1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Strangaj Fabeloj de Tang-Dinastio III:
Al Chang'an]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Epizodo 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Senior Shizai.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Patro, ŝerifo Su estas ĉi tie.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Ŝerifo Su.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Ŝajnas, ke vi ĉiuj aŭdis tion.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Jes.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Ĉi tio estas afero
inter mia studento kaj mi.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Bonvolu ne legi en ĝi.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Vi estas ĉi tie denove.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
Ĉu vi havas ion por demandi al mi?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Ŝajnas, ke vi jam divenis

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
kion mi volas demandi.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Jes.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
La morto de nura krimpatologo
estas sensignifa,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
tamen okazis ĝuste kiam

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
novaĵoj pri la Konkurso de Koronistoj

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
atingis ĉi tien.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Tio faras ĝin tre nekutima.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Post kiam mi emeritiĝis,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Yao ankaŭ forlasis la krimpatologon.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Nur tiam Chang'an havis

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
la tielnomitaj Five Great Coroners.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
Ili estas:

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Dong Yue, kiu laboris
por la Justicministerio;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Xiahou Shuang, kiu plejparte servas

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
la Tribunalo de Jura Revizio;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Liu Wei de la Gubernio Yongzhou;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Zheng Hao, krimpatologo de la gubernio Chang'an;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
kaj fine,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
tiun, kiun mi ĵus forpelis de mia kuratoreco—

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Zhong Shizai.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Nun kiam Dong Yue mortis,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
la aliaj kvar ĉiuj havas motivojn
pro la krimo.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Kompreneble.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Kiam Dong Yue estis pafita kaj mortigita,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Shizai kaj mi

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
trinkis kune kun ŝerifo Su,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
do li povas esti ekskludita unue.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Dankon pro via gvido.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Ankaŭ,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Shizai ĵus diris al mi

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
ke antaŭ tri tagoj,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
li jam aŭdis la novaĵon.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
La aliaj tri

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
estas ĉiuj kolegoj en la registaro,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
do certe ili ankaŭ sciis.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Tial, se iu ŝajnigas ne scii,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
tiu persono ankaŭ estus suspektema.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Dankon denove.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Geng Wushang

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
estas nur maljuna krimpatologo.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
Li efektive helpas vin pri la kazo.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Eble li bone volas diri.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
Ĉu ne lia analizo

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
tre solida?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Sed tiuj kun motivo por mortigi

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
ne estas limigitaj al krimpatologoj.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
La problemo estas…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Kio ĝi estas?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Kion mi denove provis diri?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Mi kutimis respekti lin multe,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
sed en lia aĝo,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
li ankoraŭ volas aliĝi al iu konkurso

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
kaj batali por

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
la ŝancon eniri oficialan servon.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Montriĝas, ke li estas nur alia ordinara viro.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Efektive, mi pensas

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
tio precize montras kiom

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
la profesio de krimpatologo
bezonas ĉi tiun ŝancon.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Lia Moŝto estas vere saĝa!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Wannian County Office]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Unua tago en la laboro,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
kaj vi renkontis tiel bizaran kazon?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Ĝuste.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Ĉi tiu kazo ja estas malfacila.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Kial vi ne

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
transpreni ĝin anstataŭe?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
Mi ne falas por tiu ruzo.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
Mi venis ĉi-foje

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
por inviti vin por trinki.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Post ĉio, vi estas reen en la oficejo,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
kaj indas festi.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Sed ĉar vi estas okupata
kun gravaj aferoj,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Mi forpermesos.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Justa kaj Senpartia]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Ne iru ankoraŭ.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Donu al mi konsilon.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Faras la analizon

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
de krimpatologo Geng havas sencon por vi?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Kompreneble ĝi havas sencon.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Tamen,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
ni unue povas ekskludi kuraciston Liu Wei,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
ĉar hodiaŭ je la 15-a,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
li estis kun mi en esploro.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Bona alproksimiĝo.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Ni povas forigi ilin unu post la alia.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
La Tribunalo de Jura Revizio
havas multajn kazojn,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
kaj ni ambaŭ scias
Kuracisto Xiahou Shuang bone.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Li ankaŭ povas esti provizore ekskludita.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Do tio nur foriras

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
la krimpatologo de Chang'an Distrikto.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Vi iam estis Ŝerifo de Kantono Chang'an.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Ĉu vi ne scias

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Ĉu koni lin? Multe pli ol tio!

