1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Странные истории династии Тан III:
В Чанъань]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Эпизод 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Старший Шизай.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Отец, здесь шериф Су.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Шериф Су.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Кажется, вы все это слышали.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Да.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Это вопрос
между моим учеником и мной.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Пожалуйста, не вдавайтесь в это.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Ты снова здесь.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
У тебя есть что меня спросить?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Кажется, ты уже догадался

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
что я хочу спросить.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Ага.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
Смерть простого коронера
незначительно,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
но это произошло именно тогда, когда

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
новости конкурса коронеров

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
добрался сюда.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Это делает его весьма необычным.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
После того, как я вышел на пенсию,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Яо также оставил работу коронера.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Только тогда Чанъань получил

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
так называемые пять великих коронеров.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
Они:

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Дун Юэ, который работал
для Министерства юстиции;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Сяхоу Шуан, который в основном служит

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
Суд судебного надзора;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Лю Вэй из префектуры Юнчжоу;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Чжэн Хао, коронер округа Чанъань;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
и, наконец,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
тот, которого я только что исключил из-под опеки—

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Чжун Шизай.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Теперь, когда Дун Юэ мертв,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
у остальных четырех есть мотивы
за преступление.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Конечно.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Когда Дун Юэ был застрелен,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Шизай и я

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
пили вместе с шерифом Су,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
поэтому его можно исключить в первую очередь.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Спасибо за ваше руководство.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Кроме того,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Шизай только что сказал мне

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
что три дня назад,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
он уже слышал эту новость.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
Остальные три

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
все коллеги в правительстве,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
так что они тоже должны были знать.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Поэтому, если кто-то притворится, что не знает,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
этот человек тоже будет подозрительным.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Еще раз спасибо.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Гэн Ушан

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
просто старый коронер.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
Он на самом деле помогает вам в этом деле.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Возможно, у него хорошие намерения.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
Разве его анализ

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
очень твердый?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Но те, у кого есть мотив убить

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
не ограничиваются коронерами.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Проблема в том…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Что это такое?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Что я хотел еще раз сказать?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Раньше я его очень уважал,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
но в его возрасте

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
он все еще хочет принять участие в каком-нибудь конкурсе

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
и бороться за

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
возможность поступить на официальную службу.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Оказывается, он всего лишь обычный человек.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
На самом деле, я думаю

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
это точно показывает, насколько

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
профессия коронера
нуждается в этой возможности.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Его Величество поистине мудр!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Офис округа Ваньнянь]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Первый день на работе,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
а вы столкнулись с таким странным случаем?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Точно.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Этот случай действительно непростой.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Почему бы тебе не

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
вместо этого взять это на себя?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Су Умин.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
Я не поведусь на этот трюк.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
я пришел на этот раз

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
пригласить вас выпить.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Ведь ты снова в офисе,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
и это стоит отпраздновать.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Но поскольку ты занят
с важными делами,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Я пойду.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Справедливый и беспристрастный]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Не уходи пока.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Дайте мне несколько советов.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Делает ли анализ

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
Коронер Гэн имеет для вас смысл?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Конечно, это имеет смысл.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Однако,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
мы можем сначала исключить коронера Лю Вэя,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
потому что сегодня в 15:00,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
он был со мной на расследовании.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Хороший подход.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Мы можем устранить их одного за другим.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
Суд судебного надзора
имеет много дел,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
и мы оба знаем
Коронер Сяхоу Шуан хорошо.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Его тоже можно временно исключить.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Так что остается только

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Чжэн Хао,
коронер из округа Чанъань.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Когда-то вы были шерифом округа Чанъань.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Разве ты не знаешь

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Чжэн Хао?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Знаешь его? Гораздо больше!

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Он коронер
с самым престижным прошлым

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
во всей Империи Тан.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Он из семьи Чжэн
из Синъяна.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Коронер из престижной семьи…

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
как можно было это забыть?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Я помню, что его предок

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
был великим генералом под командованием Доу Цзяньде,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
мастер-лучник, который никогда не промахивался.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Позже,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
когда Доу Цзянде потерпел поражение

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
императором Тайцзуном,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
его предок отказался сдаться

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
и остался гордым
своего аристократического происхождения.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Это так разозлило императора Тайцзуна.

