1 00:00:38,301 --> 00:00:43,301 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Kay. Hallo, hier ist Mike Adler hier von der Polizei von Creswick. 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,966 Hören Sie, ich rufe nur an deine Mama. 4 00:03:39,175 --> 00:03:41,716 Die Nachbarn haben sie nicht gesehen in ein paar Tagen. 5 00:03:41,925 --> 00:03:44,883 Ich war bei ihrem Haus, ohne viel Glück. 6 00:03:45,091 --> 00:03:47,758 Und ich habe mich nur gefragt wenn du von ihr gehört hättest. 7 00:03:47,966 --> 00:03:51,883 Könnten Sie mich anrufen? Wann kannst du? Danke. 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,383 Oma? 9 00:04:42,883 --> 00:04:44,341 Oma? 10 00:05:06,425 --> 00:05:07,841 Oma? 11 00:05:19,883 --> 00:05:21,300 Mama? 12 00:05:25,883 --> 00:05:27,300 Oma? 13 00:05:31,925 --> 00:05:33,466 Warten. 14 00:05:33,675 --> 00:05:35,633 Warten Sie einfach hier draußen. 15 00:06:05,966 --> 00:06:07,383 Mama? 16 00:06:29,425 --> 00:06:31,633 Sie sollten es einrichten in meinem alten Zimmer. 17 00:06:39,966 --> 00:06:41,425 Was? 18 00:06:43,508 --> 00:06:45,091 - Kay, was? - Nichts. 19 00:06:45,300 --> 00:06:46,508 Rufen Sie sofort an, wenn sie… 20 00:06:46,716 --> 00:06:48,133 - Ja, das werde ich. - OK. 21 00:06:58,383 --> 00:06:59,800 Tut deine Mutter immer noch fahren? 22 00:07:00,008 --> 00:07:03,383 Manchmal. Aber ihr Auto immer noch im Haus. 23 00:07:03,591 --> 00:07:07,383 - Und... irgendwelche medizinischen Probleme? - Nein. 24 00:07:07,591 --> 00:07:09,508 Sie ist in ihren 80ern. Sie vergisst Dinge. 25 00:07:09,716 --> 00:07:12,925 Es gelang ihr, das Haus zu überfluten letztes Weihnachten. 26 00:07:13,133 --> 00:07:14,716 Und wann war das letzte Mal? Du hast mit ihr gesprochen? 27 00:07:14,925 --> 00:07:16,508 Es ist schon eine Weile her. 28 00:07:17,508 --> 00:07:19,591 Könnten Sie bitte genauer sein? 29 00:07:19,800 --> 00:07:21,425 Ähm... 30 00:07:21,633 --> 00:07:22,841 Nun, in Situationen wie dieser, 31 00:07:23,050 --> 00:07:25,216 Wir... wir müssen hochkommen mit einer Zeitleiste. 32 00:07:25,425 --> 00:07:29,050 Als Alex letzte Nacht anrief, Er sagte, er hätte es nicht bemerkt 33 00:07:29,258 --> 00:07:32,091 Deine Mutter verlässt das Haus für ein paar Tage, vielleicht eine Woche. 34 00:07:32,300 --> 00:07:33,508 Also, wenn wir es herausfinden können 35 00:07:33,716 --> 00:07:35,591 wer die letzte Person war Um mit ihr zu sprechen, können wir... 36 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 - Ja, natürlich, ja. - ..finden Sie genau heraus, wer… 37 00:07:37,758 --> 00:07:39,050 Entschuldigung. Ähm... 38 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 Es ist ein paar Wochen her. 39 00:07:42,341 --> 00:07:44,091 Die Arbeit war verrückt. Du weißt, wie es ist. 40 00:07:50,300 --> 00:07:52,258 Und worüber hast du gesprochen? 41 00:07:54,008 --> 00:07:55,800 Eigentlich nichts. Normales Zeug. 42 00:07:57,425 --> 00:07:59,966 Sie hat nichts erwähnt über einen Feiertag, 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,758 Termin außerhalb der Stadt, Freunde besuchen? 44 00:08:01,966 --> 00:08:04,425 Nein. Nichts dergleichen. 45 00:08:05,758 --> 00:08:07,675 Wir organisieren die allgemeine Suchstrategie. 46 00:08:07,883 --> 00:08:09,133 OK. 47 00:08:09,341 --> 00:08:11,591 - Haben Sie ein aktuelles Foto mitgebracht? - Ja. 48 00:08:21,341 --> 00:08:23,883 Das wurde Ende letzten Jahres aufgenommen. 49 00:08:46,508 --> 00:08:48,091 Jesus Christus. 50 00:08:55,216 --> 00:08:57,300 Großartig... 51 00:11:03,216 --> 00:11:05,425 Sie hat Essen rausgestellt für Chester. 52 00:11:15,383 --> 00:11:17,675 Geht es Ihrem Chef gut? Wenn du dir eine Auszeit nimmst? 53 00:11:17,883 --> 00:11:19,300 Ja. 54 00:11:22,383 --> 00:11:23,800 Nun ja, nein. 55 00:11:25,466 --> 00:11:27,425 Ich habe aufgehört zu arbeiten in der Galerie. 56 00:11:27,633 --> 00:11:29,050 Seit wann? 57 00:11:30,175 --> 00:11:31,591 Eine Weile. 58 00:11:34,466 --> 00:11:35,925 Was machst du für Geld? 59 00:11:36,133 --> 00:11:39,008 Ich habe einige anständige Schichten zurück an der Bar. 60 00:11:40,883 --> 00:11:42,758 Ich plane immer noch Zurück zur Uni? 61 00:11:42,966 --> 00:11:43,966 Ich weiß es nicht, Kay. 62 00:11:44,175 --> 00:11:46,300 Also, was, du wirst einfach in einer Bar arbeiten für den Rest deines Lebens? 63 00:11:46,508 --> 00:11:48,258 Ja, vielleicht. 