1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,040
Wat is dit allemaal?
2
00:00:01,065 --> 00:00:03,812
Als er een magische kogel is
om Sean Gallagher neer te halen,
3
00:00:03,837 --> 00:00:04,796
het is hier.
4
00:00:04,797 --> 00:00:07,441
Deze facturen sluiten aan
Gallagher naar een lege vennootschap.
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,536
Gallagher zat er diep in
met wapensmokkelaars.
6
00:00:09,561 --> 00:00:11,844
- Mijn moeder is aandeelhouder.
- Was ze erbij betrokken?
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,486
Elke associatie met Sean Gallagher
brengt haar in gevaar.
8
00:00:21,996 --> 00:00:23,666
♪ Leid ze naar de dood ♪
9
00:00:44,133 --> 00:00:46,713
Het lijkt de vloek van La Gueule D'Enfer
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,297
heeft een andere ziel opgeëist.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,256
Renuf, kun je daarmee stoppen?
12
00:00:50,356 --> 00:00:51,726
Mond van de hel, wat?
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,820
De wateren tussen hier en Miquelon
14
00:00:53,845 --> 00:00:55,656
zijn de thuisbasis van enkele scheepswrakken.
15
00:00:55,681 --> 00:00:57,406
Sommige? Het zijn er meer dan 600 geweest!
16
00:00:57,496 --> 00:00:59,436
De geesten verloren door de Mond van de Hel
17
00:00:59,536 --> 00:01:01,036
Er wordt gezegd dat ze over de eilanden zwerven.
18
00:01:01,136 --> 00:01:03,406
O, betekent dat?
zijn ze nu hier onder ons?
19
00:01:03,506 --> 00:01:05,276
Nee, maar lach niet. Het is niet grappig.
20
00:01:07,536 --> 00:01:10,036
Nou, dit is het ook niet.
21
00:01:25,446 --> 00:01:28,587
Sommige lokale bewoners waren vroeg weg.
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,706
Ze merkten dat een weerstand hen afremde,
23
00:01:30,796 --> 00:01:34,036
en zij dachten aan het roer
had wat puin vastgehaakt,
24
00:01:34,136 --> 00:01:35,662
maar zij was het.
25
00:01:35,996 --> 00:01:37,748
Geen tekenen van een opgeblazen gevoel.
26
00:01:38,206 --> 00:01:39,917
Vingers zijn gerimpeld.
27
00:01:41,293 --> 00:01:43,311
Matige vertroebeling van het hoornvlies.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Hm. Ik heb geen idee wat dat is.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,898
Het betekent dat ze al een tijdje in het water ligt...
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,376
drie, vier uur? Zes misschien.
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Hoe zit het met de krassen in haar nek?
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,388
Het zou van het visnet kunnen komen,
33
00:01:53,786 --> 00:01:55,526
of mogelijke tekenen van een strijd?
34
00:01:55,626 --> 00:01:57,199
De lijkschouwer kan daar op ingaan.
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,792
Als iemand haar kan vinden.
36
00:01:58,823 --> 00:02:00,032
Natasha is vermist.
37
00:02:00,126 --> 00:02:02,121
Ze reageert niet
op mijn sms'jes of mijn oproepen.
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,831
Ik weet. Ik heb haar zojuist nog eens gebeld.
39
00:02:03,832 --> 00:02:07,052
Hé, Renuf, neem onze mensen
heb je je met deze tank bemoeid?
40
00:02:07,053 --> 00:02:09,966
Nee, we waren heel voorzichtig
toen we het lichaam verwijderden.
41
00:02:10,066 --> 00:02:12,066
De regelaarslang is losgemaakt.
42
00:02:12,176 --> 00:02:13,424
Er is geen schade,
43
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
zo lijkt het
het zou met de hand gedaan zijn.
44
00:02:15,510 --> 00:02:18,116
Wacht, hoe weet je dat
wat is een regelaarslang?
45
00:02:18,330 --> 00:02:19,765
Ik heb gedoken.
46
00:02:19,946 --> 00:02:22,646
Wacht, hoe weet je dat
wat is een regelaarslang?
47
00:02:22,746 --> 00:02:25,269
Nou, ik heb mijn certificering behaald op Mallorca
48
00:02:25,270 --> 00:02:26,726
met een paar schoolvrienden.
49
00:02:26,840 --> 00:02:27,897
Modieus.
50
00:02:27,898 --> 00:02:29,982
Ik heb leren duiken
in de haven van St. John.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Mijn oom was onderwaterlasser.
52
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
Ik hielp hem in de zomers.
53
00:02:32,652 --> 00:02:35,176
Een stuk minder glamoureus
dan duiken in Spanje.
54
00:02:35,201 --> 00:02:38,016
Je kunt dus in het water zijn,
55
00:02:38,267 --> 00:02:40,426
maar je kotst als je op het water bent.
56
00:02:40,536 --> 00:02:42,876
Wat kan ik zeggen? Ik ben een mysterie voor mezelf.
57
00:02:46,536 --> 00:02:48,576
O, de Nautilus.
58
00:02:48,676 --> 00:02:50,316
Het is een duikwinkel in de jachthaven.
59
00:02:51,189 --> 00:02:54,032
Ah, een van de havenarbeiders
herkende ons slachtoffer.
60
00:02:54,099 --> 00:02:56,199
Haar naam is Julia Martin.
61
00:02:57,779 --> 00:03:00,019
Ik begrijp het niet. Julia is dood?
62
00:03:00,133 --> 00:03:01,233
Hoe is dat mogelijk?
63
00:03:01,379 --> 00:03:03,035
Kende jij Julia goed?
64
00:03:03,060 --> 00:03:04,804
Toen we kinderen waren, Julia en haar familie
65
00:03:04,829 --> 00:03:06,128
brachten hier hun zomers door.
66
00:03:06,420 --> 00:03:07,926
Het spijt me voor je verlies.
67
00:03:08,026 --> 00:03:10,766
Ik ken haar niet, ken haar al jaren.
68
00:03:10,866 --> 00:03:12,400
Ze komt niet uit Saint-Pierre.
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,706
Enig idee wat ze hier deed?
70
00:03:16,406 --> 00:03:17,576
Ja.
71
00:03:17,666 --> 00:03:19,516
Ze kwam terug naar de stad.
72
00:03:20,236 --> 00:03:21,727
Ze was weer aan het duiken.
73
00:03:22,102 --> 00:03:23,236
Ze leefde ervoor.
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,686
Dit is Julia, toch?
75
00:03:25,776 --> 00:03:28,746
En Elise. En haar man, John Webb.
76
00:03:28,771 --> 00:03:30,292
Ze komen hier voortdurend binnen.
77
00:03:30,293 --> 00:03:32,154
Het zijn pro-duikers, net als Julia.
78
00:03:32,529 --> 00:03:33,697
Ze werken allemaal samen.
79
00:03:33,905 --> 00:03:35,257
Wat is dit allemaal?
80
00:03:35,386 --> 00:03:37,356
Ik repareer telefoons. Eh, elektronica.
81
00:03:37,456 --> 00:03:38,926
Ik moet geld verdienen buiten het seizoen.
82
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
Julia's wetsuit had
het logo van uw verhuurbedrijf erop.
83
00:03:42,264 --> 00:03:44,416
Heb je haar nog andere apparatuur gehuurd?
84
00:03:45,296 --> 00:03:46,935
Zoals een toezichthouder?
85
00:03:47,210 --> 00:03:49,103
Nee. De Webbs hebben de beste spullen,
86
00:03:49,104 --> 00:03:50,736
maar Julia had een dikker wetsuit nodig.
87
00:03:50,836 --> 00:03:52,506
Ze was het vergeten
hoe koud is het water hier.
88
00:03:52,606 --> 00:03:54,442
Waar kunnen we deze Webbs vinden?
89
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
Meestal gaan ze het water op...
90
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
tegen 10, dus dat zou zo moeten zijn
in staat zijn ze te vangen.
91
00:03:58,113 --> 00:04:00,140
Ze zijn in een huis opgesteld
net aan de kust.
92
00:04:01,476 --> 00:04:02,926
Ik begrijp het niet.
93
00:04:02,951 --> 00:04:04,326
Hoe stierf Julia?
94
00:04:04,327 --> 00:04:06,104
We werken de details uit.
95
00:04:07,189 --> 00:04:08,526
Bedankt voor uw tijd.
96
00:04:27,706 --> 00:04:29,002
Hé, kan ik je helpen?
97
00:04:32,297 --> 00:04:33,686
Wat... wat is er gebeurd?
98
00:04:33,776 --> 00:04:35,717
We moeten naar binnen gaan en praten.
99
00:04:36,146 --> 00:04:37,116
Ja, natuurlijk.
100
00:04:42,756 --> 00:04:44,726
Ze is dood? Julia is dood?
101
00:04:44,989 --> 00:04:45,819
ik...
102
00:04:45,844 --> 00:04:48,696
Julia was een ervaren duiker, toch?
103
00:04:48,796 --> 00:04:50,266
Absoluut.
104
00:04:50,366 --> 00:04:51,817
Een van de beste.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,543
Ik ken haar mijn hele leven.
106
00:04:53,543 --> 00:04:56,086
Wat betekent dat ze dat zou doen
zijn er nauwgezet mee omgegaan
107
00:04:56,087 --> 00:04:57,846
voor haar uitrusting zorgen, toch?
108
00:04:57,936 --> 00:04:59,632
Elke duiker die zijn zout waard is
109
00:04:59,633 --> 00:05:02,285
gaat verdubbelen-
of controleer hun uitrusting driemaal.
110
00:05:02,619 --> 00:05:05,455
Waarom? Was Julia's dood
gekoppeld aan een defect aan de apparatuur?
111
00:05:05,705 --> 00:05:08,390
Het is een protocol voor duikers
om met z’n tweeën uit te gaan.
112
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
Ja, maar we gaan naar buiten
de hele tijd alleen,
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,626
vooral als je de wateren kent.
114
00:05:12,716 --> 00:05:14,916
Julia ging graag uit
in de vroege ochtend.
115
00:05:15,016 --> 00:05:18,286
Waarom heb je een ingelijste foto?
van Felix Lambert in jouw huis?
116
00:05:18,386 --> 00:05:19,928
Dit is zijn huis.
117
00:05:20,178 --> 00:05:22,666
Hij is eigenaar van deze en die van Julia.
118
00:05:22,766 --> 00:05:25,066
Lambert is de man
die ons heeft ingehuurd om hier te zijn.
119
00:05:25,166 --> 00:05:26,636
Waarvoor heb je je ingehuurd?
120
00:05:26,736 --> 00:05:30,606
Felix, de heer Lambert,
bracht ons binnen om te documenteren
121
00:05:30,706 --> 00:05:32,306
een scheepswrak genaamd The Liberty.
122
00:05:32,406 --> 00:05:35,106
En jij bracht Julia mee, wat...
om het team te komen versterken?
