1
00:01:28,900 --> 00:01:34,930
[Странные истории династии Тан III:
В Чанъань]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,990
[Эпизод 40]

3
00:02:49,840 --> 00:02:50,400
Это...

4
00:02:53,630 --> 00:02:55,360
Этот выстрел был действительно точным,

5
00:02:55,680 --> 00:02:56,310
но

6
00:02:56,680 --> 00:02:58,430
тебе все равно придется попасть в цель

7
00:02:58,430 --> 00:02:59,360
чтобы забить.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Может быть, ты был слишком далеко
только сейчас.

9
00:03:09,400 --> 00:03:10,430
Попробуй подойти немного ближе

10
00:03:10,430 --> 00:03:11,360
и сделай еще один выстрел, Хан.

11
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
Нам придется переключиться на другой мяч

12
00:03:12,430 --> 00:03:13,490
если мы хотим забить.

13
00:03:30,910 --> 00:03:31,750
Счет!

14
00:03:32,870 --> 00:03:35,000
Команда Тан забивает!

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
2 к 1!

16
00:03:37,280 --> 00:03:41,000
Отличный! Хороший выстрел!

17
00:04:06,400 --> 00:04:06,870
Это...

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Что происходит с
енисейская киргизская команда?

19
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Почему они не стремятся к цели?

20
00:04:13,400 --> 00:04:14,750
Они отправили мяч в реку Цюй.

21
00:04:14,750 --> 00:04:16,720
-Как жаль.
-Это должен был быть хороший выстрел.

22
00:04:16,720 --> 00:04:17,160
Ты...

23
00:04:17,560 --> 00:04:18,620
Что это вообще было?

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,269
Как ты мог так играть?

25
00:04:20,269 --> 00:04:21,680
Как ты мог ударить
такой драгоценный мяч для поло

26
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
в воду?

27
00:04:22,680 --> 00:04:23,740
Это не имеет большого значения.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,250
У нас есть запасные мячи.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,950
Мяч за пределами поля!

30
00:04:31,950 --> 00:04:33,070
Перезапустите игру!

31
00:04:37,390 --> 00:04:40,050
Ваше Высочество, пожалуйста
снова возьми начальный удар.

32
00:04:41,350 --> 00:04:47,370
[Мир и процветание]

33
00:05:02,250 --> 00:05:06,420
[Мир и процветание]

34
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
Ты пытаешься
заставить Драконью Жемчужину загореться

35
00:06:06,560 --> 00:06:08,070
а потом взорвать трибуны,

36
00:06:08,070 --> 00:06:08,830
устроить кровавую баню

37
00:06:08,830 --> 00:06:11,630
нацелен на императорскую семью
нашей империи Тан?

38
00:06:15,680 --> 00:06:16,310
Что?

39
00:06:17,510 --> 00:06:19,840
Есть ли ваши сообщники?
на трибунах?

40
00:06:21,240 --> 00:06:23,570
Ваше Величество, о чём вы говорите?

41
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
Я не понимаю.

42
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
Наша!

43
00:06:26,750 --> 00:06:28,560
Ваш заговор никогда не увенчается успехом!

44
00:06:29,310 --> 00:06:30,600
Спешитесь и сдайтесь немедленно!

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
Имя Енисейского Киргиз-хана.

46
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
это не что-то
можно просто позвонить случайно!

47
00:06:35,000 --> 00:06:35,750
Енисейский Киргиз Хан,

48
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
поскольку ты уже приехал в Чанъань,

49
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
зачем использовать чужое имя?

50
00:06:40,000 --> 00:06:40,730
В этом случае

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,830
ты не можешь винить
наш Государственный суд церемоний

52
00:06:42,830 --> 00:06:43,890
за плохое гостеприимство.

53
00:06:43,890 --> 00:06:47,940
[Команда Тан]

54
00:06:46,390 --> 00:06:47,990
Откуда ты узнал мою личность?

55
00:06:48,240 --> 00:06:49,900
Мы никогда не сомневались в твоей личности

56
00:06:50,270 --> 00:06:52,560
как раньше Нати.

57
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Но если есть кто-то виноват,

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
это можешь быть только ты сам!

59
00:06:56,630 --> 00:06:57,720
Су Умин!

60
00:06:58,190 --> 00:06:59,390
Су Умин!

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,630
Спасите жизнь леди Чонг!

62
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Су Умин!

63
00:07:04,750 --> 00:07:07,480
Помогите мне найти Су Умина! Торопиться!

64
00:07:19,310 --> 00:07:20,190
Где я?

65
00:07:20,750 --> 00:07:21,680
Это мое место.

66
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Вы старая леди Мэн?

67
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Тогда дай мне этот суп.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Вы, енисейские киргизы, вообще-то
тоже веришь в старушку Мэн?

69
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
Я живу в Чанъане 14 лет.

70
00:07:35,310 --> 00:07:36,840
поэтому, конечно, я в это верю.

71
00:07:37,480 --> 00:07:38,610
Но я никогда не ожидал

72
00:07:39,190 --> 00:07:40,800
Старушка Мэн такая молодая.

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,630
Я не старушка Мэн.

74
00:07:45,120 --> 00:07:46,270
Меня зовут Пэй Сицзюнь.

75
00:07:48,430 --> 00:07:51,190
Что? Я еще жив?

76
00:07:53,120 --> 00:07:54,250
Это невозможно.

77
00:07:55,870 --> 00:07:57,470
Что в этом невозможного?

78
00:07:57,920 --> 00:07:59,430
Ты енисейский киргизский народный яд

79
00:07:59,430 --> 00:08:01,390
передо мной ничего нет,
чудо-доктор нашей империи Тан,

80
00:08:01,390 --> 00:08:02,800
точно так же, как мяч для поло.

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,430
Конечно,

82
00:08:04,920 --> 00:08:07,390
мы также должны поблагодарить
этот преданный кандидат

83
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
за то, что так быстро бежишь.

84
00:08:08,560 --> 00:08:09,430
В противном случае

85
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
даже с моими чудесными способностями к исцелению,

86
00:08:12,240 --> 00:08:13,630
Я не мог вернуть кого-то обратно

87
00:08:13,630 --> 00:08:15,070
из мертвых.

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,970
Так это ты меня спас?

89
00:08:21,270 --> 00:08:22,730
Спасибо шерифу Су,

90
00:08:23,680 --> 00:08:24,750
кто предвидел

91
00:08:24,750 --> 00:08:26,280
что вы можете быть в опасности.

92
00:08:28,540 --> 00:08:31,950
[Команда Тан]

93
00:08:28,830 --> 00:08:30,000
Эта женщина...

