1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,000 --> 00:00:48,800
Sânge și nisip de Spartacus S01E08
3
00:01:53,000 --> 00:01:54,330
Da!
4
00:02:01,230 --> 00:02:02,160
Spartacus,
5
00:02:03,960 --> 00:02:05,430
Victor din nou!
6
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
Este o minune, bine că lui Solonius i-au mai rămas bărbați!
7
00:02:18,900 --> 00:02:21,500
Trebuie să apară tracul în fiecare primus?
8
00:02:21,560 --> 00:02:23,400
Casa de nu consideră un alt gladiator
9
00:02:23,460 --> 00:02:24,800
Demn de spectacol?
10
00:02:24,860 --> 00:02:26,660
Nu au pe nimeni altcineva de remarcat.
11
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
Crixus se va întoarce la glorie, în prezent.
12
00:02:29,100 --> 00:02:30,030
Cum spui tu.
13
00:02:30,100 --> 00:02:31,360
Un plus binevenit.
14
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
Sunt încercat de acest trac și de victoriile lui.
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,030
Poate ceva de notat pentru a șterge plictiseala.
16
00:02:42,060 --> 00:02:45,060
Cumpăr un lot nou de sclavi la licitație mâine,
17
00:02:45,130 --> 00:02:47,230
Pentru a fi antrenați ca gladiatori.
18
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Am fi onorați dacă ați vrea
19
00:02:49,060 --> 00:02:51,330
Hare-ne la dezvelire.
20
00:02:51,400 --> 00:02:54,830
Ce fel de fiare vei procura?
21
00:02:54,900 --> 00:02:56,200
Doar cei mai feroce,
22
00:02:56,260 --> 00:02:59,000
Pentru a fi afișat pentru plăcerea dumneavoastră.
23
00:03:10,200 --> 00:03:12,660
Următoarea noastră licitație este pe cale să înceapă.
24
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Norocul ne favorizează!
25
00:03:17,830 --> 00:03:20,760
O selecție bună, suficientă monedă pentru a alege.
26
00:03:20,830 --> 00:03:23,400
Concurentul tău se apropie.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,330
Solonius, inima mea plină de bucurie!
28
00:03:28,400 --> 00:03:29,630
Speram să te văd aici,
29
00:03:29,700 --> 00:03:32,460
Cumpărăm bărbați noi pentru ca spartacus să-l sacrifice!
30
00:03:32,530 --> 00:03:36,960
Batiatus, acum mândru de poșetă și atât de puternic cu farmec.
31
00:03:37,030 --> 00:03:40,260
Cât de repede își schimbă fortuna binecuvântările. huh?
32
00:03:40,330 --> 00:03:43,130
Un fapt pe care iubitul Ovidius a fost conștient în mod neașteptat.
33
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Tu spui adevarul.
34
00:03:44,830 --> 00:03:46,000
Uciderea lui a fost o tragedie profundă.
35
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
Într-adevăr.
36
00:03:47,430 --> 00:03:50,730
Nu se poate ști niciodată cine complotează violența, nu-i așa?
37
00:03:50,800 --> 00:03:52,030
Sau când pot săvârși fapta.
38
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Bun cetățeni din capua.
39
00:03:54,160 --> 00:03:55,230
Începe licitația, dominus.
40
00:03:55,300 --> 00:03:57,030
La afaceri, atunci.
41
00:03:57,100 --> 00:03:58,660
Iată cea mai bună ofrandă de carne și oase...
42
00:03:58,730 --> 00:04:02,100
Segovaxul galilor va cere cheltuieli.
43
00:04:02,160 --> 00:04:06,430
Și poate frații germani, duro și agron.
44
00:04:06,500 --> 00:04:08,060
Ceilalți?
45
00:04:08,130 --> 00:04:09,830
De puțină valoare.
46
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Să începem cu o gală celtică
47
00:04:12,960 --> 00:04:15,660
De virtuți impunătoare!
48
00:04:15,730 --> 00:04:17,100
Eu vă dau !
49
00:04:17,160 --> 00:04:18,500
Segovax, o gală impunătoare, este trasă înainte.
50
00:04:18,560 --> 00:04:20,860
Pielea, armura lui!
51
00:04:20,930 --> 00:04:23,430
Mâinile, oțelul lui!
52
00:04:23,500 --> 00:04:26,160
Cine ar pretinde un astfel de om?!
53
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Licitați!
54
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
Cinci denari!
55
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
Cinci denari de la bun vibius!
56
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Zece denari!
57
00:04:32,330 --> 00:04:33,260
Doisprezece!
58
00:04:33,330 --> 00:04:36,230
Cincisprezece!
59
00:04:36,300 --> 00:04:37,600
Douăzeci!
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,730
Douăzeci și cinci de denari!
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
M-am săturat să licit.
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,700
O suta de denari!!
63
00:04:49,860 --> 00:04:50,960
O sută?
64
00:04:51,030 --> 00:04:52,260
Pentru întregul lot.
65
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Vândut!
66
00:04:53,400 --> 00:04:54,630
La batiatus!
67
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
Salvatorul lui capua!
68
00:04:59,500 --> 00:05:01,230
Cu respect dominus,
69
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Moneda ta depășește cu mult valoarea lor.
70
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
La naiba valoare!
71
00:05:06,230 --> 00:05:07,800
Nimeni nu poate fi pus la vedere
72
00:05:07,860 --> 00:05:11,830
Mândria acelui mâncător de cocoși se află sub călcâiul meu.
73
00:05:11,860 --> 00:05:14,260
Solonius, gândește-te la curve!
74
00:05:15,530 --> 00:05:16,700
Poate vei avea o avere mai bună
75
00:05:16,760 --> 00:05:18,930
Luptând cu femei în arenă!
76
00:05:51,530 --> 00:05:53,000
Nu te-am mulțumit, domina?
77
00:05:55,130 --> 00:05:57,030
Penisul tău stă uscat?
78
00:06:00,700 --> 00:06:04,160
Mă tem că nu te-ai cutremurat.
79
00:06:04,230 --> 00:06:05,530
Scuze.
80
00:06:08,360 --> 00:06:10,830
Rănile mele încă nu s-au vindecat complet.
81
00:06:10,900 --> 00:06:13,160
Ei bine, vă veți recupera și totul va fi așa cum a fost.
82
00:06:16,430 --> 00:06:18,330
Iartă-mă.
83
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Dominus se întoarce de pe piață.
84
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
Ieși.
85
00:06:29,700 --> 00:06:31,960
Ce ai vrea să fac?
86
00:06:32,030 --> 00:06:35,700
Dacă refuz, domina va deveni suspicioasă.
87
00:06:35,760 --> 00:06:37,200
Știu.
88
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Mă descurc cât pot de slab,
89
00:06:43,660 --> 00:06:45,160
În speranța că își va pierde interesul.
90
00:06:47,260 --> 00:06:48,500
Nu sunt supărat pe tine.
91
00:06:50,530 --> 00:06:53,130
Este doar...
92
00:06:54,560 --> 00:06:55,930
Mi se pare greu
93
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
Că tu și domina împărtășiți ceea ce noi nu avem.
94
00:06:59,860 --> 00:07:02,100
De ceva vreme.
95
00:07:07,960 --> 00:07:10,060
Tu singur imi ocupi gandurile.
96
00:07:28,660 --> 00:07:29,730
Vei muri!
97
00:07:29,800 --> 00:07:30,930
Vei muri!
98
00:07:31,000 --> 00:07:32,430
Vei muri!
99
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Am să te omor.
100
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Ești mort.
101
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
102
00:07:35,400 --> 00:07:36,530
Am să te omor!
