 00:05:50,300
Υπομονή!

128
00:05:50,400 --> 00:05:52,533
Νομίζω ότι μπορώ να το ισοπεδώσω.

129
00:05:52,633 --> 00:05:53,467
Περιμένετε!

130
00:05:53,567 --> 00:05:54,867
Μην το αγγίζετε!

131
00:05:54,967 --> 00:05:58,000
[ουρλιάζοντας]

132
00:06:11,400 --> 00:06:12,100
ΟΚ.

133
00:06:12,200 --> 00:06:14,133
Ο Σαμ πετάει από εδώ και πέρα.

134
00:06:14,233 --> 00:06:17,333
SAM: Δεν υπάρχει επιχείρημα εδώ.

135
00:06:17,433 --> 00:06:18,100
Το μετέωρο!

136
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
Είμαστε εντός εμβέλειας.

137
00:06:19,533 --> 00:06:21,400
Νομίζω ότι μπορώ
υπολογίστε μια τροχιά.

138
00:06:21,500 --> 00:06:23,700
[μπιπ]

139
00:06:23,800 --> 00:06:25,167
Κατευθύνεται προς τη Μόσχα!

140
00:06:32,567 --> 00:06:34,633
Συνέχισε τον ρυθμό!

141
00:06:34,733 --> 00:06:36,933
Θέλεις να γίνεις κοσμοναύτης,
πρέπει να είσαι δυνατός.

142
00:06:37,033 --> 00:06:37,900
Χα!
Χα!

143
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Χα!

144
00:06:38,933 --> 00:06:39,800
Αυτό είναι όλο!

145
00:06:39,900 --> 00:06:43,100
Σήκωσε αυτά τα πόδια!

146
00:06:43,200 --> 00:06:44,767
Δεν θα το φτάσουμε ποτέ!

147
00:06:44,867 --> 00:06:45,767
Πάει πολύ γρήγορα!

148
00:06:45,867 --> 00:06:46,733
Α, ναι;

149
00:06:46,833 --> 00:06:48,067
Ας δούμε για αυτό.

150
00:06:48,167 --> 00:06:50,833
Πυροδοτώντας ενεργά καυστήρες!

151
00:06:50,933 --> 00:06:52,333
Ε!

152
00:06:52,433 --> 00:06:53,433
Συγνώμη.

153
00:06:53,533 --> 00:06:55,467
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
δροσίστε αυτόν τον βράχο.

154
00:06:55,567 --> 00:06:56,467
Ναι.

155
00:06:56,567 --> 00:06:58,467
Ας κάνουμε μια βόλτα
στην άγρια πλευρά.

156
00:06:58,567 --> 00:07:02,067
Πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις
σε αυτό, Σαμ;

157
00:07:02,167 --> 00:07:03,467
Πόσο κοντά θέλεις;

158
00:07:10,233 --> 00:07:13,667
[ο κινητήρας βρυχάται]

159
00:07:18,167 --> 00:07:20,267
[ουρλιάζοντας]

160
00:07:20,367 --> 00:07:21,067
Συγγνώμη!

161
00:07:21,167 --> 00:07:24,467
Σίγουρα όχι τόσο κοντά.

162
00:07:24,567 --> 00:07:27,033
Αυτή τη φορά θα το κάνω
φέρε την μέσα αργά.

163
00:07:27,133 --> 00:07:27,933
ΑΛΕΞ: Αυτό είναι.

164
00:07:28,033 --> 00:07:29,367
Σχεδόν εκεί.

165
00:07:29,467 --> 00:07:32,000
Λίγο πιο κοντά, Σάμι.

166
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Εντάξει, τώρα!

167
00:07:40,000 --> 00:07:41,867
[ουρλιάζοντας]

168
00:07:41,967 --> 00:07:43,867
10 δευτερόλεπτα για να επηρεάσει!

169
00:07:43,967 --> 00:07:45,933
[ουρλιάζοντας]

170
00:07:46,033 --> 00:07:46,867
Χουπ!

171
00:07:46,967 --> 00:07:47,767
Χουπ!

172
00:07:47,867 --> 00:07:50,400
Χουπ!

173
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
[ο κινητήρας βρυχάται]

174
00:07:51,933 --> 00:07:56,400
Εντάξει, ώρα για μεγάλη δόση.

175
00:07:56,500 --> 00:07:58,800
[έκρηξη]

176
00:07:58,900 --> 00:08:00,767
[ουρλιάζοντας]

177
00:08:00,867 --> 00:08:03,767
[έκρηξη]

178
00:08:03,867 --> 00:08:05,333
ΑΝΤΡΑΣ: Ε;

179
00:08:05,433 --> 00:08:06,333
Ωχ!

