1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Mærkelige fortællinger om Tang-dynastiet III:
Til Chang'an]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Afsnit 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Senior Shizai.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Far, sherif Su er her.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Sherif Su.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Det lader til, at I alle har hørt det.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Ja.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Dette er en sag
mellem min elev og mig.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Læs venligst ikke i den.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Du er her igen.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
Har du noget at spørge mig om?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Det ser ud til, at du allerede har gættet

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
hvad jeg vil spørge om.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Ja.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
En ren retsmediciners død
er ubetydelig,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
alligevel skete det lige hvornår

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
nyheder om Coroners' Contest

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
nået hertil.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Det gør det meget usædvanligt.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Efter jeg gik på pension,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Yao forlod også ligsynshandlen.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Først da havde Chang'an

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
de såkaldte Five Great Coroners.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
De er:

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Dong Yue, der arbejdede
for Justitsministeriet;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Xiahou Shuang, der for det meste tjener

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
Revisionsretten;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Liu Wei fra Yongzhou-præfekturet;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Zheng Hao, retsmediciner i Chang'an County;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
og endelig,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
den, jeg lige har smidt ud af min tutelage-

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Zhong Shizai.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Nu hvor Dong Yue er død,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
de andre fire har alle motiver
for forbrydelsen.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Selvfølgelig.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Da Dong Yue blev skudt og dræbt,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Shizai og jeg

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
drak sammen med sherif Su,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
så han kan blive udelukket først.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Tak for din vejledning.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Også

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Shizai har lige fortalt mig

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
at for tre dage siden,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
han havde allerede hørt nyheden.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
De tre andre

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
er alle kolleger i regeringen,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
så det må de også have vidst.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Derfor, hvis nogen foregiver ikke at vide det,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
den person ville også være mistænksom.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Tak igen.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Geng Wushang

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
er bare en gammel retsmediciner.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
Han hjælper dig faktisk med sagen.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Måske mener han det godt.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
Er hans analyse ikke

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
meget solid?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Men dem med motivet til at dræbe

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
er ikke begrænset til retsmedicinere.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Problemet er…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Hvad er det?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Hvad prøvede jeg at sige igen?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Jeg plejede at respektere ham meget,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
men i hans alder,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
han vil stadig deltage i en konkurrence

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
og kæmpe for

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
chancen for at komme i officiel tjeneste.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Det viser sig, at han bare er en anden almindelig mand.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Faktisk, tror jeg

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
dette viser præcis hvor meget

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
retsmedicinerfaget
har brug for denne mulighed.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Hans Majestæt er virkelig klog!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Wannian County Office]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Første dag på jobbet,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
og du løb ind i sådan en bizar sag?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Nøjagtig.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Denne sag er virkelig tricky.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Hvorfor gør du ikke

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
overtage det i stedet for?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
Jeg falder ikke for det trick.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
Jeg kom denne gang

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
at invitere dig til en drink.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Når alt kommer til alt, er du tilbage på kontoret,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
og det er værd at fejre.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Men da du har travlt
med vigtige sager,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Jeg tager min orlov.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Retfærdig og upartisk]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Gå ikke endnu.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Giv mig nogle råd.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
laver analysen

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
af Coroner Geng giver mening for dig?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Selvfølgelig giver det mening.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Dog

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
vi kan først udelukke retsmediciner Liu Wei,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
fordi klokken 15 i dag,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
han var med mig på en undersøgelse.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
God tilgang.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Vi kan fjerne dem én efter én.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
Revisionsretten
har mange sager,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
og vi ved det begge
Coroner Xiahou Shuang godt.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Han kan også blive midlertidigt udelukket.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Så det efterlader kun

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
retsmedicineren fra Chang'an County.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Du var engang Chang'an County Sheriff.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Ved du ikke

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Kender du ham? Langt mere end det!