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,660
Ești mort, ești mort,
104
00:07:38,730 --> 00:07:40,260
Acum sunteți mort, sunteți cu toții morți.
105
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Ce este sub picioarele tale?
106
00:08:06,330 --> 00:08:07,500
Nisip?
107
00:08:09,430 --> 00:08:11,560
idiot al naibii.
108
00:08:11,630 --> 00:08:13,500
Spartacus.
109
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
Pământ sacru, doctore!
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,960
Udat cu lacrimi de sânge!
111
00:08:22,030 --> 00:08:22,960
Lacrimile tale.
112
00:08:24,500 --> 00:08:26,030
Sângele tău.
113
00:08:26,100 --> 00:08:27,160
Viețile voastre patetice,
114
00:08:27,230 --> 00:08:28,300
Făcut în ceva de valoare...
115
00:08:28,360 --> 00:08:29,900
Cinci denari pe nebunul care a vorbit.
116
00:08:29,960 --> 00:08:31,030
Asculta. Învăţa.
117
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
Și poate, trăiește.
118
00:08:33,930 --> 00:08:35,930
Ca gladiatori.
119
00:08:36,000 --> 00:08:40,130
Acum, mergi la maestrul tău!
120
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Ai fost binecuvântat!
121
00:08:42,160 --> 00:08:45,030
Fiecare dintre voi,
122
00:08:45,100 --> 00:08:47,460
Pentru a vă găsi aici,
123
00:08:47,530 --> 00:08:50,700
La ludus de quintus lentulus
124
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Furnizor al celor mai bune din toată republica!
125
00:08:55,960 --> 00:08:59,130
Dovediți-vă, în zilele grele de urmat.
126
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
Dovediți-vă mai mult decât un sclav obișnuit.
127
00:09:02,430 --> 00:09:04,130
Mai mult decât un bărbat. Eșuează și mor.
128
00:09:04,200 --> 00:09:05,630
Soțul tău vorbește așa cum ar face tatăl meu
129
00:09:05,700 --> 00:09:06,960
In fata senatului.
130
00:09:07,030 --> 00:09:08,300
El este un orator.
131
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
Limba lui Apollo.
132
00:09:11,900 --> 00:09:15,230
Reușiți și fiți mândri printre titanii mei!
133
00:09:16,761 --> 00:09:19,262
Batiatus, batiatus, batiatus!
134
00:09:23,130 --> 00:09:25,960
Un gladiator nu se teme de moarte.
135
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
O îmbrățișează.
136
00:09:29,260 --> 00:09:30,700
Îl mângâie.
137
00:09:30,760 --> 00:09:33,260
La naiba..
138
00:09:33,330 --> 00:09:34,800
Ce te face din noii bărbați?
139
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
Sunt ochelari!
140
00:09:40,230 --> 00:09:43,200
Mă trezesc că mă îndrăgesc destul de mult de asta
141
00:09:43,260 --> 00:09:46,000
Afaceri sordide de gladiatori.
142
00:09:46,060 --> 00:09:47,260
Poate ar trebui să vă gândiți la cumpărare
143
00:09:47,330 --> 00:09:48,500
Unul de-al tău.
144
00:09:48,560 --> 00:09:50,260
Un gladiator?
145
00:09:50,330 --> 00:09:51,700
N-am putut niciodată.
146
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
Aș putea?
147
00:09:57,930 --> 00:09:59,660
Alege un recrut, iar el este al tău,
148
00:09:59,730 --> 00:10:01,100
Pentru o taxă nominală, desigur.
149
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Astfel de fonduri pentru a acoperi cheltuielile
150
00:10:02,230 --> 00:10:05,630
De întreținerea și pregătirea lui.
151
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Fiecare victorie din arenă,
152
00:10:07,360 --> 00:10:09,260
Este o onoare pentru domina sa.
153
00:10:14,360 --> 00:10:17,830
Pe cine sa aleg?!
154
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Pot să vă ofer o sugestie pentru a vă ajuta în dilema?
155
00:10:21,300 --> 00:10:22,260
Doctore!
156
00:10:24,430 --> 00:10:28,600
Oaspetele nostru de onoare dorește să aibă acces la virtuțile recruților.
157
00:10:33,160 --> 00:10:34,630
Scoateți-vă cârpele!
158
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
Doresc să-mi modific pariul.
159
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Totul pe cel cu cocoșul de cal.
160
00:11:09,260 --> 00:11:11,400
Cel din stanga...
161
00:11:11,460 --> 00:11:14,030
Segovax, galia.
162
00:11:14,100 --> 00:11:18,400
El a fost cu adevărat binecuvântat de zeul Priapus.
163
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
Un exemplar frumos!
164
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
Trebuie să sărbătorim!
165
00:11:25,430 --> 00:11:26,600
Vezi la vin.
166
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
A avut vreodată un bărbat o astfel de soție?
167
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Dar își iubește soțul,
168
00:11:30,830 --> 00:11:32,200
Și l-ar vedea înălțat.
169
00:11:35,600 --> 00:11:38,030
Un gladiator al meu,
170
00:11:38,100 --> 00:11:40,400
Minat de pe aceleași pământuri ca Crixus!
171
00:11:41,730 --> 00:11:44,760
Invidia prietenilor mei se va răspândi ca lăcustele,
172
00:11:44,830 --> 00:11:45,960
Inimile lor au devorat.
173
00:11:47,030 --> 00:11:49,100
Pe cine ai tortura asa?
174
00:11:49,160 --> 00:11:51,260
Nici unul dintre cunoscuții mei, sper.
175
00:11:51,330 --> 00:11:52,560
Îndoielnic.
176
00:11:52,630 --> 00:11:56,000
Cecila, aemilia...
177
00:11:56,060 --> 00:11:58,260
Licinia.
178
00:11:58,330 --> 00:12:00,200
Licinia, verișoară cu Marcus Crassus?
179
00:12:00,260 --> 00:12:01,800
Cel mai bogat om din Roma,
180
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Potrivit lui, cel puțin.
181
00:12:03,730 --> 00:12:06,960
Licinia, în special, îi place jocurile.
182
00:12:07,030 --> 00:12:09,200
Cu atât mai mult fiarele care se luptă în ele.
183
00:12:09,260 --> 00:12:10,230
Trebuie să faceți o invitație pentru privat
184
00:12:10,300 --> 00:12:11,930
Introducere în bărbatul tău segovax.
185
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
Aici la vila.
186
00:12:13,360 --> 00:12:15,430
Uh, astea sunt romane adevărate.
187
00:12:15,500 --> 00:12:17,400
Se amestecă doar cu familii de egalitate.
188
00:12:19,730 --> 00:12:21,600
Oh, poate că e mai bine.
189
00:12:21,660 --> 00:12:23,000
Văzându-ți omul în carne și oase
190
00:12:23,060 --> 00:12:24,930
Le-ar aprinde doar invidia.
191
00:12:32,330 --> 00:12:33,500
o voi aranja
192
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
Și chiar te voi ajuta cu părul tău.
193
00:12:36,030 --> 00:12:38,800
Trebuie să te facem să pari potrivit pentru o companie atât de înaltă.
194
00:12:45,100 --> 00:12:47,360
Rahat se coace la soare.
195
00:12:48,660 --> 00:12:51,330
Se pare că abia ieri eram într-o poziție similară.
196
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
S-au schimbat multe.
197
00:12:54,900 --> 00:12:57,500
Ai devenit nenorocitul de campion al lui capua.
198
00:12:57,560 --> 00:13:00,500
Mitul tău va răsuna timp de o mie de ani.
199
00:13:00,560 --> 00:13:02,900
Și eu... Am devenit un bun prieten.