64 00:11:55,466 --> 00:11:57,050 Ich freue mich, dass du hier bist. 65 00:11:58,883 --> 00:12:01,425 Ich bin mir nicht sicher was ich tun soll. 66 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Ich glaube, du schaffst es. 67 00:12:33,008 --> 00:12:35,175 Edna! 68 00:12:37,300 --> 00:12:39,216 Edna?! 69 00:12:45,175 --> 00:12:48,008 - Edna! - Mama! 70 00:12:49,966 --> 00:12:51,383 Edna?! 71 00:12:54,050 --> 00:12:55,675 Edna?! 72 00:12:55,883 --> 00:12:57,716 Mama?! 73 00:13:03,216 --> 00:13:04,633 Edna?! 74 00:13:09,633 --> 00:13:11,050 Edna?! 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,633 Edna?! 76 00:13:15,800 --> 00:13:17,925 Wir werden uns neu formieren Morgen als erstes. 77 00:13:18,133 --> 00:13:21,091 Wir sollten es überprüfen der Weg am St. Georges Lake. 78 00:13:21,300 --> 00:13:23,716 Oma hat mich immer dorthin gebracht die ganze Zeit, als ich ein Kind war. 79 00:14:19,258 --> 00:14:20,841 Oma? 80 00:14:25,091 --> 00:14:26,508 Jamie? 81 00:14:28,633 --> 00:14:30,675 Hallo, Sam. 82 00:14:30,883 --> 00:14:32,675 Was hast du vor? 83 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 Patrouillieren. 84 00:14:36,758 --> 00:14:38,716 OK. 85 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 Hast du sie schon gefunden? 86 00:14:45,925 --> 00:14:47,383 Nein, noch nicht. 87 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Wann war das letzte Mal Du hast sie gesehen? 88 00:14:52,008 --> 00:14:53,841 Schon seit Ewigkeiten nicht mehr. 89 00:14:54,050 --> 00:14:57,133 Papa mag mich nicht kommt nicht mehr vorbei. 90 00:14:58,300 --> 00:14:59,716 Warum ist das so? 91 00:15:05,258 --> 00:15:07,091 Riecht komisch. 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,550 Kann ich es versuchen? 93 00:15:10,758 --> 00:15:12,008 Ich darf. 94 00:15:13,591 --> 00:15:15,466 Du bist 18! 95 00:15:15,675 --> 00:15:17,216 Wann ist das passiert? 96 00:15:20,216 --> 00:15:21,633 Oh! 97 00:15:23,466 --> 00:15:25,591 Danke, Jamie. Das habe ich wirklich gebraucht. 98 00:15:25,800 --> 00:15:27,383 Ich könnte hineingehen. Es ist eiskalt. 99 00:15:27,591 --> 00:15:30,675 Willst du reinkommen? Machst du einen Milo? 100 00:15:34,300 --> 00:15:35,591 Nein. 101 00:15:37,258 --> 00:15:38,675 Das ist in Ordnung. 102 00:16:26,133 --> 00:16:28,175 Nach diesem Teil ist es D, nicht E. 103 00:16:28,383 --> 00:16:30,050 Woher weißt du das? 104 00:16:30,258 --> 00:16:32,758 Oma hat es mir beigebracht. 105 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 Natürlich tat sie es. 106 00:16:38,050 --> 00:16:39,841 Ich konnte die Locke nie bekommen der Finger rechts. 107 00:16:40,050 --> 00:16:42,341 Ich glaube, sie hat mich aufgegeben an einem bestimmten Punkt. 108 00:16:43,758 --> 00:16:45,675 Sind diese Schlösser auch neu? 109 00:16:50,133 --> 00:16:51,966 Ich glaube, sie hatte Angst. 110 00:16:52,175 --> 00:16:54,258 Verängstigt? Wovon? 111 00:16:57,341 --> 00:16:59,258 Sie hat mich vor ein paar Wochen angerufen. 112 00:16:59,466 --> 00:17:02,091 Sie dachte jemand kam ins Haus. 113 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 Was? Warum? 114 00:17:04,008 --> 00:17:06,591 Türen blieben offen, die Lichter blieben an, 115 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 sie... die... 116 00:17:09,633 --> 00:17:11,008 ..Sessel hatte sich verschoben. 117 00:17:11,216 --> 00:17:12,633 Naja... 118 00:17:13,716 --> 00:17:15,091 ..hast du es der Polizei gesagt? 119 00:17:15,300 --> 00:17:16,716 Sie vergisst Dinge. 120 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Du weißt, wie sie ist. Sie war es. 121 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 Warum hast du mich nicht angerufen? Ich hätte hierher fahren können. 122 00:17:20,341 --> 00:17:21,841 Ich meine, was wäre, wenn sie … 123 00:18:23,675 --> 00:18:25,133 Was war das? 124 00:18:26,758 --> 00:18:28,216 Kay? 125 00:18:28,425 --> 00:18:30,133 Ich weiß es nicht. 126 00:19:05,508 --> 00:19:06,966 Was ist das? 127 00:21:03,591 --> 00:21:05,216 Was... was ist los? 128 00:21:05,425 --> 00:21:06,841 Nichts. 129 00:21:08,716 --> 00:21:10,216 Geh schlafen. 130 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 Mama? 131 00:23:35,758 --> 00:23:37,175 Wo...? 132 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 Wo bist du gewesen? 133 00:23:52,216 --> 00:23:53,883 Tee? 134 00:23:55,425 --> 00:23:56,716 Geht es dir gut? 135 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Ein Zucker, oder? 136 00:23:58,633 --> 00:24:01,050 - Oma! - Oh! 137 00:24:06,216 --> 00:24:08,800 Vor etwa einer halben Stunde. 