1
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
[μπιπ]

2
00:00:11,667 --> 00:00:33,033
[θεματική μουσική]

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,367
Χμμ.

4
00:00:51,467 --> 00:00:54,333
[αναπνοή] Γλυκό.

5
00:00:54,433 --> 00:00:56,933
[πληκτρολογώντας]

6
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Να βιώσεις
η τέλεια ένωση

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,967
μεταξύ ανθρώπου και
τεχνολογία, απλά

8
00:01:02,067 --> 00:01:03,233
φορέστε το νευρικό κράνος.

9
00:01:03,333 --> 00:01:04,133
Ε;

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,467
[φωνάζει]

11
00:01:16,500 --> 00:01:17,800
[ηλεκτρονικός θόρυβος]

12
00:01:17,900 --> 00:01:21,333
[φωνάζει]

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,667
[παίζει μουσική]

14
00:01:30,667 --> 00:01:33,667
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Γεια σας, είμαστε,
σαν, εντελώς lounging εδώ.

15
00:01:33,767 --> 00:01:36,567
Χμμ.

16
00:01:36,667 --> 00:01:42,067
[αναστεναγμός] Ωχ, Σκορ!

17
00:01:42,167 --> 00:01:43,600
Ένα τέταρτο!

18
00:01:43,700 --> 00:01:47,233
[αναστεναγμοί]

19
00:01:47,333 --> 00:01:49,567
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Άλεξ, το έχεις
έδενε το μπάνιο

20
00:01:49,667 --> 00:01:50,767
για περίπου τρεις ώρες.

21
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
μπαινω.

22
00:01:53,167 --> 00:01:55,233
Βρήκα ένα μέρος που
αγοράζει τα μαλλιά κατά ίντσα.

23
00:01:55,333 --> 00:01:58,633
Πόσο πιστεύεις ότι μπορώ
κόπηκε πριν μοιάζω με αγόρι;

24
00:01:58,733 --> 00:01:59,533
[γρυλίζει θυμωμένα]

25
00:01:59,633 --> 00:02:00,467
Εμ

26
00:02:08,633 --> 00:02:13,767
[λαχανά] [γρυλίζει] I
δεν έγινε με αυτό.

27
00:02:13,867 --> 00:02:14,733
Πραγματικά;

28
00:02:14,833 --> 00:02:18,300
Συγγνώμη, θα σου φέρω άλλο.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,033
Ουπσι.

30
00:02:20,133 --> 00:02:22,867
Μπορώ να είμαι τόσο αδέξιος.

31
00:02:22,967 --> 00:02:24,167
Θέλετε άλλο;

32
00:02:24,267 --> 00:02:25,733
Με την ευκαιρία, ξέρεις
πόσο η ανακύκλωση

33
00:02:25,833 --> 00:02:27,300
κέντρο πληρώνει ανά μπουκάλι;

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,300
Αυτό είναι όλο!

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
Είναι ενεργοποιημένο!

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,133
Τριφύλλι, είμαι σίγουρος
υπάρχει μια τέλεια

37
00:02:31,233 --> 00:02:34,000
καλή εξήγηση γιατί είναι ο Άλεξ
ενεργώντας σαν ένα ολοκληρωτικός τρελό.

38
00:02:34,100 --> 00:02:35,567
Σωστά, Άλεξ;

39
00:02:35,667 --> 00:02:38,633
Λυπάμαι, παιδιά, είναι
απλά χρειάζομαι λίγα μετρητά...

40
00:02:38,733 --> 00:02:40,000
κακός.

41
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
Αφού έφυγαν οι γονείς μου
διακοπές κάπως ξέμεινα.

42
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Τι γίνεται όμως με το επίδομα σου;

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,567
Το κορίτσι έχει ανάγκες.

44
00:02:45,667 --> 00:02:49,133
Νέα αναρρίχηση με μέγα λαβή
παπούτσια, τρισδιάστατη αγορά καραμέλας για αγόρι

45
00:02:49,233 --> 00:02:51,633
κάρτες και έχετε δει το
τιμή αρωματικών κεριών latte

46
00:02:51,733 --> 00:02:53,667
αυτές τις μέρες;

47
00:02:53,767 --> 00:02:57,167
Χμ, χρωματίστε με προφανές, αλλά
τι γίνεται με το να βρεις δουλειά;

48
00:02:57,267 --> 00:02:58,733
Άρα δεν είναι επιλογή.

49
00:03:03,467 --> 00:03:05,033
Μια δουλειά θα σήμαινε α
αφεντικό και ξέρεις

50
00:03:05,133 --> 00:03:06,700
Δεν τα πάω καλά με τα αφεντικά.

51
00:03:06,800 --> 00:03:09,933
Άλεξ, αν σου το είπα
μια φορά, στο έχω πει 100 φορές.

52
00:03:10,033 --> 00:03:11,267
Τώρα, κοίτα εδώ, εσύ...

53
00:03:11,367 --> 00:03:13,367
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι
το θέμα μαζί σου.

54
00:03:13,467 --> 00:03:15,033
Γιατί εσύ...

55
00:03:15,133 --> 00:03:17,300
Αυτό είναι μια μεγάλη υποτίμηση.

56
00:03:17,400 --> 00:03:18,367
Ναι.

57
00:03:18,467 --> 00:03:19,900
Μην ανησυχείς
όμορφο μικρό πρόσωπο.

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,733
Θα το φροντίσουμε προσωπικά
έχεις ένα πολύ ωραίο αφεντικό.

59
00:03:22,833 --> 00:03:23,733
[γκρίνια]

60
00:03:23,833 --> 00:03:33,733
[παίζει μουσική]

61
00:03:38,267 --> 00:03:41,233
Δωρεάν δείγμα Καπετάνιου
Κλακς κοτόπουλου--

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,500
αυτός με το κλακ.