123
00:05:35,206 --> 00:05:37,211
Jules en ik hadden dat
een verbinding met Saint-Pierre.
124
00:05:37,212 --> 00:05:40,532
Als tiener brachten haar ouders mij mee
mee om haar gezelschap te houden.
125
00:05:41,032 --> 00:05:43,201
God, haar ouders zullen er kapot van zijn.
126
00:05:45,034 --> 00:05:47,513
Buiten zagen we een beveiligingscamera.
127
00:05:47,514 --> 00:05:48,889
Waar gaat dat allemaal over?
128
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
De buurt is redelijk veilig.
129
00:05:50,600 --> 00:05:52,627
Ja, we hebben wat inbraken gehad.
130
00:05:52,926 --> 00:05:55,396
Eh, een tijdje terug,
nog een vorige week.
131
00:05:55,397 --> 00:05:58,206
John liet ze installeren
na de eerste keer.
132
00:05:58,296 --> 00:05:59,936
Ze stelen iets?
133
00:06:00,036 --> 00:06:02,236
Ze hebben het elektronische slot gehackt
op de schuur.
134
00:06:02,336 --> 00:06:03,936
Ze hebben onze spullen vernield.
135
00:06:04,036 --> 00:06:07,517
Ze hebben alle luchtslangen doorgesneden
dus we konden niet duiken.
136
00:06:08,633 --> 00:06:10,578
Ik neem aan dat je daar iets van op band hebt vastgelegd.
137
00:06:10,579 --> 00:06:11,912
Kunnen we even kijken
bij de beelden, alstublieft?
138
00:06:11,913 --> 00:06:12,981
Ja.
139
00:06:18,286 --> 00:06:20,586
Ik bedoel, je kunt het gezicht van de man niet zien.
140
00:06:20,686 --> 00:06:23,126
Hebben jullie dit bij de politie gemeld?
141
00:06:23,226 --> 00:06:24,766
Felix heeft ons gevraagd dat niet te doen.
142
00:06:24,856 --> 00:06:26,844
Ja, hij zei dat hij ervoor zou zorgen
143
00:06:26,845 --> 00:06:28,805
en toen had hij
alle nieuwe apparatuur verzonden
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,123
de volgende ochtend.
145
00:06:30,415 --> 00:06:32,517
We gaan een officier halen
opvolgen,
146
00:06:32,517 --> 00:06:35,227
neem je afdrukken
en stel nog wat vragen,
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,476
om je te helpen uitsluiten
van het onderzoek.
148
00:06:37,566 --> 00:06:39,736
Dus je zei Felix Lambert,
149
00:06:39,836 --> 00:06:43,044
hij is eigenaar van deze plek,
en die van Julia, is dat hiernaast?
150
00:06:43,069 --> 00:06:44,206
Ja, dat klopt.
151
00:06:44,306 --> 00:06:46,276
Heb je een sleutel? We hebben toegang nodig.
152
00:06:46,376 --> 00:06:48,407
Julia heeft deze plek altijd behouden
behoorlijk strak opgesloten.
153
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
We hebben geen sleutel.
154
00:06:49,534 --> 00:06:50,916
Dus Lambert zou het hebben?
155
00:06:52,086 --> 00:06:52,956
Oké.
156
00:06:58,573 --> 00:07:02,087
Julia Martin, 28,
oorspronkelijk uit Zuid-Carolina.
157
00:07:02,088 --> 00:07:04,436
Familie had vroeger een zomer
plaats hier op het eiland.
158
00:07:04,526 --> 00:07:07,526
En de ouders zijn eigenaar
een chique skigebied in Les Arcs.
159
00:07:07,636 --> 00:07:09,136
Julia gaf daar in de winter les,
160
00:07:09,236 --> 00:07:11,373
en dan reist en duikt
in het laagseizoen.
161
00:07:11,748 --> 00:07:16,336
Julia's ademautomaatslang was dat wel
vrijstaand, waarschijnlijk met de hand.
162
00:07:17,276 --> 00:07:19,313
Als er met haar apparatuur werd geknoeid,
163
00:07:19,314 --> 00:07:20,966
we hebben te maken met een moord.
164
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
Prima!
165
00:07:28,856 --> 00:07:30,909
Hoe dan ook...
166
00:07:31,977 --> 00:07:34,896
John en Elise Webb,
Heb je enige informatie over hen?
167
00:07:34,996 --> 00:07:37,296
Ik heb ze bekeken, ervaren duikers
168
00:07:37,396 --> 00:07:39,667
bekend om het verkennen van scheepswrakken
over de hele wereld.
169
00:07:39,668 --> 00:07:43,176
Ze ontmoetten elkaar anderhalf jaar geleden
tijdens een gratis duikwedstrijd.
170
00:07:43,488 --> 00:07:45,161
Elise is een beetje stoer.
171
00:07:45,186 --> 00:07:47,884
Zij beheerst de vrouwenwereld
record voor de langste vrije duik.
172
00:07:47,976 --> 00:07:49,216
Gratis duik? Is dat degene
173
00:07:49,306 --> 00:07:50,506
waar ga je naar beneden zonder uitrusting?
174
00:07:50,606 --> 00:07:52,638
Ja, jij gaat net zo diep
zoals je kunt, allemaal in één adem.
175
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
Hoe ga je niet dood?
176
00:07:54,140 --> 00:07:57,246
Veel trainen, maar sommige
maak het niet op tijd terug.
177
00:07:57,460 --> 00:08:00,716
Dit is het scheepswrak
de Webbs zijn hier om te documenteren.
178
00:08:00,816 --> 00:08:02,856
Ze beschikken over alle juiste vergunningen.
Het is legitiem.
179
00:08:02,956 --> 00:08:04,356
Ah. La Gueule D'Enfer.
180
00:08:04,456 --> 00:08:05,726
Ik wist dat dit vervloekt was.
181
00:08:05,826 --> 00:08:07,596
Weet je, je rotzooit ermee
de monding van de hel,
182
00:08:07,696 --> 00:08:09,166
en er gebeuren slechte dingen.
183
00:08:09,266 --> 00:08:11,506
Ik bedoel, misschien is dat de reden
hun apparatuur werd vernield.
184
00:08:11,596 --> 00:08:15,296
Suggereer je dat geesten?
de leidingen naar hun tanks doorsnijden?
185
00:08:15,396 --> 00:08:16,996
Nee. Natuurlijk niet.
186
00:08:17,021 --> 00:08:19,958
Maar veel lokale bewoners houden er niet van
die wrakken worden verstoord.
187
00:08:19,976 --> 00:08:22,234
Ja, omdat ze vervloekt zijn.
188
00:08:22,259 --> 00:08:24,506
Afgezien van de ondoden,
189
00:08:24,531 --> 00:08:27,003
Zijn er groepen individuen?
190
00:08:27,028 --> 00:08:28,710
wie heeft zijn tegenstand kenbaar gemaakt?
191
00:08:28,735 --> 00:08:29,758
Sommige.
192
00:08:29,783 --> 00:08:31,928
Geen enkele zou ik als gewelddadig beschouwen,
maar ik zal dieper graven.
193
00:08:32,016 --> 00:08:34,805
Hoe zit het met deze man, eh... Felix Lambert?
194
00:08:34,806 --> 00:08:36,098
Wat weet je over hem?
195
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Rijk, gerechtigd.
196
00:08:38,059 --> 00:08:40,310
De Webbs blijkbaar
Er is ingebroken en Lambert
197
00:08:40,311 --> 00:08:42,550
overtuigde hen
om dit niet aan de politie te melden.
198
00:08:43,715 --> 00:08:45,859
Ik heb zojuist de webbeveiliging ontvangen
beeldmateriaal gedownload.
199
00:08:45,896 --> 00:08:48,178
Ik zal kijken of ik het kan vinden
iets nuttigs erop.
200
00:08:48,258 --> 00:08:49,738
Zullen we met Marcus gaan praten?
201
00:08:49,763 --> 00:08:50,812
Ja.
202
00:08:53,619 --> 00:08:55,079
_
203
00:08:55,222 --> 00:08:58,501
In hun oneindige wijsheid,
Prefecte Diard en het beste koper
204
00:08:58,526 --> 00:09:02,026
op het hoofdkantoor in Parijs
besloot Gallagher te laten lopen.
205
00:09:03,639 --> 00:09:05,909
Hij heeft je ontvoerd en bijna vermoord.
206
00:09:06,022 --> 00:09:07,422
Denk je dat ik dat vergeten ben?
207
00:09:07,489 --> 00:09:08,889
We hadden hem, Marcus!
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,901
Hij ging weg, zonder uitweg,
209
00:09:10,926 --> 00:09:11,967
voor wat hij je heeft aangedaan.
210
00:09:11,968 --> 00:09:12,761
Ja.
211
00:09:12,762 --> 00:09:15,076
Onder welke omstandigheden
kon ze rechtvaardigen
212
00:09:15,101 --> 00:09:16,341
hem gewoon laten lopen?
213
00:09:16,366 --> 00:09:18,223
Ze heeft het mij niet verteld,
maar ze maakte het heel duidelijk
214
00:09:18,224 --> 00:09:20,585
dat we ons er buiten moeten houden
en laat het los.
215
00:09:20,877 --> 00:09:22,136
Interpol is erbij betrokken.
216
00:09:22,395 --> 00:09:26,176
Dus hij zal gewoon vrij zijn,
na alles?
217
00:09:26,276 --> 00:09:28,446
Ik weet het, het is gek,
maar ik heb nul controle.
218
00:09:28,536 --> 00:09:30,836
Geloof me, Boog,
Ik zou het veranderen als ik kon.
219
00:09:30,946 --> 00:09:32,555
Wat als we iets anders hadden?
220
00:09:33,973 --> 00:09:35,475
Weet je, iets...
221
00:09:35,725 --> 00:09:37,936
dat Gallagher voorgoed zou kunnen verdrijven?
222
00:09:38,311 --> 00:09:39,704
Zoiets als wat?
223
00:09:40,816 --> 00:09:42,206
Theoretisch bedoel ik.
224
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
Laten we ons concentreren op de moord
van onze duiker voor nu.
225
00:09:44,726 --> 00:09:47,294
De rest blijven we zitten tot
kunnen we een duidelijker beeld krijgen
226
00:09:47,295 --> 00:09:48,696
van wat hier aan de hand is.
227
00:09:52,659 --> 00:09:54,469
Wat ik je vertelde over mijn moeder
228
00:09:54,469 --> 00:09:57,180
en het criminele imperium van Gallagher
stond in vertrouwen.
229
00:09:57,180 --> 00:10:00,542
- Ik ging het Marcus niet vertellen.
- Nee, maar je wilt dat ik dat doe.
230
00:10:02,502 --> 00:10:05,416
Als ik het bewijsmateriaal overdraag
Ik heb Gallagher...
231
00:10:06,856 --> 00:10:09,286
...mijn moeder zou dat kunnen zijn
bijkomende schade. En Veda.