138 00:24:09,008 --> 00:24:11,216 Nein, sie ist... sie ist nicht verletzt. 139 00:24:11,425 --> 00:24:15,175 Sie ist... Soweit ich das beurteilen kann. Sie wird mir nichts sagen. 140 00:24:17,008 --> 00:24:20,133 Immer wenn ich frage, wechselt sie einfach das Thema, tut so, als wäre nichts passiert. 141 00:24:20,341 --> 00:24:22,175 Als wäre sie nicht weg gewesen für drei Tage. 142 00:24:23,383 --> 00:24:26,216 Ja, ich will sie nicht drängen. Ich... ich hoffe nur, dass es ihr gut geht. 143 00:24:27,550 --> 00:24:30,341 Ja. Danke, Mike. Ja, das werde ich. Tschüss. 144 00:24:38,550 --> 00:24:40,341 - Schmerzen in der Brust? - Nein. 145 00:24:40,550 --> 00:24:43,216 Atemlosigkeit? Dysurie? 146 00:24:43,425 --> 00:24:44,966 Dysurie? 147 00:24:45,175 --> 00:24:46,550 Tut es weh, zu pinkeln? 148 00:24:46,758 --> 00:24:48,758 Oh. Nein. 149 00:24:48,966 --> 00:24:50,383 Keines dieser Dinge. 150 00:24:51,633 --> 00:24:54,383 Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen langsamen Spaziergang zu machen? zu deiner Tochter und zurück? 151 00:24:58,675 --> 00:25:02,133 - Edna, wann hast du Geburtstag? - 10. April. 152 00:25:02,341 --> 00:25:04,008 Und wie wäre es? die deiner Enkelin? 153 00:25:04,216 --> 00:25:05,633 3. März. 154 00:25:07,550 --> 00:25:08,716 Gut. 155 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 Sehen? 156 00:25:10,383 --> 00:25:12,133 Dieser macht sich Sorgen um mich. 157 00:25:12,341 --> 00:25:14,425 - Darf ich? - Mm-hm. 158 00:25:16,675 --> 00:25:18,716 Weißt du? Wie hast du diesen blauen Fleck bekommen? 159 00:25:22,008 --> 00:25:24,716 Oh... ich muss es geklopft haben. 160 00:25:24,925 --> 00:25:26,175 Unbeholfen. 161 00:25:26,383 --> 00:25:28,091 Nur um sicher zu gehen, Ich werde es empfehlen 162 00:25:28,300 --> 00:25:30,091 dass du nicht allein bist für die nächsten Wochen. 163 00:25:30,300 --> 00:25:33,216 - Ist das wirklich nötig? - Entschuldigung, Edna. Ich bestehe darauf. 164 00:25:33,425 --> 00:25:35,675 Es handelt sich also um Hausarrest. 165 00:25:59,258 --> 00:26:01,591 Nun, sagen Sie es ihnen Es ist ein familiärer Notfall. 166 00:26:03,800 --> 00:26:06,050 Ja, das weiß ich, aber er ist absolut fähig. 167 00:26:08,383 --> 00:26:10,591 Uh-huh. Eine Woche, vielleicht zwei. 168 00:26:10,800 --> 00:26:12,425 Na, was erwartest du...? 169 00:26:13,508 --> 00:26:16,008 Ja. Bußgeld. Gut, schicken Sie es per E-Mail. 170 00:26:21,508 --> 00:26:23,133 Ich muss gehen, Luce. 171 00:26:40,216 --> 00:26:41,925 Was ist das? 172 00:26:48,883 --> 00:26:51,133 Weißt du? Wo warst du, Mama? 173 00:26:52,591 --> 00:26:54,966 - Wo? - Nein, ich frage dich. 174 00:26:56,966 --> 00:26:59,883 Ich glaube, ich bin ausgegangen. 175 00:27:00,091 --> 00:27:01,466 Wohin? 176 00:27:01,675 --> 00:27:04,633 Wenn ich gewusst hätte, dass du die Polizei rufen würdest, Ich wäre zu Hause geblieben. 177 00:27:04,841 --> 00:27:07,050 Da ist Blut auf deinem Nachthemd. 178 00:27:10,216 --> 00:27:11,633 Brauchen Sie Hilfe? 179 00:27:13,300 --> 00:27:14,550 Womit? 180 00:27:14,758 --> 00:27:17,383 Es gibt Haftnotizen Überall, Mama. 181 00:27:19,050 --> 00:27:22,091 Es ist mein Haus. Ich kann es dekorieren, wie ich möchte. 182 00:27:22,300 --> 00:27:24,550 Erzähl mir einfach, was passiert ist! 183 00:27:24,758 --> 00:27:26,508 Schauen Sie, können wir einfach? Heute ruhig angehen? 184 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 Oma muss erschöpft sein. 185 00:28:14,258 --> 00:28:16,258 Oma? 186 00:28:19,508 --> 00:28:20,675 Oh. 187 00:28:22,258 --> 00:28:23,675 Habe deinen Tee bekommen. 188 00:28:23,883 --> 00:28:25,550 Was für ein Service! 189 00:28:27,508 --> 00:28:29,425 Tut mir leid wegen Mama. 190 00:28:29,633 --> 00:28:31,258 Sie machte sich Sorgen um dich. 191 00:28:31,466 --> 00:28:33,175 Das waren wir alle. 192 00:28:44,925 --> 00:28:46,758 Ich musste aufhören, es zu tragen. 193 00:28:46,966 --> 00:28:50,383 Man sagt, man schrumpft mit zunehmendem Alter, aber meine Finger werden immer dicker. 194 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 Es ist wunderschön. 195 00:28:53,716 --> 00:28:55,591 Es gehört dir. 196 00:28:58,091 --> 00:28:59,508 Oma, ich kann das nicht ertragen. 197 00:28:59,716 --> 00:29:01,383 Vielleicht brauchen Sie es eines Tages. 198 00:29:02,466 --> 00:29:04,633 Und die deiner Mutter habe es schon versucht. 199 00:29:15,258 --> 00:29:16,883 Wow, du hast aufgeräumt. 