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Li estas la krimpatologo
kun la plej prestiĝa fono

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
en la tuta Tang-Imperio.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Li estas el la familio Zheng
de Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Kuracisto el prestiĝa familio—

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
kiel iu povus forgesi tion?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Mi memoras ke lia prapatro

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
estis granda generalo sub Dou Jiande,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
majstra pafarkisto, kiu neniam maltrafis pafon.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Poste,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
kiam Dou Jiande estis venkita

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
de imperiestro Taizong,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
lia prapatro rifuzis kapitulaci

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
kaj restis fiera
de lia aristokrata genlinio.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Tio indignigis imperiestron Taizong tiom multe

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
ke li punis sian filion de la familio

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
labori kiel krimpatologoj por ĉiuj generacioj.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Ĝuste.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Kaj kiel vi ĵus diris,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
lia prapatro estis spertulo
en surĉevala arkpafado.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Jes.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Dong Yue estis mortigita precize

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
per plumita sago.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Mi devas rigardi en Zheng Hao.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Nu, Oficiala Lu,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao ne estas kun mi nun.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Esplorante Zheng Hao

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
honeste faras min sufiĉe nervoza.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Kiom pri vi venu kun mi

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
por plifortigi mian kuraĝon?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Vi estas tiel ruza, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Ŝerifo Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
post ĉi tiu ĉirkaŭa parolado,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
vi ankoraŭ intrigas
treni min en ĝin!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Kiel ĉi tio intrigas kontraŭ vi?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Cetere, ĉu vi ne estis tiu

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
kiu venis frapante mian pordon?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Kuracisto Zheng Hao

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
estas ekstreme aroganta viro,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
kaj li scias luktosporton.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Mi estas nur malforta klerulo.
Se mi iros pridemandi lin

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
kaj li koleras,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
li povus
pafu min per sago, kaj mi estus...

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Aristokrata Familio de Xingyang]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Se mi ne eraras,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, krimpatologo de Chang'an Distrikto]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
vi estas Oficiala Lu, ĉu ne?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Nu?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Ĉu vi ne konas ŝerifon Su?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Kompreneble mi faras.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
kiu fidas je esti la disĉiplo de majstro Di,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
venis de Chang'an al Wannian

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
kaj iĝis la distrikta ŝerifo denove.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
Sinjoroj,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
kio venigas vin ĉi tien?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Aristokrata Familio de Xingyang]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Kuracisto Zheng,
vi ĉasis ĉi tiujn bestojn, ĉu ne?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Ambaŭ estis mortigitaj per ununura sago.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Kompreneble.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Kiam mi ĉasas,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Mi neniam bezonas duan pafon.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Impresa, vere impona.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
Cetere,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Kuracisto Zheng, via prapatro

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
estis tre heroo siatempe!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Kompreneble li estis!

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Aristokrata Familio de Xingyang]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Mia praulo

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
estis aristokrato de Xingyang.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Estas nur domaĝe, ke li subtenis la malĝustan viron.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Nu, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Ĉu vi povus ĉesi

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
nomante min "koronisto"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
en via ĉiu frazo?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, vi tute pravas.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Ni ja ne estas en la gubernia oficejo.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Ni devus alparoli unu la alian kiel fratoj.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
ni venis hodiaŭ

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
por iom da teo

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
kaj informi vin pri io grava.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Bonvolu, eniru.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Konkurso de Kuracistoj?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Mi nenion aŭdis pri ĝi.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Nu, nun,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Mi rakontis al vi pri tio.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Ĉu vi partoprenos?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Malfacile diri.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Mi ne volas perdi vizaĝon.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Se mi ne povus loki en la supraj tri,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
homoj ridus pri mi.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Post ĉio,
inter la krimpatologoj en la ĉefurbo,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
estas multaj spertuloj.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Kvankam mi estas unu el
la Kvin Grandaj krimpatologoj,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Mi ĉiam estis modesta kaj singarda.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Mi ne kuraĝus diri, ke mi estas plene memfida.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
Cetere,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Mi ne havas familion por subteni,
neniuj buŝoj por nutri.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
Mi ne bezonas zorgi pri
miaj posteuloj ricevas oficialajn postenojn.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Do,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Mi povus same ne partopreni.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Hodiaŭ posttagmeze je la tria,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
kie vi estis, Zheng?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Ekstere ĉasante.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Tiuj bestoj pendantaj ekstere—

