1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Erika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Bring grisene ind i stalden!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, grisene!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Bring grisene ind i stalden!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Kysten er klar.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
I slyngler!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Bare vent!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Skynd dig, alle er ankommet.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
For mig?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mor valgte det til dig.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Til Alle Sjæles Dag.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Kom nu, tag tøj på.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Hvad skal jeg gøre?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Se hvad de andre gør.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Hellige evige Gud
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
I dag,
vi husker folket
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Du har ringet fra vores midte
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Og husk også
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
At vi også,
skal dø en dag
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Mother is gagging again.
Hendes mave gør, hvad den vil.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Alle hører det i stilheden,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
men lader, som om han ikke lægger mærke til det.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Blinking once means:
Jeg elsker dig.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Blinking twice means:
I love you very much.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
We keep a tally of
hvem får flest blink fra mor.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda is usually ahead.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
But only because
she's our cripple.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Thy kingdom come
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Thy will be done
på Jorden, som den er i Himlen
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Give us this day
our daily bread
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Og tilgiv os vores overtrædelser
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Som vi tilgiver dem
som overtræder os
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Og led os ikke ind i fristelse
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Men fri os fra det onde,
for din...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Og?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Tror du næste år
vil dit billede være på kommoden?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Jeg er ikke bange.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Du behøver ikke frygte døden.
- Nej.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Det er jeg ikke.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Men jeg kommer ikke i en kasse,
Jeg fortæller dig.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Ingen ved det
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
hvis du bemærker
alt, hvad de gør mod dig.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Ingen kan sige
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
hvis du ikke lægger mærke til det mere.
Hvad de gør ved dig.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Jeg har set dem alle dø.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Jeg har overlevet dem alle.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Din mor også.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Ja, min Fanni.
- Jeg ved, jeg ved det.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Farvel.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Læg en kartoffelsæk
over Trudis hoved
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
og gør det
for dit land.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Ligner mor.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
It is Mother.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Hvem er pigen?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Det er ikke sandt.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Det er det.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Det er Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Men jeg er Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Hun ligner dig.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Måske hendes ånd
gik ind i dig.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Måske er du ikke dig selv
but her.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Jeg tror, hun bare sover.
Hun ser ikke ud som om hun er død.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Måske troede de, hun var død
og begravede hende levende.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Hun stjal sukkerroerne
fra kælderen
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
og spiser det roligt
i hendes kiste.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Hvor gammel var hun
da hun døde?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Syv.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Hvorfor døde hun så tidligt?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Jeg ved det ikke.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Hun var syg.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
På et tidspunkt,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
hun vågnede bare ikke
længere.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Hvad mente du med
vågnede hun bare ikke?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Sov, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Hvad sker der
når du er død?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Intet.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Det var en drøm.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mor?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Ja?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Ved du, hvad jeg synes er sjovt?
- Hvad?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Når jeg ser et dørhåndtag,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Jeg ved det præcist
hvordan det smager,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
selvom jeg aldrig har slikket en.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Er det ikke sjovt?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Sandsynligvis fordi du altid sætter
alt i munden som baby.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Cigaretter fra jorden,
hund afføring...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Det er ikke sandt!
- Ja, det er det.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Men hvordan nåede jeg til dørhåndtaget
som baby?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Tid til at sove.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Har du bestilt
skraldespandene endnu?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Shit.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Jeg glemte at ringe tilbage.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Bestil to små
i stedet for en stor denne gang.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Og bed dem om at sætte dem
direkte under vinduerne,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
så jeg kan smide murbrokkerne ud
med Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Hvem var det?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
denne pige,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
et par huse væk.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
The daughter of the...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
one...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
whose mother died.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Varm.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, move,
det er tungt.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Vent, sådan her.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Godt!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Dæk nu dit højre øje.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Sådan her?
- Præcis.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Og se på X'et
with your left eye.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
præcis,
bevæg dig nu langsomt hen imod den.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Når O'et forsvinder,
du har fundet din blinde vinkel.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Vanvittigt, ikke?
- Ja, det var væk, utroligt.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Simpelthen væk?
- Det er bogstaveligt talt din blinde vinkel.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- Det sagde optikeren.
- Vil du prøve?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Det er noget.
- Hvordan? Til venstre?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Hold øjet lukket,
og så... Vent.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Sådan her?
- Vis mig de briller, du valgte.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
For mig,
det forsvinder ikke.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Fordi du gør det forkert.