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Han er retsmedicineren
med den mest prestigefyldte baggrund

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
i hele Tang-imperiet.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Han er fra Zheng-familien
af Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
En retsmediciner fra en prestigefyldt familie—

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
hvordan kunne nogen glemme det?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Det husker jeg hans forfader

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
var en stor general under Dou Jiande,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
en mesterbueskytte, der aldrig missede et skud.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Senere,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
da Dou Jiande blev besejret

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
af kejser Taizong,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
hans forfader nægtede at overgive sig

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
og forblev stolt
af hans aristokratiske slægt.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Dette gjorde kejser Taizong så rasende

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
at han straffede sin gren af familien

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
at arbejde som retsmedicinere i alle generationer.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Nøjagtig.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Og som du lige sagde,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
hans forfader var en ekspert
i monteret bueskydning.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Ja.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Dong Yue blev dræbt præcist

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
ved en fjerpil.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Jeg er nødt til at se nærmere på Zheng Hao.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Nå, officiel Lu,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao er ikke med mig lige nu.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Efterforsker Zheng Hao

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
gør mig ærlig talt ret nervøs.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Hvad med at du kommer med mig

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
for at øge mit mod?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Du er så snedig, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Sherif Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
efter al denne rundkørselssnak,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
du planlægger stadig
at trække mig ind i det!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Hvordan er denne udspil imod dig?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Desuden var det ikke dig

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
hvem kom og bankede på min dør?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Ligsynsmand Zheng Hao

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
er en ekstremt arrogant mand,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
og han kan kampsport.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Jeg er bare en svag lærd.
Hvis jeg går ud og spørger ham

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
og han bliver vred,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
han måske
skyd mig med en pil, og jeg ville være...

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Aristokratisk familie i Xingyang]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Hvis jeg ikke tager fejl,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, retsmediciner i Chang'an County]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
du er officiel Lu, ikke?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Godt?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Kender du ikke sherif Su?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Selvfølgelig gør jeg det.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
som stoler på at være Mester Di's discipel,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
kom fra Chang'an til Wannian

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
og blev atter amtmand.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
mine herrer,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
hvad bringer dig hertil?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Aristokratisk familie i Xingyang]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Ligsynsmand Zheng,
du jagtede disse dyr, ikke?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Begge blev dræbt med en enkelt pil.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Selvfølgelig.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Når jeg jager,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Jeg har aldrig brug for et nyt skud.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Imponerende, virkelig imponerende.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
Forresten,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Retslæge Zheng, din forfader

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
var helt en helt i sin tid!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Selvfølgelig var han det!

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Aristokratisk familie i Xingyang]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Min forfader

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
var en aristokrat af Xingyang.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Det er bare ærgerligt, at han støttede den forkerte mand.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Nå, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Kan du stoppe

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
kalder mig "koroner"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
i alle dine sætninger?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, du har fuldstændig ret.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Vi er trods alt ikke på amtskontoret.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Vi bør tiltale hinanden som brødre.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
vi kom i dag

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
til noget te

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
og informere dig om noget vigtigt.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Kom venligst indenfor.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Ligningskonkurrencen?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Jeg har ikke hørt noget om det.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Nå, nu,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Jeg har fortalt dig om det.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Vil du deltage?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Svært at sige.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Jeg vil ikke tabe ansigt.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Hvis jeg ikke kunne placere mig i top tre,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
folk ville grine af mig.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Når alt kommer til alt,
blandt retsmedicinerne i hovedstaden,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
der er mange eksperter.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Selvom jeg er en af
de fem store ligsynsmænd,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Jeg har altid været beskeden og forsigtig.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Jeg vil ikke turde sige, at jeg er helt sikker.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
Desuden

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Jeg har ingen familie at forsørge,
ingen mund at mætte.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
Jeg behøver ikke bekymre mig om
mine efterkommere får officielle poster.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Så

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Jeg kan lige så godt lade være med at deltage.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
I eftermiddag klokken tre,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
hvor var du, Zheng?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Ud på jagt.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
De dyr, der hænger udenfor -

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
du så dem lige nu, gjorde du ikke?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Men de dræber

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
ser ikke ud som om de er skudt
om eftermiddagen.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
Fra sårenes farve

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
og lugten af blod,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
de ligner mere
de blev dræbt i morges.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Viser du dig frem

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
din retsmediciners viden til mig?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
hvor er din bue?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Hvad vil du?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Din familie er kendt
for fremragende bueskydningsevner.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Jeg er sikker på, at din bue har været
gået i arv gennem generationer

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
og er en fremragende.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
Jeg vil gerne have et kig på det.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Hvad?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Mistænker du mig nu?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Hvem sagde noget om mistanke?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Den officielle Lu vil bare gerne værdsætte

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
din bue, det er alt.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Bøde.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Vent her.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Jeg skal hente den.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Pas på!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Det er virkelig dig!