63
00:03:42,600 --> 00:03:43,400
Το

64
00:03:43,500 --> 00:03:48,233
[γέλια]

65
00:03:48,333 --> 00:03:51,167
Πώς είναι λοιπόν το μικρό μας
ανοιξιάτικο κοτόπουλο;

66
00:03:51,267 --> 00:03:53,700
Παιδιά δεν βοηθάτε.

67
00:03:53,800 --> 00:03:54,733
Πρόσεχε, Σαμ.

68
00:03:54,833 --> 00:03:58,033
Μπορεί να μας ραμφίσει.

69
00:03:58,133 --> 00:04:01,167
Έχετε δοκιμάσει κιόλας
ένα από αυτά τα πράγματα;

70
00:04:01,267 --> 00:04:04,067
Έχουν γεύση -- όπως --

71
00:04:04,167 --> 00:04:08,033
Άλεξ, δεν σε πληρώνω
να κουτσομπολεύεις με τους φίλους σου.

72
00:04:08,133 --> 00:04:09,933
Ακούς να σπρώχνεις τα πουλερικά.

73
00:04:10,033 --> 00:04:11,333
Ναι κύριε.

74
00:04:11,433 --> 00:04:12,100
Καλός.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,033
Τώρα χτυπήστε σαν κοτόπουλο.

76
00:04:13,133 --> 00:04:14,333
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Κλάκ.

77
00:04:14,433 --> 00:04:15,867
Κλάκα σαν κοτόπουλο
έτοιμη να χάσει τη δουλειά της.

78
00:04:15,967 --> 00:04:17,367
Κακαρίζω!
Κακαρίζω!

79
00:04:17,467 --> 00:04:18,333
Κακαρίζω!

80
00:04:18,433 --> 00:04:20,667
Εξοχος.

81
00:04:20,767 --> 00:04:21,733
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

82
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Εύκολα, Άλεξ

83
00:04:25,600 --> 00:04:27,667
Ναι, μην τον αφήσεις
ανακατέψτε τα φτερά σας.

84
00:04:27,767 --> 00:04:31,667
[γέλια]

85
00:04:31,767 --> 00:04:34,667
[ουρλιάζοντας]

86
00:04:36,833 --> 00:04:37,667
[ουρλιάζοντας]

87
00:04:37,767 --> 00:04:38,667
[χτύπημα]

88
00:04:45,200 --> 00:04:47,267
Γεια σας κυρίες και--μμ--

89
00:04:47,367 --> 00:04:48,000
κοτόπουλο.

90
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
[γέλιο]

91
00:04:49,800 --> 00:04:50,967
Χα χα, πολύ αστείο.

92
00:04:51,067 --> 00:04:53,267
Αυτό ήταν το μόνο σου αστείο
της χρονιάς, Τζέρι;

93
00:04:53,367 --> 00:04:55,467
Κορίτσια, η αποστολή σας
θα είναι να διεισδύσει

94
00:04:55,567 --> 00:04:57,033
μια κακιά φάρμα κοτόπουλου.

95
00:04:57,133 --> 00:04:59,967
[γέλιο]

96
00:05:00,067 --> 00:05:01,333
Απλά αστειεύομαι.

97
00:05:01,433 --> 00:05:05,300
Στην πραγματικότητα, ένας αριθμός ανθρώπων
έχουν εξαφανιστεί.

98
00:05:05,400 --> 00:05:07,167
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εννοείς α
αριθμός σπασμωδικών ανθρώπων.

99
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
Ω αγόρι, μάγκες διάσωση.

100
00:05:12,000 --> 00:05:13,067
SAM: Δείτε το.

101
00:05:13,167 --> 00:05:14,933
διασταύρωσα
τα ονόματά τους και αυτό

102
00:05:15,033 --> 00:05:16,800
αποδεικνύεται ότι αυτοί
καταγράφηκαν όλα

103
00:05:16,900 --> 00:05:18,433
στο ίδιο cybercafe.

104
00:05:18,533 --> 00:05:19,700
Καλή δουλειά Σαμ.

105
00:05:19,800 --> 00:05:20,600
Μπορείτε να ξεκινήσετε από εκεί.

106
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Τώρα για τα gadget σας.

107
00:05:30,967 --> 00:05:33,133
Να είστε εξοπλισμένοι με
ανιχνευτής κίνησης υπερύθρων

108
00:05:33,233 --> 00:05:35,400
γυαλιά ηλίου, faux
αναρρόφηση από δέρμα φιδιού

109
00:05:35,500 --> 00:05:39,267
μπότες και ένα ηλεκτρικό τρίχωμα.

110
00:05:39,367 --> 00:05:40,833
Μην το φοράτε στο ντους...

111
00:05:40,933 --> 00:05:42,000
θα πάθετε μεγάλο σοκ.

112
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Και πρόσθεσα το
μπικουλί μαλλιών magnetron.

113
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
G.L.A.D.I.S, σκέφτηκα
είχαμε μια συζήτηση για αυτό.

114
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Το κάναμε, Τζέρι.

115
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
Απλώς αποφάσισα να σε αγνοήσω.

116
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
Μια νέα συσκευή που
θα προσελκύσει οποιοδήποτε μέταλλο

117
00:05:52,300 --> 00:05:54,733
αντιταχθείτε σε αυτό σαν σούπερ
ισχυρός ηλεκτρομαγνήτης.

118
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
Ωχ, ένα ψαλιδάκι μαλλιών.

119
00:05:56,600 --> 00:05:59,033
Διάβασες το μυαλό μου.