180
00:08:06,433 --> 00:08:07,267
Τι;

181
00:08:11,900 --> 00:08:12,733
Χα!

182
00:08:15,800 --> 00:08:17,033
Ήσουν πολύ γενναίος.

183
00:08:17,133 --> 00:08:18,467
Οι μαθητές μου σας οφείλουν ευχαριστώ.

184
00:08:18,567 --> 00:08:19,367
Ω!

185
00:08:19,467 --> 00:08:20,533
Αχ!

186
00:08:20,633 --> 00:08:21,600
Κανένα πρόβλημα.

187
00:08:21,700 --> 00:08:24,033
Κάνουμε αυτό το είδος
όλα τα πράγματα -- ουα!

188
00:08:24,133 --> 00:08:25,167
Ελέγξτε το!

189
00:08:25,267 --> 00:08:25,933
Χμ.

190
00:08:26,033 --> 00:08:26,867
Ουάου!

191
00:08:26,967 --> 00:08:29,033
Ώρα για ένα συντονισμό X-powder.

192
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
ALEX: Δεν είναι το X-powder.

193
00:08:30,233 --> 00:08:31,200
Είναι ο μετεωρίτης!

194
00:08:31,300 --> 00:08:32,367
Ματιά!

195
00:08:32,467 --> 00:08:35,100
[μπιπ]

196
00:08:35,933 --> 00:08:36,800
Ουάου!

197
00:08:36,900 --> 00:08:37,767
Φρικιό!

198
00:08:37,867 --> 00:08:38,967
Ναι.

199
00:08:39,067 --> 00:08:42,533
Αυτό έχει τον Τζέρι
γραμμένο παντού.

200
00:08:42,633 --> 00:08:43,500
[μπιπ]

201
00:08:44,967 --> 00:08:48,300
[χτυπά το κουδούνι]

202
00:08:49,467 --> 00:08:51,833
Εντάξει, είμαι εγώ ή είμαι
υπάρχει κάτι τρόπο

203
00:08:51,933 --> 00:08:53,267
ύποπτοι για αυτήν την αποστολή;

204
00:08:53,367 --> 00:08:54,400
Ναι.

205
00:08:54,500 --> 00:08:55,767
Εννοείς το μέρος όπου
κανένα από τα χαριτωμένα Ρωσικά

206
00:08:55,867 --> 00:08:58,567
αγόρια σώσαμε από ένα πύρινο
Ο doom μας έδωσε κανένα νούμερο;

207
00:08:58,667 --> 00:09:00,767
Όχι, το μέρος όπου
όλα αυτά τα μετέωρα φαίνονται

208
00:09:00,867 --> 00:09:02,533
να στοχεύει διαστημικούς τύπους.

209
00:09:02,633 --> 00:09:03,700
Ε, έχεις δίκιο.

210
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Πρώτα ο τύπος στο
το αστεροσκοπείο,

211
00:09:04,900 --> 00:09:06,433
μετά οι κοσμοναύτες.

212
00:09:06,533 --> 00:09:07,367
Αλλά γιατί;

213
00:09:07,467 --> 00:09:10,033
ΚΥΡΙΑ. ΒΟΘΟΣ ΜΕΛΙΣΣΑΣ:
Άλεξ, Τριφύλλι, Σαμ!

214
00:09:10,133 --> 00:09:12,733
Α, σε παρακαλώ, πες μου
η νταντά μας όχι μόνο

215
00:09:12,833 --> 00:09:14,933
φωνάζουμε τα ονόματά μας σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

216
00:09:15,033 --> 00:09:17,033
Όταν περνάω από το
κόπο να σε κάνω

217
00:09:17,133 --> 00:09:19,733
ένα θρεπτικό γεύμα,
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις

218
00:09:19,833 --> 00:09:21,033
θυμηθείτε να το πάρετε μαζί σας.

219
00:09:21,133 --> 00:09:22,467
Αλλά είχαμε ένα...

220
00:09:22,567 --> 00:09:23,667
Χωρίς δικαιολογίες.

221
00:09:23,767 --> 00:09:26,900
Σαμ, γαλοπούλα και φύτρα,
Τριφύλλι, ψητό βοδινό σε σίκαλη.

222
00:09:27,000 --> 00:09:27,833
Γειά σου;

223
00:09:27,933 --> 00:09:29,500
Ένας χορτοφάγος.

224
00:09:29,600 --> 00:09:30,567
Πολύ καλά.

225
00:09:30,667 --> 00:09:32,700
φυστικοβούτυρο και
ζελέ, αφαιρούνται οι κρούστες.

226
00:09:32,800 --> 00:09:33,633
Γεια σου!