200 00:29:22,466 --> 00:29:24,425 Bitte lass es. Ich habe ein System. 201 00:29:26,716 --> 00:29:29,258 - Was machst du? - Arbeiten. 202 00:29:39,133 --> 00:29:42,050 Schau dir das an. 203 00:29:51,258 --> 00:29:53,300 Ich schätze, das war ich. 204 00:29:54,925 --> 00:29:56,800 Wow. 205 00:29:59,008 --> 00:30:00,675 Er konnte zeichnen. 206 00:30:01,925 --> 00:30:03,175 Ja. 207 00:30:03,383 --> 00:30:05,716 Gott, das habe ich schon seit Jahren nicht mehr gesehen. 208 00:30:12,216 --> 00:30:13,716 Warten. Was ist das? 209 00:30:13,925 --> 00:30:14,800 Ach... 210 00:30:15,008 --> 00:30:18,383 Oh, das war auf dem Grundstück als deine Großeltern es geerbt haben. 211 00:30:19,383 --> 00:30:21,883 Dort lebte mein Urgroßvater. 212 00:30:22,091 --> 00:30:25,466 - Allein? - Ja. Es gab all diese Geschichten. 213 00:30:25,675 --> 00:30:27,758 Anscheinend sein Verstand War am Ende nicht alles da, 214 00:30:27,966 --> 00:30:29,925 und niemand wusste, wie schlimm es war. 215 00:30:31,050 --> 00:30:34,216 Ich glaube nicht, dass man sich um ihn gekümmert hat so wie er hätte sein sollen, weißt du? 216 00:30:34,425 --> 00:30:36,008 Mm. 217 00:30:36,216 --> 00:30:37,925 Ich war froh, dass es losging. 218 00:30:38,133 --> 00:30:40,800 Mama hat immer gedroht, mich darin einzusperren als ich noch eine Göre war. 219 00:30:45,716 --> 00:30:48,300 Ist das das gleiche Fenster wie? der an der Tür unten? 220 00:30:48,508 --> 00:30:50,091 Ja. 221 00:30:50,300 --> 00:30:52,758 Ja, als sie es abgerissen haben, Sie haben einige der Fenster gerettet 222 00:30:52,966 --> 00:30:55,716 und benutzte sie, um an diesem Ort zu bauen. 223 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Kannst du sie im Auge behalten? für ein paar Stunden morgen? 224 00:31:01,341 --> 00:31:03,675 - Wohin gehst du? - Zurück nach Melbourne. 225 00:31:03,883 --> 00:31:07,008 - Gehst du wieder zur Arbeit? - Nein. Ich... 226 00:31:07,216 --> 00:31:09,800 Ich habe eine Tour gebucht eines Altersruhesitzes. 227 00:31:12,800 --> 00:31:14,425 Du kannst Oma nicht in ein Heim stecken. 228 00:31:14,633 --> 00:31:16,925 Du hast sie schon einmal gehört. Sie weiß nicht, wo sie war. 229 00:31:17,133 --> 00:31:18,466 Ich glaube nicht, dass sie sich erinnern kann. 230 00:31:18,675 --> 00:31:20,716 Das habe ich nicht gehört. 231 00:31:23,300 --> 00:31:25,175 Sie kann nicht alleine leben mehr, Sam. 232 00:31:25,383 --> 00:31:28,550 - Warum kann sie nicht bei dir einziehen? - Weil das nicht praktikabel ist. 233 00:31:28,758 --> 00:31:29,966 Bei Ihnen zu Hause gibt es jede Menge Platz. 234 00:31:30,175 --> 00:31:32,383 Nein, es geht nicht um Platz. Sie muss beobachtet werden. 235 00:31:32,591 --> 00:31:34,466 Nun, funktioniert das nicht so? 236 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Deine Mutter wechselt deine Windeln und dann änderst du ihres? 237 00:31:46,341 --> 00:31:49,258 Sie müssen auf der gleichen Seite sein wie ich dafür. 238 00:31:51,425 --> 00:31:53,091 Hat Oma überhaupt ein Mitspracherecht? 239 00:31:57,050 --> 00:31:58,800 Das ist das Beste für Oma. 240 00:32:43,341 --> 00:32:45,341 Welcher Lärm? 241 00:32:45,550 --> 00:32:48,300 Nein, ich habe kein Geräusch gehört. 242 00:32:48,508 --> 00:32:51,383 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dir gesagt, dass es nichts ist. 243 00:32:52,591 --> 00:32:54,008 Da ist niemand. 244 00:32:54,216 --> 00:32:56,050 Du machst mir Angst. 245 00:32:56,258 --> 00:32:57,675 Mama? 246 00:33:10,175 --> 00:33:11,758 Geht es dir gut? 247 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 Gehst du? 248 00:33:17,966 --> 00:33:19,383 Nein, Mama. 249 00:33:24,383 --> 00:33:25,800 Das ist gut. 250 00:33:32,091 --> 00:33:34,175 Wird es dir jetzt gut gehen? 251 00:33:44,675 --> 00:33:45,716 Mama? 252 00:33:56,383 --> 00:33:57,758 Mama, was ist? 253 00:34:05,591 --> 00:34:07,091 Es ist hier. 254 00:34:08,841 --> 00:34:10,716 Unter dem Bett. 255 00:34:12,341 --> 00:34:14,883 Nein, da ist nichts unter dem Bett, Mama. 256 00:34:16,800 --> 00:34:18,133 Bist du sicher? 257 00:34:18,341 --> 00:34:19,758 Ja. 258 00:34:25,341 --> 00:34:27,050 Wirst du nach mir sehen? 259 00:34:32,091 --> 00:34:33,425 Bitte. 260 00:34:38,258 --> 00:34:39,800 Sehen? Nichts. 261 00:34:41,050 --> 00:34:42,758 Du hast nicht hingesehen. 262 00:35:20,050 --> 00:35:21,258 Au! 263 00:35:21,466 --> 00:35:22,966 Scheiße! Oh! 264 00:35:24,216 --> 00:35:25,425 Oh! 265 00:35:26,591 --> 00:35:28,341 Das hast du mit Absicht gemacht. 