200
00:13:03,560 --> 00:13:06,900
Morții vă strigă numele!
201
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Și varro răspunde.
202
00:13:13,100 --> 00:13:14,460
Continuați să pariați.
203
00:13:14,530 --> 00:13:17,130
Câteva monede pentru a trece timpul.
204
00:13:21,660 --> 00:13:23,500
Așteptați până la gladiatori
205
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Le-au umplut pântecele.
206
00:13:25,630 --> 00:13:28,000
Crixus.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
208
00:13:29,910 --> 00:13:33,900
209
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
210
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
211
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
212
00:13:53,390 --> 00:13:57,380
213
00:14:03,900 --> 00:14:07,230
Nu mă înșela, Crixus.
214
00:14:07,300 --> 00:14:09,530
Nu-mi pasă de bărbați ăștia.
215
00:14:12,360 --> 00:14:15,900
Dar nu mai ești campionul lui capua.
216
00:14:17,600 --> 00:14:21,500
Nu iei conducerea aici.
217
00:14:21,560 --> 00:14:23,030
Urmăriți.
218
00:14:40,400 --> 00:14:44,830
Bărbatul care urmează este pentru totdeauna în spatele tău.
219
00:14:44,900 --> 00:14:47,260
Ceva de considerat campion.
220
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
dracului de galii.
221
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Multă recunoștință.
222
00:15:00,560 --> 00:15:02,730
Bărbații nu ar trebui să moară cu stomacul gol.
223
00:15:15,230 --> 00:15:16,960
Rhaskos.
224
00:15:17,030 --> 00:15:19,100
Hm, deja la sfârșitul lunii, nu-i așa?
225
00:15:19,160 --> 00:15:21,100
Conform calendarului nu poți citi.
226
00:15:22,330 --> 00:15:24,060
Câștigurile tale se ridică la trei denari și jumătate.
227
00:15:24,130 --> 00:15:25,500
Păstrați moneda sau vă răsfățați?
228
00:15:25,560 --> 00:15:27,360
Când iau vreodată monede peste tăietură?
229
00:15:28,660 --> 00:15:30,900
Mă aștept ca fundul ei să fie înapoiat fără sânge.
230
00:15:40,460 --> 00:15:44,000
Ashur, ai trecut pe lângă celula mea din greșeală.
231
00:15:44,060 --> 00:15:45,500
Unde este moneda mea?
232
00:15:51,700 --> 00:15:53,360
Greșeala este a ta.
233
00:15:53,430 --> 00:15:56,900
Nu lupți, nu ai dreptul la nicio monedă
234
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
Nici ticălos.
235
00:15:59,930 --> 00:16:01,960
Dominusul va auzi despre asta.
236
00:16:02,030 --> 00:16:06,400
Oh, chiar mâna lui a stabilit numele.
237
00:16:06,460 --> 00:16:07,630
Poate că luna viitoare ar trebui să te regăsești
238
00:16:07,700 --> 00:16:09,560
Din nou printre ei,
239
00:16:09,630 --> 00:16:11,600
Dacă rănile tale se vindecă vreodată.
240
00:16:14,900 --> 00:16:16,360
Varro, un moment.
241
00:16:17,660 --> 00:16:21,060
victoriile tale adună multe monede.
242
00:16:21,130 --> 00:16:23,560
Să-l văd transferat soției tale ca de obicei?
243
00:16:23,630 --> 00:16:25,160
Sau...
244
00:16:26,960 --> 00:16:29,060
Ai prefera o portie mica
245
00:16:29,130 --> 00:16:33,000
Aplicat pentru preocupări mai presante?
246
00:16:55,230 --> 00:16:58,130
Omul ăla micuț este nenorocitul de campion al lui capua?
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Nenorociții de romani îi umflă legenda
248
00:16:59,230 --> 00:17:00,530
În avantajul lor.
249
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
L-am putea învinge cu ușurință pe omul, agron.
250
00:17:02,030 --> 00:17:04,130
Spartacus l-a învins pe theokoles.
251
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
Iar cerurile au plâns pentru cinstea victoriei lui.
252
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
Voi doi ați prezenta o provocare
253
00:17:09,030 --> 00:17:10,830
Echivalent cu piș și rahat.
254
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Găsești cuvintele mele amuzante?
255
00:17:18,160 --> 00:17:19,830
Cuvintele tale, nu.
256
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
Prostul dracu care le vorbește,
257
00:17:22,060 --> 00:17:23,830
Foarte al naibii de amuzant.
258
00:17:23,900 --> 00:17:26,760
Spartacus este un om care trebuie considerat ca exemplu.
259
00:17:26,830 --> 00:17:28,960
Sclavul aprinde arena.
260
00:17:29,030 --> 00:17:31,160
Într-o zi, flăcările îl vor elibera.
261
00:17:32,730 --> 00:17:34,760
Am fost martor la așa ceva.
262
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
Voietul mulțimii, cerând un gladiator
263
00:17:37,660 --> 00:17:39,960
Să se acorde libertate pentru prezentarea lui în arenă.
264
00:17:40,030 --> 00:17:41,000
Nici măcar nu ai câștigat nota
265
00:17:41,060 --> 00:17:42,030
A dracului de frăție
266
00:17:42,100 --> 00:17:43,760
Iar tu chinuiești despre libertate.
267
00:17:43,830 --> 00:17:45,530
Segovax are dreptate.
268
00:17:45,600 --> 00:17:47,460
Spartacus ne arată calea.
269
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Mă voi antrena așa cum se antrenează el,
270
00:17:50,860 --> 00:17:52,930
Fiecare împingere și contra redate în memorie.
271
00:17:54,000 --> 00:17:56,430
Și într-o zi...
272
00:17:56,500 --> 00:17:59,800
Și eu voi deveni o legendă în arenă.
273
00:18:02,030 --> 00:18:03,300
Raaa!
274
00:18:36,100 --> 00:18:38,730
Rănile lui au nevoie de mai mult timp.
275
00:18:38,800 --> 00:18:40,130
Cât mai mult?
276
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
O două săptămâni sau două.
277
00:18:41,660 --> 00:18:43,400
Poate trei.
278
00:18:43,460 --> 00:18:45,160
Uhh... penisul lui Jupiter!
279
00:18:45,230 --> 00:18:48,430
Recuperarea lui poate fi ajutată de anumite ierburi
280
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Absenta farmacistul.
281
00:18:53,560 --> 00:18:57,800
Dominus, am rămas fără sabie de prea mult timp.
282
00:18:57,860 --> 00:18:59,400
Lasă-mă să reiau antrenamentul.
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,260
O sa vad pe toate pe lista procurata.
284
00:19:04,330 --> 00:19:06,430
Urmăriți avertismentul lui Medicus.
285
00:19:06,500 --> 00:19:07,930
Sabia ta se va întoarce în mâna ta destul de curând.
286
00:19:09,200 --> 00:19:10,530
Mandragora... Henbane..
287
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
Leșie... măr spin...
288
00:19:12,260 --> 00:19:15,330
Hemlock... Belladonna... Încă o jumătate de duzină.
289
00:19:15,400 --> 00:19:17,660
Liste substanțiale, care necesită monede substanțiale.
290
00:19:17,730 --> 00:19:19,360
Achiziționați cea mai înaltă calitate.
291
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
O cheltuială justificată, ar trebui să remedieze rezultatul.
292
00:19:21,500 --> 00:19:22,930
Fie ca zeii să vadă că așa naibii.
293
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
Trec prea multe zile fără progres.
294
00:19:25,200 --> 00:19:28,260
Când doctorul a suferit răni de la theokoles...
295
00:19:28,330 --> 00:19:30,430
Au avut nevoie de timp egal pentru vindecare?