120
00:05:59,133 --> 00:06:02,767
[φωνάζει] [γρυλίζει]

121
00:06:02,867 --> 00:06:04,033
Αντίο κορίτσια.

122
00:06:04,133 --> 00:06:05,000
G.L.A.D.I.S: Και καλή επιτυχία.

123
00:06:05,100 --> 00:06:07,533
[ουρλιάζοντας]

124
00:06:15,367 --> 00:06:16,633
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Οπα, είναι άδειο.

125
00:06:16,733 --> 00:06:19,400
Υποθέτω ότι αυτό το μέρος είναι επίσης
geeky, ακόμα και για geeks.

126
00:06:19,500 --> 00:06:22,567
Ναι, δεν θα χρειαστούμε
οι μεταμφιέσεις μας τελικά.

127
00:06:27,767 --> 00:06:34,067
[αναπνοή] Χα, μοιάζει με α
αρκετά κανονικό cybercafe για μένα.

128
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

129
00:06:43,033 --> 00:06:44,867
Βρείτε τίποτα;

130
00:06:44,967 --> 00:06:46,067
Οχι ακόμη.

131
00:06:46,167 --> 00:06:47,300
Απλώς χαζεύω
μέσω κάποιων αρχείων--

132
00:06:47,400 --> 00:06:49,467
προσπαθώντας να δω ποιος χρησιμοποίησε
αυτό το μηχάνημα διαρκεί.

133
00:06:49,567 --> 00:06:50,400
[μπιπ υπολογιστή]

134
00:06:50,500 --> 00:06:51,367
Κωδικός πρόσβασης;

135
00:06:51,467 --> 00:06:55,600
Ω παρακαλώ, θα το κάνω
να σας δείξει έναν κωδικό πρόσβασης.

136
00:06:55,700 --> 00:06:58,167
[μπιπ]

137
00:07:03,067 --> 00:07:06,533
[αναπνοή] [κραυγή]

138
00:07:06,633 --> 00:07:09,900
Ειδοποίηση για το πρόσωπο.

139
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
Δεν έχει παραιτηθεί ακόμα.

140
00:07:11,400 --> 00:07:13,033
Το πράγμα προσπάθησε να πηδήξει πάνω μου.

141
00:07:13,133 --> 00:07:13,967
Πολύ αγενής;

142
00:07:14,067 --> 00:07:15,533
Βοηθήστε μας!

143
00:07:15,633 --> 00:07:16,533
[λαχανίσματα]

144
00:07:17,600 --> 00:07:20,333
Πήγε έτσι.

145
00:07:20,433 --> 00:07:22,900
Όχι, νομίζω ότι είναι εδώ.

146
00:07:23,000 --> 00:07:25,900
[γουλιά] Παιδιά, το βρήκα.

147
00:07:26,000 --> 00:07:27,067
Ε, παιδιά;

148
00:07:32,800 --> 00:07:35,633
Αυτό θα σε μάθει να κρατάς
τα πλοκάμια σου στον εαυτό σου.

149
00:07:35,733 --> 00:07:37,833
Ο Τζέρι θα το θέλει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

150
00:07:37,933 --> 00:07:38,767
Ουάου.

151
00:07:38,867 --> 00:07:40,300
Πρέπει να ξεκινήσω.

152
00:07:40,400 --> 00:07:42,700
Έχω μόνο μια ώρα διάλειμμα
πριν χρειαστεί να επιστρέψω

153
00:07:42,800 --> 00:07:44,767
με εκείνο το ηλίθιο κοστούμι κοτόπουλου.

154
00:07:48,833 --> 00:07:53,100
Δωρεάν δείγματα Captain Cluck.

155
00:07:53,200 --> 00:07:54,733
Λοιπόν, θα ήθελα
ξέρεις τι αράχνη

156
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
κάτι προσπαθούσε να κάνει...

157
00:07:55,933 --> 00:07:57,267
μιλάμε για ανατριχιαστικό.

158
00:07:57,367 --> 00:07:58,500
δεν θα ήμουν
έκπληκτος αν ήταν

159
00:07:58,600 --> 00:08:01,267
συνδέονται με αυτά
εξαφανίσεις με κάποιο τρόπο.

160
00:08:01,367 --> 00:08:03,933
Μη χάσετε το νέο μας
Μείγματα κοτόπουλου Cajun--

161
00:08:04,033 --> 00:08:06,067
η υπέροχη γεύση του
κοτόπουλο τώρα σε ποτό.

162
00:08:06,167 --> 00:08:09,667
[γέλια] Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

163
00:08:09,767 --> 00:08:10,600
Ωχ.

164
00:08:10,700 --> 00:08:12,333
Άσε με να μαντέψω...

165
00:08:12,433 --> 00:08:17,033
έχεις κάνει κάτι
διαφορετικά με τα μαλλιά σου;

166
00:08:17,133 --> 00:08:18,667
Δεν είναι αυτό.

167
00:08:18,767 --> 00:08:19,867
Χμμ.

168
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
[Αναπνοή] Θα μπορούσε να είναι
που φοράς

169
00:08:21,733 --> 00:08:23,800
ένα αξιολύπητο κοστούμι κοτόπουλου;

170
00:08:23,900 --> 00:08:25,733
Σχεδόν λυπάμαι...

171
00:08:25,833 --> 00:08:28,967
το να σε καταρρίψω σήμερα είναι σαν
πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι.

172
00:08:29,067 --> 00:08:30,467
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

173
00:08:30,567 --> 00:08:33,033
Δηλαδή, είναι κοτόπουλο
κοστούμι, αλλά είναι--μμ--

174
00:08:33,133 --> 00:08:34,733
Λοιπόν, είναι φιλανθρωπία...

