1
00:00:04,315 --> 00:00:05,884
(SVIRA GOTSKA GLAZBA)
2
00:00:40,766 --> 00:00:55,766
Titlovi Ra.One
3
00:00:55,768 --> 00:00:57,804
(PJESMA SE NASTAVLJA)
4
00:01:20,959 --> 00:01:34,970
- (ČOVJEK NERAZGODINJENO UZVIKNE)
- (KORACI TRČE)
5
00:01:34,972 --> 00:01:36,475
(ŠIPANJE I KAŠLJANJE)
6
00:01:48,486 --> 00:01:50,288
(DAHĆUĆI)
7
00:02:03,301 --> 00:02:04,436
Marko!
8
00:02:09,508 --> 00:02:11,243
(JECANJE)
9
00:02:12,311 --> 00:02:13,479
(groktanje)
10
00:02:14,513 --> 00:02:16,349
(METALNA GLAZBA TREKNE)
11
00:02:28,227 --> 00:02:29,893
Marko?
12
00:02:29,895 --> 00:02:31,230
Možete li, molim vas, smanjiti to?
13
00:02:33,532 --> 00:02:35,168
Zar me ne čuješ?
14
00:02:35,500 --> 00:02:37,299
što si ti...
15
00:02:37,301 --> 00:02:38,503
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
16
00:02:59,991 --> 00:03:01,193
(VIKANJE) Mark!
17
00:03:02,927 --> 00:03:04,530
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
18
00:03:07,532 --> 00:03:09,431
Marko!
19
00:03:09,433 --> 00:03:10,870
- Mark!
- Hej!
20
00:03:14,438 --> 00:03:16,038
- Žao mi je, Mark.
- (GLASNO TREŠANJE)
21
00:03:16,040 --> 00:03:17,310
(SVI VIČU)
22
00:03:23,649 --> 00:03:26,382
ŽENA: Pusti me,
ti jebena pičko!
23
00:03:26,384 --> 00:03:27,485
ČOVJEK: Začepi, jebo te.
24
00:03:40,431 --> 00:03:41,867
Ocjena!
25
00:03:46,237 --> 00:03:48,240
Klekni na koljena.
Klekni na koljena.
26
00:03:49,106 --> 00:03:50,408
(GUNCA)
27
00:03:55,146 --> 00:03:56,949
(MUŠKARAC KAŠLJE)
28
00:04:01,452 --> 00:04:03,553
Što su učinili?
29
00:04:03,555 --> 00:04:05,324
Krali su me.
30
00:04:06,692 --> 00:04:08,425
Što je bilo?
31
00:04:08,427 --> 00:04:10,493
ŠEĆER: Heroin.
32
00:04:10,495 --> 00:04:13,462
Tvoj brat je pomogao ovom komadu
sranje otkinuti dvije torbe jednom iz moje ekipe.
33
00:04:13,464 --> 00:04:14,599
Razbili su šifru.
34
00:04:16,567 --> 00:04:18,468
- Podigni ga.
- Ne, ne, ne, ne!
35
00:04:18,470 --> 00:04:20,139
Ne, ne, ne, ne...
36
00:04:23,709 --> 00:04:26,142
Ili ga kucni,
ili ću ga natjerati da te pokuca.
37
00:04:26,144 --> 00:04:27,610
Jebeno ću to učiniti.
Ja ću to učiniti.
38
00:04:27,612 --> 00:04:29,411
Ja ću to učiniti. Daj mi pištolj.
Jebeno ću to učiniti.
39
00:04:29,413 --> 00:04:31,116
Daj mi pištolj.
Jebeno ću to učiniti.
40
00:04:32,416 --> 00:04:34,387
- Skink, čovječe, nemoj.
- SKINK: Žao mi je.
41
00:04:35,754 --> 00:04:37,323
- (JECANJE)
- ŠEĆER: Učini to.
42
00:04:40,992 --> 00:04:42,194
Skink...
43
00:04:43,095 --> 00:04:44,463
Jebeno ću to učiniti.
44
00:04:49,468 --> 00:04:50,733
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)
45
00:04:50,735 --> 00:04:52,538
Jebena pičko.
46
00:04:55,307 --> 00:04:57,440
ČOVJEK: Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne!
47
00:04:57,442 --> 00:04:58,610
(PUCAJ)
48
00:05:02,346 --> 00:05:03,512
Upravo tamo.
49
00:05:03,514 --> 00:05:04,516
(groktanje)
50
00:05:06,517 --> 00:05:08,019
Hajde, požuri.
51
00:05:10,588 --> 00:05:12,454
Tamo.
52
00:05:12,456 --> 00:05:13,959
Kopaj duboko.
Visina ramena.
53
00:05:22,600 --> 00:05:24,569
Jebi me.
Što ti se dogodilo?
54
00:05:26,204 --> 00:05:28,605
SKINK: Tata je bacio vrenje
voda na mojim leđima.
55
00:05:28,607 --> 00:05:30,376
Dakle, ubo sam pičku
u grlu.
56
00:05:31,410 --> 00:05:32,712
I bacio ga
u rijeci.
57
00:05:38,649 --> 00:05:40,416
Pravila su pravila.
58
00:05:40,418 --> 00:05:42,221
Kako će
naučiti?
59
00:05:46,190 --> 00:05:47,525
Smislit ću nešto.
60
00:05:53,064 --> 00:05:54,163
Imam dobru ideju.
61
00:05:54,165 --> 00:05:55,264
Zašto ne doneseš
tvoja kučka?
62
00:05:55,266 --> 00:05:56,601
Upoznat ću je
mojim kujama.
63
00:05:57,836 --> 00:05:59,605
(groktanje)
64
00:06:00,704 --> 00:06:02,805
Nemoj jebeno
dotakni je.
65
00:06:02,807 --> 00:06:04,074
Nemoj jebeno...
66
00:06:04,076 --> 00:06:05,511
(groktanje)
67
00:06:11,550 --> 00:06:12,718
(PSI LAJU IZDALEKA)
68
00:06:16,654 --> 00:06:18,690
(PSI NASTAVLJAJU LAJE)
69
00:06:22,761 --> 00:06:24,293
Dolje!
70
00:06:24,295 --> 00:06:25,695
- (ČOVJEK ZVIŽDI)
- (LAJEĆE PRESTAJE)
71
00:06:25,697 --> 00:06:28,363
ŠEĆER: Kučke uvijek
najbolji borci, znate.
72
00:06:28,365 --> 00:06:31,637
Mislim, ovi, oni
radije se boriti nego jebati.
73
00:06:32,838 --> 00:06:34,573
Moram ih privezati
razmnožavati se.
74
00:06:36,740 --> 00:06:37,610
To se zove stajalište za silovanje.
75
00:06:39,478 --> 00:06:40,877
Ali sada su ljuti.
76
00:06:40,879 --> 00:06:42,711
I svaki put kad jesu
gledajući me, kunem se Bogom,
77
00:06:42,713 --> 00:06:44,716
planiraju neke
vrsta povrata.
78
00:06:46,750 --> 00:06:48,151
Tvoja kučka ikada pogleda
na tebe tako?
79
00:06:48,153 --> 00:06:49,388
- (PSI LAJU)
- Whoa, whoa, whoa.
80
00:06:52,290 --> 00:06:54,627
Što? Trebamo li
pustiti ih van?
81
00:06:55,392 --> 00:06:56,494
a?
82
00:06:58,697 --> 00:07:01,296
Rastrgat će ti jebote
grlo van.