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
hvad med at tage et andet sted hen for at få te?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
hvorfor angreb du en retsembedsmand?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Dine grundløse mistanker

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
er en fornærmelse.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Til min forfaders ære,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Jeg var nødt til at skyde den Lu
fra Fanyang død!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Hvad så?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Det er en skam, at dine bueskydningsevner
er ikke gode nok.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Du har vanæret din forfader.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
Det kan jeg bestemt
ramte et mål fra 100 skridt

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
og dræbe dig med én pil.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Med en dør i vejen,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
du var heldig, det er alt.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
Og den anden pil?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Jeg skyder langt, ikke tæt på.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Til den anden pil var du for tæt på!

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
Du kan ikke sigte godt, når målene er tæt på?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
Det er første gang
Det har jeg nogensinde hørt.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Kom, bring mig hans kogger.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Dette ryster

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
har været brugt i årevis, ikke?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Er du blind,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
eller er du bevidst
ser ned på mig?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
Kan du ikke se, at den er helt ny?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Jeg købte den i forgårs!

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Er det sådan?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Zheng Hao,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
på Dukang Restaurant,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Dong Yue blev ramt af en pil

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
kl. 15.00.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Du skød den, gjorde du ikke?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Dong Yue er død?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Intet med mig at gøre.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Sagde jeg, at han døde?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Jeg hørte fra andre, at han døde.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Mål hans fod.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
Længden passer perfekt.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
direkte på tværs
fra Dukang Restaurant,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
på anden sal i vinmagasinet,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
vi fandt morderens fodspor.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
De matcher nøjagtigt dine.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Hvad mere har du at sige?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Mange mennesker har fødder i denne størrelse.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Disse støvler er helt almindelige.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Du kunne finde 10.000 par
ligesom dem i Chang'an.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Det tæller ikke som bevis.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Lige nu, sagde du

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
dette er et nyt kogger.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
I Tang-imperiet,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
alt følger reglerne.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Et standard koger

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
rummer 30 pile.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Dit kogger er ret dyrt,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
og ryster som dette

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
kommer normalt med nye pile.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Og dine pile

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
er faktisk helt nye.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Du hævder også, at du kan ramme et mål
100 skridt væk

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
og behøver aldrig et andet skud under jagt.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Derfor

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
en pil til haren,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
en pil til ræven.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Efter jagtskik,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
pile, der dræber vildt
behøver ikke hentes.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
De efterlades som tilbud
til bjergguden.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Efter de to pile, du skød mod mig,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
du skal have 26 nye pile

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
tilbage i dit kogger.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Men der er kun 25 her.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Hvor er den forsvundne?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Det…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Tag det op.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Præcis det samme.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Den helt nye pil, der dræbte Dong Yue

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
kom fra dit kogger!

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Når det kommer til kampfærdigheder
og våben,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
du kan ikke narre Official Lu.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Jeg var på jagt i bjergene.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
Klokken 15…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
Klokken 15 var jeg ikke engang kommet tilbage!

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Har du vidner?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Dyrene og fuglene i bjergene

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
kan vidne for mig.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Sherif Su,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
ingen grund til at spilde ord på ham.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Bare tæv ham.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Men for en som ham,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
slå ham
i amtskontoret er ubrugeligt.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Træk ham til Østmarkedet
og slå ham der!

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Lad alle i Chang'an

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
se ham blive slået!

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
En gentleman kan blive dræbt,
men ikke ydmyget!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Du må hellere ikke svindle

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
ordet "gentleman".

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Hvad står I alle sammen for?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Tag ham med til Østmarkedet og slå ham!

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Træk ham derefter til Vestmarkedet
og bliv ved med at slå ham!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
Og så til spøgelsesmarkedet!

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Ja.
-Ja.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Flytte!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Vente!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Bare dræb mig!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Det var mig, der dræbte Dong Yue.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
Jeg tilstår!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
på banen,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
du skal tænke dig godt om
før du taler.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Fordi alt hvad du siger

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
vil blive optaget

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
og bruges som bevis for at dømme dig.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Fantastisk, fantastisk.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Officerer,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
hilsener.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Så du mig ikke?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Det gjorde jeg.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Du er bare en retsmediciner.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Hvorfor gør du altid

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
hænge omkring embedsmænd?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Vi kommer alle fra adelsfamilier.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Jeg er ligeglad med, hvem dine forfædre var.

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Du…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Du er intet andet end en retsmediciner nu,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
og en

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
hvis færdigheder er ringere end mine.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Bare vent,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Dong Yue!

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Dette skete for en halv måned siden.

