1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
undefined
undefined

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
undefined

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
undefined

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
undefined

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
undefined

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
undefined

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
undefined

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
undefined
undefined

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
undefined

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
undefined

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
undefined

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
undefined

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
undefined

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
undefined

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
undefined
undefined

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
undefined

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
undefined

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
undefined

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
undefined

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
undefined

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
undefined

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
undefined

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
undefined

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
undefined

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
undefined
undefined

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
undefined

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
undefined

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
undefined

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
undefined

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
undefined

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
undefined

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
undefined

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
undefined

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
undefined
undefined

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
undefined

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
undefined

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
undefined

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
undefined

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
undefined

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
undefined

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
undefined

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
undefined

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
undefined

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
undefined

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
undefined

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
undefined

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
undefined

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
undefined

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
undefined

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
undefined

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
undefined

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
undefined

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
undefined

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
undefined

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
undefined

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
undefined

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
undefined

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
undefined

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
undefined

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
undefined

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
undefined

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
undefined

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
undefined

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
undefined

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
undefined

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
undefined

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
undefined

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
undefined

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
undefined

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
undefined
necessita aquesta oportunitat.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Sa Majestat és realment savi!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Oficina del comtat de Wannian]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Primer dia de feina,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
i t'has trobat amb un cas tan estrany?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Exactament.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Aquest cas és realment complicat.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Per què no

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
assumir-ho en canvi?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
No estic caient en aquest truc.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
He vingut aquesta vegada

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
per convidar-te a prendre una copa.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Després de tot, ja has tornat a l'oficina,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
i val la pena celebrar-ho.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Però com que estàs ocupat
amb qüestions importants,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
M'acomiadaré.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Justa i imparcial]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
No vagis encara.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Dóna'm un consell.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Fa l'anàlisi

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
del forense Geng té sentit per a vostè?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Per descomptat que té sentit.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
No obstant això,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
primer podem descartar el forense Liu Wei,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
perquè avui a les 3 de la tarda,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
estava amb mi en una investigació.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Bon plantejament.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Podem eliminar-los un per un.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
El Tribunal de Revisió Judicial
té molts casos,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
i tots dos ho sabem
El forense Xiahou Shuang bé.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
També es pot descartar temporalment.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Així que només queda

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
el forense del comtat de Chang'an.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Una vegada vas ser xèrif del comtat de Chang'an.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
No ho saps

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
El coneixeu? Molt més que això!

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Ell és el forense
amb els antecedents més prestigiosos

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
a tot l'Imperi Tang.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Ell és de la família Zheng
de Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Un forense d'una família prestigiosa...

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
com algú podria oblidar-ho?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Recordo que el seu avantpassat

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
va ser un gran general sota Dou Jiande,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
un mestre arquer que mai va fallar un tir.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Més tard,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
quan Dou Jiande va ser derrotat

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
per l'emperador Taizong,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
el seu avantpassat es va negar a rendir-se

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
i es va mantenir orgullós
del seu llinatge aristocràtic.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Això va enfuriar molt l'emperador Taizong

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
que va castigar la seva branca de la família

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
treballar com a forenses per a totes les generacions.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Exactament.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
I com acabes de dir,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
el seu avantpassat era un expert
en tir amb arc muntat.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Sí.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Dong Yue va ser assassinat precisament

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
per una fletxa emplomada.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Necessito mirar a Zheng Hao.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Bé, Lu oficial,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao no està amb mi ara mateix.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Investigant a Zheng Hao

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
sincerament em posa bastant nerviós.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Què tal si vingues amb mi?

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
per augmentar el meu coratge?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Ets molt astut, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Sheriff Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
després de tota aquesta xerrada circular,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
encara estàs maquinant
per arrossegar-m'hi!

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Com és aquesta maquinació contra tu?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
A més, no eres tu la indicada?

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
qui ha vingut trucant a la meva porta?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
El forense Zheng Hao

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
és un home extremadament arrogant,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
i sap arts marcials.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Només sóc un erudit feble.
Si vaig a preguntar-lo

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
i s'enfada,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
ell podria
Dispara'm amb una fletxa, i estaria...

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Família aristocràtica de Xingyang]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Si no m'equivoco,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, forense del comtat de Chang'an]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
ets oficial Lu, oi?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Bé?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
No coneixeu el xèrif Su?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
És clar que sí.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
que confia en ser deixeble del mestre Di,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
va venir de Chang'an a Wannian

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
i va tornar a ser el xèrif del comtat.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
Senyors,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
què et porta aquí?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Família aristocràtica de Xingyang]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
forense Zheng,
Vas caçar aquests animals, oi?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Tots dos van ser assassinats amb una sola fletxa.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Per descomptat.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Quan caço,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Mai necessito un segon cop.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Impressionant, realment impressionant.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
Per cert,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
El forense Zheng, el vostre avantpassat

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
va ser tot un heroi en el seu dia!