83
00:07:01,298 --> 00:07:02,734
(PSI NASTAVLJAJU LAJE)
84
00:07:09,274 --> 00:07:11,076
Želiš li spasiti brata?
85
00:07:13,245 --> 00:07:15,277
Želim poslovati.
86
00:07:15,279 --> 00:07:16,913
Dobro si učinio
za sebe, Paddo.
87
00:07:16,915 --> 00:07:18,551
Imam puno gotovine
koji treba čišćenje.
88
00:07:19,884 --> 00:07:22,454
Posjedujemo pub,
posjedujemo restoran.
89
00:07:23,355 --> 00:07:24,622
Možemo oprati vaš novac.
90
00:07:25,423 --> 00:07:26,826
Da, mogu to.
91
00:07:27,725 --> 00:07:30,692
Učinim to, dobijem 30%.
92
00:07:30,694 --> 00:07:32,361
I želimo prodati
svojim kupcima.
93
00:07:32,363 --> 00:07:33,631
(SMIJEH)
94
00:07:35,466 --> 00:07:37,669
Oh, ona je vesela mala
jebena stvar, zar ne?
95
00:07:41,673 --> 00:07:43,675
Odjebi, prijatelju.
96
00:07:45,343 --> 00:07:46,612
uzet ću 30%,
97
00:07:47,678 --> 00:07:49,581
a ja ću ti oprati gotovinu.
Hmm?
98
00:07:51,182 --> 00:07:53,183
Ili ću ubiti tu prostu pičku.
99
00:07:53,185 --> 00:07:54,483
U redu?
100
00:07:54,485 --> 00:07:55,817
Sada tamo,
želite li to učiniti?
101
00:07:55,819 --> 00:07:56,622
U redu!
102
00:07:58,456 --> 00:07:59,458
"U redu"?
103
00:08:11,235 --> 00:08:13,636
Zašto?
104
00:08:13,638 --> 00:08:15,504
Razmišljao sam nabaviti
bicikl za sebe.
105
00:08:15,506 --> 00:08:16,772
Imaš
jebeni bicikl, Adame.
106
00:08:16,774 --> 00:08:18,941
To je njegov stari.
Vozio se oko toga...
107
00:08:18,943 --> 00:08:20,709
Ne radiš
jebena stvar
108
00:08:20,711 --> 00:08:22,681
bez mene od sada.
Razumijete li?
109
00:08:24,682 --> 00:08:25,750
Da.
110
00:08:27,851 --> 00:08:28,721
Je li ostalo?
111
00:08:30,355 --> 00:08:31,356
br.
112
00:08:36,427 --> 00:08:37,730
Ti jebeš.
113
00:08:40,498 --> 00:08:43,201
Jebeno me prevario.
Nisam imao pojma.
114
00:09:09,628 --> 00:09:10,663
Jesi li dobro?
115
00:09:43,894 --> 00:09:44,963
(MOTOR TUČI)
116
00:09:59,644 --> 00:10:00,810
Predajte ih.
117
00:10:00,812 --> 00:10:03,079
- Što?
- Misliš li da sam glup?
118
00:10:03,081 --> 00:10:03,946
Isuse Kriste!
119
00:10:03,948 --> 00:10:05,783
Ne obazirite se na bogohuljenje.
Daj ih ovamo.
120
00:10:08,852 --> 00:10:09,854
Jesmo li jasni?
121
00:10:11,022 --> 00:10:13,623
Jebe mi se kako
mnoge od njih progutaš
122
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
ili nabijaš guzicu
kad nisi ovdje.
123
00:10:15,793 --> 00:10:17,663
Ali u klubu,
ovi su zabranjeni.
124
00:10:18,797 --> 00:10:19,798
To su pravila.
125
00:10:20,065 --> 00:10:21,433
Odjebi.
126
00:10:22,933 --> 00:10:24,502
Hej, Paddo.
127
00:10:26,471 --> 00:10:27,605
PADDO: Provjeri onaj drugi
sa strane.
128
00:10:29,941 --> 00:10:31,373
televizori?
129
00:10:31,375 --> 00:10:32,543
Da.
130
00:10:33,845 --> 00:10:34,913
Ogromne.
131
00:10:35,980 --> 00:10:37,783
Katrinina ideja.
Kao oni?
132
00:10:39,017 --> 00:10:41,084
Nisi došao
prema meni.
133
00:10:41,086 --> 00:10:42,620
(NEJASNO BRAVLJANJE)
134
00:10:45,090 --> 00:10:46,692
Što ti se dogodilo?
135
00:10:52,831 --> 00:10:55,834
znaš što Daj Knucku i meni
45 minuta prije nego što uđete.
136
00:10:58,001 --> 00:10:59,337
Tek je izašao.
137
00:11:00,871 --> 00:11:03,808
Pa, onda mi reci što želiš
reci mu, a ja ću prenijeti.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,581
Ili nemojte.
139
00:11:18,556 --> 00:11:19,925
(groktanje)
140
00:11:32,903 --> 00:11:35,872
Pritisni pištolj. Pritisnite natrag
pištolj, jebena čudna pičko.
141
00:11:35,874 --> 00:11:36,875
(groktanje)
142
00:12:04,635 --> 00:12:08,871
slušaj me Trebate uzeti
napunite čim izađete.
143
00:12:08,873 --> 00:12:10,006
Oh, ja sam glavni.
144
00:12:10,008 --> 00:12:12,574
jok Nije to isto
kad si ovdje.
145
00:12:12,576 --> 00:12:14,209
Slušaj, Hayley,
146
00:12:14,211 --> 00:12:16,478
Paddo će upasti
kad izađem.
147
00:12:16,480 --> 00:12:19,051
I on će to učiniti
jer sam ga tamo stavio.
148
00:12:20,018 --> 00:12:21,783
Ne vjerujem mu.
149
00:12:21,785 --> 00:12:23,486
(SMIJE SE)
150
00:12:23,488 --> 00:12:24,923
Ne vjeruješ nikome.
151
00:12:30,094 --> 00:12:31,661
Pokušao te jebati,
je li?
152
00:12:31,663 --> 00:12:33,728
(SMIJEH SE) Ne.
153
00:12:33,730 --> 00:12:34,866
Ne, nije pokušao
da me jebeš.
154
00:12:36,067 --> 00:12:39,234
Samo mu pokaži
ti si predsjednik,
155
00:12:39,236 --> 00:12:41,439
i učini to tako
muškarci to mogu vidjeti.
156
00:12:46,211 --> 00:12:47,613
Postali su veći?
157
00:12:51,014 --> 00:12:53,782
Upravo si se napuhao
van kao riba žaba.
158
00:12:53,784 --> 00:12:55,517
Nisam ništa napravio.
159
00:12:55,519 --> 00:12:57,054
Ne. Veći.
160
00:12:58,990 --> 00:13:00,589
- Izgledaš dobro.
- Stvarno?
161
00:13:00,591 --> 00:13:01,927
Puno veći.
162
00:13:07,599 --> 00:13:08,667
volim te
163
00:13:37,995 --> 00:13:38,996
Što je rekla?
164
00:13:41,265 --> 00:13:43,065
Rekla je da jesi
pokušavajući je poševiti.
165
00:13:43,067 --> 00:13:44,001
(SMIJEH)
166
00:13:47,871 --> 00:13:49,040
Imam prijedlog.
167
00:13:50,707 --> 00:13:51,709
Od koga?