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Jeg havde næsten glemt det.

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Men i går,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
der var en sag i Chang'an County

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
hvor der blev fundet to lig
på samme tid.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Zhong Shizai og jeg undersøgte hver en.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Da vi sammenlignede vores resultater...

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Til Zheng af Xingyang]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Zhong Shizai.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Hvem sendte mig dette brev?

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Et brev?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
Jeg så ikke noget.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
Zheng-familien i Xingyang
kan ikke ydmyges sådan.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
For at vaske denne skam væk,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
i morgen kl. 15.00,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
på Gaochang Tavern,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
ved vinduet på anden sal
af baghavens lager,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
knæk en pil og tegn buen

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
at skyde på Meiwu
i Dukang Restaurant.

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Så kan du tage din hævn.

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Hvad siger brevet?

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Intet.

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
Jeg var halvt overbevist.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
jeg havde lige købt
en ny bue og pile.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Jeg gik på jagt tidligt om morgenen.

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
Jeg skød først en hare

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
og så en ræv.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Alligevel var jeg stadig ophidset og rastløs,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
så jeg tog bue og pile

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
og gik op på anden sal
af dette lager.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Du dræbte Dong Yue—

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
det var ikke kun for hævn, vel?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Kan du bande

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
det havde intet at gøre med det kommende

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Ligningskonkurrencen?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Selvfølgelig havde det noget med det at gøre.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
Min forfader støttede den forkerte mand,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
og som et resultat,

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
Kejser Taizong degraderede os
til den laveste sociale klasse.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
Af min generation,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Jeg har allerede rejst mig til at være en af

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
de fem store ligsynsmænd i Chang'an.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Hvis jeg vinder denne konkurrence,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Jeg er måske i stand til at slippe denne ringe status.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
At slippe af med Dong Yue

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
ville gøre mine chancer meget større.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
Når alt kommer til alt, Dongs retsmedicinske færdigheder

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
var virkelig fremragende.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Blandt de fem af os,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
han var nummer et.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Hvor er det brev?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
Det er på mig.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[For at vaske din families skam,
i morgen kl. 15,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[kom til Gaochang Tavern]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[og skyd på Meiwu
fra Dukang Restaurant.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[For at vaske din families skam,
i morgen kl. 15,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[kom til Gaochang Tavern]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[og skyd på Meiwu
fra Dukang Restaurant.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Kom venligst til en drink
to dage fra nu, kl. 15.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[På Meiwu i Dukang Restaurant,
fra general Lyu.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Dette skæg må være en forklædning,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
men det er gjort ret godt.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Fordi Gao Wuniangs

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
stærkeste indtryk af ham

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
var skægget.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Hun kunne ikke klart beskrive
hans øjne eller bryn i det hele taget.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Så jeg har svært ved at forestille mig

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
hvordan han ser ud

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
uden det falske skæg.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Xijun,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
mange tak.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Nok snak om sagen.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Su Wuming er vendt tilbage
til officiel tjeneste.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
Det er hans første dag på vagt,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
og jeg fik ham til at se godt ud.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Fejlfri, var det ikke?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Dette er virkelig værd at fejre.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Lad os drikke os fulde i aften og gå sent hjem.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Fei,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
i morgen mangler jeg stadig at hjælpe Mester

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
efterforske sager i distrikterne.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
Jeg kan ikke blive for fuld.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Men det er virkelig værd at fejre.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Sherif Su,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Jeg burde skåle for dig.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Ja, Wuming.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Jeg er glad på din vegne.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Su Wuming,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Jeg er også glad på din vegne.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Også selvom jeg er

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
en hemmelig agent fra Yongzhou-præfekturet,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
fra nu af bliver jeg måske nødt til det

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
bruge meget tid på
i Wannian County.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Efter alt, han

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
ikke kun kender ingen kampsport

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
men elsker også at skabe ballade.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Jeg er nødt til at beskytte ham.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Indrømmet!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Tillykke.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Jeg håber fra nu af,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
du stiger hurtigt gennem graderne.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Ligesom du sagde i ørkenen,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
vi som meddisciple

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
vil kæmpe sammen for velstanden

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
af Tang-imperiet.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Det er I

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
enten min familie

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
eller venner.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
Lad os drikke sammen,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
sdílejte společně radost a bouřky.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Když jdeme ruku v ruce, ničeho se nebojíme.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Velký!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Velký!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Zde.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Na zdraví!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
Obávám se, že můžete mít jen tento jeden šálek.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
Najednou jsem si vzpomněl
že v dnešním Chang'anu,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
existuje někdo, kdo je nejméně bezpečný

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
a potřebuje vaši ochranu.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
SZO?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Je někdo méně bezpečný než ty?