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
És clar que ho era!

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Família aristocràtica de Xingyang]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
El meu avantpassat

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
era un aristòcrata de Xingyang.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
És una llàstima que hagi recolzat l'home equivocat.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Bé, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Podries parar

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
dient-me "coroner"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
en cada frase?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, tens tota la raó.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Al cap i a la fi, no som a l'oficina del comtat.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Ens hem de dirigir com a germans.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
hem vingut avui

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
per una mica de te

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
i informar-te d'alguna cosa important.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Si us plau, entra dins.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Concurs de forenses?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
No n'he sentit res.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Bé, ara,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
T'ho he parlat.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Hi participareu?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Difícil de dir.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
No vull perdre la cara.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Si no pogués situar-me entre els tres primers,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
la gent es riuria de mi.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Després de tot,
entre els forenses de la capital,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
hi ha molts experts.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Encara que en sóc un
els cinc grans forenses,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Sempre he estat modest i prudent.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
No m'atreviria a dir que tinc plena confiança.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
A més,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
No tinc família per mantenir,
sense boques per alimentar.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
No em cal que em preocupi
els meus descendents reben càrrecs oficials.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Així,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
També podria no participar.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Aquesta tarda a les tres,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
on eres, Zheng?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Sortida de caça.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Aquells animals penjats fora...

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
els has vist ara, oi?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Però aquestes mates

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
no sembli que els van disparar
a la tarda.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
Del color de les ferides

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
i l'olor de la sang,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
s'assemblen més
han estat assassinats aquest matí.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Estàs fent gala

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
el coneixement del vostre forense per a mi?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
on és el teu arc?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Què vols?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
La teva família és coneguda
per a excel·lents habilitats de tir amb arc.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Estic segur que el teu arc ha estat
transmès de generació en generació

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
i és excel·lent.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
M'agradaria fer-hi una ullada.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Què?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Estàs sospitant de mi ara?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Qui va dir res de sospita?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
L'oficial Lu només vol apreciar-ho

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
el teu arc, això és tot.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Bé.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Espereu aquí.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Vaig a buscar-ho.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Compte!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Realment ets tu!

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
Què tal si anem a un altre lloc per prendre el te?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
per què va atacar un funcionari judicial?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Les teves sospites sense fonament

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
són un insult.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Per l'honor del meu avantpassat,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Vaig haver de disparar a aquell Lu
de Fanyang mort!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
I què?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
És una llàstima que les teves habilitats de tir amb arc
no són prou bones.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Has deshonrat el teu avantpassat.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
segur que puc
colpejar un objectiu des de 100 passos

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
i matar-te amb una fletxa.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Amb una porta al camí,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
has tingut sort, això és tot.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
I la segona fletxa?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Disparo lluny, no a prop.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Per a la segona fletxa, estaves massa a prop!

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
No pots apuntar bé quan els objectius estan a prop?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
És la primera vegada
Jo ho he sentit mai.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Vine, porta'm el seu carjaix.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Aquest tremolor

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
fa anys que s'utilitza, no?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Ets cec,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
o estàs deliberadament
mirant-me mal?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
No pots dir que és nou?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
El vaig comprar abans-ahir!

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
És així?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Zheng Hao,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
al restaurant Dukang,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
El forense Dong Yue va ser colpejat per una fletxa

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
a les 3 de la tarda.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
L'has disparat, oi?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Dong Yue és mort?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Res a veure amb mi.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
He dit que va morir?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Vaig sentir d'altres que va morir.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Mesura-li el peu.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
La longitud coincideix perfectament.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
directament a través
del restaurant Dukang,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
al segon pis del magatzem de vins,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
hem trobat les petjades de l'assassí.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Coincideixen exactament amb els teus.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Què més tens a dir?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Molta gent té els peus d'aquesta mida.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Aquestes botes són completament normals.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Podeu trobar 10.000 parells
igual que ells a Chang'an.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Això no compta com a prova.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Ara mateix, has dit

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
això és un nou freixo.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
A l'Imperi Tang,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
tot segueix la normativa.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Un carcaj estàndard

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
conté 30 fletxes.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
El teu carcaj és bastant car,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
i tremolors així

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
solen venir amb fletxes noves.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
I les teves fletxes

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
són realment nous.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
També afirmes que pots colpejar un objectiu
100 passos de distància

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
i mai necessita un segon tret quan caça.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Per tant,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
una fletxa per a la llebre,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
una fletxa per a la guineu.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Segons el costum de caça,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
joc de fletxes que maten
no cal recuperar-los.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Es queden com a ofrenes
al déu de la muntanya.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Després de les dues fletxes que em vas disparar,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
hauríeu de tenir 26 fletxes noves

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
deixat al teu carjaix.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Però aquí només n'hi ha 25.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
On és el que falta?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Això…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Aixeca'l.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Exactament el mateix.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
La fletxa nova que va matar a Dong Yue

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
venia del teu carjoix!