94
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
Она фактически предала енисейских киргизов!

95
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
Она сделала это, чтобы отплатить

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
нашей Империи Тан за спасение ее жизни!

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,320
Кроме того,

98
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
28 баррелей соснового масла

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
что у тебя было место для шпионов

100
00:08:39,240 --> 00:08:40,549
под трибунами

101
00:08:40,960 --> 00:08:42,419
были обнаружены давно.

102
00:08:51,030 --> 00:08:52,840
Что, если я откажусь?

103
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
Тогда завтра весь Чанъань

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
будет говорить о
как вновь назначенный

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,340
Главный администратор Юнчжоу,
Сюн Цяньнянь,

106
00:09:01,360 --> 00:09:03,510
на самом деле шпион енисейских киргизов

107
00:09:03,910 --> 00:09:05,870
тайно дислоцированный в чужой стране
как чиновник третьего ранга,

108
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
что беспрецедентно,

109
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
и был казнен на месте.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,670
Ты!

111
00:09:13,360 --> 00:09:15,630
Сними маску, старый друг.

112
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Не думай, что я тебя не узнаю.

113
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
Ты не Нэти.

114
00:09:28,670 --> 00:09:29,550
Ты Наша!

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Я видел тебя

116
00:09:31,390 --> 00:09:32,750
во время битвы в Ушаньском ущелье!

117
00:09:32,750 --> 00:09:33,550
Ты прав.

118
00:09:33,840 --> 00:09:34,870
Это был мой первый раз

119
00:09:34,870 --> 00:09:36,120
представляющий Енисейских Киргизов
на поле боя,

120
00:09:36,120 --> 00:09:37,030
и я убил

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,670
твой знаменосец с единственной стрелой,

122
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
вызвав хаос в армии Тан.

123
00:09:40,510 --> 00:09:41,870
Вот как я позже получил шанс

124
00:09:41,870 --> 00:09:43,670
стать генералом,

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,630
и, в конце концов,

126
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Енисейский киргиз-хан, которого вы видите сегодня.

127
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Я тоже никогда не ожидал

128
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
младший армейский адъютант

129
00:09:51,000 --> 00:09:52,510
с тех пор

130
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
стал бы

131
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
главный чиновник Чанъаня сегодня.

132
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Но то, что ты замышляешь

133
00:10:00,510 --> 00:10:02,170
невозможно осуществить!

134
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
Пока вы сотрудничаете,

135
00:10:04,270 --> 00:10:05,150
я уверен

136
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
Я могу убить императора Тан

137
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
и Великая Принцесса одним ударом!

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,630
Танский суд обязательно
впасть в хаос,

139
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
и сто тысяч енисейских киргизов
доблестная кавалерия

140
00:10:11,550 --> 00:10:12,750
будет неудержимо.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Все земли Империи Тан

142
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
будет принадлежать енисейским киргизам.

143
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Когда придет это время,

144
00:10:17,670 --> 00:10:19,360
ты будешь величайшим героем.

145
00:10:19,870 --> 00:10:21,530
Я дарую тебе королевский титул

146
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
и дать тебе

147
00:10:24,840 --> 00:10:26,300
все земли Гуандуна.

148
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Ваш сообщник
Главный чиновник Чанъаня

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,910
действительно дает возможность

150
00:10:30,910 --> 00:10:32,110
осуществить свой план

151
00:10:32,360 --> 00:10:33,620
и исполни свой заговор.

152
00:10:34,030 --> 00:10:35,830
Но перед турниром по поло,

153
00:10:36,030 --> 00:10:37,840
Шериф округа Ваньнянь Су Умин,

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,770
уже привел людей
чтобы устранить угрозу.

155
00:10:57,630 --> 00:10:59,030
В твоем плане,

156
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
твой сообщник будет использовать
дремлющие благовония

157
00:11:01,320 --> 00:11:03,550
накачивать наркотиками
должностные лица Суда государственных церемоний,

158
00:11:03,550 --> 00:11:05,880
чтобы вмешаться
мячи для поло, да?

159
00:11:05,970 --> 00:11:14,810
[Церемониалы Государственного суда]

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
Пожалуйста, будьте уверены,
Главный администратор Сюн.

161
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
Если я не ошибаюсь,

162
00:11:57,360 --> 00:11:58,690
модифицированные мячи для поло

163
00:11:59,150 --> 00:12:01,670
должен быть заполнен
сера и селитра.

164
00:12:01,960 --> 00:12:02,790
Знаешь что?

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Су Умин должен был

166
00:12:04,790 --> 00:12:06,550
разрежь его уже сейчас.

167
00:12:19,910 --> 00:12:21,320
Сера и селитра.

168
00:12:21,750 --> 00:12:23,670
Су Умин, ты правильно догадался.

169
00:12:34,030 --> 00:12:36,360
Золотые нити
вышитый узор дракона

170
00:12:36,360 --> 00:12:38,870
также содержат легковоспламеняющиеся материалы.

171
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
И Жемчужина Дракона в этом разделе.
трибун.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,510
В твоем плане,

173
00:12:44,750 --> 00:12:46,550
мяч для поло должен был
столкнуться с ним,

174
00:12:46,550 --> 00:12:48,280
и он загорится, верно?

175
00:12:48,440 --> 00:12:49,970
Жаль, что вы просчитались.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
Текущая Жемчужина Дракона

177
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
был перекован из цельного металла

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,170
Фэн Тай, судья призрачного рынка.

179
00:12:57,320 --> 00:12:58,510
Даже если вы использовали

180
00:12:58,630 --> 00:13:00,690
свой модифицированный мяч для поло, чтобы ударить по нему,

181
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
оно не загорится.

182
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
[Команда Тан]

183
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Мне жаль этих двух частей
Семицветные шкуры зверей

184
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Однако Ее Высочество наградила вас.

185
00:13:08,720 --> 00:13:10,180
Но я все еще хочу спросить тебя:

186
00:13:11,200 --> 00:13:12,460
Енисейский Киргиз Хан,

187
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
почему вы пытались разрушить наш Чанъань?

188
00:13:17,080 --> 00:13:18,940
С процветанием Империи Тан,

189
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
как могли наши енисейские киргизы

190
00:13:20,630 --> 00:13:22,030
когда-нибудь доминировать над миром?

191
00:13:23,000 --> 00:13:23,550
Хан...

192
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Перестань называть меня так!

193
00:13:24,960 --> 00:13:25,550
Атакуйте!

194
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
Ч-что происходит?

195
00:13:37,080 --> 00:13:37,840
Что происходит?

196
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
Что происходит?

197
00:13:41,840 --> 00:13:42,670
Что они делают?

