1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Der Krieg ist vorbei. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Die Bedingungen des Friedens 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 zwang Finnland zur Gebietsabtretung in die Sowjetunion. 4 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Vierhundert und zwanzigtausend Finnen 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 mussten ihre Häuser verlassen 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 und auf die finnische Seite wechseln der neuen Grenze. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Die Mehrheit der gewaltsam Vertriebenen stammten aus Karelien. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Die meisten von ihnen würde mein Zuhause nie wieder sehen. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Jegor Dragunow. 10 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Mehrere Missionen hinter den feindlichen Linien. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Ihr Team hat ganze Dörfer niedergebrannt. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 Hunderte Zivilisten getötet, 13 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 darunter ein zweijähriger Junge, Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 ein sechsjähriger Junge, Otava, und ihre Mutter Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 „Wir haben sie gehackt mit einer Schaufel in kleine Stücke schneiden. 16 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Wir haben Kugeln gespart. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 Das war die Familie von Aatami Korpi, 18 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 ein finnisches Kommando, der sich gerächt hat 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 durch die Tötung von über 300 Soldaten der Roten Armee 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 und wurde zur Legende. 21 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 der Unsterbliche. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Diese Tötungsmaschine ist vor zehn Stunden in die Sowjetunion eingereist. 24 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Ich schicke dich, um dein Chaos zu beseitigen. 25 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Zerstöre die Legende, die du geschaffen hast, 26 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 und du wirst als reicher Mann nach Hause zurückkehren. 27 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Reisepass, Herr Dragunov. 28 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Hmm. 29 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 Hmm. 30 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Ich glaube, die Legende hatte Heimweh. 31 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 Das ist alles, was übrig bleibt aus seinem Leben zuvor. 32 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Mach weiter. 33 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Mach weiter! 34 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Halten Sie die Augen offen. 35 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Das hier ist ein schlauer alter Mistkerl. 36 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 Nein. 37 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Bleiben Sie ganz ruhig. 38 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, du sollst still bleiben. 39 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 Hmm. 40 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Entfessle die Hölle. 41 00:41:22,065 --> 00:41:23,358 Hmm. 42 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Sprechen Sie mit mir! 43 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Wir haben den Truck gefunden! 44 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Hast du die Leiche gefunden? 45 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Was ist mit der Ladung? 46 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 Du sturer Wichser. 47 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Immer noch auf dem Heimweg nach Finnland, bist du nicht? 48 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Es hat verdammt lange genug gedauert. 49 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Halten Sie Ihre Position. 50 00:49:19,209 --> 00:49:20,526 Wir wollen ihn lebend. 51 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 52 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Aussteigen. 53 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 Ich habe getötet so viele Frauen und Kinder 54 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 daran kann ich mich nicht erinnern irgendeine bestimmte Person. 55 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Ich erinnere mich, wie ich schrie und weinte. 56 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Ich erinnere mich an das Betteln. Aber ich kann mich an keine Gesichter erinnern. 57 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 Bis auf einen. 58 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 Es bleibt in meinem Kopf hängen, 59 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 als wäre es wichtig. 60 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 Ein kleiner Junge. 61 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Habe es so sehr versucht der Mann der Familie sein. 62 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Ich erinnere mich an ihn, weil er produziert hat ein Messer aus der Luft. 63 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Hat mir fast das Auge gekostet. 64 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 65 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Harter kleiner Mistkerl. 66 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Machen Sie jeden Vater stolz. 67 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Er bemühte sich, ihn zu beschützen sein kleiner Bruder und seine Mutter. 68 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Wir haben sie alle gehackt Mit einer Eisenschaufel in kleine Stücke schneiden. 69 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Es war ein Fest für die... die Obdachlosen, die streunenden Hunde. 70 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 Sie sagen Ich habe ein Feuer in dir entzündet. In Ordnung. 71 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 Ich werde es löschen. 72 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 Du bist ein Fehler, eine Verirrung. 73 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Sie sind ein... ein Nebenprodukt meiner Arbeit. 74 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Ein verdammtes Unkraut auf meinem Feld. 75 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Und wohin gehst du... 76 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 Sie werden die Legende aus dir herausprügeln 77 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 bis nichts mehr von dir übrig ist. 78 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Nicht einmal eine Erinnerung. 79 00:54:08,373 --> 00:54:10,918 Und dein Zuhause... 80 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 ...die Baumstämme Ihres Hauses werden Eisenbahnschwellen sein, 81 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 im gefrorenen Boden begraben. 82 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Wie der Rest Ihrer Familie. 83 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 Und du... 84 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 Du wirst in den kommenden Jahren lernen... 85 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Sibirien ist ein sehr schlechter Ort unsterblich sein. 86 00:56:07,701 --> 00:56:08,921 Das ist nicht gut. 87 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Treten Sie beiseite. 88 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Alles in Ordnung? 89 00:58:52,115 --> 00:58:53,867 Nein. 90 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 91 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 92 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Wenn du mir gibst was auf mich zukommt... 93 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Ich möchte mich auf den Weg machen. 94 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Du wirst bekommen, was auf dich zukommt. 95 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 Aber zuerst, 96 00:59:44,334 --> 00:59:46,837 -Lass uns feiern. -Oh! 97 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 An Yeagor. 98 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 99 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 100 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 101 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 102 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Das ist für dich. 103 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 Und das ist für Sie. 104 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 War das deine Rache? 105 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Ich habe etwas Legendäres erwartet. 106 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Schau mich an. 107 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Irgendwelche letzten Worte? 108 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Spuck es aus! 109 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Wir dachten, Sie brauchen vielleicht Hilfe? 110 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Kein Grund, etwas zu sagen.