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
vi vidis ilin ĵus nun, ĉu ne?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Sed tiuj mortigoj

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
ne aspektas kvazaŭ ili estis pafitaj
posttagmeze.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
De la koloro de la vundoj

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
kaj la odoro de la sango,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
ili pli similas
ili estis mortigitaj ĉi-matene.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Ĉu vi montriĝas

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
la sciojn de via krimpatologo al mi?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
kie estas via pafarko?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Kion vi volas?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Via familio estas konata
por bonegaj arkpafadkapabloj.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Mi certas, ke via pafarko estis
transdonita tra generacioj

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
kaj estas bonega.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
Mi ŝatus rigardi ĝin.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Kio?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Vi nun suspektas min?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Kiu diris ion pri suspekto?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Oficiala Lu nur volas aprezi

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
via pafarko, jen ĉio.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Bone.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Atendu ĉi tie.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Mi iros preni ĝin.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Atentu!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Vere estas vi!

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
ĉu ni iru aliloken por teo?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
undefined

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
undefined

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
undefined

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
undefined

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
undefined
undefined

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
undefined

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
undefined
undefined

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
undefined

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
undefined
undefined

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
undefined

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
undefined

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
undefined

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
undefined

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
undefined

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
undefined

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
undefined

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
undefined
undefined

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
undefined

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
undefined

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
undefined

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
undefined

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
undefined
undefined

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
undefined

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
undefined

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
undefined

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
undefined

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
undefined

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
undefined

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
undefined

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
undefined

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
undefined

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
undefined

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
undefined

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Mi aŭdis de aliaj, ke li mortis.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Mezuru lian piedon.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
La longo kongruas perfekte.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
rekte trans
de la Dukang Restoracio,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
sur la dua etaĝo de la vinbutiko,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
ni trovis la spurojn de la murdinto.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Ili ĝuste kongruas kun viaj.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Kion pli vi devas diri?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Multaj homoj havas piedojn ĉi tiun grandecon.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Ĉi tiuj botoj estas tute ordinaraj.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Vi povus trovi 10 000 parojn
same kiel ili en Chang'an.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Tio ne validas kiel indico.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Ĝuste nun, vi diris

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
ĉi tio estas nova sagujo.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
En la Tang-Imperio,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
ĉio sekvas regularon.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Norma sagujo

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
tenas 30 sagojn.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Via sagujo estas sufiĉe multekosta,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
kaj tremas tiel

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
kutime venas kun novaj sagoj.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Kaj viajn sagojn

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
estas ja tute novaj.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Vi ankaŭ asertas, ke vi povas trafi celon
100 paŝojn for

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
kaj neniam bezonas duan pafon dum ĉasado.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Tial,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
unu sago por la leporo,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
unu sago por la vulpo.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Laŭ ĉaskutimo,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
sagoj kiuj mortigas ludon
ne bezonas esti retrovita.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Ili estas lasitaj kiel proponoj
undefined

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
undefined

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
undefined

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
undefined

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
undefined

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
undefined

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
undefined

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
undefined

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
undefined

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
undefined

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
undefined

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
undefined
undefined

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
undefined

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
undefined

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
undefined

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
undefined

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
undefined

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
undefined

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
undefined

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
undefined

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
undefined

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
undefined

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
undefined

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
undefined
undefined

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
undefined
undefined

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
undefined

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
undefined

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
undefined
undefined

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
undefined

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
undefined

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
undefined

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
undefined

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
undefined
and keep beating him!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
And then to the Ghost Market!

