1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Tang Dynasty III-ի տարօրինակ հեքիաթներ.
Դեպի Չանգան]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Սերիա 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Ավագ Շիզայ.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Հայրիկ, Շերիֆ Սուն այստեղ է:

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Շերիֆ Սու.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
Կարծես բոլորդ էլ դա լսել եք:

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Այո՛։

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
Սա խնդիր է
իմ և իմ ուսանողի միջև:

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Խնդրում եմ մի կարդացեք դրա մեջ:

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Դու նորից այստեղ ես:

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
Ինձ հարցնելու բան ունե՞ք։

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Կարծես արդեն գուշակել ես

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
ինչ եմ ուզում հարցնել.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Այո՛։

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
Պարզապես դատաբժշկի մահը
աննշան է,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
բայց դա տեղի ունեցավ հենց այն ժամանակ, երբ

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
Դատախազների մրցույթի նորությունները

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
հասել է այստեղ:

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Դա շատ անսովոր է դարձնում:

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Թոշակի անցնելուց հետո,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Յաոն նույնպես դուրս եկավ դատաբժշկի առևտրից:

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Միայն դրանից հետո Չանգանը ունեցավ

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
այսպես կոչված Հինգ մեծ դատաքննիչները:

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
Դրանք են.

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Դոնգ Յուեն, ով աշխատում էր
Արդարադատության նախարարության համար;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Սիահու Շուանգը, ով հիմնականում ծառայում է

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
Դատական վերանայման դատարան;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Յոնչժոու պրեֆեկտուրայի Լյու Վեյ;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Չժեն Հաո, Չանգանի շրջանի դատաբժշկ.

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
և վերջապես,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
նա, ում ես հենց նոր հեռացրեցի իմ խնամակալությունից,

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Չժոնգ Շիզայ.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Այժմ, երբ Դոնգ Յուեն մահացել է,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
մնացած չորսն էլ շարժառիթներ ունեն
հանցանքի համար։

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Իհարկե։

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Երբ Դոնգ Յուեն գնդակահարվեց և սպանվեց,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Շիզայը և ես

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
խմում էին Շերիֆ Սուի հետ միասին,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
այնպես որ նա կարող է առաջին հերթին բացառվել:

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Շնորհակալություն ձեր առաջնորդության համար:

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Նաև,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Շիզայը հենց նոր ասաց ինձ

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
որ երեք օր առաջ,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
նա արդեն լսել էր լուրը:

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
Մյուս երեքը

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
բոլորն էլ կառավարության գործընկերներ են,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
այնպես որ նրանք նույնպես պետք է իմանան:

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Հետևաբար, եթե որևէ մեկը ձևացնում է, թե չգիտի,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
այդ մարդը նույնպես կասկածելի կլիներ:

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Կրկին շնորհակալություն:

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Գենգ Ուշանգ

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
պարզապես հին դատաքննիչ է:

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
Նա իրականում օգնում է ձեզ գործով:

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Երևի լավ նկատի ունի։

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
Նրա վերլուծությունը չէ՞

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
շատ ամուր?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Բայց սպանելու շարժառիթ ունեցողները

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
չեն սահմանափակվում միայն դատաքննիչներով:

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Խնդիրն այն է…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Ի՞նչ է դա։

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Ի՞նչ էի փորձում նորից ասել:

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Ես նրան շատ էի հարգում,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
բայց իր տարիքում,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
նա դեռ ցանկանում է միանալ ինչ-որ մրցույթի

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
և պայքարել հանուն

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
պաշտոնական ծառայության անցնելու հնարավորություն.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Պարզվում է, որ նա հերթական սովորական մարդն է:

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Իրականում, կարծում եմ

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
սա հենց ցույց է տալիս, թե որքան

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
դատաբժշկի մասնագիտությունը
անհրաժեշտ է այս հնարավորությունը:

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
Նորին մեծությունը իսկապես իմաստուն է:

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Wannian County Office]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Աշխատանքի առաջին օրը,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
իսկ դուք նման տարօրինակ դեպքի եք հանդիպել:

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Հենց ճիշտ.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
Այս դեպքն իսկապես բարդ է:

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Ինչու չես անում

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
դրա փոխարեն վերցնել?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Սու Վումինգ.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
Ես չեմ ընկնում այդ հնարքի վրա:

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
Այս անգամ եկա

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
ձեզ խմելու հրավիրելու համար:

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
Ի վերջո, դուք վերադարձել եք գրասենյակ,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
և արժե տոնել:

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Բայց քանի որ զբաղված ես
կարևոր գործերով,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Ես կվերցնեմ իմ արձակուրդը:

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Արդար և անաչառ]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Դեռ մի գնա:

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Ինձ մի խորհուրդ տվեք:

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Կատարում է վերլուծություն

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
Քեզ համար իմաստ ունի՞ դատաքննիչ Գենգի մասին:

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Իհարկե իմաստ ունի։

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Այնուամենայնիվ,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
մենք կարող ենք նախ բացառել դատաքննիչ Լյու Վեյին,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
որովհետև այսօր ժամը 3-ին,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
նա ինձ հետ էր հետաքննության ժամանակ:

