1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Kontadennoù estren eus an Tiegezh Tang III:
Da Chang'an].

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Annod 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Shizai uhel.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Tad, ar sheriff Su a zo amañ.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Sheriff Su.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Seblantout a ra deoc’h holl klevet kement-se.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Ya.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Un afer eo hemañ
etre ma studier ha me.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Mar plij, na lennit ket enni.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Emaoc'h amañ adarre.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
Hag un dra bennak hoc’h eus da c’houlenn diganin ?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
War a seblant hoc'h eus divinet dija

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
ar pezh a fell din goulenn.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Ya.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
Marv ur c'horoner hepken .
dister eo,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
koulskoude e c'hoarvezas reizh pa

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
keloù eus Kenstrivadeg ar C'horonerien .

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
erruet amañ.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Setu perak eo gwall zibosupl.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Goude ma 'm eus va retretet,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Yao a zilezas ivez ar c'henwerzh koroner.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Neuze hepken e oa bet Chang'an .

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
ar Pemp Koroner Bras anvet.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
Int zo:

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Dong Yue, a labouras
evit Ministrerezh ar Justis ;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Xiahou Shuang, a servij peurvuiañ .

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
Lez-varn ar Revizadur Barnerezh;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Liu Wei eus Prefeti Yongzhou;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Zheng Hao, koroner kontelezh Chang'an ;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
hag evit echuiñ,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
an hini am eus skarzhet eus ma tutelaj hepken—

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Zhong Shizai.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Bremañ m'eo marv Dong Yue,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
ar pevar all o deus holl motivennoù .
evit ar c’hrim.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Evel-just.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Pa voe fuzuilhet ha lazhet Dong Yue,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Shiziai ha me

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
e oa o evañ asambles gant ar sheriff Su,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
setu e c’hell bezañ diskarget da gentañ.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Trugarez evit ho titouroù.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Ivez,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Shizai a lavaras din just

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
kement-se tri devezh zo,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
klevet en doa dija ar c'heloù.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
An tri all

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
a zo holl genlabourerien er gouarnamant,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
setu e tleent bezañ anavezet ivez.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Setu perak e vefe unan bennak o vont da c’houzout,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
an den-se a vefe ivez diskred.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Trugarez c'hoazh.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Geng Wushang

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
n’eo nemet ur c’horoner kozh.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
Emañ o sikour ac'hanoc'h gant an afer e gwirionez.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Marteze e talvez mat.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
N'eo ket e analizadur

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
solid-tre?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Met ar re gant ar motiv da lazhañ

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
n'int ket bevennet d'ar c'horonerien.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Ar gudenn eo...

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Petra eo?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Petra e oan o klask lavaret adarre?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Respetiñ a raen kalz anezhañ gwechall,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
mes d’e oad,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
c'hoant en deus c'hoazh da vont e-barzh ur c'honkour

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
ha stourm evit

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
ar chañs da vont e-barzh ar servij ofisiel.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Resulta n'eo nemet un den ordinal all.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
E gwirionez, soñjal a ran

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
a ziskouez dres pegen bras

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
ar vicher koroner
ezhomm zo eus an digarez-se.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
E Vajestez a zo fur e gwirionez !

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Ofis kontelezh Wannian].

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Devezh kentañ ar vicher,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
ha c’hwi a redas en ur c’hasedig ken bizar?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Dres.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Trist eo ar c’haoz-mañ e gwirionez.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Perak ne rit ket

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
kemerit e plas e plas?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
N'on ket o kouezhañ evit an droug-se.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
Deuet on ar wech-mañ

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
evit pediñ ac’hanoc’h evit un evaj.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Goude pep tra, ez oc'h en-dro er burev,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
ha talvout a ra da lidañ.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Met dre ma'z out oberiant
gant an traoù a-bouez,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Kemer a rin ma c'hoñje.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Fair ha Impartel]].

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Arabat mont c'hoazh.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Roit kuzulioù din.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Hag an analizañ

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
eus ar c'horoner Geng a ra ster deoc'h?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Naturell ez eus ster.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Koulskoude,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
gallout a reomp dilezel ar c'horoner Liu Wei,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
rak da 3 eur noz hiziv,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
e oa ganin war un enklask.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
En em gavout mat.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Gallout a reomp diverkañ anezho penn-da-benn.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
Lez-varn ar Reviz Barnerezh
meur a c'haz en deus,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
ha ni hon daou a oar
Koroner Xiahou Shuang mat.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Gallout a ra bezañ distaget evit ur pennadig ivez.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Setu n'eus nemet mont kuit

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
ar c'horoner eus kontelezh Chang'an.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Ur wech e oac'h Sheriff Kontelezh Chang'an.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
N'ouzoc'h ket

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Anavezout anezhañ? Pell muioc’h eget se !