168
00:13:52,744 --> 00:13:53,812
Vragovi.
169
00:13:56,179 --> 00:13:57,048
I što je to?
170
00:13:58,182 --> 00:13:59,817
Oni mogu oprati naš papir.
171
00:14:02,186 --> 00:14:03,286
Mogu li?
172
00:14:03,288 --> 00:14:05,021
Knuck, ima previše
toga, druže.
173
00:14:05,023 --> 00:14:06,321
Beskorisno je ako mi
ne mogu ga filtrirati.
174
00:14:06,323 --> 00:14:07,725
Ako ga operemo,
175
00:14:08,826 --> 00:14:09,995
možemo kupiti imovinu.
176
00:14:11,229 --> 00:14:13,094
Legitimno.
177
00:14:13,096 --> 00:14:15,667
Renovirajte zgradu kluba.
Možemo kupiti kuću.
178
00:14:16,868 --> 00:14:18,070
Pa to će biti dobro,
zar ne bi?
179
00:14:19,336 --> 00:14:20,739
I što će oni htjeti?
180
00:14:21,306 --> 00:14:23,039
Trideset posto.
181
00:14:23,041 --> 00:14:24,910
- Što nije ništa.
- Ne.
182
00:14:25,610 --> 00:14:27,175
To je 30%.
183
00:14:27,177 --> 00:14:28,614
Šećer ti dođe
s ovom stvari?
184
00:14:30,914 --> 00:14:31,916
Da.
185
00:14:34,085 --> 00:14:36,017
Oh.
186
00:14:36,019 --> 00:14:38,222
Pa, što, ti i Sugar ste
jebeni najbolji prijatelji sada, zar ne?
187
00:14:44,162 --> 00:14:45,631
To je dobar posao, Knuck.
188
00:14:49,100 --> 00:14:51,003
Ne bih ti dolazio
ako nije bilo.
189
00:14:58,875 --> 00:15:00,111
Moraš razmisliti
o tome.
190
00:15:05,115 --> 00:15:06,748
Što se dogodilo s tvojim licem?
191
00:15:06,750 --> 00:15:09,922
Mali otpad u pubu.
Neka jebena lutkica.
192
00:15:11,355 --> 00:15:12,988
Kako je Skink?
193
00:15:12,990 --> 00:15:14,991
Dobro. Da.
194
00:15:14,993 --> 00:15:17,162
Osim što previše udara
pod tušem, dobar je.
195
00:15:19,897 --> 00:15:21,099
U redu.
196
00:15:23,100 --> 00:15:25,901
Vi ste to postavili s
tvoj prijatelj Sugar.
197
00:15:25,903 --> 00:15:28,070
Ali ti si odredio dan
jedan izlazim sljedeći tjedan.
198
00:15:28,072 --> 00:15:29,405
Razumiješ li to?
199
00:15:29,407 --> 00:15:31,143
- Prvi dan.
- U redu.
200
00:15:32,143 --> 00:15:33,745
(MOTORI TUČU)
201
00:15:46,157 --> 00:15:47,158
Što je rekao?
202
00:15:49,192 --> 00:15:50,227
Rekao je da?
203
00:15:51,962 --> 00:15:53,598
Rekao je da će namjestiti
sastanak.
204
00:15:54,032 --> 00:15:55,100
sastanak?
205
00:15:55,966 --> 00:15:56,968
s kim?
206
00:15:58,669 --> 00:15:59,868
Šećer.
207
00:15:59,870 --> 00:16:01,139
Kada?
208
00:16:01,773 --> 00:16:03,141
(UZDASI)
209
00:16:04,274 --> 00:16:05,276
Kada izlazi?
210
00:16:06,977 --> 00:16:08,879
- da
- Sranje, Mark.
211
00:16:18,221 --> 00:16:19,954
Dijete.
212
00:16:19,956 --> 00:16:22,958
Moramo biti oprezni.
213
00:16:22,960 --> 00:16:25,797
Izlazi nakon tri godine i
samo mu sve predamo?
214
00:16:28,166 --> 00:16:29,201
Nije tako.
215
00:16:30,701 --> 00:16:33,138
To je dobar posao, Kat.
To sve legitimira.
216
00:16:35,306 --> 00:16:36,675
Vidjet će on to.
217
00:16:40,144 --> 00:16:41,178
I Skink je dobro.
218
00:16:50,087 --> 00:16:51,889
Trebao bi biti predsjednik,
znaš to
219
00:16:53,490 --> 00:16:55,760
Nije mogao
što si učinio.
220
00:16:57,228 --> 00:16:58,830
On nema
mozgovi.
221
00:17:05,068 --> 00:17:07,004
Znate li što ti muškarci
vidjeti u tebi?
222
00:17:09,307 --> 00:17:10,709
Što vidim u tebi?
223
00:17:13,376 --> 00:17:14,712
Umrli bismo za tebe.
224
00:17:30,127 --> 00:17:32,263
(OBOJE TEŠKO DIŠU)
225
00:17:35,266 --> 00:17:36,735
(groktanje)
226
00:18:07,531 --> 00:18:09,931
Ne izgovaraj moje ime
bilo kome.
227
00:18:09,933 --> 00:18:11,967
Ti to učini
i saznat ću.
228
00:18:11,969 --> 00:18:13,936
Onda ću ubiti neku pičku
samo da se vratim ovamo
229
00:18:13,938 --> 00:18:15,273
pa ti mogu prerezati grkljan.
230
00:18:16,941 --> 00:18:18,407
razumiješ
231
00:18:18,409 --> 00:18:20,278
(DAHĆUĆI)
232
00:18:24,414 --> 00:18:25,750
- (GLASAN TUPAC)
- (UZVIKUJE)
233
00:18:26,384 --> 00:18:29,153
(STALO LUPANJE)
234
00:18:37,194 --> 00:18:38,763
(JECANJE)
235
00:18:42,834 --> 00:18:43,969
Prestani odmah.
236
00:18:44,935 --> 00:18:46,103
(JECANJE)
237
00:18:48,972 --> 00:18:50,207
u redu je
238
00:18:51,308 --> 00:18:52,778
Ššš
239
00:19:00,951 --> 00:19:02,887
(NEJASNO BRAVLJANJE)
240
00:19:08,859 --> 00:19:10,392
Gdje ti je piće, stari?
241
00:19:10,394 --> 00:19:12,130
Ti si idiot, Webby. Vas
znaš da je jebeni ramazan?
242
00:19:12,529 --> 00:19:15,064
- Ramazan?
- Mmm.
243
00:19:15,066 --> 00:19:16,364
- Jebeš ramazan.
- Jebeš ramazan.
244
00:19:16,366 --> 00:19:18,033
- I jebi se.
- Jebi me?
245
00:19:18,035 --> 00:19:20,603
To je bar.
Ovdje si da piješ.
246
00:19:20,605 --> 00:19:22,537
ne sviđa ti se,
možeš odjebati.
247
00:19:22,539 --> 00:19:24,373
Hej, ti si debela pičko,
Webby.
248
00:19:24,375 --> 00:19:25,807
Prebroj ove...
249
00:19:25,809 --> 00:19:28,076
WEBBY: Skinks, Paddo misli da imaš
u malom komadu neku noć.
250
00:19:28,078 --> 00:19:29,378
(VRATA SE OTVARAJU)
251
00:19:29,380 --> 00:19:31,216
Da, da.
252
00:19:33,483 --> 00:19:35,351
WEBBY: Dakle, koliko
bili tamo, brate?