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Լավ մոտեցում.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Մենք կարող ենք դրանք մեկ առ մեկ վերացնել։

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
Դատական վերանայման դատարան
ունի բազմաթիվ դեպքեր,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
և մենք երկուսս էլ գիտենք
Դատախազ Սիահու Շուանգը լավ է:

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Նա նույնպես կարող է ժամանակավորապես բացառվել։

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Այնպես որ, դա միայն հեռանում է

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Չժեն Հաո,
դատաբժշկը Չանգանի շրջանից:

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Դուք ժամանակին Չանգանի շրջանի շերիֆ էիք:

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Չգիտե՞ս

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Չժեն Հաո?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Ճանաչո՞ւմ եք նրան: Դրանից շատ ավելին։

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
Նա դատաքննիչն է
ամենահեղինակավոր նախապատմությամբ

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
ամբողջ Տանգի կայսրությունում։

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Նա Չժենգ ընտանիքից է
Սինգյանգի։

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Հեղինակավոր ընտանիքից դատաբժշկի...

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
ինչպես կարող է ինչ-որ մեկը մոռանալ դա:

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Ես հիշում եմ, որ նրա նախնին

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
եղել է մեծ գեներալ Դու Ջիանդեի օրոք,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
նետաձիգ վարպետ, ով երբեք կրակ բաց չէր թողնում:

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Ավելի ուշ,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
երբ Դու Ջիանդեն պարտվեց

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
կայսր Թայզոնգի կողմից,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
նրա նախահայրը հրաժարվել է հանձնվել

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
և մնաց հպարտ
իր ազնվական տոհմից։

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Սա այնքան զայրացրեց կայսր Թայզոնգին

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
որ նա պատժել է ընտանիքի իր ճյուղին

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
աշխատել որպես դատաքննիչ բոլոր սերունդների համար:

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Հենց ճիշտ.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Եվ ինչպես հենց դու ասացիր.

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
նրա նախահայրը փորձագետ էր
հեծյալ նետաձգության մեջ.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Այո՛։

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Դոնգ Յուեն հենց սպանվեց

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
փետրավոր նետով:

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Ես պետք է նայեմ Չժեն Հաոյին:

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Դե, պաշտոնական Լու,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Յինգտաոն հիմա ինձ հետ չէ:

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Հետաքննում է Չժեն Հաոյին

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
անկեղծորեն ինձ բավականին նյարդայնացնում է:

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Իսկ դու ինձ հետ գաս

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
բարձրացնել իմ քաջությունը.

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Դու այնքան խորամանկ ես, Սու Վումինգ:

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Շերիֆ Սու,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
այս ամբողջ շրջադարձային խոսակցությունից հետո,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
դու դեռ խաբում ես
ինձ դրա մեջ քաշելու համար։

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
Ինչպե՞ս է այս դավադրությունը ձեր դեմ:

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Բացի այդ, դու չէի՞ր այդ մեկը

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
ով եկավ իմ դուռը թակեց.

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Դատախազ Չժեն Հաո

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
չափազանց ամբարտավան մարդ է,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
և նա գիտի մարտարվեստ:

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Ես պարզապես թույլ գիտնական եմ:
Եթե գնամ հարցաքննեմ նրան

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
և նա բարկանում է,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
նա կարող է
կրակիր ինձ նետով, և ես կլինեի…

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Xingyang-ի արիստոկրատական ընտանիք]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Եթե չեմ սխալվում,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Չժեն Հաո, Չանգանի շրջանի դատաքննիչ]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
դու Պաշտոնական Լուն ես, հա՞:

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Լավ?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Չե՞ք ճանաչում Շերիֆ Սուին։

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Իհարկե, անում եմ:

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Սու Վումինգ,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
ով ապավինում է Վարպետ Դիի աշակերտ լինելուն,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
եկել է Չանգանից Վաննյան

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
և կրկին դարձավ շրջանի շերիֆ:

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
Պարոնայք,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
ի՞նչն է քեզ այստեղ բերում

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Xingyang-ի արիստոկրատական ընտանիք]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Դատախազ Չժենգ,
Դուք որսացել եք այս կենդանիներին, չէ՞:

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Երկուսն էլ սպանվել են մեկ նետով։

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Իհարկե։

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Երբ որս եմ անում,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Ես երբեք երկրորդ կրակոցի կարիք չեմ ունենում:

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Տպավորիչ, իսկապես տպավորիչ:

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
Ի դեպ,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Դատախազ Չժենգ, ձեր նախահայրը

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
իր ժամանակներում բավականին հերոս էր:

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Իհարկե, նա էր:

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Xingyang-ի արիստոկրատական ընտանիք]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Իմ նախահայրը

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
եղել է Սինգյանի արիստոկրատ:

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Ափսոս, որ նա սխալ մարդու թիկունք է կանգնել:

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Դե, Սու Վումինգ:

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Կարո՞ղ եք կանգ առնել

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
ինձ անվանելով «դաշտաբեկ»

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
քո ամեն նախադասության մեջ?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Չժենգ, դու միանգամայն ճիշտ ես։

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Ի վերջո, մենք շրջանի գրասենյակում չենք:

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Մենք պետք է միմյանց դիմենք որպես եղբայրներ.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Չժենգ,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
մենք այսօր եկանք

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
մի թեյի համար

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
և ձեզ տեղեկացնել մի կարևոր բանի մասին:

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Խնդրում եմ, ներս արի։

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Դատախազների մրցույթ.