175
00:08:34,833 --> 00:08:36,233
ξέρεις, το
Chicken Suit-a-thon;

176
00:08:36,333 --> 00:08:37,833
Alex, τι κάνεις;

177
00:08:37,933 --> 00:08:39,867
Πρέπει να είσαι καλός
στους πελάτες.

178
00:08:39,967 --> 00:08:41,700
Λυπάμαι, δεσποινίς.

179
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
Εδώ είναι ένα κουπόνι για ένα
δωρεάν κοτόπουλο σε ξυλάκι.

180
00:08:43,800 --> 00:08:44,633
Αυτό

181
00:08:44,733 --> 00:08:45,533
Οτιδήποτε.

182
00:08:45,633 --> 00:08:48,833
Είμαι έξω από εδώ.

183
00:08:48,933 --> 00:08:52,300
Άλεξ, αν μπερδέψεις ένα
περισσότερο χρόνο, είσαι έξω από εδώ.

184
00:08:52,400 --> 00:08:53,367
Ω ναι;

185
00:08:53,467 --> 00:08:55,133
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε θα ήθελα καλύτερο.

186
00:08:55,233 --> 00:08:57,433
Αυτό που εννοεί ο Άλεξ είναι...

187
00:08:57,533 --> 00:09:00,000
Δεν μπορεί να σκεφτεί
οτιδήποτε θέλει καλύτερα

188
00:09:00,100 --> 00:09:01,767
από το να χαρίσεις περισσότερο κοτόπουλο.

189
00:09:01,867 --> 00:09:03,300
[γέλια]

190
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
[κουδούνισμα]

191
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
Αχ, κορίτσια, στο εμπορικό κέντρο, βλέπω.

192
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
Quelle έκπληξη.

193
00:09:09,600 --> 00:09:13,133
Συγγνώμη, το Μουσείο Αρχαίας
Η πλήξη έκλεισε σήμερα.

194
00:09:13,233 --> 00:09:16,367
Σε κάθε περίπτωση η ανάλυση των
ότι η συσκευή αράχνης είναι πλήρης.

195
00:09:16,467 --> 00:09:18,767
Είναι κάποιο είδος
συσκευή νευρικής διεπαφής

196
00:09:18,867 --> 00:09:22,400
έχει σχεδιαστεί για να σχηματίζει έναν σύνδεσμο μεταξύ
τον ανθρώπινο εγκέφαλο και έναν υπολογιστή.

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,200
Ξέρουμε από πού προήλθε;

198
00:09:24,300 --> 00:09:25,767
Φέρει το
σήμα κατασκευής

199
00:09:25,867 --> 00:09:27,733
της Tetsuo Industries της Ιαπωνίας.

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,867
Ο ιδιοκτήτης, Tetsuo Takara,
είναι γνωστή ως ιδιοφυΐα

201
00:09:30,967 --> 00:09:32,233
σχεδιαστής ηλεκτρονικών.

202
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Γεια, νομίζω ότι
ο τύπος σχεδίασε ένα

203
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
από τα αγαπημένα μου βιντεοπαιχνίδια--

204
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Turbo Ninja Monkey Attack.

205
00:09:38,800 --> 00:09:40,033
Nerd πολύ;
[βήχας]

206
00:09:40,133 --> 00:09:41,400
[νευρικό γέλιο]

207
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
Πάρε αυτό, αν
παραπομπή το όνομα του Tetsuo

208
00:09:43,767 --> 00:09:47,067
με τη βάση δεδομένων ακινήτων
ανακαλύπτεις ότι ο Tetsuo κατέχει

209
00:09:47,167 --> 00:09:49,200
εκείνο το cybercafe στο Βανκούβερ.

210
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Φαίνεται ότι είσαι
για την Ιαπωνία.

211
00:09:50,400 --> 00:09:52,367
Σαγιονάρα.
[ουρλιάζοντας]

212
00:10:07,067 --> 00:10:08,700
Κοιτάξτε τους ένοπλους
φρουροί και προβολέας--

213
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο.

214
00:10:10,600 --> 00:10:11,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:10:11,433 --> 00:10:12,733
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μπούμε έτσι.

216
00:10:12,833 --> 00:10:14,033
Χρειαζόμαστε μια μεταμφίεση.

217
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
εργοστάσιο υπολογιστών, σωστά;

218
00:10:16,233 --> 00:10:19,267
Πρέπει λοιπόν να ντυθούμε
σαν ολότελα σπασίκλες.

219
00:10:19,367 --> 00:10:21,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:10:21,100 --> 00:10:22,767
Αυτό είναι πολύ τρελό,
ακόμα και με τα δικά μου πρότυπα.

221
00:10:22,867 --> 00:10:23,700
Ας το κάνουμε.

222
00:10:27,433 --> 00:10:28,233
Ουάου.

223
00:10:31,467 --> 00:10:36,333
Πότε οι geek έγιναν τόσο αγενείς;

224
00:10:36,433 --> 00:10:39,800
SAM: Ναι, αυτοί οι τύποι
φαίνονται σχεδόν κουλ.

225
00:10:39,900 --> 00:10:41,633
Γεια σας, είναι
ακόμα geeks, θυμάσαι;

226
00:10:41,733 --> 00:10:45,833
Χρειαζόμαστε απλώς μια γρήγορη προσαρμογή.

227
00:10:45,933 --> 00:10:48,100
Αυτά είναι εντελώς υπέροχα.

228
00:10:48,200 --> 00:10:49,567
Μπορώ να πάρω ένα σπίτι μαζί μου;

229
00:10:49,667 --> 00:10:50,500
Ερχομαι.

230
00:10:56,333 --> 00:10:58,767
[μυστηριώδες βουητό]

231
00:10:58,867 --> 00:11:00,167
Το ακούς αυτό;

232
00:11:00,267 --> 00:11:03,200
Ναι, το βουητό φαίνεται
να προέρχονται από αυτόν τον τρόπο.