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
что он наказал свою ветвь семьи

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
работать коронерами для всех поколений.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Точно.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
И как вы только что сказали,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
его предок был экспертом
в конной стрельбе из лука.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Да.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Дун Юэ был убит именно

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
оперенной стрелой.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Мне нужно разобраться с Чжэн Хао.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Ну, Официальный Лу,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Интао сейчас нет со мной.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Расследование Чжэн Хао

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
честно говоря, меня это очень нервирует.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Как насчет того, чтобы пойти со мной?

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
чтобы повысить мою храбрость?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Ты такой хитрый, Су Умин.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Шериф Су,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
после всех этих окольных разговоров,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
ты все еще строишь интриги
втянуть меня в это!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Как этот заговор направлен против вас?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Кроме того, разве не ты был тем

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
кто постучался в мою дверь?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Коронер Чжэн Хао

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
чрезвычайно высокомерный человек,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
и он знает боевые искусства.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Я всего лишь слабый учёный.
Если я пойду допросить его

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
и он злится,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
он мог бы
выстрели в меня стрелой, и я буду…

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Аристократическая семья Синъян]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Если я не ошибаюсь,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Чжэн Хао, коронер округа Чанъань]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
ты официальный Лу, верно?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Хорошо?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Разве ты не знаешь шерифа Су?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Конечно, да.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Су Умин,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
который полагается на то, что является учеником Мастера Ди,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
прибыл из Чанъаня в Ваньнянь

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
и снова стал шерифом округа.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
Господа,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
что привело тебя сюда?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Аристократическая семья Синъян]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Коронер Чжэн,
ты охотился на этих животных, да?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Оба были убиты одной стрелой.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Конечно.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Когда я охочусь,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Мне никогда не нужен второй выстрел.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Впечатляет, действительно впечатляет.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
Кстати,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Коронер Чжэн, ваш предок

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
был настоящим героем своего времени!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Конечно, он был!

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Аристократическая семья Синъян]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Мой предок

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
был аристократом Синъяна.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Жаль, что он поддержал не того человека.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Итак, Су Умин.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Не могли бы вы остановиться

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
называешь меня "коронер"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
в каждом твоем предложении?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Чжэн, ты абсолютно прав.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
В конце концов, мы не в окружном офисе.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Мы должны обращаться друг к другу как братья.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Чжэн,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
мы пришли сегодня

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
за чаем

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
и сообщить вам что-то важное.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Пожалуйста, зайдите внутрь.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Конкурс коронеров?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Я ничего об этом не слышал.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Ну, теперь,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Я говорил тебе об этом.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Вы будете участвовать?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Трудно сказать.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Я не хочу потерять лицо.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Если бы я не смог попасть в тройку лучших,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
люди смеялись надо мной.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
В конце концов,
среди коронеров в столице,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
есть много экспертов.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Хотя я один из
Пять великих коронеров,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Я всегда был скромным и осторожным.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Я бы не осмелился сказать, что полностью уверен.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
Более того,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
У меня нет семьи, которую нужно поддерживать,
нет ртов, которые можно было бы кормить.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
мне не нужно беспокоиться о
мои потомки получают официальные должности.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Итак,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Я мог бы и не участвовать.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Сегодня днем, в три,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
где ты был, Чжэн?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
На охоте.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Эти животные, висящие снаружи…

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
ты видел их только сейчас, не так ли?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Но эти убийства

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
не похоже, что их застрелили
во второй половине дня.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
От цвета ран

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
и запах крови,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
они больше похожи
они были убиты сегодня утром.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Ты хвастаешься?

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
мне рассказали ваши коронерские знания?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Чжэн Хао,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
где твой лук?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Что ты хочешь?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Ваша семья известна
за превосходные навыки стрельбы из лука.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Я уверен, что твой лук был
передавалось из поколения в поколение

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
и является отличным.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
Я хотел бы взглянуть на это.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Что?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Теперь ты подозреваешь меня?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Кто сказал что-то о подозрении?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Официальный Лу просто хочет оценить

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
твой лук, вот и все.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Отлично.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Подожди здесь.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Я пойду за этим.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Осторожно!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Это действительно ты!