198
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
Они подрались!

199
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
-Кого-то ударили!
-Точно!

200
00:13:46,440 --> 00:13:47,500
О чем это?

201
00:13:48,510 --> 00:13:49,390
-Не двигайся!
-Не двигайся!

202
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
-Садиться!
-Не двигайся!

203
00:14:14,120 --> 00:14:14,910
Осторожно!

204
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Сюн, ты предатель!

205
00:14:18,960 --> 00:14:20,390
Я, Ли Чжуан, по приказу генерала,

206
00:14:20,390 --> 00:14:22,920
ждали тебя
уже довольно давно!

207
00:14:32,560 --> 00:14:34,540
[Мир и процветание]

208
00:14:34,150 --> 00:14:35,390
Я здесь по приказу Су Умина.

209
00:14:35,390 --> 00:14:36,850
чтобы защитить Ваше Высочество.

210
00:14:39,120 --> 00:14:39,870
Сюн.

211
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
Если ты знаешь, что для тебя хорошо,
сдавайся сейчас же!

212
00:14:57,670 --> 00:14:58,530
я не ожидал

213
00:14:58,630 --> 00:15:00,430
у вас действительно были бы некоторые навыки!

214
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Ты думал, я знаю только

215
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
церемониальные протоколы?

216
00:15:13,910 --> 00:15:14,570
Не двигайся!

217
00:15:17,100 --> 00:15:18,420
[Мир и процветание]

218
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Прикрой это место!

219
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Убей его! Убей его! Убей его!

220
00:15:50,080 --> 00:15:53,630
Убей его! Убей его! Убей его!

221
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
Убей его! Убей его! Убей его!

222
00:15:58,670 --> 00:16:02,600
Убей его! Убей его! Убей его!

223
00:16:04,390 --> 00:16:05,840
Финал еще не окончен.

224
00:16:05,840 --> 00:16:06,630
Хан Наша.

225
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Хотя ваш заговор был сорван,

226
00:16:09,390 --> 00:16:10,790
матч еще не окончен.

227
00:16:11,200 --> 00:16:12,630
У тебя еще есть шанс победить

228
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
наша Империя Тан на поле боя.

229
00:16:14,480 --> 00:16:15,080
Итак,

230
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
у тебя есть смелость?

231
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Ваше Величество!

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,270
Такое грандиозное событие —

233
00:16:20,750 --> 00:16:22,880
не было бы стыдно бросить на полпути?

234
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
Если мы продолжим матч,

235
00:16:26,120 --> 00:16:28,520
ты не боишься
Я снова ударю тебя?

236
00:16:29,030 --> 00:16:31,960
Правители нашей империи Тан
все императоры верхом на конях.

237
00:16:31,960 --> 00:16:34,200
Чего бояться?
от простого енисейского киргиза?

238
00:16:34,200 --> 00:16:35,330
Тогда давайте соревноваться!

239
00:16:35,720 --> 00:16:36,440
Хорошо!

240
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
Финал
международный турнир по поло

241
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
будет продолжаться!

242
00:16:50,720 --> 00:16:53,270
Команда Тан под моим руководством

243
00:16:53,600 --> 00:16:55,630
встретится с киргизской командой «Енисей».

244
00:16:55,750 --> 00:16:57,950
снова во главе с енисейским киргиз-ханом!

245
00:16:58,510 --> 00:16:59,390
Министр Пей.

246
00:17:02,960 --> 00:17:04,349
Я это слышал.

247
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
Финал продолжается!

248
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
Команда Тан

249
00:17:07,829 --> 00:17:09,890
во главе с Его Величеством Танским императором,

250
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
встретится с киргизской командой «Енисей».

251
00:17:12,270 --> 00:17:14,349
во главе с енисейским киргиз-ханом, Наша,
еще раз!

252
00:17:14,349 --> 00:17:16,000
Матч продолжается!

253
00:17:16,230 --> 00:17:17,920
Команда Тан

254
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
во главе с Его Величеством Танским императором,

255
00:17:20,109 --> 00:17:22,920
встретится с киргизской командой «Енисей».

256
00:17:22,920 --> 00:17:25,579
во главе с енисейским киргиз-ханом, Наша,
еще раз!

257
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Енисейские киргизские воины!

258
00:17:28,750 --> 00:17:29,920
Мы должны отыграть его обратно

259
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
на поле!

260
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
Да!

261
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Сюн Цяньнянь.

262
00:17:35,230 --> 00:17:38,530
[Мир и процветание]

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,650
У тебя есть на меня обида?

264
00:17:37,880 --> 00:17:38,480
Нет.

265
00:17:38,750 --> 00:17:40,880
Тогда почему ты пытался меня убить?

266
00:17:41,350 --> 00:17:42,210
Потому что я ненавижу.

267
00:17:43,400 --> 00:17:45,270
Я ненавижу твою мать, У Чжао.

268
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Почему это?

269
00:17:49,240 --> 00:17:50,510
В этот момент

270
00:17:51,440 --> 00:17:53,100
какой смысл объяснять?

271
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Убей меня или сдери с меня кожу, как пожелаешь.

272
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Просто сделай это.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,720
Ты...

274
00:18:00,550 --> 00:18:02,030
Позвольте мне объяснить это вам.

275
00:18:05,450 --> 00:18:09,180
[Мир и процветание]

276
00:18:08,070 --> 00:18:09,000
Сюн Цяньнянь.

277
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Вернувшись в префектуру Наньчжоу,

278
00:18:11,000 --> 00:18:13,550
ты был очень добр ко мне.

279
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
Я, Су Умин,

280
00:18:14,790 --> 00:18:16,750
спасибо тебе за это в первую очередь.

281
00:18:18,400 --> 00:18:19,590
Сохраните это.

282
00:18:21,400 --> 00:18:23,350
Как вы пришли подозревать меня?

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,350
Этот Сюн Цяньнянь

284
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
на самом деле довольно приятно.

285
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Вы все игнорировали мою еду,

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,350
но он позаботился обо мне.

287
00:18:34,830 --> 00:18:38,160
Он пришел со всей семьей,
и он даже принес хорошее вино.

288
00:18:39,030 --> 00:18:40,750
Вы встречались с Сюн Цяньнянем?

289
00:18:40,920 --> 00:18:41,510
Да.

290
00:18:41,790 --> 00:18:43,680
Сразу после того, как я закончил лечение
Раны Сунь Цзы,

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,810
Я столкнулся с главным администратором Сюном.

292
00:18:46,030 --> 00:18:47,590
Когда он угощал меня напитками,

293
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
он также проявил большой интерес к

294
00:18:49,110 --> 00:18:50,840
прогресс вашего расследования.