253
00:19:35,353 --> 00:19:36,919
SKINK: Ne znam,
svi izgledaju isto.
254
00:19:36,921 --> 00:19:38,386
Svi su hrpa
trajnih glava.
255
00:19:38,388 --> 00:19:40,021
(SMIJE SE)
256
00:19:40,023 --> 00:19:42,391
Pa, jesi li ih išibao
ili što?
257
00:19:42,393 --> 00:19:45,526
Da, pa... Jedan od
udarili su me u lice.
258
00:19:45,528 --> 00:19:47,395
Imao sam krvi
izlazi mi iz nosa,
259
00:19:47,397 --> 00:19:50,199
pa sam ga dobio
u šipki za ruke,
260
00:19:50,201 --> 00:19:52,567
a onda sam pukla
njegova bedrena kost i...
261
00:19:52,569 --> 00:19:54,003
- (CIJEKANJE)
- Dosta je bilo.
262
00:19:54,005 --> 00:19:55,373
Dosta je, čovječe.
263
00:19:57,942 --> 00:19:59,674
Čak će te i ovo zadržati
u kampu tjedan dana.
264
00:19:59,676 --> 00:20:00,878
Isus.
265
00:20:01,913 --> 00:20:03,011
Trebali biste slijediti
ja dolje.
266
00:20:03,013 --> 00:20:05,014
Upucao sam ti rim posao
sa mnom gospođice.
267
00:20:05,016 --> 00:20:06,351
Imam takav jezik
gušter.
268
00:20:07,518 --> 00:20:10,552
- Ma daj.
- (SVI SE SMIJU)
269
00:20:10,554 --> 00:20:12,390
Dibu će trebati
malo više ovaj tjedan.
270
00:20:14,592 --> 00:20:16,926
Dobio je otkaz. Bila je to stvar otpuštanja.
Nije njegova krivnja, u redu?
271
00:20:16,928 --> 00:20:17,929
Treba mu pomoć.
272
00:20:24,367 --> 00:20:25,601
(ZVEKTA KAPIJA)
273
00:20:25,603 --> 00:20:27,272
(KAPIJA ZUJI)
274
00:20:30,106 --> 00:20:31,373
(ZVONO ZVONI)
275
00:20:31,375 --> 00:20:32,477
(OTVARANJE KAPIJE)
276
00:20:41,117 --> 00:20:42,419
Pogledaj se.
277
00:20:47,590 --> 00:20:49,557
Mogao si dobiti
a nom doći po mene.
278
00:20:49,559 --> 00:20:52,429
Molim. Ne mogu doseći 50
a da se ne usru u gaće.
279
00:20:55,432 --> 00:20:57,565
Jeste li pazili na njega?
280
00:20:57,567 --> 00:20:58,936
Jebote, ne.
281
00:21:02,506 --> 00:21:04,109
(OKRETAJI MOTORA)
282
00:21:13,284 --> 00:21:15,020
- Želiš ići kući?
- Da.
283
00:21:23,760 --> 00:21:25,497
(OBOJE GRŽTAJU)
284
00:21:27,097 --> 00:21:28,265
Da.
285
00:21:29,432 --> 00:21:31,001
Gurni svoja jebena leđa na to.
Gurnuti.
286
00:21:31,368 --> 00:21:32,403
(STENJE)
287
00:21:32,769 --> 00:21:34,105
Jebo te!
288
00:21:34,605 --> 00:21:36,508
(STENJE)
289
00:21:37,340 --> 00:21:39,376
(DAHĆUĆI)
290
00:21:45,516 --> 00:21:46,518
Daj to ovamo.
291
00:21:50,688 --> 00:21:52,190
(STENJE)
292
00:21:57,761 --> 00:21:59,163
oi
293
00:22:08,705 --> 00:22:10,140
To je put
trebalo bi biti.
294
00:22:14,711 --> 00:22:16,213
(UZDASI)
295
00:22:21,652 --> 00:22:23,054
hvala vam
296
00:22:26,156 --> 00:22:27,258
nedostajao si mi
297
00:22:29,059 --> 00:22:30,627
Ja stvarno
jebeno si mi nedostajao.
298
00:22:31,662 --> 00:22:33,264
Da, i ti si meni nedostajao.
299
00:22:35,699 --> 00:22:37,035
Kako je bilo
unutra?
300
00:22:38,169 --> 00:22:39,537
Vidio si me unutra.
301
00:22:40,403 --> 00:22:41,670
Tako je to.
302
00:22:41,672 --> 00:22:43,508
Bilo tko da pokuša
doći za tobom?
303
00:22:44,674 --> 00:22:46,076
I učiniti što?
304
00:22:48,179 --> 00:22:49,545
Pustiti te
ili tako nešto?
305
00:22:49,547 --> 00:22:51,412
(SMIJEH)
306
00:22:51,414 --> 00:22:52,547
- Baš?
- Da.
307
00:22:52,549 --> 00:22:55,552
jok Nitko nije pokušao
da me udariš.
308
00:22:58,422 --> 00:22:59,591
Jer nisi
vraćajući se natrag.
309
00:23:01,625 --> 00:23:02,493
u pravu si
310
00:23:05,462 --> 00:23:07,531
Želim pokušati
opet klinac, Knuck.
311
00:23:52,242 --> 00:23:54,676
Što, Knuck hoće svoje
pjesma za ulazak, zar ne?
312
00:23:54,678 --> 00:23:56,245
Što, svoj
državna himna?
313
00:23:56,247 --> 00:23:57,548
(SMIJEH)
314
00:23:59,482 --> 00:24:00,585
Knuck!
315
00:24:01,652 --> 00:24:03,688
Isuse! Izgledaš veliko.
316
00:24:04,421 --> 00:24:05,423
Ili veći.
317
00:24:06,923 --> 00:24:08,526
Još uvijek imaš to, uh,
318
00:24:09,492 --> 00:24:11,293
mršava savijajuća ruka?
319
00:24:11,295 --> 00:24:12,630
Zašto, naravno. Bombarder.
320
00:24:16,733 --> 00:24:19,367
Još uvijek si votka i
narančasti čovječe, zar ne, Knuck?
321
00:24:19,369 --> 00:24:22,270
Hej, pogledaj. Lijepa mala ružičasta
tu je i kišobran za tebe.
322
00:24:22,272 --> 00:24:24,706
Ili želiš da te dobijem
pivo s malo ugljikohidrata?
323
00:24:24,708 --> 00:24:25,641
Ili možda čak i svjetlo?
324
00:24:25,643 --> 00:24:27,545
Kako bi bilo da mi samo
baci se na posao, ha?
325
00:24:28,778 --> 00:24:30,682
Da, naravno, Paddo.
326
00:24:32,816 --> 00:24:35,383
Paddo mi kaže da želiš
30% za čišćenje našeg papira.
327
00:24:35,385 --> 00:24:36,553
Ispravna težina.
328
00:24:37,922 --> 00:24:39,621
U redu.
329
00:24:39,623 --> 00:24:40,788
Što se tada događa?
330
00:24:40,790 --> 00:24:42,359
Oh, zaradit ćeš novac.
331
00:24:43,359 --> 00:24:45,227
Legitiman novac.
332
00:24:45,229 --> 00:24:47,863
I nećeš pokušati i
ponovno pregovarati o honoraru ili tako nešto?
333
00:24:47,865 --> 00:24:50,231
jok
Imate moju riječ.