227
00:09:33,733 --> 00:09:34,533
Όχι δίκαια!

228
00:09:34,633 --> 00:09:35,533
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

229
00:09:35,633 --> 00:09:38,700
Τώρα τρέξτε και μελετήστε.

230
00:09:38,800 --> 00:09:39,600
Ω!

231
00:09:39,700 --> 00:09:41,567
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

232
00:09:41,667 --> 00:09:42,733
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

233
00:09:42,833 --> 00:09:44,600
Τουλάχιστον κανείς δεν μας είδε.

234
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
Αχ, γλυκό.

235
00:09:46,300 --> 00:09:48,533
Εύχομαι η νταντά μου
κόψτε τις κρούστες μου.

236
00:09:48,633 --> 00:09:49,433
Ω, περίμενε.

237
00:09:49,533 --> 00:09:50,433
Αυτό είναι σωστό.

238
00:09:50,533 --> 00:09:53,000
Δεν έχω ένα
νταντά, τουλάχιστον

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
όχι από τότε που ήμουν έξι.

240
00:09:54,967 --> 00:09:56,167
[μπιπ του τηλεφώνου]

241
00:09:56,267 --> 00:09:59,300
Ναι, εγώ, εγώ, έχω
πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

242
00:10:06,367 --> 00:10:08,367
Κυρίες, φαίνεται
το δείγμα μετεωρίτη

243
00:10:08,467 --> 00:10:10,500
που στείλατε ήταν
εκτεθειμένος σε μια εξαιρετικά

244
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

245
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
Τόνοι κοσμικής
ανωμαλίες μπορεί να το προκαλέσουν.

246
00:10:14,400 --> 00:10:15,533
Αληθής.

247
00:10:15,633 --> 00:10:18,167
Αλλά το ίδιο μπορεί και ένα Terradyne 4.000
αντηχείο μαγνητικής ροής,

248
00:10:18,267 --> 00:10:20,067
ένα από τα οποία συμβαίνει σε
επιβιβαστείτε στο πρόσφατα

249
00:10:20,167 --> 00:10:22,400
παροπλισμένος
παγκόσμιο διαστημικό σταθμό.

250
00:10:22,500 --> 00:10:26,600
Αν λοιπόν δεν είναι κανείς εκεί πάνω,
ποιος πετάει τα βράχια;

251
00:10:26,700 --> 00:10:27,767
Ίσως είναι εξωγήινοι.

252
00:10:27,867 --> 00:10:29,467
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

253
00:10:34,967 --> 00:10:38,467
[ο κινητήρας βρυχάται]

254
00:10:40,967 --> 00:10:42,000
Ακαθάριστο!

255
00:10:42,100 --> 00:10:43,533
Άνθρωποι στην πραγματικότητα
έζησε με αυτό το πράγμα;

256
00:10:43,633 --> 00:10:44,367
Ναί.

257
00:10:44,467 --> 00:10:46,333
Τώρα ξέρουμε γιατί εγκαταλείφθηκε.

258
00:10:46,433 --> 00:10:47,833
Στην πραγματικότητα, ήταν
εγκαταλείφθηκε γιατί είναι

259
00:10:47,933 --> 00:10:49,167
σε μια τροχιά σε αποσύνθεση.

260
00:10:49,267 --> 00:10:51,633
Θεωρώ ότι είναι κακό;

261
00:10:51,733 --> 00:10:52,633
ΟΛΟΙ: [αναπνοή]

262
00:10:54,100 --> 00:10:55,967
[έκρηξη]

263
00:10:56,067 --> 00:10:58,433
Κυρίως.

264
00:10:58,533 --> 00:11:01,767
[ο κινητήρας βρυχάται]

265
00:11:07,733 --> 00:11:09,033
Ωχ!

266
00:11:09,133 --> 00:11:11,533
[ψυχεδελική μουσική]

267
00:11:11,633 --> 00:11:12,567
ΣΑΜ: Εντάξει.

268
00:11:12,667 --> 00:11:14,800
Αυτό είναι σίγουρα
όχι αυτό που περίμενα.

269
00:11:17,867 --> 00:11:19,033
Αχ!

270
00:11:19,133 --> 00:11:20,900
Η Εποχή του Υδροχόου
τα πράγματα είναι έτσι την περασμένη σεζόν.

271
00:11:21,000 --> 00:11:22,033
Ουάου.

272
00:11:22,133 --> 00:11:24,133
Κάποιος έχει κάτι
ενάντια στους σπασίκλες.

273
00:11:24,233 --> 00:11:26,100
SAM: Όχι σπασίκλες, αστροναύτες.

274
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Αυτό είναι το Ρώσο
κοσμοναύτης που συναντήσαμε.