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Чжэн,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь выпить чаю?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Чжэн Хао,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
почему вы напали на чиновника суда?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Ваши беспочвенные подозрения

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
являются оскорблением.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
За честь моего предка,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Мне пришлось застрелить этого Лу
из Фаньяна мертв!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Ну и что?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Жаль, что твои навыки стрельбы из лука
недостаточно хороши.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Ты опозорил своего предка.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
я конечно могу
поразить цель со 100 шагов

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
и убить тебя одной стрелой.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
С дверью на пути,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
тебе повезло, вот и все.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
А вторая стрелка?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Я стреляю далеко, а не близко.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Для второй стрелы вы были слишком близко!

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
Вы не можете хорошо прицелиться, когда цели близки?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
Это первый раз
Я когда-либо слышал это.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Давай, принеси мне его колчан.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Этот колчан

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
использовался уже много лет, не так ли?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Ты слепой,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
или ты намеренно
смотрит на меня сверху вниз?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
Разве вы не можете сказать, что он совершенно новый?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Купил позавчера!

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Это так?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Чжэн Хао,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
в ресторане Дукан,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Коронер Дун Юэ был ранен стрелой

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
в 15:00.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Ты выстрелил, не так ли?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Дун Юэ мертв?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Ничего общего со мной.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Я сказал, что он умер?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Я слышал от других, что он умер.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Измерьте его ногу.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
Длина идеально соответствует.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Чжэн Хао,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
прямо через
из ресторана Дукан,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
на втором этаже винной кладовой,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
мы нашли следы убийцы.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Они точно совпадают с вашими.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Что еще вы можете сказать?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
У многих людей ноги такого размера.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Эти ботинки совершенно обычные.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Вы можете найти 10 000 пар.
точно так же, как они в Чанъане.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Это не считается доказательством.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Только что ты сказал

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
это новый колчан.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
В Империи Тан

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
все соответствует регламенту.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Стандартный колчан

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
вмещает 30 стрел.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Колчан твой довольно дорогой,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
и дрожит вот так

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
обычно идут с новыми стрелами.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
И твои стрелы

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
действительно совершенно новые.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Вы также утверждаете, что можете поразить цель
в 100 шагах отсюда

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
и вам никогда не понадобится второй выстрел во время охоты.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Следовательно,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
одна стрела для зайца,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
одна стрела для лисы.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
По охотничьему обычаю,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
стрелы, которые убивают дичь
не нужно извлекать.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Их оставляют в качестве подношений
горному богу.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
После двух стрел, которые ты выпустил в меня,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
у вас должно быть 26 новых стрел

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
оставил в твоем колчане.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Но здесь всего 25.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Где пропавший?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Это…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Поднимите это.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Точно так же.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Совершенно новая стрела, которая убила Дун Юэ

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
пришел из твоего колчана!

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Когда дело доходит до боевых навыков
и оружие,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
Официального Лу не обманешь.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Я охотился в горах.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
В 15:00…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
В 15:00 я даже не вернулся!

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
У вас есть свидетели?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Звери и птицы в горах

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
может свидетельствовать в мою пользу.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Шериф Су,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
не надо тратить на него слова.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Просто избейте его.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Но для такого, как он,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
избиение его
в окружной канцелярии бесполезно.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Перетащите его на Восточный рынок
и побей его там!

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Пусть все в Чанъане

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
смотри, как его избивают!

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Джентльмена можно убить,
но не униженный!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
тебе лучше не марать

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
слово «джентльмен».

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Чего вы все здесь стоите?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Отведите его на Восточный рынок и победите его!

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
После этого перетащите его на Западный рынок.
и продолжай бить его!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
А потом на рынок призраков!

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Да.
-Да.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Двигаться!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Ждать!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Просто убей меня!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Это я убил Дун Юэ.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
Я признаюсь!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Чжэн Хао,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
на суде,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
тебе нужно хорошенько подумать
прежде чем говорить.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Потому что все, что ты говоришь

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
будет записано

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
и использовать в качестве доказательства, чтобы осудить вас.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Отлично, отлично.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Офицеры,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
привет.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Донг Юэ.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Ты меня не видел?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Я сделал.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Ты всего лишь коронер.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Почему ты всегда

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
тусоваться с чиновниками?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Мы все из дворянских семей.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Мне плевать, кем были твои предки.

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Ты…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Теперь ты всего лишь коронер,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
и один

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
чьи навыки уступают моим.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Просто подожди,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Донг Юэ!