Jeg forklarer dig det senere.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
De er smarte.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Det er noget
når du overvejer
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
at verden
er faktisk på hovedet.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Det sagde optikeren.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Hjernen spejler alt
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
før den når
vores narr.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Men er det sådan
for alle?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Alle undtagen dig.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Kom nu.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Giv mig det.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Hvad laver du?
- Fortsæt.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Lav ikke sådan et ansigt.
Der er værre ting.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Har du takket onkel Uwe
til turen ind til byen?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Ingen grund til,
Jeg var glad for at gøre det.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Hvad, sæt dig ned.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Hvad nu?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Fik du brillerne?
Lad mig se.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
De ser smarte ud.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Har du lavet sukkerkage?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Giv mig en skive, tak.
- Nej, kom ind.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angelika...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Sig, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Jeg kan ikke vikle mit hoved
omkring hydraulikken.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Hvad er der galt denne gang?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Kan du se på det?
- Selvfølgelig.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Du får krummer over det hele.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Hold slaget
ned til dine hofter.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, lad os gå!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Du hviler om et minut.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
To uger mere.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Jeg klarer det.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Du skal klare det.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
De andre sover heller ikke.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Med lidt mere spænding,
Jeg skal nok klare mig.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Så få det et sted fra.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Øv bevægelserne
hver dag.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Du har tid nu
at gå ind en gang om dagen.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Fremragende.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Men du bruger stadig
for meget energi.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Fine lange strøg,
og følge op.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Du kan ikke holde det tempo oppe
for den fulde distance.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
I skal holde
bevægelserne i tankerne.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Gå gennem bevægelserne
hver aften inden du går i seng.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Jeg lod ofte, som om jeg ikke lagde mærke til det
hvordan de så på mig.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Som om jeg var det
fordybet i tanker.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Men det var faktisk mig
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
som i al hemmelighed holdt øje med dem
ser på mig.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mor, se.
Jeg kan endda gøre det med en arm. Se!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
mor,
du kiggede ikke engang.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Det gjorde jeg, skat,
det var fantastisk!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Det er ikke sandt,
du kiggede ikke.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Hvordan ville du vide det?
Du var under vandet.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
kom nu,
vis mig igen.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Stor!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Se!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Og en og to
og tre og fire
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
En hat, en pind,
en paraply
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Og frem, tilbage, til siden,
og en og to...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Jeg elsker når huden dufter
muggen som en flod.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Og duften af kældre.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Jeg elsker duften af kældre.
Jeg er afhængig af det.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- Og neglelak.
- Ja, men ikke så meget som kældre.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
For det første
lugten af kældre.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Far kommer.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Så lugt af flod på min hud
og så neglelak.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
For fanden, her er så hyggeligt.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Er det ikke hyggeligt her, børn?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Ja!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Nu kan jeg lave en undervandshåndstand
med en arm.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ja, rigtig fedt.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Og jeg fandt sort sand.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Mudret sand!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Er du sulten?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Vi har brød, ost,
pølse og vin her.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Jeg så en græshoppe.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ja, en stor grøn græshoppe.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Hvad laver du?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Altid oppe på noget sludder.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Ærgerligt, man ved aldrig
når du er bedst.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Otte, ni, ti.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
En, to, tre...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Den tæller
tre gange.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
I hvert fald.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Syv, otte, ni, ti.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Elleve.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Jeg vandt.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Varm.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Gør det ondt?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Nonsens.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Den første til egetræet.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Bind en knude.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Det tæller ikke!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Det her er ikke min cykel!
Jeg gør det igen!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Nu kan jeg gøre det.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Nu tæller det.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Jeg fik det!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Ja!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
I karret!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Du kan ikke gøre det!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Nu er det Irms tur!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Du kan gøre det.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Kom nu!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Jeg er uheldig til sådanne ting.
- Det har intet med held at gøre.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
kom nu,
en anden gør det.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Prøv det igen.
- Jeg gør det.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Min tur!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angelika, Angelika...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Nu?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Nu?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Nu!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Nu.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Du har en boner.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Nej, det gør jeg ikke.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Rejs dig op.
- Lad os se.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Hellere ikke.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Stå op.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Ulækkert.
- Bliv nøgen!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Rejs dig op.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Træk dine bukser ned.
Angelika, træk hans bukser ned.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Ikke meget at se,
den er så lille.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Kom så, Rainer, rejs dig.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Stå op, rejs dig...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Træk bukserne ned!