232
00:10:09,386 --> 00:10:11,568
Ik zeg dat er een mogelijke omweg is
233
00:10:11,569 --> 00:10:12,786
die bijkomende schade.
234
00:10:12,886 --> 00:10:14,988
Oh, nou... zou jij een oplossing willen vinden?
235
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
als het jouw kinderen waren? Je ex zelfs?
236
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
Ik weet het eigenlijk niet
het antwoord op die vraag.
237
00:10:20,228 --> 00:10:22,514
Nou, ik ken jou,
en je zou het volgens het boekje spelen.
238
00:10:22,663 --> 00:10:25,525
Kom schoon,
ongeacht de gevolgen.
239
00:10:26,151 --> 00:10:28,528
En er zijn reële gevolgen.
240
00:10:30,736 --> 00:10:32,198
Het is mijn moeder.
241
00:10:32,406 --> 00:10:34,508
Ik moet er gewoon over nadenken
voordat ik iets doe
242
00:10:34,509 --> 00:10:35,869
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.
243
00:10:36,327 --> 00:10:37,476
Oké?
244
00:10:40,076 --> 00:10:41,206
Het is hier.
245
00:10:51,349 --> 00:10:52,449
Felix Lambert?
246
00:10:52,474 --> 00:10:54,244
Ik hoorde over Julia.
247
00:10:54,432 --> 00:10:56,402
Kom alsjeblieft binnen.
248
00:10:59,066 --> 00:11:01,144
Ik bedoel, het is een absolute tragedie.
249
00:11:01,766 --> 00:11:05,523
Julia was zo vol leven,
zo mooi, zo slim.
250
00:11:06,906 --> 00:11:08,401
Zoveel potentieel.
251
00:11:08,735 --> 00:11:12,446
Ik heb begrepen dat je geld uitgeeft
het grootste deel van uw tijd in Europa.
252
00:11:12,546 --> 00:11:14,986
Nou ja, mijn familie is met veel
Bedrijven houden mij bezig,
253
00:11:15,076 --> 00:11:17,886
maar ik probeer hier zoveel mogelijk te zijn.
254
00:11:18,046 --> 00:11:20,663
Zie je, mijn echte passies zijn de wrakken.
255
00:11:20,986 --> 00:11:23,516
Probeer de koffie.
Het wordt geïmporteerd uit Italië.
256
00:11:23,541 --> 00:11:25,100
Het is het beste dat je hier in de buurt kunt vinden.
257
00:11:25,101 --> 00:11:26,518
Mm. Bedankt.
258
00:11:26,519 --> 00:11:29,658
Ik ben benieuwd meneer Lambert,
waarom, weet je, een bemanning betalen
259
00:11:29,683 --> 00:11:32,018
om deze wrakken te gaan verkennen?
Is het voor de winst, of...?
260
00:11:32,043 --> 00:11:33,060
Lambert.
261
00:11:33,085 --> 00:11:35,753
En nee, mijn familie
is altijd sponsor geweest
262
00:11:35,778 --> 00:11:37,404
van het behoud van onze cultuur
263
00:11:37,405 --> 00:11:39,015
hier in Saint-Pierre.
264
00:11:39,974 --> 00:11:41,351
Arme Julia.
265
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
Ik vond haar echt leuk, en...
266
00:11:44,479 --> 00:11:46,831
de Webbs, ze waren dol op haar.
267
00:11:46,831 --> 00:11:48,957
Je huurde de Webbs in om in de Liberty te duiken,
268
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
maar waarom die boot?
269
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
Schip.
270
00:11:51,961 --> 00:11:54,739
Een boot is iets waar je op stapt
als een schip zinkt.
271
00:11:55,364 --> 00:11:59,857
La Liberté, een Napoleontische
schoener verloren in 1806,
272
00:11:59,857 --> 00:12:01,846
vrijwel geheel intact
en goed bewaard gebleven.
273
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
Deze scheepswrakken zijn beschermd.
274
00:12:03,748 --> 00:12:05,349
Het is illegaal om iets te verwijderen.
275
00:12:05,350 --> 00:12:08,226
Maar ja, de gemeente wel
276
00:12:08,227 --> 00:12:11,188
waardeert het historische
relevantie die ik bied.
277
00:12:11,189 --> 00:12:13,878
O, sponsor jij
een soort tentoonstelling, of...?
278
00:12:13,978 --> 00:12:16,151
Ik heb een overeenkomst
met de Franse regering.
279
00:12:16,152 --> 00:12:18,445
Ik betaal voor de duiken,
de artefacten ophalen,
280
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
als ze mij een kleine aflaat toestaan.
281
00:12:21,199 --> 00:12:25,452
Zie je, de erfenis van mijn familie
is verbonden met Napoleon Bonaparte,
282
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
en dat weet ik elke
patriottische Franse burger
283
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
zoiets zou kunnen beweren,
maar mijn onderzoek wijst uit
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,459
dat er bewijs is
op La Liberté om het te bewijzen,
285
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
en de duikers moesten het voor mij vinden.
286
00:12:34,963 --> 00:12:36,964
Ik heb alle benodigde vergunningen.
287
00:12:36,965 --> 00:12:39,257
Sterker nog, ik geloof dat ik het heb doorgestuurd
ze naar uw station.
288
00:12:39,258 --> 00:12:40,535
Dat deed je.
289
00:12:41,035 --> 00:12:42,552
Zeer proactief.
290
00:12:42,553 --> 00:12:45,430
Waarom heb je de Webbs geïnstrueerd?
om geen melding te maken van de indringer
291
00:12:45,431 --> 00:12:47,518
wie heeft de duikuitrusting beschadigd?
292
00:12:47,593 --> 00:12:48,900
Nou, er zijn er veel...
293
00:12:49,013 --> 00:12:51,418
bijgelovige mensen
in ons kleine dorp.
294
00:12:51,444 --> 00:12:54,732
Degenen die liever het verleden zien
blijf op de bodem van de diepte.
295
00:12:54,987 --> 00:12:56,757
Maar ze zijn redelijk onschadelijk.
296
00:12:56,957 --> 00:12:58,827
Alleen nu is er een vrouw dood.
297
00:12:58,881 --> 00:13:00,571
Nou ja, maar je denkt toch niet...
298
00:13:02,133 --> 00:13:04,303
Ik bedoel, de twee kunnen dat niet
eventueel aangesloten zijn.
299
00:13:04,403 --> 00:13:06,773
Het is ons begrip
dat Julia logeerde
300
00:13:06,873 --> 00:13:08,787
in een pand waarvan u eigenaar bent.
301
00:13:08,788 --> 00:13:10,565
We hebben een sleutel nodig.
302
00:13:11,213 --> 00:13:12,483
Absoluut.
303
00:13:13,829 --> 00:13:16,699
En als er iets is
dat ik kan doen om te helpen,
304
00:13:17,053 --> 00:13:18,965
aarzel dan niet.
305
00:13:18,965 --> 00:13:20,523
Bedankt voor de koffie.
306
00:13:29,609 --> 00:13:30,919
Felix Lambert.
307
00:13:32,392 --> 00:13:34,939
Je weet wel, de manier waarop
Hij had het over Julia...
308
00:13:35,006 --> 00:13:37,442
‘Ze is zo mooi,
ze is vol leven"...
309
00:13:37,543 --> 00:13:40,553
Omdat hij zei dat ze mooi was,
Denk je dat hij haar heeft vermoord?
310
00:13:41,137 --> 00:13:44,183
Nee, het is een theorie, Arch.
Mensen hebben zaken.
311
00:13:44,373 --> 00:13:46,451
Soms worden ze jaloers.
312
00:13:46,643 --> 00:13:49,120
Soms plegen ze een moord.
Weet je, het gebeurt.
313
00:13:49,120 --> 00:13:51,814
Ik heb niets gezien
Dat zou mij tot een affaire leiden.
314
00:13:53,024 --> 00:13:56,277
Als je een andere theorie hebt,
Ik ben één en al oor.
315
00:13:58,593 --> 00:14:01,093
Is dit de manier waarop het zal zijn?
de hele dag tussen ons?
316
00:14:01,118 --> 00:14:02,676
Fitz, ik ben gewoon gefocust.
317
00:14:02,677 --> 00:14:04,373
En jij moet je ook concentreren.
318
00:14:07,303 --> 00:14:10,059
De boeken en andere dingen,
319
00:14:10,375 --> 00:14:13,352
iemand heeft ze verplaatst.
Kijk.
320
00:14:13,718 --> 00:14:15,187
Kijk naar het stof.
321
00:14:15,188 --> 00:14:18,883
Oh, het lijkt op de plek
werd misschien gezocht.
322
00:14:20,343 --> 00:14:22,261
Had Julia gezelschap?
323
00:14:22,470 --> 00:14:24,097
Twee glazen...
324
00:14:24,383 --> 00:14:26,015
Schots.
325
00:14:34,063 --> 00:14:35,316
Medicijnen.
326
00:14:38,628 --> 00:14:40,321
Aa!
327
00:14:40,655 --> 00:14:41,803
Hoi!
328
00:14:43,473 --> 00:14:44,343
Stop!
329
00:14:45,609 --> 00:14:47,428
Gabe! Wachten!
330
00:15:01,109 --> 00:15:03,594
Boog? Dit wil je zien.
331
00:15:06,180 --> 00:15:09,366
Deze artefacten zijn dat niet
van een Napoleontische schoener.
332
00:15:22,026 --> 00:15:24,026
De beveiligingsbeelden van de Webbs...
333
00:15:24,051 --> 00:15:25,841
de persoon die hun uitrusting heeft gesaboteerd
334
00:15:25,842 --> 00:15:29,245
droeg een duikhorloge dat is de
hetzelfde merk gedragen door Gabe Saunier.
335
00:15:31,770 --> 00:15:33,311
Heb jij Natasja al gevonden?
336
00:15:33,458 --> 00:15:35,058
We hebben een rapport van de lijkschouwer nodig
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,643
om ons meer informatie te geven over Julia's dood.
338
00:15:36,644 --> 00:15:38,658
Onze oproepen blijven doorgaan
direct naar de voicemail.
339
00:15:38,704 --> 00:15:40,623
Marcus, vriend,
je zult moeten springen
340
00:15:40,648 --> 00:15:42,128
en huur een fulltime lijkschouwer in.
341
00:15:42,228 --> 00:15:43,528
opgemerkt.
342
00:15:45,365 --> 00:15:48,071
Dus, Felix Lambert heeft het je verteld
hij huurde het duikteam in
343
00:15:48,072 --> 00:15:49,638
om artefacten uit de Liberty terug te halen?
344
00:15:49,663 --> 00:15:52,643
Juist. Maar de dingen
vonden we op Julia's zolder...
345
00:15:52,935 --> 00:15:54,703
Er is geen enkele manier waarop dit spul vandaan komt
346
00:15:54,704 --> 00:15:56,548
een Napoleontische schoener uit de 19e eeuw.