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Yes.
-Yes.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Move!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Wait!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Just kill me!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
I'm the one who killed Dong Yue.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
I confess!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
on the court,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
you need to think carefully
before you speak.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Because everything you say

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
will be recorded

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
and used as evidence to convict you.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Great, great.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Officers,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
greetings.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Didn't you see me?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
I did.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
You're just a coroner.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Why do you always

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
hang around officials?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
We all come from gentry families.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
undefined

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
undefined

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
undefined

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
undefined

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
undefined

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
undefined

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
undefined

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
undefined

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
undefined

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
undefined

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
undefined

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
undefined
undefined

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
undefined

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
undefined

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
undefined

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
undefined

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
undefined

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
undefined

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
undefined

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
undefined
undefined

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
undefined

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
undefined

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
undefined

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
undefined
undefined

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
undefined

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
undefined
undefined

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
undefined

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
undefined

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
undefined

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
undefined

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
undefined
undefined

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
undefined

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
undefined

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
and then a fox.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Yet I was still agitated and restless,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
so I took the bow and arrows

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
and went up to the second floor
of that warehouse.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
You killed Dong Yue—

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
it wasn't just for revenge, was it?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Can you swear

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
it had nothing to do with the upcoming

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Coroners' Contest?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Of course it had something to do with it.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
My ancestor backed the wrong man,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
and as a result,

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
Emperor Taizong demoted us
to the lowest social class.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
By my generation,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
I've already risen to be one of

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
the Five Great Coroners in Chang'an.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
If I win this contest,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
I might be able to shed this lowly status.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Getting rid of Dong Yue

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
would make my chances much greater.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
After all, Dong's coroner skills

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
really were superb.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Among the five of us,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
he was number one.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Where is that letter?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
It's on me.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[To wash the shame of your family,
tomorrow at 3 PM,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[come to Gaochang Tavern]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[and shoot at Meiwu
of the Dukang Restaurant.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[To wash the shame of your family,
tomorrow at 3 PM,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[come to Gaochang Tavern]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[and shoot at Meiwu
of the Dukang Restaurant.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Please come for a drink
two days from now, at 3 PM.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[At Meiwu of the Dukang Restaurant,
from General Lyu.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
This beard must be a disguise,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
but it's done quite well.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Because Gao Wuniang's

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
strongest impression of him

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
was the beard.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
She couldn't clearly describe
his eyes or brows at all.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
So I find it hard to picture

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
what he looks like

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
without that fake beard.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Xijun,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
thank you a lot.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Enough talk about the case.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Su Wuming has returned
to official service.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
It's his first day on duty,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
and I made him look good.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Flawless, wasn't it?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
This really is worth celebrating.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Let's get drunk tonight and go home late.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Fei,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
tomorrow I still need to help Master

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
investigate cases in the districts.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
I can't get too drunk.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
But it really is worth celebrating.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Sheriff Su,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
I should toast you.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Yes, Wuming.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
I'm happy for you.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Su Wuming,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
I'm happy for you too.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Also, although I'm

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
a secret agent of Yongzhou Prefecture,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
from now on, I may have to

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
spend a lot of time over
in Wannian County.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
After all, he

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
not only knows no martial arts

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
but also loves stirring up trouble.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
I have to protect him.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Granted!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Congratulations.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
I hope from now on,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
you rise swiftly through the ranks.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Just as you said in the desert,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
we as fellow disciples

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
will fight together for the prosperity

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
of the Tang Empire.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
You guys are

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
either my family

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
or friends.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
Let's drink together,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
share joy, and weather storms together.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Walking hand in hand, we fear nothing.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Great!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Great!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Here.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Cheers!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
I'm afraid you can only have this one cup.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
I've suddenly remembered
that in today's Chang'an,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
there is someone who is the least safe

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
and needs your protection.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
Who?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Is there anyone less safe than you,

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Though dwelling hidden in the shadows,"

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
"my heart has long been pledged
to the sovereign."

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"Suddenly, she's gone."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"I feel sorrow as her light dims."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
"So I leave the lowlands
for higher ground."

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
"My feet advance
while my spirit lingers,"

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
"leaving feelings behind
in imagination,"

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"looking back with sorrow."

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"Hoping the spirit's form might reappear,"

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"I guide a light boat and row upstream,"

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"floating along the long river,
forgetting to return."

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[Zhong Shizai's son, Zhong Pi]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"My thoughts stretch endlessly,
increasing my longing."

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"The night…"

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"the night is restless and sleepless."