233
00:11:07,533 --> 00:11:08,367
[άνοιγμα πόρτας]

234
00:11:08,467 --> 00:11:09,733
Ωχ, ψηλά το κεφάλι!

235
00:11:14,700 --> 00:11:15,600
Ερχομαι.

236
00:11:19,033 --> 00:11:20,167
Παράξενος.

237
00:11:20,267 --> 00:11:24,067
Γιατί θα ένας διάδρομος
απλά να τελειώσει έτσι;

238
00:11:24,167 --> 00:11:26,000
Υπάρχει μια ραφή στον τοίχο.

239
00:11:26,100 --> 00:11:27,000
Κάποιος έρχεται.

240
00:11:27,100 --> 00:11:28,067
Κρύβω!

241
00:11:37,800 --> 00:11:39,567
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η ταυτότητα επαληθεύτηκε.

242
00:11:45,167 --> 00:11:47,767
Νομίζω ότι εμείς
χρειάζομαι άλλο τρόπο.

243
00:11:47,867 --> 00:11:50,233
SAM: Εδώ.

244
00:11:50,333 --> 00:11:51,000
Ετοιμος;

245
00:11:51,100 --> 00:11:55,533
Ένα, δύο, τρία - παράδεισος.

246
00:11:55,633 --> 00:11:58,333
Μεγάλη δουλειά.

247
00:11:58,433 --> 00:11:59,267
Εσύ πρώτα.

248
00:11:59,367 --> 00:12:00,167
Εμ.

249
00:12:06,400 --> 00:12:10,467
[φτερνίζεται] Δεν τα έχω αυτά
άνθρωποι έχουν ακούσει ποτέ για ξεσκόνισμα;

250
00:12:17,067 --> 00:12:18,600
SAM: Βρήκαμε τους σπασίκλες μας.

251
00:12:18,700 --> 00:12:22,167
[πληκτρολογώντας]

252
00:12:28,733 --> 00:12:30,067
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Είναι πέρα από σπασίκλες--

253
00:12:30,167 --> 00:12:31,833
είναι techno zombies.

254
00:12:31,933 --> 00:12:34,800
[πληκτρολογώντας]

255
00:12:42,033 --> 00:12:44,367
SAM: Υπάρχει ο Tetsuo.

256
00:12:44,467 --> 00:12:46,700
ΑΛΕΞ: Αυτό
νευρωνική διεπαφή δηλαδή

257
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
στον έλεγχο αυτών των ανθρώπων.

258
00:12:48,800 --> 00:12:50,133
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μα το
η πραγματική ερώτηση είναι...

259
00:12:50,233 --> 00:12:52,633
τι τα φτιάχνει αυτά
techno zombies κατασκευή;

260
00:12:52,733 --> 00:12:53,600
[σπάσιμο]

261
00:12:53,700 --> 00:12:54,567
[λαχανίσματα]

262
00:12:54,667 --> 00:12:55,933
[ουρλιάζοντας]

263
00:12:56,033 --> 00:12:57,833
[χτύπημα]

264
00:12:57,933 --> 00:13:01,467
[η πληκτρολόγηση συνεχίζεται]

265
00:13:01,567 --> 00:13:02,467
Χμμ;

266
00:13:06,200 --> 00:13:09,967
ΤΕΤΣΟΥΟ: [γέλια]

267
00:13:10,067 --> 00:13:11,100
Ε;

268
00:13:21,500 --> 00:13:24,367
Γεια σου!

269
00:13:24,467 --> 00:13:25,767
[λαχανίσματα]

270
00:13:25,867 --> 00:13:27,733
[γρυλίζει]

271
00:13:27,833 --> 00:13:29,300
[χτύπημα]

272
00:13:33,033 --> 00:13:34,100
Δεν θέλω
να είσαι λάτρης των πάρτι,

273
00:13:34,200 --> 00:13:35,867
αλλά δεν είμαστε
καλώς ήρθες εδώ.

274
00:13:35,967 --> 00:13:36,800
Σημείο λήφθηκε.

275
00:13:36,900 --> 00:13:37,767
Πάμε.

276
00:13:41,767 --> 00:13:44,033
[γρυλίζει]

277
00:13:44,133 --> 00:13:45,167
[φωνάζει]

278
00:13:50,567 --> 00:13:52,833
[φωνάζει]

279
00:13:52,933 --> 00:13:54,733
[αναστεναγμοί] Στάθηκες τυχερός, φίλε.

280
00:13:57,767 --> 00:13:59,233
[μπιπ]

281
00:14:00,133 --> 00:14:02,000
[αγωνίζεται]

282
00:14:02,100 --> 00:14:03,567
[φωνάζει]

283
00:14:05,033 --> 00:14:05,933
[φωνάζει]

284
00:14:06,033 --> 00:14:07,467
[χτύπημα]
- Ωχ!

285
00:14:07,567 --> 00:14:08,467
[χτύπημα]

286
00:14:08,567 --> 00:14:09,500
ΣΑΜ: [γκρίνια]

287
00:14:09,600 --> 00:14:10,500
Ω, ευχαριστώ, Σαμ.

288
00:14:10,600 --> 00:14:11,533
Είσαι φίλος.

289
00:14:11,633 --> 00:14:15,167
Ω, αυτό γίνεται
μια επώδυνη συνήθεια.

290
00:14:15,267 --> 00:14:16,733
Περίμενε, πού είναι το Τριφύλλι;

291
00:14:16,833 --> 00:14:18,300
[κραυγή]

292
00:14:25,167 --> 00:14:29,200
[μπιπ] [γύρισμα]

293
00:14:33,100 --> 00:14:34,567
[ευχαριστώ]

294
00:14:40,067 --> 00:14:40,967
ΑΛΕΞ: Φιου.