275
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
Και εδώ είναι ο αστρονόμος
που κόντεψε να λυθεί.

276
00:11:30,200 --> 00:11:31,967
Κάποιος είναι σίγουρα
στοχεύοντάς τους.

277
00:11:32,067 --> 00:11:32,900
Αχ!

278
00:11:33,000 --> 00:11:33,833
Ω!

279
00:11:33,933 --> 00:11:35,067
Είναι ο Ricky Rickerson.

280
00:11:35,167 --> 00:11:37,467
Ποπ, μου πήρα έναν αστροναύτη.

281
00:11:37,567 --> 00:11:38,933
Δεν είναι όνειρο;

282
00:11:39,033 --> 00:11:41,500
ΦΩΝΗ: Στη φυλή μου,
αγαπητέ, είναι εφιάλτης.

283
00:11:45,033 --> 00:11:46,433
σε ξέρω.

284
00:11:46,533 --> 00:11:48,833
Είστε η κυρία Λαίδη
Λούνα, αυτή η παράξενη τηλεόραση

285
00:11:48,933 --> 00:11:51,100
αστρολόγος στα αστέρια.

286
00:11:51,200 --> 00:11:53,033
Δεν το πιστεύω!

287
00:11:53,133 --> 00:11:54,933
Όταν σου τηλεφώνησα
τηλεφωνική γραμμή, η εγγραφή σας

288
00:11:55,033 --> 00:11:56,367
είπε ότι θα βρω την αληθινή αγάπη.

289
00:11:56,467 --> 00:11:57,700
Και το έκανα!

290
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Έξι φορές!

291
00:11:59,100 --> 00:12:01,667
Ω, είσαι πολύ ευγενικός,
φεγγαράκια μου.

292
00:12:01,767 --> 00:12:05,533
Ω, καλώς ήρθες στο μικρό μου
ουράνιο καταφύγιο.

293
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Χμ, λατρεύω αυτό που έκανες
με το μέρος, αλλά το κάνεις

294
00:12:08,500 --> 00:12:11,433
να ξέρεις ότι αυτό θα είναι φλεγόμενο
μπάλα του διαστήματος σκουπίδια ανά δευτερόλεπτο,

295
00:12:11,533 --> 00:12:12,700
σωστά;

296
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Χμμ.

297
00:12:14,100 --> 00:12:15,533
Ο Κριός βρίσκεται στην έβδομη
σπίτι του Κρόνου, αγαπητέ.

298
00:12:15,633 --> 00:12:16,833
Φυσικά και ξέρω.

299
00:12:16,933 --> 00:12:18,167
Απλά έχω αρκετό χρόνο
για να τελειώσω εδώ

300
00:12:18,267 --> 00:12:19,667
πριν χρειαστεί να σκαρφαλώσω.

301
00:12:19,767 --> 00:12:22,000
Αμ, τελειώνω τι;

302
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
Μόνο ένα μικρό σχέδιο
για να πάρει εκδίκηση

303
00:12:24,533 --> 00:12:26,800
στον σταθμό
τελικό πλήρωμα, πλήρωμα

304
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
αυτό έπρεπε να με συμπεριλάβει.

305
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
ΟΛΟΙ: [κραυγή]

306
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα σου
ελέγξατε τις δεξαμενές αέρα σας.

307
00:12:31,000 --> 00:12:33,333
Το κυβερνών μου σπίτι ήταν
σε τέλεια ευθυγράμμιση,

308
00:12:33,433 --> 00:12:37,333
και κάποιος ποπ σταρ το αποφάσισε αυτό
θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου στη σειρά.

309
00:12:37,433 --> 00:12:39,833
Μάλλον θα το μάθει όταν
πιάνεις την ουρά του κομήτη,

310
00:12:39,933 --> 00:12:41,300
καίγεσαι.

311
00:12:41,400 --> 00:12:44,167
Άρα είσαι υπεύθυνος
όλες αυτές οι επιθέσεις μετεωριτών.

312
00:12:44,267 --> 00:12:46,233
Σωστά πάλι αστέρι μου.

313
00:12:46,333 --> 00:12:48,000
Και τα κάνεις όλα
αυτό γιατί δεν το έκανες

314
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
σας επιλέγουν να πάτε στο διάστημα;

315
00:12:49,800 --> 00:12:50,600
(γέλια)

316
00:12:50,700 --> 00:12:51,833
Αχ!

317
00:12:51,933 --> 00:12:54,867
Σύμφωνα με τους πίνακες μου,
ήταν η μοίρα μου.

318
00:12:54,967 --> 00:12:56,867
Και τώρα αυτό το χωρίς ταλέντο
το παιδί θα πληρώσει.