295
00:18:52,880 --> 00:18:54,030
Это так?

296
00:18:56,000 --> 00:18:57,030
Мой ночной дозор

297
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
в пагоде Даян

298
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
все-таки не было напрасно.

299
00:19:00,480 --> 00:19:01,440
Я думал о ком-то

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
который часто появлялся,

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,660
кто-то с особым статусом

302
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
кто действительно может повлиять
Безопасность Чанъаня.

303
00:19:07,510 --> 00:19:09,720
Для турнира по поло
чтобы идти гладко,

304
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Я, Лу Линфэн, должен разобраться в этом.

305
00:19:14,350 --> 00:19:16,000
Вы имеете в виду...

306
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Сюн Цяньнянь.

307
00:19:19,990 --> 00:19:23,530
[Мир и процветание]

308
00:19:21,830 --> 00:19:23,630
Причина, по которой мы подозреваем вас

309
00:19:23,880 --> 00:19:25,110
было не только потому, что

310
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
ты использовал Чикен Фей
расследовать дело,

311
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
ни просто из-за

312
00:19:29,960 --> 00:19:32,150
что ты сделал в пагоде Даян.

313
00:19:32,270 --> 00:19:34,790
Это было также из-за

314
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
эта изношенная маска Небесного Царя
ты привез из Наньчжоу

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
и остался на Призрачном рынке.

316
00:19:40,480 --> 00:19:42,810
И этого достаточно, чтобы считаться доказательством?

317
00:19:43,720 --> 00:19:44,350
Су Умин.

318
00:19:44,880 --> 00:19:45,680
Вы решили много дел

319
00:19:45,680 --> 00:19:47,070
Вернувшись в Наньчжоу,

320
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
но удача сыграла большую роль.

321
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Будучи учеником Мастера Ди,

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
ты ничего особенного.

323
00:19:57,450 --> 00:20:04,860
[Мир и процветание]

324
00:19:58,070 --> 00:20:00,790
Сюн Цяньнянь, о Сюн Цяньнянь.

325
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
Вы главный чиновник столицы.

326
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Без разрешения свыше,

327
00:20:07,310 --> 00:20:09,640
Я, простой шериф округа Ваньнянь,

328
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
никогда бы не посмел

329
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
обыскать ваше место жительства.

330
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Но если бы я искал,

331
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
я уверен

332
00:20:16,110 --> 00:20:18,640
Я бы нашел маски

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
из Четырех Небесных Королей,

334
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
а также

335
00:20:29,880 --> 00:20:34,270
предметы, которые вы использовали
выдать себя за Шесть пальцев.

336
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Ваше олицетворение
«Шесть пальцев» был великолепен,

337
00:20:38,400 --> 00:20:39,510
что временно ввело в заблуждение

338
00:20:39,510 --> 00:20:40,920
наше расследование,

339
00:20:41,070 --> 00:20:43,790
пока Официальный Лу не принес

340
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
ваш файл из военного министерства.

341
00:20:48,590 --> 00:20:49,200
Это

342
00:20:49,550 --> 00:20:50,790
официальный кадровый учет

343
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Я одолжил у военного министерства.

344
00:20:51,790 --> 00:20:52,450
Посмотрите.

345
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Сюн Цяньнянь когда-то служил в
армия Хэюань?

346
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
Вернувшись в префектуру Наньчжоу,

347
00:21:05,830 --> 00:21:07,790
он никогда не упоминал об этом.

348
00:21:08,510 --> 00:21:09,310
Это верно.

349
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Чиновники нашей империи Тан

350
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
обычно гордишься

351
00:21:12,880 --> 00:21:14,410
на своей военной службе.

352
00:21:14,550 --> 00:21:17,000
Так почему же он об этом не упомянул?

353
00:21:18,270 --> 00:21:20,000
В то время я служил армейским адъютантом.

354
00:21:20,000 --> 00:21:21,310
в армии Хэюань,

355
00:21:22,440 --> 00:21:24,510
маневрирование против енисейских киргизов

356
00:21:24,510 --> 00:21:26,110
под командованием Хэйчи Чанчжи.

357
00:21:26,110 --> 00:21:27,830
Много сражений произошло,

358
00:21:28,350 --> 00:21:30,160
но тот, который изменил мою жизнь

359
00:21:30,830 --> 00:21:33,110
произошла битва в Ушанском ущелье.

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Это должно было быть
на втором году обучения в Чуйгуне.

361
00:21:36,220 --> 00:21:41,910
[Мир и процветание]

362
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
Наш авангард попал в засаду

363
00:21:40,110 --> 00:21:42,170
у енисейских киргизов в долине.

364
00:21:42,240 --> 00:21:44,350
Три тысячи солдат
были атакованы с фронта и тыла,

365
00:21:44,350 --> 00:21:46,160
и вся армия
был практически уничтожен.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Только ты, Сюн Цяньнянь,

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,270
возглавил выживших

368
00:21:49,440 --> 00:21:50,350
и, вопреки всему,

369
00:21:50,350 --> 00:21:51,680
избежал опасности.

370
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
На самом деле я так и не сбежал.

371
00:21:55,270 --> 00:21:56,550
Мы не ушли далеко раньше

372
00:21:56,550 --> 00:21:58,610
около сотни человек под моим командованием

373
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
снова были окружены

374
00:21:59,960 --> 00:22:02,020
противником в горах и долинах.

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,350
Я знал енисейских киргизов

376
00:22:03,350 --> 00:22:04,830
имел жестокую привычку убивать пленников,

377
00:22:04,830 --> 00:22:06,290
поэтому я вел с ними переговоры,

378
00:22:06,750 --> 00:22:07,310
спрашивая их

379
00:22:07,310 --> 00:22:09,480
сохранить жизни других солдат

380
00:22:09,960 --> 00:22:11,620
в обмен на мою капитуляцию.

381
00:22:12,590 --> 00:22:13,400
Но они

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,510
настояли, чтобы я стал их шпионом.

383
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
Я не хотел подчиняться.

384
00:22:20,830 --> 00:22:21,350
Но для

385
00:22:21,350 --> 00:22:23,480
жизни моих сотен или около того товарищей,

386
00:22:25,110 --> 00:22:26,030
Я наконец...

387
00:22:26,980 --> 00:22:30,740
[Мир и процветание]

388
00:22:27,240 --> 00:22:28,790
Мы договорились об истории,

389
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
что когда мы были окружены,

390
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
вдруг на склоне холма,

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,680
появились Четыре Небесных Короля

392
00:22:33,680 --> 00:22:35,590
и помог нам прорваться
окружение,

393
00:22:35,590 --> 00:22:38,070
а потом мы поклялись на крови

394
00:22:38,200 --> 00:22:40,030
сохранить тайну на всю жизнь!