295
00:14:41,067 --> 00:14:42,133
Ερχομαι.

296
00:14:42,233 --> 00:14:43,600
Ποιος ξέρει τι είναι
κάνει στο Clover;

297
00:14:45,067 --> 00:14:47,500
ΑΛΕΞ: Τι κάνουμε τώρα;

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,833
[λαχανίσματα]

299
00:14:49,933 --> 00:14:50,800
Ελάτε.

300
00:14:58,133 --> 00:14:59,433
Πού είναι το τριφύλλι;

301
00:14:59,533 --> 00:15:01,933
Και πού έγιναν όλα
πάνε οι σπασίκλες των ζόμπι;

302
00:15:02,033 --> 00:15:03,467
Δεν είναι σαν αυτούς
έχουν ημερομηνίες ή οτιδήποτε άλλο.

303
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
Αυτό είναι περίεργο.

304
00:15:04,800 --> 00:15:05,633
ΕΝΤΑΞΕΙ.

305
00:15:05,733 --> 00:15:07,267
Αυτό είναι πολύ παράξενο.

306
00:15:07,367 --> 00:15:09,267
Αυτό είναι επίσημα περίεργο.

307
00:15:09,367 --> 00:15:10,667
[κλουγγάρισμα]

308
00:15:17,733 --> 00:15:19,233
[βήχας]

309
00:15:22,733 --> 00:15:24,467
ΣΑΜ: Ουάου.

310
00:15:24,567 --> 00:15:25,700
ΑΛΕΞ: Τι έκανε
κάνουν στο Τριφύλλι;

311
00:15:25,800 --> 00:15:27,667
ΣΑΜ: Ε.
Μικτός.

312
00:15:27,767 --> 00:15:29,833
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

313
00:15:29,933 --> 00:15:31,267
Ώρα να καλέσετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

314
00:15:31,367 --> 00:15:32,033
Δικαίωμα.

315
00:15:32,133 --> 00:15:33,133
[κλήση]

316
00:15:34,000 --> 00:15:36,233
Τζέρι;

317
00:15:36,333 --> 00:15:38,200
Είναι τόσο υπέροχο κορίτσια.

318
00:15:38,300 --> 00:15:40,767
Απενεργοποιήστε το X-Powder!

319
00:15:40,867 --> 00:15:43,333
[λαχανίσματα] [παλεύει]

320
00:15:46,267 --> 00:15:47,800
Είναι για το καλύτερο, Άλεξ.

321
00:15:47,900 --> 00:15:52,333
Να γίνει ένα με τον υπολογιστή
το συλλογικό είναι τόσο λυτρωτικό.

322
00:15:52,433 --> 00:15:53,333
[φωνάζει]

323
00:15:56,767 --> 00:15:58,067
[γκρίνια]

324
00:15:58,167 --> 00:16:02,233
Όλα έχουν νόημα πλέον.

325
00:16:02,333 --> 00:16:02,967
Ωχ.

326
00:16:03,067 --> 00:16:04,733
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

327
00:16:04,833 --> 00:16:08,033
Η αντίσταση είναι χάσιμο χρόνου.

328
00:16:08,133 --> 00:16:11,667
Ζόμπι Σαμ, έχεις
γυμνάζονταν.

329
00:16:11,767 --> 00:16:13,633
[αγωνίζεται]

330
00:16:15,133 --> 00:16:18,433
ΑΛΕΞ: [λαχανίζει]
Το έχεις και εσύ.

331
00:16:18,533 --> 00:16:21,767
Πίστευες πραγματικά
θα μπορούσε να σκεφτεί έξω έναν υπολογιστή;

332
00:16:21,867 --> 00:16:25,400
τι προσπαθείς να κάνεις...
γωνία το σκλαβοπάζαρο geek;

333
00:16:25,500 --> 00:16:28,700
Ο καθένας μας έχει έναν εγκέφαλο που
λειτουργεί σαν υπολογιστής

334
00:16:28,800 --> 00:16:33,467
σκληρός δίσκος και επεξεργαστής,
και είναι σπατάλη στη μόδα,

335
00:16:33,567 --> 00:16:35,867
κουτσομπολιά, βλέποντας τηλεόραση--

336
00:16:35,967 --> 00:16:37,233
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Γεια σας.

337
00:16:37,333 --> 00:16:39,233
Τι άλλο υποτίθεται
να χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας;

338
00:16:39,333 --> 00:16:44,067
Με αυτόν τον ιό δεδομένων μπορώ
να σε μετατρέψει σε τερματικό δεδομένων--

339
00:16:44,167 --> 00:16:47,067
ένας κόμβος στο μεγάλο μου δίκτυο.

340
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Δεν είσαι απλά ένας geek,
είσαι εντελώς τρελός.

341
00:16:50,267 --> 00:16:54,633
Η συσκευή μου θα εκπέμπει
ο ιός σε κάθε δορυφόρο,

342
00:16:54,733 --> 00:16:56,100
ραδιόφωνο και τηλεοπτικός σταθμός--

343
00:16:56,200 --> 00:16:57,167
κάθε πύργος κυττάρων.

344
00:16:57,267 --> 00:16:58,400
Κανείς δεν θα ξεφύγει.

345
00:16:58,500 --> 00:17:00,633
Ούτε καν εσύ.

346
00:17:00,733 --> 00:17:01,533
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

347
00:17:05,500 --> 00:17:07,333
Γιατί κάνουν πάντα
προσπαθήσεις να αντισταθείς;

348
00:17:15,633 --> 00:17:17,100
[λαχανίσματα]

349
00:17:19,033 --> 00:17:20,500
[φωνάζει]

350
00:17:22,433 --> 00:17:25,067
Ω, θα κάνω
να πονάς αύριο.

