1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:40,640 --> 00:00:43,359 [l'ordinateur s'allume] 3 00:00:45,440 --> 00:00:46,589 [numérotation par modem] 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,591 [la ligne sonne] 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,279 [ton aigu] 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,230 [clics de souris] 7 00:01:24,040 --> 00:01:27,032 [en tapant] 8 00:01:33,800 --> 00:01:34,676 Ah. 9 00:01:34,760 --> 00:01:35,590 Non, regarde là-bas. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,557 -Regarde là-bas. D'accord. D'accord. -Regarde là-bas. 11 00:01:37,640 --> 00:01:39,676 [rire] 12 00:01:39,880 --> 00:01:41,393 Prenons une photo. Un... 13 00:01:42,120 --> 00:01:44,759 -Tu dis "fromage", d'accord ? Un, deux... -Dites "fromage". 14 00:01:44,840 --> 00:01:45,750 -Fromage! -...trois. 15 00:01:45,840 --> 00:01:46,795 [clics de l'obturateur de la caméra] 16 00:02:13,760 --> 00:02:14,670 [carillon d'alerte] 17 00:02:30,200 --> 00:02:32,509 Le quatre et le un. Non, c'est vos deux. 18 00:02:32,600 --> 00:02:34,636 Voilà. Quatre, un. 19 00:02:34,720 --> 00:02:38,872 Quatre, un. Quatre, un. Et puis cinq, un. Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez passer à cinq. 20 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 [carillon d'alerte] 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,117 [la sonnerie joue] 22 00:02:47,240 --> 00:02:48,229 Regardez ce que j'ai ! 23 00:02:48,920 --> 00:02:50,069 Qu'est-ce que c'est? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,515 -Quoi, tu ne connais pas Pokémon ? --[Margot rit] 25 00:02:57,720 --> 00:03:00,917 [bips, bips rapides] 26 00:03:05,160 --> 00:03:08,709 [jouer la mélodie] 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,518 -Allez. --[Margot couine et rit] 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,797 -Plus vite, plus vite. --[homme] Souriez ! 29 00:03:12,920 --> 00:03:13,989 Oh, désolé. C'est une vidéo. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,149 - Faites simplement glisser le truc. -Faites glisser le... 31 00:03:18,040 --> 00:03:18,870 [carillon d'alerte] 32 00:03:37,560 --> 00:03:38,959 Journal vidéo 3.7. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,517 j'ai des raisons de croire ma femme est un robot. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,918 Peut apparemment courir des kilomètres. Attendez. 35 00:03:48,120 --> 00:03:48,916 [carillon d'alerte] 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,070 [carillon d'alerte] 37 00:04:17,280 --> 00:04:18,793 Arrêt. Ne le faites pas! 38 00:04:19,600 --> 00:04:20,430 [cris] 39 00:04:20,520 --> 00:04:21,839 -[David, Pam crie] --[Margot rit] 40 00:04:21,920 --> 00:04:23,194 Tout le monde est puni ! 41 00:04:25,080 --> 00:04:25,990 Ouf ! 42 00:04:32,440 --> 00:04:33,873 Oui! Bravo! 43 00:04:34,000 --> 00:04:35,069 [riant] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,558 [David] Journal vidéo 6.7. 45 00:04:44,920 --> 00:04:47,150 Je pense que nous pouvons, Je pense que nous pouvons, je pense que nous... 46 00:04:48,760 --> 00:04:49,590 Pam ? 47 00:04:50,960 --> 00:04:51,790 Paam. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,190 [carillon d'alerte] 49 00:05:03,800 --> 00:05:05,950 [bip du moniteur] 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 [jouer la mélodie] 51 00:06:09,520 --> 00:06:10,350 [carillon d'alerte] 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,231 [sonnerie] 53 00:07:03,720 --> 00:07:05,312 Hé, papa. [rires] 54 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Hé, chérie. Comment ça va ? 55 00:07:07,800 --> 00:07:08,710 Euh... 56 00:07:08,800 --> 00:07:09,630 Bien. 57 00:07:10,320 --> 00:07:12,754 -Qu'est-ce qui se passe avec FaceTime ? -Oh, je suis content que tu aies demandé. 58 00:07:12,840 --> 00:07:14,273 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 59 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Je suis sur le point d'avoir des ennuis, n'est-ce pas ? 60 00:07:16,720 --> 00:07:18,119 -Oui. --[rires] 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,477 [inspiration brusque] Ouais. 62 00:07:21,560 --> 00:07:23,312 Peut-être que nous devrions garder les poubelles dans ta chambre ? 63 00:07:23,560 --> 00:07:24,515 Hein? 64 00:07:24,840 --> 00:07:26,831 -Peut-être que l'odeur te le rappellera. --[rires] 65 00:07:27,360 --> 00:07:29,794 Je suis désolé, papa. Cela n'arrivera plus. 66 00:07:31,480 --> 00:07:33,152 D'accord. Au fait, où es-tu ? 67 00:07:33,480 --> 00:07:34,310 Groupe d'étude. 68 00:07:34,520 --> 00:07:36,238 Ah. Chez qui es-tu ? 69 00:07:36,320 --> 00:07:38,629 Euh, un de mes amis en bio. Vous ne l'avez pas encore rencontrée. 70 00:07:38,720 --> 00:07:41,075 Oh, Miss Populaire. Quand vas-tu rentrer à la maison ? 71 00:07:41,160 --> 00:07:43,071 Euh, je pense que nous allons y aller tard. 72 00:07:43,160 --> 00:07:45,151 -Tard vers 9h00 ou... -En retard, genre... 73 00:07:45,240 --> 00:07:46,878 [se moque] toute la nuit, probablement. 74 00:07:46,960 --> 00:07:48,712 Je pensais que nous allions dînons ensemble. 75 00:07:48,800 --> 00:07:49,789 Nous avons mangé ensemble lundi. 76 00:07:51,720 --> 00:07:53,039 Je ne savais pas que tu comptais. 77 00:07:54,200 --> 00:07:54,996 [rires] 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,999 -D'accord. Je devrais rentrer. -Droite. Oh, encore une chose. 79 00:07:58,120 --> 00:07:59,439 -Je veux savoir pour la finale tu... -Au revoir, papa ! 80 00:08:00,640 --> 00:08:01,550 ... pris aujourd'hui. 81 00:08:45,200 --> 00:08:48,510 [jeu de musique classique] 82 00:09:06,040 --> 00:09:07,473 [sonnerie] 83 00:09:16,600 --> 00:09:17,749 [la musique s'arrête] 84 00:09:22,400 --> 00:09:23,833 Euh, yo, qu'est-ce que je regarde ? 85 00:09:24,360 --> 00:09:25,793 Exactement. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,153 Je ne me souviens plus du nom de cette chose. 87 00:09:29,240 --> 00:09:33,472 Euh, c'était comme un kimchee, gombo, ragoût de moules. 88 00:09:34,040 --> 00:09:34,870 Pam en faisait. 89 00:09:36,280 --> 00:09:37,110 Oh. 90 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 -Le gombo au kimchee. -Gumbo, gombo. 91 00:09:39,680 --> 00:09:41,989 -Ouais. -C'est ça. As-tu la recette ? 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,310 Parce que je suis définitivement oublier quelque chose. 93 00:09:44,400 --> 00:09:45,230 Ouais, je pourrais. 94 00:09:45,680 --> 00:09:47,352 Mais je peux certainement te le dire il n'y a pas de pot dedans. 95 00:09:49,520 --> 00:09:50,350 Oh. 96 00:09:50,720 --> 00:09:56,113 Ce pot d'origan sain et bio ? 97 00:09:57,200 --> 00:09:58,315 Combien fumez-vous ? 98 00:09:59,440 --> 00:10:00,589 Tu le fais tous les jours ou... 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,189 -Tu le fais au travail ? -Mec. 100 00:10:02,880 --> 00:10:04,552 On ne peut pas faire ça maintenant ? S'il te plaît? 101 00:10:05,200 --> 00:10:06,076 La journée a été longue. 102 00:10:10,160 --> 00:10:12,116 Euh... edamame. 103 00:10:13,720 --> 00:10:15,278 Je suis presque sûr qu'il y a de l'edamame dedans. 104 00:10:16,400 --> 00:10:18,470 Laissez-moi trouver la vraie chose. 105 00:10:19,920 --> 00:10:20,909 [Peter] Qu'est-ce que c'est, euh... 106 00:10:21,400 --> 00:10:22,753 Que fait Margot ce soir ? 107 00:10:24,080 --> 00:10:25,957 [David] Elle est dans un groupe d'étude toute la nuit. 108 00:10:27,840 --> 00:10:30,638 -Attends, toute la nuit ce soir ? -Ouais, je viens de lui parler au téléphone. 109 00:10:30,720 --> 00:10:33,314 Elle a une bio finale la semaine prochaine. Pourquoi? 110 00:10:33,880 --> 00:10:36,474 Ah rien. Mais elle va bien ? 111 00:10:37,120 --> 00:10:38,712 Ouais. Pourquoi demandez-vous? 112 00:10:38,800 --> 00:10:40,711 Je m'assure que vous les gars se parlent tous les deux, 113 00:10:40,800 --> 00:10:42,950 tous deux heureux, et cetera, et cetera. 114 00:10:45,240 --> 00:10:46,992 Tout va bien, Peter. Merci d'avoir demandé. 115 00:10:50,080 --> 00:10:52,275 Hé. Écoute, Davy. [soupirs] 116 00:10:53,520 --> 00:10:55,590 -Penses-tu que tu devrais peut-être juste-- -Mec, tout va bien. 117 00:10:59,960 --> 00:11:01,188 [la sonnette sonne] 118 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 Hé, je dois y aller. Mais envoie-moi cette recette. S'il te plaît? 119 00:11:07,520 --> 00:11:08,509 -Merci. -Ouais. 120 00:11:08,600 --> 00:11:09,510 Je t'aime. 121 00:11:10,040 --> 00:11:11,029 -Au revoir. -Au revoir. 122 00:11:11,160 --> 00:11:12,229 [bips de fin d'appel] 123 00:11:13,880 --> 00:11:15,552 [la musique reprend] 124 00:11:37,880 --> 00:11:39,438 -Assurez-vous d'évacuer toute l'eau. -Est-ce que c'est prêt ? 125 00:11:40,040 --> 00:11:41,393 Ouais, ils sont prêts. Continue. 126 00:11:47,680 --> 00:11:49,557 Arrêt. Vous devez vider toute l'eau. 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,957 Éteignez-le. 128 00:11:58,320 --> 00:11:59,309 - Incorporons-le. --[David rit] 129 00:11:59,400 --> 00:12:02,119 Nous devons d’abord les mélanger. D'accord. 130 00:12:02,920 --> 00:12:04,592 -Tu vas essayer de mélanger ? --[Margot] Ouais. 131 00:12:04,680 --> 00:12:05,635 D'accord. Ici. 132 00:12:07,120 --> 00:12:07,916 D'accord. 133 00:12:09,560 --> 00:12:10,913 Bien. Doux. Faites-le lentement. 134 00:12:13,200 --> 00:12:14,758 Voyez-vous comment tout cela est fait ? 135 00:12:14,840 --> 00:12:16,353 -Ouais. -Ouais. 136 00:12:36,040 --> 00:12:36,950 [la musique se termine] 137 00:12:57,520 --> 00:12:59,875 [sonnerie] 138 00:13:08,040 --> 00:13:09,075 [bips de fin d'appel] 139 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 [sonnerie] 140 00:13:23,320 --> 00:13:24,309 [bips de fin d'appel] 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,148 [sonnerie] 142 00:13:35,040 --> 00:13:36,234 [la sonnerie continue] 143 00:13:46,320 --> 00:13:47,548 [bips de fin d'appel] 144 00:14:01,800 --> 00:14:02,994 [sonnerie] 145 00:14:12,920 --> 00:14:13,875 [bips de fin d'appel] 146 00:14:28,520 --> 00:14:31,432 Hé, vous avez atteint le téléphone de Margot. Laissez-moi un message ou répondez-moi. 147 00:14:32,120 --> 00:14:34,873 Salut, chérie. Désolé, j'ai raté votre appel. Je dormais. 148 00:14:35,520 --> 00:14:38,796 Euh, je viens juste de m'enregistrer parce qu'on dirait tu es déjà parti pour l'école ce matin. 149 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 Euh... 150 00:14:39,800 --> 00:14:41,153 Et à quelle heure êtes-vous arrivé hier soir ? 151 00:14:42,360 --> 00:14:43,793 Très bien, donne-moi un texto quand tu auras ça. 152 00:14:43,880 --> 00:14:45,871 Pas besoin d'appeler. Nous vous connaissons tous les deux habituellement... 