395
00:22:40,750 --> 00:22:41,590
Таким образом,

396
00:22:42,030 --> 00:22:44,690
хотя меня сослали в Наньчжоу
более 20 лет,

397
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
Наконец-то я дожил до этого дня.

398
00:22:49,550 --> 00:22:52,350
Но я сожалею об этом.

399
00:22:53,310 --> 00:22:54,680
я никогда не должен был

400
00:22:56,270 --> 00:22:58,030
вернулся в Чанъань.

401
00:22:59,790 --> 00:23:01,920
Если бы я не вернулся в Чанъань,

402
00:23:02,070 --> 00:23:03,670
возможно, енисейские киргизы

403
00:23:03,920 --> 00:23:06,960
никогда бы не нашел меня.

404
00:23:08,550 --> 00:23:13,060
[Мир и процветание]

405
00:23:09,720 --> 00:23:11,180
Когда две армии воюют,

406
00:23:11,590 --> 00:23:13,200
это обычное явление.

407
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Честные люди заслуживают уважения

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,810
и помнят
будущими поколениями как героями;

409
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
в то время как те, кто не смог
сохранить свою целостность

410
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
как ты, Сюн Цяньнянь,

411
00:23:23,550 --> 00:23:26,210
наверняка будут презирать
будущими поколениями!

412
00:23:28,350 --> 00:23:30,830
Как вы думаете, почему мы потерпели поражение?

413
00:23:31,200 --> 00:23:32,750
Это все потому, что твоя мать

414
00:23:32,750 --> 00:23:35,270
отправила своим доверенным последователям
вмешиваться в наши военные операции.

415
00:23:35,270 --> 00:23:37,920
В противном случае, Ушаньское ущелье

416
00:23:38,680 --> 00:23:41,030
не было бы завалено трупами!

417
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Ваше Высочество,

418
00:23:44,590 --> 00:23:46,920
Я думаю, нет необходимости
тратить на него слова.

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
Я немедленно обезглавлю его

420
00:23:48,160 --> 00:23:49,090
и использовать его кровь

421
00:23:49,510 --> 00:23:50,440
предупредить тех

422
00:23:50,510 --> 00:23:52,040
беспокойные иностранные народы!

423
00:23:52,160 --> 00:23:52,790
Не!

424
00:23:53,750 --> 00:23:55,070
Сегодня день финала.

425
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Хотя несчастные случаи происходили,

426
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
кровь нельзя проливать.

427
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
Если бы Его Величество был здесь,

428
00:24:00,790 --> 00:24:03,520
он не позволил бы тебе
действовать безрассудно.

429
00:24:03,640 --> 00:24:05,310
Уведите Сюн Цяньнянь.

430
00:24:06,880 --> 00:24:08,110
Ваше Высочество, пожалуйста, подождите немного.

431
00:24:08,110 --> 00:24:09,960
У меня есть к нему еще один вопрос.

432
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
Вперед, продолжать.

433
00:24:11,410 --> 00:24:14,020
[Мир и процветание]

434
00:24:15,000 --> 00:24:15,930
Сюн Цяньнянь.

435
00:24:16,550 --> 00:24:19,010
Информация о призрачном рынке Intel Stall

436
00:24:19,030 --> 00:24:20,760
было предоставлено вами, не так ли?

437
00:24:21,200 --> 00:24:23,060
Какая у вас была причина это сделать?

438
00:24:23,790 --> 00:24:24,720
Вы думаете

439
00:24:26,070 --> 00:24:27,350
Я действительно хотел увидеть

440
00:24:27,400 --> 00:24:28,790
Падение империи Тан?

441
00:24:31,310 --> 00:24:32,590
Я этого не сделал.

442
00:24:33,030 --> 00:24:34,270
Я намеренно предоставил информацию

443
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
на призрачный рынок

444
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
просто чтобы увидеть

445
00:24:36,350 --> 00:24:37,680
если бы были способные люди

446
00:24:37,680 --> 00:24:38,550
кто сделает шаг вперед, чтобы остановить

447
00:24:38,550 --> 00:24:40,810
это заговор енисейских киргизов!

448
00:24:40,880 --> 00:24:41,510
Су Умин.

449
00:24:41,880 --> 00:24:42,830
Хотя я знал о

450
00:24:42,830 --> 00:24:44,630
ваши методы и методы Лу Линфэна,

451
00:24:45,750 --> 00:24:46,830
ты все еще

452
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
превзошел мои ожидания.

453
00:24:49,000 --> 00:24:49,680
Кажется

454
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
у вас действительно есть некоторые навыки.

455
00:24:54,380 --> 00:24:57,350
[Мир и процветание]

456
00:24:55,240 --> 00:24:57,570
Как это превратилось в
комплимент для меня?

457
00:24:57,830 --> 00:24:58,680
Ваше Высочество,

458
00:24:58,680 --> 00:24:59,900
У меня больше нет вопросов.

459
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
[Мир и процветание]

460
00:25:00,070 --> 00:25:01,730
Мне еще есть что сказать!

461
00:25:02,070 --> 00:25:03,000
Все эти годы,

462
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
я мучил себя

463
00:25:06,310 --> 00:25:07,400
с сожалением.

464
00:25:07,830 --> 00:25:10,480
Это была ложь о
Появление Четырех Небесных Королей

465
00:25:10,480 --> 00:25:12,510
это сохранило мне жизнь.

466
00:25:15,480 --> 00:25:17,810
По плану енисейских киргизов,

467
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
это место было бы
охвачен пламенем.

468
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
я не убежал

469
00:25:21,510 --> 00:25:23,550
потому что я хотел покончить с собой.

470
00:25:23,750 --> 00:25:25,070
Когда я приехал в Чанъань,

471
00:25:25,070 --> 00:25:26,590
я купил

472
00:25:26,920 --> 00:25:29,790
маски Четырех Небесных Королей
с Призрачного рынка.

473
00:25:29,790 --> 00:25:31,590
Я уже использовал 3 из них,

474
00:25:32,030 --> 00:25:33,110
и только

475
00:25:33,160 --> 00:25:35,620
Хранитель Севера
остается неиспользованным.

476
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
После того, как я умру,

477
00:25:38,400 --> 00:25:40,510
позволь мне надеть эту маску

478
00:25:40,590 --> 00:25:42,110
когда меня похоронят!

479
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
Вы упомянули Четырех Небесных Королей.
только что,

480
00:25:51,880 --> 00:25:53,810
поэтому вы, должно быть, верующий буддист.