266 00:35:28,550 --> 00:35:30,591 - Was getan? - Das hast du absichtlich weggelassen! 267 00:35:30,800 --> 00:35:32,966 - Warum sollte ich das tun? - Ich weiß nicht. 268 00:35:33,175 --> 00:35:35,800 - Hast du deinen Kopf angeschlagen? - Ja! Ja! Ja. 269 00:36:01,925 --> 00:36:05,133 Nun, Sie haben Ihre Mutter erwähnt hat eine kognitive Beeinträchtigung? 270 00:36:06,633 --> 00:36:08,466 Ja, Ich... ich weiß es nicht wirklich. 271 00:36:08,675 --> 00:36:11,425 Sie vergisst Dinge. Sie hat angefangen zu wandern. 272 00:36:11,633 --> 00:36:14,841 Nun, das Personal hier sind rund um die Uhr erreichbar. 273 00:36:15,050 --> 00:36:18,716 Betrachten Sie es als unabhängiges Leben mit abgenommenen Kanten. 274 00:36:25,258 --> 00:36:26,425 Nur hier drin. 275 00:36:26,633 --> 00:36:29,300 Diese Seite des Gebäudes hat Meerblick. 276 00:36:30,675 --> 00:36:32,508 Handläufe in jedem Zimmer, 277 00:36:32,716 --> 00:36:34,216 hoher Toilettensitz, 278 00:36:34,425 --> 00:36:38,050 Mobilitätshilfen, wenn Ihre Mutter Hilfe benötigt Ein- und Aussteigen aus dem Bett. 279 00:36:38,258 --> 00:36:42,466 Nein, mit solchen Sachen ist sie einverstanden. Sie ist fit, sie ist aktiv. Ich... 280 00:36:43,550 --> 00:36:46,258 Ich bin nicht einmal sicher, ob sie bereit ist für einen Ort wie diesen. 281 00:36:46,466 --> 00:36:48,341 Nun, es ist ein Fünf-Sterne-Leben. 282 00:36:50,008 --> 00:36:52,466 Dann ist da noch der Lebensstil und Therapieprogramme, 283 00:36:52,675 --> 00:36:55,050 Behindertenunterstützung, Computerkurse. 284 00:36:55,258 --> 00:36:57,550 Deine Mutter wird Freunde finden in kürzester Zeit. 285 00:36:57,758 --> 00:37:00,591 Der Aufenthaltsraum ist geschmückt, und jeden Sonntagabend... 286 00:38:00,633 --> 00:38:02,008 Tanz mit mir, Kimmy. 287 00:38:03,841 --> 00:38:05,175 Entschuldigung? 288 00:38:05,383 --> 00:38:07,216 Tanz mit mir, Sammy. 289 00:38:10,841 --> 00:38:12,925 - Ah! - Oh nein... 290 00:38:13,133 --> 00:38:15,633 Ja! Auf geht's. 291 00:38:15,841 --> 00:38:17,675 Oh, Junge. 292 00:38:17,883 --> 00:38:19,716 - Kennst du das Cha-Cha? - Absolut nicht. 293 00:38:19,925 --> 00:38:21,133 Zeit für eine Lektion. 294 00:38:21,341 --> 00:38:24,216 Eins zwei drei. Und eins, zwei, drei. 295 00:38:24,425 --> 00:38:26,508 Und eins, zwei, drei. 296 00:38:26,716 --> 00:38:29,633 - Und... Es ist das Cha-Cha! - OK. 297 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 Und... unter dem Arm für die Dame. 298 00:38:33,383 --> 00:38:34,925 - Oh, „die Dame“. - Und noch einmal. 299 00:38:35,133 --> 00:38:37,008 Und noch einer für Sammy. 300 00:38:44,800 --> 00:38:47,341 Dieser erwischt mich immer. 301 00:38:51,591 --> 00:38:53,716 Fühlst du dich jemals einsam? Bist du alleine hier draußen? 302 00:39:01,258 --> 00:39:03,716 Jamie kommt hier nicht vorbei viel mehr, oder? 303 00:39:03,925 --> 00:39:06,341 WHO? 304 00:39:06,550 --> 00:39:08,633 Jamie von nebenan. 305 00:39:10,091 --> 00:39:11,383 Oh. 306 00:39:11,591 --> 00:39:13,091 Der Verspätete. 307 00:39:21,508 --> 00:39:23,466 Wie... 308 00:39:23,675 --> 00:39:26,466 Wie würden Sie sich dabei fühlen? Ich ziehe nach Creswick? 309 00:39:28,758 --> 00:39:30,425 Warum willst du das tun? 310 00:39:30,633 --> 00:39:32,883 Um dir näher zu sein. 311 00:39:34,341 --> 00:39:37,925 Ich könnte dir helfen - kochen, putzen, solche Sachen. 312 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 War das Ihre Idee oder die Ihrer Mutter? 313 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Meins. 314 00:39:45,091 --> 00:39:47,216 Wo würdest du wohnen? 315 00:39:47,425 --> 00:39:50,008 Hier, im Haus. Mit dir. 316 00:39:50,216 --> 00:39:51,800 Das glaube ich nicht. 317 00:39:52,008 --> 00:39:55,675 Ich bin kein... Projekt, Kay. 318 00:39:55,883 --> 00:39:58,175 Ich bin... ich bin Sam, Oma. 319 00:39:58,383 --> 00:39:59,841 Ich weiß, wer du bist. 320 00:40:00,050 --> 00:40:02,675 Wäre es nicht besser als in ein Altersheim einziehen? 321 00:40:02,883 --> 00:40:05,841 Da ist Mama gerade - Ich schaue mir einen Ort in Melbourne an. 322 00:40:07,425 --> 00:40:09,050 Hier, lass mich helfen. 323 00:40:13,716 --> 00:40:14,925 - Was ist das? - Was? 324 00:40:15,133 --> 00:40:16,883 - Was machst du damit? - Wie meinst du das? 325 00:40:17,091 --> 00:40:18,966 - Das ist meins. - Ja, Oma, du hast es gegeben... 326 00:40:19,175 --> 00:40:20,966 Du versuchst mich zu bestehlen. Du versuchst mich auszurauben. 