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Это произошло полмесяца назад.

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Я почти забыл об этом.

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Но вчера,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
был случай в округе Чанъань

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
где были найдены два трупа
в то же время.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Мы с Чжун Шизаем осмотрели по одному.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Когда мы сравнивали наши результаты…

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Чжэну из Синъяна]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Чжун Шизай.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Кто прислал мне это письмо?

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Письмо?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
Я ничего не видел.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
Семья Чжэн из Синъяна
нельзя так унижаться.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Чтобы смыть этот позор,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
завтра в 15:00,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
в таверне Гаочан,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
у окна второго этажа
склада на заднем дворе,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
направить стрелу и натянуть лук

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
стрелять в Мэйу
в ресторане Дукан.

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Тогда ты сможешь отомстить.

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Что говорится в письме?

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Ничего.

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
Я был наполовину убежден.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
я только что купил
новый лук и стрелы.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Я пошел на охоту рано утром.

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
Я сначала застрелил зайца

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
а потом лиса.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Но я все еще был взволнован и беспокоен,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
поэтому я взял лук и стрелы

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
и поднялся на второй этаж
этого склада.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Ты убил Дун Юэ…

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
это была не просто месть, не так ли?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Можешь ли ты поклясться

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
это не имело никакого отношения к предстоящему

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Конкурс коронеров?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Конечно, это имело к этому какое-то отношение.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
Мой предок поддержал не того человека,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
и в результате

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
Император Тайцзун понизил нас в должности
к низшему социальному классу.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
Мое поколение,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Я уже стал одним из

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
Пять великих коронеров в Чанъане.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Если я выиграю этот конкурс,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Возможно, я смогу избавиться от этого низкого статуса.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Избавление от Дун Юэ

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
это сделало бы мои шансы намного выше.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
В конце концов, навыки коронера Дуна

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
действительно были великолепны.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Среди нас пятерых,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
он был номером один.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Где это письмо?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
Это на мне.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[Чтобы смыть позор своей семьи,
завтра в 15:00,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[прийти в таверну Гаочан]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[и выстрелить в Мэйу
ресторана Дукан.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[Чтобы смыть позор своей семьи,
завтра в 15:00,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[прийти в таверну Гаочан]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[и выстрелить в Мэйу
ресторана Дукан.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Пожалуйста, приходите выпить
через два дня, в 15:00.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[В Мэйу ресторана Дукан,
от генерала Лю.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Эта борода, должно быть, маскировка,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
но сделано очень хорошо.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Потому что Гао Вунян

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
самое сильное впечатление о нем

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
была борода.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Она не могла четко описать
его глаза или брови вообще.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Поэтому мне трудно представить

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
как он выглядит

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
без этой искусственной бороды.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Сицзюнь,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
спасибо вам большое.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Хватит говорить о деле.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Су Умин вернулся.
на официальный сервис.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
Это его первый день на службе,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
и я заставил его выглядеть хорошо.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Безупречно, не так ли?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Это действительно стоит отпраздновать.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Давай сегодня напьемся и пойдем домой поздно.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Фей,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
завтра мне еще нужно будет помочь Мастеру

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
расследовать дела в районах.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
Я не могу слишком напиться.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Но это действительно стоит отпраздновать.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Шериф Су,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Я должен выпить за тебя.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Да, Умин.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Я рад за тебя.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Су Умин,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Я тоже рад за тебя.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Кроме того, хотя я

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
секретный агент префектуры Юнчжоу,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
с этого момента мне, возможно, придется

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
тратить много времени на
в уезде Ваньнянь.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Ведь он

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
не только не знает боевых искусств

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
но также любит создавать проблемы.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Я должен защитить его.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Предоставленный!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Поздравляю.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Я надеюсь, что с этого момента,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
вы быстро поднимаетесь по служебной лестнице.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Как ты сказал в пустыне,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
мы как соученики

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
будем вместе бороться за процветание

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
империи Тан.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Вы, ребята,

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
либо моя семья

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
или друзья.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
Давайте выпьем вместе,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
делитесь радостью и вместе преодолевайте непогоду.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Идя рука об руку, мы ничего не боимся.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Большой!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Большой!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Здесь.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Ваше здоровье!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Интао,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
Боюсь, тебе хватит только этой чашки.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
Я вдруг вспомнил
что в сегодняшнем Чанъане,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
есть кто-то, кто наименее безопасен

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
и нуждается в вашей защите.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
ВОЗ?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Есть ли кто-нибудь менее безопасный, чем ты,

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Су Умин?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
«Хоть и обитая в тени»,

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
«Мое сердце давно отдано
государю».