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Přestože bydlíš ukrytý ve stínech,"

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
„Moje srdce bylo již dlouho zaslíbeno
k panovníkovi."

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"Najednou je pryč."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"Cítím smutek, když její světlo pohasne."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
"Så jeg forlader lavlandet
til højere grund."

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
"Mine fødder rykker frem
mens min ånd dvæler,"

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
"efterlade følelser bag sig
i fantasien,"

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"ser tilbage med sorg."

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"Håber, at åndens form kan dukke op igen,"

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"Jeg fører en let båd og ror opstrøms,"

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"flyder langs den lange flod,
glemmer at vende tilbage."

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[Zhong Shizais søn, Zhong Pi]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"Mine tanker strækker sig uendeligt,
øger min længsel."

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"Natten..."

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"natten er urolig og søvnløs."

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"Tårer..."

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"Tårer..."

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
Hvad sker der?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Ty jsi recitoval
„Óda na bohyni Luo“

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
už dva dny.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Opravdu potřebujete třetí den?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Řekl jsem ti, aby ses pilně učil doma.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
-Ty ses flákal, že?
-Otec!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pí nelenil.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[Zhong Shizaiova dcera, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Velmi tvrdě se učil.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
Jde jen o to…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Jen co?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
Ten darebák vedle
zase si s námi pohrál.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Řekl, že Pí by se neměl učit
poezii a literaturu.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Že by tě měl následovat
a naučit se být koronerem.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Co přesně řekl?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
On… řekl…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
jsi kluk,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
už 12 let.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Ještě potřebuješ

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
tvoje sestra
říct ti něco takového?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Řekl ten darebák

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
jsi koroner,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
takže v budoucnu mohu být pouze koronerem.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Koroneri jen zkoumají mrtvé lidi.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
Není třeba být gramotný

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
nebo se naučit nazpaměť básně Cao Zijian.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
I když si je zapamatuji,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
lidé se mi budou jen smát.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Chtěl jsem ho zmlátit,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
ale bál jsem se, že nemůžu vyhrát,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
a pak by měl šanci

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
šikanovat Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Tak jsem ho ignoroval

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
a jen dál chránil Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
Proto jsem zaostával v recitaci.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Velmi jasně řečeno.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Mít syna jako jsi ty,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
jsem naprosto spokojen.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
pojď sem taky.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Nech mě

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
říct ti skvělou zprávu.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
Nebude to trvat dlouho

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
než se stanu úředníkem
na krajském úřadě.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Už nebudeš koronerem?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
Pořád budu koroner,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
ale oficiálně jmenovaný koroner
na krajském úřadě,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
již není podřadného stavu.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Budete mít také příležitost

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
podstoupit císařské zkoušky.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Pokud jde o Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
máš velký talent na malování.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
budu

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
určitě tě najde

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
slavný učitel

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
a vychovat tě, aby ses stal

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
největší malíř v říši Tang.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
v budoucnu

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
dokonce se vdáte

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
šlechtický rod.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Opravdu, otče?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Opravdu.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
já

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
slibuji vám oběma.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Děkuji, otče.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Ale

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Nechci si vzít šlechtice.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Chci jen zůstat a starat se o tebe.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
hodná holka.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Pojď sem.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Záznamy o prohlídce mrtvol, svazek šestý]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
otče,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
celý den jsi tvrdě pracoval.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Dnes máte také narozeniny.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Přestaň psát.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Odpočívejte brzy.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Tato kniha o koronerském plavidle –

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Už jsem na finálním objemu.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Opravdu se neodvažuji zastavit.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Bojím se, že to nedokončím,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
a stane se

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
největší lítost mého života.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
otče,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
dnes máš narozeniny.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Neříkej takové neblahé věci.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
otče,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
ten starý muž, který šerif Su přinesl –

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
neříkali, že je to zázračný lékař?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Proč mu to nedovolíš

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
podívat se na své boláky?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
I když jsem jen koroner,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Znám trochu medicíny.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
Co mám, je terminál.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Nedá se to léčit.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Tak proč jsi to pořád říkal