481
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Я исполню твое желание

482
00:25:57,070 --> 00:25:59,000
и пусть маски
Четыре Небесных Короля

483
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
быть похороненным с тобой.

484
00:26:01,480 --> 00:26:02,350
Уберите его!

485
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
[Мир и процветание]

486
00:26:08,790 --> 00:26:09,440
Двигайся!

487
00:26:09,370 --> 00:26:10,590
[Команда Енисея Киргизов]

488
00:26:30,880 --> 00:26:32,830
Команда «Енисей-киргиз» забивает!

489
00:26:31,530 --> 00:26:34,120
[Команда Енисея Киргизов]

490
00:26:33,110 --> 00:26:36,000
Оценка: 5 к 5!

491
00:26:34,160 --> 00:26:37,430
[Час Си] [Час Ву]

492
00:26:36,590 --> 00:26:39,000
Время истекает!

493
00:27:17,240 --> 00:27:18,270
Время вышло!

494
00:27:18,310 --> 00:27:19,510
Матч окончен!

495
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
Счет 6:5!

496
00:27:22,400 --> 00:27:23,110
Мы победили!

497
00:27:33,580 --> 00:27:41,650
[Мир и процветание]

498
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Я объявляю

499
00:27:38,270 --> 00:27:40,400
победитель финала

500
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
этого международного турнира по поло

501
00:27:41,790 --> 00:27:45,480
это команда Тан!

502
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Отличный!

503
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Победитель финала

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
этого международного турнира по поло

505
00:27:53,000 --> 00:27:55,110
это команда Тан!

506
00:27:55,350 --> 00:27:58,110
Мы победили! Мы победили!

507
00:27:58,440 --> 00:28:02,110
Мы победили! Мы победили! Мы победили!

508
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
Это не в счет! Это несправедливо!

509
00:28:07,480 --> 00:28:09,410
Это не в счет! Это несправедливо!

510
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Это не в счет!

511
00:28:12,310 --> 00:28:13,880
Хотя финал уже позади,

512
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
этот матч был сорван,

513
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
и мне игра не понравилась
к моему удовлетворению.

514
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
Ваше Величество, вы имеете в виду...

515
00:28:22,480 --> 00:28:24,750
Енисейские киргизы, Туло,
и Королевство Кан,

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,440
пожалуйста, пришлите по одному опытному игроку.

517
00:28:26,440 --> 00:28:27,480
Во главе со мной,

518
00:28:27,920 --> 00:28:29,830
они сформируют Мировую сборную,

519
00:28:30,440 --> 00:28:32,350
и они будут соревноваться с командой Тан

520
00:28:32,350 --> 00:28:33,720
под руководством Лу Линфэна.

521
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Давайте устроим еще один матч!

522
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
Я...

523
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Министр Пей, что вы думаете?

524
00:28:38,830 --> 00:28:40,680
Ну... Эм...

525
00:28:43,030 --> 00:28:45,030
Хорошо! Тогда решено.

526
00:28:57,750 --> 00:28:58,510
Наша,

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Я приглашаю вас присоединиться

528
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
Мировая сборная, которую я возглавлю.

529
00:29:01,480 --> 00:29:03,140
У тебя еще остались силы?

530
00:29:03,550 --> 00:29:05,150
Я готов участвовать.

531
00:29:07,440 --> 00:29:08,170
Лу Линфэн,

532
00:29:09,270 --> 00:29:10,720
против сборной мира, которую я возглавляю,

533
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
в этом матче,

534
00:29:11,830 --> 00:29:13,090
вы должны отдать все свои силы.

535
00:29:14,200 --> 00:29:14,750
Но...

536
00:29:14,960 --> 00:29:16,090
Это поле для поло,

537
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
не поле битвы между двумя армиями.

538
00:29:18,550 --> 00:29:19,080
Однако,

539
00:29:19,880 --> 00:29:22,110
это еще и поле битвы
между двумя армиями.

540
00:29:22,110 --> 00:29:23,710
Генерал на поле боя

541
00:29:23,880 --> 00:29:25,030
должен отдать все свои силы.

542
00:29:27,550 --> 00:29:29,150
Поскольку это поле битвы,

543
00:29:29,200 --> 00:29:30,330
тогда я, Лу Линфэн,

544
00:29:30,680 --> 00:29:31,940
знать, что нужно сделать.

545
00:29:33,240 --> 00:29:34,830
Хороший! Начнем!

546
00:29:36,070 --> 00:29:36,680
Пойдем.

547
00:29:39,900 --> 00:29:41,830
[Мировая команда] [Танская команда]

548
00:30:20,030 --> 00:30:20,830
Приятно!

549
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
Отличный!

550
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
Команда Тан забивает!

551
00:30:24,070 --> 00:30:25,210
[Команда Тан]

552
00:30:25,510 --> 00:30:27,160
1 к 0!

553
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
Сборная мира забивает!

554
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
2 к 2!

555
00:32:13,070 --> 00:32:14,680
Матч окончен!

556
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
[Мировая команда]

557
00:32:14,960 --> 00:32:17,590
Счет 5:4!

558
00:32:20,400 --> 00:32:23,510
Мировая команда во главе с Его Величеством,
Танский император,

559
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
окончательный победитель!

560
00:32:26,550 --> 00:32:29,160
Сборная мира побеждает!

561
00:32:28,780 --> 00:32:32,070
[Мировая команда]

562
00:32:30,200 --> 00:32:33,030
Сборная мира побеждает!

563
00:32:33,110 --> 00:32:37,590
Отличный! Большой!

564
00:32:37,750 --> 00:32:38,720
Танский император

565
00:32:38,830 --> 00:32:40,590
возглавляет команду легионеров
и скачу по полю

566
00:32:40,590 --> 00:32:42,200
с духом
«все под небом как один»

567
00:32:42,200 --> 00:32:43,830
вызывает у нас величайшее восхищение!

568
00:32:43,830 --> 00:32:46,160
Воистину, Небесный Хан возродился!

569
00:32:46,270 --> 00:32:49,350
Да здравствует Небесный Хан! Да здравствует!

570
00:32:49,440 --> 00:32:52,070
Да здравствует! Да здравствует! Да здравствует!

571
00:33:07,310 --> 00:33:09,590
Да здравствует Небесный Хан! Да здравствует!

572
00:33:09,790 --> 00:33:13,240
Да здравствует Небесный Хан! Да здравствует!

573
00:33:14,090 --> 00:33:17,350
[Особняк Великой Принцессы]

574
00:33:18,070 --> 00:33:19,640
Ваше Высочество, вы заметили?