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Ar c'horoner eo .
gant ar foñs brudetañ

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
en Impalaeriezh Tang a-bezh.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Eus ar familh Zheng eo .
eus Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Ur c’horoner eus ur familh brudet—

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
penaos e c’hellfe unan bennak disoñjal kement-se?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Soñj am eus e oa e hendad

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
war jeneral bras dindan Dou Jiande, .

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
ur mestr archer ne vanke morse ur fuzuilh.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Diwezhatoc'h,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
pa voe trec'het Dou Jiande .

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
gant an impalaer Taizong, .

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
e hendad a nac'has en em ginnig

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
ha chom a reas lorc'hus
eus e lignez aristokratel.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
An impalaer fuloret-se Taizong ken .

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
que se punito a su cuero de la familia .

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
labourat evel koronerien evit an holl rummadoù.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Dres.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Hag evel ma lavarez,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
arbennigour e oa e hendad .
en archerdi montet.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Ya.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Lazhet e voe Dong Yue just

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
gant ur flemm pluñv.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Ezhomm am eus da sellet ouzh Zheng Hao.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Mat eo, ofisiel Lu,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao n'eo ket ganin bremañ.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Enklask Zheng Hao .

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
onest-tre e ra din bezañ a-walc’h nervus.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Penaos e vefec’h deuet ganin

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
evit lakaat ma c’hoant da greskiñ?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Ken skiant-faltazi out, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Sheriff Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
goude an holl gomzoù ront-mañ,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
emaoc'h c'hoazh o skeiñ
da stlepel ac’hanon enni!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Penaos eo ar skeudenn-mañ a-enep deoc’h ?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Ouzhpenn-se, n’eo ket te an hini

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
piv a zeuas o skoiñ war ma dor?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Koroner Zheng Hao .

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
un den arrogant dreist-holl eo,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
ha gouzout a ra an arzoù-emgann.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Ur skoliad gwan hepken on.
Ma 'z an da c'houlenn digantañ

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
ha kounnaret eo,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
a c'hellfe
skoet ac'hanon gant ur fleüt, ha me a vefe...

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Familh aristokratel Xingyang].

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Ma n'on ket faziet,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, Koroner kontelezh Chang'an].

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
Ofisiel eo Lu, nann ?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Ma?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
N'anavezit ket ar sheriff Su?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Naturell e ran.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
a fiz war bezañ diskibl ar Mestr Di,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
deuet eus Chang'an da Wannian .

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
ha dont a reas da vezañ sheriff ar gontelezh adarre.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
A-vihanik,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
petra a zegas ac’hanoc’h amañ?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Familh aristokratel Xingyang].

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Koroner Zheng,
chaseet hoc’h eus al loened-se, nann ?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Lazhet e voe an daou gant ur fleüt hepken.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Evel-just.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Pa chasean,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Ne 'm eus ket ezhomm eus un eil skoed.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Spontus, gwir-ha-gwirion.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
P'emaon ganti,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Koroner Zheng, ho hendad

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
war an haroz a-walc'h en e amzer!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
A-dra sur e oa !

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Familh aristokratel Xingyang].

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Ma hendad

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
war un aristokrat eus Xingyang.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
N'eo nemet ur gwallzarvoud e skoazellas an den fall.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Mat eo, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Gallout a rit paouez

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
galv ac'hanon "koroner".

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
en ho pep frazenn?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, reizh a-walc'h out.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
N'omp ket e burev ar gontelezh goude pep tra.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Deuet e vefemp da gomz an eil ouzh egile evel breudeur.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
deuet omp hiziv

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
evit un tamm te

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
ha evit kelaouiñ ac’hanoc’h eus un dra bennak pouezus.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Mar plij, deuit e-barzh.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Kenstrivadeg ar c'horonerien?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
N'em eus klevet netra diwar e benn.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Mat eo, bremañ,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Kontet em eus deoc'h diwar e benn.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Kemer a reot perzh ?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Diaes eo lâret.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
N'em eus ket c'hoant da goll dremm.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Ma ne c'hellfen ket lakaat an tri gentañ,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
tud a c’hoarzhfe ouzhin.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Goude pep tra,
e-touez ar c'horonerien er gêr-benn,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
meur a arbennigour zo.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Daoust ma'z on unan eus
ar Pemp Koronerien Bras,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Bepred on bet modest ha war evezh.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
N'em bije ket aon da lavarout ez on leun a fiziañs.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
A zo gwell,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
N’em eus familh ebet evit skoazellañ,
bouc’h ebet da zebriñ.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het
ma diskennidi o kaout postoù ofisiel.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Neuze,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Gallout a rin ivez chom hep kemer perzh.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
An abardaez-mañ da dri,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
pelec'h e oac'h, Zheng?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Er-maez ar chase.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Al loened-se o krogiñ er-maez—

