1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Čudne priče o dinastiji Tang III:
u Chang'an]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Epizoda 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Senior Shizai.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Oče, šerif Su je ovdje.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Šerif Su.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Čini se da ste svi to čuli.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Da.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Ovo je stvar
između mog učenika i mene.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Molim vas ne čitajte to.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Opet si ovdje.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
Imaš li nešto da me pitaš?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Čini se da ste već pogodili

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
šta želim da pitam.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Da.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
Smrt pukog mrtvozornika
je beznačajan,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
ipak se desilo baš kada

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
vijesti o takmičenju mrtvozornika

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
stigao ovde.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
To ga čini veoma neobičnim.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Nakon što sam otišao u penziju,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Yao je takođe napustio posao mrtvozornika.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Tek tada je Chang'an imao

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
takozvanih pet velikih mrtvozornika.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
oni su:

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Dong Yue, koji je radio
za Ministarstvo pravde;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Xiahou Shuang, koji uglavnom služi

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
revizijski sud;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Liu Wei iz prefekture Yongzhou;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Zheng Hao, mrtvozornik okruga Chang'an;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
i konačno,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
onaj kojeg sam upravo izbacio iz svog tutorstva -

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Zhong Shizai.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Sada kada je Dong Yue mrtav,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
ostala četiri imaju motive
za zločin.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Naravno.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Kada je Dong Yue upucan i ubijen,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Shizai i ja

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
pili zajedno sa šerifom Suom,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
tako da on može biti isključen prvi.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Hvala vam na uputstvu.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
također,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Shizai mi je upravo rekao

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
da prije tri dana,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
već je čuo vijesti.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
Ostala tri

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
svi su kolege u vladi,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
tako da su i oni morali znati.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Stoga, ako se neko pravi da ne zna,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
ta osoba bi takođe bila sumnjiva.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Hvala još jednom.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Geng Wushang

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
je samo stari mrtvozornik.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
On ti zapravo pomaže oko slučaja.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Možda misli dobro.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
Nije li njegova analiza

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
veoma solidan?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Ali oni sa motivom da ubiju

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
nisu ograničeni na mrtvozornike.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Problem je…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
šta je to?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Šta sam opet pokušavao reći?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Mnogo sam ga poštovao,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
ali u njegovim godinama,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
on i dalje želi da se pridruži nekom takmičenju

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
i boriti se za

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
priliku za ulazak u službenu službu.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Ispostavilo se da je on samo još jedan običan čovjek.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Zapravo, mislim

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
ovo tačno pokazuje koliko

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
profesija mrtvozornika
treba ovu priliku.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Njegovo Veličanstvo je zaista mudar!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Ured okruga Wannian]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Prvi dan na poslu,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
a ti si naleteo na tako bizaran slucaj?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Tačno.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Ovaj slučaj je zaista težak.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Zašto ne

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
umjesto toga preuzeti?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
Ne padam na taj trik.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
Došao sam ovaj put

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
da te pozovem na piće.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Na kraju krajeva, vratio si se u kancelariju,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
i vredi slaviti.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Ali pošto si zauzet
sa važnim stvarima,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Ja ću otići.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Pošteno i nepristrasno]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Ne idi još.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Dajte mi neki savjet.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Radi analizu

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
Ima li smisla mrtvozornika Genga?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Naravno da ima smisla.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
međutim,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
prvo možemo isključiti mrtvozornika Liu Weija,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
jer danas u 15h,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
bio je sa mnom na istrazi.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Dobar pristup.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Možemo ih eliminisati jednog po jednog.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
Revizijski sud
ima mnogo slučajeva,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
i oboje znamo
Mrtvozornik Xiahou Shuang dobro.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
On također može biti privremeno isključen.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Tako da to samo ostaje

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
mrtvozornik iz okruga Chang'an.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Nekada ste bili šerif okruga Chang'an.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Zar ne znaš

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Poznaješ ga? Mnogo više od toga!