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Quan es tracta d'habilitats marcials
i armes,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
no pots enganyar a l'oficial Lu.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Estava caçant a la muntanya.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
A les 15h…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
A les 3 de la tarda, ni tan sols havia tornat!

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Tens testimonis?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Les bèsties i els ocells a les muntanyes

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
pot testificar per mi.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Sheriff Su,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
no cal perdre paraules amb ell.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Només va colpejar-lo.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Però per algú com ell,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
pegant-lo
a l'oficina del comtat és inútil.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Arrossegueu-lo fins al Mercat de l'Est
i allà va colpejar-lo!

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Que tothom a Chang'an

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
mireu com el peguen!

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Un senyor es pot matar,
però no humiliat!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Millor que no embruti

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
la paraula "caballero".

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Per què esteu tots parats?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Porta'l al Mercat de l'Est i venceu-lo!

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Després d'això, arrossegueu-lo al mercat de l'oest
i segueix pegant-lo!

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
I després al Mercat Fantasma!

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Sí.
-Sí.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Mou-te!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Espera!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Només mata'm!

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Jo sóc el que va matar a Dong Yue.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
ho confesso!

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
a la pista,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
cal pensar-hi bé
abans de parlar.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Perquè tot el que dius

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
es gravarà

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
i utilitzat com a prova per condemnar-te.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Genial, genial.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Oficials,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
salutacions.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
No m'has vist?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Ho vaig fer.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Només ets un forense.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Per què sempre

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
rondar els funcionaris?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Tots venim de famílies nobles.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
No m'importa qui eren els teus avantpassats.

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Tu…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Ara no ets més que un forense,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
i un

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
les seves habilitats són inferiors a les meves.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Només espera,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Dong Yue!

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Això va passar fa mig mes.

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Gairebé me n'havia oblidat.

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Però ahir,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
hi va haver un cas al comtat de Chang'an

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
on es van trobar dos cadàvers
alhora.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Zhong Shizai i jo vam examinar-ne un.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Quan estàvem comparant les nostres troballes...

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Al Zheng de Xingyang]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Zhong Shizai.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Qui m'ha enviat aquesta carta?

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Una carta?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
No vaig veure res.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
La família Zheng de Xingyang
no es pot humiliar així.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Per rentar aquesta vergonya,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
demà a les 15h,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
a la taverna Gaochang,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
per la finestra del segon pis
del magatzem del pati del darrere,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
toca una fletxa i dibuixa l'arc

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
disparar a Meiwu
al restaurant Dukang.

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Pots venjar-te aleshores.

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Què diu la carta?

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Res.

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
Estava mig convençut.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
Jo acabava de comprar
un arc i fletxes noves.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Vaig anar a caçar a primera hora del matí.

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
Primer vaig disparar una llebre

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
i després una guineu.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
No obstant això, encara estava agitat i inquiet,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
així que vaig agafar l'arc i les fletxes

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
i va pujar al segon pis
d'aquell magatzem.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Vas matar a Dong Yue...

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
no era només per venjar-se, oi?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Pots jurar

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
no tenia res a veure amb el proper

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Concurs de forenses?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Per descomptat, hi tenia alguna cosa a veure.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
El meu avantpassat va recolzar l'home equivocat,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
i com a resultat,

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
L'emperador Taizong ens va degradar
a la classe social més baixa.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
Per la meva generació,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Jo ja he arribat a ser un d'ells

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
els cinc grans forenses a Chang'an.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Si guanyo aquest concurs,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Potser puc desfer-me d'aquest estat baix.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Desfer-se de Dong Yue

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
faria les meves possibilitats molt més grans.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
Després de tot, les habilitats forenses de Dong

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
realment van ser genials.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Entre nosaltres cinc,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
ell era el número u.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
On és aquesta carta?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
Està sobre mi.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[Per rentar la vergonya de la teva família,
demà a les 15:00]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[Vine a la Taverna Gaochang]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[i disparar a Meiwu
del restaurant Dukang.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[Per rentar la vergonya de la teva família,
demà a les 15:00]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[Vine a la Taverna Gaochang]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[i disparar a Meiwu
del restaurant Dukang.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Si us plau, vine a prendre una copa
d'aquí dos dies, a les 15h.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[A Meiwu del restaurant Dukang,
del general Lyu.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Aquesta barba ha de ser una disfressa,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
però s'ha fet força bé.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Perquè de Gao Wuniang