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"Tears…"

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"Tears…"

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
What's going on?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
You've been reciting
"Ode to the Goddess of Luo"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
for two days already.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Do you really need a third day?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
I told you to study hard at home.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
-You've been slacking off, right?
-Father!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pi didn't slack off.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[Zhong Shizai's daughter, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
He's been studying very hard.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
It's just that…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Just what?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
The rascal next door
messed with us again.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
He said Pi shouldn't study
poetry and literature.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
That he should follow you
and learn to be a coroner.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
What exactly did he say?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
He… he said…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
you're a boy,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
already 12 years old.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Do you still need

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
your sister
to say something like that for you?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
That rascal said

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
you're a coroner,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
so in the future, I can only be a coroner.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Coroners just examine dead people.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
There's no need to be literate

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
or memorize Cao Zijian's poems.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Even if I memorize them,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
people will only laugh at me.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
I wanted to go beat him up,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
but I was afraid I couldn't win,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
and then he'd have the chance

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
to bully Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
So I ignored him

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
and just kept protecting Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
That's why I fell behind on my recitation.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Very clearly said.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
To have a son like you,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
I am completely satisfied.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
you come here too.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Let me

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
tell you some great news.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
It won't be long

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
before I become an official
in the county office.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
You'll no longer be a coroner?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
I'll still be a coroner,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
but an officially appointed coroner
in the county office,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
no longer of lowly status.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
You'll also have the chance

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
to take the imperial examinations.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
As for Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
you've got great talent for painting.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
I will

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
definitely find you

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
a famous teacher

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
and raise you to become

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
the greatest painter in the Tang Empire.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
In the future,

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
you'll even marry into

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
a noble family.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Really, Father?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Really.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
I

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
promise you both.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Thank you, Father.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
But

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
I don't want to marry a noble.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
I just want to stay and care for you.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Good girl.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Come here.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Records of Examining Corpses, Volume Six]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
Father,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
you've been working hard all day.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Today is also your birthday.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Stop writing.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Rest early.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
This book on coroner craft—

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
I'm already on the final volume.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
I truly don't dare stop.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
I fear I won't finish it,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
and it will become

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
the greatest regret of my life.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
Father,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
today is your birthday.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Don't say such inauspicious things.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
Father,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
that old man Sheriff Su brought—

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
didn't they say he's a miracle doctor?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Why won't you let him

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
take a look at your sores?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Although I'm just a coroner,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
I do know a bit of medicine.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
What I've got is terminal.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
There's no curing it.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Then why did you still say

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
you wanted to join the Coroners' Contest?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
I actually took it seriously.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
Truth be told,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
I even felt happy for a moment.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
That was for your own future, wasn't it?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
No, I was happy for you, Father.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
You're unquestionably
the best coroner in Chang'an,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
no, in the whole world.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
Just like you said,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
if you could make a name
for yourself across the realm

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
with everything you've learned,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
how wonderful that would be!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Enough praising me.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
Have you memorized everything
you were supposed to memorize today?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Yes.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Let me hear it.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
When a head is severed by a sharp blade,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
the cut on the skull is clean and smooth.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
For more information,
check the flesh under the neck.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
If the tendons are curled and contracted

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
and the shoulder bones are raised,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Speak and Seek Truth]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
it means the victim was alive
when decapitated.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
If the head is cut off after death,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
the tendons will not contract.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Speak and Seek Truth]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
If the body is close to a wall,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
the coroner needs to check

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
whether there is blood on the wall

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
and if it appears in spray patterns.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Speak and Seek Truth]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
In decapitation cases,

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
the coroner needs to measure

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
the distance
between the head and the shoulders

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
and record

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
the position of the head
relative to the body.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
Furthermore,

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
fit the head back onto the neck

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
and measure the neck circumference.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
And finally,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
have the family identify the body

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
to confirm it is the same person.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
If the murder weapon has a flat tip,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
can you record it as stabbing?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
No.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Only pointed weapons

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
can be recorded as stabbing.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Good.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
Father,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
you need to rest now.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
I'm in a good mood today.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Let me teach you a little more.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
I'll tell you right now

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
how to examine for strychnine poisoning.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Memorize it carefully.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Yes.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Those poisoned by strychnine

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
first feel weakness;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
the neck stiffens,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
and then the shoulders and thighs