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Ես դրա մասին ոչինչ չեմ լսել։

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Դե, հիմա,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Ես ձեզ ասել եմ այդ մասին:

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Կմասնակցե՞ք։

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Դժվար է ասել:

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Ես չեմ ուզում կորցնել դեմքը.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Եթե չկարողանայի տեղ զբաղեցնել լավագույն եռյակում,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
մարդիկ կծիծաղեն ինձ վրա:

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Ի վերջո,
մայրաքաղաքի դատաքննիչների թվում,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
շատ փորձագետներ կան.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Չնայած ես մեկն եմ
Հինգ մեծ դատաքննիչները,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
Ես միշտ եղել եմ համեստ ու զգուշավոր։

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Ես չէի համարձակվի ասել, որ լիովին վստահ եմ:

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
Ավելին,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Ես ընտանիք չունեմ, որ պահեմ,
կերակրելու բերան չկա:

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
Ես անհանգստանալու կարիք չունեմ
իմ ժառանգները պաշտոնական պաշտոններ են ստանում.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Այսպիսով,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Ես էլ կարող եմ չմասնակցել։

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Այսօր կեսօրին ժամը երեքին,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
որտե՞ղ էիր, Չժենգ

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Որսի դուրս.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Դրսում կախված այդ կենդանիները...

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
Դուք հենց հիմա տեսաք նրանց, այնպես չէ՞:

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Բայց նրանք սպանում են

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
կարծես թե նրանց վրա կրակել են
կեսօրին։

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
Վերքերի գույնից

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
և արյան հոտը,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
նրանք ավելի նման են
նրանք սպանվել են այսօր առավոտյան։

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Ցույց ես տալիս

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
քո դատաբժշկի գիտելիքն ինձ.

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Չժեն Հաո,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
որտեղ է քո աղեղը

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Ի՞նչ ես ուզում։

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Ձեր ընտանիքը հայտնի է
նետաձգության հիանալի հմտությունների համար:

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Համոզված եմ, որ ձեր աղեղը եղել է
փոխանցվել է սերունդների միջով

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
և գերազանց է:

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
Ես կցանկանայի նայել դրան:

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Ի՞նչ:

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Դուք հիմա ինձ կասկածո՞ւմ եք:

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Ո՞վ ասաց կասկածների մասին:

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Պաշտոնական Լուն պարզապես ցանկանում է գնահատել

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
քո աղեղը, այսքանը:

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Լավ:

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Սպասեք այստեղ։

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Ես կգնամ, որ վերցնեմ:

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Զգուշացե՛ք

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Դա իսկապես դու ես:

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Չժենգ,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
ի՞նչ կասեք, որ գնանք ուրիշ տեղ թեյ խմելու:

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Չժեն Հաո,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
ինչո՞ւ եք հարձակվել դատարանի ներկայացուցչի վրա.

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Ձեր անհիմն կասկածները

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
վիրավորանք են.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Ի պատիվ իմ նախնիների,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
Ես պետք է կրակեի այդ Լուին
Ֆանյանից մահացած!

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Ուրեմն ի՞նչ։

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
Ափսոս, որ ձեր նետաձգության հմտությունները
բավականաչափ լավ չեն:

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Դու խայտառակեցիր քո նախնին։

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
Ես, իհարկե, կարող եմ
հարվածել թիրախին 100 քայլից

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
և սպանել քեզ մեկ նետով:

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Ճանապարհին դուռ ունենալով,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
քո բախտը բերել է, այսքանը:

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
Իսկ երկրորդ սլաքը.

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Նկարում եմ հեռու, ոչ մոտ:

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Երկրորդ սլաքի համար դու շատ մոտ էիր:

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
Դուք չեք կարող լավ նպատակադրել, երբ թիրախները մոտ են:

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
Դա առաջին անգամն է
Ես երբևէ լսել եմ դա:

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Արի, բեր ինձ նրա կապարակը։

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Այս թրթուրը

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
Չէ՞ որ տարիներ շարունակ օգտագործվել է։

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Դու կույր ես,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
թե դու դիտավորյալ ես
ինձ վերևից նայելով?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
Չե՞ք կարող ասել, որ դա բոլորովին նոր է:

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Ես այն գնել եմ նախօրեին:

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Այդպե՞ս է։

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Չժեն Հաո,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
Dukang ռեստորանում,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Դատախազ Դոնգ Յուեն նետի հարված է ստացել

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
ժամը 15-ին։

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Դուք կրակել եք, չէ՞:

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Դոնգ Յուեն մեռա՞ծ է։

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Ինձ հետ կապ չունի։

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Ես ասացի, որ նա մահացել է?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Ես լսել եմ ուրիշներից, որ նա մահացել է։