153 00:14:48,760 --> 00:14:49,590 oublier. 154 00:14:55,280 --> 00:14:56,110 [clics de l'obturateur de la caméra] 155 00:14:59,320 --> 00:15:01,675 [en tapant] 156 00:15:12,320 --> 00:15:14,356 -[les téléphones sonnent] -[l'imprimante vrombit] 157 00:15:18,600 --> 00:15:21,273 [homme parlant, indistinct] 158 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 [homme] ... cartographie leur topographie à travers tous les niveaux du système d'application, 159 00:15:28,800 --> 00:15:30,916 et puis en temps réel et de façon continue, 160 00:15:31,000 --> 00:15:32,069 mesurez-les bout à bout... 161 00:15:33,720 --> 00:15:34,709 David, tu es avec nous ? 162 00:15:35,280 --> 00:15:36,952 Ouais. Désolé. Je suis là. 163 00:15:37,440 --> 00:15:39,829 Avez-vous le rapport d'intégration sur le système Bellington ? 164 00:15:39,920 --> 00:15:40,989 Euh... 165 00:15:41,560 --> 00:15:43,152 L'ingénierie effectue toujours des tests, 166 00:15:43,240 --> 00:15:45,071 mais je devrais pouvoir à intégrer d'ici lundi. 167 00:15:45,160 --> 00:15:46,832 Mettez-leur un peu de pression, d'accord ? 168 00:15:48,080 --> 00:15:48,910 Ouais. Pression. 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,511 D'accord, l'équipe. Quelque chose que nous avons oublié ? 170 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 -Je pense que c'est ça. -Je ne pense pas que nous l'ayons fait. 171 00:15:53,160 --> 00:15:54,673 D'accord. Passe un bon week-end. 172 00:15:54,760 --> 00:15:55,670 -À bientôt. -Cool. Prends soin de toi. 173 00:15:55,760 --> 00:15:56,749 -Au revoir. -D'accord. A bientôt. 174 00:16:27,600 --> 00:16:30,319 Hé, vous avez atteint le téléphone de Margot. Laissez-moi un message ou répondez-moi. 175 00:16:30,400 --> 00:16:31,310 [clique sur la langue] 176 00:16:31,920 --> 00:16:33,717 Salut, Margot. Papa encore. 177 00:16:33,800 --> 00:16:35,552 Je ne sais pas si tu as été vérifier vos messages, 178 00:16:35,680 --> 00:16:38,274 mais, euh, je commence à avoir un peu... 179 00:16:39,280 --> 00:16:41,077 Pourquoi as-tu laissé ton ordinateur portable à la maison ? 180 00:16:43,960 --> 00:16:47,077 Okay, euh, il est 15h30, une heure après la fin de l'école 181 00:16:47,160 --> 00:16:48,752 le vendredi 12 mai. 182 00:16:52,400 --> 00:16:54,436 Euh. D'accord. C'est vendredi. 183 00:16:55,600 --> 00:16:57,192 Je sais où tu es. D'accord. 184 00:16:58,520 --> 00:16:59,873 Ignorez ce message. Je t'aime. Au revoir. 185 00:17:00,640 --> 00:17:02,676 -[bips de fin d'appel] --[soupir] 186 00:17:27,800 --> 00:17:29,916 [la ligne sonne] 187 00:17:34,080 --> 00:17:35,877 -[musique de piano, faible] -Bonjour ? 188 00:17:35,960 --> 00:17:38,030 -Salut. Mme Shahinian ? -Oui? 189 00:17:38,160 --> 00:17:40,594 Voici David Kim, le père de Margot. 190 00:17:40,680 --> 00:17:43,433 Oui. Je suis au milieu d'un cours. Puis-je vous rappeler après ? 191 00:17:43,520 --> 00:17:45,431 Droite. Non, ça ne prendra qu'une seconde. 192 00:17:45,520 --> 00:17:48,478 Pouvez-vous mettre ma fille au téléphone juste une seconde ? 193 00:17:49,080 --> 00:17:51,719 Je suis désolé, M. Kim. Je ne comprends pas pourquoi vous appelez. 194 00:17:51,840 --> 00:17:55,196 Ma fille, Margot Kim, est en cours avec vous en ce moment. 195 00:17:58,000 --> 00:18:01,037 Margot Kim a annulé ses cours il y a six mois. 196 00:18:03,640 --> 00:18:04,516 Quoi? 197 00:18:05,640 --> 00:18:07,676 Cherche-t-elle à reprendre les cours ? 198 00:18:10,320 --> 00:18:14,199 Attendez. Cela... n'a aucun sens. Elle adore le piano. 199 00:18:19,240 --> 00:18:21,356 M. Kim, est-ce que tout va bien ? 200 00:18:22,480 --> 00:18:23,708 Oui. Euh... 201 00:18:24,200 --> 00:18:26,475 Tout va bien. Merci. Merci, Mme Shahinian. 202 00:18:26,600 --> 00:18:27,635 [bips de fin d'appel] 203 00:20:19,000 --> 00:20:22,549 [La musique de connexion Windows est diffusée] 204 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 [la ligne sonne] 205 00:21:10,520 --> 00:21:13,717 [doucement] Décroche, décroche, ramasser, ramasser, ramasser. 206 00:21:14,960 --> 00:21:17,952 - [femme] Allo ? -Salut, salut. Je m'appelle David Kim. 207 00:21:18,040 --> 00:21:19,519 -|je suis à Margot Kim-- -Le mari de Pam. 208 00:21:19,600 --> 00:21:20,999 -Ouais. -Bien sûr que je m'en souviens. 209 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 -Comment allez-vous? -|ça va. Je vais bien. 210 00:21:23,760 --> 00:21:25,512 Écoute, la raison pour laquelle j'appelle c'est, euh... 211 00:21:26,440 --> 00:21:28,670 je n'ai pas pu pour rejoindre Margot un petit moment. 212 00:21:28,760 --> 00:21:29,749 Et je suis sûr que son téléphone est mort, 213 00:21:29,840 --> 00:21:31,751 mais je me demandais juste si je pouvais parler à Isaac et voir si... 214 00:21:31,840 --> 00:21:34,195 Eh bien, ça doit être c'est plutôt un problème de réception, non ? 215 00:21:35,360 --> 00:21:36,315 Euh... 216 00:21:36,440 --> 00:21:37,236 Que veux-tu dire ? 217 00:21:37,320 --> 00:21:38,799 Vous savez, s'ils sont tous dans les montagnes. 218 00:21:39,880 --> 00:21:41,233 Désolé, quelles montagnes ? 219 00:21:41,880 --> 00:21:44,678 Camping. Isaac campe avec ses amis. 220 00:21:45,480 --> 00:21:46,754 Margot était définitivement invitée. 221 00:21:47,600 --> 00:21:48,635 Elle l’était. 222 00:21:49,200 --> 00:21:51,191 Je suis presque sûr qu'elle est là aussi. 223 00:21:51,280 --> 00:21:53,430 Elle ne vous l'a pas dit ? 224 00:21:54,440 --> 00:21:56,351 Merde... Elle l'a fait. [rires] 225 00:21:56,880 --> 00:21:57,710 Je suis, euh... 226 00:21:58,560 --> 00:21:59,788 Ouais, je regarde ses textes maintenant. 227 00:21:59,920 --> 00:22:02,070 Elle n'a pas mentionné les montagnes, c'est pourquoi. Ouais. 228 00:22:02,160 --> 00:22:03,593 Ouais. Ils ont été je planifie ça depuis un moment. 229 00:22:03,680 --> 00:22:04,749 Je ne peux pas imaginer qu'elle ne puisse pas... 230 00:22:04,840 --> 00:22:05,989 Savez-vous par hasard quand ils sont partis ? 231 00:22:06,080 --> 00:22:10,119 La raison pour laquelle je demande, c'est que L'école l'a marquée comme absente aujourd'hui. 232 00:22:10,200 --> 00:22:11,633 Ont-ils tous abandonné l’école ? 233 00:22:11,720 --> 00:22:13,711 Je vais te dire quelque chose, si c'est ce qu'ils ont fait, 234 00:22:13,800 --> 00:22:15,153 Isaac est en grande difficulté. 235 00:22:15,240 --> 00:22:19,074 [rires] C'est... C'est définitivement ce qui s'est passé. 236 00:22:19,720 --> 00:22:20,835 -Enfants. -Je te dis quoi. 237 00:22:20,920 --> 00:22:23,354 Ils prévoient de rentrer demain matin en tout cas. 238 00:22:23,440 --> 00:22:24,429 Une fois reçus, 239 00:22:24,520 --> 00:22:26,590 Je ferai savoir à Isaac pour que Margot t'appelle. 240 00:22:26,680 --> 00:22:28,557 Parfait. C'est parfait. Merci. 241 00:22:28,640 --> 00:22:30,198 - Est-ce que tout va bien pour vous deux ? -Merci donc-- 242 00:22:30,280 --> 00:22:31,554 -Que veux-tu dire ? -Eh bien, je... 243 00:22:31,640 --> 00:22:34,518 Je ne t'ai juste pas parlé depuis que Pam... 244 00:22:34,720 --> 00:22:36,790 Ah. Oh. Merci. 245 00:22:36,880 --> 00:22:39,758 Tout est super. Margot et moi sommes super. 246 00:23:20,120 --> 00:23:22,190 [sonnerie] 247 00:23:27,400 --> 00:23:28,230 [David] Bonjour ? 248 00:23:28,560 --> 00:23:31,472 Hé. M. Kim ? C'est Isaac. Ma mère m'a dit de... 249 00:23:31,560 --> 00:23:32,959 Isaac! Oui, salut. 250 00:23:33,280 --> 00:23:34,599 Désolé de m'avoir appelé si tôt. 251 00:23:34,680 --> 00:23:37,399 C'est bon, je voulais juste dire que je suis désolé Je ne pourrais pas être plus utile. 252 00:23:37,920 --> 00:23:38,750 Ouais. 253 00:23:38,840 --> 00:23:40,592 Pouvez-vous mettre ma fille au téléphone, s'il te plaît ? 254 00:23:42,280 --> 00:23:43,429 Ma mère ne te l'a pas dit ? 255 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 Que... Que veux-tu dire ? 256 00:23:47,240 --> 00:23:48,958 Elle n'est jamais venue. 257 00:23:50,320 --> 00:23:51,435 Quoi? Qu'est-ce que tu... 258 00:23:52,080 --> 00:23:53,195 Isaac, que veux-tu dire ? 259 00:23:53,280 --> 00:23:54,269 Je veux dire, elle n'est jamais venue. 260 00:23:54,360 --> 00:23:56,078 Je l'ai même contactée vendredi après l'école 261 00:23:56,160 --> 00:23:58,628 quand nous partions tous et ma voiture avait encore un siège supplémentaire. 262 00:23:59,200 --> 00:24:00,030 Qu'a-t-elle dit ? 263 00:24:02,920 --> 00:24:04,876 Elle... n'a pas répondu. 264 00:24:09,440 --> 00:24:11,078 [la ligne sonne] 265 00:24:11,160 --> 00:24:12,593 [homme] 911. Quelle est votre urgence ? 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,878 [David] Salut. J'appelle au sujet d'un possible... 267 00:24:14,960 --> 00:24:17,474 J'appelle pour signaler une personne disparue. 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,034 [homme] D'accord, à qui s'adresse-t-il ? 269 00:24:19,120 --> 00:24:22,271 Euh, ma fille. Je sais que j'aurais dû appelé plus tôt. Je pensais juste que... 270 00:24:22,360 --> 00:24:23,679 -[homme] C'est bon, monsieur. -Ouais. 271 00:24:23,760 --> 00:24:25,910 [homme] La première chose que nous devons faire c'est déposer un rapport. 272 00:24:26,000 --> 00:24:28,434 Après ça, je vais passer un appel à un détective de la région 273 00:24:28,520 --> 00:24:29,714 qui prendra contact avec vous. 274 00:24:30,200 --> 00:24:31,076 [David] Très bien. 275 00:24:31,600 --> 00:24:37,152 -[homme] Maintenant, commençons par son nom. -Margot Kim. M-A-R-G-O-T. 276 00:24:37,520 --> 00:24:38,794 Kim. K-I-M. 277 00:24:44,000 --> 00:24:45,672 [sonnerie] 278 00:24:46,760 --> 00:24:48,910 -Il||o ? - [femme] Salut. Est-ce David Kim ? 279 00:24:49,000 --> 00:24:50,911 Oui, c'est David Kim. 280 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 -| je suppose que c'est-- -Bonjour, M. Kim. 281 00:24:52,560 --> 00:24:54,118 Je m'appelle Rosemary Vick. 282 00:24:54,200 --> 00:24:56,839 Je suis le sergent-détective assigné au cas de votre fille. 283 00:24:56,920 --> 00:24:58,876 Ouais. Bonjour. J'attendais ton appel. 284 00:24:58,960 --> 00:25:00,951 Bien sûr. Nous travaillons aussi vite que possible. 285 00:25:01,560 --> 00:25:03,994 Je suis actuellement à 35 minutes de chez toi. 286 00:25:04,080 --> 00:25:05,308 Mais pendant que je t'ai, 287 00:25:05,440 --> 00:25:07,670 te sens-tu à l'aise tu me dis ce que tu sais ? 288 00:25:08,120 --> 00:25:09,758 Je viens de raconter tous les détails que je connais 289 00:25:09,840 --> 00:25:11,956 à celui avec qui j'ai raccroché au téléphone il y a une heure. 290 00:25:12,040 --> 00:25:14,110 -Je ne sais pas ce que vous faites. -Je vous le promets, M. Kim, 291 00:25:14,240 --> 00:25:16,549 nous prenons cela très au sérieux. 