347
00:15:56,648 --> 00:16:00,218
Nee, meer een schip uit de Tweede Wereldoorlog.
348
00:16:00,318 --> 00:16:02,188
Waar komt dit spul vandaan?
349
00:16:02,278 --> 00:16:03,883
En waarom verborgen ze het?
350
00:16:03,908 --> 00:16:06,107
Er is een ondergrondse markt
voor alles, denk ik.
351
00:16:06,132 --> 00:16:07,883
Een paar van deze dingen
een goede prijs zou kunnen opleveren.
352
00:16:07,884 --> 00:16:09,718
Geen van de gevonden items komt overeen
353
00:16:09,719 --> 00:16:12,368
eventuele geregistreerde wrakken
uit de maritieme database.
354
00:16:14,081 --> 00:16:15,551
Dat, eh...
355
00:16:15,576 --> 00:16:16,725
die orkaan van vorig jaar?
356
00:16:16,726 --> 00:16:18,226
- Orkaan Leo?
- Ja.
357
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
Er was een willekeurig anker
gevonden door een visser na de storm.
358
00:16:23,168 --> 00:16:24,656
Het mysterieuze anker.
359
00:16:24,681 --> 00:16:26,552
Niemand wist waar het vandaan kwam.
360
00:16:27,220 --> 00:16:30,478
Lambert werd als volgt geciteerd
zelfs hij kende de oorsprong ervan niet.
361
00:16:30,578 --> 00:16:33,318
Dus de orkaan graaft dit schip op.
362
00:16:33,418 --> 00:16:35,285
De Webbs, Julia, ze ontdekken het
363
00:16:35,286 --> 00:16:36,828
tijdens een van hun duiken naar de Liberty.
364
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
Ze pakken een aantal van deze artefacten
365
00:16:38,456 --> 00:16:39,665
proberen wat extra geld te verdienen.
366
00:16:39,665 --> 00:16:42,709
En Gabe kwam erachter en was dat ook
probeert hij artefacten voor zichzelf te stelen?
367
00:16:42,710 --> 00:16:44,658
Hm.
368
00:16:46,115 --> 00:16:48,991
Elise is beneden.
Ze wil ons spreken.
369
00:16:54,218 --> 00:16:57,250
John is... hij is boos dat ik hier ben.
370
00:16:57,959 --> 00:17:00,185
- Waar is Jan nu?
- Ik weet het niet.
371
00:17:00,186 --> 00:17:02,505
We hadden ruzie en hij liep gewoon weg,
372
00:17:02,755 --> 00:17:04,948
zoals hij altijd doet als we vechten.
373
00:17:06,354 --> 00:17:08,724
Je zegt dus dat je erbij betrokken was
374
00:17:08,814 --> 00:17:10,721
bij de diefstal van deze artefacten?
375
00:17:12,265 --> 00:17:15,174
Onze vergunningen,
degene die Felix Lambert heeft verkregen
376
00:17:15,199 --> 00:17:17,194
waren legitiem, maar...
377
00:17:18,259 --> 00:17:20,998
Soms duik je op een wrak en...
378
00:17:21,113 --> 00:17:23,734
terwijl je daar beneden bent,
je ontdekt er nog een.
379
00:17:24,318 --> 00:17:26,404
En je hebt besloten deze te houden?
380
00:17:29,274 --> 00:17:31,692
Elise, je kwam hier om ons iets te vertellen
381
00:17:31,717 --> 00:17:34,287
Je wilde niet dat je man het hoorde.
Wat?
382
00:17:34,674 --> 00:17:35,997
Johannes...
383
00:17:37,984 --> 00:17:40,576
Een tijdje terug ontdekte ik dat
384
00:17:40,601 --> 00:17:43,263
hij heeft een geschiedenis van dit soort dingen.
385
00:17:43,421 --> 00:17:44,589
Diefstal?
386
00:17:45,166 --> 00:17:48,134
De eerste keer dat ik hem betrapte
stelen uit een wrak,
387
00:17:49,254 --> 00:17:53,264
hij rechtvaardigde het als: "Wie doen we pijn?"
388
00:17:53,794 --> 00:17:55,894
En we verdienden goed geld.
389
00:17:56,142 --> 00:17:58,804
Maar we namen een risico.
390
00:17:59,020 --> 00:18:02,356
Dit spul was allemaal bestaand
opgeborgen bij Julia.
391
00:18:02,574 --> 00:18:04,114
Ze wist er kennelijk van.
392
00:18:04,204 --> 00:18:07,144
We vertelden haar dat het allemaal bij het werk hoorde.
393
00:18:07,244 --> 00:18:10,544
Julia was er niet echt één
om de kleine lettertjes te lezen,
394
00:18:10,885 --> 00:18:13,192
en ze stemde in met haar zolder
was de perfecte plek
395
00:18:13,217 --> 00:18:15,036
om de voorraad te verbergen.
396
00:18:15,380 --> 00:18:16,579
Maar...
397
00:18:17,069 --> 00:18:19,931
toen iemand bij ons inbrak
398
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
en onze uitrusting vernietigde,
399
00:18:21,434 --> 00:18:24,420
Ik bedoel, we gingen ervan uit
ze zochten deze.
400
00:18:25,424 --> 00:18:28,257
Ik denk dat Julia daardoor is vermoord.
401
00:18:29,904 --> 00:18:31,819
We weten dat Gabe Saunier verantwoordelijk was
402
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
voor de inbraak bij u thuis.
403
00:18:34,604 --> 00:18:35,674
Gabe?
404
00:18:37,183 --> 00:18:38,726
Uh-huh...
405
00:18:38,887 --> 00:18:39,904
Wat?
406
00:18:40,014 --> 00:18:43,397
Jaren terug,
Gabe was Julia's zomerliefde.
407
00:18:43,814 --> 00:18:45,967
Is er een kans dat ze de boel weer hebben aangewakkerd?
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,315
Ik betwijfel het.
409
00:18:48,655 --> 00:18:50,730
Julia leefde een groot leven.
410
00:18:50,755 --> 00:18:52,990
Gabe zou dat niet zijn geweest
genoeg voor haar nu.
411
00:18:53,394 --> 00:18:55,993
Zelfs toen was hij altijd...
412
00:18:56,786 --> 00:18:58,371
een speeltje.
413
00:18:58,864 --> 00:19:00,364
Dat verdiende hij niet.
414
00:19:00,464 --> 00:19:01,564
Hm.
415
00:19:02,834 --> 00:19:04,502
We hebben Natasja gevonden.
416
00:19:05,104 --> 00:19:06,837
Ze is een beetje geïrriteerd door jou, Arch.
417
00:19:07,672 --> 00:19:09,924
Jij hebt de politie gestuurd
naar het kerkhof voor mij?
418
00:19:10,144 --> 00:19:11,692
Ik was iemands begrafenis aan het voorbereiden.
419
00:19:11,717 --> 00:19:13,443
Nou, het is moeilijk als je verdwijnt
420
00:19:13,444 --> 00:19:16,088
terwijl wij er middenin zitten
van een moordonderzoek.
421
00:19:16,113 --> 00:19:17,840
Ik heb een contract, Arch.
422
00:19:17,865 --> 00:19:20,134
De SPMP bezit mijn tijd niet.
423
00:19:20,159 --> 00:19:23,135
Het uitvaartcentrum,
dat is mijn belangrijkste optreden, weet je nog?
424
00:19:23,234 --> 00:19:25,556
Dus, wat heb je?
425
00:19:25,581 --> 00:19:27,275
Hoe lang kun jij je adem inhouden?
426
00:19:27,754 --> 00:19:28,784
Het spijt me?
427
00:19:28,894 --> 00:19:31,964
De pillen die je hebt gevonden
in Julia's kamer, Albuterol,
428
00:19:32,064 --> 00:19:34,034
ze helpen bij ademhalingsproblemen.
429
00:19:34,134 --> 00:19:36,774
Mild longbarotrauma.
430
00:19:37,034 --> 00:19:40,279
Het is wanneer een duiker te diep gaat
zonder goed uit te ademen.
431
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Ze kon dus nog steeds duiken,
maar zonder tank,
432
00:19:43,574 --> 00:19:45,576
ze zou alleen haar adem kunnen inhouden...
433
00:19:45,601 --> 00:19:46,952
30 seconden of zo.
434
00:19:46,977 --> 00:19:49,372
Dus als Julia's ademautomaatslang
was vrijstaand,
435
00:19:49,397 --> 00:19:51,814
ze zou nooit meer kunnen opstaan
op tijd naar de oppervlakte.
436
00:19:51,914 --> 00:19:54,568
Hoewel ik niet denk dat ons slachtoffer is
437
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
stierf tot ver in de oceaan
zoals ze werd gevonden.
438
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
- Hoe bedoel je?
- Lees het zelf maar, Arch.
439
00:20:02,768 --> 00:20:04,314
Julia heeft benzine ingeslikt.
440
00:20:04,339 --> 00:20:06,464
En door de deeltjes in haar longen,
441
00:20:06,564 --> 00:20:09,834
Ik zou zeggen dat ons meisje stierf
dicht bij het oppervlak.
442
00:20:09,834 --> 00:20:12,228
Waar is de meest waarschijnlijke plaats
dat je benzine binnenkrijgt
443
00:20:12,253 --> 00:20:14,630
- zo dicht bij de oppervlakte?
- Een jachthaven.
444
00:20:14,693 --> 00:20:16,933
Gabe's winkel bevindt zich precies op de kade.
445
00:20:17,023 --> 00:20:19,493
Ik heb het tijdstip van overlijden ingevuld
om 5.30 uur in de ochtend.
446
00:20:19,593 --> 00:20:21,963
5:30. Er zouden tonnen zijn
van vissers in de buurt.
447
00:20:22,063 --> 00:20:24,782
Hoe kun je iemand verdrinken
met zoveel mensen in de buurt
448
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
zonder gezien te worden?
449
00:20:27,018 --> 00:20:29,211
En de vlekken in haar nek?
450
00:20:30,254 --> 00:20:32,373
Komt overeen met iemand die wordt gepakt
451
00:20:32,398 --> 00:20:34,091
door het nekvel.
452
00:20:35,043 --> 00:20:36,026
Dus...
453
00:20:36,106 --> 00:20:38,554
Julia stierf niet
vanwege defecte apparatuur.
454
00:20:38,579 --> 00:20:39,783
Nee...
455
00:20:39,883 --> 00:20:43,643
Iemand keek naar haar terwijl ze bezig waren
hield haar vast en ze verdronk.
456
00:20:48,679 --> 00:20:49,415
Dus...
457
00:20:49,416 --> 00:20:52,250
Ik wil er niet over praten
mijn moeder, of Gallagher,
458
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
of wat je maar wilt
om met mij over te praten.
459
00:20:54,361 --> 00:20:56,603
Ik wilde jou zeggen
hou niet van de affaire-theorie,
460
00:20:56,628 --> 00:20:59,383
maar vergeet Felix Lambert...