334
00:24:50,233 --> 00:24:51,535
(MUŠKARCI GRGUĆU)
335
00:24:52,303 --> 00:24:54,670
Odjebi nazad.
336
00:24:54,672 --> 00:24:56,837
I ostani pravi jebeni...
337
00:24:56,839 --> 00:24:58,239
izdrži, izdrži,
izdrži.
338
00:24:58,241 --> 00:24:59,810
- (ŠEĆER SE SMIJE)
- Hej, pogledaj me.
339
00:25:00,678 --> 00:25:01,846
Mislite da je smiješno?
340
00:25:02,680 --> 00:25:03,812
Možete li to pročitati?
341
00:25:03,814 --> 00:25:04,880
Pravo?
342
00:25:04,882 --> 00:25:06,315
To kaže "predsjednik".
343
00:25:06,317 --> 00:25:09,218
Dakle, ja sam još uvijek predsjednik,
ne njega.
344
00:25:09,220 --> 00:25:10,852
Ne njega. Pitate me.
345
00:25:10,854 --> 00:25:13,488
Dakle, ako te ikad uhvatim da pričaš
bilo kojem od mojih ljudi o poslu,
346
00:25:13,490 --> 00:25:15,724
Povezat ću perilicu posuđa
oko tvojih gležnjeva,
347
00:25:15,726 --> 00:25:17,726
i ispustit ću te
u jednom od vaših billabonga.
348
00:25:17,728 --> 00:25:19,397
(SMIJEH SE)
349
00:25:25,568 --> 00:25:26,703
(GUNCA)
350
00:25:28,605 --> 00:25:31,739
Hej, Knuck, zaboravio si piti
svoju votku i sok od naranče,
351
00:25:31,741 --> 00:25:33,344
ti jebena bezobrazna pičko.
352
00:25:38,015 --> 00:25:39,751
Možete li molim vas staviti
imaš li košulju, druže?
353
00:25:52,895 --> 00:25:54,528
Oh, jesi li dobro?
354
00:25:54,530 --> 00:25:56,600
- Žao mi je.
- Isuse!
355
00:25:59,903 --> 00:26:01,206
Jebati.
356
00:26:03,606 --> 00:26:04,808
što čitaš
357
00:26:07,411 --> 00:26:08,910
Novi automobili?
358
00:26:08,912 --> 00:26:11,479
Mark ne vozi automobile,
samo Harleyji.
359
00:26:11,481 --> 00:26:12,913
Da, pa, bit ću
voziti ga, zar ne?
360
00:26:12,915 --> 00:26:15,484
Vozite li se do
Knuckova zabava večeras?
361
00:26:15,486 --> 00:26:16,721
pokušat ću
i biti s Josie.
362
00:26:17,954 --> 00:26:19,756
Ne mislim da je tako
jako dobra ideja.
363
00:26:20,657 --> 00:26:22,024
Zašto?
364
00:26:22,026 --> 00:26:23,894
Jer ti i ona
su različiti.
365
00:26:25,796 --> 00:26:27,599
Ti si drugačiji od Marka.
366
00:26:32,836 --> 00:26:35,437
Pa, samo mislim da neće
biti jako dobar prema tebi, u redu?
367
00:26:35,439 --> 00:26:37,508
meni je simpatična. Ona je
lijepo prema meni cijelo vrijeme.
368
00:26:37,807 --> 00:26:38,910
(VRATA SE OTVARAJU)
369
00:26:39,843 --> 00:26:41,109
Hej, jedan na pokeys.
370
00:26:41,111 --> 00:26:43,045
- Što se dogodilo?
- PADDO: Oh, bacio ga je ravno na Sugara.
371
00:26:43,047 --> 00:26:44,946
KATRINA: To je trebalo
da dobijem Skink kvadrat, Mark.
372
00:26:44,948 --> 00:26:46,484
Shvaćate li što
to znači?
373
00:26:47,951 --> 00:26:49,420
Ako Knuck to ne učini,
Ubit ću ga, Mark.
374
00:26:50,354 --> 00:26:51,920
Morate ga uvjeriti.
375
00:26:51,922 --> 00:26:53,490
Ja ću se za to pobrinuti.
376
00:27:16,012 --> 00:27:17,848
(NEJASNO BRAVLJANJE)
377
00:27:35,932 --> 00:27:37,835
KNUCK:
Što on nosi na sebi?
378
00:27:38,868 --> 00:27:40,337
PADDO:
Imamo nove hoodice.
379
00:27:41,505 --> 00:27:42,907
KNUCK: Skini to.
380
00:27:44,107 --> 00:27:45,539
PADDO: Što?
381
00:27:45,541 --> 00:27:46,877
Što gledaš
na njega zbog?
382
00:27:49,512 --> 00:27:51,014
- Ne znam.
- Ne znaš?
383
00:27:52,648 --> 00:27:54,885
Pa, činiš se kao pravi
jebena perspektiva, zar ne?
384
00:27:56,987 --> 00:27:58,523
tko si ti
385
00:27:59,155 --> 00:28:00,557
Ja sam David Seamus.
386
00:28:01,057 --> 00:28:02,693
On je računovođa.
387
00:28:03,760 --> 00:28:04,796
Dakle, bili ste
broji moj novac?
388
00:28:06,563 --> 00:28:07,696
Da.
389
00:28:07,698 --> 00:28:09,564
Gledaš ga opet dok
postavljam ti pitanje,
390
00:28:09,566 --> 00:28:10,835
Ugristi ću
tvoj jebeni nos.
391
00:28:13,170 --> 00:28:14,605
PADDO:
On je dobro dijete, Knuck.
392
00:28:16,906 --> 00:28:17,808
Dobro bi nam došao.
393
00:28:22,512 --> 00:28:23,714
Reći ću ti nešto, Davide.
394
00:28:24,781 --> 00:28:26,715
Skini tu stvar,
395
00:28:26,717 --> 00:28:28,820
izađi van i stavi ga
u toj velikoj vatri.
396
00:28:33,423 --> 00:28:34,892
- Odjebi.
- Da.
397
00:28:38,028 --> 00:28:41,462
- KNUCK: Zabranjeni su.
- Zašto?
398
00:28:41,464 --> 00:28:43,834
Jer mi smo klub od 1%,
nije jebeni netball tim.
399
00:28:50,606 --> 00:28:52,974
Hej, Notu, uradi nas
uslugu, hoćeš li?
400
00:28:52,976 --> 00:28:55,075
- Yo.
- Skinite majice s kapuljačom, tko god ih ima.
401
00:28:55,077 --> 00:28:57,478
Jebati! Znao sam da neće
svidjeli su im se.
402
00:28:57,480 --> 00:28:58,982
- (GLAZBA SVIRA)
- (LJUDI BRAVLJAJU)
403
00:29:16,767 --> 00:29:18,001
Hej, Josie.
404
00:29:18,769 --> 00:29:19,968
Bok, Adame.
405
00:29:19,970 --> 00:29:21,670
sta to radis
406
00:29:21,672 --> 00:29:23,037
razgovarajući s tobom.
407
00:29:23,039 --> 00:29:24,509
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
408
00:29:33,851 --> 00:29:35,753
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
409
00:29:44,961 --> 00:29:46,096
Imaš novu tetovažu.
410
00:29:46,963 --> 00:29:48,098
Da.
411
00:29:48,932 --> 00:29:50,067
Dobio sam za Knucka.