292 00:25:16,640 --> 00:25:20,110 Et en tant que parent moi-même, je ne peux qu'imaginer ce que vous devez ressentir. 293 00:25:20,480 --> 00:25:23,916 Mais pour que je t'aide, J'ai besoin de savoir comment tout s'est déroulé, 294 00:25:24,280 --> 00:25:25,315 de tes yeux. 295 00:25:26,520 --> 00:25:27,350 Compris... 296 00:25:28,640 --> 00:25:29,516 Détective. 297 00:25:34,080 --> 00:25:36,230 OK, voyons si j'ai bien compris. 298 00:25:38,080 --> 00:25:40,150 Un : après une séance d'étude en groupe, 299 00:25:40,240 --> 00:25:43,437 Margot, avec sa voiture, Je ne suis pas rentré chez moi jeudi soir. 300 00:25:45,880 --> 00:25:49,031 Deux : elle a appelé trois fois à 23 heures. 301 00:25:51,520 --> 00:25:54,239 Troisièmement : elle n'est pas allée à l'école vendredi. 302 00:25:55,720 --> 00:25:59,679 Et quatre : elle a sauté cours de piano au cours des six derniers mois. 303 00:26:00,440 --> 00:26:02,351 -Tout cela était correct ? -Oui. 304 00:26:02,440 --> 00:26:06,149 D'accord. M. Kim, je vais le découvrir qu'est-il arrivé à votre fille. 305 00:26:06,640 --> 00:26:08,995 Mais j'aurai besoin de savoir beaucoup plus sur elle, d'accord ? 306 00:26:09,080 --> 00:26:11,389 Oui, oui. Que veux-tu que je fasse ? 307 00:26:11,480 --> 00:26:13,471 [bégaie] Je vais parler aux voisins. |'||-- 308 00:26:13,560 --> 00:26:15,551 Nous allons gérer l'enquête au sol, M. Kim. 309 00:26:15,640 --> 00:26:18,837 C'est notre travail. Mais s'il y a quelque chose qu'un parent peut faire, 310 00:26:18,920 --> 00:26:21,832 ça nous éclaire sur qui est ta fille 311 00:26:22,400 --> 00:26:23,833 et les gens à qui elle parle. 312 00:26:28,880 --> 00:26:30,598 Est-ce quelque chose pour lequel vous pouvez nous aider ? 313 00:26:32,400 --> 00:26:33,196 Oui. 314 00:26:36,120 --> 00:26:37,314 Je peux vous aider. 315 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 [Son de démarrage Apple] 316 00:26:54,360 --> 00:26:55,475 [carillon] 317 00:26:56,360 --> 00:26:57,475 [carillon] 318 00:26:57,560 --> 00:26:59,357 [carillon rapide] 319 00:27:04,600 --> 00:27:05,715 [le carillon s'arrête] 320 00:28:46,160 --> 00:28:50,472 [Vick] D'accord. Cela fait déjà 36 heures depuis le dernier appel de Margot, 321 00:28:50,960 --> 00:28:52,393 nous devons donc agir un peu vite. 322 00:28:56,080 --> 00:28:58,913 Nous en prendrons une copie du disque dur de Margot au Forensics. 323 00:29:00,080 --> 00:29:00,910 Mais en attendant... 324 00:29:02,160 --> 00:29:07,359 toute information que vous pouvez me donner sur elle ou les gens autour d'elle l'aideront. 325 00:29:09,080 --> 00:29:11,514 -[sonnerie] --[Jonah] Attends, tu ne trouves pas Margot ? 326 00:29:11,600 --> 00:29:14,672 [David] Non, je ne peux pas. Est-ce que ça vous dérange répondre à quelques questions pour que je puisse vous aider ? 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,752 --[Jonah] Ouais, bien sûr. -D'accord, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 328 00:29:17,840 --> 00:29:20,434 Euh... mardi. Son casier est près de moi. 329 00:29:20,920 --> 00:29:22,148 [David] Très bien, jeudi soir, 330 00:29:22,280 --> 00:29:24,350 elle a participé à un groupe d'étude pour son cours de biologie. 331 00:29:24,440 --> 00:29:27,238 -Tu sais quelque chose à ce sujet ? -Elle est probablement dans AP Bio, non ? 332 00:29:27,320 --> 00:29:30,153 -Oui. Elle est. -Ouais, non, je suis en régulier. 333 00:29:31,120 --> 00:29:36,148 -Que faisais-tu jeudi soir ? -Jeudi soir, j'étais chez mon père. 334 00:29:36,240 --> 00:29:38,231 Ouais, il est venu me chercher après les finales ce jour-là. 335 00:29:38,320 --> 00:29:39,992 D'accord. Merci, Jonas. 336 00:29:40,440 --> 00:29:41,839 [bips de fin d'appel] 337 00:29:41,920 --> 00:29:43,672 Comment, euh... à quoi ça ressemble ? 338 00:29:48,120 --> 00:29:48,996 Parfait. 339 00:29:49,480 --> 00:29:52,552 Hé, mets-moi au courant à chaque fois tu apprends quelque chose. Grand ou petit. 340 00:29:52,640 --> 00:29:54,153 D'accord. Où vas-tu? 341 00:29:54,480 --> 00:29:56,311 Pour savoir ce que le reste de son jeudi ressemblait. 342 00:29:57,320 --> 00:29:58,150 Oh. Oh. 343 00:29:58,720 --> 00:29:59,835 Et partagez-le avec moi aussi. 344 00:30:02,240 --> 00:30:04,151 [clic de l'obturateur de la caméra] 345 00:30:09,360 --> 00:30:10,554 [David] Et jeudi soir ? 346 00:30:10,840 --> 00:30:14,355 [Cate] Jeudi soir, je terminais mon dernier devoir pour l'anglais. 347 00:30:14,440 --> 00:30:17,512 [Gordy] Je ne sais pas. Xbox, dîner, certains Netflix ? 348 00:30:17,800 --> 00:30:19,279 [Scott] Je viens de terminer ma dernière finale, 349 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 ce qui veut dire J'étais chez Carmen '3 en train de jouer au pong. 350 00:30:23,160 --> 00:30:24,070 Ping... Ping-pong. 351 00:30:24,440 --> 00:30:25,270 [carillon] 352 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 [David] Et le groupe d'étude ? Savez-vous qui a hébergé ça ? 353 00:30:31,520 --> 00:30:33,954 -[boy 1] J'ai pris une bio l'année dernière, donc non. -[fille 1] Aucune idée. 354 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 [Isaac] Elle et moi sommes sur des chemins AP différents, 355 00:30:35,560 --> 00:30:36,788 donc c'était un peu difficile de garder un œil. 356 00:30:36,880 --> 00:30:38,108 [David] Mais vous êtes amis. 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,710 Type de. 358 00:30:40,800 --> 00:30:43,234 De quoi parles-tu? Vous l'avez invitée à un voyage de camping. 359 00:30:43,720 --> 00:30:46,109 Eh bien, ouais. Je veux dire, tu connais ma mère. 360 00:30:46,240 --> 00:30:47,116 Oui. Donc? 361 00:30:48,440 --> 00:30:50,271 Elle était vraiment de bonnes amies avec la maman de Margot. 362 00:30:50,760 --> 00:30:51,795 D'accord, et alors ? 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,315 Elle se sentait mal... 364 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 à propos de tout ça vous est arrivé les gars. 365 00:30:59,120 --> 00:31:00,758 Mais elle a des amis, non ? 366 00:31:01,640 --> 00:31:03,596 [garçon 2] Définissez « amis ». 367 00:31:03,680 --> 00:31:04,999 [David] Est-ce que les gens l'invitent à des choses ? 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 [garçon 3] Je pense que les gens de temps en temps invitez-la à des choses. 369 00:31:06,840 --> 00:31:07,670 [fille 2] Elle ne vient jamais. 370 00:31:07,800 --> 00:31:09,870 -[garçon 4] Elle reste beaucoup seule. -[fille 3] Elle est silencieuse. 371 00:31:09,960 --> 00:31:11,837 [garçon 5] Je l'ai vue déjeuner seule. 372 00:31:11,920 --> 00:31:12,750 [David] Jeudi ? 373 00:31:14,240 --> 00:31:15,195 [garçon 5] Tous les jours. 374 00:31:17,960 --> 00:31:18,790 [carillon] 375 00:31:19,480 --> 00:31:22,278 [Peter] David, écoute, je sais que tu ne veux pas d'entendre ça de moi maintenant, 376 00:31:22,400 --> 00:31:23,674 mais tu dois y aller doucement. 377 00:31:24,360 --> 00:31:26,510 Je peux aider pour tout que vous regardez. 378 00:31:26,600 --> 00:31:28,955 Y a-t-il des amis sur Facebook à qui tu n'as pas encore parlé ? 379 00:31:29,040 --> 00:31:31,110 Oui. Quatre-vingt-quatorze. 380 00:31:31,920 --> 00:31:33,672 Et apparemment, puisque personne était en fait son amie, 381 00:31:33,760 --> 00:31:36,672 Je ne sais pas à qui parler sans crier tous les noms | lire en ligne. 382 00:31:39,480 --> 00:31:40,469 Et hors ligne ? 383 00:32:04,280 --> 00:32:05,395 [Abigail] Ouais, c'était chez moi. 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,679 [David] C'était chez toi ? Vous avez hébergé le groupe d'étude jeudi soir pour bio ? 385 00:32:09,760 --> 00:32:10,715 [Abigail] Ouais. 386 00:32:10,800 --> 00:32:13,075 [David] 80 ans tu étais avec Margot pendant la majeure partie de la nuit. Avez-vous... 387 00:32:13,200 --> 00:32:14,838 [Abigail] Eh bien, le groupe d'étude je n'y suis allé que jusqu'à 9h00. 388 00:32:15,560 --> 00:32:17,232 [David] Non, non. Elle a dit que ça durerait toute la nuit. 389 00:32:17,920 --> 00:32:19,558 Non, elle est définitivement partie à 9h00. 390 00:32:19,880 --> 00:32:20,790 Peut-être même plus tôt. 391 00:32:23,320 --> 00:32:24,719 A-t-elle dit où elle allait ? 392 00:32:25,520 --> 00:32:26,430 Pas vraiment. 393 00:32:26,520 --> 00:32:29,398 A quoi ressemblait-elle ? Était-elle inquiète ? Avait-elle l'air effrayée ? Parlait-elle ? 394 00:32:29,480 --> 00:32:32,119 Honnêtement, je ne sais pas. Nous ne sommes pas vraiment si proches. 395 00:32:32,200 --> 00:32:33,792 Eh bien, alors pourquoi as-tu l'inviter à un groupe d'étude ? 396 00:32:36,680 --> 00:32:38,079 J'essaie d'entrer à Berkeley l'année prochaine. 397 00:32:40,320 --> 00:32:41,275 D'accord, tu étais... 398 00:32:41,960 --> 00:32:43,439 Mais tu étais dans sa classe. 399 00:32:43,520 --> 00:32:46,273 A-t-elle mentionné quelque chose d'inhabituel ça se passe ces derniers temps ? 400 00:32:46,400 --> 00:32:48,436 -Est-ce qu'elle agissait bizarrement ? -[clic de langue] Euh-- 401 00:32:49,840 --> 00:32:51,637 Vous savez, elle est allée beaucoup sur Tumblr. 402 00:32:52,760 --> 00:32:53,875 Quoi? Qu'est-ce qu'un « gobelet » ? 403 00:33:23,080 --> 00:33:23,910 [carillon] 404 00:33:31,920 --> 00:33:33,353 [Vick] D'abord, elle fait le plein d'essence. 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,472 Puis sort de la 101. 406 00:33:42,440 --> 00:33:45,034 Et puis tourne sur la 152 Est. 407 00:33:45,440 --> 00:33:46,668 22h02. 408 00:33:49,400 --> 00:33:51,152 [David] 152 Est ? 409 00:34:02,720 --> 00:34:03,914 Cette sortie mène hors de la ville. 410 00:34:05,000 --> 00:34:06,069 [Vick] Elle l'a pris seule. 411 00:34:06,160 --> 00:34:08,993 [David] Cela n'a pas de sens. Cela ne ressemble pas à ma fille. 412 00:34:09,080 --> 00:34:10,718 Elle agit comme une personne totalement différente. 413 00:34:10,800 --> 00:34:12,711 D'accord, attends, attends. Vous venez de me donner une idée. 414 00:34:14,400 --> 00:34:15,515 En attendant, 415 00:34:16,000 --> 00:34:18,912 commencer à étendre à partir de seulement les personnes avec qui elle communiquait. 416 00:34:19,600 --> 00:34:21,397 Examinez également son comportement. 417 00:34:57,960 --> 00:34:59,791 --[David] Oh, mon Dieu. --[Pierre] Quoi ? 418 00:35:00,240 --> 00:35:04,233 [David] Elle a déposé son piano encaisser sur son compte courant chaque semaine. 419 00:35:04,440 --> 00:35:05,953 [Peter] Qu'est-ce qu'elle faisait avec tout cet argent ? 420 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 [David] Il y a six jours, 421 00:35:10,400 --> 00:35:13,358 elle a effectué une transaction sortante de 2 500 $ 422 00:35:13,960 --> 00:35:15,075 à "Venmo". 423 00:35:16,240 --> 00:35:17,434 [Peter] Le service de paiement ? 