327 00:40:21,175 --> 00:40:22,841 - Nein. Denken Sie daran, wenn Sie... - Gib es zurück. 328 00:40:23,050 --> 00:40:24,466 - Gib es zurück! - Au. Oma. 329 00:40:24,675 --> 00:40:26,383 Au! Ah! 330 00:40:26,591 --> 00:40:27,591 Oh! 331 00:40:28,966 --> 00:40:31,383 Scheiße. Nimm es! 332 00:41:33,800 --> 00:41:35,550 Oma? 333 00:42:26,050 --> 00:42:28,383 Sind das meine Schulzeugnisse? 334 00:42:28,591 --> 00:42:31,216 Wirfst du die weg? Ich wusste nicht einmal, dass du sie behalten hast. 335 00:42:32,925 --> 00:42:35,383 Nun, ich muss doch Platz schaffen, oder? 336 00:42:37,175 --> 00:42:39,175 Platz für was, Mama? 337 00:42:39,383 --> 00:42:41,383 Dieser hier zieht ein. 338 00:42:46,050 --> 00:42:48,383 Nein, das ist sie nicht. Sie... 339 00:42:48,591 --> 00:42:50,383 Ich glaube, du bist verwirrt, Mama. 340 00:42:50,591 --> 00:42:54,008 Ich bin mir nicht sicher, warum Sie denken es ist deine Entscheidung. 341 00:42:56,008 --> 00:42:57,966 Wie war Melbourne? 342 00:43:53,508 --> 00:43:55,175 Alles in Ordnung, Oma? 343 00:43:57,258 --> 00:43:59,133 Ich mag diesen Ort nicht. 344 00:44:00,966 --> 00:44:03,050 Hast du deshalb das Schloss eingebaut? 345 00:44:04,341 --> 00:44:06,216 Ich dachte, hier wäre es angekommen. 346 00:44:07,425 --> 00:44:08,883 Wer? 347 00:44:10,008 --> 00:44:12,633 Wer auch immer ins Haus kam. 348 00:44:14,966 --> 00:44:18,050 Seit dein Großvater verstorben ist, Dieses Haus scheint... 349 00:44:20,133 --> 00:44:23,300 ..unbekannt. Irgendwie größer. 350 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 Dieses Haus ist das Einzige, was noch übrig ist. 351 00:44:33,758 --> 00:44:35,508 Alle unsere Erinnerungen. 352 00:44:50,175 --> 00:44:52,425 Ich bin froh, dass du einziehst, Sammy. 353 00:45:23,466 --> 00:45:25,133 Bist du sicher? 354 00:46:26,300 --> 00:46:27,716 Oma? 355 00:47:09,175 --> 00:47:10,966 Oma? 356 00:48:37,050 --> 00:48:38,466 Kay? 357 00:49:06,008 --> 00:49:07,716 Mama? 358 00:49:27,341 --> 00:49:29,466 Was ist das für ein Geräusch? 359 00:49:30,758 --> 00:49:32,925 Ich denke, da ist etwas im Haus. 360 00:49:34,133 --> 00:49:36,175 Ich muss nach unten gehen. 361 00:49:36,383 --> 00:49:39,008 Da unten ist jemand. 362 00:49:41,300 --> 00:49:43,466 Alles in Ordnung da drin, Mama? 363 00:49:53,466 --> 00:49:55,300 Sammy? 364 00:50:20,091 --> 00:50:22,300 Ich mache mich nicht lächerlich. Ich kann es sagen. 365 00:50:23,633 --> 00:50:27,425 Manchmal schauen sie mich an und ich... ich glaube nicht, dass sie es wirklich sind. 366 00:50:29,050 --> 00:50:31,425 Sie sehen aus wie Kay und Sammy, aber sie sind es nicht. 367 00:50:32,550 --> 00:50:34,383 Sie tun so. 368 00:50:35,383 --> 00:50:38,925 Weißt du, was ich denke? Ich glaube, sie warten nur auf den Tag. 369 00:50:39,133 --> 00:50:42,633 Ich glaube, sie hoffen, dass ich schlafen gehe und ich werde nicht aufwachen. 370 00:50:42,841 --> 00:50:45,716 Dann werden sie mich fallen lassen im Boden verrotten. 371 00:50:48,258 --> 00:50:50,633 Ich kann dich sehen. 372 00:50:51,716 --> 00:50:53,925 Mit wem sprichst du? 373 00:51:16,883 --> 00:51:19,925 - Oma, du blutest. - Ich kann es selbst machen. 374 00:51:20,133 --> 00:51:22,050 - Du hast dich verletzt. Nur... - Nein! 375 00:51:23,425 --> 00:51:24,758 - Oma, hör auf! - Aussteigen! 376 00:51:24,966 --> 00:51:26,008 Verschwinde hier! 377 00:51:26,216 --> 00:51:27,966 Aussteigen! Aussteigen! Es ist mein Zimmer! 378 00:51:28,175 --> 00:51:29,508 - Es ist mein Haus! Aussteigen! - Es tut mir Leid! 379 00:51:59,091 --> 00:52:00,133 Hallo, Sam. 380 00:52:00,341 --> 00:52:02,800 - Hey, Jamie. Wie geht es dir? - Ich bin ok. 381 00:52:03,883 --> 00:52:05,966 - Ist dein Vater zu Hause? - Äh... 382 00:52:06,175 --> 00:52:07,841 Papa?! 383 00:52:09,258 --> 00:52:12,883 Alex, was ist passiert... zwischen Jamie und Oma? 384 00:52:15,966 --> 00:52:20,175 Sie spielten Verstecken und es war an Jamie, sich zu verstecken. 385 00:52:21,550 --> 00:52:24,716 Und er versteckte sich, glaube ich, in einem Schrank mit einem Schloss dran. 386 00:52:26,633 --> 00:52:30,883 Nun, sie kam vorbei und schloss den Schrank ab und... ließ ihn dort zurück. 387 00:52:31,091 --> 00:52:33,591 Ich glaube, sie hat vergessen, dass sie gespielt haben. 388 00:52:34,716 --> 00:52:36,591 Er war stundenlang in diesem Schrank gefangen. 389 00:52:37,883 --> 00:52:41,008 Als er nicht nach Hause kam, Ich ging dorthin, um nach ihm zu sehen und... 390 00:52:42,800 --> 00:52:44,550 ..Edna sagte, sie hätte ihn nicht gesehen. 