575
00:33:19,640 --> 00:33:21,030
что этот международный турнир по поло

576
00:33:21,030 --> 00:33:21,750
фактически стал ареной

577
00:33:21,750 --> 00:33:23,480
для него, чтобы завоевать сердца людей?

578
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
На самом деле это не так уж и плохо.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Это помогло мне разобраться в некоторых вещах.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
Какие вещи?

581
00:33:31,020 --> 00:33:36,660
[Важнейшая связь]

582
00:33:34,070 --> 00:33:36,130
За то, чего нельзя избежать,

583
00:33:36,400 --> 00:33:38,750
чем раньше они произойдут, тем лучше.

584
00:33:41,200 --> 00:33:43,530
Вместо того, чтобы ждать подходящего момента,

585
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
лучше нанести удар первым.

586
00:33:48,350 --> 00:33:49,210
Ваше Высочество,

587
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
ты решился?

588
00:33:52,720 --> 00:33:53,510
Да, у меня есть.

589
00:33:56,880 --> 00:33:57,680
Ваше Величество.

590
00:33:57,720 --> 00:33:59,270
Что касается позиции
Главный администратор Юнчжоу,

591
00:33:59,270 --> 00:34:01,640
Особняк принцессы
уделял пристальное внимание.

592
00:34:01,640 --> 00:34:04,500
Я не могу придумать подходящего кандидата
на данный момент.

593
00:34:04,590 --> 00:34:05,720
Как насчет того, чтобы позволить

594
00:34:06,350 --> 00:34:07,610
Пэй займет позицию?

595
00:34:07,920 --> 00:34:08,590
Пей Миан?

596
00:34:09,800 --> 00:34:10,360
Он...

597
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
У этого человека талант канцлера.

598
00:34:15,480 --> 00:34:17,030
Будучи министром церемоний,

599
00:34:17,030 --> 00:34:18,590
он также мог бы служить в качестве
Главный администратор Юнчжоу

600
00:34:18,590 --> 00:34:20,070
и, несомненно, преуспеет в этом.

601
00:34:20,070 --> 00:34:20,760
Отмеченный.

602
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Какое наказание следует назначить

603
00:34:22,880 --> 00:34:24,030
енисейскому киргиз-хану, Наша?

604
00:34:24,030 --> 00:34:25,840
Согласно законам Империи Тан,

605
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
в зависимости от того, проявит ли он раскаяние,

606
00:34:28,000 --> 00:34:31,330
этим займутся соответствующие чиновники
по своему усмотрению.

607
00:34:31,840 --> 00:34:33,670
Ведь я только недавно
взошел на престол,

608
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
и людям нужна передышка.

609
00:34:36,110 --> 00:34:37,370
Ведение войны в это время

610
00:34:38,110 --> 00:34:40,239
это будет не лучший вариант действий.

611
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
По словам наших секретных агентов,

612
00:34:46,630 --> 00:34:47,920
Особняк принцессы

613
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
кажется, занят

614
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
планируя что-то.

615
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Ваше Величество хотели бы нанести удар первым?

616
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Ты ублюдок!

617
00:34:54,880 --> 00:34:55,679
Ваше Величество.

618
00:34:56,480 --> 00:34:58,540
О какой ерунде ты говоришь?

619
00:34:59,880 --> 00:35:00,550
Хотя полностью осознаю

620
00:35:00,550 --> 00:35:03,030
может быть опасность
на международном турнире по поло,

621
00:35:03,030 --> 00:35:03,590
моя тетя

622
00:35:03,760 --> 00:35:05,510
все же решил встать на мою сторону.

623
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
С такой принцессой,

624
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
чего тут остерегаться?

625
00:35:08,550 --> 00:35:09,630
Разлад между моей тетей и мной

626
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
был именно разгорячен людьми из вас!

627
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Выходи сейчас же!

628
00:35:14,030 --> 00:35:15,090
Да, Ваше Величество.

629
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Инь.

630
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
Что ты услышал?

631
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
Я ничего не слышал.

632
00:35:46,320 --> 00:35:47,030
Милый!

633
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Откуда взялся этот осел?

634
00:35:51,000 --> 00:35:51,670
Я купил это.

635
00:35:52,030 --> 00:35:52,690
С этого момента,

636
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
это поможет тебе перемолоть бобы

637
00:35:55,030 --> 00:35:55,760
приготовить тофу.

638
00:35:56,670 --> 00:35:57,960
Тогда он может нести

639
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
готовый тофу на рынок для продажи.

640
00:35:59,800 --> 00:36:00,860
Самое главное,

641
00:36:01,320 --> 00:36:02,710
если ты скучаешь по своему родному городу,

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,920
ты можешь на нем покататься

643
00:36:04,110 --> 00:36:05,710
скакать вокруг Лэйоюаня.

644
00:36:07,150 --> 00:36:08,630
Кто скачет на осле?

645
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
Он может бежать не так быстро, как лошадь,

646
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
но, по крайней мере, я могу возглавить его.

647
00:36:13,150 --> 00:36:14,350
Таким образом, я могу быть уверен

648
00:36:14,480 --> 00:36:15,540
ты не упадешь.

649
00:36:17,230 --> 00:36:17,880
Мед.

650
00:36:19,190 --> 00:36:21,320
Неужели они не придут меня арестовывать?

651
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Шериф Су сказал

652
00:36:25,760 --> 00:36:27,510
хотя ты участвовал в
сюжет Наши,

653
00:36:27,510 --> 00:36:29,550
вы предоставили важную информацию,

654
00:36:29,550 --> 00:36:31,030
так что ваши заслуги компенсируют ваши преступления.

655
00:36:31,030 --> 00:36:32,630
Вы прожили в Чанъане 14 лет,

656
00:36:32,630 --> 00:36:33,760
так что с тобой следует считаться
житель Чанъаня,

657
00:36:33,760 --> 00:36:35,490
что делает вас гражданином Тан.

658
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
Вы можете зарегистрировать свое гражданство
завтра.

659
00:36:38,070 --> 00:36:38,710
Действительно?

660
00:36:41,630 --> 00:36:42,440
Но

661
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
если ты выйдешь за меня замуж,

662
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
не будет ли это потрачено впустую все эти годы

663
00:36:46,630 --> 00:36:47,830
твоей упорной учебы?

664
00:36:48,030 --> 00:36:49,070
Как это могло быть?

665
00:36:49,590 --> 00:36:50,960
Что, если они не позволят тебе

666
00:36:50,960 --> 00:36:52,820
стать чиновником из-за меня?

667
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Учиться нужно не только
став чиновником.

668
00:36:55,670 --> 00:36:58,550
Некоторые вещи важнее
чем слава и богатство.