Tag dem af!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Tag det roligt.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Lige her.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Vil du køre mig
til Gl?wisch i dag?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Hvad laver du
i Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disco?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Måske.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Hvor var du tidligere?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Drikker snaps
med de andre.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Vil du køre mig
til Gl?wisch nu?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Undskyld.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Jeg har andre planer.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Hvordan får du det
til Gl?wisch nu?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Kom så, gå hjem!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
I dag var god.
Alt fungerede.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Alle havde det sjovt.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Der var mad nok.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Har ikke grinet
så meget i lang tid.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Vi har rester af pastasalat.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Børnene var også sjove.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Jeg har aldrig set Anna
grine så meget.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Hun plejer
klager bare.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
God ting
Jeg bagte endnu en kage.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Eller det kunne det have været
for lidt.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Jeg husker hvordan mor
vidste aldrig hvornår man skulle grine.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Når noget var sjovt,
hun grinede aldrig.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Hun lo når
der var ikke noget at grine af,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
når der skete noget slemt.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Når nogen døde,
hun pludselig grinte.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Hun ville ikke,
hendes krop klarede det helt af sig selv.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Og jo mere hun forsøgte ikke at grine,
jo mere hun grinte.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Indtil hun havde
et rigtigt grin.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Hun dækkede sin mund med hånden
så ingen kunne se og blev rød.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Det er sjovt, at du bliver rød
når du skammer dig.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
I dit ansigt,
så alle kan se det.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Vi lavede en sjov mor
til hendes fødselsdag.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Det var fars idé.
Han ville altid få mor til at grine.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Det virkede aldrig.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Længe må hun leve
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Tre hurra for hende
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Længe må hun leve
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Tre hurra for hende
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Hip, hip, hurra!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Alt det bedste, mor!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Lad hende blive gammel
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Tre hurra for hende
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Jeg er glad for du fik
at kende hinanden.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka ved det ikke
nogen her endnu.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Ingen bor her.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Hvordan har din far det?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
God. Hænger derinde.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Må jeg sove her?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Godt...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Tja, hvis i vil have hende til det.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
I dag?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Vi bliver nødt til at spørge
din far først.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Fin mobiltelefon.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Lilla.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Det var min mors.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Jeg har arvet det.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ja, det er mig.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Mor til min nye ven
vil spørge dig om noget.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ja, det er Christa
fra hus 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Ja, fra Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Så din datter
er her lige nu...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Godnat.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Godnat.
- Sov godt.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Sov godt.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Hvis der er noget galt, så kom og vågn os op.
Lige meget hvad det er.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Kan du måske synge mig
en vuggevise?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Gjorde din mor
synge for dig om natten?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Jeg er nødt til at advare dig,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Jeg er ikke så god en sanger.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Det betyder ikke noget.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
God aften, godnat
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Dækket med roser
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Prydet med nelliker
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Lyd under dynerne
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
I morgen tidlig, hvis Gud vil
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Du vågner igen
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
I morgen tidlig, hvis Gud vil
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Du vågner igen
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, lad være.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, lad være!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Arbejdsulykke.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Arbejdsulykke.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Arbejdsulykke.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Hvis du siger et ord
for mange gange,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
det mister sin mening.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz havde en arbejdsulykke.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Arbejdsulykke.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Vil de lette
også hans andet ben?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
De er fantomsmerter.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Lægen sagde
dette kunne ske.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Nu stoppede det.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Nej.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Han er tavs, fordi de sætter
en pind mellem tænderne.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Hvis du lytter godt efter,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
kan du stadig høre
hans klynkeri.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Hør det?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Sjovt som noget kan gøre ondt
det er der ikke længere.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Varm.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Hvad er der galt?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Intet.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Gå tilbage til at sove.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Var du hos onkel Fritz igen?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Mor ved ting
hun skulle ikke engang huske,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
fordi hun ikke engang var der
da de skete.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Hun husker f.eks.
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
at hendes søster Erika
stjal altid onkel Fritz' krykker
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
for at se, om hun kunne gå
med kun et ben.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Men hvis du spørger hende, hvor hun var
da alle disse ting skete,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
hun husker ikke.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Måske fordi du kun nogensinde
se andre udefra
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
men aldrig dig selv.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Mærkelig.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Tog du til Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Hvordan kom du tilbage?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Blaffe.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Og hvem kørte dig?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Din far.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Var han også på diskoteket?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Nej.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Men?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Han kørte forbi
mens jeg tog afsted.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Du er min fætter.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Men min far er din onkel
generer dig ikke?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Hvad?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Det ved alle
du lader ham banke dig.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Vi siger altid,
dine handlinger er det, der tæller.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
En person er, hvad de gør.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Det tror jeg ikke på.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Det tror jeg, du er
hvor du faktisk er,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
mens du gør noget.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Da jeg var sammen med en ven,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
det tog ikke lang tid
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
for alle at sige
Jeg talte ligesom dem.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Jeg måtte endda adoptere
ting jeg ikke kunne lide:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
den høje latter,
den slags vægt...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Jeg satte mig ikke for at gøre det.