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
«Внезапно она ушла».

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
«Я чувствую печаль, когда ее свет тускнеет».

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
«Итак, я покидаю низины
на возвышенность».

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
«Мои ноги продвигаются вперед
пока мой дух задерживается»,

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
«оставив чувства позади
в воображении»,

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
«оглядываясь назад с печалью».

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
«Надеясь, что форма духа может снова появиться»,

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
«Я веду легкую лодку и гребу против течения»

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
«плывя по длинной реке,
забывая вернуться».

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[Сын Чжун Шизая, Чжун Пи]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
«Мои мысли тянутся бесконечно,
увеличивая мою тоску».

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
«Ночь…»

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
«ночь беспокойна и бессонна».

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
«Слёзы…»

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
«Слёзы…»

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
Что происходит?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Вы читали
«Ода богине Ло»

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
уже два дня.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Вам действительно нужен третий день?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Я говорил тебе усердно учиться дома.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
-Ты расслабился, да?
-Отец!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Пи не расслаблялся.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[Дочь Чжун Шизая, Чжун Цзе]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Он очень усердно учился.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
Просто это…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Что именно?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
Негодяй по соседству
снова с нами связался.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Он сказал, что Пи не должен учиться
поэзия и литература.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Что он должен следовать за тобой
и научись быть коронером.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Что именно он сказал?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Он... он сказал...

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Цзе.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Чжун Пи,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
ты мальчик,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
уже 12 лет.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Вам все еще нужно

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
твоя сестра
сказать тебе что-то подобное?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Этот негодяй сказал

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
ты коронер,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
так что в будущем я могу быть только коронером.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Коронеры просто осматривают мертвых людей.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
Не обязательно быть грамотным

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
или выучить стихи Цао Цзыцзяня.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Даже если я их запомню,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
люди будут только смеяться надо мной.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Я хотел пойти и побить его,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
но я боялся, что не смогу победить,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
и тогда у него будет шанс

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
запугивать Цзе.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Поэтому я проигнорировал его

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
и просто продолжал защищать Цзе.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
Вот почему я отстал от чтения.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Очень ясно сказано.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Иметь такого сына, как ты,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
Я полностью доволен.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Цзе,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
ты тоже приходи сюда.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Позвольте мне

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
сообщить вам замечательную новость.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
Это не будет долго

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
прежде чем я стану чиновником
в окружной канцелярии.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Ты больше не будешь коронером?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
Я все еще буду коронером,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
но официально назначенный коронер
в окружной администрации,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
больше не имеет низкого статуса.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
У вас также будет шанс

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
сдать императорские экзамены.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Что касается Цзе,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
у тебя большой талант к рисованию.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
я буду

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
обязательно найду тебя

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
известный учитель

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
и вырастить тебя, чтобы ты стал

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
величайший художник империи Тан.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
В будущем

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
ты даже выйдешь замуж за

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
дворянская семья.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Правда, отец?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Действительно.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
я

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
обещаю вам обоим.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Спасибо, Отец.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Но

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Я не хочу выходить замуж за дворянина.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Я просто хочу остаться и позаботиться о тебе.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Хорошая девочка.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Идите сюда.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Записи исследования трупов, том шестой]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
Отец,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
ты усердно работал весь день.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Сегодня еще и твой день рождения.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Перестаньте писать.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Отдыхайте рано.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Эта книга о ремесле коронера…

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Я уже на последнем томе.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Я действительно не смею останавливаться.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Боюсь, я не закончу это,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
и это станет

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
самое большое сожаление в моей жизни.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
Отец,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
сегодня твой день рождения.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Не говорите таких неприятных вещей.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
Отец,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
тот старик, шериф Су, принес...