Lamber, Lambearrr.
461
00:20:59,670 --> 00:21:02,036
Hoe hij ook heet. Hoe zit het met Gabe?
462
00:21:02,453 --> 00:21:04,914
Hm. Romantische geschiedenis.
463
00:21:05,706 --> 00:21:07,627
Gabe had nog steeds een vlam bij zich.
464
00:21:07,652 --> 00:21:09,649
Julia antwoordde niet.
465
00:21:09,674 --> 00:21:11,245
Rechts. Ik bedoel, hij heeft ons aangevallen.
466
00:21:11,270 --> 00:21:13,664
Hij sloop rond bij Julia thuis.
467
00:21:13,689 --> 00:21:14,957
Hij saboteerde hun uitrusting.
468
00:21:14,982 --> 00:21:17,126
Onbeantwoorde gevoelens, snauwt hij,
469
00:21:17,151 --> 00:21:19,023
hij verdrinkt haar met zijn blote handen.
470
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
Kijk, die man kent techniek.
471
00:21:27,996 --> 00:21:30,648
Hij heeft een blokkade op zijn telefoon,
maar ik zal het snappen.
472
00:21:31,025 --> 00:21:31,999
Kijk.
473
00:21:32,000 --> 00:21:33,795
Oh, Gabe's telefoongegevens.
474
00:21:33,895 --> 00:21:35,765
Het zijn recente oproepen, Julia’s nummer.
475
00:21:35,858 --> 00:21:38,198
Hij kreeg om 23:42 een telefoontje van Julia,
476
00:21:38,230 --> 00:21:39,465
duurt ongeveer 10 minuten.
477
00:21:39,565 --> 00:21:41,258
Dat is slechts enkele uren voordat ze stierf.
478
00:21:41,259 --> 00:21:43,202
Kijk ook eens.
479
00:21:44,412 --> 00:21:46,914
Deze foto's zijn allemaal afkomstig van
Julia's sociale media.
480
00:21:47,105 --> 00:21:49,145
Dus, wat, hij greep op het scherm
en ze gered?
481
00:21:49,245 --> 00:21:51,215
En hij heeft zichzelf in sommige gephotoshopt.
482
00:21:52,815 --> 00:21:54,188
Nou, dat is raar.
483
00:21:54,345 --> 00:21:57,615
We weten dat hij, Elise,
en Julia waren toen vrienden.
484
00:21:58,715 --> 00:22:01,055
Gabe was duidelijk verliefd.
485
00:22:04,355 --> 00:22:06,695
- Zijn telefoon is actief.
- Locatie?
486
00:22:06,795 --> 00:22:09,434
Vuurtoren aan de zuidkant.
Le phare de Galantry.
487
00:22:18,635 --> 00:22:19,941
Dat is de vrachtwagen van Gabe.
488
00:22:32,515 --> 00:22:34,420
Gabe Saunier? Politie.
489
00:22:34,613 --> 00:22:36,522
We moeten erover praten
Dood van Julia Martin.
490
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Laat me met rust!
491
00:22:40,225 --> 00:22:42,068
Hoi! Laat vallen!
492
00:22:42,069 --> 00:22:44,388
Nu! Handen omhoog! Laten we gaan!
493
00:22:48,987 --> 00:22:51,120
Wil je het uitleggen
Wat is er aan de hand?
494
00:22:51,120 --> 00:22:52,396
Je hebt ons bijna vermoord.
495
00:22:52,520 --> 00:22:54,346
Het spijt me.
496
00:22:55,666 --> 00:22:56,763
Ik zag je.
497
00:22:57,001 --> 00:22:58,101
Ik raakte in paniek.
498
00:23:00,297 --> 00:23:01,630
We weten dat jij het was.
499
00:23:01,630 --> 00:23:03,941
Jij bent degene die heeft ingebroken
de garage van Webbs,
500
00:23:04,041 --> 00:23:05,383
saboteerden hun uitrusting.
501
00:23:05,384 --> 00:23:07,912
Iemand heeft ermee geknoeid
Julia's ademautomaatslang
502
00:23:08,069 --> 00:23:09,622
de dag dat ze stierf.
503
00:23:09,997 --> 00:23:11,681
Dat heb ik niet gedaan. Dat zou ik niet doen.
504
00:23:11,682 --> 00:23:13,584
Ik zou haar geen pijn doen. Ik probeerde...
505
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
De wrakken daar in de
Mouth of Hell, ze zijn onstabiel.
506
00:23:17,122 --> 00:23:20,315
Julia had nauwe gesprekken.
John is een idioot, roekeloos.
507
00:23:20,316 --> 00:23:21,608
Dus... wat?
508
00:23:21,609 --> 00:23:24,986
Je was lastig
om ze te ontmoedigen om te duiken?
509
00:23:24,987 --> 00:23:28,616
Een beetje schade aanrichten,
een regelaarslang of twee losmaken?
510
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
Nee. Ik heb niets losgemaakt.
511
00:23:31,076 --> 00:23:34,522
Ik heb hun slangen doorgesneden.
Ik heb het heel duidelijk gemaakt.
512
00:23:35,147 --> 00:23:38,041
Ik maakte een punt en probeerde het niet
om iemand pijn te doen... het tegenovergestelde.
513
00:23:38,042 --> 00:23:40,236
Ik wilde dat ze daar stopten met duiken.
514
00:23:40,435 --> 00:23:42,037
Toen Julia terugkwam op het eiland,
515
00:23:42,062 --> 00:23:43,891
Ik zei haar dat ze daar niet heen moest gaan,
maar ze luisterde niet.
516
00:23:43,916 --> 00:23:44,816
Gabe.
517
00:23:44,988 --> 00:23:46,158
Julia...
518
00:23:46,487 --> 00:23:48,410
is meer dan pijn.
519
00:23:52,879 --> 00:23:54,708
Ik heb Julia niet vermoord.
520
00:23:57,086 --> 00:23:58,170
Oké...
521
00:23:59,438 --> 00:24:03,275
Bekijk deze eens
Gephotoshopte afbeeldingen die je hebt gemaakt.
522
00:24:03,327 --> 00:24:05,767
Ze zijn echt heel iets.
523
00:24:08,584 --> 00:24:10,031
Ik was grappig.
524
00:24:10,032 --> 00:24:11,449
Het was een grap voor Julia.
525
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
Hmm... Vond ze ze grappig?
526
00:24:13,619 --> 00:24:15,437
Nee, ze was raar.
527
00:24:15,771 --> 00:24:18,232
Ze liet het mij niet uitleggen
dat ik maar aan het rommelen was.
528
00:24:18,607 --> 00:24:20,667
Jullie twee waren vroeger een item, toch?
529
00:24:20,668 --> 00:24:22,043
Toen we tieners waren, ja.
530
00:24:22,044 --> 00:24:23,911
We weten dat je met Julia hebt gebeld
531
00:24:23,936 --> 00:24:25,447
de nacht voordat ze stierf.
532
00:24:26,073 --> 00:24:29,326
Gabe, was jij bij haar?
de ochtend dat ze stierf?
533
00:24:29,702 --> 00:24:31,010
Is er iets misgegaan?
534
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
Misschien vond ze je niet leuk
zoals jij haar leuk vond...
535
00:24:33,097 --> 00:24:35,749
De zaken raakten verhit. Weet je, het gebeurt.
536
00:24:37,014 --> 00:24:38,914
Je bent misschien je geduld kwijtgeraakt?
537
00:24:38,939 --> 00:24:41,255
Ze belde me omdat ze bang was.
538
00:24:42,965 --> 00:24:46,135
Ze zei dat ze hersteld was
een kluis uit het wrak,
539
00:24:46,802 --> 00:24:48,467
en ze was bezorgd
dat wat ze vanbinnen had gevonden
540
00:24:48,492 --> 00:24:49,805
zou haar in gevaar kunnen brengen.
541
00:24:50,055 --> 00:24:51,557
Wat bedoel je met een kluis?
542
00:24:51,807 --> 00:24:53,350
Ze vertelde me niet wat het was.
543
00:24:53,851 --> 00:24:55,221
Ik probeerde haar te helpen.
544
00:24:55,311 --> 00:24:56,770
Als iemand Jules vermoordde...
545
00:24:57,021 --> 00:24:58,731
kijk naar John Webb.
546
00:24:59,481 --> 00:25:02,250
Hij zei dat dat de reden is
hij was in Julia's appartement.
547
00:25:02,251 --> 00:25:04,168
Hij was op zoek naar de kluis.
548
00:25:04,169 --> 00:25:05,294
En jij gelooft hem?
549
00:25:05,295 --> 00:25:07,755
Nou, dat is Gabe zeker
een beetje emotioneel instabiel.
550
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Hij is bang voor de politie en dat beweert hij
551
00:25:09,550 --> 00:25:10,633
daarom viel hij ons aan.
552
00:25:10,634 --> 00:25:13,219
Gabe heeft meerdere ingediend
klachten over politiegeweld
553
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
door de jaren heen.
554
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
Nou ja, dacht hij waarschijnlijk
we gingen het proberen
555
00:25:15,681 --> 00:25:17,974
en Julia's moord op hem afwentelen
en hij raakte in paniek.
556
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
Maar voor de goede orde:
we hebben hem nog niet uitgesloten.
557
00:25:20,853 --> 00:25:24,773
Als Julia daar iets van vond
ze dacht dat het haar in gevaar bracht,
558
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
iets John Webb
Ik wilde niet dat ze zou vinden...
559
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
Of iets waardevols,
iets wat ze probeerde
560
00:25:29,903 --> 00:25:31,221
voor zichzelf houden...
561
00:25:31,472 --> 00:25:32,890
het zou haar misschien de dood hebben opgeleverd.
562
00:25:33,037 --> 00:25:34,867
Laten we voorlopig bij Gabe blijven,
563
00:25:34,868 --> 00:25:36,451
en ga met John Webb praten.
564
00:25:36,452 --> 00:25:39,661
Zoek uit waar Julia zich verstopt heeft
deze zogenaamde ‘kluis’.
565
00:25:42,499 --> 00:25:44,683
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
566
00:25:44,758 --> 00:25:48,355
We weten dat je een reputatie hebt
nemen wat je maar wilt
567
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
van de wrakken
je bent daar aan het verkennen.
568
00:25:50,466 --> 00:25:52,868
Mijn man had niets
te maken met de dood van Julia.
569
00:25:53,702 --> 00:25:57,456
Hij was op dat moment samen met zijn vriendin.
570
00:25:57,972 --> 00:25:59,833
Ik weet het omdat ik hem volgde.
571
00:26:00,972 --> 00:26:02,002
Oh.
572
00:26:05,089 --> 00:26:08,342
Oké. Haar naam is Susanna.
573
00:26:08,533 --> 00:26:10,252
We waren in Hotel Robert.