296
00:19:30,500 --> 00:19:32,930
Considerabil mai puțin.
297
00:19:33,000 --> 00:19:34,030
S-ar putea să existe o binecuvântare
298
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
Ascuns printre un astfel de blestem.
299
00:19:36,760 --> 00:19:37,900
Vorbește despre adevărata stare a lui Crixus
300
00:19:37,960 --> 00:19:41,460
Cu siguranță nu a scăpat dincolo de aceste ziduri. Încă.
301
00:48:58,760 --> 00:50:48,000
Sânge și nisip de Spartacus S01E08
302
00:19:42,630 --> 00:19:43,830
Înțelesul tău?
303
00:19:43,900 --> 00:19:45,230
S-ar putea face întrebări pentru achiziția lui
304
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
Într-un mod delicat.
305
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
Vizita mea la piață ar putea avea două scopuri.
306
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
Îndepărtează gândul.
307
00:19:52,100 --> 00:19:53,130
Nu se va vorbi despre vânzarea crixus.
308
00:19:55,230 --> 00:19:56,430
Mi-e teamă doar pentru viitor, dominus.
309
00:19:56,500 --> 00:19:59,660
Unul care nu vede spartacus șters din el.
310
00:19:59,730 --> 00:20:00,700
Îndreaptă-ți limba naibii
311
00:20:00,760 --> 00:20:02,330
Și vorbește clar.
312
00:20:02,400 --> 00:20:04,460
Ieri am fost martor la cultivarea urii
313
00:20:04,530 --> 00:20:07,160
Spre spartacus, crește peste măsură.
314
00:20:07,230 --> 00:20:08,700
Dacă în pasiunea lui nebună
315
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Crixus, urma să-și atace viața...
316
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Solicitați numere de la sextus, singur.
317
00:20:13,130 --> 00:20:16,000
Nu trebuie să se răspândească cuvântul despre recuperarea pipernicită a lui Crixus.
318
00:20:16,060 --> 00:20:19,300
Nu vreau decât să-i descopăr valoarea actuală.
319
00:20:19,360 --> 00:20:20,730
Ai vinde Crixus?
320
00:20:25,230 --> 00:20:27,030
Aș explora toate căile rațiunii.
321
00:20:27,100 --> 00:20:30,230
Care a zburat dacă te gândești la așa ceva.
322
00:20:30,300 --> 00:20:32,030
Crixus va lupta din nou.
323
00:20:32,100 --> 00:20:34,660
Dar va fi vreodată omul care a fost?
324
00:20:34,730 --> 00:20:36,800
Dă-i timp să se vindece, Quintus.
325
00:20:36,860 --> 00:20:38,660
El sângerează când este străpuns, la fel ca orice bărbat.
326
00:20:38,730 --> 00:20:39,960
Mulțimile nu văd un bărbat.
327
00:20:40,030 --> 00:20:42,660
Ei îl văd un zeu, iar noi îl prezentăm ca atare.
328
00:20:42,730 --> 00:20:45,860
În cazul în care acel mit se evaporă, la fel și valoarea lui.
329
00:20:45,930 --> 00:20:48,860
Atunci vom găsi valoarea într-un alt rol.
330
00:20:48,930 --> 00:20:50,200
Ei bine, cu siguranță cunoștințele lui ar ajuta la instruire
331
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Pentru bărbații de jos?
332
00:20:51,330 --> 00:20:52,430
Avem deja un doctor.
333
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
Cel mai bun din orice ludus.
334
00:20:55,230 --> 00:20:56,800
Ar putea lucra alături de tine, atunci.
335
00:20:56,860 --> 00:20:57,930
Crixus nu are cap pentru cifre.
336
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Sabia este singurul lui scop.
337
00:20:59,860 --> 00:21:02,300
Face parte din familie, quintus!
338
00:21:02,360 --> 00:21:05,230
Este un sclav al naibii!
339
00:21:05,300 --> 00:21:08,300
Această casă, această familie, este o afacere, lucrare.
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,100
La fel de mult regret rezultă din vânzarea unui gladiator precum Crixus,
341
00:21:11,160 --> 00:21:14,200
Când va sosi timpul și va fi pentru toți,
342
00:21:14,260 --> 00:21:16,030
Este o necesitate care trebuie înghițită.
343
00:21:18,760 --> 00:21:20,030
Nu trebuie luată încă o decizie.
344
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
El încă se poate dovedi apt.
345
00:21:22,860 --> 00:21:25,460
Întoarce-ți mintea spre prietenii ei.
346
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
Câștigă-le favoarea și vezi această familie ridicându-se tot mai sus.
347
00:21:51,330 --> 00:21:53,000
Bun.
348
00:21:53,060 --> 00:21:55,460
Dar îți cobori scutul când împingi.
349
00:21:55,530 --> 00:21:57,530
Te lasă deschis de la umăr la gât.
350
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
Din nou.
351
00:22:00,600 --> 00:22:01,660
Crixus.
352
00:22:03,830 --> 00:22:05,260
ce faci?
353
00:22:05,330 --> 00:22:07,800
Privirii lui Doctore nu ratează nimic.
354
00:22:07,860 --> 00:22:10,400
Un risc făcut necesar de evenimente nefericite.
355
00:22:13,960 --> 00:22:14,930
Ți s-a întâmplat ceva?
356
00:22:15,000 --> 00:22:16,630
Sunt mereu în siguranță.
357
00:22:16,700 --> 00:22:18,430
Dar dominus...
358
00:22:18,500 --> 00:22:20,330
Se gândește să te vândă unui alt maestru.
359
00:22:22,500 --> 00:22:23,600
Te înșeli.
360
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
Ashur a fost trimis pe piață pentru ierburi...
361
00:22:30,430 --> 00:22:32,500
Și să-l întreb pe Vibius cu privire la interesul lui față de tine.
362
00:22:34,830 --> 00:22:39,860
Vibius? Lanista de rahaturi si mesti!
363
00:22:39,930 --> 00:22:42,460
Gloria pe care am câștigat-o acest ludus,
364
00:22:42,530 --> 00:22:44,060
Aceasta este recompensa mea!
365
00:22:44,130 --> 00:22:46,460
Crixus, trebuie să-i demonstrezi lui dominus
366
00:22:46,530 --> 00:22:47,900
Că timpul tău nu a trecut.
367
00:23:00,360 --> 00:23:03,200
Să pășesc pe nisip ca un gladiator
368
00:23:03,260 --> 00:23:07,500
Este cea mai înaltă poziție pentru care se poate ruga un sclav.
369
00:23:07,560 --> 00:23:08,830
Dovediți-vă.
370
00:23:10,460 --> 00:23:12,530
Câștigați marca frăției.
371
00:23:16,530 --> 00:23:18,630
Dai o lovitură solidă.
372
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
Împotriva unui prost prost antrenat
373
00:23:19,860 --> 00:23:21,500
Cine strică numele Galiei.
374
00:23:24,000 --> 00:23:26,630
Poate fi un prost.
375
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
Dar el este unul care este apt să se antreneze.
376
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
Din nou.
377
00:23:31,330 --> 00:23:32,900
Te îndoiești că sunt pe deplin vindecat?
378
00:23:34,160 --> 00:23:36,230
Pentru că vă voi arăta altfel.
379
00:23:37,400 --> 00:23:41,600
Doctore, crixus oferă o demonstrație,
380
00:23:41,660 --> 00:23:42,860
În beneficiul recruților!
381
00:23:44,030 --> 00:23:45,300
Să mă răsfăț?
382
00:23:47,230 --> 00:23:49,460
Se crede pregătit.