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
chtěli jste se zúčastnit soutěže koronerů?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
Vlastně jsem to bral vážně.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
po pravdě řečeno,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
Dokonce jsem se na chvíli cítila šťastná.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
To bylo pro vaši vlastní budoucnost, že?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Ne, měl jsem z tebe radost, otče.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
Nepochybně jsi
nejlepší koroner v Chang'anu,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
ne, na celém světě.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
Přesně jak jsi řekl,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
kdyby sis mohl udělat jméno
pro sebe v celé říši

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
se vším, co jsi se naučil,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
jak úžasné by to bylo!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Dost mě chválí.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
Všechno sis zapamatoval
měl jsi se dnes naučit nazpaměť?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Ano.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Nech mě to slyšet.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Když je hlava useknuta ostrou čepelí,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
řez na lebce je čistý a hladký.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
Pro více informací
zkontrolujte maso pod krkem.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Pokud jsou šlachy stočené a stažené

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
a ramenní kosti jsou zvednuté,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Mluv a hledej pravdu]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
znamená to, že oběť byla naživu
při dekapitaci.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
Pokud je po smrti useknuta hlava,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
šlachy se nestahují.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Mluv a hledej pravdu]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
Pokud je tělo blízko zdi,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
koroner musí zkontrolovat

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
zda je na stěně krev

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
a pokud se objeví ve vzorcích spreje.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Mluv a hledej pravdu]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
V případech dekapitace,

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
koroner potřebuje měřit

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
vzdálenost
mezi hlavou a rameny

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
a zaznamenat

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
postavení hlavy
vzhledem k tělu.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
dále

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
nasaďte hlavu zpět na krk

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
a změřte obvod krku.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
a nakonec,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
aby rodina identifikovala tělo

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
pro potvrzení, že jde o stejnou osobu.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Pokud má vražedná zbraň plochý hrot,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
můžeš to nahrát jako bodnutí?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
Ne.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Pouze namířené zbraně

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
lze zaznamenat jako bodnutí.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Dobrý.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
otče,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
teď si musíš odpočinout.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
Dnes mám dobrou náladu.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Dovolte mi, abych vás naučil trochu víc.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
Řeknu vám to hned

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
jak vyšetřit na otravu strychninem.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Pečlivě si to zapamatujte.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Ano.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Ti otrávení strychninem

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
nejprve cítit slabost;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
krk tuhne,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
a pak ramena a stehna

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
dostat se do křečí

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
až se celé tělo dostane do křečí,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
konečně se klenou jako natažený luk,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
ohýbání znovu a znovu.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
Bolest patří k nejhorším
člověk může trpět.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
To je opravdu zákeřný jed.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
V případech vražd,

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
málokdy to vidíte.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Někteří koroneři

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
za celou svou kariéru se s tím nikdy nesetkali.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
Ale být opravdu dobrým koronerem,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
musíte vědět
jak poznat tento jed.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
Mám to, otče.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
Opravdu ti závidím.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
Mládí je požehnáním.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
Nemusíš to psát

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
a může si to všechno zapamatovat v hlavě.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
zlato,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
něco dobrého

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
se nám to brzy stane.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
proč to říkáš?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
Víš co?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Naše dcera

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
sebral celou peněženku mincí

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
dnes na ulici.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Počítala je.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
Celkem 49 mincí.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
Jak je to příznivé!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
Naše dívka si dělala starosti o manželství,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
a jsem si jistý

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
to znamená do nebe volající zápas

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
je na cestě.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Přestaň snít.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Sfoukni lampu a jdi spát.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
Jeden?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Co znamená "jeden"?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Mohlo by to být?

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
že během jediného dne,

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
přijde osudový zápas?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
"Pomilování za měsíční noci."

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
„Mračna se táhnou
po vzdáleném nebi."

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Kdo je tam venku?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
pane,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
kdo jsi

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Už jsme se setkali?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
"Moje touha se táhne deset tisíc li."

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
"Jasný měsíc visí sám na nebi."

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Pane!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Noční hlídka]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
Teď je 5 ráno.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
Svítání se chystá zlomit.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Pozor na oheň a svíčky.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Zůstaňte v bezpečí a přivítejte ráno.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
Teď je 5 ráno.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
Svítání se chystá zlomit.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Pozor na oheň a svíčky.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Zůstaňte v bezpečí a přivítejte ráno.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Od 3:00 do 5:00

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[Před deseti lety]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
vodní hodiny se zastavily; vše je tiché;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
hvězdy visí nízko nad poli;
unášení myšlenek;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
nebe a země jsou ještě vzhůru.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
proto

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
vrazi

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
často volí toto období k zabíjení.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Už jste si všichni vzpomněli?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Ano.
-Ano.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Assassine, jsi mrtvý!