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
gwelet hoc’h eus anezho bremañ just, n’eo ket ?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Met al lazhadegoù-se

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
ne seblant ket bezañ skoet
en abardaez.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
Diwar liv ar c'hleñvedoù .

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
ha c’houez ar goad,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
seblantout a reont muioc'h ouzh
lazhet e oant bet ar mintin-mañ.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Diskouez a rit

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
gouiziegezh ho koroner din?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
pelec'h emañ da arc'h?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Petra a fell deoc'h?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Anavezet eo ho familh
evit ar c’hefridioù archerien superb.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Sur on eo bet ho taoulagad
tremenet dre rummadoù .

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
hag unan excellant eo.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
C'hoant 'm eus da lakaat ur sell war an dra-se.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Petra?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Soñjal a rit din bremañ ?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Piv en deus lavaret traoù diwar-benn ar soñj ?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Ofisiel Lu a fell dezhañ priziañ hepken

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
ho arc'h, setu tout.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Mat.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Gortoz amañ.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Mont a rin da gaout.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Sellit outi!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
C’hwi eo e gwirionez !

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
penaos mont en ul lec’h all evit an te?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
perak hoc’h eus taget un ofiser lez-varn?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Ho soñjoù didalvoud

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
un insult eo.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Evit enor ma hendad,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Ret e oa din skubañ an Lu-se
eus Fanyang marv!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Ha petra ?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Domaj eo e vefe ho skiant-prenet archerien
n'int ket mat a-walc'h.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Dismegañset hoc'h eus ho hendadoù.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
Gallout a ran sur a-walc'h
tapout ur pal adalek 100 paz

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
ha lazit ac’hanoc’h gant ur fleüt.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Gant un nor en hent,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
chañs ho peus bet, setu tout.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
Hag an eil saezh?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Skignañ a ran pell, n’eo ket tost.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Evit an eil saezh, re dost e oac’h !

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
N'haller ket skoazellañ mat pa vez tost ar palioù ?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
Ar wech kentañ eo
Klevet em eus biskoazh kement-se.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Deuit, degas din e quiver.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Ar c'hwitadenn-mañ

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
zo bet implijet abaoe bloavezhioù, n'eo ket ?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Dall oc'h,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
pe emaoc'h a-ratozh
sellet a-is ouzhin?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
N'haller ket lâret eo nevez-flamm ?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Prenet ‘m eus anezhañ an deiz a-raok dec’h !

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Hag evel-se eo?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Zheng Hao,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
e Preti Dukang,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Ar c'horoner Dong Yue a voe tapet gant ur fleüt

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
da 3 eur noz.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Filmet hoc’h eus, n’eo ket ?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Dong Yue a zo marv?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Netra da ober ganin.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Ha lavaret em eus e oa marv?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Klevet em eus gant tud all e varvas.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Muzuliañ e droad.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
An hirder a glot mat.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
war-eeun a-dreuz
eus ar preti Dukang,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
en eil estaj ar stal-gwin,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
kavet hon eus roudoù al lazher.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Klotañ a reont gant ho hini evel-just.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Petra c’hui hoc’h eus da lavaret c’hoaz ?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Kalz a dud o deus troad ar ment-se.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Ar botoù-se a zo ordinal penn-da-benn.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Gallout a reer kavout 10 000 koublad .
evel just e Chang'an.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
N'eo ket kont evel testeni.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Bremañ, lavaret hoc’h eus

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
ur c’hiver nevez eo hemañ.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
En Impalaeriezh an Tang,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
pep tra a heuilh ar reolennoù.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Ur c'hiver stank

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
dalc'hmat e vez 30 flemm.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Kozh a-walc’h eo ho quiver,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
ha quivers evel-se .

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
alies e teu gant flechennoù nevez.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Hag ho flechennoù .