574
00:26:14,152 --> 00:26:16,133
Ben je blij? Je hebt zojuist mijn huwelijk beëindigd.
575
00:26:16,158 --> 00:26:17,982
O, ik ben er vrij zeker van
we hebben niets beëindigd,
576
00:26:18,092 --> 00:26:20,032
maar we gaan
praat met je vriendin Susanna.
577
00:26:20,122 --> 00:26:21,722
En verlaat Saint-Pierre niet.
578
00:26:21,747 --> 00:26:24,302
Er zullen kosten in rekening worden gebracht
voor de artefacten die je hebt gestolen.
579
00:26:28,598 --> 00:26:30,906
Hoe lang wist u van de affaire?
580
00:26:31,432 --> 00:26:32,658
Zaken?
581
00:26:33,033 --> 00:26:34,535
Ik heb het altijd geweten.
582
00:26:35,035 --> 00:26:36,996
Nog voordat we getrouwd waren.
583
00:26:37,246 --> 00:26:38,882
Laten we zeggen, Johan...
584
00:26:40,229 --> 00:26:42,584
Monogamie was een uitdaging voor hem.
585
00:26:43,794 --> 00:26:46,005
Wat Julia ook in die doos vond,
586
00:26:46,133 --> 00:26:48,845
het maakte haar zo bang dat ze
Ik wilde het jou en John niet vertellen.
587
00:26:48,870 --> 00:26:50,634
Ik weet niet waarom. Ik bedoel...
588
00:26:51,010 --> 00:26:53,654
we hadden gewoon een snee gewild
als het iets waard was.
589
00:26:53,892 --> 00:26:56,265
Jules had geen reden om bang voor ons te zijn.
590
00:26:56,562 --> 00:26:59,393
Nou ja, wie zou ze hebben
een reden om bang voor te zijn dan?
591
00:27:01,502 --> 00:27:02,855
Felix.
592
00:27:03,062 --> 00:27:06,984
Hij was vastbesloten om te herstellen
iets van dat schip.
593
00:27:07,568 --> 00:27:10,446
Misschien heeft Julia iets gevonden
ze wist dat hij dat zou willen.
594
00:27:10,772 --> 00:27:12,872
Denk je dat hij in staat is haar pijn te doen?
595
00:27:12,972 --> 00:27:14,241
Ik weet het niet.
596
00:27:14,542 --> 00:27:16,782
Maar als die man iets wil,
597
00:27:16,882 --> 00:27:18,529
niets staat hem in de weg.
598
00:27:21,342 --> 00:27:23,742
We hebben mensen
Julia's huis uit elkaar scheuren.
599
00:27:23,767 --> 00:27:24,867
En die van Lambert.
600
00:27:24,967 --> 00:27:27,353
Hij is vermist, maar we zullen hem vinden.
601
00:27:27,354 --> 00:27:29,313
Als we erachter komen wat er in die doos zat,
602
00:27:29,314 --> 00:27:30,678
misschien krijgen we dan een beter begrip
603
00:27:30,703 --> 00:27:32,359
waarom Julia werd vermoord.
604
00:27:32,359 --> 00:27:33,844
Denk je dat ze het verborgen heeft?
605
00:27:34,260 --> 00:27:35,404
Dat is wat ik zou doen.
606
00:27:35,404 --> 00:27:36,513
Maar waar?
607
00:27:44,413 --> 00:27:45,913
We vonden dit in je zak
608
00:27:45,914 --> 00:27:48,025
toen we u binnenbrachten voor verwerking.
609
00:27:48,580 --> 00:27:50,015
Julia was bang
610
00:27:50,040 --> 00:27:52,129
van wat er ook in de doos zat die ze vond,
611
00:27:52,197 --> 00:27:53,897
en we denken dat ze je vertrouwde.
612
00:27:53,972 --> 00:27:55,399
Toen we je bij Julia zagen,
613
00:27:55,424 --> 00:27:57,237
je was niet op zoek naar de kluis
614
00:27:57,262 --> 00:27:58,844
omdat ze het je al gegeven heeft.
615
00:27:59,067 --> 00:28:01,067
Je zocht naar de sleutel
dat opent het.
616
00:28:02,166 --> 00:28:03,317
Julia...
617
00:28:03,533 --> 00:28:06,927
ze dacht dat ze de sleutel had laten vallen toen ze probeerde
om de doos snel weg te halen.
618
00:28:06,952 --> 00:28:08,312
Ik ging terug om het te zoeken.
619
00:28:08,312 --> 00:28:09,645
En wat ging je doen
620
00:28:09,646 --> 00:28:11,673
met wat je in de doos hebt gevonden?
621
00:28:11,924 --> 00:28:14,718
Heb je de kluis verborgen?
bij de vuurtoren?
622
00:28:14,927 --> 00:28:16,903
Het was een bijzondere plek voor jullie twee.
623
00:28:16,904 --> 00:28:19,556
Wij hebben de foto's van jou gezien
als tieners daar.
624
00:28:20,557 --> 00:28:21,557
Ja.
625
00:28:21,657 --> 00:28:22,587
Het was onze plek.
626
00:28:24,050 --> 00:28:26,496
We hadden onze eerste kus
in de lantaarnkamer.
627
00:28:26,496 --> 00:28:28,190
Ja, ik weet hoe dat voelt.
628
00:28:28,524 --> 00:28:30,067
Om van zo iemand te houden.
629
00:28:31,693 --> 00:28:33,037
Het doet pijn.
630
00:28:35,133 --> 00:28:37,282
Het is bovenaan, buiten.
631
00:28:37,616 --> 00:28:39,952
Julia smeekte mij
om er zeker van te zijn dat niemand het heeft.
632
00:28:40,273 --> 00:28:42,813
Ze wist dat iemand zou vermoorden
voor wat er ook in zat.
633
00:28:43,913 --> 00:28:45,413
Ik heb een elektronisch slot geïnstalleerd,
634
00:28:45,666 --> 00:28:47,813
dus je hebt mijn telefoon nodig
om in de toren te komen.
635
00:29:22,738 --> 00:29:24,288
Ik zie geen doos.
636
00:29:26,983 --> 00:29:28,523
Misschien is het hier.
637
00:29:32,232 --> 00:29:34,006
Daar gaan we.
638
00:29:43,594 --> 00:29:45,058
Oké...
639
00:29:50,573 --> 00:29:53,108
Laten we eens kijken wat er in deze doos zit.
640
00:30:00,623 --> 00:30:01,753
Hoi!
641
00:30:01,853 --> 00:30:03,223
Hé, bedankt dat je dat hebt gevonden!
642
00:30:03,323 --> 00:30:04,353
En de sleutel ook.
643
00:30:04,453 --> 00:30:06,831
Ik wilde echt niet
sla die antieke doos in elkaar.
644
00:30:06,930 --> 00:30:08,724
Je weet zeker dat je dat wilt
een pistool op ons richten?
645
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
Nee, dat wil ik echt niet.
646
00:30:11,271 --> 00:30:13,495
Maar ik heb die doos nodig
647
00:30:13,520 --> 00:30:15,062
en ik wil dat jij het goed vindt.
648
00:30:15,063 --> 00:30:17,403
Is dat nu iets?
Denk je dat we kunnen onderhandelen?
649
00:30:17,503 --> 00:30:19,943
Ik ben benieuwd wat jouw plan is
zal zijn om van het eiland af te komen.
650
00:30:19,943 --> 00:30:22,554
Ach, maak je daar maar niet druk over.
651
00:30:22,903 --> 00:30:24,903
Oh, eh, ja...
652
00:30:25,013 --> 00:30:28,007
Geweren... uit, op de grond.
653
00:30:28,035 --> 00:30:29,261
Schop ze naar mij toe.
654
00:30:38,021 --> 00:30:40,885
Ik heb je ook nodig
655
00:30:40,985 --> 00:30:43,285
om jezelf aan die ketting te boeien.
656
00:30:45,074 --> 00:30:46,302
Ik weet wat je denkt.
657
00:30:46,303 --> 00:30:48,804
Je denkt dat je het misschien wel kunt
overmeester mij, en misschien kun jij dat ook.
658
00:30:48,805 --> 00:30:52,876
Maar jongens, een van jullie
in het gezicht zal worden geschoten.
659
00:30:53,669 --> 00:30:56,546
Nu, wat als we dat niet doen
schiet vandaag een agent in het gezicht
660
00:30:56,797 --> 00:30:58,131
boven een doos?
661
00:30:59,967 --> 00:31:03,053
Maatje, je kunt maar beter hopen
dat ik je nooit meer zie.
662
00:31:04,471 --> 00:31:06,197
Inspecteur, ik weet wie jullie allebei zijn.
663
00:31:06,198 --> 00:31:07,599
Ik weet waartoe je in staat bent.
664
00:31:07,808 --> 00:31:09,593
Maar echt, alsjeblieft,
maak je hier geen zorgen over.
665
00:31:09,618 --> 00:31:11,303
Dit is slechts eenmalig.
666
00:31:11,328 --> 00:31:12,728
Ik ben gewoon aan het werk.
667
00:31:13,515 --> 00:31:14,581
O ja.
668
00:31:14,581 --> 00:31:19,403
Eh, voordat je op slot gaat
jezelf binnen, telefoons, sleutels.
669
00:31:22,525 --> 00:31:24,195
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
670
00:31:24,295 --> 00:31:26,927
Het is zo'n pijn in de kont, nietwaar?
671
00:31:26,927 --> 00:31:30,372
Al die contacten terugkrijgen,
al die foto's.
672
00:31:31,291 --> 00:31:33,208
Maar hey, je kunt...
673
00:31:34,861 --> 00:31:38,505
Je mag de sleutels en de wapens houden.
674
00:31:38,922 --> 00:31:40,549
Ja, daar.
675
00:31:41,215 --> 00:31:42,592
Niemand raakte gewond.
676
00:31:42,651 --> 00:31:44,778
Niemand werd in zijn gezicht geschoten.
677
00:31:44,892 --> 00:31:47,781
Nu, uiteindelijk,
iemand zal je vinden.
678
00:31:47,781 --> 00:31:49,323
Je zult waarschijnlijk chagrijnig zijn,
679
00:31:49,324 --> 00:31:50,867
misschien zelfs een beetje hongerig.
680
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Maar raad eens?
681
00:31:53,835 --> 00:31:55,070
Je zult leven.
682
00:31:56,890 --> 00:31:57,941
Tot ziens.
683
00:32:08,541 --> 00:32:09,585
Waar zijn ze?
684
00:32:09,627 --> 00:32:11,221
Ik hoorde dat Fitz naar de vuurtoren ging,
685
00:32:11,221 --> 00:32:12,388
naar Le phare de Galantry.
686
00:32:12,389 --> 00:32:13,999
Laat me weten wanneer ze terug zijn.
687
00:32:15,375 --> 00:32:17,869
Moet ik ze gaan halen? Of...
688
00:32:26,105 --> 00:32:27,845
Eh, wat denk je ervan?