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Otec! Otec!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Chan, buď zticha!

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Otče, co se děje?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Doufal jsem, že vrah nepřijde,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
ale nakonec,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
ještě přišel.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
už vím

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
kdo je pozadu

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
smrt Dong Yue.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Podcenil jsem toho vraha.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
kdo je tam?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
Zloděj,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
jak se opovažuješ vloupat do mého domu?

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
pí,

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
místo studia,

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
co tady děláš?

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
Otče, to jsi ty.

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
Neřekl jsi?

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
člověk by se měl nejprve soustředit na studium

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
a cvičit bojová umění
jestli je tam energie navíc?

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
Zvládnutí civilních i bojových umění

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
dělá člověka výjimečným.

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
Řekl jsem to?

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
Ty ano.

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
Proč jsi přelezl zeď?

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
I to je součástí bojového tréninku.

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
Mimochodem, před pár dny jste řekl

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
chtěl jsi jezdit na koni, že?

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
Ano.

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
Jie chce také,

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
moc!

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Tak dnes pojedeme.

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
Sbal se se svou sestrou.

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
Jdeme.

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
koroner Zhong,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
opouštíš město tak brzy.

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
Jít někam prozkoumat mrtvolu?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
Učím své děti jezdit na koni.

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
oficiální Lu,

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
prosím ustupte stranou.

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
A když ne?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
Pak budu muset jezdit

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
přímo nad tebou.

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
Dobře.

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
Tak pojď!

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
Jakým právem mě můžeš zastavit?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Kdybych neměl důvod,

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
Nestál bych ti v cestě!

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
pí,

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
Jie,

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
bavilo tě dnes jezdit?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
-Ano.
-Ano.

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Pamatujte, co jsem vám řekl.

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
až vyrosteš,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
musíte se stát vynikajícími osobnostmi.

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
Ano.

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Vezmi svou sestru domů.

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
Otec!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
pí,

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
jít domů.

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
oficiální Lu,

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
zdržel jsi se boje

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
před mými dětmi.

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Děkuju.

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
Použil jsi Zheng Hao k vraždě Dong Yue-

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
zabít dvě mouchy jedním šípem

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
zajistit

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
vyhrál bys

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
soutěž koronerů.

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
To tvoje schéma

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
byl příliš zlý a podlý.

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
Zdá se

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
nemáte žádný úmysl
sesednutí a kapitulaci.

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
Použil jsem jméno generál Lyu.

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
Generál může zemřít v bitvě

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
ale nikdy nesesedne, aby se vzdal.

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
No, jako koroner,

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
umíš bojovat i na koni?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
Zkuste mě a budete vědět.

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
před dvěma lety,

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
Slyšel jsem generála
Pravé císařské gardy

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
sám rozdrtil Čtyři duchy
na trhu duchů

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
pomocí třídílného kopí.

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
Hluboce na mě zapůsobilo,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
tak jsem upravil

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
toto hadí kopí

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
která mi léta sloužila.

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
Narodil jsem se jako otrok

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
a od dětství tvrdě trénoval.

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
Pouze tím, že se stanete koronerem

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
povstal jsem ze stavu otroka
do nízkého stavu.

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Ale neuplynul den, který by se zastavil

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
studium literatury
nebo cvičit bojová umění.

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
Jestli mě dnes porazíš,

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Uznám vaši dovednost.

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Ale když tě zbavím koně

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
jediným úderem mého kopí,

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
pak nějaký cizí národ

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
získá

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
velký generál Zhong, aby vedl jeho armády.

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
Generále Zhong, co?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
Abyste si udělali jméno,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
zradíš říši Tang?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
Dost řečí. Přines to!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
Říká se o bojových schopnostech toho padoucha
jsou impozantní.

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
Kdybys nepřistoupil na pomoc,

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
jsme v okrese Wannian

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
opravdu ne

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
chytili ho.

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
Přeskočte lichotky.

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Xue Huan už šel dopředu

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
do okresů řešit případy.

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
Nebudu ti dělat společnost
při výslechu.

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Rozloučení.

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
Lu Lingfeng!

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
Lingfeng,

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
Dlužím ti hodně.

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
Děkuji mnohokrát.