424 00:35:20,080 --> 00:35:22,150 [David] Voilà. 2 500 $. 425 00:35:22,920 --> 00:35:23,750 Il y a six jours. 426 00:35:24,320 --> 00:35:27,232 --[Peter] Est-ce que ça dit à quoi ça servait ? -Rien qu'un signe de paix. 427 00:35:27,320 --> 00:35:28,309 [Peter] À qui l'a-t-elle envoyé ? 428 00:35:34,360 --> 00:35:35,429 [David] Ne le dit pas. 429 00:35:35,520 --> 00:35:37,351 D'accord. C'est bizarre. 430 00:35:38,120 --> 00:35:39,030 C'est vraiment bizarre. 431 00:35:41,240 --> 00:35:44,471 Tu ne penses pas qu'elle soit impliquée avec quelque chose de sérieux, non ? 432 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 David. 433 00:35:47,880 --> 00:35:49,199 Je ne sais pas. Je dois y aller. 434 00:37:00,120 --> 00:37:01,678 [la ligne sonne] 435 00:37:01,760 --> 00:37:03,637 Monsieur, je n'ai rien à vous dire. 436 00:37:03,720 --> 00:37:06,871 | je veux juste savoir où tu étais la nuit où ma fille a disparu. 437 00:37:06,960 --> 00:37:09,758 Comme je l'ai dit, j'avais un engagement préalable. 438 00:37:09,840 --> 00:37:10,955 -Qu'est-ce que tu caches ? - J'étais occupé. 439 00:37:11,080 --> 00:37:12,672 -Qu'est-ce que tu caches ? -Rien! 440 00:37:12,760 --> 00:37:13,829 Alors réponds à cette foutue question 441 00:37:13,960 --> 00:37:15,791 avant qu'il y ait un flic frapper à votre porte. 442 00:37:15,920 --> 00:37:17,990 Où étais-tu la nuit ma fille a disparu ? 443 00:37:41,200 --> 00:37:42,713 [sonnerie] 444 00:37:45,200 --> 00:37:45,996 [renifle] 445 00:37:48,000 --> 00:37:48,830 Bonjour ? 446 00:37:48,920 --> 00:37:50,751 [Vick] Est-ce que le nom de Rachel Jeun ça vous dit quelque chose ? 447 00:37:55,520 --> 00:37:56,430 Non. Pourquoi ? 448 00:38:01,600 --> 00:38:02,510 C'est Margot. 449 00:38:02,600 --> 00:38:05,194 Vous avez mentionné plus tôt elle se comportait comme une personne différente, 450 00:38:05,280 --> 00:38:08,397 alors j'ai demandé à notre équipe médico-légale d'examiner tous les contacts supprimés 451 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 sur la copie de son disque dur. 452 00:38:11,000 --> 00:38:13,673 L'un de ces contacts était un faussaire local. 453 00:38:13,760 --> 00:38:16,274 Il a dit que Margot avait récupéré une pièce d'identité il y a quelques jours, 454 00:38:16,600 --> 00:38:19,194 à peu près à la même époque elle a retiré tout cet argent. 455 00:38:20,480 --> 00:38:21,276 "Retiré" ? 456 00:38:23,080 --> 00:38:24,559 Quoi? Vous avez retiré quel argent ? 457 00:38:24,640 --> 00:38:27,359 David, j'ai aussi parlé à la sécurité de Venmo 458 00:38:27,760 --> 00:38:31,389 pour en savoir plus sur le compte Margot a envoyé les 2 500 $ à. 459 00:38:31,480 --> 00:38:32,799 Ouais. Savent-ils à qui il appartenait ? 460 00:38:33,440 --> 00:38:34,714 Il appartenait à Margot. 461 00:38:37,680 --> 00:38:38,510 Elle... 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 Elle s'est envoyé l'argent ? 463 00:38:42,240 --> 00:38:44,310 Que faisait-elle, Vous dirigez un système de blanchiment d'argent ? 464 00:38:44,400 --> 00:38:45,594 Voilà à quoi ça ressemble. 465 00:38:47,160 --> 00:38:48,912 Je verrais ça souvent dans les stupéfiants. 466 00:38:49,400 --> 00:38:50,879 Des gens qui connaissent leur argent est surveillé 467 00:38:50,960 --> 00:38:54,111 il suffit de transférer leurs fonds dans un endroit beaucoup moins surveillé. 468 00:38:54,200 --> 00:38:55,235 "Moins surveillé." Comme où ? 469 00:38:57,480 --> 00:38:58,356 Internet. 470 00:39:02,480 --> 00:39:03,276 [se moque] 471 00:39:06,320 --> 00:39:08,788 Elle reçoit une fausse carte d'identité, elle s'envoie de l'argent. 472 00:39:08,880 --> 00:39:09,790 Qu'est-ce que cela signifie? 473 00:39:11,200 --> 00:39:13,839 Qu'il est temps de commencer considérant la possibilité... 474 00:39:15,640 --> 00:39:17,119 que Margot s'est enfuie. 475 00:39:21,200 --> 00:39:22,110 Pourquoi ferait-elle ça ? 476 00:39:23,040 --> 00:39:24,109 C'est ce que nous ne savons pas. 477 00:39:25,240 --> 00:39:26,195 Pourquoi ferait-elle ça ? 478 00:39:26,280 --> 00:39:28,475 Elle m'a appelé trois fois au milieu de la nuit. 479 00:39:28,560 --> 00:39:29,879 Elle m'a appelé trois fois. Pourquoi? 480 00:39:29,960 --> 00:39:31,598 Nous allons comprendre pourquoi. 481 00:39:31,720 --> 00:39:33,915 -Alors ce que je veux chercher maintenant-- -Non, non, non. 482 00:39:34,000 --> 00:39:34,989 Non, non, non. 483 00:39:35,920 --> 00:39:36,909 Je connais ma fille. 484 00:39:37,360 --> 00:39:38,554 Elle ne s'est pas enfuie. 485 00:39:38,640 --> 00:39:39,470 [bips de fin d'appel] 486 00:40:31,960 --> 00:40:34,997 [personne chantant, indistinct] 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,554 Ooh. C'est un bon angle. 488 00:40:41,320 --> 00:40:44,312 Aussi, à tous mes fans, Je sais que ce vlog arrive un peu tard, mais... 489 00:40:45,720 --> 00:40:48,917 Concert préféré de l'année dernière ? Certainement vingt et un pilotes. 490 00:40:50,440 --> 00:40:52,078 Eh bien, merci pour le compliment, Lucy. 491 00:40:54,280 --> 00:40:57,477 Oh, c'est une chemise Fearless Core. Ça m'a coûté environ 40 dollars. 492 00:41:00,160 --> 00:41:00,990 Euh... 493 00:41:01,520 --> 00:41:03,078 Comment... comment pourrais-je te voir ? 494 00:41:06,760 --> 00:41:07,670 [rires] Eh bien, tu sais quoi ? 495 00:41:07,760 --> 00:41:10,593 Vous les gars, vous continuez à commenter, mais honnêtement, si c'est gentil... 496 00:42:31,360 --> 00:42:32,156 [se moque] 497 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 Attendez. 498 00:42:54,960 --> 00:42:56,837 [les touches tintent] 499 00:43:09,240 --> 00:43:10,116 C'est Uxie. 500 00:43:11,440 --> 00:43:14,352 Cela peut effacer des souvenirs. Et c'est plutôt mignon. 501 00:43:15,160 --> 00:43:16,752 Comment sais-tu que j'aime Pokémon ? 502 00:43:20,200 --> 00:43:21,474 Beaucoup de monde, en fait. 503 00:43:22,160 --> 00:43:23,354 Je veux dire, depuis qu'ils ont commencé à changer... 504 00:43:33,200 --> 00:43:34,474 Celui-ci, je l'ai pris au bord d'un lac. 505 00:43:37,760 --> 00:43:39,876 Celui-ci, je l'ai pris dans une forêt. 506 00:43:42,360 --> 00:43:43,190 Cela" 507 00:43:50,160 --> 00:43:51,070 Je m'appelle Margot. 508 00:43:54,960 --> 00:43:57,269 J'ai 15 ans. Presque 16 ans. 509 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 Étudiant. 510 00:44:05,000 --> 00:44:05,989 San José. 511 00:44:09,040 --> 00:44:09,870 Comment ça se passe ? 512 00:44:17,520 --> 00:44:19,556 Croyez-moi, c'est probablement mieux que ça. 513 00:44:23,200 --> 00:44:24,155 C'est ça. 514 00:44:24,240 --> 00:44:26,356 -[les grenouilles coassent] -[les oiseaux gazouillent] 515 00:44:26,440 --> 00:44:28,237 Le meilleur endroit au monde pour ne rien faire. 516 00:44:33,960 --> 00:44:36,713 Tu travailles 25 heures en plus de tes études ? 517 00:45:25,120 --> 00:45:27,634 Mon père ne sait pas J'ai arrêté d'aller au piano. 518 00:45:36,600 --> 00:45:37,589 Il ne comprendrait pas. 519 00:45:43,400 --> 00:45:45,516 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas... 520 00:45:57,880 --> 00:45:58,835 Alors... 521 00:45:59,840 --> 00:46:02,638 aujourd'hui, c'est l'anniversaire de cette méga-bébé. [rires] 522 00:46:07,280 --> 00:46:08,349 Joyeux anniversaire. 523 00:46:11,840 --> 00:46:15,435 Tu sais, si elle était encore là aujourd'hui, 524 00:46:15,880 --> 00:46:17,950 à cent pour cent, elle nous ferait tous elle-- 525 00:46:18,040 --> 00:46:19,155 -[frapper à la porte] --[renifle] 526 00:46:22,080 --> 00:46:22,910 [renifle] 527 00:46:23,280 --> 00:46:24,156 Entrez ! 528 00:46:28,120 --> 00:46:29,348 Hé, chérie. Euh... 529 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 j'ai oublié de le dire plus tôt... 530 00:46:38,560 --> 00:46:39,390 Euh... 531 00:46:44,320 --> 00:46:45,389 C'est, euh... 532 00:46:45,480 --> 00:46:47,596 -Ouais, c'est... -Mardi. 533 00:46:48,920 --> 00:46:50,273 Alors, La Voix... 534 00:46:50,560 --> 00:46:51,390 Euh... 535 00:46:52,440 --> 00:46:53,429 Tour éliminatoire. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 [rires] Ouais, bien sûr. 537 00:46:58,160 --> 00:46:59,195 Toujours allumé ? 538 00:46:59,280 --> 00:47:01,191 Ouais. Megan va se faire couper. 539 00:47:02,320 --> 00:47:03,878 Ouais, elle l'est. Je te verrai... 540 00:47:04,520 --> 00:47:05,999 -Au revoir. -...en bas. 541 00:47:29,040 --> 00:47:30,758 [Vick] Je suis désolé, David. C'est une autre impasse. 542 00:47:33,160 --> 00:47:34,798 Vous êtes sûr d'avoir examiné chacun d'entre eux ? 543 00:47:35,200 --> 00:47:38,636 Tout le monde. Aucun des utilisateurs YouCast Margot a interagi avec 544 00:47:38,720 --> 00:47:40,438 avoir un lien avec sa disparition. 545 00:47:40,520 --> 00:47:42,158 -Même f-- -Même fish_n_chips. 546 00:47:42,760 --> 00:47:47,197 En utilisant les informations de son compte, nous l'avons retracée jusqu'à un Kirchick's Diner, 547 00:47:47,280 --> 00:47:49,350 à dix milles de Pittsburgh. 548 00:47:49,840 --> 00:47:51,717 Je lui ai parlé ainsi qu'à son manager, 549 00:47:52,040 --> 00:47:55,396 qui a confirmé avec CCTV qu'elle était en service. 550 00:47:56,720 --> 00:47:57,596 Vérifie. 551 00:48:05,520 --> 00:48:06,475 Je ne la connaissais pas. 552 00:48:09,840 --> 00:48:11,068 Je ne connaissais pas ma fille. 553 00:48:12,920 --> 00:48:13,750 [clique sur la langue] 554 00:48:20,760 --> 00:48:21,670 Il y a quelques années, 555 00:48:23,440 --> 00:48:25,351 un voisin en colère commence à frapper à ma porte. 556 00:48:26,320 --> 00:48:27,594 Quand je lui ai demandé quel était le problème, 557 00:48:27,680 --> 00:48:32,276 elle a dit qu'elle voulait les 25 $ que mon fils lui avait volé. 558 00:48:33,040 --> 00:48:34,632 Maintenant, je ne savais pas de quoi elle parlait. 559 00:48:35,440 --> 00:48:36,270 Je connais mon fils, 560 00:48:37,080 --> 00:48:39,116 et cela ne ressemblait pas à le Robert que j'ai élevé. 561 00:48:40,680 --> 00:48:43,240 Mais il s’est avéré que c’était vrai. 562 00:48:44,480 --> 00:48:50,032 Mon fils était allé de maison en maison dans le quartier pendant deux semaines, 563 00:48:50,120 --> 00:48:52,350 dire aux gens qu'il était mon fils 564 00:48:53,240 --> 00:48:59,236 et qu'il collectait des fonds pour une association caritative policière fictive 565 00:48:59,320 --> 00:49:01,151 appelé "Mamans et papas en bleu". 566 00:49:01,760 --> 00:49:02,590 Hmm. 567 00:49:04,400 --> 00:49:05,435 Le fait est... 568 00:49:07,640 --> 00:49:09,392 vous ne connaissez pas toujours votre enfant. 569 00:49:12,360 --> 00:49:14,749 Et ce n'est jamais de votre faute. 570 00:49:18,600 --> 00:49:21,592 J'ai une recherche NClC pour son véhicule dans 16 États. 