689
00:32:29,005 --> 00:32:31,175
Arch blijft het je vertellen
initiatief nemen.
690
00:32:31,672 --> 00:32:33,994
Ja. Euh, wil je meerijden?
691
00:32:39,253 --> 00:32:43,228
Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat Julia dat was
gedood vanwege dat sleutelkastje, toch?
692
00:32:43,253 --> 00:32:45,723
Wat betekent dat die kerel,
die trouwens erg aardig was,
693
00:32:45,823 --> 00:32:47,465
is waarschijnlijk degene die haar heeft vermoord, nietwaar?
694
00:32:47,466 --> 00:32:49,800
Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan
een geheime uitweg uit de boeien.
695
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Nee, sorry.
696
00:32:51,011 --> 00:32:53,233
Sloten kraken is meer jouw ding.
697
00:32:56,303 --> 00:32:57,500
Ik was niet...
698
00:32:58,673 --> 00:33:00,662
Ik ging niet tegen je in met Marcus.
699
00:33:00,687 --> 00:33:03,757
Fitz, jij hebt dat ding;
700
00:33:03,847 --> 00:33:06,887
jij denkt alles
moet in de open lucht zijn,
701
00:33:06,987 --> 00:33:08,387
voor iedereen.
702
00:33:08,487 --> 00:33:10,738
Als ik de documenten omdraai
Veda gaf mij,
703
00:33:10,739 --> 00:33:12,365
mijn moeder gaat naar de gevangenis.
704
00:33:12,365 --> 00:33:13,683
Is dat wat je wilt?
705
00:33:14,059 --> 00:33:16,202
Nee, dat heb ik net geleerd
706
00:33:16,203 --> 00:33:18,454
vasthouden aan dit soort dingen,
707
00:33:18,455 --> 00:33:19,768
het kan terugkomen om je te bijten.
708
00:33:19,768 --> 00:33:21,374
Het zal terugkomen om je te bijten.
709
00:33:21,375 --> 00:33:23,819
Een carrière ruïneren, of erger.
710
00:33:25,153 --> 00:33:26,629
Bedankt voor de les.
711
00:33:26,630 --> 00:33:29,632
Oh, je hebt niets vast;
het is aan mij.
712
00:33:29,633 --> 00:33:31,342
Nou, dat is niet helemaal waar.
713
00:33:31,343 --> 00:33:34,017
Jij bent degene die mij heeft gebracht
betrokken bij het Gallagher-onderzoek
714
00:33:34,117 --> 00:33:36,347
dus als jij erbij betrokken bent, ben ik ook betrokken.
715
00:33:36,348 --> 00:33:37,765
Doe mij geen plezier.
716
00:33:37,766 --> 00:33:40,460
Het is geen gunst, Arch.
Jij bent mijn partner.
717
00:33:41,670 --> 00:33:42,879
Oké?
718
00:33:43,797 --> 00:33:44,980
Als jij wint, win ik.
719
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
Als jij naar beneden gaat, ga ik naar beneden.
720
00:33:46,650 --> 00:33:48,552
Zo werkt het. Vertrouw me.
721
00:33:48,969 --> 00:33:50,762
Ik heb het op de harde manier geleerd.
722
00:33:52,737 --> 00:33:54,850
Ik begrijp dat je me probeert te beschermen,
723
00:33:55,434 --> 00:33:58,311
maar... wat verwacht je dat ik hier doe?
724
00:33:58,562 --> 00:34:01,830
Ongeacht wat ik denk
wat je wel of niet moet doen,
725
00:34:01,831 --> 00:34:03,123
het is jouw beslissing.
726
00:34:03,124 --> 00:34:05,986
En... hoe je ook leunt,
727
00:34:06,611 --> 00:34:08,147
Ik ga nergens heen.
728
00:34:13,001 --> 00:34:14,190
Hallo?
729
00:34:14,215 --> 00:34:16,288
Fit? Boog?
730
00:34:16,705 --> 00:34:18,582
Renuf, hier!
731
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
God zij dank.
732
00:34:23,392 --> 00:34:24,762
O mijn God!
733
00:34:25,060 --> 00:34:26,523
Het is maar goed dat ik gekomen ben.
734
00:34:26,737 --> 00:34:28,190
Ja, dank je.
735
00:34:28,191 --> 00:34:31,069
En ik stopte Gabe's telefoon erin
de zak van de man die dit deed.
736
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
Dus bel Patty;
Ze heeft die telefoon eerder gevolgd.
737
00:34:32,971 --> 00:34:34,723
Dat zag ik. Het was heel stiekem.
738
00:34:36,488 --> 00:34:39,828
Renuf, maar je kunt twee dingen tegelijk doen.
739
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
De sleutels daar, voor de handboeien.
740
00:34:41,413 --> 00:34:43,456
Juist, goed, goed, sorry.
741
00:34:43,456 --> 00:34:46,827
Pasteitje? Je gaat mij niet geloven.
742
00:34:48,180 --> 00:34:49,588
We volgen de telefoon nu.
743
00:34:49,588 --> 00:34:51,364
Het is bij Felix Lambert thuis.
744
00:34:57,415 --> 00:34:59,597
Ga bij de auto vandaan, monsieur Lambert.
745
00:34:59,598 --> 00:35:02,537
Luister, ik begrijp het
hoe dit eruit ziet, maar ik was niet...
746
00:35:07,440 --> 00:35:08,939
Waar is de man die deze telefoon had?
747
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
Kijk, ik heb geen idee hoe die doos werkt
748
00:35:10,567 --> 00:35:12,761
of die telefoon is in mijn kofferbak beland.
749
00:35:15,196 --> 00:35:17,114
De inhoud van de kluis bewijst
750
00:35:17,115 --> 00:35:18,657
Lambert is eigenlijk een nazi,
751
00:35:18,658 --> 00:35:20,685
en ik hou niet van nazi's, maar ik vond jou wel leuk.
752
00:35:20,894 --> 00:35:23,871
De instapkaart in mijn zak
bewijst dat ik in de lucht was
753
00:35:23,872 --> 00:35:26,707
toen je duiker werd gedood.
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
754
00:35:26,708 --> 00:35:28,360
Het allerbeste. Tot ziens.
755
00:35:29,611 --> 00:35:32,296
Laten we ervoor zorgen dat deze man
was daadwerkelijk op de vlucht
756
00:35:32,297 --> 00:35:33,339
hij zei dat hij aan was.
757
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
Wat had Felix over hem te zeggen?
758
00:35:35,008 --> 00:35:38,028
Toen we het aan Felix vroegen, weigerde hij
om ons iets over hem te vertellen
759
00:35:38,053 --> 00:35:40,679
of hoe de kluis in zijn auto terechtkwam.
760
00:35:40,680 --> 00:35:41,748
Maar...
761
00:35:42,352 --> 00:35:44,683
bekende hij ons
de reden waarom hij dat wilde
762
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
deze documenten in de eerste plaats.
763
00:35:46,353 --> 00:35:48,479
Wat heeft Felix meegemaakt?
zoveel te krijgen?
764
00:35:48,480 --> 00:35:50,314
Het schip dat de Webbs en Lambert ontdekten
765
00:35:50,315 --> 00:35:51,857
die voortkwam uit de orkaan...
766
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
Isabel Elena.
767
00:35:52,984 --> 00:35:56,779
Ze zorgde voor voorraden
Saint-Pierre naar Duitsland in 1939
768
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
toen ze zonk.
769
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
Wat is er zo speciaal aan?
770
00:35:59,616 --> 00:36:01,367
De Isabel Elena was een Frans schip
771
00:36:01,368 --> 00:36:03,035
eigendom van de familie van Felix Lambert.
772
00:36:03,036 --> 00:36:04,787
Het was erg illegaal
voor de Fransen om zaken te doen
773
00:36:04,788 --> 00:36:06,622
met Duitsland in 1939.
774
00:36:06,623 --> 00:36:09,192
Lamberts familie waren Nazi-collaborateurs,
775
00:36:09,568 --> 00:36:11,960
oorlogsprofiteurs die hun land hebben uitverkocht
776
00:36:11,961 --> 00:36:13,170
om hun bedrijf op te bouwen.
777
00:36:13,171 --> 00:36:14,880
De documenten in deze doos bewezen het.
778
00:36:14,881 --> 00:36:16,877
Dus Julia ontdekte dat ze hem zou ontmaskeren...
779
00:36:16,977 --> 00:36:18,342
en Lambert heeft haar vermoord?
780
00:36:18,343 --> 00:36:19,843
Lambert heeft een alibi.
781
00:36:19,844 --> 00:36:22,430
Hij zat op de veerboot
ten tijde van Julia's dood.
782
00:36:22,627 --> 00:36:25,475
Lambert deed veel illegaal
dingen om deze documenten te krijgen
783
00:36:25,476 --> 00:36:27,726
en hij zal daarvoor betalen,
maar hij is geen moordenaar.
784
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
Hij onthulde eigenlijk dat John Webb
785
00:36:29,771 --> 00:36:31,106
probeerde hem af te persen.
786
00:36:31,106 --> 00:36:34,437
Hij eiste daarvoor twee miljoen euro
houd de familie Lambert geheim.
787
00:36:34,527 --> 00:36:36,777
Lambert zou geld hebben gebruikt
om het probleem op te lossen.
788
00:36:36,778 --> 00:36:38,991
Hij beweert dat hij het niet eens wist
Julia maakte hier deel van uit.
789
00:36:39,016 --> 00:36:41,407
En voor wat het waard is, wij geloven hem.
790
00:36:41,408 --> 00:36:43,242
We onderzoeken de financiële gegevens
791
00:36:43,243 --> 00:36:45,244
om te bevestigen of er betalingen zijn gedaan.
792
00:36:45,245 --> 00:36:48,163
We zijn dus niet dichterbij
weten wie Julia Martin heeft vermoord.
793
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
Hoe zit het met het glas
die we van Julia hebben opgetild?
794
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
Elke kans waren we
kan ik afdrukken krijgen?
795
00:36:52,711 --> 00:36:55,463
Nee, het glas had structuur, dus
de afdrukken waren niet bruikbaar. Sorry.
796
00:36:55,897 --> 00:36:58,383
Dus wie zou Julia
waarschijnlijk voorbij zijn geweest
797
00:36:58,383 --> 00:37:01,176
voor een drankje 's avonds laat? Niet Gabe.
798
00:37:01,177 --> 00:37:02,137
Overeengekomen.
799
00:37:02,138 --> 00:37:04,389
Het zou iemand zijn die we kennen
vond het leuk om rond te slapen,
800
00:37:04,389 --> 00:37:06,249
iemand die iets te verliezen heeft.
801
00:37:06,666 --> 00:37:08,084
Johannes Webb.
802
00:37:13,412 --> 00:37:14,646
Jan, ben je gewond?
803
00:37:14,812 --> 00:37:16,109
Is er nog iemand in huis?