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
la impressió més forta d'ell

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
era la barba.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Ella no podia descriure clarament
els seus ulls o celles en absolut.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Així que em costa imaginar-me

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
com sembla

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
sense aquella barba falsa.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Xijun,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
moltes gràcies.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Ja n'hi ha prou de parlar del cas.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Su Wuming ha tornat
al servei oficial.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
És el seu primer dia de servei,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
i el vaig fer veure bé.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Impecable, no?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Això realment val la pena celebrar-ho.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Ens emborratxem aquesta nit i tornem a casa tard.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Fei,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
demà encara he d'ajudar el Mestre

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
investigar casos als districtes.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
No puc emborratxar-me massa.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Però realment val la pena celebrar-ho.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Sheriff Su,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Hauria de brindar per tu.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Sí, Wuming.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Estic content per tu.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Su Wuming,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Jo també estic content per tu.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
També, encara que ho sóc

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
un agent secret de la prefectura de Yongzhou,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
a partir d'ara, potser ho hauré de fer

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
passar-hi molt de temps
al comtat de Wannian.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Després de tot, ell

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
no només no coneix arts marcials

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
però també li encanta provocar problemes.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
L'he de protegir.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
D'acord!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Felicitats.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Espero que a partir d'ara,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
puges ràpidament per les files.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Tal com vas dir al desert,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
nosaltres com a companys deixebles

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
lluitarem junts per la prosperitat

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
de l'Imperi Tang.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Vosaltres ho sou

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
o la meva família

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
o amics.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
Bevem junts,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
compartir alegria i tempestes junts.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
Caminant de la mà, no tenim por de res.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Genial!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Genial!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Aquí.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Salut!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
Em temo que només pots prendre aquesta tassa.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
De sobte ho he recordat
que al Chang'an d'avui,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
hi ha algú que està menys segur

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
i necessita la teva protecció.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
OMS?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Hi ha algú menys segur que tu?

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Tot i que habita amagat a les ombres",

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
"El meu cor fa temps que està compromès
al sobirà".

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"De sobte, se n'ha anat".

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"Sento tristor quan la seva llum s'enfosquit".

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
"Així que deixo les terres baixes
per terrenys més alts".

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
"Els meus peus avancen
mentre el meu esperit persisteix",

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
"Deixant enrere els sentiments
en la imaginació",

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"Mirant enrere amb pena".

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"Esperant que la forma de l'esperit pugui reaparèixer",

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"Guio un vaixell lleuger i rem riu amunt",

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"flotant al llarg del llarg riu,
oblidar de tornar".

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[El fill de Zhong Shizai, Zhong Pi]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"Els meus pensaments s'estenen sense parar,
augmentant el meu anhel".

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"La nit..."

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"la nit és inquieta i sense dormir".

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"Les llàgrimes..."

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"Les llàgrimes..."

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
Què està passant?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Has estat recitant
"Oda a la deessa de Luo"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
ja fa dos dies.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Realment necessites un tercer dia?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Et vaig dir que estudiessis molt a casa.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
- T'has anat afluixant, oi?
-Pare!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pi no es va afluixar.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[La filla de Zhong Shizai, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Ha estat estudiant molt dur.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
És només que…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Què?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
El canalla del costat
s'ha tornat a posar amb nosaltres.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Va dir que la Pi no hauria d'estudiar
poesia i literatura.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Que et segueixi
i aprendre a ser forense.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Què va dir exactament?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Ell... va dir...

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
ets un noi,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
ja té 12 anys.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
Encara necessites

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
la teva germana
per dir-te una cosa així?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Va dir aquell canalla

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
ets un forense,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
així que en el futur, només puc ser un forense.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Els forenses només examinen les persones mortes.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
No cal ser alfabetitzat

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
o memoritzar els poemes de Cao Zijian.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Encara que els memoritzo,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
la gent només es rirà de mi.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Jo volia anar a colpejar-lo,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
però tenia por de no poder guanyar,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
i llavors tindria l'oportunitat

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
per intimidar a Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Així que el vaig ignorar

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
i va continuar protegint a Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
Per això em vaig quedar endarrerit en la meva recitació.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Molt clarament dit.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Per tenir un fill com tu,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
Estic completament satisfet.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
tu també vens aquí.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Deixa'm

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
dir-te una gran notícia.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
No passarà gaire

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
abans de convertir-me en oficial
a l'oficina comarcal.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Ja no seràs un forense?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
Encara seré un forense,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
sinó un forense nomenat oficialment
a l'oficina del comtat,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
ja no té un estatus baix.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
També tindreu l'oportunitat