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
nevez-flamm eo e gwirionez.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Lavarout a rit ivez e c'hallit tapout ur pal
100 pazenn diouzh

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
ha n’eus ket ezhomm eus un eil skoed pa chaseer.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Setu perak,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
ur flemm evit ar hare,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
ur fleüt evit ar c’hoad.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Hervez ar c'hiz chaseal,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
flechennoù a lazh c'hoari
n'eus ket ezhomm da vezañ adkavet.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Chomet int evel oferennoù .
d'an doue menez.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Goude an daou arroc'h ho peus skoet warnon,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
ret eo deoc'h kaout 26 flemm nevez

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
lezet en ho quiver.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Met n'eus nemet 25 amañ.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Pelec'h emañ an hini mankout?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
An dra-se…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Degas anezhañ.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
An hevelep tra evel-just.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Ar flemm nevez-flamm a lazhas Dong Yue .

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
deuet eus ho kiver!

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Pa vez komzet eus barregezhioù emgannañ .
hag armoù,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
n'haller ket touellañ Ofisiel Lu.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Emaon o chaseal er menezioù.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
Da 3 eur noz...

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
Da 3 eur noz, n'em boa ket c'hoazh deuet en-dro !

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Testenioù hoc’h eus?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Al loened hag an evned er menezioù .

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
gallout testeniañ eviton.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Sheriff Su,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
n’eus ket ezhomm da goll gerioù warnañ.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
N’eus nemet trec’hiñ anezhañ.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Met evit unan bennak eveltañ,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
trec'hiñ anezhañ
e burev ar gontelezh a zo didalvoud.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Drag anezhañ d'ar Marc'had East .
ha bec’hit anezhañ eno !

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Lakaat an holl e Chang'an .

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
sellet outañ o vezañ tapet!

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Un denjentil a c'hell bezañ lazhet,
met n’eo ket humiliet!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Gwelloc'h e vefe deoc'h chom hep suilhañ

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
ar ger "gentleman."

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Petra emaoc’h holl o sevel en-dro ?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Kasit anezhañ d'ar Marc'had East ha trec'hiñ anezhañ !

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Goude-se, strewit anezhañ d'ar West Marc'had .
ha kendalc’hit da skoiñ warnañ!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
Ha neuze d’ar Marc’had-Spered !

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Ya.
-Ya.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Fiñval!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Gortoz!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Lazhañ ac'hanon hepken!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Me eo an hini en deus lazhet Dong Yue.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
Konfesañ a ran!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
ar c'hour,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
ezhomm ho peus da soñjal mat
a-raok komz.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Rak pep tra a lavarez

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
enrollet

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
hag implijet evel testenioù evit ho kondaoniñ.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Brav, brav.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Ofiserien,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
gourc'hemennoù.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
N'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Me 'm eus graet.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Ur c'horoner hepken out.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Perak e rit bepred

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
krog en-dro d'an ofiserien ?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Dont a reomp holl eus familhoù gentry.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
undefined

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
undefined

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
undefined

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
undefined

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
undefined

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
undefined

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
undefined

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
undefined

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
undefined

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
undefined

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
undefined

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
undefined
undefined

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
undefined

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
undefined

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
undefined

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
undefined

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
undefined

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
undefined

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
undefined

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
undefined
undefined

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
undefined

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
undefined

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
undefined

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
undefined
undefined

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
undefined

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
undefined
undefined

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
undefined

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
undefined

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
undefined

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
undefined

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
undefined
undefined

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
undefined

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
undefined

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
undefined

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
undefined

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
undefined

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
undefined
undefined

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
undefined

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
undefined

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
undefined

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
undefined

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
undefined

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
undefined

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
undefined

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
undefined

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
undefined
undefined

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
undefined

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
undefined

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
undefined

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
undefined

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
undefined

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
undefined

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
undefined

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
undefined

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
undefined

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
undefined

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
undefined

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
undefined

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
undefined

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
undefined
undefined

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
undefined

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
undefined
undefined

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
undefined
undefined

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
undefined

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
undefined
undefined

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
undefined
undefined

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
undefined
undefined

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
undefined

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
undefined

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
undefined

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
undefined

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
undefined

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
undefined
undefined

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
undefined

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
undefined

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
undefined

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
undefined

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
undefined

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
undefined

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
undefined
undefined

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
undefined

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
undefined

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
undefined

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
undefined

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
undefined

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
undefined

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
undefined

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
undefined

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
undefined

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
undefined

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
undefined

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
undefined

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
undefined

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
undefined

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
undefined

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
undefined

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
undefined

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
tajni agent prefekture Yongzhou,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
od sada pa nadalje, možda ću morati

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
provesti dosta vremena
u okrugu Wannian.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Na kraju krajeva, on