319
00:12:56,967 --> 00:12:58,367
Χωρίς ταλάντον;

320
00:12:58,467 --> 00:13:01,200
Ο Ricky Rickerson είναι εντελώς
προικισμένος τραγουδιστής-slash-χορευτής.

321
00:13:01,300 --> 00:13:03,667
Τώρα απομακρύνσου από αυτό το πράγμα.

322
00:13:03,767 --> 00:13:06,800
[γέλια]

323
00:13:07,833 --> 00:13:09,667
[πουφ]

324
00:13:09,767 --> 00:13:11,033
[ουρλιάζοντας]

325
00:13:11,133 --> 00:13:12,533
Τόσο ωραία.

326
00:13:12,633 --> 00:13:14,467
(ΓΕΛΙΑ) Ω, τυφλός!

327
00:13:14,567 --> 00:13:15,867
Δεν μπορώ να δω!

328
00:13:15,967 --> 00:13:17,233
[βήχας]

329
00:13:17,333 --> 00:13:19,200
Τι μας έκανες;

330
00:13:19,300 --> 00:13:20,800
Μόνο λίγη αστερόσκονη.

331
00:13:20,900 --> 00:13:23,467
Αυτή η λάμψη στα μάτια σου
πρέπει να σε κρατήσει μακριά από το δρόμο μου

332
00:13:23,567 --> 00:13:27,233
αρκετά μεγάλο. (ΓΕΛΙΑ)

333
00:13:27,333 --> 00:13:30,067
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

334
00:13:30,167 --> 00:13:31,500
Αχ, χερουβείμ μου.

335
00:13:31,600 --> 00:13:34,100
Σύμφωνα με το δικό μου
διαγράμματα, τα έχω ήδη.

336
00:13:34,200 --> 00:13:36,700
Και δεν λένε ποτέ ψέματα.

337
00:13:36,800 --> 00:13:38,167
Α, ναι;

338
00:13:38,267 --> 00:13:40,600
Ωχ!

339
00:13:40,700 --> 00:13:43,633
LADY LUNA: Λίγα λίγα
οι τροποποιήσεις ήταν το μόνο που χρειάστηκε.

340
00:13:43,733 --> 00:13:48,800
Τώρα έχω το δικό μου
σφεντόνα διαστημικής εποχής.

341
00:13:48,900 --> 00:13:51,333
[έκρηξη]

342
00:13:51,433 --> 00:13:54,700
[μπιπ]

343
00:13:57,167 --> 00:14:00,600
[βήχας]

344
00:14:02,500 --> 00:14:05,667
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά
μια βουτιά στην πόλη σας.

345
00:14:05,767 --> 00:14:06,600
ΟΛΟΙ: (ΣΡΙΚ)

346
00:14:06,700 --> 00:14:07,833
Μπέβερλι Χιλς;

347
00:14:07,933 --> 00:14:09,600
Θα μπορούσατε να καταστρέψετε ένα
όλη η γειτονιά!

348
00:14:09,700 --> 00:14:12,633
Για να μην αναφέρουμε ένα εμπορικό κέντρο,
ημερήσιο σπα ή στούντιο γιόγκα.

349
00:14:12,733 --> 00:14:13,800
Δεν είναι πιθανό.

350
00:14:13,900 --> 00:14:15,967
Έχω τελειοποιήσει το
σύστημα στόχευσης.

351
00:14:16,067 --> 00:14:19,067
Οπότε φοβάμαι τον Ρόκετ
Το φεγγάρι του αγοριού έχει δύσει.

352
00:14:19,167 --> 00:14:21,367
Όχι αν φτάσουμε εκεί πρώτα.

353
00:14:21,467 --> 00:14:24,000
Με τους υπολογισμούς μου, αυτό
θα πρέπει να αποδειχθεί το πιο αδύνατο.

354
00:14:24,100 --> 00:14:24,900
Ω αλήθεια;

355
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
Γιατί;

356
00:14:25,933 --> 00:14:27,300
Η Αφροδίτη μας δεν ανεβαίνει;

357
00:14:27,400 --> 00:14:28,033
Όχι.

358
00:14:28,133 --> 00:14:29,167
Παίρνω το πλοίο σου.

359
00:14:29,267 --> 00:14:30,700
Το δικό μου έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

360
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Και δεν θα ήθελα να μου λείψουν τα δικά μας
η πιο πρόσφατη επιτυχία του μικρού αστεριού.

361
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) Τα-τα!

362
00:14:39,467 --> 00:14:42,767
[ο κινητήρας βρυχάται]

363
00:14:48,433 --> 00:14:49,600
ΟΛΟΙ: (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

364
00:14:49,700 --> 00:14:52,033
Μπορώ να δω με όλα
αυτές οι λάμψεις στο πρόσωπό μου.