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
разве они не говорили, что он чудо-доктор?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Почему ты не позволяешь ему

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
взглянуть на свои болячки?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Хотя я всего лишь коронер,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Я немного знаю медицину.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
У меня есть терминал.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Это невозможно вылечить.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Тогда почему ты все еще говоришь

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
ты хотел принять участие в конкурсе коронеров?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
Я действительно отнесся к этому серьезно.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
По правде говоря,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
Я даже на мгновение почувствовал радость.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
Это было ради твоего будущего, не так ли?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Нет, я был рад за тебя, отец.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
Ты, несомненно,
лучший коронер в Чанъане,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
нет, во всем мире.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
Точно так же, как ты сказал,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
если бы ты мог сделать себе имя
для себя по всему миру

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
со всем, чему ты научился,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
как это было бы чудесно!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Хватит меня хвалить.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
Ты все запомнил?
ты должен был выучить сегодня?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Да.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Дай мне это услышать.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Когда голова отрубается острым лезвием,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
разрез на черепе чистый и гладкий.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
Для получения дополнительной информации
проверьте мясо под шеей.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Если сухожилия скручены и сокращены

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
и плечевые кости приподняты,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Говори и ищи истину]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
это означает, что жертва была жива
когда обезглавлен.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
Если голову отрубить после смерти,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
сухожилия не сокращаются.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Говори и ищи истину]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
Если тело находится близко к стене,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
коронер должен проверить

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
есть ли кровь на стене

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
и если он появляется в образце распыления.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Говори и ищи истину]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
В случаях обезглавливания

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
коронер должен измерить

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
расстояние
между головой и плечами

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
и записать

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
положение головы
относительно тела.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
Кроме того,

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
надеть голову обратно на шею

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
и измерьте обхват шеи.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
И, наконец,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
пусть семья опознает тело

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
чтобы подтвердить, что это один и тот же человек.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Если орудие убийства имеет плоский наконечник,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
можешь записать это как ножевое ранение?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
Нет.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Только острое оружие

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
можно записать как ножевое ранение.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Хороший.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
Отец,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
тебе сейчас нужно отдохнуть.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
У меня сегодня хорошее настроение.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Позвольте мне научить вас еще немного.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
Я скажу тебе прямо сейчас

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
как пройти обследование на отравление стрихнином.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Запомните это внимательно.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Да.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Отравившиеся стрихнином

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
сначала почувствуйте слабость;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
шея напрягается,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
а потом плечи и бедра

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
впадать в спазмы

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
пока все тело не забьется в конвульсиях,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
наконец выгнувшись, как натянутый лук,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
наклоняясь снова и снова.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
Боль одна из худших
человек может страдать.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
Это поистине злобный яд.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
В делах об убийствах

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
ты редко видишь это.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Некоторые коронеры

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
никогда не сталкивались с этим за всю свою карьеру.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
Но чтобы быть по-настоящему хорошим коронером,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
ты должен знать
как распознать этот яд.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
Я понял, Отец.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
Я действительно завидую тебе.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
Молодость – это благословение.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
Вам не нужно это записывать

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
и можешь вспомнить все это в своей голове.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
Дорогая,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
что-то хорошее

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
скоро произойдет с нами.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
Почему ты так говоришь?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
Знаешь что?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Наша дочь

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
набрал целый кошелек монет

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
на улице сегодня.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Она их пересчитала.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
Всего 49 монет.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
Как это благоприятно!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
Наша девочка беспокоилась о замужестве,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
и я уверен

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
это означает совпадение, посланное небесами

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
уже в пути.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Хватит мечтать.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Задуй лампу и иди спать.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
Один?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Что значит «один»?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Может ли это быть

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
что в течение одного дня

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
наступит судьбоносный матч?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
«Любовная тоска в лунную ночь».

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
«Облака тянутся
по далёкому небу».

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Кто там?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Сэр,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
кто ты?

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Встречались ли мы раньше?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
«Моя тоска простирается на десять тысяч ли».

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
«Яркая луна одиноко висит на небе».

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Сэр!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Ночной дозор]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
Сейчас 5 утра.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
Рассвет вот-вот наступит.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Остерегайтесь огня и свечей.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Берегите себя и встречайте утро.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
Сейчас 5 утра.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
Рассвет вот-вот наступит.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Остерегайтесь огня и свечей.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Берегите себя и встречайте утро.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
С 3 до 5 утра,

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[Десять лет назад]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
водяные часы остановились; все тихо;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
звезды низко висят над полями;
мысли плывут;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
небо и земля еще проснулись.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
Следовательно,

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
убийцы

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
часто выбирают этот период времени, чтобы убить.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Вы все вспомнили?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Да.
-Да.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Убийца, ты мертв!