Min krop gjorde det på en eller anden måde af sig selv.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Far sagde nogle gange
at det var nok.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
Jeg burde
være mig selv igen.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Men at være mig selv igen?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Det kunne min krop ikke klare
på egen hånd.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Så blev jeg svimmel
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
fordi jeg prøvede
at huske, hvordan jeg taler.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Så jeg sagde mit navn i rækkefølge
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
indtil det virkede fremmed for mig.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Så forestillede jeg mig
ser mig selv gennem fars øjne
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
og spillede personen
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
han må forestille sig, når han siger
Jeg burde være mig selv igen.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Hvor længe kan du opføre dig glad
uden at nogen bemærker det?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Arbejdsulykke.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Det har været sådan i dagevis.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Pludselig,
Mor kunne ikke længere gå.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Lægen kunne heller ikke forklare det.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Sagde hun var helt rask
og burde ikke lave ballade.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mor gjorde sit bedste,
men det nyttede ikke noget.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Hendes ben adlød hende ikke længere.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Lægen ordinerede sengeleje.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Om aftenen,
vi bad til Gud
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
at mor snart ville
kunne gå igen.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, hvor er du?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Kom ud, du har vundet!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, er du her?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Lige her! Jeg er lige her!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, det er ikke sjovt. Kom ud.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Her er jeg i træet, Lia!
Kig op!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Hun er forsvundet.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Her er jeg! Her!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Kan du se hende?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Nej. Det ser ud til, at hun er væk.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Her er jeg, Lia!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Jeg er her!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Hjælp!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Her er jeg! Her!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Her i træet!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Jeg er her!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Hvordan kan du fortælle
om du er levende eller død?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Jeg fik så høj temperatur,
de ville ringe til lægen.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Han ville ikke have vidst det
hvad som helst alligevel.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi lagde sin hånd
på min pande,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
som hun gør for at berolige køerne
når de har en kalv.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Hun tilbragte hele natten
ved min side.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Mor gjorde i første omgang modstand
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
da alle sagde
Trudi burde også lægge en hånd på hende.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Men i sidste ende,
hun lod det ske.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Jeg er sikker på, at det er derfor
hun kunne snart gå igen.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Det med Fritz
var mere kompliceret.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Det kunne Trudi ikke bare
trylle sit ben frem igen.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda var sikker
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
at hundene
havde for længst spist det.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Men hun kunne
for at lindre fantomsmerten.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Hun lagde sin hånd
på Fritz' center.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Han faldt til ro
og stønnede meget mere stille.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Med fede Berta,
det var let for mændene.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Hun kunne ikke få børn
af natur.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi var ikke så heldig.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Det skulle hun først være
'gjort sikkert for mændene'.