391 00:52:44,758 --> 00:52:47,925 Aber ich konnte... ich konnte ihn hören schreit von oben. 392 00:52:48,133 --> 00:52:52,133 Er hatte Farbe unter seinen Fingernägeln nur weil ich die Tür zerkratzt habe. 393 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 Also haben wir es beibehalten unsere Distanz ein wenig. 394 00:52:57,175 --> 00:52:59,925 Ja. Nein, natürlich. 395 00:53:00,133 --> 00:53:01,716 Ich verstehe es. 396 00:53:05,591 --> 00:53:08,008 Es tut mir wirklich leid Jamie musste das durchmachen. 397 00:53:08,216 --> 00:53:09,716 OK. 398 00:54:20,800 --> 00:54:21,966 Mama... 399 00:54:22,966 --> 00:54:24,216 Mama, hör auf. 400 00:54:24,425 --> 00:54:25,758 Stoppen! 401 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Au! Jesus! 402 00:54:29,716 --> 00:54:32,133 Was machst du, Mama?! 403 00:54:33,216 --> 00:54:34,758 NEIN! NEIN! 404 00:54:34,966 --> 00:54:37,258 - Gib es zurück! - Nein, Mama! NEIN! 405 00:54:37,466 --> 00:54:39,425 Ich bin immer noch deine Mutter, Kay! 406 00:55:28,966 --> 00:55:31,591 Ich denke, diese könnten sicher sein Hier draußen. 407 00:55:31,800 --> 00:55:33,425 Glaubst du, das ist richtig? 408 00:55:36,758 --> 00:55:38,633 Wovor sicher, Mama? 409 00:55:39,925 --> 00:55:41,675 Ich weiß nicht. 410 00:55:43,550 --> 00:55:45,633 Ich wusste, dass es eine schlechte Idee war. 411 00:55:47,216 --> 00:55:48,633 Ich hasse dieses Fenster. 412 00:55:48,841 --> 00:55:51,591 Ich kann es nicht ertragen, es anzusehen Jedes Mal, wenn ich durch diese Tür gehe. 413 00:55:54,133 --> 00:55:55,883 Es gibt so etwas... 414 00:55:57,425 --> 00:56:00,050 ..Kälte im Haus. 415 00:56:02,383 --> 00:56:04,675 So geht es mir jetzt. Das ist alles, was ich tue. 416 00:56:04,883 --> 00:56:06,383 Ich denke ständig... 417 00:56:06,591 --> 00:56:08,925 ..ich denke, vielleicht war es das Ich warte nur auf mich, 418 00:56:09,133 --> 00:56:13,925 Vielleicht hat es nur gewartet bis ich schwach genug war. 419 00:56:14,133 --> 00:56:15,925 Allein genug. 420 00:56:18,550 --> 00:56:22,466 Ich wünschte, ich könnte es selbst begraben also kann es mich nicht erreichen. 421 00:56:29,216 --> 00:56:31,966 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 422 00:56:34,175 --> 00:56:38,508 Ich wünschte nur, ich könnte mich umdrehen und ... 423 00:56:40,008 --> 00:56:41,758 ..geh zurück. 424 00:56:46,925 --> 00:56:49,091 Ich verliere alles, Kay. 425 00:56:50,341 --> 00:56:52,841 Nein. Es ist in Ordnung. Das bist du nicht. 426 00:56:54,633 --> 00:56:57,800 Ich bin hier. Ich bin hier, um dir zu helfen, Mama. 427 00:57:00,091 --> 00:57:01,758 Komm mit mir nach Hause. 428 00:57:03,383 --> 00:57:06,258 Nach Melbourne. Willst du... wirst du Ziehst du bei mir ein, Mama? 429 00:57:08,550 --> 00:57:10,216 Es tut mir Leid. 430 00:57:12,341 --> 00:57:14,966 Es tut mir Leid. Tut mir leid, dass ich nicht mehr hier war. 431 00:57:16,633 --> 00:57:18,550 Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. 432 00:57:21,758 --> 00:57:23,175 Ja? 433 00:57:24,591 --> 00:57:26,008 Ja. 434 00:57:31,258 --> 00:57:32,883 Wo ist... 435 00:57:35,425 --> 00:57:37,133 Wo ist mein... 436 00:57:40,091 --> 00:57:41,675 Wo sind alle? 437 00:57:44,925 --> 00:57:46,925 Dein Fotoalbum? 438 00:57:47,133 --> 00:57:48,633 Es ist hier. 439 00:57:50,341 --> 00:57:52,050 Es ist genau hier. 440 00:57:54,175 --> 00:57:56,008 Wo sind alle? 441 00:57:56,216 --> 00:57:59,508 Sie sind hier. Sie sind hier. Ich bin hier. 442 00:57:59,716 --> 00:58:01,591 Es ist alles in Ordnung, Mama. 443 00:58:05,716 --> 00:58:07,300 Mama... 444 00:58:07,508 --> 00:58:09,175 Ich werde dich nicht verlassen. 445 00:59:27,008 --> 00:59:29,216 Ich werde mit dem Abendessen beginnen. Worauf fühlst du dich? 446 00:59:30,883 --> 00:59:32,300 Danke Schatz. 447 00:59:37,800 --> 00:59:39,466 Sam, wir sind zurück! 448 01:00:02,008 --> 01:00:03,508 Was zum...? 449 01:01:56,300 --> 01:01:57,841 Scheiß drauf... 450 01:02:12,091 --> 01:02:13,425 Was? 451 01:02:40,675 --> 01:02:43,383 Nein, nein. Nein. 452 01:02:46,800 --> 01:02:48,133 Mama? 453 01:02:48,341 --> 01:02:49,466 Mama! 454 01:02:49,675 --> 01:02:50,758 Mama! 455 01:03:01,758 --> 01:03:05,466 Sie haben 042 angerufen... 456 01:03:07,341 --> 01:03:09,341 Nun, ihre Sachen sind immer noch hier. 457 01:03:17,050 --> 01:03:18,966 Du solltest versuchen zu essen etwas, Mama. 458 01:03:24,300 --> 01:03:25,716 Mama? 459 01:04:21,675 --> 01:04:23,800 Oh, Jesus! Mama! 460 01:04:24,008 --> 01:04:25,508 Mama, komm schon. 