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Отец! Отец!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Чан, молчи!

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Отец, что происходит?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Я надеялся, что убийца не придет,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
но, в конце концов,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
он все же пришел.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
я уже знаю

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
кто позади

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
смерть Дун Юэ.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Я недооценил этого убийцу.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
Кто там?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
Вор,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
как ты посмел ворваться в мой дом?

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
Пи,

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
вместо того, чтобы учиться,

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
что ты здесь делаешь?

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
Отец, это ты.

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
Разве ты не сказал

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
сначала надо сосредоточиться на учебе

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
и заниматься боевыми искусствами
если есть дополнительная энергия?

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
Овладение гражданскими и боевыми искусствами

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
делает человека исключительным.

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
Я это сказал?

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
Вы это сделали.

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
Зачем ты перелез через стену?

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
Это тоже часть боевой подготовки.

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
Кстати, пару дней назад ты сказал

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
ты хотел покататься на лошадях, да?

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
Да.

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
Цзе тоже этого хочет,

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
очень!

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Тогда поедем сегодня.

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
Соберитесь с сестрой.

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
Пойдем.

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
Коронер Чжун,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
ты уезжаешь из города так рано.

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
Собираетесь осмотреть труп где-нибудь?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
Я учу своих детей кататься на лошадях.

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
Официальный Лу,

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
пожалуйста, отойдите в сторону.

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
А если нет?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
Тогда мне просто придется кататься

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
прямо над тобой.

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
Отлично.

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
Давай тогда!

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
Какое право ты имеешь останавливать меня?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Если бы у меня не было причин,

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
Я бы не стал у тебя на пути!

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
Пи,

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
Цзе,

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
тебе было весело кататься сегодня?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
-Да.
-Да.

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Помните, что я вам сказал.

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
Когда ты вырастешь,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
вы должны стать выдающимися личностями.

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
Да.

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Отвези сестру домой.

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
Отец!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
Пи,

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
иди домой.

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Официальный Лу,

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
ты воздерживался от драки

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
перед моими детьми.

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Спасибо.

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
Вы использовали Чжэн Хао, чтобы убить Дун Юэ…

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
убить двух зайцев одной стрелой

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
чтобы обеспечить

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
ты бы выиграл

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
Конкурс коронеров.

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
Эта твоя схема

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
был слишком жестоким и коварным.

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
Кажется

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
у тебя нет намерения
спешиться и сдаться.

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
Я использовал имя генерала Лю.

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
Генерал может погибнуть в бою

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
но никогда не спешивается, чтобы сдаться.

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
Ну, ну, как коронер,

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
ты тоже можешь сражаться верхом на лошади?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
Попробуй меня, и ты узнаешь.

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Два года назад,

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
Я слышал генерала
Правой Императорской Гвардии

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
в одиночку разгромил Четырех Призраков
на призрачном рынке

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
с помощью трехсекционного копья.

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
Я был глубоко впечатлен,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
поэтому я изменил

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
это змеиное копье

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
это служило мне много лет.

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
Я родился рабом

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
и усердно тренировался с детства.

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
Только став коронером

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
я поднялся из статуса раба
к низкому статусу.

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Но не прошло и дня, чтобы это остановилось

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
изучение литературы
или заниматься боевыми искусствами.

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
Если ты победишь меня сегодня,

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Я признаю ваше мастерство.

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Но если я сброшу тебя с лошади

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
одним ударом копья,

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
тогда какая-то иностранная нация

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
выиграет

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
великий генерал Чжун, который возглавит его армии.

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
Генерал Чжун, да?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
Чтобы сделать себе имя,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
ты собираешься предать Империю Тан?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
Хватит разговоров. Давай!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
Говорят, что боевые навыки злодея
являются грозными.

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
Если бы ты не вмешался, чтобы помочь,

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
мы в округе Ваньнянь

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
действительно не стал бы

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
поймали его.

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
Избегайте лести.

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Сюэ Хуань уже вышел вперед

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
в районы для рассмотрения дел.

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
Я не составлю тебе компанию
во время допроса.

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Прощание.

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
Лу Линфэн!

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
Линфэн,

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
Я тебе большой должник.