412
00:29:52,102 --> 00:29:53,905
Razmišljam o nabavi
jedan na mom poklopcu motora.
413
00:29:54,872 --> 00:29:56,770
znaš,
kao iznenađenje.
414
00:29:56,772 --> 00:29:58,139
Zašto dovraga
biste li to učinili?
415
00:29:58,141 --> 00:30:00,044
Jer on bi
jebeno volim to.
416
00:30:03,547 --> 00:30:04,949
Želiš li drogu?
417
00:30:05,516 --> 00:30:06,882
Imam malo.
418
00:30:06,884 --> 00:30:09,150
Znaš da nam nije dopušteno
u zgradi kluba, Skink.
419
00:30:09,152 --> 00:30:10,855
Ne moraš
platiti za bilo koji.
420
00:30:18,662 --> 00:30:19,963
Što bih trebao učiniti?
421
00:30:22,031 --> 00:30:23,134
Što biste učinili?
422
00:30:25,001 --> 00:30:26,203
Bih li te morao jebati?
423
00:30:27,738 --> 00:30:29,136
Možeš ako hoćeš.
424
00:30:29,138 --> 00:30:30,640
- Da?
- Da.
425
00:30:34,010 --> 00:30:35,145
Pusti me da razmislim o tome.
426
00:30:50,760 --> 00:30:53,128
Pazite da svaki nom
može jahati odavde.
427
00:30:53,130 --> 00:30:54,565
Svaki od njih.
428
00:30:57,166 --> 00:30:59,034
Navest ću ih na to.
429
00:30:59,036 --> 00:31:01,937
Nije me briga ako ga natjeraš da skoči
kroz obruče jebene vatre, Webby.
430
00:31:01,939 --> 00:31:03,941
Samo se pobrini da ne učine
osramotiti me u trčanju.
431
00:31:07,044 --> 00:31:09,177
HAYLEY: Izađi i uzmi
piće sa svojim ljudima.
432
00:31:09,179 --> 00:31:12,016
Većinu nisi vidio
od njih tri godine.
433
00:31:12,950 --> 00:31:14,682
Idi razgovaraj s njima.
434
00:31:14,684 --> 00:31:15,917
O čemu?
435
00:31:15,919 --> 00:31:18,022
ne znam
Pitaj ih kako su bili.
436
00:31:20,123 --> 00:31:21,259
Možeš li se pomaknuti na trenutak?
437
00:31:21,892 --> 00:31:23,059
Molim?
438
00:31:28,632 --> 00:31:30,931
Kunem se na ovaj nom.
439
00:31:30,933 --> 00:31:32,103
Ovaj računovođa.
440
00:31:35,105 --> 00:31:36,038
Dobro izgledaš, brate.
441
00:31:39,910 --> 00:31:41,077
(MUŠKARCI VRIČU)
442
00:31:49,251 --> 00:31:50,620
(GOMILA UZVIKUJE)
443
00:31:56,727 --> 00:31:58,062
GOMILA: Vau!
444
00:32:02,231 --> 00:32:04,099
KNUCK:
Bilo ti je dosta, Noisy?
445
00:32:04,101 --> 00:32:06,267
Vi ste nominirali ovog kretena,
u redu
446
00:32:06,269 --> 00:32:09,004
Gledat ćeš ga u oči
i izbičevati ga kao što sam ja tebe.
447
00:32:09,006 --> 00:32:10,107
Čuješ li to, Noisy?
Pogledaj gore.
448
00:32:14,111 --> 00:32:15,980
(MUŠKARCI UZVIKUJU)
449
00:32:17,413 --> 00:32:19,146
(STENJE OD BOLA)
450
00:32:19,148 --> 00:32:20,617
KNUCK: Uspravi ga.
Podigni ga, Webby.
451
00:32:21,117 --> 00:32:23,019
Uspravi ga.
452
00:32:26,856 --> 00:32:30,659
Imate Davida Seamusa,
tko je jebeni računovođa.
453
00:32:30,661 --> 00:32:32,763
Kunete li se na vjernost
meni,
454
00:32:33,997 --> 00:32:36,296
i Copperhead
Motociklistički klub, Australija?
455
00:32:36,298 --> 00:32:37,798
- da
- Da?
456
00:32:37,800 --> 00:32:38,967
Da.
457
00:32:38,969 --> 00:32:40,304
- Meni?
- da
458
00:32:41,038 --> 00:32:42,640
(DAHĆUĆI)
459
00:32:46,343 --> 00:32:47,945
Pogledaj me.
460
00:32:48,178 --> 00:32:50,010
Hmm?
461
00:32:50,012 --> 00:32:51,281
(GOVORI NERAZGOVORNO)
462
00:32:53,983 --> 00:32:55,086
(GRCA OD BOLI)
463
00:32:56,286 --> 00:32:57,654
Hmm?
464
00:33:00,824 --> 00:33:02,125
(SVI UZVIKUJU)
465
00:33:02,959 --> 00:33:04,362
- (ZEMLJIŠNI UDARAC)
- (SVI UZVIKUJU)
466
00:33:07,329 --> 00:33:10,033
Pa... vratio sam se.
467
00:33:12,201 --> 00:33:14,068
I ima puno lica
evo ne znam.
468
00:33:14,070 --> 00:33:15,138
Nikada ih nisam vidio
prije u mom životu.
469
00:33:16,338 --> 00:33:17,875
nemam pojma
tko si ti.
470
00:33:20,009 --> 00:33:21,278
ne znam
tko si ti dovraga.
471
00:33:22,813 --> 00:33:24,215
Ali svi ste bili
jamčio za.
472
00:33:26,148 --> 00:33:27,217
Pa ću reći što,
vidjet ćemo.
473
00:33:29,219 --> 00:33:32,155
Želiš bilo koga nominirati,
ti ga dovedi preda me.
474
00:33:33,222 --> 00:33:34,290
Samo ja.
475
00:33:35,192 --> 00:33:36,324
razumiješ
476
00:33:36,326 --> 00:33:37,392
SVI: Da.
477
00:33:37,394 --> 00:33:38,492
Odgovorite na svoj poziv!
478
00:33:38,494 --> 00:33:39,827
SVI: Da!
479
00:33:39,829 --> 00:33:41,261
Podigni ga.
480
00:33:41,263 --> 00:33:42,330
ČOVJEK: Hajde, hajde.
481
00:33:42,332 --> 00:33:44,101
(MUŠKARCI VRIČU)
482
00:33:46,303 --> 00:33:47,901
Imam te.
483
00:33:47,903 --> 00:33:49,340
(DAHĆUĆI)
484
00:33:52,509 --> 00:33:54,244
- Sve najbolje.
- (SVI NAVIJAJU)
485
00:34:00,217 --> 00:34:01,419
Copperhead zauvijek!
486
00:34:03,286 --> 00:34:04,853
Copperhead zauvijek!
487
00:34:04,855 --> 00:34:06,253
(SVI NERAZGOVOLJNO PJEVAJU)
488
00:34:06,255 --> 00:34:09,090
Webby, voli ga,
zašiti ga.
489
00:34:09,092 --> 00:34:10,227
(SVIRA HEAVY METAL GLAZBA)
490
00:34:26,275 --> 00:34:27,277
(ŠKRIPA GUMA)
491
00:34:28,911 --> 00:34:30,146
(NEJASNO BRAVLJANJE)
492
00:34:44,327 --> 00:34:46,130
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
493
00:35:22,364 --> 00:35:23,466
(OBRTAJANJE)
494
00:35:27,871 --> 00:35:29,472
(STENJANJE)
495
00:35:30,039 --> 00:35:31,505
hvala
496
00:35:31,507 --> 00:35:33,243
(TEŠKO DIŠE)
497
00:35:35,344 --> 00:35:36,980
Dobrodošli natrag, Pres.