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
ne samo da ne poznaje borilačke veštine

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
ali isto tako voli izazivanje problema.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Moram ga zaštititi.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Odobreno!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Čestitam.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
nadam se od sada,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
brzo se uzdižeš kroz redove.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Baš kao što si rekao u pustinji,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
mi kao kolege učenici

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
boriće se zajedno za prosperitet

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
carstva Tang.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Vi ste momci

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
bilo moja porodica

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
ili prijatelji.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
hajde da pijemo zajedno,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
podijelite radost i vremenske oluje zajedno.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Hodajući ruku pod ruku, ničega se ne bojimo.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Odlično!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Odlično!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Evo.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Živjeli!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
Bojim se da možeš uzeti samo ovu šolju.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
Odjednom sam se setio
da u današnjem Chang'anu,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
postoji neko ko je najmanje siguran

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
i treba vašu zaštitu.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
SZO?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Ima li neko manje siguran od tebe,

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Iako boraviš skriven u senkama,"

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
„Moje srce je odavno zavetovano
suverenu."

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"Odjednom je nestala."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"Osjećam tugu dok se njeno svjetlo gasi."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
undefined
undefined

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
undefined
undefined

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
undefined
undefined

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
undefined

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
undefined

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
undefined

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
undefined
undefined

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
undefined

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
undefined
undefined

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
undefined

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
undefined

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
undefined

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
undefined

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
undefined

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Ti si recitovao
"Oda boginji Luoa"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
već dva dana.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Da li vam je zaista potreban treći dan?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Rekao sam ti da vrijedno učiš kod kuće.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
- Zabušavao si, zar ne?
-Oče!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pi nije popustio.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[Zhong Shizaijeva kći, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Učio je veoma naporno.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
Samo to…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Samo sta?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
Bitanga iz susjedstva
opet se petljao sa nama.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Rekao je da Pi ne treba da uči
poezije i književnosti.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Da bi trebao da te prati
i nauči da budeš mrtvozornik.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Šta je tačno rekao?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
On… rekao je…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
ti si dječak,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
već ima 12 godina.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Da li vam još uvek treba

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
tvoja sestra
da kažem tako nešto za tebe?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Rekao je taj bitanga

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
ti si mrtvozornik,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
tako da u budućnosti mogu biti samo mrtvozornik.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Mrtvozornici samo pregledaju mrtve ljude.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
Nema potrebe da budete pismeni

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
ili naučite napamet pjesme Cao Zijiana.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Čak i ako ih zapamtim,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
ljudi će mi se samo smejati.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Hteo sam da ga prebijem,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
ali sam se plašio da neću moći da pobedim,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
i tada bi imao priliku

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
da maltretira Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Pa sam ga ignorisao

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
i samo nastavio štititi Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
Zato sam zaostao u recitovanju.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Vrlo jasno rečeno.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
da imam sina kao sto si ti,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
potpuno sam zadovoljan.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
dođi i ti ovamo.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Pusti me

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
reći vam neke sjajne vijesti.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
Neće biti dugo

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
pre nego što postanem zvaničnik
u županijskoj kancelariji.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Nećeš više biti mrtvozornik?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
I dalje ću biti mrtvozornik,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
ali službeno imenovan mrtvozornik
u okružnoj kancelariji,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
više nije niskog statusa.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Takođe ćete imati priliku

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
da polaže carske ispite.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Što se tiče Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
imaš veliki talenat za slikanje.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
hoću

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
definitivno te naći

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
poznati učitelj

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
i podići te da postaneš

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
najveći slikar u Tang carstvu.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
u budućnosti,

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
čak ćeš se i udati

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
plemićka porodica.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Stvarno, oče?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Zaista.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
I

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
obecavam vam oboje.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Hvala, oče.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Ali

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Ne želim da se udam za plemića.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Samo želim ostati i brinuti se za tebe.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Dobra devojka.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Dođi ovamo.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Zapisnici o pregledu leševa, tom šesti]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
oče,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
naporno si radio ceo dan.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Danas je i tvoj rođendan.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Prestani pisati.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Odmori se rano.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Ova knjiga o mrtvozorniku—

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Već sam na konačnoj svesci.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Zaista se ne usuđujem stati.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Bojim se da ga neću završiti,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
i postaće

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
najveće žaljenje u mom životu.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
oče,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
danas je tvoj rođendan.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Ne govori tako loše stvari.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
oče,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
onaj starac šerif Su doveo-

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
zar nisu rekli da je čudotvorni doktor?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Zašto mu ne dozvoliš