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
Большое спасибо.

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
Я надеюсь, что округ Ваньнянь,

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
под управлением шерифа Су,

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
наслаждается длительным миром.

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
Уезд Мэй Ваньнянь
наслаждайтесь длительным миром.

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
Я невиновен.

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
Шериф Су,

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
когда Мастер Ди арестовывал людей,

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
он всегда полагался на веские доказательства.

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
Ты думаешь, что ты умный

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
и вообще не оставил следов?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
Я да, и что?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Без конкретных доказательств,

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
Я никогда не признаюсь.

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[Чжэну из Синъяна]
[Приглашение]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
Надпись на письме

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
имеет следы коричневого цвета
смешанный с черными чернилами.

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
Это должно быть

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
пигмент от живописи.

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Это означает, что человек
либо рисует регулярно

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
или постоянно имеет под рукой художника.

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
Вы назвали своего сына Пи

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
и твоя дочь Цзе.

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Это те самые персонажи
Император У Вэй

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
использовал для своих детей.

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
Ну и что?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
Вашу дочь зовут Чжун Цзе.

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
Вы обучили ее рисованию

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
с тех пор как она была маленькой,

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
не так ли?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Чжун Цзе,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
ты очень хорошо рисуешь.

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
Мне просто любопытно—

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
как ты хранишь стол для рисования

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
такой идеально аккуратный?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
Это потому, что отец никому не позволяет

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
использовать эту таблицу,

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
даже не Пи,

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
и даже не сам Отец.

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
Тогда где твой отец обычно пишет?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
Когда Отцу нужно написать,

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
он просто использует мою посуду с пигментами

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
и обходится.

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Если ты считаешь это необходимым,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
мы можем это проверить.

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
Письмо, отправленное Чжэн Хао

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
и приглашения

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
этим пяти коронерам

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
были написаны здесь чернилами.

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
А ты, Чжун Шизай,

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
чрезвычайно искусно владеют кистью,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
но ты притворился

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
быть неграмотным.

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Почерк на буквах —

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[Генерал Лю]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
ты намеренно сделал это неуклюжим,

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
верно?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
Это не более чем ваши предположения.

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
Су Умин,

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
ты не смог бы раскрыть дело сам,

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
итак, ты послал женщину

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
обмануть мою дочь?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
Эта дама не обычный человек.

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
Она мисс Пэй Сицзюнь.

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
Я бы не сказал, что она лучший художник

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
во всем Чанъане,

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
но она определенно лучшая

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
среди женщин-художниц в Чанъане.

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
Действительно?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
Мисс Пей,

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
может ли моя дочь быть вашей ученицей?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
Она очень талантлива.

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
Сначала тебе следует признаться.

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Посмотрите на это.

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Я нашел это в твоем доме.

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Посмотрите сами.

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Положите это на него.

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
Приходить.

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
Теперь посмотрите на это.

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
Кто это нарисовал?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Мисс Пей

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
нарисовал это
на основе описания Гао Вуняна.

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
Это считается?

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
как веское доказательство сейчас?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
Мисс Пей,

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
пожалуйста, возьмите Цзе в ученики.

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
Нет.

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
Пожалуйста, возьми ее

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
как твоя крестница.

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
Мисс Пей,

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Цзе умный и сыновний.

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
я действительно не могу вынести

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
позволить ей оставаться в низком статусе
всю ее жизнь.

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Чжун Шизай,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Чжун Цзе очень одарён.

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
и она мне тоже нравится.

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
Если появится шанс,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
Я обязательно научу ее рисовать.

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
Но это суд.

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
Вставай сейчас же.

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
Я…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Чжун Шизай,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
вы очень любите своих детей,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
но это не оправдание твоим преступлениям.

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
Я никого не убивал напрямую.

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Я только что пригласил кое-кого на ужин.

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Как это неправильно?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Чжэн Хао убит из мести.

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
Какое это имеет отношение ко мне?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
Просто чтобы убедиться

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
ты мог бы войти в тройку лучших
конкурса коронеров,

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
ты даже пытался убить своего наставника

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
кто научил тебя твоему мастерству!

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Чжун Шизай,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
какие еще преступления вы совершили?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
Признайтесь честно!

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
Я нет!

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
Г-н Гэн уже предвидел

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
ты бы сказал это.