498
00:35:39,882 --> 00:35:41,883
Izgleda kao veliko
jebena lizalica.
499
00:35:41,885 --> 00:35:43,153
(SVI SE SMIJEH)
500
00:35:47,590 --> 00:35:48,893
Već imam bicikl.
501
00:35:52,329 --> 00:35:54,162
(ZVIZĐUJE) Hej!
502
00:35:54,164 --> 00:35:57,130
Netko će raditi kurac
a to sam ja!
503
00:35:57,132 --> 00:35:58,301
(SVI NAZIVALI)
504
00:36:02,606 --> 00:36:04,438
Prokleta Tracey, svi.
505
00:36:04,440 --> 00:36:06,209
(SVI NAVIJAJU)
506
00:36:12,514 --> 00:36:13,648
Isplati.
507
00:36:13,650 --> 00:36:14,852
(RUGA SE)
508
00:36:16,518 --> 00:36:17,854
sranje.
509
00:36:23,025 --> 00:36:24,928
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)
510
00:36:33,402 --> 00:36:34,838
(NEJASNI RAZGOVOR)
511
00:36:45,949 --> 00:36:47,414
Ti jebeno pušiš.
512
00:36:47,416 --> 00:36:48,585
prestani
513
00:36:50,387 --> 00:36:52,222
- Pojačaj!
- Sreća.
514
00:36:53,422 --> 00:36:55,088
Ne, nije.
515
00:36:55,090 --> 00:36:56,426
Nikada ne propuštam.
predobar sam.
516
00:37:02,932 --> 00:37:04,367
Dobar pogodak.
517
00:37:17,112 --> 00:37:18,448
Taj bicikl izgleda
vrlo bljesak.
518
00:37:26,155 --> 00:37:28,291
Mislio sam da ćeš
pobrini se za ovo, Mark.
519
00:37:36,498 --> 00:37:38,166
Knuck, možemo li porazgovarati?
520
00:37:38,168 --> 00:37:39,434
Za minutu?
521
00:37:39,436 --> 00:37:40,571
Upravo sada.
522
00:37:47,610 --> 00:37:51,112
Da, što sad? Mora se osjećati
drugačije biti vani, znam.
523
00:37:51,114 --> 00:37:54,581
Osjećaj se drugačije biti ovdje. jesam
samo pokušao učiniti da se osjećate dobrodošli.
524
00:37:54,583 --> 00:37:56,119
- Dobrodošli?
- Da, Knuck.
525
00:37:57,086 --> 00:37:59,153
Ovdje, moj klub?
526
00:37:59,155 --> 00:38:01,021
- Zamolio si me da čuvam stvari.
- Da.
527
00:38:01,023 --> 00:38:04,494
Paziti na muškarce.
Učinio sam što ste tražili.
528
00:38:05,362 --> 00:38:07,260
- Želio sam da...
- Što?
529
00:38:07,262 --> 00:38:09,262
Htio sam ti ga vratiti
boljem stanju nego kad si ušao.
530
00:38:09,264 --> 00:38:11,100
Više novca, više muškaraca.
531
00:38:12,601 --> 00:38:13,971
Nema problema.
532
00:38:16,005 --> 00:38:17,604
Stvari su sada drugačije.
533
00:38:17,606 --> 00:38:18,740
Ako smo pametni,
sve se mijenja.
534
00:38:18,742 --> 00:38:21,108
Nikada nećemo morati tražiti
preko našeg ramena ikada više.
535
00:38:21,110 --> 00:38:22,776
- Nikada ne moramo brinuti o novcu.
- (RUGA SE)
536
00:38:22,778 --> 00:38:24,612
Nikada ne moramo
brinuti o drugim klubovima.
537
00:38:24,614 --> 00:38:26,282
O jebenim Jackovima?
538
00:38:27,617 --> 00:38:30,017
Oh, je li to tvoje
Jebeni prijatelj Sugar ti je rekao?
539
00:38:30,019 --> 00:38:31,184
Koji kurac
je li tvoja opsjednutost...
540
00:38:31,186 --> 00:38:33,186
slušaj slušaj me
541
00:38:33,188 --> 00:38:35,523
I slušaš stvarno
jebeno pažljivo.
542
00:38:35,525 --> 00:38:37,224
Stvari nisu drugačije
ovdje sada.
543
00:38:37,226 --> 00:38:38,461
Ne dok sam ja uključen.
544
00:38:39,128 --> 00:38:40,197
Hmm?
545
00:38:41,030 --> 00:38:42,530
I ne želim
bilo čija pomoć.
546
00:38:42,532 --> 00:38:43,697
Razumiješ li to?
547
00:38:43,699 --> 00:38:45,566
I neću
podijeliti novac,
548
00:38:45,568 --> 00:38:49,704
i nikad, nikad neću sjediti
stol s nekom drugom pičkom
549
00:38:49,706 --> 00:38:54,307
iz drugog kluba i razgovarati o tome
kako možemo pomoći jedni drugima.
550
00:38:54,309 --> 00:38:57,547
I nikad te nisam pitao
učiniti bilo što od toga.
551
00:38:58,715 --> 00:39:00,017
jesam li
552
00:39:01,483 --> 00:39:03,019
- Jesam li? br.
- Ne.
553
00:39:05,621 --> 00:39:08,155
Sada imamo više novca.
554
00:39:08,157 --> 00:39:10,527
I imamo više ljudi, za
dobro ili loše, sada smo dobro.
555
00:39:11,795 --> 00:39:13,163
Pa hvala ti.
556
00:39:21,637 --> 00:39:22,739
(METAL GLAZBA SE NASTAVLJA)
557
00:39:24,606 --> 00:39:26,576
(ŠAPUĆE) Koji kurac, Skink?
Začepi jebote.
558
00:39:29,344 --> 00:39:30,513
Dakle, što imaš?
559
00:39:31,380 --> 00:39:32,579
Imam malo gnjecavog.
560
00:39:32,581 --> 00:39:34,648
(SMIJEH SE) Neka brzina?
561
00:39:34,650 --> 00:39:36,416
Zajebi to, Skink.
562
00:39:36,418 --> 00:39:37,554
Čekati.
563
00:39:38,588 --> 00:39:40,290
Imam malo hezze.
564
00:39:42,192 --> 00:39:43,858
to je moje.
565
00:39:43,860 --> 00:39:45,592
Ali ne bih trebao
imati ga.
566
00:39:45,594 --> 00:39:48,064
Dakle, ne možete reći.
567
00:39:51,434 --> 00:39:53,370
Ako ti ga dam,
ne možete reći.
568
00:39:58,574 --> 00:39:59,740
Sviđa li ti se to?
569
00:39:59,742 --> 00:40:01,412
(GASPS)
570
00:40:05,782 --> 00:40:07,384
(DAHĆUĆI)
571
00:40:17,226 --> 00:40:18,761
(METAL GLAZBA SE NASTAVLJA)
572
00:40:19,762 --> 00:40:22,132
(SMIJE SE) Hej, brate!
573
00:40:27,670 --> 00:40:29,306
Mora biti dobro
vrati ga.
574
00:40:30,306 --> 00:40:31,738
Da, jeste.