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Som stuepige,
du skulle være hurtig
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
og hårdtarbejdende og ikke gå glip af arbejde
fordi du havde en bolle i ovnen.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
Jeg ved det ikke præcist
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
hvordan de lavede Trudi
blive som fede Berta for altid.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Men lige efter
Trudi ankom her,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
hun måtte væk
i et par dage.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Det må have været dengang.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Da hun kom tilbage,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
de mandlige tjenere
stillet op ved hendes dør om natten.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Jeg ved ikke, om de sætter
en kartoffelsæk over hende.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Hun var ikke pænere
end før, tænkte Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Hun så ud som om
hun var blevet kastet ned på jorden
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
og vidste det ikke
hvad skal man gøre af sig selv.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi sagde engang
Fritz' liv var fuldstændig forgæves.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Jeg tror også, Trudi levede forgæves.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Måske er det derfor
hun så efter ham:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
så det ikke var så ensomt,
lever forgæves.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Og?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Jeg ved det ikke.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Lad mig prøve.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Og? Er fluen stadig inde?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Jeg hører noget.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Den sidste vil blive trukket
ind i dødsriget!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Den sidste vil blive trukket
ind i dødsriget!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma havde ventet hele sommeren
at falde død eller ikke vågne.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Men på en eller anden måde
Gud må have glemt hende.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
I stedet tog han mig.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Jeg ville måske stadig være i live, hvis Alma
var den sidste igennem.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma var stadig ikke død
ved sommerens afslutning.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Men vores oldemor.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Og så pludselig også mig.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Græd ikke.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Det var ikke rigtigt.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma tænkte oldemor
var den eneste person, der ikke ville dø.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Som om at dø ikke ville passe hende,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
fordi hun var så bange for det.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Så var hendes tid kommet.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Hun væltede simpelthen om en nat
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
på vej til udhuset.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Hun må have haft
presserende sag at tage sig af.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda lo og sagde
hun må have været bange
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
da hun indså
enden var nær.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Det havde hun allerede
trak hendes kjortel op
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
så det ville gå hurtigere
da hun kom dertil.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Men hun kom aldrig.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
sagde far
det var den eneste gang
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
han nogensinde havde set
hans bedstemors bare bund.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Og bare sådan,
det var det samme med hende
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
som med de andre mennesker
der døde.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Vinduet blev åbnet
at slippe sjælen ud.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Urene blev stoppet.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Sten mod det onde øje.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
HER LIGGER JEG OG MÅ FORBINDE
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Så ingen fluer kravler ind.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Så den gode Herre tror
hun var troende.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
To gange om dagen,
landsbyens kvinde af de døde kom
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
at vaske kroppen.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Men fordi
vores kvinde af de døde
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
var gået bort
to uger tidligere i fødslen,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi måtte tage over.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Eddikeklude og brændenælder
placeres på de dødes ansigt.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Jeg husker
at i slutningen af kølvandet,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
hendes hænder var
fuld af svulster.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Og led os ikke ind i fristelse
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Men fri os fra det onde
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
For dit er riget,
og magten og herligheden...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Vi beder
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
som hun ikke vil have
at møde sin mor igen.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Hver gang jeg prøver
at forestille sig hendes ansigt,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
det hele er sløret.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Som om jeg ikke havde kunnet
at lære det udenad,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
selvom jeg så hende så tit.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Men jeg husker stadig nøjagtigt
hvordan hendes hænder så ud.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Og udtrykket
da hun var død.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Måske fordi hun aldrig
så sådan ud i hendes liv.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Hun så på en eller anden måde forbløffet ud.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi sagde, at hun så sådan ud
fordi hun indså, at hun var ved at dø.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Men for mig så det ud
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
hun så noget
hun havde aldrig forventet.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
tænker Hedda
hun kan blive genfødt i Afrika.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
sagde far, så som en flue.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Han dræbte i hvert fald aldrig en anden.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Varm.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mor talte aldrig om
hvordan hendes søster Erika døde.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Jeg vidste det i hvert fald.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Mors onkel fortalte mig engang.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Jeg skal møde ham en gang.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Han besøgte os på gården:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Onkel Fritz
med sit træben.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Fortalte mig at banke på den.
Det bringer held og lykke, sagde han.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
OBS:
INTRA-TYSK GRÆNSE
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika gik i floden,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
ligesom mange kvinder
da krigen var forbi.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
De havde hørt, hvad der skete
til kvinder i de andre landsbyer.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
De frygtede, hvad der kunne komme
mere end de frygtede døden.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mor gav Erika
et pink løfte.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Men da hun var under vandet,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
ålene svømmede op
og nappede til hende.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Hun var ikke den eneste
at komme tilbage fra floden.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Hun skammede sig stadig
af ikke at være gået hele vejen.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Nogle gange tænker jeg
Mor er stadig under vandet med Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Jeg husker Nelly
ønsker at komme med os.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Jeg tillod det ikke
fordi jeg ikke ville have hende der.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Jeg kan huske, at jeg tænkte
at mit liv var forgæves,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
fordi jeg ikke havde taget jordbær
ligesom Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
men hellere vanilje.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Jeg tror
det var den sommer
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Jeg begyndte at tænke:
hvis jeg var en anden,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Jeg ville blive gladere.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Jeg var endda jaloux
af andres ulykke.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Selv at Kayas mor var død.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Jeg ønskede sådan noget
ville ske for mig
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
så jeg kunne blive som hende.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
I dag tænker jeg:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Hvis jeg bare ikke havde tænkt
i det øjeblik, hvor mit liv var forbi
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
bare fordi jeg tog vanilje
og ikke jordbær.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Hvordan døde din mor egentlig?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Lungekræft.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Hvorfor ryger du så?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Alle dør af noget.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Også dig.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Var du der
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
da din mor døde?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Kom så, lad os svømme.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Kom nu!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Måske drukner vi!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Hvis jeg vil løfte mit ben,
Jeg kan gøre det.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Og hvis jeg vil løfte min arm,
Jeg kan løfte den.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Men når jeg befaler mit hjerte
at stå stille,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
så gør det ikke.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Det bliver bare ved med at slå.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Måske bestemmer jeg ikke
hårdt nok
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
bare hvis den adlyder.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Ville det holde op med at slå nu,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
hvis jeg virkelig, virkelig ville det?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Nu.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Nu.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Nu.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Nu.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Når i virkeligheden
du ser alt på hovedet,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
måske i virkeligheden
alt er omvendt.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Faktisk,
så kan du bare bestemme dig
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
det der er dårligt
er rigtig god.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Efter solhverv går Lia i gang
arbejder som stuepige på min gård.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
God.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Så er det en færdig aftale.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Du passer på
af kvindevirksomheden.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Jeg vidste det:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Du er en kylling.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Kom her!