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
On je mrtvozornik
sa najprestižnijom pozadinom

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
u cijelom carstvu Tang.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
On je iz porodice Zheng
od Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Mrtvozornik iz prestižne porodice—

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
kako bi to neko mogao zaboraviti?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Sećam se tog njegovog pretka

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
bio je veliki general pod Dou Jiandeom,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
majstorski strelac koji nikada nije promašio metak.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
kasnije,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
kada je Dou Jiande poražen

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
od cara Taizonga,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
njegov predak je odbio da se preda

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
i ostao ponosan
njegove aristokratske loze.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
To je toliko razbjesnilo cara Taizonga

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
da je kaznio svoju granu porodice

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
da rade kao mrtvozornici za sve generacije.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Tačno.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
I kao što si upravo rekao,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
njegov predak je bio stručnjak
u streljaštvu sa kosim lukom.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Da.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Dong Yue je tačno ubijen

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
pernatom strijelom.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Moram da pogledam Zheng Haoa.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Pa, službeni Lu,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao trenutno nije sa mnom.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Istražujem Zheng Haoa

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
iskreno me čini prilično nervoznim.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Kako bi bilo da pođeš sa mnom

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
da pojačam svoju hrabrost?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Tako si lukava, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
šerif Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
nakon svih ovih zaobilaznih prica,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
još uvek spletkariš
da me uvučeš u to!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Kako je ovo spletkarenje protiv tebe?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Osim toga, nisi li ti bio taj

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
ko mi je pokucao na vrata?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mrtvozornik Zheng Hao

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
je izuzetno arogantan čovjek,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
i zna borilačke veštine.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Ja sam samo slab učenjak.
Ako odem da ga ispitam

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
i on se naljuti,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
mogao bi
gađaj me strijelom i bio bih...

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[aristokratska porodica Xingyang]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
ako se ne varam,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, mrtvozornik okruga Chang'an]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
ti si službeni Lu, zar ne?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Pa?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Zar ne poznajete šerifa Sua?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Naravno da znam.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
koji se oslanja na to da bude učenik majstora Dija,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
došao iz Chang'ana u Wannian

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
i ponovo postao okružni šerif.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
gospodo,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
šta te dovodi ovamo?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[aristokratska porodica Xingyang]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Mrtvozornik Zheng,
lovili ste ove životinje, zar ne?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Obojica su ubijeni jednom strijelom.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Naravno.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
kada lovim,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Nikad mi ne treba drugi udarac.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Impresivno, zaista impresivno.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
usput,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Mrtvozornik Zheng, tvoj predak

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
bio pravi heroj u svoje vreme!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Naravno da jeste!

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[aristokratska porodica Xingyang]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Moj predak

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
bio je aristokrata Xingyanga.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Samo je šteta što je podržao pogrešnog čovjeka.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Pa, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Možete li prestati

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
zove me "mrtvozornik"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
u svakoj tvojoj rečenici?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, potpuno si u pravu.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Mi ipak nismo u okružnom uredu.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Trebali bismo se oslovljavati kao braćo.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
došli smo danas

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
za čaj

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
i da vas obavestim o nečemu važnom.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Molim te, uđi unutra.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Takmičenje mrtvozornika?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Nisam čuo ništa o tome.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
pa sad,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Rekao sam ti o tome.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Hoćete li učestvovati?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Teško je reći.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Ne želim da izgubim obraz.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Da nisam mogao da se plasiram u prva tri,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
ljudi bi mi se smejali.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
na kraju krajeva,
među mrtvozornicima u glavnom gradu,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
ima mnogo stručnjaka.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Iako sam jedan od njih
pet velikih mrtvozornika,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Uvek sam bio skroman i oprezan.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Ne bih se usudio reći da sam potpuno siguran.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
Štaviše,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
nemam porodicu za izdržavanje,
nema usta za hranjenje.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
Ne moram da brinem
moji potomci dobijaju službene postove.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
dakle,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Mogao bih i da ne učestvujem.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Danas popodne u tri,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
gde si bio, Zheng?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
U lov.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Te životinje koje vise napolju...