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
pogledati svoje rane?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Iako sam samo mrtvozornik,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Znam malo medicine.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
Ono što imam je terminal.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Nema izlečenja.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Zašto si onda još rekao

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
hteli ste da se pridružite takmičenju mrtvozornika?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
Ja sam to shvatio ozbiljno.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
Istini za volju,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
Čak sam se na trenutak osećao srećnim.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
To je bilo za tvoju budućnost, zar ne?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Ne, bio sam srećan zbog vas, oče.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
Ti si nesumnjivo
najbolji mrtvozornik u Chang'anu,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
ne, u celom svetu.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
kao sto si rekao,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
ako bi mogao da napraviš ime
za sebe širom carstva

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
sa svime što si naučio,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
kako bi to bilo divno!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Dosta me hvali.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
Jeste li sve zapamtili
danas si trebao da naučiš napamet?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Da.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Da čujem.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Kada je glava odsečena oštrim sečivom,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
rez na lobanji je čist i gladak.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
Za više informacija,
provjerite meso ispod vrata.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Ako su tetive uvijene i skupljene

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
a kosti ramena su podignute,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Govori i traži istinu]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
to znači da je žrtva bila živa
kada je obezglavljena.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
Ako je glava odsječena nakon smrti,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
tetive se neće kontrahirati.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Govori i traži istinu]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
Ako je tijelo blizu zida,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
mrtvozornik mora provjeriti

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
da li ima krvi na zidu

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
i ako se pojavljuje u obrascima prskanja.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Govori i traži istinu]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
U slučajevima obezglavljivanja,

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
mrtvozornik treba da izmeri

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
udaljenost
između glave i ramena

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
i snimiti

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
položaj glave
u odnosu na telo.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
Nadalje,

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
vratite glavu na vrat

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
i izmjerite obim vrata.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
i konačno,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
neka porodica identifikuje telo

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
da potvrdi da se radi o istoj osobi.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Ako oružje ubistva ima ravan vrh,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
možeš li to snimiti kao ubod?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
br.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Samo upereno oružje

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
može se snimiti kao ubod.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Dobro.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
oče,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
morate se odmoriti sada.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
Danas sam dobro raspoložen.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Da te naučim još malo.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
Reći ću ti odmah

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
kako se ispitati na trovanje strihninom.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Pažljivo zapamtite.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Da.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Oni koji su otrovani strihninom

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
prvo osjetiti slabost;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
vrat se ukoči,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
a zatim ramena i bedra

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
upasti u grčeve

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
dok se cijelo tijelo ne zgrči,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
konačno se savija kao nategnuti luk,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
savijanje iznova i iznova.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
Bol je među najgorim
osoba može patiti.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
Ovo je zaista opak otrov.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
U slučajevima ubistava,

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
retko to vidite.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Neki mrtvozornici

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
nikada se s tim nisu susreli u cijeloj svojoj karijeri.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
Ali da budem zaista dobar mrtvozornik,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
morate znati
kako prepoznati ovaj otrov.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
Imam ga, oče.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
Stvarno ti zavidim.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
Mladost je blagoslov.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
Ne morate to zapisati

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
i mogu zapamtiti sve to u tvojoj glavi.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
dušo,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
nešto dobro

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
desiće nam se uskoro.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
Zašto to kažeš?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
Znaš šta?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Naša ćerka

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
pokupio cijelu torbicu novčića

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
danas na ulici.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Prebrojala ih je.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
49 novčića ukupno.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
Kako je to povoljno!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
Naša devojka je brinula o braku,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
i siguran sam

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
ovo znači šibicu sa neba

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
je na putu.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Prestani da sanjaš.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Ugasite lampu i idite na spavanje.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
Jedan?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Šta znači "jedan"?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Može li biti

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
da u roku od jednog dana,

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
hoće li doći sudbinski meč?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
"Ljubavna mučnina u noći obasjanoj mjesečinom."

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
„Oblaci se protežu
preko dalekog neba."

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Ko je tamo?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
gospodine,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
ko si ti

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Jesmo li se već sreli?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
"Moja čežnja se proteže na deset hiljada li."

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
"Sjajni mjesec visi sam na nebu."