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
go into spasms

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
until the whole body convulses,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
finally arching like a drawn bow,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
bending over and over.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
The pain is among the worst
a person can suffer.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
This is a truly vicious poison.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
In murder cases,

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
you rarely see it.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Some coroners

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
never encounter it in their whole career.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
But to be a truly good coroner,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
you must know
how to recognize this poison.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
I've got it, Father.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
I really envy you.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
Youth is a blessing.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
You don't need to write it down

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
and can remember it all in your head.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
Honey,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
something good

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
will happen to us soon.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
Why do you say that?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
You know what?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Our daughter

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
picked up a whole purse of coins

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
on the street today.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
She counted them.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
49 coins in total.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
How auspicious is that!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
Our girl has been worrying about marriage,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
and I'm sure

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
this means a heaven-sent match

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
is on its way.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Stop dreaming.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Blow out the lamp and go to sleep.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
One?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
What does "one" mean?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Could it be

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
that within a single day,

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
a fated match will come?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
"Lovesickness on a moonlit night."

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
"The clouds stretch
across the distant sky."

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Who's out there?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Sir,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
who are you?

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Have we met before?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
"My longing stretches ten thousand li."

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
"The bright moon hangs alone in the sky."

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Sir!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Night Watch]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
It's 5 AM now.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
Dawn is about to break.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Beware of fire and candles.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Stay safe and welcome the morning.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
It's 5 AM now.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
Dawn is about to break.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Beware of fire and candles.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Stay safe and welcome the morning.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
From 3 AM to 5 AM,

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[Ten Years Ago]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
the water clock has stopped; all is quiet;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
stars hang low over the fields;
thoughts drift;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
heaven and earth are yet awake.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
Therefore,

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
assassins

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
often choose this period of time to kill.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Have you all remembered?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Yes.
-Yes.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Assassin, you're dead!

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Father! Father!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Chan, stay quiet!

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Father, what's happening?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
I hoped the assassin wouldn't come,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
but in the end,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
he still came.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
I already know

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
who's behind

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
the death of Dong Yue.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
I underestimated that assassin.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
Who's there?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
Thief,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
how dare you break into my house?

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
Pi,

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
instead of studying,

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
what are you doing here?

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
Father, it's you.

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
Didn't you say

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
one should focus on studying first

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
and practice martial arts
if there's extra energy?

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
Mastering both civil and martial arts

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
makes one exceptional.

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
Did I say that?

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
You did.

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
Why did you climb over the wall?

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
That's part of martial training too.

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
By the way, a couple of days ago, you said

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
you wanted to ride horses, right?

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
Yes.

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
Jie wants to as well,

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
very much!

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Then we'll ride today.

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
Pack up with your sister.

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
Let's go.

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
Coroner Zhong,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
you're leaving the city so early.

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
Off to examine a corpse somewhere?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
I'm teaching my children to ride horses.

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
Official Lu,

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
please step aside.

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
And if I don't?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
Then I'll just have to ride

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
right over you.

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
Fine.

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
Come on then!

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
What right do you have to stop me?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
If I had no reason,

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
I wouldn't be standing in your way!

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
Pi,

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
Jie,

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
did you have fun riding today?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
-Yes.
-Yes.

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Remember what I told you.

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
When you grow up,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
you must become outstanding individuals.

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
Yes.

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Take your sister home.

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
Father!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
Pi,

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
go home.

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Official Lu,

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
you refrained from fighting

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
in front of my children.

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Thank you.

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
You used Zheng Hao to murder Dong Yue—

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
killing two birds with one arrow

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
to ensure

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
you would win

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
the Coroners' Contest.

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
That scheme of yours

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
was far too vicious and underhanded.

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
It seems

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
you have no intention
of dismounting and surrendering.

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
I used the name of General Lyu.

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
A general may die in battle

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
but never dismounts to surrender.

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
Well, well, as a coroner,

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
you can also fight on horseback?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
Try me, and you'll know.

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Two years ago,

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
I heard the General
of the Right Imperial Guards

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
single-handedly crushed the Four Ghosts
in the Ghost Market

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
using a three-section spear.

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
I was deeply impressed,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
so I modified

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
this snake spear

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
that had served me for years.

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
I was born a slave

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
and trained hard since childhood.

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
Only by becoming a coroner

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
did I rise from slave status
to lowly status.