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
per fer els exàmens imperials.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Pel que fa a Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
tens un gran talent per pintar.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
ho faré

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
segur que et trobaràs

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
un professor famós

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
i criar-te per convertir-te

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
el més gran pintor de l'Imperi Tang.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
En el futur,

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
fins i tot et casaràs

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
una família noble.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
De veritat, pare?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Realment.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
jo

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
prometeu-vos a tots dos.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Gràcies, pare.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Però

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
No em vull casar amb un noble.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Només vull quedar-me i cuidar-te.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Bona noia.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Vine aquí.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Registres d'examen de cadàvers, volum sis]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
pare,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
has estat treballant dur tot el dia.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Avui també és el teu aniversari.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Deixa d'escriure.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Descansa aviat.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Aquest llibre sobre l'ofici de forense...

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Ja estic al volum final.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Realment no m'atreveixo a parar.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Em temo que no ho acabaré,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
i es convertirà

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
la pena més gran de la meva vida.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
pare,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
avui és el teu aniversari.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
No diguis coses tan desfavorables.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
pare,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
aquell vell xèrif Su va portar...

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
no van dir que és un metge miracle?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Per què no el deixes

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Doneu un cop d'ull a les vostres nafres?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Encara que només sóc un forense,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Conec una mica de medicina.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
El que tinc és terminal.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
No hi ha curació.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Aleshores, per què encara dius?

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
vols unir-te al Concurs de Coroners?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
De fet, m'ho vaig prendre seriosament.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
La veritat sigui dita,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
Fins i tot em vaig sentir feliç per un moment.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
Això era pel teu propi futur, no?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
No, em vaig alegrar per tu, pare.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
Ho ets sens dubte
el millor forense de Chang'an,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
no, al món sencer.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
Tal com has dit,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
si poguessis fer un nom
per tu mateix a tot el regne

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
amb tot el que has après,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
que meravellós seria!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Ja n'hi ha prou de lloar-me.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
Ho has memoritzat tot
hauries de memoritzar avui?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Sí.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Deixa'm sentir-ho.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Quan un cap és tallat per una fulla afilada,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
el tall del crani és net i llis.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
Per a més informació,
comproveu la carn sota el coll.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Si els tendons estan ondulats i contrets

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
i els ossos de les espatlles s'aixequen,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Parla i busca la veritat]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
vol dir que la víctima estava viva
quan es decapita.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
Si es talla el cap després de la mort,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
els tendons no es contrauran.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Parla i busca la veritat]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
Si el cos està a prop d'una paret,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
el forense ha de comprovar

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
si hi ha sang a la paret

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
i si apareix en patrons d'esprai.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Parla i busca la veritat]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
En casos de decapitació,

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
el forense ha de mesurar

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
la distància
entre el cap i les espatlles

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
i gravar

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
la posició del cap
relatiu al cos.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
A més,

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
encaixar el cap cap enrere al coll

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
i mesura la circumferència del coll.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
I finalment,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
que la família identifiqui el cos

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
per confirmar que és la mateixa persona.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Si l'arma homicida té una punta plana,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
pots gravar-ho com a punyalada?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
No.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Només armes punxegudes

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
es pot gravar com a punyalada.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Bé.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
pare,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
has de descansar ara.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
Avui estic de bon humor.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Deixa'm que t'ensenyi una mica més.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
T'ho diré ara mateix

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
Com examinar la intoxicació per estricnina.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Memoritza-ho amb cura.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Sí.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Els enverinats per l'estricnina

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
primer sentir debilitat;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
el coll s'endureix,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
i després les espatlles i les cuixes

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
entrar en espasmes

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
fins que tot el cos convulsiona,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
finalment arquejant-se com un arc estirat,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
doblegant-se una i altra vegada.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
El dolor és dels pitjors
una persona pot patir.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
Aquest és un verí veritablement viciós.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
En casos d'assassinat,

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
poques vegades ho veus.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Alguns forenses

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
mai no l'han trobat en tota la seva carrera.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
Però per ser un veritablement bon forense,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
has de saber
com reconèixer aquest verí.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
Ja ho tinc, pare.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
T'envejo molt.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
La joventut és una benedicció.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
No cal que ho anoteu

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
i pot recordar-ho tot al teu cap.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
mel,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
alguna cosa bona

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
ens passarà aviat.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
Per què dius això?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
Saps què?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
La nostra filla

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
va agafar tota una bossa de monedes

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
avui al carrer.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Ella els va comptar.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
49 monedes en total.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
Que auspiciós és això!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
La nostra noia s'ha preocupat pel matrimoni,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
i n'estic segur

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
això significa un partit enviat pel cel

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
està en camí.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Deixa de somiar.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Apagueu el llum i aneu a dormir.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
Un?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Què vol dir "un"?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Podria ser

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
que en un sol dia,

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
vindrà un partit predestinat?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
"Mal d'amor en una nit de lluna".