351
00:17:30,967 --> 00:17:32,033
[γρυλίζει]

352
00:17:42,900 --> 00:17:43,800
Έλα, Σαμ.

353
00:17:43,900 --> 00:17:44,800
Πολεμήστε το.

354
00:17:44,900 --> 00:17:46,833
Είμαι εγώ, Άλεξ.

355
00:17:46,933 --> 00:17:47,733
Ελάτε μαζί μας.

356
00:17:47,833 --> 00:17:49,533
Χρειαζόμαστε το μυαλό σας.

357
00:17:49,633 --> 00:17:50,700
Αυτό είναι ένα πρώτο.

358
00:17:50,800 --> 00:17:51,667
[αναπνοή]

359
00:17:54,767 --> 00:17:55,633
Ω.

360
00:17:55,733 --> 00:17:56,933
Εντάξει - σχέδιο.
Σχέδιο.

361
00:17:57,033 --> 00:17:58,333
Χρειάζεται ένα σχέδιο.

362
00:17:58,433 --> 00:17:59,267
Ένα gadget.

363
00:17:59,367 --> 00:18:00,567
Α, αυτό χρειάζομαι.
Κονιστήριο;

364
00:18:00,667 --> 00:18:01,700
Όχι.
Όχι.

365
00:18:01,800 --> 00:18:02,667
Κραγιόν;

366
00:18:02,767 --> 00:18:03,900
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα άγγιγμα.

367
00:18:04,000 --> 00:18:04,800
Περίμενε, όχι.

368
00:18:04,900 --> 00:18:05,767
Μαγνήτρον.

369
00:18:05,867 --> 00:18:06,667
Συγγνώμη, Σαμ.

370
00:18:09,833 --> 00:18:10,633
Ωχ.

371
00:18:10,733 --> 00:18:11,633
[νευρικό γέλιο]

372
00:18:13,133 --> 00:18:19,400
[αγωνίζεται] [αναστεναγμούς]
Τι έγινε;

373
00:18:19,500 --> 00:18:21,567
Σαμ, είσαι καλά;

374
00:18:21,667 --> 00:18:23,000
[αναστεναγμός] Γύρισες.

375
00:18:23,100 --> 00:18:24,833
Πρέπει να έχεις επιστρέψει
στο κανονικό όταν εσείς

376
00:18:24,933 --> 00:18:26,467
έσκυψε το κεφάλι σου σε αυτό το σημάδι.

377
00:18:29,267 --> 00:18:32,133
[λαχανίσματα] Φυσικά.

378
00:18:32,233 --> 00:18:33,433
Είναι το Magnetron!

379
00:18:33,533 --> 00:18:36,133
Οι υπολογιστές είναι σούπερ
ευαίσθητο στους μαγνήτες.

380
00:18:36,233 --> 00:18:39,533
Κάνε ρομπότ αράχνες
υπολογίζονται ως υπολογιστές;

381
00:18:42,300 --> 00:18:44,333
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

382
00:18:48,333 --> 00:18:49,233
[κουκουλώνει]

383
00:18:49,333 --> 00:18:51,467
αρχίζω να
σκέψου σαν υπολογιστής.

384
00:18:51,567 --> 00:18:52,267
Κι εγώ επίσης.

385
00:18:52,367 --> 00:18:54,133
Ας κλείσουμε αυτό το πάρτι.

386
00:18:56,567 --> 00:18:57,400
[λαχανίσματα]

387
00:18:57,500 --> 00:19:00,567
Όχι πολύ, σύντομα
να είναι υπολογιστές.

388
00:19:00,667 --> 00:19:03,067
[ουρλιάζοντας]

389
00:19:05,367 --> 00:19:07,767
Ναι, καλά αυτό
Το Magnetron σχεδιάστηκε

390
00:19:07,867 --> 00:19:09,533
για μέγιστη ισχύ μπούκλας.

391
00:19:09,633 --> 00:19:11,933
Απλά χρειαζόμαστε ένα
λίγο επιπλέον χυμό.

392
00:19:12,033 --> 00:19:13,200
Έχετε πλήρη δύναμη.

393
00:19:13,300 --> 00:19:13,967
Χτυπήστε το!

394
00:19:14,067 --> 00:19:15,333
Καθάρισε το δρόμο, αδελφή.

395
00:19:15,433 --> 00:19:18,867
Αυτό το κορίτσι έχει ένα
ημερομηνία με καταστροφή.

396
00:19:18,967 --> 00:19:20,433
[φωνάζοντας]

397
00:19:21,967 --> 00:19:27,800
[συντόμευση]

398
00:19:28,900 --> 00:19:31,367
Ε;

399
00:19:31,467 --> 00:19:33,333
Ε;

400
00:19:33,433 --> 00:19:34,167
Γειά σου.

401
00:19:34,267 --> 00:19:36,233
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.

402
00:19:36,333 --> 00:19:37,767
[συντριβή]
ΣΑΜ: Ναι!

403
00:19:37,867 --> 00:19:38,767
Δούλεψε!
ΑΛΕΞ: Ωχ.

404
00:19:38,867 --> 00:19:39,700
Καυτό.

405
00:19:43,467 --> 00:19:46,767
Νιώθω σαν να οδήγησα μόλις το
Spinebuster εκατό φορές.