383
00:23:49,530 --> 00:23:50,730
La fel si eu.
384
00:23:53,460 --> 00:23:56,530
Segovax, sabia și scutul tău.
385
00:24:03,760 --> 00:24:05,260
Participă!
386
00:24:14,530 --> 00:24:15,600
Arătați atunci al cui campion, crixus!
387
00:24:18,800 --> 00:24:21,160
Arată-mi.
388
00:24:37,460 --> 00:24:39,500
El atacă cu îndrăzneală
389
00:24:39,560 --> 00:24:41,730
Pentru a grăbi victoria.
390
00:24:46,330 --> 00:24:47,830
Contrar antrenamentului adecvat.
391
00:25:02,700 --> 00:25:06,060
Înfrângerea este dată nu numai de sabie,
392
00:25:06,130 --> 00:25:08,760
Dar și mulțimea.
393
00:25:11,060 --> 00:25:13,800
Cad din harul lor,
394
00:25:13,860 --> 00:25:16,300
Și s-ar putea să nu te ridici niciodată la gloriile anterioare.
395
00:25:30,460 --> 00:25:33,300
Un adevărat gladiator este învățat să îmbrățișeze
396
00:25:33,360 --> 00:25:35,460
Durerea și suferința.
397
00:25:38,700 --> 00:25:41,330
Să lupte până când viața va fugi din trupul său fără valoare.
398
00:26:11,030 --> 00:26:12,200
Învață de la acest om.
399
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
Sau împărtășește-i soarta.
400
00:26:18,000 --> 00:26:18,930
Spartacus!
401
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
Revenirea la antrenament.
402
00:26:22,860 --> 00:26:24,100
Dominus.
403
00:26:31,160 --> 00:26:34,930
Rhaskos, hamilcar.
404
00:26:35,000 --> 00:26:36,430
Vezi-l la medic.
405
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
O ofertă bună, vibius bun.
406
00:26:49,860 --> 00:26:51,630
Mă voi grăbi să i-o prezint stăpânului meu.
407
00:26:53,230 --> 00:26:54,200
Un moment, sclave.
408
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
Frecvenți piața fără batiatus?
409
00:27:00,260 --> 00:27:02,860
Eu fac afaceri importante în numele lui.
410
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Referitor la fostul campion de capua?
411
00:27:07,630 --> 00:27:10,100
Nu discut nimic de genul.
412
00:27:10,160 --> 00:27:12,260
Aș face-o, dacă s-ar găsi în poziția ta.
413
00:27:14,500 --> 00:27:17,330
Crixus este campion doar cu numele.
414
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
El nu este decât membre, atârnând de un trunchi înțepenit.
415
00:27:20,960 --> 00:27:22,130
Stăpânul tău ar fi bine servit
416
00:27:22,200 --> 00:27:26,060
Amanetându-l pe o broască râioasă ca vibius.
417
00:27:26,130 --> 00:27:28,860
Grija ta pentru stăpânul meu este bine primită.
418
00:27:30,030 --> 00:27:33,760
Preocuparea mea nu este pentru el, ci pentru el.
419
00:27:35,430 --> 00:27:37,060
Sunt urechile tale receptive?
420
00:27:43,160 --> 00:27:45,630
Nu pot opri un om liber de la vorbire.
421
00:27:45,700 --> 00:27:47,860
Erau batiatus, trebuiau să caute represalii pentru infracțiuni
422
00:27:47,930 --> 00:27:50,100
El crede că am făcut,
423
00:27:50,160 --> 00:27:52,260
Aș dori un avertisment în prealabil.
424
00:27:57,830 --> 00:27:59,430
Sunt un răufăcător.
425
00:28:02,430 --> 00:28:04,130
Dar eu nu sunt ticălosul tău.
426
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Caută un alt sclav.
427
00:28:05,830 --> 00:28:08,960
Loialitatea poate deveni o greutate zdrobitoare,
428
00:28:09,030 --> 00:28:11,130
Dacă nu este susținut de un sprijin adecvat.
429
00:28:12,830 --> 00:28:16,930
Când spatele începe să se rupă,
430
00:28:17,000 --> 00:28:21,230
Veți găsi umerii mei largi și primitori.
431
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
Depășești.
432
00:28:29,460 --> 00:28:31,660
Și iată rezultatul.
433
00:28:31,730 --> 00:28:35,160
Nu te adresa mie așa cum ai face unui recrut.
434
00:28:35,230 --> 00:28:36,900
Atunci nu te comporta ca unul.
435
00:28:36,960 --> 00:28:41,160
Cuvinte de importanță de la puternicul spartacus,
436
00:28:41,230 --> 00:28:43,030
Aducător de ploaie!
437
00:28:43,100 --> 00:28:45,860
Slayer of theokoles!
438
00:28:45,930 --> 00:28:49,200
De parcă ai fi fost împotriva lui singur.
439
00:28:49,260 --> 00:28:54,030
Fără ajutorul meu, nu ai avea nimic.
440
00:28:54,100 --> 00:28:57,160
Nici măcar viața ta mizerabilă.
441
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Adevărat.
442
00:28:59,300 --> 00:29:01,160
Dar aici stau.
443
00:29:01,230 --> 00:29:03,160
Și acolo stai.
444
00:29:03,230 --> 00:29:07,260
Știi un rahat despre a fi campion,
445
00:29:07,330 --> 00:29:10,500
De a fi un frate adevărat.
446
00:29:10,560 --> 00:29:12,430
Tu joci doar în rolul tău.
447
00:29:14,400 --> 00:29:15,660
Și într-o zi jocul se va termina.
448
00:29:24,630 --> 00:29:25,560
Moartea vine la noi toți.
449
00:29:27,930 --> 00:29:32,260
Apăsați-mă din nou și îl veți găsi pe al vostru.
450
00:29:38,160 --> 00:29:40,060
Recunoștință pentru că ni ești alături în această seară,
451
00:29:40,130 --> 00:29:42,530
La casa lui batiatus.
452
00:29:42,600 --> 00:29:45,630
Într-adevăr, a vorbit atât de bine despre tine încât,
453
00:29:45,700 --> 00:29:48,660
Mă simt dacă sunt cu prieteni vechi.
454
00:29:48,730 --> 00:29:50,600
Oh, asta e un dezavantaj.
455
00:29:50,660 --> 00:29:52,100
Ilithyia a neglijat să menționeze că era cunoscută
456
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Cu nevasta bunului batiatus.
457
00:29:54,460 --> 00:29:56,130
Sunt sigur că trebuie să am.
458
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Ea este destul de târfă, dacă nu ai observat.
459
00:29:58,830 --> 00:30:00,630
De aceea o iubim atât de mult.
460
00:30:00,700 --> 00:30:02,560
Eu însumi devin destul de îndrăgostit de ea.
461
00:30:02,630 --> 00:30:04,800
Mmm, aș putea folosi o ceașcă de vin pentru a uda limba.
462
00:30:04,860 --> 00:30:06,900
S-ar putea să te îneci și să gâlgâiești la fel.
463
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Oh!
464
00:30:08,260 --> 00:30:09,960
Mmm. Asta e sestia?
465
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
Falernian.
466
00:30:11,300 --> 00:30:13,830
Mmm, ea se străduiește din greu, nu-i așa?
467
00:30:13,900 --> 00:30:16,460
Doar pentru că i-am spus cât de important ești pentru mine.
468
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
Da, toți ne iubim
469
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
Și faceți orgii sub luna nouă.
470
00:30:19,430 --> 00:30:21,260
Acum spune-ne povești!
471
00:30:21,330 --> 00:30:24,500
Da, spune-ne totul despre acest loc oribil!