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Չափել նրա ոտքը:

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
Երկարությունը լիովին համապատասխանում է:

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Չժեն Հաո,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
ուղիղ դեմքով
Dukang ռեստորանից,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
գինու պահեստի երկրորդ հարկում,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
մենք գտանք մարդասպանի ոտնահետքերը.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Նրանք լիովին համապատասխանում են ձերին:

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Էլ ի՞նչ ունեք ասելու։

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Շատ մարդիկ ունեն այս չափի ոտքեր:

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Այս կոշիկները լրիվ սովորական են։

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Դուք կարող եք գտնել 10000 զույգ
ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք Չանգանում:

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Դա ապացույց չի համարվում:

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Հենց հիմա, դու ասացիր

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
սա նոր թրթուր է:

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
Տանգի կայսրությունում,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
ամեն ինչ հետևում է կանոնակարգին.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Ստանդարտ խարույկ

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
պահում է 30 նետ:

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Ձեր կապարակը բավականին թանկ է,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
և նման սարսուռներ

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
սովորաբար գալիս են նոր նետերով:

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Եվ ձեր նետերը

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
իսկապես բոլորովին նոր են։

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Դուք նաև պնդում եք, որ կարող եք հարվածել թիրախին
100 քայլ հեռավորության վրա

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
և երբեք երկրորդ կրակոցի կարիք չի լինում որսի ժամանակ:

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Հետեւաբար,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
մեկ նետ նապաստակի համար,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
մեկ նետ աղվեսի համար:

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Ըստ որսի սովորույթի՝

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
նետեր, որոնք սպանում են խաղը
պետք չէ ետ բերել:

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Նրանք մնացել են որպես ընծան
լեռան աստծուն.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Այն երկու նետերից հետո, որոնք դու արձակեցիր ինձ վրա,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
դուք պետք է ունենաք 26 նոր սլաքներ

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
մնաց քո քրոջ մեջ:

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Բայց այստեղ ընդամենը 25-ն է։

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Որտե՞ղ է բացակայողը:

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Այդ…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Բերե՛ք այն։

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Ճիշտ նույնը.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Բոլորովին նոր նետը, որը սպանեց Դոնգ Յուեին

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
եկել է քո փարոսից։

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Երբ խոսքը վերաբերում է մարտական հմտություններին
և զենքեր,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
դուք չեք կարող խաբել Պաշտոնական Լուին.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Ես որս էի անում լեռներում։

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
Ժամը 15-ին…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
Ժամը 15-ին ես չէի էլ վերադարձել:

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Վկաներ ունե՞ք։

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Գազաններն ու թռչունները լեռներում

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
կարող է վկայել ինձ համար:

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Շերիֆ Սու,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
կարիք չկա նրա վրա բառեր վատնել:

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Պարզապես ծեծեք նրան:

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Բայց նրա նման մեկի համար,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
ծեծելով նրան
շրջանային գրասենյակում անօգուտ է:

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Քաշեք նրան դեպի Արևելյան շուկա
և ծեծել նրան այնտեղ:

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Թող բոլորը լինեն Չանգանում

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
տեսեք, թե ինչպես են նրան ծեծում:

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Ջենթլմենին կարելի է սպանել,
բայց ոչ նվաստացած!

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Ավելի լավ է չխռովես

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
«ջենթլմեն» բառը.

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Ինչի՞ համար եք բոլորդ շուրջը կանգնած:

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Տարեք նրան Արևելյան շուկա և ծեծեք:

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Դրանից հետո նրան քաշեք դեպի Արևմտյան շուկա
և շարունակիր ծեծել նրան։

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
Եվ հետո դեպի Ուրվականների շուկա:

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Այո:
-Այո:

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Շարժի՛ր

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Սպասե՛ք։

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Ուղղակի սպանիր ինձ։

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
Դոնգ Յուեին սպանողը ես եմ։

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
Խոստովանում եմ.

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Չժեն Հաո,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
դատարանում,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
պետք է լավ մտածել
խոսելուց առաջ:

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Որովհետև այն ամենը, ինչ դուք ասում եք

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
կձայնագրվի

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
և օգտագործվել որպես ապացույց՝ ձեզ դատապարտելու համար:

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Հիանալի, հիանալի:

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
սպաներ,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
ողջույններ.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Դոնգ Յուե.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Ինձ չտեսա՞ր։

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
ես արեցի։

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Դուք պարզապես դատաքննիչ եք:

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Ինչու՞ միշտ

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
շփվել պաշտոնյաների շուրջը.

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Մենք բոլորս ազնվական ընտանիքներից ենք:

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ովքեր են եղել քո նախնիները։

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Դուք…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Դուք հիմա ոչ այլ ինչ եք, քան դատաքննիչ,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
և մեկ

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
որոնց հմտությունները զիջում են իմին:

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Միայն դու սպասիր,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Dong Yue!