365
00:14:52,133 --> 00:14:53,733
Είναι σαν μερικά
είδος χορού pixie.

366
00:14:53,833 --> 00:14:55,633
Δεν μπορούμε απλά να ανοίξουμε ένα παράθυρο;

367
00:14:55,733 --> 00:14:56,733
Γεια σου!

368
00:14:56,833 --> 00:14:58,167
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
Γρήγορα!

369
00:14:58,267 --> 00:14:59,267
Ενεργοποιήστε τα κράνη!

370
00:15:03,000 --> 00:15:06,467
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

371
00:15:08,567 --> 00:15:12,033
[ο κινητήρας βρυχάται]

372
00:15:14,933 --> 00:15:15,833
[έκρηξη]

373
00:15:15,933 --> 00:15:19,400
[ουρλιάζοντας]

374
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
τρόπος για να καθαρίσετε το σπίτι.

375
00:15:28,900 --> 00:15:30,733
Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα.

376
00:15:34,767 --> 00:15:36,500
SAM: Κάντε αυτά τα δύο προβλήματα.

377
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
Αν δεν το καταλάβουμε αυτό
πράγμα πίσω σε τροχιά,

378
00:15:39,500 --> 00:15:42,600
θα είναι πέντε
έξτρα τραγανά.

379
00:15:42,700 --> 00:15:43,533
Ουάου!

380
00:15:43,633 --> 00:15:46,000
Πυροδοτώντας ρετρό ενισχυτές!

381
00:15:46,100 --> 00:15:46,900
Τίποτα!

382
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
Δεν λειτούργησε.

383
00:15:48,000 --> 00:15:48,900
[μπιπ]

384
00:15:49,000 --> 00:15:51,033
Οι θερμικές ασπίδες αποτυγχάνουν!

385
00:15:53,600 --> 00:15:54,233
Τριφύλλι!

386
00:15:54,333 --> 00:15:56,200
Προσπαθήστε να προσαρμόσετε το βήμα μας.

387
00:15:56,300 --> 00:15:58,367
Δεν νομίζω ότι έκανε κάτι!

388
00:15:58,467 --> 00:16:01,167
[έκρηξη]

389
00:16:01,267 --> 00:16:05,200
Ίσως αν ξαναδρομολογήσουμε όλους
η ισχύς στο βοηθητικό.

390
00:16:05,300 --> 00:16:05,967
Ναί!

391
00:16:06,067 --> 00:16:08,833
Όχι!

392
00:16:08,933 --> 00:16:11,467
Ίσως θα έπρεπε
απλά βγες έξω και σπρώξε.

393
00:16:11,567 --> 00:16:12,367
Περιμένετε!

394
00:16:12,467 --> 00:16:14,733
το πήρα!

395
00:16:14,833 --> 00:16:16,267
Ίσως κατεβαίνει
στις φλόγες δεν είναι

396
00:16:16,367 --> 00:16:18,067
τόσο κακή ιδέα τελικά.

397
00:16:18,167 --> 00:16:19,633
(ΓΕΛΙΑ)

398
00:16:23,667 --> 00:16:27,100
[έκρηξη]

399
00:16:37,900 --> 00:16:40,333
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

400
00:16:40,433 --> 00:16:44,667
Αφήνοντας έτσι έναν κατώτερο κακό
καθώς αυτό σε παίρνει καλύτερα.

401
00:16:44,767 --> 00:16:48,233
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι χαίρομαι
Είμαι μόνο η νταντά και όχι

402
00:16:48,333 --> 00:16:49,933
[δεν ακούγεται] ανώτερός σου.

403
00:16:50,033 --> 00:16:55,167
Και αν δεν κάνω λάθος, εκεί
είναι τρεις κατάσκοποι σε αυτό το βαν

404
00:16:55,267 --> 00:16:57,867
που ξέχασε να χρησιμοποιήσει οδοντικό νήμα σήμερα.

405
00:16:57,967 --> 00:16:59,133
Ναι, θα τα καταφέρουμε.

406
00:16:59,233 --> 00:17:00,367
Μπορείτε να μας αφήσετε εδώ.

407
00:17:05,800 --> 00:17:09,233
[παίζει μουσική]

408
00:17:15,333 --> 00:17:16,167
Χμμ.

409
00:17:21,467 --> 00:17:25,133
Κανένα δευτερόλεπτο, Άρη,
ο φέρων τον πόλεμο,

410
00:17:25,233 --> 00:17:26,467
θα πει τη γνώμη του.

411
00:17:31,467 --> 00:17:34,300
(ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΟ) Χμ;

412
00:17:34,400 --> 00:17:35,700
(GASP) Αχχ!