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
Doufám, že okres Wannian,

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
pod vedením šerifa Su,

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
těší se dlouhodobému klidu.

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
May Wannian County
užijte si dlouhotrvající klid.

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
jsem nevinný.

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
šerif Su,

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
když mistr Di zatýkal lidi,

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
vždy spoléhal na solidní důkazy.

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
Myslíš si, že jsi chytrý

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
a nezanechal vůbec žádnou stopu?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
Já ano, tak co?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Bez konkrétních důkazů,

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
Nikdy se nepřiznám.

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[K Zhengovi ze Xingyangu]
[Pozvánka]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
Písmo na dopise

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
má stopy hnědé
smíchaný s černým inkoustem.

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
To by mělo být

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
pigment z malby.

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
To znamená osobu
buď pravidelně maluje

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
nebo má neustále po svém boku malíře.

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
Svému synovi jste dali jméno pí

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
a vaše dcera Jie.

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
To jsou právě ty postavy
Císař Wu z Wei

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
používá pro vlastní děti.

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
No a co?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
Vaše dcera se jmenuje Zhong Jie.

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
Vycvičil jsi ji v malování

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
od malička,

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
ne?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Zhong Jie,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
maluješ moc dobře.

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
Jsem jen zvědavý-

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
jak udržujete malířský stůl

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
tak dokonale čisté?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
Je to proto, že otec nikomu nedovoluje

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
použít tuto tabulku,

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
ani pí,

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
a dokonce ani sám otec.

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
Kam potom tvůj otec obvykle píše?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
Když otec potřebuje psát,

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
jen používá moje pigmentové nádobí

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
a dělá to.

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Pokud si myslíte, že je to nutné,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
můžeme to ověřit.

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
Dopis odeslaný Zheng Hao

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
a pozvánky

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
k těm pěti koronerům

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
byly zde napsány inkoustem.

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
A ty, Zhong Shizai,

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
jsou velmi zruční se štětcem,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
přesto jsi předstíral

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
být negramotný.

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Rukopis na dopisech -

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[generál Lyu]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
schválně jsi to udělal neohrabaně,

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
správně?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
To není nic jiného než vaše spekulace.

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
Su Wuming,

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
nemohl jsi ten případ vyřešit sám,

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
tak jsi poslal ženu

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
podvést mou dceru?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
Tato dáma není obyčejný člověk.

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
Je to slečna Pei Xijun.

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
Neřekl bych, že je nejlepší malířka

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
v celém Chang'anu,

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
ale je určitě nejlepší

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
mezi malířkami v Chang'anu.

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
Opravdu?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
slečno Pei,

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
mohla by moje dcera být vaší studentkou?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
Je velmi talentovaná.

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
Nejprve byste se měli přiznat.

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Podívejte se na tohle.

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Našel jsem to ve vašem domě.

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Přesvědčte se sami.

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Dejte to na něj.

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
Přijít.

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
Teď se podívej na tohle.

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
Kdo to namaloval?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
slečno Pei

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
nakreslil to
na základě popisu Gao Wunianga.

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
Počítá se to

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
jako pádný důkaz teď?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
slečno Pei,

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
prosím, vezměte Jie jako svého studenta.

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
Ne.

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
Prosím, vezmi si ji

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
jako tvá kmotřenka.

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
slečno Pei,

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Jie je chytrý a synovský.

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
Opravdu nemohu vydržet

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
nechat ji zůstat v nízkém stavu
celý její život.

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Zhong Shizai,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Zhong Jie je velmi nadaný,

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
a taky ji mám rád.

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
Pokud se naskytne šance,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
Určitě ji naučím malovat.

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
Ale tohle je soud.

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
Vstávej hned.

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
já…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Zhong Shizai,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
hluboce miluješ své děti,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
ale to není omluva pro vaše zločiny.

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
Nikoho jsem přímo nezabil.

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Právě jsem někoho pozval na večeři.

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Jak je to špatně?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Zheng Hao zabit pro pomstu.

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
Co to má společného se mnou?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
Jen pro jistotu

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
můžete se umístit do prvních tří
soutěže koronerů,

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
dokonce jsi se pokusil zabít svého vlastního mentora

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
kdo tě naučil tvým dovednostem!

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Zhong Shizai,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
jaké další zločiny jsi spáchal?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
Přiznejte se pravdivě!

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
já ne!

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
Pan Geng již očekával

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
řekl bys to.