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
upravo ste ih vidjeli, zar ne?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Ali to ubija

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
ne izgledaju kao da su upucani
popodne.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
Od boje rana

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
i miris krvi,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
više liče
ubijeni su jutros.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Hvalis li se

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
znanje vašeg mrtvozornika za mene?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
gde ti je luk?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
sta zelis

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Tvoja porodica je poznata
za vrhunske vještine streličarstva.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Siguran sam da je tvoj luk bio
prenosili kroz generacije

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
i odličan je.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
Voleo bih da ga pogledam.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
sta?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Sad sumnjaš na mene?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Ko je rekao nešto o sumnji?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Zvanični Lu samo želi da cijeni

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
tvoj luk, to je sve.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
U redu.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Sačekaj ovde.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Idem po to.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Pazi!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
To si zaista ti!

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
kako bi bilo da odemo negdje drugdje na čaj?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
zašto si napao službenika suda?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Tvoje neosnovane sumnje

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
su uvreda.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Za čast mog pretka,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Morao sam da ubijem tog Lu
iz Fanyanga mrtav!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Pa šta?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Šteta što su tvoje streličarske vještine
nisu dovoljno dobri.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Osramotio si svog pretka.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
mogu svakako
pogoditi metu sa 100 koraka

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
i ubiti te jednom strijelom.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Sa vratima na putu,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
Imao si srece, to je sve.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
A druga strelica?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Pucam daleko, ne blizu.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Za drugu strelu, bili ste preblizu!

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
Ne možete dobro ciljati kada su mete blizu?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
To je prvi put
To sam ikada čuo.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Dođi, donesi mi njegov tobolac.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Ovaj tobolac

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
koristi se godinama, zar ne?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
jesi li slijep,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
ili ste namerno
gledaš odozgo na mene?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
Zar ne možete reći da je potpuno nov?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Kupio sam ga prekjuče!

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
je li tako?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Zheng Hao,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
u restoranu Dukang,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Mrtvozornik Dong Yue je pogođen strijelom

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
u 15h.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Ti si ga upucao, zar ne?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Dong Yue je mrtav?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Nema veze sa mnom.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Jesam li rekao da je umro?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Čuo sam od drugih da je umro.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Izmjerite mu stopalo.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
Dužina savršeno odgovara.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
direktno preko
iz restorana Dukang,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
na drugom spratu vinoteke,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
našli smo otiske ubice.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Tačno se poklapaju sa vašim.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Šta još imaš da kažeš?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Mnogi ljudi imaju stopala ove veličine.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Ove čizme su potpuno obične.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Mogli biste pronaći 10.000 pari
baš kao oni u Chang'anu.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
To se ne računa kao dokaz.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Upravo si rekao

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
ovo je novi tobolac.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
U carstvu Tang,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
sve po propisima.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Standardni tobolac

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
drži 30 strelica.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Tvoj tobolac je prilično skup,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
i ovakvi tobolci

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
obično dolaze sa novim strelicama.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
I tvoje strele

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
su zaista potpuno nove.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Takođe tvrdite da možete pogoditi metu
100 koraka dalje

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
i nikada ne treba drugi hitac prilikom lova.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
stoga,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
jedna strela za zeca,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
jedna strela za lisicu.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Po običaju lova,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
strelice koje ubijaju igru
ne treba da se preuzimaju.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Ostavljeni su kao ponude
Bogu planine.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Nakon dvije strijele koje si ispalio u mene,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
trebali biste imati 26 novih strelica

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
ostalo u tvom tobolcu.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Ali ovdje ih ima samo 25.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Gdje je onaj koji nedostaje?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
To…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Podigni to.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Potpuno isto.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Potpuno nova strela koja je ubila Dong Yuea

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
došao iz tvog tobolca!

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Kada su u pitanju borilačke vještine
i oružje,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
ne možete prevariti službenog Lu.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Lovio sam u planinama.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
U 15 sati…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
U 15 sati nisam se ni vratio!

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Imate li svjedoke?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Zvijeri i ptice u planinama

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
može svjedočiti umjesto mene.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
šerif Su,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
nema potrebe da trošim reči o njemu.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Samo ga prebij.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Ali za nekoga poput njega,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
tuci ga
u okružnom uredu je beskorisno.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Odvuci ga na Istočnu pijacu
i tuci ga tamo!