413
00:17:38,367 --> 00:17:39,200
Ουάου!

414
00:17:43,600 --> 00:17:44,333
LADY LUNA: Όχι!

415
00:17:44,433 --> 00:17:48,800
Οι προβλέψεις μου είναι αλάνθαστες!

416
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Ουάου!

417
00:17:50,100 --> 00:17:51,567
Είστε καταπληκτικοί οι τρεις!

418
00:17:51,667 --> 00:17:53,433
Σου χρωστάω πολύ χρόνο!

419
00:17:53,533 --> 00:17:55,667
χαίρομαι
αποδεχτείτε τα όποια και όλα

420
00:17:55,767 --> 00:18:00,600
ευχαριστώ εκ μέρους της ομάδας,
ίσως στο δείπνο απόψε;

421
00:18:00,700 --> 00:18:02,167
Είναι ραντεβού.

422
00:18:02,267 --> 00:18:03,367
LADY LUNA: Αυτό ήταν
όχι στα διαγράμματα.

423
00:18:03,467 --> 00:18:05,933
Τα έχεις καταστρέψει όλα!

424
00:18:06,033 --> 00:18:07,733
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
πέρασες τα αστέρια σου,

425
00:18:07,833 --> 00:18:10,133
Κυρία, γιατί το προβλέπω αυτό!

426
00:18:12,833 --> 00:18:16,533
Με δεύτερη σκέψη, ίσως
Πρέπει να ελέγξω το ωροσκόπιό μου.

427
00:18:16,633 --> 00:18:20,700
Ξέρεις, δίνει πραγματικά
Οι τηλεοπτικοί αστρολόγοι είναι κακό όνομα.

428
00:18:20,800 --> 00:18:23,667
Πάμε να την πάρουμε!

429
00:18:23,767 --> 00:18:27,300
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

430
00:18:28,133 --> 00:18:29,267
Πηγαίνετε κάπου;

431
00:18:29,367 --> 00:18:30,200
Ω!

432
00:18:32,767 --> 00:18:33,667
Ανόητα κορίτσια.

433
00:18:33,767 --> 00:18:35,933
Δούλεψε σαν γούρι (ΓΕΛΙΑ).

434
00:18:36,033 --> 00:18:37,300
Μόλις.

435
00:18:37,400 --> 00:18:39,967
Την επόμενη φορά, ελέγξτε το
γύρισε πριν μιλήσει.

436
00:18:40,067 --> 00:18:42,567
Ώρα να μου δείξεις δεσποινίς
Lady Loony πώς γίνεται.

437
00:18:48,833 --> 00:18:49,700
Χα!

438
00:18:49,800 --> 00:18:52,633
Ε!

439
00:18:52,733 --> 00:18:53,667
Αχ!

440
00:18:53,767 --> 00:18:54,567
Ωχ!

441
00:18:54,667 --> 00:18:55,567
Ε!

442
00:18:55,667 --> 00:18:56,933
Ωχ, ε!

443
00:18:57,033 --> 00:18:58,900
Αλλά ποιος δείχνει σε ποιον;

444
00:18:59,000 --> 00:19:01,300
Δεν νομίζεις ότι ξόδεψα
όλη αυτή η εκπαίδευση zero-G

445
00:19:01,400 --> 00:19:03,667
πίνοντας κουτιά χυμού, έτσι;

446
00:19:03,767 --> 00:19:07,100
Δεν είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να αψηφήσει τη βαρύτητα.

447
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
Εντυπωσιακός.

448
00:19:08,600 --> 00:19:12,267
Αλλά έχω κάτι πολύ
πιο ισχυρή, δύναμη αστέρων.

449
00:19:12,367 --> 00:19:14,667
Και ξέρετε τι το
το πιο δυνατό αστέρι είναι,

450
00:19:14,767 --> 00:19:17,867
δεν κάνετε κορίτσια;

451
00:19:17,967 --> 00:19:19,867
ο ήλιος.

452
00:19:19,967 --> 00:19:22,267
[ουρλιάζοντας]

453
00:19:22,367 --> 00:19:29,567
(ΓΕΛΙΑ) Και φαίνεται σαν
τα αστέρια σου έσβησαν επιτέλους.

454
00:19:29,667 --> 00:19:32,067
[ουρλιάζοντας]

455
00:19:32,933 --> 00:19:33,867
ΟΛΟΙ: Ε;

456
00:19:33,967 --> 00:19:34,767
Ε;

457
00:19:34,867 --> 00:19:36,567
τι...

458
00:19:36,667 --> 00:19:38,533
Α, συγγνώμη που το σπάω
σε σένα, αλλά κάποιος απλά

459
00:19:38,633 --> 00:19:39,467
τραβήξτε την πρίζα σας.