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
"Els núvols s'estiren
a través del cel llunyà".

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Qui hi ha fora?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Senyor,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
qui ets?

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Ens hem conegut abans?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
"El meu anhel s'estén deu mil li".

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
"La lluna brillant penja sola al cel".

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Senyor!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Vigilància nocturna]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
Ara són les 5 del matí.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
L'alba està a punt de sortir.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Compte amb el foc i les espelmes.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Estigueu segurs i benvinguts al matí.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
Ara són les 5 del matí.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
L'alba està a punt de sortir.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Compte amb el foc i les espelmes.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Estigueu segurs i benvinguts al matí.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
De les 3 a les 5 del matí,

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[Fa deu anys]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
el rellotge d'aigua s'ha aturat; tot està tranquil;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
les estrelles pengen baixes sobre els camps;
els pensaments van a la deriva;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
el cel i la terra encara estan desperts.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
Per tant,

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
assassins

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
sovint trien aquest període de temps per matar.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Us heu recordat tots?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Sí.
-Sí.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Assassí, estàs mort!

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Pare! Pare!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Chan, calla!

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Pare, què passa?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Esperava que l'assassí no vingués,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
però al final,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
encara va venir.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Ja ho sé

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
qui hi ha darrere

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
la mort de Dong Yue.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Vaig subestimar aquell assassí.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
Qui hi ha?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
lladre,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
undefined

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
undefined

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
undefined

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
undefined

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
undefined

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
undefined

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
undefined

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
undefined
undefined

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
undefined

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
undefined

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
undefined

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
undefined

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
undefined

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
undefined

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
undefined

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
undefined

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
undefined

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
undefined

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
undefined

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
បន្ទាប់មកយើងនឹងជិះនៅថ្ងៃនេះ។

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
រៀបចំជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
តោះទៅ។

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
លោក Zhong,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
អ្នកចាកចេញពីទីក្រុងលឿនណាស់។

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
ទៅពិនិត្យសាកសពនៅកន្លែងណា?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
ខ្ញុំកំពុងបង្រៀនកូនរបស់ខ្ញុំឱ្យជិះសេះ។

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
Lu ផ្លូវការ

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
សូម​ដើរ​ចេញ។

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវជិះ

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
ខាងស្ដាំលើអ្នក។

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
ល្អ

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
មកទៀតហើយ!

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
តើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្មានហេតុផល

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
ខ្ញុំនឹងមិនឈរតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ!

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
ភី

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
ជី

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
តើអ្នកបានជិះសប្បាយទេថ្ងៃនេះ?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
- បាទ។
- បាទ។

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
នៅពេលអ្នកធំឡើង,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
អ្នកត្រូវតែក្លាយជាបុគ្គលឆ្នើម។

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
បាទ។

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
យកប្អូនស្រីទៅផ្ទះ។

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
ឪពុក!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
ភី

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
ទៅផ្ទះ។

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Lu ផ្លូវការ

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
អ្នកបានបដិសេធពីការប្រយុទ្ធ

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
នៅចំពោះមុខកូន ៗ របស់ខ្ញុំ។

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
សូមអរគុណ។

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
អ្នកបានប្រើ Zheng Hao ដើម្បីសម្លាប់ Dong Yue -

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
សម្លាប់បក្សីពីរដោយព្រួញមួយ។

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
ដើម្បីធានា

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
អ្នកនឹងឈ្នះ

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
ការប្រកួត Coroners' ។

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
គ្រោងការណ៍របស់អ្នក។

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
គឺ​សាហាវ​ពេក​ហើយ​ត្រូវ​គេ​មើល​ងាយ។

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
វាហាក់ដូចជា

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
អ្នកគ្មានចេតនាទេ។
នៃការចុះចាញ់ និងការចុះចាញ់។

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
ខ្ញុំ​បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឧត្តម​សេនីយ៍ លី យូ។

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
មេទ័ពម្នាក់អាចស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
ប៉ុន្តែមិនដែលចុះចាញ់ឡើយ។

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
ជាការប្រសើរណាស់ ក្នុងនាមជាអ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យ

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
តើអ្នកក៏អាចប្រយុទ្ធនៅលើសេះបានទេ?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
សាកល្បងខ្ញុំ អ្នកនឹងដឹង។

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
កាលពីពីរឆ្នាំមុន

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
ខ្ញុំបានលឺឧត្តមសេនីយ៍
នៃឆ្មាំអធិរាជស្តាំ