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Դա տեղի է ունեցել կես ամիս առաջ։

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Ես գրեթե մոռացել էի դրա մասին:

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Բայց երեկ,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
դեպք է եղել Չանգանի շրջանում

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
որտեղ հայտնաբերվել է երկու դի
միաժամանակ.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Ես և Չժոնգ Շիզայը քննեցինք մեկական:

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Երբ մենք համեմատում էինք մեր բացահայտումները…

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Սինգյանգի Չժենգին]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Չժոնգ Շիզայ.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Ո՞վ է ինձ ուղարկել այս նամակը:

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Նամակ?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
Ես ոչինչ չտեսա։

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
Սինգյանգի Չժենգ ընտանիքը
չի կարելի այդպես նվաստացնել.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Այս ամոթը լվանալու համար,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
վաղը ժամը 15-ին,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
Գաոչանգ պանդոկում,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
երկրորդ հարկի պատուհանի մոտ
բակի պահեստից,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
թակել նետը և նկարել աղեղը

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
կրակել Մեյվուի վրա
Dukang ռեստորանում:

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Այդ ժամանակ դուք կարող եք վրեժ լուծել:

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Ի՞նչ է ասվում նամակում.

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Ոչինչ։

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
Ես կիսով չափ համոզված էի.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
Ես նոր էի գնել
նոր աղեղ և նետեր.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Ես վաղ առավոտյան գնացի որսի։

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
Ես նախ կրակեցի նապաստակի վրա

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
իսկ հետո աղվես.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Այնուամենայնիվ, ես դեռ հուզված էի և անհանգիստ,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
այնպես որ ես վերցրեցի աղեղն ու նետերը

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
և բարձրացավ երկրորդ հարկ
այդ պահեստից։

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Դու սպանեցիր Դոնգ Յուեին...

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
դա միայն վրեժխնդրության համար չէր, չէ՞:

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Կարող եք երդվել

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
դա ոչ մի կապ չուներ առաջիկայի հետ

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Դատախազների մրցույթ.

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Իհարկե, դա կապ ուներ դրա հետ։

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
Իմ նախահայրը թիկունք է կանգնել սխալ մարդուն,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
և արդյունքում՝

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
Թայզոնգ կայսրը մեզ իջեցրեց պաշտոնը
դեպի ամենացածր սոցիալական խավը։

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
Իմ սերնդի կողմից,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Ես արդեն բարձրացել եմ դառնալ մեկը

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
Հինգ մեծ դատաքննիչները Չանգանում:

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Եթե ես հաղթեմ այս մրցույթում,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Հնարավոր է, որ ես կարողանամ հրաժարվել այս ստոր կարգավիճակից:

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Ազատվել Դոնգ Յուից

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
իմ հնարավորությունները շատ ավելի մեծ կդարձնեին:

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
Ի վերջո, Դոնգի դատաբժշկական հմտությունները

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
իսկապես հիանալի էին:

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Մեզանից հինգի մեջ,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
նա թիվ մեկ էր:

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Որտե՞ղ է այդ նամակը։

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
Դա իմ վրա է:

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[Ձեր ընտանիքի ամոթը լվանալու համար,
վաղը ժամը 15:00,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[եկեք Գաոչանգ պանդոկ]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[եւ կրակել Մեյվուի վրա
Dukang ռեստորանի:]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[Ձեր ընտանիքի ամոթը լվանալու համար,
վաղը ժամը 15:00,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[եկեք Գաոչանգ պանդոկ]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[եւ կրակել Մեյվուի վրա
Dukang ռեստորանի:]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Խնդրում եմ, եկեք խմելու
երկու օր անց՝ ժամը 15:00-ին:]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[Dukang ռեստորանի Meiwu-ում,
գեներալ Լյուից]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Այս մորուքը պետք է լինի քողարկում,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
բայց դա բավականին լավ է արված:

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Որովհետև Գաո Վունյանգի

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
ամենաուժեղ տպավորությունը նրա մասին

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
մորուքն էր:

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Նա չկարողացավ հստակ նկարագրել
նրա աչքերը կամ հոնքերը ընդհանրապես:

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Այսպիսով, ես դժվարանում եմ պատկերացնել

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
ինչ տեսք ունի նա

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
առանց այդ կեղծ մորուքի:

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Սիջուն,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
շատ շնորհակալ եմ:

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Բավական է խոսել գործի մասին։

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Սու Վումինգը վերադարձել է
պաշտոնական ծառայության։

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
Դա նրա առաջին աշխատանքային օրն է,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
և ես նրան լավ տեսք եմ տվել:

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Անթերի, չէ՞։

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Սա իսկապես արժե տոնել:

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Արի այս գիշեր հարբենք և ուշ գնանք տուն։

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Ֆեյ,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
վաղը ես դեռ պետք է օգնեմ Վարպետին

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
հետաքննել դեպքերը շրջաններում.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
Ես չեմ կարող շատ հարբել:

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Բայց դա իսկապես արժե տոնել:

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Շերիֆ Սու,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Ես պետք է կենաց տամ ձեզ:

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Այո, Վումինգ:

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Ես ուրախ եմ քեզ համար:

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Սու Վումինգ,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Ես էլ եմ ուրախ քեզ համար։

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Նաև, չնայած ես եմ

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
عميل سري لمحافظة يونغتشو،

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
من الآن فصاعدا، قد أضطر إلى ذلك

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
قضاء الكثير من الوقت
(مقاطعة وانيان).