461 01:06:03,883 --> 01:06:05,800 Mama? 462 01:06:06,008 --> 01:06:09,383 Mama? Mama? 463 01:06:43,758 --> 01:06:45,675 Mama! 464 01:06:57,800 --> 01:06:59,716 Ach... 465 01:06:59,925 --> 01:07:01,425 Oh, Jesus! Mama! 466 01:07:01,633 --> 01:07:03,716 Mama! Was machst du, Mama? 467 01:07:03,925 --> 01:07:06,508 Hör auf damit! Mama! Öffnen... 468 01:07:08,675 --> 01:07:09,841 Mama... 469 01:07:10,050 --> 01:07:12,925 Mama! Öffne die Tür gerade jetzt! Mama! 470 01:07:13,133 --> 01:07:14,300 Oh! 471 01:07:17,841 --> 01:07:18,925 Deine Brust, Mama... 472 01:07:41,758 --> 01:07:43,258 Mama? 473 01:07:47,300 --> 01:07:49,216 Mama? 474 01:07:56,800 --> 01:07:58,966 Mama? Mama, hör auf damit. 475 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 Mama! 476 01:08:22,133 --> 01:08:23,216 Mama? 477 01:08:25,841 --> 01:08:27,925 Oh, Scheiße... 478 01:08:44,841 --> 01:08:46,675 Was? 479 01:09:17,341 --> 01:09:19,716 Was zum Teufel? 480 01:10:28,133 --> 01:10:29,591 Ach, was...? 481 01:10:56,675 --> 01:10:58,050 Mama? 482 01:11:03,591 --> 01:11:05,633 Mama, bitte, Können wir jetzt zurückgehen? 483 01:11:08,883 --> 01:11:10,966 Ah! Oh! 484 01:11:13,216 --> 01:11:14,300 Du bist nicht Kay. 485 01:11:14,508 --> 01:11:15,966 Oh! 486 01:11:16,175 --> 01:11:18,258 - Ich kenne dich nicht. - NEIN! Mama! 487 01:11:18,466 --> 01:11:20,091 NEIN! 488 01:11:35,675 --> 01:11:37,091 Aah! 489 01:13:10,383 --> 01:13:12,133 Mama? Mama? 490 01:13:12,341 --> 01:13:13,633 Mama? 491 01:13:27,008 --> 01:13:29,841 Nein... Nein! 492 01:13:30,050 --> 01:13:31,758 Mama? 493 01:13:44,883 --> 01:13:45,841 Aaah! 494 01:13:46,050 --> 01:13:48,258 - Mama? - Sam! 495 01:13:48,466 --> 01:13:49,716 - Mama?! - Wo bist du? 496 01:13:49,925 --> 01:13:50,966 - Ich bin hier unten! - Wo?! 497 01:13:51,175 --> 01:13:52,633 Hier! 498 01:13:53,966 --> 01:13:55,675 Sam! Sam! 499 01:13:55,883 --> 01:13:57,508 Oh, Sam! Mama ist nicht... 500 01:13:57,716 --> 01:13:59,341 Sie ist es nicht mehr. 501 01:14:02,925 --> 01:14:04,341 - Mama... - Ja. 502 01:14:23,883 --> 01:14:25,091 Hier. Gib es mir. 503 01:14:25,300 --> 01:14:26,550 Gib das mir. 504 01:14:26,758 --> 01:14:29,758 Halten Sie das. Halten Sie es! 505 01:14:49,758 --> 01:14:51,091 Mama? 506 01:14:55,341 --> 01:14:56,633 Bist du das, Oma? 507 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 Es ist in Ordnung, Sam. 508 01:14:59,383 --> 01:15:00,800 Es ist in Ordnung. 509 01:15:04,758 --> 01:15:06,050 Mama! 510 01:15:06,258 --> 01:15:08,008 Los, Sam, los! Einsteigen, los! 511 01:15:08,216 --> 01:15:10,466 Gehen! Gehen! 512 01:15:12,550 --> 01:15:13,758 Verschwinde hier! 513 01:15:13,966 --> 01:15:15,883 - Aah! - Gehen! 514 01:15:17,675 --> 01:15:19,091 Mama... 515 01:15:20,175 --> 01:15:21,300 Ich habe dich. Ich habe dich! 516 01:15:21,508 --> 01:15:22,383 Zieh mich... 517 01:15:22,591 --> 01:15:23,883 Aaagh! 518 01:15:24,091 --> 01:15:25,300 Du bist fast draußen! 519 01:15:25,508 --> 01:15:26,883 Ich habe dich! Ich habe dich! 520 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 Hol mich raus! Holt mich hier raus! 521 01:15:31,008 --> 01:15:32,258 Zieh mich! 522 01:15:39,050 --> 01:15:41,883 NEIN! Mama! 523 01:15:43,508 --> 01:15:45,091 Mama! Mama! 524 01:15:51,008 --> 01:15:52,550 Mama! 525 01:15:55,841 --> 01:15:57,925 Mama! 526 01:16:30,841 --> 01:16:32,550 Aufleuchten. 527 01:16:39,050 --> 01:16:40,716 Kay. 528 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Mama? 529 01:17:16,966 --> 01:17:18,800 Aufleuchten. 530 01:17:25,633 --> 01:17:27,550 Mama, was ist? 531 01:17:34,966 --> 01:17:37,050 Ich kann sie nicht verlassen. 532 01:17:38,175 --> 01:17:39,800 Was? 533 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Mama! 534 01:17:43,008 --> 01:17:45,966 Bitte nicht! Es ist nicht mehr Oma! 535 01:17:46,175 --> 01:17:47,800 Es ist nicht Oma! 536 01:17:48,008 --> 01:17:49,133 Mama! 537 01:17:49,341 --> 01:17:51,300 Bitte komm zurück! 538 01:17:51,508 --> 01:17:53,966 Bitte komm zurück! 539 01:17:55,050 --> 01:17:56,216 Mama! 540 01:17:57,758 --> 01:17:59,300 Mama, was machst du? 541 01:18:01,258 --> 01:18:05,008 Mama? Mama, bitte, lass uns einfach gehen! 542 01:18:09,258 --> 01:18:10,341 Mama! 543 01:23:09,175 --> 01:23:11,258 Psst... 544 01:23:14,300 --> 01:23:16,133 Psst... 545 01:23:22,800 --> 01:23:25,258 Psst... 546 01:24:14,431 --> 01:24:19,431 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org