- Angelika, kom her! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Der! Stå stille, stå stille!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Det er godt.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Ja, det er godt. Tættere på.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, til højre.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Lad os tage os sammen.
- Rainer, sug din mave ind.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Nu er jeg nysgerrig
om mirakelmaskinen.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Mirakelmaskinen.
- Utroligt.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Hvad siger den lille birdie?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- Og nu kan du se billedet?
- Galskab. Nu bare ryste det?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Ryst, ryst.
- Vent et øjeblik.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Nu er jeg nysgerrig.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Der er ikke noget at se endnu.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Hvis nogen sagde, at det er muligt,
vi ville have kaldt dem skøre.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Men jeg ser fed på det.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Men Angelika ligner et spøgelse.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Hun er væk igen.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Men jeg er ikke så fed. Se.
- Selvfølgelig er du det.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Så kameraet er...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Vi ledte efter hende i uger,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
men hun var simpelthen væk.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
På et tidspunkt sagde de
hun var svømmet over til Vesttyskland.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Der blev ikke sagt et ord
om hende derhjemme.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Jeg så hende aldrig igen.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Nogle gange tænker jeg
hun var bare i mit hoved,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
og har aldrig rigtig eksisteret.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angelika.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Jeg kan huske, at jeg tog afsted
min gennemblødt våde T-shirt,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
fordi den sad fast
til min krop så meget.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Først senere indså jeg
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Jeg var den eneste, der løb rundt
topløs og i trusser.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Jeg husker
lugten af vådt græs.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Og dette look
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
fra mine forældres ven.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Jeg kan ikke engang huske hans navn.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Jeg ved, han indså det
Jeg havde set blikket i hans øjne.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Jeg kan stadig mærke, at jeg rødmer
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
og ville have elsket
at krydse mine arme foran mig.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Men det ville have været
for indlysende.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Da jeg lod som om
ikke at bemærke hans blik, det var det
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
som om jeg delte
en hemmelighed med ham
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
som jeg ikke ville dele.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Det regnede meget den sommer.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Vi mistede en hel høst.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Nabobonden
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
refunderet os
for halvdelen af det tabte korn.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
Til gengæld
han bad Lia være hans tjenestepige.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Efter solhverv,
hun forlod os og gik hen til ham.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Inden da skulle hun se Elli,
ligesom Trudi dengang.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Hun kunne ikke begynde at arbejde
for ham i tre uger
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
fordi hun næsten
blødte ihjel.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Senere spurgte de mig, hvad der havde
sket for Lia i marken.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Jeg sagde: en arbejdsulykke.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Når jeg prøver at huske
den ene sommer,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Jeg undrer mig altid
hvad Nelly så sidst.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Og om
Jeg burde have bemærket noget.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Jeg tror, Nelly spillede "War"
med de andre børn.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
De sad ved bålet,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
lader som om
spise rotter og frølår.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Men jeg husker kun denne pige
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
som jeg mødte ved floden.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Jeg tror, hun hed Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Vi lyttede til en sang
hele sommeren,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
hendes mors favorit.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Vil du have en ispind?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Jordbær eller vanilje?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Jordbær.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Her går du.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Og dig? Vanilje, som altid?
- Jeg tager jordbær.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Jordbær.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Tak.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Jeg vil også have jordbær.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Åh, mand, undskyld, skat.
Kun vanilje er tilbage.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Vi kan bytte.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Du er det!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Undertekst Copyright: Way Film GmbH
Oversættelse: Matthew Way