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Neka svi u Chang'anu

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
gledaj kako ga tuku!

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Gospodin može biti ubijen,
ali ne i poniženi!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Bolje da ne mrljaš

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
reč "džentlmen".

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Zbog čega svi stojite?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Odvedite ga na istočnu pijacu i pobijedite ga!

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Nakon toga, odvucite ga na Zapadnu pijacu
i dalje ga tuci!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
A onda na Ghost Market!

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Da.
-Da.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Pokret!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Čekaj!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Samo me ubij!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Ja sam taj koji je ubio Dong Yuea.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
Priznajem!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
na terenu,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
morate pažljivo razmisliti
pre nego što progovoriš.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Jer sve što kažeš

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
će biti snimljeno

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
i korišteni kao dokaz da vas osude.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Sjajno, super.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
oficiri,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
pozdravi.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Zar me nisi video?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Jesam.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Ti si samo mrtvozornik.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Zašto uvek

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
motati se oko zvaničnika?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Svi dolazimo iz plemićkih porodica.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Nije me briga ko su ti bili preci.

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Vi…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Sada si samo mrtvozornik,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
i jedan

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
čije su vještine inferiorne od mojih.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
samo ti čekaj,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Dong Yue!

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Ovo se dogodilo prije pola mjeseca.

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Skoro sam zaboravio na to.

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
ali jučer,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
bio je slučaj u okrugu Chang'an

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
gdje su pronađena dva leša
u isto vreme.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Zhong Shizai i ja smo pregledali svaki po jednog.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Kada smo upoređivali naše nalaze…

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Zhengu iz Xingyanga]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Zhong Shizai.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Ko mi je poslao ovo pismo?

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Pismo?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
Nisam ništa video.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
Porodica Zheng iz Xingyanga
ne može se tako ponižavati.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Da operem ovu sramotu,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
sutra u 15h,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
u taverni Gaochang,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
pored prozora na drugom spratu
dvorišnog magacina,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
zakucajte strelicu i navucite luk

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
da puca na Meiwua
u restoranu Dukang.

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Onda se možeš osvetiti.

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Šta kaže pismo?

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Ništa.

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
Bio sam napola uvjeren.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
Upravo sam kupio
novi luk i strijele.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Otišao sam u lov rano ujutro.

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
Prvi sam ubio zeca

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
a zatim i lisicu.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Ipak sam i dalje bio uznemiren i nemiran,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
pa sam uzeo luk i strijele

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
i popeo se na drugi sprat
tog skladišta.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Ubio si Dong Yuea—

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
nije bilo samo za osvetu, zar ne?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Možeš li da se zakuneš

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
to nije imalo veze sa predstojećim

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Takmičenje mrtvozornika?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Naravno da je to imalo neke veze s tim.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
Moj predak je podržavao pogrešnog čoveka,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
i kao rezultat toga,

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
Car Taizong nas je degradirao
do najniže društvene klase.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
po mojoj generaciji,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Već sam postao jedan od njih

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
Pet velikih mrtvozornika u Chang'anu.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Ako pobedim na ovom takmičenju,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Možda bih uspeo da se oslobodim ovog niskog statusa.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Otarasi se Dong Yuea

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
bi moje šanse bile mnogo veće.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
Na kraju krajeva, Dongove veštine mrtvozornika

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
zaista su bili odlični.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
među nas pet,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
bio je broj jedan.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Gdje je to pismo?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
Na meni je.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[Da operem sramotu svoje porodice,
sutra u 15h,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[dođite u tavernu Gaochang]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[i pucaj u Meiwua
restorana Dukang.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[Da operem sramotu svoje porodice,
sutra u 15h,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[dođite u tavernu Gaochang]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[i pucaj u Meiwua
restorana Dukang.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Molim vas, dođite na piće
dva dana od sada, u 15 sati.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[U Meiwuu iz restorana Dukang,
od generala Lyua.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Ova brada mora da je maska,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
ali je dosta dobro urađeno.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Jer Gao Wuniang