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
بعد كل شيء، هو

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
لا يعرف فقط لا فنون الدفاع عن النفس

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
ولكنه يحب أيضًا إثارة المشاكل.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
لا بد لي من حمايته.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
ممنوح!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
تهانينا.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
أتمنى من الآن فصاعدا،

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
ترتفع بسرعة من خلال الرتب.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
وكما قلت في الصحراء

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
نحن كتلاميذ رفاق

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
سوف نقاتل معا من أجل الرخاء

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
من إمبراطورية تانغ.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
أنتم يا رفاق

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
سواء عائلتي

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
أو الأصدقاء.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
فلنشرب معًا،

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
شاركوا الفرحة، وواجهوا العواصف معًا.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
نسير يداً بيد، لا نخشى شيئاً.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
عظيم!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
عظيم!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
هنا.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
هتافات!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
ينجتاو،

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
أخشى أنه لا يمكنك الحصول إلا على هذا الكوب الواحد.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
لقد تذكرت فجأة
أنه في تشانغآن اليوم،

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
هناك من هو الأقل أمانا

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
ويحتاج إلى حمايتك.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
من؟

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
هل هناك من هو أقل أمانا منك؟

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
سو وومينغ؟

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"رغم أن المسكن مختبئ في الظلال"

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
"لقد تعهد قلبي منذ فترة طويلة
إلى السيادة."

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"فجأة، لقد ذهبت."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"أشعر بالحزن عندما يخفت ضوءها."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
"لذلك أترك الأراضي المنخفضة
للأرض المرتفعة."

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
"قدمي تتقدم
بينما روحي باقية "

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
"ترك المشاعر خلفك
في الخيال"

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"النظر إلى الوراء بحزن."

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"على أمل أن يعود شكل الروح للظهور من جديد"

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"أقود قاربًا خفيفًا وأجدف باتجاه التيار"

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"تطفو على طول النهر الطويل،
نسيان العودة."

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[ابن تشونغ شيزاي، تشونغ باي]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"أفكاري تمتد إلى ما لا نهاية،
يزيد شوقي."

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"الليلة..."

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"الليل لا يهدأ ولا ينام."

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"الدموع..."

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"الدموع..."

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
ماذا يحدث؟

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
لقد كنت تتلو
"قصيدة لإلهة لوه"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
لمدة يومين بالفعل.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
هل حقا بحاجة إلى يوم ثالث؟

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
قلت لك أن تدرس بجد في المنزل.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
-لقد كنت تتهرب، أليس كذلك؟
-أب!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
لم يتراجع باي.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[ابنة تشونغ شيزاي، تشونغ جي]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
لقد كان يدرس بجد.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
هذا فقط…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
فقط ماذا؟

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
الوغد المجاور
العبث معنا مرة أخرى.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
قال إن باي لا ينبغي أن يدرس
الشعر والأدب.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
أنه يجب أن يتبعك
وتعلم أن تكون الطبيب الشرعي.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
ماذا قال بالضبط؟

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
هو… قال…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
جي.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
تشونغ بي,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
أنت فتى،

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
بالفعل 12 سنة.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
هل مازلت بحاجة

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
أختك
أن أقول شيئا من هذا القبيل بالنسبة لك؟

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
قال ذلك الوغد

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
أنت الطبيب الشرعي،

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
لذلك في المستقبل، لا أستطيع إلا أن أكون الطبيب الشرعي.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
يقوم الأطباء الشرعيون بفحص الموتى فقط.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
ليست هناك حاجة إلى أن تكون متعلما

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
أو احفظ قصائد Cao Zijian.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
حتى لو كنت أحفظهم

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
سوف يضحك الناس علي فقط.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
أردت أن أذهب وأضربه

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
لكني كنت خائفًا من أنني لن أتمكن من الفوز،

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
ومن ثم ستتاح له الفرصة

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
للتنمر جي.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
لذلك تجاهلته

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
واستمر في حماية جي.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
ولهذا السبب تخلفت عن تلاوتي.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
قال بوضوح شديد.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
أن يكون لك ابن مثلك،

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
أنا راض تماما.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
جي،

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
أتيت هنا أيضا.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
اسمحوا لي

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
أخبرك ببعض الأخبار الرائعة.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
لن تكون طويلة

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
قبل أن أصبح مسؤولاً
في مكتب المقاطعة.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
لن تصبح بعد الآن قاضيا شرعيا؟

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
سأظل طبيبًا شرعيًا،

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
ولكن الطبيب الشرعي المعين رسميا
في مكتب المقاطعة،

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
لم تعد ذات مكانة متدنية.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
ستتاح لك الفرصة أيضًا

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
لإجراء الامتحانات الإمبراطورية.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
أما بالنسبة لجى

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
لديك موهبة عظيمة في الرسم

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
سأفعل

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
تجد لك بالتأكيد

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
معلم مشهور

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
ويرفعك لتصبح

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
أعظم رسام في إمبراطورية تانغ.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
في المستقبل،