804
00:37:16,110 --> 00:37:17,344
Nee.
805
00:37:19,471 --> 00:37:21,097
Het is niet zo erg als het lijkt.
806
00:37:21,389 --> 00:37:22,489
Het komt goed met je.
807
00:37:22,490 --> 00:37:23,725
Elise, zij...
808
00:37:25,060 --> 00:37:26,478
ze verloor haar geduld.
809
00:37:27,395 --> 00:37:30,065
Ze gaat soms weg.
810
00:37:31,606 --> 00:37:33,125
Waar ging het gevecht over?
811
00:37:33,126 --> 00:37:36,212
Ik weet het niet, misschien was zij dat wel
een beetje boos op het feit
812
00:37:36,212 --> 00:37:37,392
dat ik met een andere vrouw was.
813
00:37:37,393 --> 00:37:40,175
Of misschien was ze boos
over het feit
814
00:37:40,175 --> 00:37:42,237
dat je een affaire had
met Julia.
815
00:37:43,198 --> 00:37:44,553
We waren bij Julia thuis.
816
00:37:44,554 --> 00:37:46,143
Het is duidelijk dat ze laat op de avond een drankje heeft gedronken
817
00:37:46,168 --> 00:37:47,723
met iemand op de avond dat ze stierf.
818
00:37:47,724 --> 00:37:49,584
We haalden de afdrukken uit het glas.
819
00:37:54,753 --> 00:37:56,758
Julia was een flirt.
820
00:37:57,509 --> 00:37:58,885
Ik gaf toe.
821
00:37:59,719 --> 00:38:02,747
Dat wist ik niet Elise
vermoedde alles totdat...
822
00:38:03,520 --> 00:38:05,392
eerder vandaag nadat je vertrok.
823
00:38:06,226 --> 00:38:07,787
Ze wist het de hele tijd.
824
00:38:09,520 --> 00:38:11,272
Je hebt het nagevraagd bij Susanna
825
00:38:11,550 --> 00:38:13,650
dat ik vanochtend bij haar was?
826
00:38:13,990 --> 00:38:16,211
Ze kon niet bevestigen hoe laat je vertrok.
827
00:38:16,390 --> 00:38:17,830
Een paar drukke uurtjes voor je.
828
00:38:17,930 --> 00:38:20,757
Julia 's nachts,
een andere vrouw in de ochtend.
829
00:38:20,758 --> 00:38:22,859
Julia kwam erachter
Je was Lambert aan het afpersen
830
00:38:22,884 --> 00:38:24,778
met de inhoud van de kluis,
831
00:38:24,803 --> 00:38:26,400
2 miljoen euro.
832
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Waarom heeft Julia de doos verborgen?
833
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
Kijk, Lambert wilde die kluis
834
00:38:30,770 --> 00:38:32,933
op een hele slechte manier,
en het maakte ons allemaal nieuwsgierig.
835
00:38:32,986 --> 00:38:34,210
Dus hebben we het geopend.
836
00:38:34,310 --> 00:38:36,850
Toen we dat zagen, bleek het
zijn familie waren verraders,
837
00:38:36,940 --> 00:38:38,140
we wisten dat we hem hadden.
838
00:38:38,250 --> 00:38:41,874
Maar Julia, daar wilde ze geen deel van uitmaken
de afpersing van Lambert, nietwaar?
839
00:38:41,899 --> 00:38:43,169
Julia...
840
00:38:43,359 --> 00:38:44,889
ze groeide rijk op.
841
00:38:45,640 --> 00:38:48,390
Ze heeft nooit geweten hoe het was
moeten schelden
842
00:38:48,490 --> 00:38:50,430
voor alles, zoals Elise en ik.
843
00:38:50,520 --> 00:38:51,704
Waar is Elise nu?
844
00:38:51,705 --> 00:38:54,566
Waarschijnlijk Julia's huis verscheuren
apart op zoek naar de doos.
845
00:38:55,000 --> 00:38:57,070
Ze is ervan overtuigd dat Julia
had de kluis
846
00:38:57,160 --> 00:38:58,820
ergens op haar plaats verborgen.
847
00:38:59,100 --> 00:39:01,570
Toen ze erachter kwam
wat we van Lambert konden krijgen,
848
00:39:01,876 --> 00:39:03,076
ze kon het niet loslaten.
849
00:39:05,030 --> 00:39:06,745
Julia's huis ligt naast de deur.
850
00:39:09,176 --> 00:39:10,564
Ik dacht...
851
00:39:10,670 --> 00:39:12,684
- ..Elise en het vrijduiken...
- Ja?
852
00:39:12,685 --> 00:39:15,435
Patty zei dat ze vasthoudt
het wereldrecord voor vrouwen.
853
00:39:15,436 --> 00:39:16,729
Wat betekent...
854
00:39:16,729 --> 00:39:18,939
Ze kon haar adem inhouden
voor een extreme hoeveelheid tijd.
855
00:39:18,940 --> 00:39:20,649
Ze zou iemand kunnen verdrinken in een jachthaven
856
00:39:20,650 --> 00:39:21,733
met tientallen mensen om je heen...
857
00:39:21,734 --> 00:39:23,344
En niet gezien worden.
858
00:39:39,170 --> 00:39:40,737
Hallo, Elise.
859
00:39:41,321 --> 00:39:42,655
Blijf achter.
860
00:39:43,410 --> 00:39:44,491
Eenvoudig.
861
00:39:44,680 --> 00:39:46,092
Nu hebben we met John gesproken.
862
00:39:46,093 --> 00:39:47,676
Hij vertelde ons alles.
863
00:39:47,677 --> 00:39:51,206
Alles over de afpersing.
Alles over hem, hem en Julia.
864
00:39:51,728 --> 00:39:52,832
Elise...
865
00:39:53,198 --> 00:39:54,793
de kluis is er niet.
866
00:39:55,098 --> 00:39:56,368
Wij hebben het.
867
00:39:56,468 --> 00:39:58,162
Wij weten alles. Het is voorbij.
868
00:40:01,424 --> 00:40:02,842
Julia...
869
00:40:03,078 --> 00:40:06,048
Ik... hield van haar,
870
00:40:06,148 --> 00:40:07,055
maar...
871
00:40:08,904 --> 00:40:11,818
ze zag alles
door haar bevoorrechte lenzen.
872
00:40:11,918 --> 00:40:15,888
Ze begreep het niet
alles over de echte wereld.
873
00:40:16,258 --> 00:40:19,628
Twee miljoen euro, dat zou het zijn
voor haar maakt het niets uit,
874
00:40:19,728 --> 00:40:21,128
maar het zou je leven veranderen.
875
00:40:21,228 --> 00:40:25,589
Ze verborg de doos en vertelde ons, John en mij:
876
00:40:25,590 --> 00:40:28,868
dat wat we deden immoreel was.
877
00:40:29,638 --> 00:40:30,662
Immoreel!
878
00:40:31,708 --> 00:40:33,514
Ze was mijn man aan het neuken.
879
00:40:33,515 --> 00:40:35,308
Dus jij wist van Julia en John?
880
00:40:35,308 --> 00:40:37,585
Ja, ik vermoedde het al een tijdje.
881
00:40:38,078 --> 00:40:40,118
Ik zei toch dat ik wist wie mijn man was
882
00:40:40,218 --> 00:40:41,272
voordat we trouwden.
883
00:40:41,273 --> 00:40:43,258
Maar dat is een speciaal soort verraad.
884
00:40:44,358 --> 00:40:46,469
Je beste vriend, je man.
885
00:40:46,718 --> 00:40:49,656
Ze was zo goed in alles.
886
00:40:50,958 --> 00:40:54,242
Slim en grappig, en iedereen hield van haar.
887
00:40:54,243 --> 00:40:56,104
Zelfs Gabe, toch?
888
00:40:56,649 --> 00:40:58,038
Toen jullie nog kinderen waren?
889
00:40:58,039 --> 00:41:01,838
Maar het enige dat Julia
waar ooit om gaf was Julia.
890
00:41:02,808 --> 00:41:06,197
Ze hield ervan om vroeg te duiken.
Dat was jouw kans, nietwaar?
891
00:41:09,991 --> 00:41:12,495
Waarom je wegzwom
van jouw huis, nietwaar?
892
00:41:13,078 --> 00:41:15,806
Geen tanks. Op die manier zou er geen record zijn.
893
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
Niemand zou het zelfs weten
dat je in het water was.
894
00:41:18,558 --> 00:41:20,478
Eén ding was zeker
895
00:41:20,479 --> 00:41:22,714
waar jij beter in was dan Julia...
896
00:41:23,006 --> 00:41:24,189
je adem inhouden.
897
00:41:32,794 --> 00:41:34,601
Vrijduiken vergt discipline.
898
00:41:36,227 --> 00:41:38,021
Julia had het geduld niet.
899
00:41:39,314 --> 00:41:41,838
Ze daalde te snel af
een paar maanden geleden en...
900
00:41:42,424 --> 00:41:44,018
..heeft haar longen verknald.
901
00:41:44,377 --> 00:41:46,294
Ze zou het geen minuut volhouden.
902
00:41:58,698 --> 00:42:00,877
Ze heeft mij verraden
903
00:42:01,127 --> 00:42:02,629
te vaak,
904
00:42:03,046 --> 00:42:04,604
en het kon me niet schelen.
905
00:42:04,605 --> 00:42:06,466
Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
906
00:42:09,427 --> 00:42:11,095
Ik wilde dat ze het wist
907
00:42:11,888 --> 00:42:14,866
hoe het voelde om niets te hebben.
908
00:42:18,895 --> 00:42:21,246
Dit is elk bestand
Ik heb het over Sean Gallagher
909
00:42:21,247 --> 00:42:23,024
dat impliceert mijn moeder.
910
00:42:27,529 --> 00:42:30,421
Weet je, zodra we dit doen,
er is geen weg meer terug.
911
00:42:31,511 --> 00:42:32,681
Ja.
912
00:42:34,741 --> 00:42:38,573
Mijn moeder heeft veel opgeofferd
om mij kansen te geven
913
00:42:38,598 --> 00:42:39,848
dat heeft ze nooit gehad.
914
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
En ook al heeft ze er een paar gemaakt...
915
00:42:42,708 --> 00:42:44,228
..slechte keuzes...
916
00:42:45,171 --> 00:42:46,508
Ik weet wie ze werkelijk is.
917
00:42:46,608 --> 00:42:47,924
Ze is een goed mens.
918
00:42:48,424 --> 00:42:50,148
Gallagher heeft haar dit aangedaan.
919
00:42:50,248 --> 00:42:51,527
Zij...
920
00:42:52,095 --> 00:42:54,238
ze zou niet gestraft moeten worden
voor zijn daden.
921
00:42:55,431 --> 00:42:56,599
Dus...
922
00:42:58,768 --> 00:43:00,118
Oké.
923
00:43:39,039 --> 00:43:42,000
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor MY-SUBS.com