472
00:30:24,560 --> 00:30:26,630
Ea se referă la ludus de mai jos.
473
00:30:26,700 --> 00:30:28,300
Am nevoie de un interpret?
474
00:30:28,360 --> 00:30:29,300
Aparent.
475
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Taci, las-o sa vorbeasca!
476
00:30:31,460 --> 00:30:33,830
Cum trăiești printre astfel de fiare?
477
00:30:33,900 --> 00:30:36,030
Soțul meu le vede bine îmblânziți.
478
00:30:36,100 --> 00:30:37,730
Mă rog nu pe deplin.
479
00:30:39,230 --> 00:30:41,030
Rămâne ceva instinct.
480
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
Pentru ca ei să-și dezlănțuie încă sălbăticia în arenă.
481
00:30:44,560 --> 00:30:45,900
Aș înnebuni aici!
482
00:30:45,960 --> 00:30:49,730
Înconjurat de toate aceste animale, în vârful acestui munte.
483
00:30:49,800 --> 00:30:51,160
Nu ai prefera să locuiești în oraș,
484
00:30:51,230 --> 00:30:52,960
Înconjurat de oameni reali?
485
00:30:56,500 --> 00:30:59,430
Găsesc că suntem amplasați perfect.
486
00:30:59,500 --> 00:31:01,230
Trebuie doar să ies pe balconul meu
487
00:31:01,300 --> 00:31:03,900
Și toți capua îngenunchează la picioarele mele.
488
00:31:03,960 --> 00:31:06,230
Bine spus.
489
00:31:06,300 --> 00:31:07,830
Dar nu te-ai plictisit?
490
00:31:07,900 --> 00:31:09,260
Aici sus, singur?
491
00:31:09,330 --> 00:31:11,900
Nimic decât sclavi și fiare,
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,330
Nici macar copii de ocupat...
493
00:31:15,730 --> 00:31:17,530
Plictiseala?
494
00:31:17,600 --> 00:31:20,330
Imposibil cu atâtea distrageri!
495
00:31:21,830 --> 00:31:23,630
stau destul de ocupat.
496
00:31:23,700 --> 00:31:26,900
Fiecare zi aduce cu ea o oportunitate.
497
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Ieri, de fapt, șase noi recruți
498
00:31:29,060 --> 00:31:30,830
Și-au început antrenamentul.
499
00:31:30,900 --> 00:31:33,400
Unul dintre ei luptă sub patronajul ilithyiei.
500
00:31:35,300 --> 00:31:36,660
Ilithyia?
501
00:31:36,730 --> 00:31:38,360
Claudius ți-a dat aprobarea?
502
00:31:38,430 --> 00:31:39,460
El nu știe.
503
00:31:43,630 --> 00:31:46,000
Câteva monede, parcelate din alocația mea.
504
00:31:46,060 --> 00:31:48,030
Te va ucide când va afla!
505
00:31:48,100 --> 00:31:50,960
Și îl voi ucide pe primul care spune, Cecilia!
506
00:31:51,030 --> 00:31:53,730
Mmm, un gladiator al tău!
507
00:31:53,800 --> 00:31:55,530
Putem să-l vedem?
508
00:31:55,600 --> 00:31:58,130
Desigur, nu este încă un gladiator.
509
00:31:58,200 --> 00:31:59,230
El trebuie să treacă testul final
510
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
Înainte de a câștiga nota de batiatus.
511
00:32:01,660 --> 00:32:04,500
Oh. Deci el este doar un sclav, atunci?
512
00:32:06,700 --> 00:32:08,460
Oh, deocamdată, dar...
513
00:32:08,530 --> 00:32:10,660
Aș pune ochii pe un gladiator adevărat.
514
00:32:12,200 --> 00:32:14,030
Da!
515
00:32:14,100 --> 00:32:15,030
Un campion!
516
00:32:15,100 --> 00:32:16,960
Ridică spartacus!
517
00:32:17,030 --> 00:32:20,360
Spartacus, da!
518
00:32:20,430 --> 00:32:21,360
Trebuie să vă!
519
00:32:23,930 --> 00:32:26,600
Adu campionul.
520
00:32:26,660 --> 00:32:29,900
Să ne delectăm cu toții în absența lui.
521
00:32:39,260 --> 00:32:41,730
Recunoştinţă.
522
00:32:41,800 --> 00:32:42,860
Pentru ajutorul tău în antrenamentul meu de astăzi.
523
00:32:47,630 --> 00:32:50,760
Aș fi nerăbdător să aud orice sfat,
524
00:32:50,830 --> 00:32:53,260
Pentru a promova cauza mea.
525
00:32:53,330 --> 00:32:56,200
Cauza ta?
526
00:32:56,260 --> 00:33:00,030
Victorii în arenă și libertate.
527
00:33:03,400 --> 00:33:07,300
Renunță la orice gând de libertate,
528
00:33:07,360 --> 00:33:11,230
Și viața pe care ai avut-o cândva dincolo de aceste ziduri.
529
00:33:11,300 --> 00:33:14,430
Acceptă-ți soarta...
530
00:33:14,500 --> 00:33:17,060
Sau fii distrus de spectrii unui trecut pentru a nu se mai întoarce niciodată.
531
00:33:19,060 --> 00:33:21,930
Spartacus, ești convocat.
532
00:33:26,500 --> 00:33:30,060
Mmm, el stă ca Marte, gata de război.
533
00:33:36,460 --> 00:33:37,760
Există adevăr în legende?
534
00:33:37,830 --> 00:33:40,460
Gladiatori împărtășesc sângele zeilor?
535
00:33:40,530 --> 00:33:42,860
Puternicul crixus, cu siguranță.
536
00:33:42,930 --> 00:33:44,330
Acum era un bărbat!
537
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Cu adevărat binecuvântat de zei!
538
00:33:46,430 --> 00:33:48,830
Când îl vom mai vedea în arenă?
539
00:33:48,900 --> 00:33:49,930
Curând.
540
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
Dar tu, spartacus?
541
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Ești o binecuvântare pentru noi?
542
00:33:54,460 --> 00:33:57,260
Pentru unii.
543
00:33:57,330 --> 00:34:00,130
Pentru alții, un blestem.
544
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
O dualitate de felul lui.
545
00:34:02,460 --> 00:34:04,930
Admirat ca un gladiator.
546
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Totuși disprețuit ca sclav.
547
00:34:07,430 --> 00:34:09,460
El este mult mai mult decât un sclav obișnuit.
548
00:34:09,530 --> 00:34:11,960
Poți simți că radiază din carnea lui...
549
00:34:13,330 --> 00:34:14,630
Am auzit povestea despre sângele unui campion
550
00:34:14,700 --> 00:34:17,000
Posedă multe puteri restaurative.
551
00:34:17,060 --> 00:34:19,260
Se spune cateva picaturi intr-un pahar de vin
552
00:34:19,330 --> 00:34:22,100
A face un om greu zile întregi!
553
00:34:22,160 --> 00:34:24,460
Așa sunt legendele.
554
00:34:24,530 --> 00:34:27,330
Ei bine, le-aș testa pentru mine, dacă aș putea?
555
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
Cu siguranţă.
556
00:34:28,830 --> 00:34:29,830
Voi trimite un mesager cu o fiolă..
557
00:34:29,900 --> 00:34:31,030
L-as avea acum.
558
00:34:39,100 --> 00:34:40,130
Pot să am onoarea?
559
00:34:46,560 --> 00:34:50,060
Aveți grijă să nu tăiați prea adânc.
560
00:34:50,130 --> 00:34:53,030
Legenda cere sângele unui gladiator mort,
561
00:34:53,100 --> 00:34:55,160
nu-i asa?