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
سوف تتزوج حتى

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
عائلة نبيلة.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
حقا يا أبي؟

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
حقًا.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
أنا

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
أعدكم على حد سواء.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
شكرا لك يا أبي.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
لكن

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
لا أريد الزواج من نبيلة.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
أريد فقط أن أبقى وأعتني بك.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
فتاة جيدة.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
تعال الى هنا.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[سجلات فحص الجثث، المجلد السادس]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
الأب,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
لقد كنت تعمل بجد طوال اليوم.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
اليوم هو أيضا عيد ميلادك.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
توقف عن الكتابة.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
الراحة في وقت مبكر.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
هذا الكتاب عن حرفة الطب الشرعي -

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
أنا بالفعل في المجلد النهائي.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
أنا حقا لا أجرؤ على التوقف.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
وأخشى أنني لن أكمله،

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
وسوف يصبح

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
أعظم الأسف في حياتي.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
الأب,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
اليوم هو عيد ميلادك.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
لا تقل مثل هذه الأشياء المشؤومة.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
الأب,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
أحضر ذلك الرجل العجوز الشريف سو-

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
ألم يقولوا أنه طبيب معجزة؟

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
لماذا لن تسمح له

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
نلقي نظرة على القروح الخاصة بك؟

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
بالرغم من أنني مجرد قاضي شرعي،

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
أنا أعرف القليل من الطب.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
ما لدي هو المحطة.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
لا يوجد علاج له.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
ثم لماذا لا تزال تقول

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
هل أردت الانضمام إلى مسابقة الطب الشرعي؟

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
في الواقع أخذت الأمر على محمل الجد.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
الحق يقال،

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
حتى أنني شعرت بالسعادة للحظة.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
كان ذلك من أجل مستقبلك، أليس كذلك؟

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
لا، لقد كنت سعيداً لأجلك يا أبي.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
أنت بلا شك
أفضل طبيب شرعي في تشانغآن،

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
لا، في العالم كله.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
تماما كما قلت،

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
إذا كنت تستطيع أن تجعل اسما
لنفسك عبر العالم

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
بكل ما تعلمته،

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
كم سيكون ذلك رائعًا!

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
يكفي الثناء لي.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
هل حفظت كل شيء
كان من المفترض أن تحفظ اليوم؟

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
نعم.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
عندما يُقطع الرأس بشفرة حادة،

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
القطع الموجود على الجمجمة نظيف وسلس.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
لمزيد من المعلومات،
فحص اللحم تحت الرقبة.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
إذا كانت الأوتار ملتوية ومتقلصة

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
وعظام الكتف مرفوعة،

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[تكلم وابحث عن الحقيقة]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
وهذا يعني أن الضحية كان على قيد الحياة
عند قطع رأسه.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
إذا قطع الرأس بعد الموت

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
الأوتار لن تنقبض.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[تكلم وابحث عن الحقيقة]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
إذا كان الجسم قريبًا من الحائط،

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
يحتاج الطبيب الشرعي إلى التحقق

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
ما إذا كان هناك دم على الحائط

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
وإذا ظهر في أنماط الرش.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[تكلم وابحث عن الحقيقة]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
وفي حالات قطع الرأس،

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
يحتاج الطبيب الشرعي إلى القياس

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
المسافة
بين الرأس والكتفين

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
وسجل

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
موضع الرأس
نسبة إلى الجسم.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
علاوة على ذلك،

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
ضع الرأس مرة أخرى على الرقبة

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
وقياس محيط الرقبة.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
وأخيرا،

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
اطلب من العائلة التعرف على الجثة

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
للتأكد من أنه هو نفس الشخص.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
إذا كان سلاح الجريمة ذو طرف مسطح،

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
هل يمكنك تسجيله على أنه طعن؟

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
لا.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
الأسلحة المدببة فقط

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
يمكن تسجيلها على أنها طعن.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
جيد.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
الأب,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
أنت بحاجة إلى الراحة الآن.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
أنا في مزاج جيد اليوم.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
اسمحوا لي أن يعلمك أكثر من ذلك بقليل.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
سأخبرك الآن

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
كيفية فحص التسمم بالإستركنين.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
احفظها بعناية.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
نعم.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
أولئك الذين تسمموا بمادة الإستركنين

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
يشعر أولا بالضعف؛

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
تصلب الرقبة ،

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
ومن ثم الكتفين والفخذين

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
الدخول في تشنجات

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
حتى يتشنج الجسم كله

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
أخيرًا يتقوس مثل القوس المرسوم،

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
الانحناء مرارا وتكرارا.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
الألم هو من بين الأسوأ
يمكن لأي شخص أن يعاني.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
هذا هو السم الشرير حقا.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
وفي قضايا القتل

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
نادرا ما تراه.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
بعض الأطباء الشرعيين

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
لم يواجهوها أبدًا طوال حياتهم المهنية.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
لكن لكي تكون قاضيًا شرعيًا جيدًا حقًا،

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
يجب أن تعرف
كيفية التعرف على هذا السم.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
لقد حصلت عليه، الأب.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
أنا حقا الحسد لك.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
الشباب نعمة.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
لا تحتاج إلى كتابتها

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
ويمكن أن تتذكر كل ذلك في رأسك.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
عسل,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
شيء جيد

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
سيحدث لنا قريبا.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
لماذا تقول ذلك؟

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
أتعلم؟

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
ابنتنا

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
التقطت محفظة كاملة من العملات المعدنية

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
في الشارع اليوم.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
لقد أحصتهم.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
49 قطعة نقدية في المجموع.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
كم هو ميمون ذلك!