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
najjači utisak o njemu

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
bila je brada.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Nije mogla jasno da opiše
njegove oči ili obrve uopšte.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Tako da mi je teško zamisliti

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
kako on izgleda

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
bez te lažne brade.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Xijun,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
hvala vam puno.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Dosta priče o slučaju.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Su Wuming se vratio
na službenu službu.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
To mu je prvi dan na dužnosti,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
i učinio sam da izgleda dobro.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Besprekorno, zar ne?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Ovo je zaista vrijedno slavlja.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Hajde da se napijemo večeras i idemo kasno kući.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
fei,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
sutra moram da pomognem Učitelju

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
istražuju slučajeve u okruzima.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
Ne mogu se previše napiti.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Ali zaista vrijedi proslaviti.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
šerif Su,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Trebao bih ti nazdraviti.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Da, Wuming.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Drago mi je zbog tebe.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Su Wuming,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
I meni je drago zbog tebe.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Takođe, iako jesam

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
tajni agent prefekture Yongzhou,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
od sada pa nadalje, možda ću morati

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
provesti dosta vremena
u okrugu Wannian.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Na kraju krajeva, on

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
ne samo da ne poznaje borilačke veštine

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
ali isto tako voli izazivanje problema.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Moram ga zaštititi.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Odobreno!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Čestitam.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
nadam se od sada,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
brzo se uzdižeš kroz redove.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Baš kao što si rekao u pustinji,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
mi kao kolege učenici

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
boriće se zajedno za prosperitet

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
carstva Tang.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Vi ste momci

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
bilo moja porodica

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
ili prijatelji.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
hajde da pijemo zajedno,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
podijelite radost i vremenske oluje zajedno.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Hodajući ruku pod ruku, ničega se ne bojimo.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Odlično!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Odlično!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Evo.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Živjeli!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
Bojim se da možeš uzeti samo ovu šolju.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
Odjednom sam se setio
da u današnjem Chang'anu,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
postoji neko ko je najmanje siguran

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
i treba vašu zaštitu.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
SZO?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Ima li neko manje siguran od tebe,

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Iako boraviš skriven u senkama,"

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
„Moje srce je odavno zavetovano
suverenu."

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"Odjednom je nestala."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"Osjećam tugu dok se njeno svjetlo gasi."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
„Tako da napuštam nizinu
za više tlo."

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
„Moja stopala napreduju
dok moj duh odugovlači,"

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
„ostavljajući osećanja iza sebe
u mašti",

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"gledajući unazad sa tugom."

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"Nadajući se da bi se oblik duha mogao ponovo pojaviti,"

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"Vodim laki čamac i veslam uzvodno,"

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"pluta duž duge rijeke,
zaboravljajući da se vratim."

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[Zhong Shizaijev sin, Zhong Pi]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"Moje misli se protežu beskrajno,
povećavajući moju čežnju."

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"Noć..."

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"noć je nemirna i besana."

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"Suze..."

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"Suze..."

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
sta se desava?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Ti si recitovao
"Oda boginji Luoa"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
već dva dana.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Da li vam je zaista potreban treći dan?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Rekao sam ti da vrijedno učiš kod kuće.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
- Zabušavao si, zar ne?
-Oče!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pi nije popustio.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[Zhong Shizaijeva kći, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Učio je veoma naporno.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
Samo to…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Samo sta?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
Bitanga iz susjedstva
opet se petljao sa nama.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Rekao je da Pi ne treba da uči
poezije i književnosti.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Da bi trebao da te prati
i nauči da budeš mrtvozornik.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Šta je tačno rekao?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
On… rekao je…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
ti si dječak,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
već ima 12 godina.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Da li vam još uvek treba

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
tvoja sestra
da kažem tako nešto za tebe?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Rekao je taj bitanga

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
ti si mrtvozornik,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
tako da u budućnosti mogu biti samo mrtvozornik.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Mrtvozornici samo pregledaju mrtve ljude.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
Nema potrebe da budete pismeni