571 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Essayons tous les deux de rattraper notre retard je dors un peu ce soir. 572 00:49:24,080 --> 00:49:25,035 Parlez le matin. 573 00:49:25,840 --> 00:49:26,795 Qu'as-tu fait après ? 574 00:49:28,840 --> 00:49:30,398 Avec votre fils, une fois que vous l'avez découvert ? 575 00:49:33,440 --> 00:49:36,352 Euh, j'ai dit à mon voisin que... 576 00:49:37,360 --> 00:49:40,432 J'avais en effet fondé l'association, 577 00:49:40,520 --> 00:49:41,714 et je l'ai remerciée pour l'argent. 578 00:49:44,480 --> 00:49:47,313 Mais je le nierai si jamais vous en parlez. 579 00:49:47,800 --> 00:49:49,074 D'accord. [rires] 580 00:49:52,560 --> 00:49:55,279 Écoute, j'espère que tu sais à quel point je suis reconnaissant que tu nous as été assigné. 581 00:49:57,880 --> 00:50:00,189 | J'aimerais juste qu'il n'y en ait pas un cas à assigner. 582 00:50:04,640 --> 00:50:05,470 D'accord. Arrêt. 583 00:50:06,000 --> 00:50:06,830 -Ouais. -Parlez bientôt. 584 00:50:08,440 --> 00:50:09,429 [bips de fin d'appel] 585 00:50:55,680 --> 00:50:56,510 C'est ça. 586 00:51:00,000 --> 00:51:01,718 Le meilleur endroit au monde pour ne rien faire. 587 00:51:04,320 --> 00:51:05,150 C'est ça. 588 00:52:14,400 --> 00:52:15,355 [les touches tintent] 589 00:52:16,600 --> 00:52:18,716 [la ligne sonne] 590 00:52:18,800 --> 00:52:20,756 Vous avez atteint Sergent-détective Rosemary Vick. 591 00:52:20,840 --> 00:52:22,353 Laissez un message. Je reviens vers vous. 592 00:52:22,680 --> 00:52:23,908 [David haletant] Vick, réveille-toi ! 593 00:52:24,560 --> 00:52:26,357 Je sais pourquoi elle était à cette intersection. 594 00:52:26,440 --> 00:52:27,589 Elle ne quitterait pas la ville. 595 00:52:32,080 --> 00:52:34,878 Il est 3h45. J'y vais maintenant. 596 00:52:36,320 --> 00:52:38,993 -[|sonnerie en ligne] --[David haletant] 597 00:52:44,040 --> 00:52:44,870 Hé. 598 00:52:45,840 --> 00:52:46,670 Où es-tu? 599 00:52:48,640 --> 00:52:50,039 Tu m'as dit qu'elle s'était enfuie, Vick. 600 00:52:50,120 --> 00:52:51,155 Sont... 601 00:52:51,680 --> 00:52:52,590 Es-tu au bord du lac ? 602 00:52:53,520 --> 00:52:56,478 Tu m'as dit qu'elle s'était enfuie. 603 00:52:56,560 --> 00:52:57,993 Bon, j'y vais maintenant. 604 00:52:59,200 --> 00:53:01,555 Robert, chérie, rendors-toi, d'accord ? 605 00:53:02,080 --> 00:53:04,753 D'accord. J'ai besoin que tu restes calme, d'accord ? 606 00:53:04,840 --> 00:53:06,398 Nous allons découvrir cela ensemble. 607 00:53:10,520 --> 00:53:11,475 Qu'est-ce que tu me montres ? 608 00:53:13,600 --> 00:53:14,794 C'est son porte-clés. 609 00:53:16,880 --> 00:53:17,676 Oh mon Dieu. 610 00:53:19,040 --> 00:53:21,190 [les sirènes hurlent] 611 00:53:21,280 --> 00:53:22,633 As-tu appelé les flics ? 612 00:53:24,160 --> 00:53:25,752 Je pars... je pars ! 613 00:53:27,440 --> 00:53:29,271 Tu m'as dit qu'elle s'était enfuie, Vick ! 614 00:53:31,720 --> 00:53:32,869 [vrombissement d'hélicoptère] 615 00:53:32,960 --> 00:53:35,599 Bonjour, Bay Area. Je m'appelle Natalie Boyd. 616 00:53:35,680 --> 00:53:37,511 Une évolution terrifiante aujourd’hui 617 00:53:37,600 --> 00:53:40,831 comme un véhicule correspondant à cela d'un adolescent porté disparu à San Jose 618 00:53:40,920 --> 00:53:44,515 a été découvert tard hier soir sous un lac de Santa Cruz. 619 00:53:45,200 --> 00:53:49,637 Une opération est actuellement en cours pour récupérer la Toyota Camry de Margot Kim. 620 00:53:49,960 --> 00:53:51,871 Mais pour le moment, nous ne savons toujours pas 621 00:53:51,960 --> 00:53:55,794 si l'étudiant de deuxième année d'Evercreek High est en fait à l'intérieur du véhicule. 622 00:54:13,640 --> 00:54:17,792 D'accord, ça ne ressemble pas à il y a quelqu'un sur le siège avant. 623 00:54:18,800 --> 00:54:20,597 [vrombissement d'hélicoptère] 624 00:54:22,120 --> 00:54:24,588 Et maintenant, on dirait qu'ils sont... 625 00:54:24,680 --> 00:54:25,908 OK, ils vérifient le coffre. 626 00:54:42,560 --> 00:54:43,390 Bonjour. 627 00:54:43,480 --> 00:54:45,152 Merci d'être là dans un délai aussi court. 628 00:54:45,240 --> 00:54:48,949 Je suis le sergent-détective Rosemary Vick. enquêteur principal sur cette affaire. 629 00:54:49,040 --> 00:54:52,316 Je suis accompagné de David Kim, le père de Margot. 630 00:54:53,120 --> 00:54:55,588 Nous vous avons tous fourni avec une chronologie des événements, 631 00:54:55,680 --> 00:55:00,390 à partir du jeudi 11 mai dernier, quand Margot a disparu pour la première fois. 632 00:55:00,480 --> 00:55:01,674 C'est à vous de le faire circuler. 633 00:55:02,640 --> 00:55:04,596 Mais en se concentrant sur les événements de ce matin, 634 00:55:04,960 --> 00:55:09,397 le service de police de la Silicon Valley a pu récupérer le véhicule de Miss Kim. 635 00:55:09,480 --> 00:55:13,792 Et pour répondre à la question la plus pressante, Margot Kim n'était pas à l'intérieur. 636 00:55:15,200 --> 00:55:20,069 Cependant, notre examen du véhicule a révélé une petite quantité de sang 637 00:55:20,160 --> 00:55:22,720 sur le tableau de bord côté passager, 638 00:55:22,840 --> 00:55:26,310 du sang qui pointe à une altercation physique, 639 00:55:27,000 --> 00:55:32,120 ce qui signifie que cette affaire est maintenant étant officiellement considéré comme un enlèvement. 640 00:55:33,000 --> 00:55:34,592 [ton aigu] 641 00:55:34,680 --> 00:55:35,590 [présentateur masculin] Bonjour. 642 00:55:35,680 --> 00:55:38,399 Une recherche à travers la forêt de Santa Cruz est maintenant en cours 643 00:55:38,520 --> 00:55:41,876 pour un adolescent local dont la voiture a été retrouvé abandonné dans un lac. 644 00:55:41,960 --> 00:55:44,520 [présentatrice féminine] Les autorités demandent toute personne ayant des informations 645 00:55:44,600 --> 00:55:47,512 veuillez appeler la hotline ou 911 immédiatement. 646 00:55:47,600 --> 00:55:49,113 [Vick] À partir de 13h00, 647 00:55:49,240 --> 00:55:52,232 nous affecterons chaque bénévole à une équipe de recherche. 648 00:55:52,320 --> 00:55:57,474 Chaque équipe est en charge d'une seule section du rayon critique de 12 milles carrés. 649 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 À cause des ravins abrupts 650 00:55:59,440 --> 00:56:03,035 et autrement, une topographie dangereuse du côté ouest du lac, 651 00:56:03,120 --> 00:56:06,192 nous avons déjà effacé les zones suivantes. 652 00:56:07,040 --> 00:56:09,793 Mais il y a quand même beaucoup de terrain à parcourir. 653 00:56:12,560 --> 00:56:17,190 -Margot ! -Margot ! 654 00:56:17,280 --> 00:56:18,633 [les cris continuent] 655 00:56:20,720 --> 00:56:23,314 [journaliste] Cela fait quatre jours depuis que Margot Kim a été vue pour la dernière fois, 656 00:56:23,440 --> 00:56:25,635 et jusqu'à présent, rien à montrer 657 00:56:25,720 --> 00:56:28,553 à part le mystère tortueux en son centre. 658 00:56:30,040 --> 00:56:35,034 [ancre masculine 2] 2 500 $ en espèces a été trouvé dans une enveloppe en papier kraft 659 00:56:35,160 --> 00:56:36,639 sur le siège passager de Margot. 660 00:56:37,720 --> 00:56:39,119 Était-ce un fonds en fuite, 661 00:56:39,200 --> 00:56:40,997 comme le suggère le détective principal, 662 00:56:41,800 --> 00:56:43,028 ou était-ce quelque chose de plus ? 663 00:56:45,080 --> 00:56:48,834 [David] Nous avons parlé de, euh, déjà la moitié de la zone de recherche, 664 00:56:49,680 --> 00:56:52,797 et, euh, demain est une journée bien remplie. 665 00:56:53,280 --> 00:56:56,431 Et plus les gens venaient, plus ça allait vite. 666 00:56:57,280 --> 00:56:58,110 Euh... 667 00:56:58,560 --> 00:56:59,356 Puis-je ? 668 00:57:00,360 --> 00:57:02,112 Alors, si tu as du temps demain, 669 00:57:02,800 --> 00:57:05,519 nous aimerions... avoir de l'aide. 670 00:57:07,720 --> 00:57:09,631 [le tonnerre gronde] 671 00:57:13,040 --> 00:57:15,759 [Vick] Ce n'est évidemment pas le cas le résultat que nous souhaitions, 672 00:57:15,840 --> 00:57:17,592 mais nous reprendrons la recherche 673 00:57:17,680 --> 00:57:20,399 dès que c'est sûr marcher à nouveau dans la forêt. 674 00:57:21,440 --> 00:57:22,998 Cependant, en attendant, 675 00:57:23,080 --> 00:57:27,756 l'enquête ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'on retrouve Margot. 676 00:57:41,440 --> 00:57:45,638 Je veux dire, écoute, je ne pense pas c'est à moi de dire n'importe quoi. Je viens de... 677 00:57:46,000 --> 00:57:49,390 | je sens que ces problèmes commencent généralement à la maison. 678 00:58:06,080 --> 00:58:06,910 [Abigail] Elle était... 679 00:58:07,360 --> 00:58:08,236 [pleurant] Je suis désolé. 680 00:58:08,480 --> 00:58:09,435 [soupir, reniflant] 681 00:58:12,480 --> 00:58:13,879 Elle était ma meilleure amie. 682 00:58:21,000 --> 00:58:23,434 Je suis juste un grand croyant en service communautaire. 683 00:58:23,840 --> 00:58:25,671 En regardant toutes les choses c'est arrivé à Margot, 684 00:58:26,080 --> 00:58:29,072 Je viens de me dire, "Je pense qu'ils pourraient avoir besoin de mon aide." 685 00:59:16,920 --> 00:59:18,831 [bavardage indistinct] 686 00:59:23,920 --> 00:59:26,480 Ne me mens pas. Ne me mens pas. 687 00:59:26,800 --> 00:59:29,109 [Vick] Tu ne peux pas aider dans l'enquête. 688 00:59:31,160 --> 00:59:33,116 [David] Quoi ? Qu'est-ce que ça... Qu'est-ce que ça veut dire ? 689 00:59:33,480 --> 00:59:35,198 Cela signifie que nous ne pouvons pas avoir quelqu'un 690 00:59:35,280 --> 00:59:37,794 si proche du cas aider à enquêter. 691 00:59:38,320 --> 00:59:41,073 C'est ma faute si je t'ai impliqué en premier lieu. 692 00:59:41,720 --> 00:59:44,678 Je l'ai fait parce que nous avions déjà perdu beaucoup de temps. 693 00:59:44,760 --> 00:59:45,590 Tu me coupes la parole ? 694 00:59:45,680 --> 00:59:49,468 Chaque professionnel qui devrait travailler sur cette affaire 695 00:59:50,240 --> 00:59:51,389 travaille sur cette affaire. 696 00:59:51,480 --> 00:59:54,233 Tout ce que j'essaie de faire c'est pour vous aider à retrouver ma fille ! 697 00:59:54,360 --> 00:59:56,874 Je sais. Mais on ne voit pas les choses clairement. 698 00:59:58,520 --> 01:00:00,317 Qui est celui qui t'a amené à la voiture ? 699 01:00:00,760 --> 01:00:03,752 Qui est celui qui a trouvé le lac et t'a amené à la voiture ? 700 01:00:03,840 --> 01:00:06,115 Si ce n'était pas pour moi... pas toi... 701 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 toi et moi penserions tous les deux 702 01:00:07,840 --> 01:00:09,796 que ma Margot s'est enfuie, mais à cause de moi, nous... 703 01:00:09,880 --> 01:00:11,359 Nous ne savons pas qu'elle ne s'est pas enfuie. 704 01:00:11,720 --> 01:00:14,234 Elle avait de l'argent liquide dans sa voiture. 705 01:00:14,960 --> 01:00:16,279 Mais ce que nous savons 706 01:00:16,360 --> 01:00:19,352 est-ce un garçon de 17 ans est à l'hôpital... 