460
00:19:43,800 --> 00:19:45,233
Τι;

461
00:19:45,333 --> 00:19:46,000
Ω!

462
00:19:46,100 --> 00:19:49,200
Ο Άρης πρέπει να είναι ανάδρομος.

463
00:19:49,300 --> 00:19:55,133
Είμαι μόνο εγώ, ή έχεις εσύ
δεν κατάλαβες μια λέξη που είπε;

464
00:19:55,233 --> 00:19:58,700
[παίζει μουσική]

465
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Είναι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας,
η εργασία μας έχει τελειώσει,

466
00:20:04,000 --> 00:20:06,133
και πιάσαμε το
εκκεντρικός αστρολόγος.

467
00:20:06,233 --> 00:20:08,000
Μπορούμε να πάρουμε μια πίτσα;

468
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Γειά σου;

469
00:20:16,100 --> 00:20:17,633
Κανείς σπίτι;

470
00:20:17,733 --> 00:20:19,900
Αυτό θα ήταν λοιπόν ένα
μεγάλα μανιτάρια και ελιές

471
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
με επιπλέον τυρί, υποθέτω;

472
00:20:22,700 --> 00:20:23,633
Καθίκι!

473
00:20:23,733 --> 00:20:26,667
Πού είναι η κυρία Μπισμπότομ;

474
00:20:26,767 --> 00:20:29,733
Εκ των υστέρων, μια νταντά
ήταν λίγο υπερβολικό.

475
00:20:29,833 --> 00:20:33,100
Αφού απέδειξες ότι μπορείς
ζητήστε βοήθεια όταν τη χρειάζεστε,

476
00:20:33,200 --> 00:20:34,733
Νομίζω ότι θα το κάνεις
μια χαρά μόνος σου.

477
00:20:34,833 --> 00:20:35,667
Αυτό είναι φοβερό!

478
00:20:35,767 --> 00:20:38,900
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

479
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
ΤΖΕΡΥ: Ωστόσο...

480
00:20:39,900 --> 00:20:41,033
Ε;

481
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω
που έχω δώσει οδηγίες

482
00:20:42,933 --> 00:20:44,733
GLADIS να σε παρακολουθώ.

483
00:20:44,833 --> 00:20:45,933
GLADIS;

484
00:20:46,033 --> 00:20:47,133
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

485
00:20:47,233 --> 00:20:51,633
[μπιπ μπιπ μπιπ]

486
00:20:51,733 --> 00:20:53,633
ΟΛΟΙ: Α!

487
00:20:53,733 --> 00:20:55,033
Γεια σου!

488
00:20:55,133 --> 00:20:59,567
Αν με συγχωρείτε, έχω
ένα ραντεβού για να ετοιμαστείτε.

489
00:20:59,667 --> 00:21:00,467
Ω!

490
00:21:00,567 --> 00:21:01,633
GLADIS: Προσοχή.

491
00:21:01,733 --> 00:21:03,400
Η λειτουργία [δεν ακούγεται] ξεκίνησε.

492
00:21:03,500 --> 00:21:06,267
Ημερομηνία μη εξουσιοδοτημένη.

493
00:21:06,367 --> 00:21:08,567
(ΑΝΑστεναγμός)

494
00:21:08,667 --> 00:21:11,800
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

495
00:21:17,000 --> 00:21:20,167
είχα ένα εντελώς
φοβερό όνειρο χθες το βράδυ

496
00:21:20,267 --> 00:21:23,367
ότι μπορούσα να πετάξω,
αλλά όχι με jetpacks,

497
00:21:23,467 --> 00:21:26,600
μόνος μου, αλλά
όχι μόνο μόνος μου,

498
00:21:26,700 --> 00:21:28,767
με πουλιά, πολλά πουλιά.

499
00:21:28,867 --> 00:21:30,400
Νομίζω ότι κάτι σημαίνει.

500
00:21:30,500 --> 00:21:32,733
Υπάρχει κάτι τέτοιο
του κοσμικού μηνύματος εδώ

501
00:21:32,833 --> 00:21:35,667
αυτό είναι εντελώς
δομημένο για το καρμικό μου τσι.

502
00:21:35,767 --> 00:21:38,533
Νομίζω όλα αυτά τα χρήματα που ξόδεψα
στον ψυχικό ιστό της Lady Luna

503
00:21:38,633 --> 00:21:41,367
η γραμμή επιτέλους απέδωσε!

504
00:21:41,467 --> 00:21:44,700
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να οδηγήσω
καθαρό από τη σάλτσα chipotle

505
00:21:44,800 --> 00:21:46,667
πριν τον ύπνο.