406
00:19:46,867 --> 00:19:50,033
Με συγχωρείτε, κυρίες,
αλλά μπορεί ο καθένας

407
00:19:50,133 --> 00:19:52,933
πες μου τι συμβαίνει;

408
00:19:53,033 --> 00:19:54,000
Δεν θυμάσαι;

409
00:19:54,100 --> 00:19:55,533
Οι icky spiders;

410
00:19:55,633 --> 00:19:57,533
Τα ζόμπι;

411
00:19:57,633 --> 00:19:58,900
Τίποτα;

412
00:19:59,000 --> 00:20:00,300
ΤΕΤΣΟΥΟ: Το τελευταίο
πράγμα που θυμάμαι

413
00:20:00,400 --> 00:20:02,900
συναντά α
ισχυρός νέος ιός

414
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
όταν σερφάριζα στο διαδίκτυο.

415
00:20:04,500 --> 00:20:06,467
Καλύτερα να πάρουμε το WOOHP για κυνήγι
καταργήστε αυτόν τον ιό πριν από αυτό

416
00:20:06,567 --> 00:20:07,733
συμβαίνει ξανά.

417
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
Χωρίς αμφιβολία.

418
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
Έχω χορτάσει
μάχεται με τους techno geeks.

419
00:20:11,100 --> 00:20:12,500
Χωρίς προσβολή.

420
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Τι;

421
00:20:22,833 --> 00:20:25,300
Απλώς σύρετε και αποθέστε το αρχείο
στον νέο φάκελο και εκεί

422
00:20:25,400 --> 00:20:27,567
πηγαίνετε -- τον δικό σας ιστότοπο.

423
00:20:27,667 --> 00:20:28,700
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:20:28,800 --> 00:20:30,633
Όπως, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν τόσο εύκολο.

425
00:20:30,733 --> 00:20:32,167
Ω, γεια.

426
00:20:32,267 --> 00:20:35,000
Λυπούμαστε που απολύθηκες
η δουλειά σου στο εμπορικό κέντρο, Άλεξ.

427
00:20:35,100 --> 00:20:37,267
Μια γκόμενα σαν εσένα
αξίζει καλύτερα.

428
00:20:37,367 --> 00:20:38,467
[γέλια]

429
00:20:38,567 --> 00:20:42,400
Ναι, ξέρουμε ότι ήσουν
υπάλληλος αυγών.

430
00:20:42,500 --> 00:20:43,433
Ποιος νοιάζεται;

431
00:20:43,533 --> 00:20:45,600
Αυτό το νέο φροντιστήριο
η δουλειά είναι πολύ καλύτερη.

432
00:20:45,700 --> 00:20:49,133
Μετά την τελευταία μας αποστολή είμαι
πρακτικά ειδικός σε υπολογιστές.

433
00:20:49,233 --> 00:20:50,133
Και το καλύτερο μέρος είναι...

434
00:20:50,233 --> 00:20:51,367
Είμαι υπεύθυνος.

435
00:20:51,467 --> 00:20:53,533
Δεν υπάρχει αφεντικό
λέγοντάς μου ότι άργησα

436
00:20:53,633 --> 00:20:57,333
ή να σταματήσω να κουτσομπολεύω,
γιατί είμαι το αφεντικό.

437
00:20:57,433 --> 00:20:58,567
[μπιπ]

438
00:20:58,667 --> 00:20:59,600
Α, Άλεξ.

439
00:20:59,700 --> 00:21:00,800
Τι κάνω;

440
00:21:00,900 --> 00:21:02,967
ΑΛΕΞ: Κανένα πρόβλημα.

441
00:21:03,067 --> 00:21:06,100
Απλώς πατήστε αυτό και αυτό.

442
00:21:06,200 --> 00:21:07,333
[φωνάζει] Βοήθεια!

443
00:21:07,433 --> 00:21:08,167
Βοήθεια!

444
00:21:08,267 --> 00:21:10,067
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

445
00:21:10,167 --> 00:21:12,467
Πού είναι ένα αφεντικό
όταν χρειάζεσαι ένα;

446
00:21:12,567 --> 00:21:14,867
Ξέρεις, μπορεί
μην αργείς να το πάρεις

447
00:21:14,967 --> 00:21:16,133
το κοστούμι κοτόπουλου πίσω.

448
00:21:16,233 --> 00:21:17,733
Έλα, μην πάρεις
τα φτερά σου αναστατώθηκαν.

449
00:21:17,833 --> 00:21:19,233
[γέλια]

450
00:21:21,833 --> 00:21:25,300
ΟΚ, οπότε ίσως ο Clover είχε δίκιο
και είμαι εντελώς σπασίκλας δίγλωσσος

451
00:21:25,400 --> 00:21:26,833
στα geek μιλάμε, αλλά γεια;

452
00:21:26,933 --> 00:21:28,433
Βιντεοπαιχνίδια ροκ.

453
00:21:28,533 --> 00:21:30,900
Είναι ένα πράγμα να κλωτσάς άσχημα
παιδιά πισινό στην πραγματική ζωή,

454
00:21:31,000 --> 00:21:33,267
αλλά προσπάθησε να ξεφύγεις
Troggs στο επίπεδο 10

455
00:21:33,367 --> 00:21:34,833
στο Turbo Ninja Monkey
Επίθεση όταν το έχεις

456
00:21:34,933 --> 00:21:36,100
πυροβόλησε το τελευταίο σου μούτρο.

457
00:21:36,200 --> 00:21:38,467
Είναι συνολικά
κορβόλταση στο μέγιστο.

458
00:21:38,567 --> 00:21:40,600
Και αν δεν έχετε στο
τουλάχιστον επτά κεραυνοί

459
00:21:40,700 --> 00:21:42,167
κέρδισε-- το παιχνίδι τελείωσε.

460
00:21:42,267 --> 00:21:44,600
Κεραυνός!
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Νέρντ πολύ;

461
00:21:44,700 --> 00:21:46,467
[βήχας]