707 01:00:19,440 --> 01:00:21,271 -Il ira bien. -Tu lui as cassé la mâchoire ! 708 01:00:21,360 --> 01:00:22,554 -Maman? -Robert ! Quoi... 709 01:00:25,960 --> 01:00:28,155 Chérie, laisse-moi m'occuper de ça. S'il te plaît. 710 01:00:39,680 --> 01:00:41,875 Si vous avez un soupçon à propos de quelqu'un, c'est bien. 711 01:00:43,080 --> 01:00:45,036 Mais c'est le travail de la police 712 01:00:46,280 --> 01:00:47,508 chercher des preuves, 713 01:00:47,600 --> 01:00:51,115 ce n'est pas à vous d'agir sur la base de preuves. 714 01:00:56,280 --> 01:00:57,429 Vick, je n'aurais pas dû faire ça. 715 01:00:59,920 --> 01:01:01,831 Désormais, dis-moi juste ce dont tu as besoin. 716 01:01:02,200 --> 01:01:03,189 Nous n’avons besoin de rien de votre part. 717 01:01:06,160 --> 01:01:09,436 Je retourne sur le terrain. Ne m'appelle pas tant que je ne t'appelle pas. 718 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 -Vick, s'il te plaît. -Dors un peu, M. Kim. 719 01:01:13,720 --> 01:01:14,675 [bips de fin d'appel] 720 01:01:24,400 --> 01:01:26,356 Ne me mens pas. Ne t'éloigne pas de moi. 721 01:01:26,440 --> 01:01:27,793 Ne vous éloignez pas. Hé. 722 01:01:28,520 --> 01:01:30,112 [bavardage indistinct] 723 01:01:43,560 --> 01:01:44,390 [homme] Oh, merde. 724 01:01:46,880 --> 01:01:48,711 -[homme 2] Hé ! Arrêt! -[homme 3] Arrêtez ! Arrêt! Hé! 725 01:01:48,800 --> 01:01:50,028 -Hé! Arrêt! -Fils de pute! 726 01:01:50,120 --> 01:01:51,075 Merde! 727 01:01:51,720 --> 01:01:53,631 -Oh merde! -Descendez! 728 01:01:55,320 --> 01:01:56,230 Que lui as-tu fait ? 729 01:01:56,680 --> 01:01:57,749 Que lui as-tu fait ? 730 01:01:59,000 --> 01:02:00,035 -[carillon] -[inspire brusquement] 731 01:02:57,840 --> 01:03:02,118 Quelqu'un a-t-il même envisagé la possibilité que c'était un parfait inconnu ? 732 01:03:02,600 --> 01:03:07,037 Un pervers malade au milieu des bois voit une petite fille... 733 01:05:30,800 --> 01:05:33,872 [Télévision, indistinct] 734 01:05:50,960 --> 01:05:51,995 Vous cherchez quelque chose à boire ? 735 01:05:52,400 --> 01:05:54,152 -Ouais. -Café? 736 01:05:54,240 --> 01:05:55,559 Ouais, un café serait génial, merci. 737 01:05:55,680 --> 01:05:56,556 D'accord. 738 01:05:59,920 --> 01:06:01,273 Non, tu sais quoi, 739 01:06:01,560 --> 01:06:03,915 tu as probablement été en train de souffler caféine les trois derniers jours. 740 01:06:04,720 --> 01:06:07,598 Je vais te préparer du thé. 741 01:06:07,680 --> 01:06:08,829 [l'eau coule] 742 01:06:08,920 --> 01:06:09,750 À base de plantes. 743 01:06:10,760 --> 01:06:14,548 Euh, je dois aller à ma voiture pendant une minute. Je reviens tout de suite, d'accord ? 744 01:06:17,400 --> 01:06:18,230 [eau coupée] 745 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 [soupirs] 746 01:06:50,720 --> 01:06:52,517 [sifflement de la bouilloire] 747 01:06:57,720 --> 01:06:59,631 [le sifflement devient plus fort] 748 01:07:09,520 --> 01:07:10,475 Hum. 749 01:07:11,560 --> 01:07:12,629 Comment va le détective ? 750 01:07:15,320 --> 01:07:16,389 Elle travaille sur de nouvelles pistes ? 751 01:07:19,120 --> 01:07:19,950 Non. 752 01:07:20,360 --> 01:07:21,270 Elle ne l'est pas. 753 01:07:33,520 --> 01:07:35,317 Comment était votre relation avec Margot ? 754 01:07:38,000 --> 01:07:38,830 Que veux-tu dire? 755 01:07:39,480 --> 01:07:40,469 Vous avez traîné ensemble, n'est-ce pas ? 756 01:07:43,360 --> 01:07:44,190 Bien sûr. 757 01:07:46,640 --> 01:07:47,789 Tu sais, c'était, euh... 758 01:07:49,280 --> 01:07:50,349 [s'éclaircit la gorge] 759 01:07:51,240 --> 01:07:52,719 Tu sais, on ne sortait pas beaucoup, mais... 760 01:07:55,120 --> 01:07:56,155 Tu sais, c'était juste... 761 01:07:56,520 --> 01:07:57,953 Quand est la dernière fois au fait, tu l'as vue ? 762 01:08:01,440 --> 01:08:03,112 [expire] Euh... 763 01:08:04,200 --> 01:08:05,155 Tu sais quoi, je devrais penser... 764 01:08:05,240 --> 01:08:07,276 [le téléphone sonne] 765 01:08:08,120 --> 01:08:09,348 Je pense que cela a besoin d'un peu de miel. 766 01:08:12,960 --> 01:08:15,155 [la sonnerie continue] 767 01:08:20,400 --> 01:08:21,594 -[bips de fin d'appel] -Qui était-ce ? 768 01:08:23,600 --> 01:08:24,430 Travail. 769 01:08:25,600 --> 01:08:27,192 Oh ouais. Euh... 770 01:08:28,480 --> 01:08:29,879 Qu'ont-ils dit pour toi tout ce temps ? 771 01:08:30,000 --> 01:08:32,389 Pour en revenir à la question précédente, à quand remonte la dernière fois que tu l'as vue ? 772 01:08:34,640 --> 01:08:36,119 Mec... [rires] 773 01:08:36,600 --> 01:08:37,919 Je m'en souviens à peine. 774 01:08:39,280 --> 01:08:40,713 Mais tu sais quoi, allons-- 775 01:08:40,800 --> 01:08:42,552 oublions ça de nos pensées pendant une seconde, hein ? 776 01:08:43,480 --> 01:08:47,029 | j'ai l'impression que nous allons juste conduire les uns les autres sont fous d'en parler. 777 01:08:48,080 --> 01:08:49,115 Hé, ton thé va bien ? 778 01:08:50,040 --> 01:08:51,075 Tu veux toujours ce café ? 779 01:08:51,720 --> 01:08:53,950 -"La nuit dernière, c'était amusant." -Ca c'était quoi? 780 01:09:00,560 --> 01:09:02,232 "| Je me sens tellement bizarre de faire ça." 781 01:09:05,280 --> 01:09:06,429 "Ne le dis pas à ton père." 782 01:09:09,320 --> 01:09:10,196 "Il me tuerait." 783 01:09:11,800 --> 01:09:13,279 "Sérieusement, il me tuerait." 784 01:09:15,480 --> 01:09:17,550 Et puis sept fois différentes : 785 01:09:18,280 --> 01:09:19,474 "A ce soir." 786 01:09:21,400 --> 01:09:22,515 Qu'as-tu fait à ma fille ? 787 01:09:26,920 --> 01:09:28,035 Qu'as-tu fait à ma fille ? 788 01:09:31,920 --> 01:09:33,319 Je peux t'expliquer, d'accord ? 789 01:09:35,440 --> 01:09:37,556 Mais tu sais quoi, calmons-nous. 790 01:09:37,640 --> 01:09:39,119 - Prenons un siège. - Qu'as-tu fait à ma fille ? 791 01:09:39,880 --> 01:09:40,835 Attendez. 792 01:09:41,280 --> 01:09:42,269 Arrêt! 793 01:09:43,040 --> 01:09:44,473 [grognements] Qu'est-ce que... 794 01:09:44,920 --> 01:09:45,909 Que lui as-tu fait ? 795 01:09:46,000 --> 01:09:47,479 -S'il te plaît! -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 796 01:09:47,680 --> 01:09:51,036 [criant] Qu'est-ce que tu lui as fait ? Que faisais-tu avec elle ? 797 01:09:51,480 --> 01:09:52,674 [bâillonnement] 798 01:09:52,760 --> 01:09:54,079 De l'herbe ! 799 01:09:58,160 --> 01:10:01,357 [toux, haletant] 800 01:10:03,320 --> 01:10:05,038 -Quoi ? -Herbe! 801 01:10:08,120 --> 01:10:09,951 Je la fumais. 802 01:10:10,720 --> 01:10:12,676 -[carillons téléphoniques] -[toux] 803 01:10:16,280 --> 01:10:18,635 [halètement, haletant] 804 01:10:23,680 --> 01:10:25,398 [l'eau coule] 805 01:10:27,320 --> 01:10:29,311 Quand vous êtes tous revenus du Nouvel An... 806 01:10:29,400 --> 01:10:30,594 [l'eau s'éteint] 807 01:10:30,680 --> 01:10:32,033 ... elle a trouvé ma pièce. 808 01:10:33,680 --> 01:10:35,318 Elle voulait l'essayer, et... 809 01:10:36,560 --> 01:10:37,629 ça n'arrêtait pas de se produire. 810 01:10:38,040 --> 01:10:40,190 Vous avez donné de la drogue à ma fille ? 811 01:10:41,960 --> 01:10:43,188 Je lui ai promis de ne rien dire. 812 01:10:43,280 --> 01:10:45,111 Alors elle viendrait vers toi au milieu de la nuit 813 01:10:45,200 --> 01:10:47,714 et tu lui donnerais de l'herbe et Dieu sait quoi d'autre ? 814 01:10:47,800 --> 01:10:48,869 C'est ça. 815 01:10:50,240 --> 01:10:52,549 -On se défonçait et on parlait. Je jure. -[carillon] 816 01:10:54,080 --> 01:10:57,117 Écoute, je sais à quel point tout cela semble faux, 817 01:10:57,360 --> 01:10:59,237 et je sais J'aurais dû te le dire plus tôt, mais... 818 01:11:00,680 --> 01:11:02,955 Écoute, je ne pensais pas que c'était le cas rien à voir avec ça. 819 01:11:05,120 --> 01:11:06,439 Quel genre de frère es-tu ? 820 01:11:09,960 --> 01:11:10,870 Tu me demandes ? 821 01:11:11,600 --> 01:11:14,034 [le téléphone sonne, vibre] 822 01:11:14,120 --> 01:11:17,510 Tu viens ici et tu m'accuses de quelque chose d'indicible, 823 01:11:17,600 --> 01:11:19,670 et tu te demandes quel genre de famille je suis ? 824 01:11:20,200 --> 01:11:21,792 --[soupir] -[la sonnerie continue] 825 01:11:22,520 --> 01:11:25,910 Voulez-vous savoir pourquoi détestait-elle ces cours de piano ? 826 01:11:27,920 --> 01:11:29,876 C'est parce qu'à chaque fois qu'elle entrait, 827 01:11:29,960 --> 01:11:32,758 elle verrait cette chose et elle penserait à sa mère. 828 01:11:34,800 --> 01:11:35,676 Elle t'a dit ça ? 829 01:11:39,040 --> 01:11:41,076 C'est elle qui te l'a dit et pas moi ? Pourquoi? 830 01:11:41,320 --> 01:11:44,039 Parce que tu ne l'as jamais demandé. 831 01:11:45,360 --> 01:11:46,634 Depuis Pam, 832 01:11:47,040 --> 01:11:49,474 tu as arrêté de parler à Margot à propos de la seule chose 833 01:11:49,560 --> 01:11:51,357 c'était dans son esprit les deux dernières années. 834 01:11:54,320 --> 01:11:56,117 Elle avait besoin que tu lui parles... 835 01:11:57,920 --> 01:11:59,035 et non l'inverse. 836 01:12:14,280 --> 01:12:15,872 | je pensais juste que ça se réparerait tout seul. 837 01:12:18,040 --> 01:12:19,553 [carillon] 838 01:12:30,360 --> 01:12:31,190 [Voix de Vick] David. 839 01:12:32,040 --> 01:12:33,314 Nous... Nous l'avons eu. 840 01:12:34,760 --> 01:12:36,398 Son nom est Randy Cartoff. 841 01:12:39,440 --> 01:12:40,953 [continue, indistinct] 842 01:12:51,440 --> 01:12:52,998 [pleurer] 843 01:12:55,520 --> 01:12:56,350 David ? 844 01:12:56,640 --> 01:12:58,437 [sanglotant] Oh, mon Dieu. 845 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 -Davy. -Oh, mon Dieu. 846 01:13:04,400 --> 01:13:06,391 [les sanglots continuent] 847 01:13:07,560 --> 01:13:12,588 [annonceur masculin] Ceci est Eyewitness News avec les dernières nouvelles en direct. 848 01:13:13,600 --> 01:13:15,238 Bonjour. Je m'appelle Faustine Réa. 849 01:13:15,320 --> 01:13:18,790 Le pire cauchemar d'un parent se réalise ce matin pour David Kim. 850 01:13:19,080 --> 01:13:21,594 D'une manière choquante et approfondie conclusion ahurissante 851 01:13:21,680 --> 01:13:23,750 à une histoire qui a captivé la Bay Area, 852 01:13:23,840 --> 01:13:26,638 Margot Kim, disparue depuis cinq jours, 853 01:13:26,720 --> 01:13:29,518 vient d'être tragiquement déclaré mort. 854 01:13:32,880 --> 01:13:35,519 Randy Cartoff, sorti il ​​y a à peine six ans 855 01:13:35,640 --> 01:13:38,313 pour délit de possession de drogue et agression sexuelle, 856 01:13:38,640 --> 01:13:42,679 a mis en ligne les aveux avant de se suicider. 857 01:13:43,360 --> 01:13:46,511 Nous allons vous montrer un segment de la vidéo de trois minutes maintenant, 858 01:13:46,600 --> 01:13:47,669 mais soyez prévenu : 859 01:13:48,080 --> 01:13:50,230 ce qui suit contient descriptions graphiques 860 01:13:50,360 --> 01:13:51,839 et des contenus dérangeants. 