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
فتاتنا كانت قلقة بشأن الزواج،

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
وأنا متأكد

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
هذا يعني مباراة مرسلة من السماء

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
في طريقها.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
توقف عن الحلم.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
تفجير المصباح والذهاب إلى النوم.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
واحد؟

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
ماذا يعني "واحد"؟

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
هل يمكن أن يكون

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
أنه خلال يوم واحد،

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
مباراة مصيرية سوف تأتي؟

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
undefined

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
undefined
undefined

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
undefined

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
undefined

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
undefined

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
undefined

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
undefined

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
undefined

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
undefined

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
undefined

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
undefined

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
undefined

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
undefined

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
undefined

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
undefined

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
undefined

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
undefined

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
undefined

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
undefined

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
undefined

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
undefined

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
undefined
undefined

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
undefined

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
undefined

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
undefined

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
undefined

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
undefined

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
undefined
undefined

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
undefined

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
undefined

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
undefined

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
undefined

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
undefined

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
undefined

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
undefined

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
undefined

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
undefined

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
undefined

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
undefined

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
undefined

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
undefined

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
undefined

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
undefined

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
undefined

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
undefined

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
undefined

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
undefined

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
undefined

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
undefined
undefined

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
undefined

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
undefined

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
undefined

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
undefined

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
undefined

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
undefined

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
undefined

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
undefined

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
undefined

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
undefined

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
undefined

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
undefined

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
undefined

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
undefined

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
undefined

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
undefined

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
undefined

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
undefined

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
undefined

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
undefined

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
undefined

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
undefined

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
undefined

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
undefined

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
undefined

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
undefined

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
undefined

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
undefined

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
undefined

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
undefined

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
undefined

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
undefined
undefined

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
undefined

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
undefined

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
undefined

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
undefined

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
undefined

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
undefined

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
undefined

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
undefined

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
undefined

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
undefined

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
undefined

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
undefined

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
undefined

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
undefined

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
undefined

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
undefined

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
undefined

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
undefined

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
undefined

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
undefined

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
undefined
undefined

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
undefined

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
undefined

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
undefined

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
undefined

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
undefined

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
undefined

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
undefined

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
undefined
undefined

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
undefined
undefined

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
undefined

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
undefined

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
undefined

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
undefined

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
undefined

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
undefined

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
undefined

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
undefined

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
undefined
undefined

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
undefined

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
undefined
undefined

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
undefined

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
undefined

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
undefined

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
undefined

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
undefined

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
undefined

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
undefined

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
undefined

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
undefined

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
undefined

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
undefined

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
undefined
undefined

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
undefined

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
undefined

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
undefined

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
undefined

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
undefined

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
undefined

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
undefined

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
undefined
undefined

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
undefined

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
undefined

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
undefined

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
undefined

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
undefined

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
undefined

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
undefined

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
undefined

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
undefined
undefined

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
undefined

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
undefined

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
undefined

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
undefined

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
undefined

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
undefined

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
undefined

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
undefined

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
undefined

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
undefined
undefined

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
undefined

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
undefined
undefined

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
undefined

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
undefined

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
undefined
undefined

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
undefined

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
undefined

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
undefined

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
undefined
undefined

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
undefined

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
undefined

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
undefined

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
undefined

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
undefined

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
undefined

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
undefined

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
undefined

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
undefined

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
undefined

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
undefined

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
undefined

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
undefined

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
undefined

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
undefined

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
undefined

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
undefined

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
undefined

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
undefined

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
undefined

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
undefined

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
undefined

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
undefined

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
undefined

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
undefined

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
undefined

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
undefined

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
undefined

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
undefined

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
undefined

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
undefined

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
undefined

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
undefined

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
undefined

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
undefined

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
undefined

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
undefined

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
undefined

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
undefined

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
undefined

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
undefined

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
undefined

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
undefined

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
undefined

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
undefined

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
undefined

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
undefined

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
undefined

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
undefined

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
undefined

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
undefined

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
undefined

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
undefined

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
undefined

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
undefined

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
undefined

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
undefined

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
undefined
undefined

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
undefined

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
undefined

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
undefined

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
undefined

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
undefined

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
undefined

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
undefined

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
undefined

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
undefined

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
undefined

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
undefined
undefined

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
undefined

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
undefined

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
undefined

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
undefined

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
undefined

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
undefined

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
undefined

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
undefined

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
undefined

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
undefined

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
undefined

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
undefined

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
undefined

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
undefined

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
undefined

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
undefined

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
undefined

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
undefined
undefined

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
undefined

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
undefined

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
undefined

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
undefined

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
undefined

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
undefined

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
undefined

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
undefined