562
00:34:55,260 --> 00:34:58,460
Dar astfel de detalii nu ar trebui să ne preocupe.
563
00:34:58,530 --> 00:35:00,500
Spartacus va muri destul de curând...
564
00:35:03,730 --> 00:35:06,160
Spre vuietul mulțimii.
565
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
Nu cred că va cădea vreodată în arenă.
566
00:35:16,860 --> 00:35:18,630
El este un zeu printre oameni.
567
00:35:18,700 --> 00:35:20,660
Nu este altceva decât un câine trac.
568
00:35:20,730 --> 00:35:22,600
Trădarea lui a dezonorat Roma.
569
00:35:22,660 --> 00:35:24,230
Soțul tău este cel care poartă dezonoarea.
570
00:35:24,300 --> 00:35:25,460
Garzi!
571
00:35:25,530 --> 00:35:28,360
A abandonat femeile și copiii fără apărare.
572
00:35:28,430 --> 00:35:29,930
Lăsat să fie violat și ucis.
573
00:35:30,000 --> 00:35:31,260
Scoate-l de aici!
574
00:35:32,600 --> 00:35:33,630
Ce limbă îndrăzneață!
575
00:35:33,700 --> 00:35:34,960
Scuze.
576
00:35:35,030 --> 00:35:36,860
Dacă ar fi sclavul meu, l-aș fi răstignit!
577
00:35:39,830 --> 00:35:41,030
Pentru ce?
578
00:35:41,100 --> 00:35:42,860
Să spui adevărul?
579
00:35:42,930 --> 00:35:45,030
Cu toții am auzit zvonurile despre soțul tău.
580
00:35:49,860 --> 00:35:51,530
Ora se întârzie și sunt așteptat.
581
00:35:53,730 --> 00:35:57,660
Mulțumiri pentru o seară cât se poate de interesantă.
582
00:35:57,730 --> 00:35:59,830
Unul care cere să se repete în curând.
583
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
Scuze.
584
00:36:10,860 --> 00:36:13,230
Nu este necesar.
585
00:36:13,300 --> 00:36:15,000
Vei afla în curând că femeile de notă
586
00:36:15,060 --> 00:36:16,660
Ai un gust turbat
587
00:36:16,730 --> 00:36:18,900
Pentru jena prietenilor lor.
588
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Ei bine, nu mi-aș vedea pe al meu tratat așa.
589
00:36:24,230 --> 00:36:28,230
Pot să vorbesc cu segovax, înainte să-mi iau concediu?
590
00:36:28,300 --> 00:36:31,360
Vreau să-i spun omului meu noroc în zilele următoare.
591
00:36:33,130 --> 00:36:35,130
Ahh!
592
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Ah, averea mea se întoarce!
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Varro.
594
00:36:45,860 --> 00:36:46,930
Sunt de o minte învingătoare.
595
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Păstrează-ți cuvintele de precauție.
596
00:36:49,230 --> 00:36:51,000
Nu sunt aici pentru cuvinte.
597
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
Sunt aici pentru zaruri.
598
00:36:52,830 --> 00:36:54,300
Tu și zarurile?
599
00:36:54,360 --> 00:36:55,830
Am o dispoziție în seara asta.
600
00:36:55,900 --> 00:36:57,760
Aș avea distragerea atenției.
601
00:36:57,830 --> 00:36:59,000
Și monedă.
602
00:37:02,560 --> 00:37:03,900
Regulile, atunci.
603
00:37:03,960 --> 00:37:06,860
Dacă am nevoie de instrucțiuni, o să întreb.
604
00:37:25,660 --> 00:37:26,960
Lasă-ne.
605
00:37:29,930 --> 00:37:33,260
Știi cine sunt, sclave?
606
00:37:33,330 --> 00:37:36,160
Scuze.
607
00:37:36,230 --> 00:37:37,430
eu nu.
608
00:37:39,000 --> 00:37:42,060
Eu sunt domina ta.
609
00:37:42,130 --> 00:37:43,900
Moneda mea plătește pentru antrenamentul tău.
610
00:37:45,500 --> 00:37:46,600
Apă.
611
00:37:46,660 --> 00:37:48,100
Mâncare.
612
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
Însuși aerul pe care îl respiri.
613
00:37:52,330 --> 00:37:55,000
Supraviețuiește pentru a primi marca,
614
00:37:55,060 --> 00:37:57,900
Și vei deveni gladiatorul meu.
615
00:37:59,130 --> 00:38:00,460
Campioana mea.
616
00:38:03,900 --> 00:38:04,830
Domina.
617
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
Te rog,
618
00:38:11,560 --> 00:38:14,330
Iar recompensele vor fi substanțiale.
619
00:38:15,930 --> 00:38:17,230
vinul...
620
00:38:17,300 --> 00:38:19,360
Femeile...
621
00:38:19,430 --> 00:38:20,800
Chiar și libertatea, poate.
622
00:38:23,630 --> 00:38:26,260
Îți dorești așa ceva?
623
00:38:26,330 --> 00:38:28,230
Libertate?
624
00:38:28,300 --> 00:38:29,500
Da, domina.
625
00:38:33,700 --> 00:38:36,700
Există ceva ce îmi doresc.
626
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Vezi că este îngrijit,
627
00:38:38,030 --> 00:38:41,600
Și libertatea ta va fi asigurată...
628
00:38:44,860 --> 00:38:47,230
N-ar fi trebuit niciodată chemat!
629
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
Nu am avut de ales.
630
00:38:49,060 --> 00:38:50,800
Ilithyia și bărbatul ar trebui ținuți separat.
631
00:38:50,860 --> 00:38:54,100
Aruncarea lor împreună provoacă calamitate.
632
00:38:54,160 --> 00:38:57,460
Riscul a dat roade.
633
00:38:57,530 --> 00:38:59,800
Lincinia, sugerează o altă vizită.
634
00:39:00,760 --> 00:39:02,060
Spartacus scopul ei?
635
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
Fără îndoială.
636
00:39:04,430 --> 00:39:08,200
Atunci ne vom acomoda.
637
00:39:08,260 --> 00:39:12,200
Vărul ei, bunul Crassus, deține raiurile,
638
00:39:12,260 --> 00:39:13,730
Chiar dacă în prezent nu este favorizat de
639
00:39:13,800 --> 00:39:15,660
Semenii lui din senat.
640
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
Eforturile tale ne ridică din ce în ce mai sus.
641
00:39:21,230 --> 00:39:24,100
Și ai tăi cum se descurcă?
642
00:39:24,160 --> 00:39:26,130
Ai primit oferte pentru crixus?
643
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Mă întâlnesc cu Vibius mâine.
644
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Vibius?
645
00:39:29,930 --> 00:39:31,500
Ludusul lui este în Damasc!
646
00:39:31,560 --> 00:39:33,100
Crixus se va descurca mai bine în locurile mai mici,
647
00:39:33,160 --> 00:39:34,600
Până se va vindeca.
648
00:39:38,500 --> 00:39:39,460
Ei bine, mâine, atunci?
649
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Gloria lui se estompează.
650
00:39:43,360 --> 00:39:45,630
Nu aș vrea să se stingă sub acoperișul nostru.
651
00:39:48,800 --> 00:39:51,560
Damasc?
652
00:39:51,630 --> 00:39:54,930
Dominus se întâlnește cu mâine.
653
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
Nu am văzut niciodată damascul.
654
00:39:58,030 --> 00:39:59,760
Crezi că o să-mi placă?
655
00:40:03,400 --> 00:40:06,460
Nu poți merge.
656
00:40:06,530 --> 00:40:09,830
Decizia este luată.