861 01:13:52,320 --> 01:13:54,197 La discrétion du spectateur est conseillée. 862 01:13:57,960 --> 01:13:59,313 Chère fille dans la voiture verte, 863 01:14:00,600 --> 01:14:02,113 Je suis désolé pour ce que je t'ai fait. 864 01:14:03,400 --> 01:14:05,960 Et je suis désolé de ne pas t'avoir écouté quand tu m'as supplié d'arrêter. 865 01:14:08,760 --> 01:14:11,957 Je suis désolé de t'avoir battu et écrasé 866 01:14:13,160 --> 01:14:16,311 et te jeter avec tes valises pour que personne ne te trouve jamais. 867 01:14:19,480 --> 01:14:21,471 Je pensais que ce serait facile, mais ce n'est pas le cas. 868 01:14:26,520 --> 01:14:28,397 Quand nous sommes arrivés à sa résidence de Morgan Hill, 869 01:14:28,480 --> 01:14:30,152 M. Cartoff était décédé, 870 01:14:30,240 --> 01:14:32,435 apparemment par une blessure par balle auto-infligée. 871 01:14:33,600 --> 01:14:36,990 Parfois ces aveux sont des canulars, mais d'après son histoire, 872 01:14:37,080 --> 01:14:39,116 nous avons pu retourner sur le site du lac, 873 01:14:39,200 --> 01:14:43,398 où nous avons découvert des traces d'ADN correspondant à celui de M. Cartoff 874 01:14:43,800 --> 01:14:46,678 dans les zones critiques de la zone de recherche. 875 01:14:48,440 --> 01:14:50,271 J'ai déjà parlé à son père. 876 01:14:51,680 --> 01:14:55,309 Mais à ce stade de l'enquête, nous sommes très confiants... 877 01:14:56,800 --> 01:14:58,916 que la vie de Miss Kim a été prise 878 01:14:59,760 --> 01:15:01,352 en sortant de la ville. 879 01:15:01,800 --> 01:15:04,030 [journaliste] Une veillée privée aura lieu pour Mlle Kim 880 01:15:04,120 --> 01:15:06,031 au centre-ville de San Jose cette semaine. 881 01:15:06,240 --> 01:15:08,071 [le son s'estompe] 882 01:15:13,720 --> 01:15:14,994 Cela n'a toujours pas de sens. 883 01:15:18,280 --> 01:15:19,952 Où est la voiture dans laquelle il l'a emmenée ? Où est le... 884 01:15:20,880 --> 01:15:21,835 les valises ? 885 01:15:23,080 --> 01:15:24,354 Est-ce qu'il... a-t-il nettoyé le sang ? 886 01:15:26,200 --> 01:15:27,189 Vick, qui est ce type ? 887 01:15:28,160 --> 01:15:29,115 Je ne sais pas. 888 01:15:29,480 --> 01:15:30,629 | j'aurais aimé avoir une réponse. 889 01:15:32,840 --> 01:15:35,400 Tout ce que je sais et tout ce que tu dois savoir, 890 01:15:35,840 --> 01:15:38,638 c'est que ça n'a rien à voir avec toi. 891 01:15:43,600 --> 01:15:44,430 Oui, c'est vrai. 892 01:15:52,560 --> 01:15:54,357 [renifle] 893 01:15:54,440 --> 01:15:57,159 Je suis vraiment désolé pour tout c'est arrivé à ta fille. 894 01:15:58,320 --> 01:16:00,675 Et je suis vraiment désolé pour tout ça t'est arrivé. 895 01:16:03,000 --> 01:16:04,831 Et si je peux faire quelque chose pour toi, 896 01:16:05,480 --> 01:16:07,755 n'hésitez pas à appeler. 897 01:16:14,320 --> 01:16:15,469 -D'accord. -D'accord. 898 01:16:17,120 --> 01:16:18,473 [bips de fin d'appel] 899 01:17:11,400 --> 01:17:12,230 [rires] 900 01:17:19,040 --> 01:17:20,758 -Assurez-vous d'évacuer toute l'eau. -Est-ce que c'est prêt ? 901 01:17:32,120 --> 01:17:33,348 [Pam] Va réveiller papa. 902 01:17:37,160 --> 01:17:38,991 -Réveille-toi, papa, réveille-toi ! --[grognements] 903 01:17:39,680 --> 01:17:41,910 Réveillez-vous. [rires] 904 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 -[rires] D'accord, d'accord. -Réveillez-vous. 905 01:17:43,600 --> 01:17:45,750 [Pam] Margot, montre à papa ce que tu as fait à l'école. 906 01:17:47,360 --> 01:17:49,078 [rire] 907 01:17:55,720 --> 01:17:56,675 Ce n'est pas... 908 01:19:28,800 --> 01:19:29,710 Je m'appelle Margot. 909 01:20:21,120 --> 01:20:22,872 [la ligne sonne] 910 01:20:22,960 --> 01:20:24,029 - [femme] Allo ? --[David] Salut. 911 01:20:24,120 --> 01:20:26,315 - Je me demande si je pourrais parler à Hannah. -Parlant. 912 01:20:26,400 --> 01:20:29,392 Salut, j'appelle en ce qui concerne à ma fille, Margot Kim. 913 01:20:29,480 --> 01:20:31,835 Vous lui avez parlé en ligne en l'appelant "mkmania". 914 01:20:31,920 --> 01:20:32,955 [Hannah] Oh. Euh... 915 01:20:33,040 --> 01:20:36,191 Vous devez vous être trompé de numéro. Je suis un talent, pas une représentation. 916 01:20:36,280 --> 01:20:37,793 Mais je peux te connecter à mon agent si vous le souhaitez. 917 01:20:37,880 --> 01:20:40,189 [David] A 80 ans, tu travailles comme serveuse à temps partiel, alors ? 918 01:20:40,280 --> 01:20:42,919 Parce que tu l'as dit au détective tu étais en service quand elle a appelé. 919 01:20:43,680 --> 01:20:44,829 [Hannah] Euh, quel détective ? 920 01:20:45,280 --> 01:20:47,191 [David] Je ne comprends pas. Inspecteur Vick. 921 01:20:47,320 --> 01:20:48,912 Elle t'a appelé il y a quatre jours, 922 01:20:49,000 --> 01:20:50,558 et tu lui as dit tu étais en service au restaurant... 923 01:20:50,640 --> 01:20:52,790 [Hannah] Monsieur, je n'ai jamais reçu d'appel de la police. 924 01:20:52,880 --> 01:20:53,949 De quoi parles-tu? 925 01:20:54,440 --> 01:20:55,589 [David] Peut-être que je ne suis pas clair. 926 01:20:56,200 --> 01:20:59,988 Sur YouCast, vous avez discuté avec ma fille depuis des mois. 927 01:21:00,520 --> 01:21:02,715 Votre nom d'utilisateur est "fish_n_chips". 928 01:21:03,320 --> 01:21:04,673 Votre mère était à l'hôpital. 929 01:21:06,000 --> 01:21:06,830 Droite? 930 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 [Hannah] C'est quoi YouCast ? 931 01:21:12,960 --> 01:21:14,632 [le téléphone sonne] 932 01:21:17,160 --> 01:21:19,196 Vous avez atteint Sergent-détective Rosemary Vick. 933 01:21:19,280 --> 01:21:21,396 -Laissez un message. Je reviens vers vous. [bip] 934 01:21:21,520 --> 01:21:24,512 Vick, voici David Kim. Quelque chose ne va pas. 935 01:21:24,600 --> 01:21:26,033 Rappelle-moi dès que tu auras ça, d'accord ? 936 01:21:26,120 --> 01:21:27,348 [carillon] 937 01:21:29,920 --> 01:21:32,150 [la ligne sonne] 938 01:21:34,520 --> 01:21:37,159 -[femme] SVPD. -Salut. Oui. C'est une urgence. 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 j'ai besoin de parler au détective Rosemary Vick. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,515 Pouvez-vous me connecter, s'il vous plaît ? 941 01:21:40,600 --> 01:21:42,318 Je suis désolé, monsieur, ce n'est pas possible. 942 01:21:42,400 --> 01:21:45,517 -Euh, qu'est-ce que ça concerne ? -Non. Euh... Voici David Kim. 943 01:21:45,600 --> 01:21:47,909 j'ai besoin de parler au détective Rosemary Vick. V-|-- 944 01:21:48,000 --> 01:21:48,910 M. Kim. 945 01:21:49,200 --> 01:21:51,350 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de Margot. 946 01:21:51,840 --> 01:21:54,149 -Merci. -Nous sommes tous tellement déchirés ici. 947 01:21:54,240 --> 01:21:56,196 -Ouais, merci. -Surtout le romarin. 948 01:21:56,280 --> 01:21:58,236 Je n'ai jamais vu quelqu'un donc investi dans une affaire. 949 01:21:58,320 --> 01:21:59,196 Ouais, je sais. 950 01:21:59,280 --> 01:22:00,918 A partir du moment elle s'est portée volontaire pour le diriger, 951 01:22:01,000 --> 01:22:02,991 -la façon dont elle a mené l'enquête... -Attends. 952 01:22:03,080 --> 01:22:04,991 ...et j'ai vraiment eu affaire aux médias, Je veux dire... 953 01:22:05,080 --> 01:22:07,196 Attends, attends, attends, attends. Elle... [bégaie] 954 01:22:08,880 --> 01:22:11,189 - Vous avez dit « bénévole » ? -Désolé? 955 01:22:12,040 --> 01:22:14,156 T-Tu as dit qu'elle s'était portée volontaire. 956 01:22:14,680 --> 01:22:16,875 [bégaie] Non, on m'a fait croire qu'elle... 957 01:22:17,480 --> 01:22:19,596 elle a été affectée à l'affaire, n'est-ce pas ? Elle a été assignée. 958 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 Non, elle s’est définitivement portée volontaire. 959 01:22:27,800 --> 01:22:29,358 Mais malheureusement, je... 960 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Je n'arrive toujours pas à vous contacter via dispatch. 961 01:22:32,080 --> 01:22:35,072 Elle est probablement en route à la veillée de Margot, cependant. 962 01:22:38,280 --> 01:22:41,317 Si vous le souhaitez, je peux vous connecter à sa messagerie vocale professionnelle. 963 01:22:50,000 --> 01:22:51,638 [David respire fortement] 964 01:22:52,400 --> 01:22:53,276 M. Kim ? 965 01:23:07,280 --> 01:23:08,235 M. Kim ? 966 01:23:18,440 --> 01:23:19,350 En fait, peux-tu... 967 01:23:20,800 --> 01:23:22,392 Mettez-moi en contact avec le shérif adjoint, s'il vous plaît ? 968 01:23:39,920 --> 01:23:41,478 [pas de dialogue audible] 969 01:23:59,120 --> 01:24:00,235 [les touches tintent] 970 01:24:30,040 --> 01:24:31,439 [pas de dialogue audible] 971 01:25:53,760 --> 01:25:54,988 [le son se déforme] 972 01:26:03,120 --> 01:26:05,315 [pas] 973 01:26:05,400 --> 01:26:07,197 [bip du clavier] 974 01:26:07,520 --> 01:26:09,192 [la porte s'ouvre] 975 01:26:21,600 --> 01:26:22,999 [renifle] 976 01:26:25,680 --> 01:26:29,719 Mme Vick, comme votre avocat en a été informé, en signant ce document, 977 01:26:29,800 --> 01:26:32,758 vous vérifiez par la présente la confession que vous faites aujourd'hui 978 01:26:32,840 --> 01:26:34,558 concernant les crimes tu es accusé de 979 01:26:34,640 --> 01:26:36,517 après votre arrestation il y a une semaine. 980 01:26:37,440 --> 01:26:39,317 Le bureau du procureur envisagera alors la clémence 981 01:26:39,400 --> 01:26:41,231 sur toutes les accusations liées à l'affaire, 982 01:26:42,600 --> 01:26:44,318 y compris le meurtre au premier degré. 983 01:26:46,240 --> 01:26:49,596 [ancre masculine 1] Excusez-nous. Nous sommes vous emmenant maintenant à San Jose, en Californie, 984 01:26:49,680 --> 01:26:52,956 où nous recevons des nouvelles maintenant qu'un agent des forces de l'ordre 985 01:26:53,040 --> 01:26:56,669 vient d'être placé en garde à vue à la veillée pour un adolescent local 986 01:26:56,760 --> 01:26:58,716 qui a disparu depuis jeudi dernier. 987 01:26:59,440 --> 01:27:01,670 [vrombissement d'hélicoptère] 988 01:27:02,840 --> 01:27:06,276 [détective] Commençons par jeudi, Le 11 mai, lorsque Margot Kim a disparu. 989 01:27:07,200 --> 01:27:08,315 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 990 01:27:09,440 --> 01:27:11,670 -J'ai reçu un appel téléphonique. -Et qui appelait ? 991 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 Mon fils. 992 01:27:16,280 --> 01:27:18,555 [le téléphone sonne] 993 01:27:18,640 --> 01:27:19,516 [Robert] Maman. 994 01:27:20,040 --> 01:27:21,314 [voix cassée] J'ai fait une grosse erreur. 995 01:27:21,960 --> 01:27:23,996 Je pense que je dois appeler le 911. 996 01:27:24,240 --> 01:27:25,878 [détective] Qu'avez-vous fait après avoir entendu l'appel ? 