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Gospodine!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Noćna straža]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
Sada je 5 ujutro.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
Zora se sprema da svane.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Čuvajte se vatre i svijeća.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Čuvajte se i dočekajte jutro.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
Sada je 5 ujutro.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
Zora se sprema da svane.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Čuvajte se vatre i svijeća.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Čuvajte se i dočekajte jutro.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
od 3 do 5 ujutru,

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[prije deset godina]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
vodeni sat je stao; sve je tiho;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
zvijezde vise nisko nad poljima;
misli odlaze;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
nebo i zemlja su još budni.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
stoga,

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
assassins

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
često biraju ovaj vremenski period za ubijanje.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Jeste li se svi setili?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Da.
-Da.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Ubice, mrtav si!

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Oče! Oče!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Chan, šuti!

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Oče, šta se dešava?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Nadao sam se da ubica neće doći,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
ali na kraju,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
ipak je došao.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
već znam

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
ko je iza

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
smrt Dong Yuea.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Potcijenio sam tog ubicu.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
ko je tamo?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
lopov,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
kako se usuđuješ provaliti u moju kuću?

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
pi,

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
umjesto da učim,

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
šta radiš ovdje?

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
Oče, ti si.

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
Zar nisi rekao

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
prvo se treba fokusirati na učenje

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
i baviti se borilačkim vještinama
ako ima viška energije?

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
Ovladavanje građanskim i borilačkim vještinama

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
čini jednu izuzetnu.

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
Jesam li to rekao?

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
Jesi.

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
Zašto si se popeo preko zida?

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
I to je dio borilačkog treninga.

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
Usput, prije par dana, rekli ste

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
hteli ste da jašete konje, zar ne?

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
Da.

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
Jie takođe želi,

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
jako puno!

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Onda ćemo se voziti danas.

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
Spakuj se sa sestrom.

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
Idemo.

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
Mrtvozornik Zhong,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
napuštaš grad tako rano.

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
Da negdje pregledamo leš?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
Učim svoju djecu da jašu konje.

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
Zvanični Lu,

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
molim te odstupi.

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
A ako ne uradim?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
Onda ću jednostavno morati da jašem

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
pravo preko tebe.

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
U redu.

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
Hajde onda!

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
Kakvo pravo imaš da me zaustaviš?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
da nisam imao razloga,

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
Ne bih ti stajao na putu!

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
pi,

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
Jie,

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
jesi li se danas zabavio jahanjem?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
-Da.
-Da.

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Zapamti šta sam ti rekao.

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
kada odrasteš,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
morate postati izvanredni pojedinci.

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
Da.

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Vodi svoju sestru kući.

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
Oče!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
pi,

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
idi kući.

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Zvanični Lu,

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
uzdržao si se od borbe

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
pred mojom decom.

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Hvala ti.

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
Iskoristio si Zheng Haoa da ubiješ Dong Yuea—

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
ubijanje dvije ptice jednom strijelom

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
osigurati

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
ti bi pobedio

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
takmičenje mrtvozornika.

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
Ta tvoja šema

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
bio previše opak i podmukao.

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
Čini se

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
nemate nameru
silaska i predaje.

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
Koristio sam ime generala Lyua.

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
General može poginuti u borbi

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
ali nikada ne silazi da bi se predao.

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
Pa, pa, kao mrtvozornik,

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
možete se boriti i na konju?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
Probaj me, pa ćeš znati.

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
prije dvije godine,

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
Čuo sam generala
Desne carske garde

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
sam slomio Četiri duha
na Ghost Marketu

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
pomoću trodijelnog koplja.

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
Bio sam duboko impresioniran,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
pa sam modifikovao

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
ovo zmijsko koplje

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
koji me je godinama služio.

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
Rođen sam kao rob

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
i vredno trenirao od detinjstva.

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
Samo tako što sam postao mrtvozornik

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
da li sam ustao iz statusa roba
do niskog statusa.

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Ali nije prošao dan koji je stao

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
proučavanje književnosti
ili bavljenje borilačkim vještinama.

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
ako me pobediš danas,

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Priznat ću tvoju vještinu.

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Ali ako te odvezem

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
jednim jedinim zamahom mog koplja,

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
onda neka strana nacija

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
će dobiti

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
veliki general Zhong da predvodi njene armije.

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
Generale Zhong, ha?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
da napravite ime za sebe,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
ti ćeš izdati Tang Empire?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
Dosta priče. Hajde!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
Kažu da su borilačke vještine tog zlikovca
su strašni.

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
Da nisi uskočio u pomoć,

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
mi u okrugu Wannian

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
zaista ne bi

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
uhvatili su ga.

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
Preskočite laskanje.

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Xue Huan je već otišao naprijed

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
u okruge radi rješavanja slučajeva.

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
Neću ti praviti društvo
tokom ispitivanja.

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Zbogom.

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
Lu Lingfeng!