657
00:40:09,900 --> 00:40:12,300
Până și domina se îndoiește de mine.
658
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
O văd în ochii ei.
659
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
Atunci convinge-o de contrariu.
660
00:40:24,100 --> 00:40:25,830
Cuvintele mele nu au nicio greutate.
661
00:40:29,530 --> 00:40:31,160
Nu vorbesc de cuvinte.
662
00:40:38,800 --> 00:40:39,900
Ai vrea să fac asta?
663
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
Aș vrea să rămâi.
664
00:41:03,530 --> 00:41:04,460
Moneda pe care mi-ai pierdut-o.
665
00:41:04,530 --> 00:41:07,800
Ceea ce îl face al tău.
666
00:41:07,860 --> 00:41:08,800
Ești un prost.
667
00:41:08,860 --> 00:41:10,530
Ai mai aruncat zaruri.
668
00:41:10,600 --> 00:41:14,230
M-am întors de la astfel de lucruri în urmă cu ani.
669
00:41:14,300 --> 00:41:16,930
Pentru sotia mea.
670
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Ești un om mai bun decât mine.
671
00:41:18,860 --> 00:41:20,800
Nu uita de ce ești aici, varro.
672
00:41:20,860 --> 00:41:23,060
Scoateți mâna. Îți dezonorezi familia.
673
00:41:23,130 --> 00:41:24,400
Îți dezonorezi propria soție.
674
00:41:24,460 --> 00:41:25,830
Soția mea este o curvă!
675
00:41:33,130 --> 00:41:34,930
Ea poartă copilul altui bărbat.
676
00:41:49,130 --> 00:41:50,600
Cum a ajuns asta?
677
00:41:50,660 --> 00:41:52,260
Un prieten, de pe piață.
678
00:41:53,430 --> 00:41:55,500
Ea susține că și-a forțat drumul spre ea, dar...
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,530
Și îi găsești vina?
680
00:41:56,600 --> 00:41:57,660
Ea nu s-a luptat.
681
00:41:57,730 --> 00:41:59,430
Dacă nu ai fi plecat să-ți plătești datoriile,
682
00:41:59,500 --> 00:42:00,830
Ea nu ar fi trebuit.
683
00:42:05,160 --> 00:42:08,300
Ea trăiește, varro.
684
00:42:08,360 --> 00:42:10,730
Ea trăiește.
685
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
S-ar putea să o ții încă în brațe.
686
00:42:16,160 --> 00:42:19,360
Un gând pe care un om decent l-ar prețui.
687
00:42:38,630 --> 00:42:42,130
Soțul meu este la piață pentru afaceri care vă privesc.
688
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
El crede că ziua ta s-ar putea să fi trecut.
689
00:42:48,130 --> 00:42:50,860
Și tu?
690
00:42:50,930 --> 00:42:52,130
Mă rog să se înșele.
691
00:42:56,430 --> 00:42:59,800
Și zeii tăi?
692
00:42:59,860 --> 00:43:02,130
Îți răspund ei la rugăciuni?
693
00:43:02,200 --> 00:43:04,630
Ei tac.
694
00:43:14,760 --> 00:43:19,060
Atunci haideți să deschidem cerurile...
695
00:43:19,130 --> 00:43:21,760
Și atrageți-le atenția...
696
00:43:26,730 --> 00:43:29,050
Îndepărtează orice îndoială...
697
00:43:29,060 --> 00:43:31,360
Că ziua mea a trecut...
698
00:43:33,060 --> 00:43:34,630
Ah!
699
00:43:34,700 --> 00:43:36,630
Ah!
700
00:43:36,700 --> 00:43:38,460
Oh!
701
00:43:52,460 --> 00:43:53,830
Părea... Încântată.
702
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
Naevia.
703
00:43:55,060 --> 00:43:57,730
Ai făcut ce trebuia.
704
00:43:57,800 --> 00:43:59,500
Ce ți-am cerut.
705
00:44:04,360 --> 00:44:07,230
Dominus este deja pe piață.
706
00:44:07,300 --> 00:44:10,130
Vorbind cu Vibius.
707
00:44:10,200 --> 00:44:12,930
Nu există nimic care să nu poată fi anulat.
708
00:44:13,000 --> 00:44:15,530
Ești un om bun, Crixus.
709
00:44:15,600 --> 00:44:16,900
Zeii nu te vor vedea tratat așa.
710
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
Acum preferă spartacusul.
711
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
Nu dau rahat pentru mine.
712
00:45:29,760 --> 00:45:31,930
Iartă-mă, campion...
713
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Ai ucide un coleg galo...
714
00:46:16,060 --> 00:46:19,200
Să salvezi un bărbat pe care îl urăști?
715
00:46:19,260 --> 00:46:20,400
Nu salvez spartacus.
716
00:46:22,800 --> 00:46:25,830
Am salvat un frate care împărtășește marca.
717
00:46:36,060 --> 00:46:39,160
Ai câștigat o moarte glorioasă...
718
00:46:39,230 --> 00:46:42,260
Și va muri în mâinile unui gladiator.
719
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
Las pereții ăștia pentru o clipă
720
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
Și un recrut încearcă să-l omoare pe spartacus,
721
00:46:51,660 --> 00:46:53,630
Nenorocitul de om al lui Ilithyia?!
722
00:46:53,700 --> 00:46:56,160
Și ar fi reușit, dacă nu ar fi fost crixus.
723
00:46:57,800 --> 00:46:59,730
Zilele lui nu au trecut.
724
00:46:59,800 --> 00:47:01,830
O naiba!
725
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Trimiteți o notă către vibius.
726
00:47:02,960 --> 00:47:05,230
Crixus nu mai este de vânzare.
727
00:47:05,300 --> 00:47:07,360
Oh, mi-a fost teamă de termenii deja de acord.
728
00:47:07,430 --> 00:47:09,160
Ei bine, la naiba cu termenii!
729
00:47:09,230 --> 00:47:11,400
Dacă are probleme, poate să-mi raționeze penisul.
730
00:47:15,100 --> 00:47:18,530
Ahh, șarpele sosește, mergând ca un om.
731
00:47:19,800 --> 00:47:22,130
Mă rog să nu am ratat testul?
732
00:47:22,200 --> 00:47:24,830
Întârziat, din cauza majorității evenimentelor nefericite.
733
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
Spartacus, campionul lui capua,
734
00:47:26,860 --> 00:47:30,060
A fost atacat pe neprevăzut în băi.
735
00:47:30,130 --> 00:47:32,030
Atacat?
736
00:47:32,100 --> 00:47:35,030
Prin recrutul tău, segovax.
737
00:47:35,100 --> 00:47:38,230
Cât de nefericit.
738
00:47:38,300 --> 00:47:41,300
Pentru bărbatul tău, da.
739
00:47:41,360 --> 00:47:43,060
Trebuia pedepsit, desigur.
740
00:48:02,030 --> 00:48:03,660
Spartacus încă trăiește.
741
00:48:03,730 --> 00:48:04,930
Încă.
742
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Omul tău nu ar vorbi despre motivul lui,
743
00:48:13,630 --> 00:48:16,000
Chiar și când s-a despărțit de penisul lui.
744
00:48:27,930 --> 00:48:29,430
Nu ți-a dat niciun semn de cauză
745
00:48:29,500 --> 00:48:31,600
Când te-ai întâlnit cu el aseară, nu-i așa?
746
00:48:31,660 --> 00:48:34,160
Nu. Este un mister.
747
00:48:46,300 --> 00:48:48,830
Îmi voi recâștiga poziția, campion.
748
00:48:50,300 --> 00:48:53,360
Salut încercarea.
749
00:48:54,000 --> 00:48:57,071
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org