997 01:27:25,960 --> 01:27:28,474 --[Vick] Je l'ai rencontré. -Où? 998 01:27:29,040 --> 01:27:31,838 [Vick] Près du lac Barbosa. Il se tenait au bord d'un ravin. 999 01:27:33,120 --> 01:27:34,917 [détective] Qu'est-ce que Robert vous a dit quand es-tu arrivé là-bas ? 1000 01:27:35,920 --> 01:27:39,629 Il a dit : « Il y a une fille là-bas. J'ai accidentellement poussé une fille là-bas." 1001 01:27:40,400 --> 01:27:41,196 | lui a demandé pourquoi. 1002 01:27:41,600 --> 01:27:42,430 Qu'a-t-il dit ? 1003 01:27:43,040 --> 01:27:45,952 Vous devez comprendre que mon fils n'est pas comme les autres enfants. 1004 01:27:46,040 --> 01:27:47,632 Il est différent. Il peut être très... 1005 01:27:47,720 --> 01:27:49,517 Qu'a-t-il dit ? 1006 01:27:52,760 --> 01:27:53,636 [Vick] Il y a six mois, 1007 01:27:53,720 --> 01:27:56,678 Robert reconnut Margot sur le site de blogs vivants. 1008 01:28:02,040 --> 01:28:03,871 Il l'aimait depuis l'école primaire. 1009 01:28:09,080 --> 01:28:10,229 Elle savait tout de sa vie. 1010 01:28:15,200 --> 01:28:16,030 Ses intérêts. 1011 01:28:19,920 --> 01:28:20,955 [détective] Alors, qu'a-t-il fait ? 1012 01:28:23,720 --> 01:28:24,789 [Vick] J'ai inventé une histoire. 1013 01:28:26,960 --> 01:28:27,870 Une nouvelle identité. 1014 01:28:28,600 --> 01:28:30,591 [Margot] Celui-là, je l'ai pris dans une forêt. 1015 01:28:30,680 --> 01:28:32,511 [Vick] Pendant six mois, ils étaient amis. 1016 01:28:32,600 --> 01:28:35,239 Tu travailles 25 heures en plus de tes études ? 1017 01:28:37,240 --> 01:28:39,356 [Vick] C'était juste un jeu de rôle. C'était inoffensif. 1018 01:28:42,040 --> 01:28:42,995 [détective] Jusqu'à l'argent. 1019 01:28:44,840 --> 01:28:46,671 [Vick] Elle a trouvé son nom d'utilisateur sur Venmo. 1020 01:28:47,840 --> 01:28:51,515 Elle a envoyé 2 500 $ pour couvrir les frais d'hospitalisation. 1021 01:28:52,400 --> 01:28:54,311 [détective] Des dépenses qui n'existaient pas. 1022 01:28:55,400 --> 01:28:56,594 [Vick] C'était une bonne enfant. 1023 01:28:57,640 --> 01:28:59,392 [détective] Il a donc décidé de lui rendre son argent. 1024 01:29:00,920 --> 01:29:02,512 Il devait être honnête. C'était fini. 1025 01:29:03,920 --> 01:29:05,558 Pourquoi n'a-t-il pas simplement le lui donner à l'école ? 1026 01:29:06,640 --> 01:29:09,200 Margot aurait pu réagir dans le mauvais sens en public. 1027 01:29:10,560 --> 01:29:12,516 Robert n'aime pas ce genre d'attention. 1028 01:29:15,920 --> 01:29:16,909 [détective] Alors il l'a suivie. 1029 01:29:18,600 --> 01:29:19,510 [Vick] Il l'a suivie. 1030 01:29:20,720 --> 01:29:24,235 [détective] Et que faisait Margot quand ton fils est arrivé au lac ? 1031 01:29:24,320 --> 01:29:25,878 [Vick] Se défoncer dans sa voiture. 1032 01:29:26,160 --> 01:29:27,957 - Alors que s'est-il passé ? -Il est entré. 1033 01:29:28,840 --> 01:29:30,353 Elle a crié. Elle l'a frappé. 1034 01:29:30,680 --> 01:29:32,796 Avant même qu'il puisse réaliser qu'il saignait, 1035 01:29:32,880 --> 01:29:35,440 elle courait, appelant à l'aide, et il a couru après elle. 1036 01:29:35,520 --> 01:29:37,192 - Il faisait noir. -[sonnerie] 1037 01:29:37,280 --> 01:29:39,635 [des pas courent] 1038 01:29:41,240 --> 01:29:44,232 Il n'essayait pas de lui faire du mal. Il essayait de s'expliquer. 1039 01:29:44,800 --> 01:29:49,396 Mais elle le frappait et criait : et il a juste... il a réagi. 1040 01:29:49,480 --> 01:29:51,118 Il... il a repoussé. 1041 01:29:52,640 --> 01:29:53,516 Et elle est tombée. 1042 01:29:55,480 --> 01:29:56,310 Juste" 1043 01:29:57,680 --> 01:29:58,556 vient de disparaître. 1044 01:29:58,640 --> 01:29:59,959 [renifle] 1045 01:30:01,680 --> 01:30:02,999 Alors, ton fils t'appelle, 1046 01:30:03,680 --> 01:30:05,477 vous demande d'aider à dissimuler un meurtre... 1047 01:30:05,560 --> 01:30:06,549 Non, non. 1048 01:30:08,040 --> 01:30:09,439 C'était ma décision. 1049 01:30:09,520 --> 01:30:11,909 [Vick] Bébé ? Je ne veux pas que tu appelles qui que ce soit. 1050 01:30:12,000 --> 01:30:13,718 Maman va s'occuper de tout. 1051 01:30:14,040 --> 01:30:15,314 C'était ma décision. 1052 01:30:16,960 --> 01:30:17,915 Pas le sien. 1053 01:30:19,360 --> 01:30:20,918 [détective] Alors maintenant, vous regardez un ravin. 1054 01:30:21,680 --> 01:30:23,511 -Tu es descendu ? -J'ai essayé. 1055 01:30:23,840 --> 01:30:26,354 Mais c'était étroit, déchiqueté, impossible sans SAR. 1056 01:30:26,480 --> 01:30:29,153 -Alors, comment as-tu compris cette merde-- -Qu'elle était morte ? 1057 01:30:29,240 --> 01:30:33,279 C'était étroit, déchiqueté, et à au moins 50 pieds du fond. 1058 01:30:34,560 --> 01:30:35,993 Et c'était un silence de mort. 1059 01:30:37,080 --> 01:30:38,354 Alors vous avez aidé votre fils. 1060 01:30:40,440 --> 01:30:43,750 [Vick] J'ai jeté la voiture dans le lac et a pris en charge l'enquête. 1061 01:30:45,240 --> 01:30:47,151 J'ai convaincu David que sa fille s'était enfuie. 1062 01:30:48,720 --> 01:30:50,915 Les médecins légistes avaient le disque dur de Margot. 1063 01:30:52,960 --> 01:30:54,279 Et j'ai dit à l'équipe chargée de l'application des lois 1064 01:30:54,360 --> 01:30:56,555 nous avions déjà vidé la zone Je savais que son corps était là. 1065 01:30:57,480 --> 01:30:58,959 [détective] Mais ce n'était qu'une question de temps 1066 01:30:59,040 --> 01:30:59,870 avant qu'ils trouvent l'endroit. 1067 01:31:02,080 --> 01:31:03,832 C'est pourquoi j'avais besoin d'une confession. 1068 01:31:06,480 --> 01:31:08,516 C'était la seule chose ça l'arrêterait. 1069 01:31:10,080 --> 01:31:13,277 Alors tu as drogué un ex-détenu que tu connaissais et lui a donné un scénario. 1070 01:31:16,400 --> 01:31:17,628 Était-ce vraiment un suicide ? 1071 01:31:24,080 --> 01:31:24,990 C'est mon fils. 1072 01:31:29,800 --> 01:31:32,519 Savez-vous ce que ferait la prison à quelqu'un comme lui ? 1073 01:31:39,240 --> 01:31:40,355 Il a fait une erreur. 1074 01:31:47,560 --> 01:31:50,791 [ancre 1] Pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre, nous suivons maintenant le SUV de la police 1075 01:31:50,880 --> 01:31:54,236 transportant le détective Vick et le père de Miss Kim... 1076 01:31:54,360 --> 01:31:56,715 [détective] Donc, après votre arrestation, sur le chemin de la gare, 1077 01:31:56,800 --> 01:31:59,951 tu n'as dit un mot à personne jusqu'à ce que M. Kim vous le demande 1078 01:32:00,040 --> 01:32:01,712 sa fille était-elle réellement morte. 1079 01:32:02,720 --> 01:32:03,675 Que lui as-tu dit ? 1080 01:32:03,920 --> 01:32:06,115 J'ai dit même si Margot avait survécu à la chute qu'elle avait subie, 1081 01:32:06,200 --> 01:32:07,315 cela n'aurait pas eu d'importance. 1082 01:32:07,640 --> 01:32:10,598 Elle aurait quand même dû vivre cinq jours sans eau. 1083 01:32:11,520 --> 01:32:12,714 Et comment David a-t-il réagi ? 1084 01:32:14,960 --> 01:32:16,598 [Vick] Il leur a dit de faire demi-tour. 1085 01:32:18,800 --> 01:32:19,630 [détective] Pourquoi ? 1086 01:32:21,960 --> 01:32:23,439 [Vick] Il a dit que ça faisait deux jours. 1087 01:32:23,920 --> 01:32:25,990 [ancre 1] Et attendez une seconde. 1088 01:32:26,680 --> 01:32:29,513 [Vick] Elle n'aurait qu'à vivre sans eau pendant deux jours. 1089 01:32:30,160 --> 01:32:32,993 [ancre 1] Et on dirait que ils font demi-tour en ce moment. 1090 01:32:33,080 --> 01:32:34,718 [Vick] Il y a eu une tempête lundi. 1091 01:32:35,480 --> 01:32:37,198 [ancre 1] Ils s'en vont dans l'autre sens. 1092 01:32:37,320 --> 01:32:38,958 [continue, indistinct] 1093 01:32:45,320 --> 01:32:47,276 [ancre mâle 2] Nous regardons actuellement des images en direct 1094 01:32:47,360 --> 01:32:48,918 de nos affiliés dans la Bay Area 1095 01:32:49,040 --> 01:32:52,316 d'une opération de récupération pour l'adolescente disparue Margot Kim, 1096 01:32:52,400 --> 01:32:53,594 qui les autorités croient maintenant 1097 01:32:53,680 --> 01:32:56,148 est en bas de ce ravin du nord de la Californie. 1098 01:32:56,240 --> 01:32:57,992 [ancre féminine] Présumé mort il y a seulement quelques heures, 1099 01:32:58,080 --> 01:33:01,356 la recherche de Margot Kim est revitalisé ce soir 1100 01:33:01,440 --> 01:33:03,192 après qu'un suspect ait été placé en garde à vue 1101 01:33:03,280 --> 01:33:06,989 a fourni des autorités avec l'emplacement exact de Miss Kim. 1102 01:33:07,080 --> 01:33:08,798 La seule question qui reste : 1103 01:33:08,880 --> 01:33:11,269 est-ce que Margot est toujours en vie, 1104 01:33:11,640 --> 01:33:13,551 ou est-ce déjà trop tard ? 1105 01:33:13,760 --> 01:33:15,751 [ancre 2] Nous continuons pour surveiller le terrain, 1106 01:33:15,840 --> 01:33:18,832 car il semble que tout le monde j'attends toujours 1107 01:33:18,920 --> 01:33:20,831 pour toute mise à jour sur l'opération ci-dessous. 1108 01:33:22,880 --> 01:33:24,074 Nous recevons juste des nouvelles maintenant 1109 01:33:24,200 --> 01:33:26,270 qui sauve les intervenants entament une ascension. 1110 01:33:26,360 --> 01:33:28,191 Encore une fois, pour nos téléspectateurs, nous ne savons pas 1111 01:33:28,280 --> 01:33:30,635 ce que nous allons voir ici pendant que nous jetons un coup d'œil... 1112 01:33:32,080 --> 01:33:35,629 Nous y regardons de plus près maintenant, alors que deux secouristes arrivent 1113 01:33:35,720 --> 01:33:39,235 ce qui semble être Margot Kim dans un panier corporel 1114 01:33:39,320 --> 01:33:40,548 au sommet de ce ravin ici. 1115 01:33:40,640 --> 01:33:42,437 [journaliste] Encore une fois, nous voulons juste avertir nos téléspectateurs 1116 01:33:42,520 --> 01:33:45,193 qu'on ne sait pas dans quel état elle est, 1117 01:33:45,280 --> 01:33:47,236 alors que nous y voyons le père de Margot. 1118 01:33:47,320 --> 01:33:49,436 Mais ils font leur chemin jusqu'au sommet. 1119 01:33:49,560 --> 01:33:51,790 [journaliste] Et on dirait que les intervenants l'ont relevée. 1120 01:33:52,080 --> 01:33:54,071 Encore une fois, aucun mot pour l'instant sur son statut. 1121 01:33:54,160 --> 01:33:55,752 [journaliste 2] Et là tu peux voir son père, 1122 01:33:55,840 --> 01:33:57,353 car il semble que la recherche et le sauvetage 1123 01:33:57,440 --> 01:34:00,159 se prépare maintenant soulever le panier du corps de Margot 1124 01:34:00,280 --> 01:34:01,952 sur une civière qu'ils viennent de préparer. 1125 01:34:02,040 --> 01:34:03,996 [ancre 1] Encore une fois, ce sont des images en direct ici, 1126 01:34:04,080 --> 01:34:07,277 comme Margot Kim, qui a disparu pour la semaine dernière, 1127 01:34:07,360 --> 01:34:10,113 est maintenant transporté en urgence... 1128 01:34:10,200 --> 01:34:12,668 -[le dialogue s'estompe] -[vrombissement d'hélicoptère] 1129 01:34:20,440 --> 01:34:22,431 [le vrombissement de l'hélicoptère ralentit, se déforme]