669
00:36:58,550 --> 00:36:59,400
С этого момента,

670
00:37:00,030 --> 00:37:01,560
Я буду заниматься сельским хозяйством, а ты будешь ткать,

671
00:37:01,880 --> 00:37:04,010
и я могу писать для тебя стихи каждый день.

672
00:37:04,230 --> 00:37:05,830
Разве это не было бы чудесно?

673
00:37:07,190 --> 00:37:08,920
Сельское хозяйство и ткачество вместе,

674
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
писать стихи каждый день —

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,010
это звучит прекрасно.

676
00:37:26,830 --> 00:37:33,000
[Великая добродетель может нести мир]

677
00:37:27,360 --> 00:37:28,320
Давай!

678
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
Ваше здоровье!

679
00:37:34,030 --> 00:37:36,280
На этот раз Су Умин и Лу Линфэн

680
00:37:36,440 --> 00:37:39,190
еще раз — да, еще раз —
добился больших заслуг!

681
00:37:39,190 --> 00:37:40,150
интересно

682
00:37:40,320 --> 00:37:41,510
как Его Величество и Ее Высочество

683
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
вознаградит их.

684
00:37:43,510 --> 00:37:46,150
Они заслуживают высоких должностей.
Чем выше, тем лучше.

685
00:37:46,150 --> 00:37:47,590
Или, возможно, как я,

686
00:37:47,800 --> 00:37:49,190
они могли получить золотую медаль.

687
00:37:49,190 --> 00:37:50,990
Не беспокойтесь о еде и питье —

688
00:37:51,150 --> 00:37:53,190
это практично, не так ли?

689
00:37:56,000 --> 00:37:57,070
По моему мнению,

690
00:37:56,070 --> 00:37:59,010
[Великая добродетель может нести мир]

691
00:37:57,630 --> 00:38:00,630
тот, кто действительно достиг цели
на этот раз отличные вещи

692
00:38:01,360 --> 00:38:02,590
это Сицзюнь.

693
00:38:03,590 --> 00:38:04,850
Императорский бал в поло

694
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
и Золотой Дракон
в сочетании с пятью зернами

695
00:38:07,480 --> 00:38:10,510
символизируют, что нация
зависит от людей,

696
00:38:10,670 --> 00:38:13,070
и люди
фундамент нации.

697
00:38:13,070 --> 00:38:14,840
Этот гениальный дизайн

698
00:38:15,030 --> 00:38:17,150
наверняка повлияет на нашу нацию

699
00:38:17,590 --> 00:38:19,190
для будущих поколений!

700
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Вы мне льстите.

701
00:38:21,400 --> 00:38:22,190
Нисколько.

702
00:38:23,440 --> 00:38:25,190
Независимо от того, сколько
сегодня вечером мы восхваляем Сицзюня,

703
00:38:25,190 --> 00:38:26,400
это было бы не слишком много.

704
00:38:26,400 --> 00:38:27,110
Я предлагаю

705
00:38:27,670 --> 00:38:28,800
что каждый из нас

706
00:38:29,230 --> 00:38:30,490
выпей тост за Сицзюня.

707
00:38:30,590 --> 00:38:31,230
Хороший!

708
00:38:31,710 --> 00:38:33,440
Начиная с меня, Лу Линфэна.

709
00:38:40,320 --> 00:38:40,960
Сицзюнь,

710
00:38:43,190 --> 00:38:44,520
встреча с тобой в этой жизни

711
00:38:46,030 --> 00:38:47,360
это мое самое большое счастье.

712
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
И встреча с тобой

713
00:38:50,630 --> 00:38:53,190
это самая большая радость в моей жизни.

714
00:39:03,190 --> 00:39:03,920
Большой!

715
00:39:36,610 --> 00:39:39,900
[Парящий павильон, струящийся багровый цвет]

716
00:39:40,630 --> 00:39:41,320
Су Умин.

717
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
Однажды ты сказал

718
00:39:43,800 --> 00:39:45,710
эта опасность и поэзия вместе

719
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
определить Чанъань.

720
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Так чей Чанъань

721
00:39:49,230 --> 00:39:50,710
это Чанъань?

722
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Конечно

723
00:39:53,480 --> 00:39:55,630
это народный Чанъань.

724
00:39:59,070 --> 00:40:00,280
Однажды ты сказал

725
00:40:00,440 --> 00:40:03,500
этот меч и поэзия вместе
определить нашу Империю Тан.

726
00:40:03,590 --> 00:40:04,360
Итак,

727
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
чья империя Тан

728
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
это?

729
00:40:09,150 --> 00:40:11,150
Это Империя Тан Империи Тан.

730
00:40:13,070 --> 00:40:14,470
Как и ты, Су Умин,

731
00:40:14,510 --> 00:40:16,280
Су Умин из Су Умина.

732
00:40:17,070 --> 00:40:18,130
И я, Лу Линфэн,

733
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
Я Лу Линфэн из Лу Линфэна.

734
00:40:21,590 --> 00:40:22,450
Империя Тан

735
00:40:23,280 --> 00:40:25,140
это Империя Тан Империи Тан!

736
00:40:25,760 --> 00:40:28,150
Твои слова - настоящая скороговорка,

737
00:40:28,400 --> 00:40:29,030
но

738
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
они довольно глубокие.

739
00:40:31,590 --> 00:40:32,360
Смотри,

740
00:40:33,880 --> 00:40:36,230
к западу от проспекта Чжуке

741
00:40:36,710 --> 00:40:39,710
это уезд Чанъань
где я когда-то служил шерифом,

742
00:40:40,360 --> 00:40:41,090
и к востоку от него

743
00:40:41,360 --> 00:40:44,230
это уезд Ваньнянь
где я сейчас служу шерифом.

744
00:40:44,630 --> 00:40:47,550
Эти два округа
такие замечательные имена.

745
00:40:49,110 --> 00:40:49,840
Чанъань

746
00:40:51,150 --> 00:40:52,070
и Ваннянь.

747
00:40:53,710 --> 00:40:54,630
Благословен

748
00:40:56,150 --> 00:40:57,280
вечный мир.

749
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Чанъань принадлежит своему народу,

750
00:41:02,150 --> 00:41:03,680
принадлежит Империи Тан,

751
00:41:04,960 --> 00:41:07,090
и более того, оно принадлежит миру!

752
00:41:12,070 --> 00:41:20,610
[Парящий павильон, струящийся багровый цвет]

753
00:41:20,630 --> 00:41:27,680
[Отправляясь из столицы, Дорога
Шу, чреватое опасностью]

754
00:41:27,710 --> 00:41:34,370
[Уничтожь коварных и нечестивых,
царство простирается безгранично]