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
មួយដៃវាយកំទេចខ្មោចទាំងបួន
នៅក្នុងផ្សារខ្មោច

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
ដោយប្រើលំពែងបីផ្នែក។

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
ដូច្នេះខ្ញុំបានកែប្រែ

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
លំពែងពស់នេះ។

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
ដែលបានបម្រើខ្ញុំអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
ខ្ញុំកើតមកជាទាសករ

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
និងហ្វឹកហាត់តាំងពីក្មេង

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
ទាល់​តែ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​កោសល្យវិច័យ

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ងើប​ពី​ឋានៈ​ជា​ទាសករ​ឬ?
ទៅឋានៈទាប។

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​មួយ​ថ្ងៃ​កន្លង​ផុត​ទៅ​ដែល​បាន​ឈប់

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
សិក្សាអក្សរសាស្ត្រ
ឬហាត់ក្បាច់គុន។

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
បើ​ឈ្នះ​ខ្ញុំ​ថ្ងៃ​នេះ

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ជំនាញរបស់អ្នក។

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំដកអ្នក។

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
ជាមួយនឹងការរុញតែមួយនៃលំពែងរបស់ខ្ញុំ

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
បន្ទាប់មកជនជាតិបរទេសមួយចំនួន

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
នឹងទទួលបាន

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
ឧត្តមសេនីយ Zhong ដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ដើម្បីដឹកនាំកងទ័ពរបស់ខ្លួន។

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
ឧត្តមសេនីយ Zhong?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
ដើម្បីបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
តើអ្នកនឹងក្បត់អាណាចក្រថាង?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
ការនិយាយគ្រប់គ្រាន់។ យកវាមក!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
ពួកគេ​និយាយ​ថា​ជំនាញ​ក្បាច់​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់
គឺគួរឱ្យខ្លាច។

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
បើអ្នកមិនបានចូលជួយទេ

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
យើងនៅក្នុងស្រុក Wannian

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
ពិតជានឹងមិន

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
បានចាប់គាត់។

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
រំលងការជេរប្រមាថ។

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Xue Huan បាន​ទៅ​មុខ​រួច​ហើយ។

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
ដល់​ស្រុក​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​។

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
ខ្ញុំនឹងមិនរក្សាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ។

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
លា។

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
លូ លីងហ្វេង!

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
លីងហ្វេង

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកធំ។

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្រុក Wannian

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Sheriff Su

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
រីករាយនឹងសន្តិភាពយូរអង្វែង។

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
ស្រុក May Wannian
រីករាយនឹងសន្តិភាពយូរអង្វែង។

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
ខ្ញុំ​គ្មាន​កំហុស។

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
មេឃុំ ស៊ូ

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
នៅពេលដែល Master Di បានចាប់ខ្លួនមនុស្ស។

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
គាត់តែងតែពឹងផ្អែកលើភស្តុតាងរឹងមាំ។

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
អ្នកគិតថាអ្នកឆ្លាត

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
ហើយមិនទុកដានអ្វីទាំងអស់?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
ខ្ញុំធ្វើអីចឹង?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
ដោយគ្មានភស្តុតាងជាក់ស្តែង។

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
ខ្ញុំនឹងមិនដែលសារភាពឡើយ។

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[ទៅកាន់ Zheng នៃ Xingyang]
[ការអញ្ជើញ]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
ការសរសេរនៅលើសំបុត្រ

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
មានដានពណ៌ត្នោត
លាយជាមួយទឹកខ្មៅ។

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
នោះគួរតែជា

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
សារធាតុពណ៌ពីគំនូរ។

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
នេះមានន័យថាបុគ្គល
ទាំងលាបជាប្រចាំ

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
ឬតែងតែមានវិចិត្រករនៅខាងពួកគេ។

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
អ្នក​ដាក់​ឈ្មោះ​កូន​ប្រុស​ថា ភី

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
និងកូនស្រីរបស់អ្នកឈ្មោះ Jie ។

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
ទាំងនេះគឺជាតួអង្គ
អធិរាជ Wu នៃ Wei

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
ប្រើសម្រាប់កូនៗរបស់គាត់។

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
ដូច្នេះ អ្វី?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
កូនស្រីរបស់អ្នកមានឈ្មោះ Zhong Jie ។

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
អ្នកបានបណ្តុះបណ្តាលនាងក្នុងការគូរ

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
តាំងពីនាងនៅតូច

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
មានអ្នកអត់?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Zhong Jie,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
អ្នកគូរបានល្អណាស់។

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ -

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
តើអ្នករក្សាតុគំនូរដោយរបៀបណា

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
ដូច្នេះស្អាតឥតខ្ចោះ?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
ព្រោះ​បិតា​មិន​អនុញ្ញាត