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
ili naučite napamet pjesme Cao Zijiana.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Čak i ako ih zapamtim,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
ljudi će mi se samo smejati.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Hteo sam da ga prebijem,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
ali sam se plašio da neću moći da pobedim,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
i tada bi imao priliku

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
da maltretira Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Pa sam ga ignorisao

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
i samo nastavio štititi Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
Zato sam zaostao u recitovanju.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Vrlo jasno rečeno.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
da imam sina kao sto si ti,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
potpuno sam zadovoljan.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
dođi i ti ovamo.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Pusti me

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
reći vam neke sjajne vijesti.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
Neće biti dugo

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
pre nego što postanem zvaničnik
u županijskoj kancelariji.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Nećeš više biti mrtvozornik?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
I dalje ću biti mrtvozornik,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
ali službeno imenovan mrtvozornik
u okružnoj kancelariji,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
više nije niskog statusa.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Takođe ćete imati priliku

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
da polaže carske ispite.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Što se tiče Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
imaš veliki talenat za slikanje.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
hoću

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
definitivno te naći

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
poznati učitelj

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
i podići te da postaneš

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
najveći slikar u Tang carstvu.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
u budućnosti,

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
čak ćeš se i udati

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
plemićka porodica.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Stvarno, oče?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Zaista.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
I

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
obecavam vam oboje.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Hvala, oče.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Ali

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Ne želim da se udam za plemića.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Samo želim ostati i brinuti se za tebe.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Dobra devojka.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Dođi ovamo.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Zapisnici o pregledu leševa, tom šesti]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
oče,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
naporno si radio ceo dan.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Danas je i tvoj rođendan.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Prestani pisati.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Odmori se rano.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Ova knjiga o mrtvozorniku—

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Već sam na konačnoj svesci.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Zaista se ne usuđujem stati.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Bojim se da ga neću završiti,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
i postaće

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
najveće žaljenje u mom životu.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
oče,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
danas je tvoj rođendan.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Ne govori tako loše stvari.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
oče,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
onaj starac šerif Su doveo-

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
zar nisu rekli da je čudotvorni doktor?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Zašto mu ne dozvoliš

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
pogledati svoje rane?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Iako sam samo mrtvozornik,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Znam malo medicine.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
undefined