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
Lingfeng,

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
Dugujem ti veliko.

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
Hvala vam puno.

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
Nadam se da okrug Wannian,

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
pod upravom šerifa Sua,

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
uživa u dugotrajnom miru.

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
May Wannian County
uživajte u dugotrajnom miru.

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
Ja sam nevin.

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
šerif Su,

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
kada je majstor Di hapsio ljude,

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
uvek se oslanjao na čvrste dokaze.

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
Misliš da si pametan

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
i nije ostavio nikakav trag?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
Jesam, pa šta?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Bez konkretnih dokaza,

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
Nikada neću priznati.

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[Zhengu iz Xingyanga]
[pozivnica]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
Napis na pismu

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
ima tragove smeđe boje
pomešan sa crnim mastilom.

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
To bi trebalo biti

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
pigment iz slikanja.

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
To znači osoba
ili farba redovno

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
ili stalno ima slikara uz sebe.

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
Svog sina ste nazvali Pi

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
i tvoja ćerka Jie.

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
To su sami likovi
Car Wu od Wei

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
koristio za vlastitu djecu.

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
Pa šta?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
Vaša ćerka se zove Zhong Jie.

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
Trenirao si je da slika

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
od kada je bila mala,

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
zar ne?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Zhong Jie,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
jako dobro slikaš.

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
Samo sam radoznao-

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
kako čuvate stol za farbanje

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
tako savršeno uredno?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
To je zato što otac nikome ne dozvoljava

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
da koristite ovu tabelu,

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
čak ni Pi,

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
pa čak ni sam otac.

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
Gdje onda obično piše tvoj otac?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
Kada otac treba da piše,

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
on samo koristi moje posudice za pigmente

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
i čini to.

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Ako mislite da je potrebno,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
možemo to potvrditi.

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
Pismo poslato Zheng Haou

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
i pozivnice

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
tih pet mrtvozornika

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
su ovdje napisane mastilom.

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
A ti Zhong Shizai,

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
izuzetno su vešti sa četkom,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
ipak si se pretvarao

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
biti nepismen.

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Rukopis na slovima -

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[General Lyu]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
namerno si učinio da izgleda nespretno,

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
zar ne?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
To nije ništa više od tvoje špekulacije.

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
Su Wuming,

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
nisi mogao sam da rešiš slučaj,

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
pa si poslao ženu

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
da prevarim moju ćerku?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
Ova dama nije obična osoba.

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
Ona je gđica Pei Xijun.

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
Ne bih rekao da je najbolja slikarka

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
u cijelom Chang'anu,

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
ali ona je definitivno najbolja

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
među slikaricama u Chang'anu.

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
Stvarno?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
gospođice Pei,

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
da li bi moja ćerka mogla biti tvoja učenica?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
Veoma je talentovana.

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
Prvo bi trebalo da priznaš.

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Pogledaj ovo.

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Našao sam ga u tvojoj kući.

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Uvjerite se sami.

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Stavi ga na njega.

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
Dođi.

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
Pogledaj ovo.

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
Ko je to slikao?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Gospođice Pei

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
nacrtao ga
na osnovu opisa Gaoa Wunianga.

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
Da li se ovo računa

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
kao čvrst dokaz sada?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
gospođice Pei,

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
molim te uzmi Jie za svog učenika.

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
br.

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
Molim te uzmi je

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
kao tvoje kumce.

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
gospođice Pei,

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Jie je pametan i sinovski.

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
Zaista ne mogu podnijeti

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
da joj dopusti da ostane u niskom statusu
ceo njen život.

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Zhong Shizai,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Zhong Jie je veoma nadaren,

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
a i meni se sviđa.

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
ako se ukaže prilika,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
Definitivno ću je naučiti slikati.

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
Ali ovo je sud.

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
Ustani sada.

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
ja…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Zhong Shizai,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
ti duboko voliš svoju djecu,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
ali to nije izgovor za tvoje zločine.

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
Nisam nikoga direktno ubio.

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Upravo sam pozvao nekoga na večeru.

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Kako to nije u redu?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Zheng Hao ubijen iz osvete.

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
Kakve to veze ima sa mnom?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
Samo da budem siguran

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
mogao bi se smjestiti u prva tri
takmičenja mrtvozornika,

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
čak si pokušao da ubiješ svog mentora

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
ko te je naučio tvojim veštinama!

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Zhong Shizai,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
koje ste još zločine počinili?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
Priznaj iskreno!

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
Nisam!

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
G. Geng je već očekivao

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
ti bi to rekao.