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
But not a day passed that stopped

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
studying literature
or practicing martial arts.

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
If you defeat me today,

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
I'll acknowledge your skill.

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
But if I unhorse you

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
with a single thrust of my spear,

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
then some foreign nation

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
will gain

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
a great General Zhong to lead its armies.

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
General Zhong, huh?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
To make a name for yourself,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
you're going to betray the Tang Empire?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
Enough talk. Bring it on!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
They say that villain's martial skills
are formidable.

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
If you hadn't stepped in to help,

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
we in Wannian County

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
really wouldn't

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
have caught him.

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
Skip the flattery.

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Xue Huan has already gone ahead

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
into the districts to handle cases.

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
I won't keep you company
during the interrogation.

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Farewell.

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
Lu Lingfeng!

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
Lingfeng,

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
I owe you big.

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
Thank you very much.

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
I hope Wannian County,

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
under Sheriff Su's governance,

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
enjoys long-lasting peace.

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
May Wannian County
enjoy long-lasting peace.

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
I am innocent.

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
Sheriff Su,

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
when Master Di arrested people,

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
he always relied on solid evidence.

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
You think you're clever

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
and left no trace at all?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
I do, so what?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Without concrete evidence,

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
I will never confess.

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[To the Zheng of Xingyang]
[Invitation]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
The writing on the letter

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
has traces of brown
mixed with the black ink.

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
That should be

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
pigment from painting.

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
This means the person
either paints regularly

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
or constantly has a painter at their side.

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
You named your son Pi

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
and your daughter Jie.

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Those are the very characters
Emperor Wu of Wei

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
used for his own children.

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
So what?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
Your daughter is named Zhong Jie.

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
You've trained her in painting

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
since she was little,

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
haven't you?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Zhong Jie,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
you paint very well.

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
I'm just curious—

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
how do you keep the painting table

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
so perfectly neat?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
It's because Father doesn't allow anyone

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
to use this table,

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
not even Pi,

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
and not even Father himself.

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
Then where does your father usually write?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
When Father needs to write,

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
he just uses my pigment dishes

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
and makes do.

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
If you think it's necessary,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
we can verify it.

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
The letter sent to Zheng Hao

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
and the invitations

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
to those five coroners

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
were written with the ink here.

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
And you, Zhong Shizai,

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
are extremely skilled with a brush,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
yet you pretended

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
to be illiterate.

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
The handwriting on the letters—

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[General Lyu]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
you deliberately made it look clumsy,

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
right?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
That's nothing more than your speculation.

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
Su Wuming,

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
you couldn't solve the case yourself,

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
so you sent a woman

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
to trick my daughter?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
This lady is no ordinary person.

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
She's Miss Pei Xijun.

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
I wouldn't say she's the best painter

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
in all of Chang'an,

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
but she's definitely the finest

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
among female painters in Chang'an.

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
Really?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
Miss Pei,

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
could my daughter be your student?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
She's very talented.

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
You should confess first.

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Look at this.

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
I found it in your house.

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
See for yourself.

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Put it on him.

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
Come.

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
Now look at this.

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
Who painted that?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Miss Pei

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
drew it
based on Gao Wuniang's description.

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
Does this count

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
as solid evidence now?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
Miss Pei,

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
please take Jie as your student.

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
No.

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
Please take her

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
as your goddaughter.

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
Miss Pei,

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Jie is clever and filial.

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
I truly cannot bear

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
to let her remain in the lowly status
her whole life.

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Zhong Shizai,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Zhong Jie is very gifted,

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
and I like her too.

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
If the chance arises,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
I'll definitely teach her painting.

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
But this is the court.

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
Get up now.

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
I…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Zhong Shizai,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
you deeply love your children,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
but that's no excuse for your crimes.

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
I didn't kill anyone directly.

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
I just invited someone to dinner.

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
How is that wrong?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Zheng Hao killed for revenge.

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
What has that got to do with me?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
Just to make sure

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
you could place in the top three
of the Coroners' Contest,

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
you even tried to kill your own mentor

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
who taught you your skills!

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Zhong Shizai,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
what other crimes have you committed?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
Confess truthfully!

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
I haven't!

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
Mr. Geng already anticipated

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
you'd say that.