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
undefined

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
undefined

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
undefined

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
undefined

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
undefined

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
undefined

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
undefined

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
undefined

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
undefined
undefined

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
undefined

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
undefined

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
undefined
undefined

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
undefined

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
undefined

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
undefined

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
undefined
undefined

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
undefined

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
undefined

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
undefined

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
undefined

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
undefined
undefined

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
undefined

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
undefined

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
undefined

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
undefined
undefined

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
undefined

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
undefined

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
undefined

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
undefined

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
undefined

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
undefined

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
undefined

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
undefined

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
undefined

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
undefined

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
undefined
undefined

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
undefined

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
undefined
undefined

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
undefined

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
undefined

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
undefined

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
undefined

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
undefined

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
undefined

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
undefined

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
undefined

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
undefined

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
undefined

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
undefined

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
undefined

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
undefined

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
undefined

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
undefined

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
undefined

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
undefined

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
undefined

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
undefined

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
undefined

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
undefined

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
undefined

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
undefined

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
undefined

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
undefined

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
undefined

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
undefined

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
undefined

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
undefined
undefined

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
undefined

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
undefined

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
undefined

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
undefined

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
undefined

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
undefined

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
undefined
undefined

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
undefined

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
undefined

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
undefined

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
undefined

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
undefined

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
undefined

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
undefined

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
undefined

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
undefined

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
undefined

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
undefined

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
undefined

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
undefined

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
undefined

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
undefined

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
undefined

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
undefined

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
undefined

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
undefined

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
undefined

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
undefined

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
undefined

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
undefined

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
undefined

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
undefined

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
undefined

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
undefined

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
undefined

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
undefined

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
undefined

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
undefined

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
undefined

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
undefined

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
undefined
undefined

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
undefined

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
undefined

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
undefined

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
undefined

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
undefined

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
undefined

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
undefined

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
undefined

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
undefined

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
undefined

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
undefined

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
undefined

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
undefined

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
undefined

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
undefined

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
undefined

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
undefined

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
undefined

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
undefined

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
undefined
undefined

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
undefined

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
undefined

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
undefined

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
undefined

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
undefined

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
undefined
undefined

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
undefined

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
undefined

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
undefined

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
undefined

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
undefined

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
undefined

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
undefined

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
undefined

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
undefined

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
undefined

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
undefined

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
undefined

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
undefined

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
undefined

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
undefined

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
undefined

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
undefined

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
undefined

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
undefined

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
undefined

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
undefined
undefined

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
undefined

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
undefined

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
undefined

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
undefined

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
undefined

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
undefined

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
undefined

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
undefined

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
undefined

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
undefined

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
undefined

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
undefined

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
undefined

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
undefined

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
undefined

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
undefined

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
undefined

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
undefined

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
undefined

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
undefined

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
undefined

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
undefined

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
undefined

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
undefined

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
undefined

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
undefined

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
undefined

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
undefined

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
undefined

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
undefined

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
undefined

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
undefined
undefined

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
undefined

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
undefined

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
undefined

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
undefined

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
undefined

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
undefined

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
undefined

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
undefined

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
undefined

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
undefined

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
undefined

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
undefined

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
undefined

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
undefined

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
undefined

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
undefined

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
undefined

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
undefined

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
undefined

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
undefined

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
undefined
undefined

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
undefined

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
undefined

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
undefined

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
undefined

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
undefined

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
undefined

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
undefined

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
undefined
undefined

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
undefined
undefined

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
undefined

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
undefined

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
undefined

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
undefined

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
undefined

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
undefined

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
undefined

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
undefined

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
undefined
undefined

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
undefined

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
undefined
undefined

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
undefined

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
undefined

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
undefined

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
undefined

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
undefined

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
undefined

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
undefined

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
undefined

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
undefined

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
undefined

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
undefined

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
undefined
undefined

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
undefined

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
undefined

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
undefined

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
undefined

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
undefined

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
undefined

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
undefined

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
undefined
undefined

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
undefined

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
undefined

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
undefined

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
undefined

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
undefined

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
undefined

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
undefined

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
undefined

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
undefined
undefined

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
undefined

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
undefined

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
undefined

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
undefined

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
undefined

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
undefined

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
undefined

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
undefined

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
undefined

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
undefined
undefined

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
undefined

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
undefined
undefined

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
undefined

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
undefined

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
undefined
undefined

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
undefined

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
undefined

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
undefined

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
undefined
undefined

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
undefined

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
undefined

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
undefined

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
undefined

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
undefined

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
undefined

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
undefined

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
undefined

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
undefined

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
undefined

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
undefined

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
undefined

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
undefined

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
undefined

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
undefined

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
undefined

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
undefined

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
undefined

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
undefined

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
undefined

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
undefined

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
undefined

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
undefined

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
undefined

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
undefined

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
undefined

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
undefined

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
undefined

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
undefined

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
undefined

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
undefined

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
undefined

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
undefined

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
undefined

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
undefined

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
undefined

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
undefined

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
undefined

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
undefined

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
undefined

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
undefined

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
undefined

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
undefined

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
undefined

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
undefined

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
undefined

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
undefined

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
undefined

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
undefined

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
undefined

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
undefined

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
undefined

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
undefined

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
undefined

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
undefined

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
undefined

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
undefined

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
undefined
undefined

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
undefined

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
undefined

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
undefined

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
undefined

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
undefined

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
undefined

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
undefined

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
undefined

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
undefined

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
undefined

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
undefined
undefined

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
undefined

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
undefined

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
undefined

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
undefined

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
undefined

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
undefined

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
undefined

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
undefined

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
undefined

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
undefined

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
undefined

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
undefined

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
undefined

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
undefined

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
undefined

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
undefined

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
undefined

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
undefined
undefined

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
undefined

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
undefined

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
undefined

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
undefined

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
undefined

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
undefined

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
undefined

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
undefined