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
ដើម្បីប្រើតារាងនេះ

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
សូម្បីតែ Pi

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
ហើយសូម្បីតែព្រះវរបិតាផ្ទាល់។

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
អញ្ចឹងតើឪពុករបស់អ្នកតែងតែសរសេរនៅឯណា?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
នៅពេលដែលឪពុកត្រូវសរសេរ

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
គាត់គ្រាន់តែប្រើចានពណ៌របស់ខ្ញុំ

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
និងធ្វើឱ្យធ្វើ។

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាចាំបាច់,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
យើងអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វាបាន។

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
សំបុត្រ​នោះ​ផ្ញើ​ទៅ Zheng Hao

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
និងការអញ្ជើញ

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
ដល់​អ្នក​ទោស​ទាំង​ប្រាំ​នាក់​នោះ។

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
ត្រូវបានសរសេរដោយទឹកថ្នាំនៅទីនេះ។

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
ហើយអ្នក Zhong Shizai

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
មានជំនាញខ្លាំងជាមួយនឹងជក់,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
នៅឡើយទេអ្នកបានធ្វើពុត

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
មិនចេះអក្សរ។

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
ការសរសេរដោយដៃនៅលើអក្សរ -

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[ឧត្តមសេនីយ៍ លី យូ]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មើល​ទៅ​ខុស​ដោយ​ចេតនា

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
មែនទេ?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
នោះគ្មានអ្វីលើសពីការរំពឹងទុករបស់អ្នកទេ។

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
ស៊ូ អ៊ូមីង

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
អ្នកមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាដោយខ្លួនឯងបានទេ

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ចាត់​ស្ត្រី​ម្នាក់​មក

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
បោកកូនស្រីខ្ញុំ?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
នារីម្នាក់នេះ មិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ។

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
នាង​គឺ​កញ្ញា Pei Xijun។

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថានាងជាវិចិត្រករល្អបំផុតនោះទេ។

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
នៅ Chang'an ទាំងអស់

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
ប៉ុន្តែនាងពិតជាល្អបំផុត

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
ក្នុងចំណោមវិចិត្រករស្រីនៅ Chang'an ។

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
ពិតទេ?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
កញ្ញា ភី

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
តើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំអាចជាសិស្សរបស់អ្នកទេ?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
នាងមានទេពកោសល្យណាស់។

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
អ្នកគួរតែសារភាពជាមុនសិន។

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
មើលនេះ។

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
ដាក់វាលើគាត់។

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
មក។

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
ឥឡូវនេះមើលរឿងនេះ។

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
អ្នកណាលាប?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
កញ្ញា ភី

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
គូរវា។
ផ្អែកលើការពិពណ៌នារបស់ Gao Wuniang ។

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
តើនេះរាប់

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
ជាភស្តុតាងរឹងមាំឥឡូវនេះ?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
កញ្ញា ភី

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
សូមយក Jie ជាសិស្សរបស់អ្នក។

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
ទេ

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
សូមយកនាង

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
ជា​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក។

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
កញ្ញា ភី

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Jie ឆ្លាត​និង​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន។

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
ដើម្បីឱ្យនាងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពទាប
ពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Zhong Shizai,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Zhong Jie មាន​អំណោយ​ទាន​ណាស់

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
ហើយខ្ញុំក៏ចូលចិត្តនាងដែរ។

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
ប្រសិនបើឱកាសកើតឡើង,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
ខ្ញុំពិតជានឹងបង្រៀនគំនូររបស់នាង។

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
ប៉ុន្តែនេះគឺជាតុលាការ។

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
ខ្ញុំ…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Zhong Shizai,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
អ្នកស្រឡាញ់កូនរបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាលេសសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នកទេ។

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយផ្ទាល់ទេ។

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​អញ្ជើញ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
តើ​វា​ខុស​យ៉ាង​ណា?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Zheng Hao សម្លាប់ដើម្បីសងសឹក។

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
តើ​វា​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​អ្វី​ជាមួយ​ខ្ញុំ?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
គ្រាន់តែដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដ

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
អ្នកអាចដាក់នៅកំពូលទាំងបី
នៃការប្រកួត Coroners',

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
អ្នកថែមទាំងព្យាយាមសម្លាប់អ្នកណែនាំខ្លួនឯងទៀតផង។

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក!

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Zhong Shizai,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
តើអ្នកបានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋអ្វីទៀត?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
សារភាពតាមត្រង់!

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
ខ្ញុំអត់មានទេ!

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
លោក Geng បាន​រំពឹង​ទុក​រួច​ហើយ។

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
អ្នក​នឹង​និយាយ​ថា​។