575
00:40:31,740 --> 00:40:34,608
(NEJASNO BRAVLJANJE)
576
00:40:34,610 --> 00:40:36,480
Kladim se da ne može zadržati
njegove ruke dalje od tebe.
577
00:40:37,146 --> 00:40:38,315
Da.
578
00:40:42,619 --> 00:40:44,153
Dobro je prošao,
tvoj momak.
579
00:40:45,922 --> 00:40:47,190
Da, imao je pomoć.
580
00:40:49,291 --> 00:40:50,626
Knuck će to uzeti
odavde ali.
581
00:40:52,628 --> 00:40:53,596
Da, vidjet ćemo,
pretpostavljam.
582
00:40:57,534 --> 00:40:59,202
Možda nisam toliko pametan,
583
00:41:00,202 --> 00:41:02,302
ali znam
plaćati nekom drugom
584
00:41:02,304 --> 00:41:04,304
učiniti nešto što možeš
učini sam
585
00:41:04,306 --> 00:41:05,675
je jebeno glupo.
586
00:41:09,512 --> 00:41:11,280
- (GOVORI NERAZGOVORNO)
- (DAHĆUĆI)
587
00:41:11,947 --> 00:41:14,447
Hej, hej...
588
00:41:14,449 --> 00:41:16,119
Josie mi je polizala uši.
589
00:41:17,452 --> 00:41:20,556
A-ha?
Samo uši?
590
00:41:22,659 --> 00:41:24,361
Dodirnula je i moj kurac.
591
00:41:25,795 --> 00:41:27,463
(SMIJEH SE)
592
00:41:30,465 --> 00:41:32,666
znao sam!
Jebeno sam znao!
593
00:41:32,668 --> 00:41:34,834
samo je...
594
00:41:34,836 --> 00:41:36,670
Sve je to samo
dio inicijacije.
595
00:41:36,672 --> 00:41:37,704
Da.
596
00:41:37,706 --> 00:41:39,639
- Dogodilo mi se.
- Da.
597
00:41:39,641 --> 00:41:41,644
Imao sam slomljen nos
i sve.
598
00:41:42,945 --> 00:41:45,481
Da, da. Paddo mi je rekao.
Da, sve je u redu.
599
00:41:47,416 --> 00:41:48,682
Pa odakle si?
600
00:41:48,684 --> 00:41:49,849
Uh, Sydney.
601
00:41:49,851 --> 00:41:51,552
Dođi da ideš na sveučilište.
602
00:41:51,554 --> 00:41:52,887
Ti si stvaran
pametnjakoviću.
603
00:41:52,889 --> 00:41:54,324
(SMIJE SE)
604
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Pametnjaković koji
voli voziti motore.
605
00:41:59,728 --> 00:42:01,494
Na neki način, da.
606
00:42:01,496 --> 00:42:03,798
Počeo sam tek prošle godine kada
Upoznao sam Katrinu i Padda, pa...
607
00:42:03,800 --> 00:42:04,868
I sviđaju ti se?
608
00:42:05,867 --> 00:42:07,403
voliš
Paddo i Katrina?
609
00:42:09,005 --> 00:42:10,737
Da.
610
00:42:10,739 --> 00:42:12,708
Oni su stvarno dobri ljudi.
Paddo...
611
00:42:14,376 --> 00:42:15,746
Stvarno pazi
njegov brat.
612
00:42:16,746 --> 00:42:17,780
Kao nitko drugi.
613
00:42:19,748 --> 00:42:20,750
Dakle, što jašeš?
614
00:42:21,617 --> 00:42:24,918
A, uh, Sportster.
615
00:42:24,920 --> 00:42:26,722
Hmm.
616
00:42:31,460 --> 00:42:32,862
Možeš voziti tu novu stvar
ako želite.
617
00:42:36,599 --> 00:42:38,465
To je tvoj poklon.
618
00:42:38,467 --> 00:42:39,802
Nije baš moj stil.
619
00:42:45,541 --> 00:42:46,677
Mogao bih te naučiti
voziti se.
620
00:42:49,445 --> 00:42:50,778
- Ako želiš.
- Da.
621
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
U redu.
622
00:42:52,282 --> 00:42:53,417
Mogli bismo
623
00:42:54,916 --> 00:42:56,586
pođi nekoliko rundi sa mnom.
624
00:42:57,753 --> 00:42:58,688
Pokazati vam okolo.
625
00:42:59,956 --> 00:43:01,921
- Želiš li?
- Da.
626
00:43:01,923 --> 00:43:03,490
- Da?
- Da.
627
00:43:03,492 --> 00:43:04,728
Ti si super.
628
00:43:07,929 --> 00:43:09,463
Koji kurac
radiš li
629
00:43:09,465 --> 00:43:11,898
Koji si ti kurac...
rekla sam ti!
630
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Pusti me!
631
00:43:13,302 --> 00:43:14,568
Zaveži, kučko.
632
00:43:14,570 --> 00:43:15,936
Pusti me!
633
00:43:15,938 --> 00:43:17,637
Ti jebena droljo!
634
00:43:17,639 --> 00:43:21,608
(NEJASNA GALA)
635
00:43:21,610 --> 00:43:23,043
Pusti je.
Pusti je.
636
00:43:23,045 --> 00:43:24,644
Makni ruke s nje.
637
00:43:24,646 --> 00:43:26,079
Pusti je.
Što se događa?
638
00:43:26,081 --> 00:43:28,751
Pogledaj je.
Ona je bez jebenih zadataka.
639
00:43:32,355 --> 00:43:33,657
Ti jebena droljo.
640
00:43:41,463 --> 00:43:42,996
(NJUŠI)
641
00:43:42,998 --> 00:43:46,333
hej Jesi li jebeno glup?
642
00:43:46,335 --> 00:43:49,836
Ozbiljno! Što nije u redu s tobom?
Što je ovo?
643
00:43:49,838 --> 00:43:51,805
Isuse jebeni...
Dođi ovamo, ti...
644
00:43:51,807 --> 00:43:55,443
Izlazim jednog jebenog dana.
vani sam jedan jebeni dan,
645
00:43:55,445 --> 00:43:56,976
a ti to želiš
vratiti se u jebeni zatvor?
646
00:43:56,978 --> 00:43:58,713
Ovo je jebeni heroin.
647
00:43:58,715 --> 00:43:59,947
Nije bilo moje.
648
00:43:59,949 --> 00:44:01,849
KNUCK: Nije tvoje?
Gdje si ga nabavio?
649
00:44:01,851 --> 00:44:03,787
Gdje ste
jebeno shvatiš?
650
00:44:05,655 --> 00:44:06,787
WHO?
651
00:44:06,789 --> 00:44:07,991
- WHO?
- Skink!
652
00:44:09,559 --> 00:44:11,458
- Dođi ovamo.
- Žao mi je Skink.
653
00:44:11,460 --> 00:44:13,860
Nisam ga prodao
prema njoj.
654
00:44:13,862 --> 00:44:15,464
Nisam ga prodao
njoj, Knuck.
655
00:44:18,501 --> 00:44:19,836
Hoćeš li me udariti?
656
00:44:26,876 --> 00:44:27,978
Ti obični jebaču.
657
00:44:31,880 --> 00:44:34,050
Tvoj stari je trebao
udavio te pri rođenju.
658
00:44:35,050 --> 00:44:36,883
(JECANJE)
659
00:44:36,885 --> 00:44:38,519
Ti si vani.
660
00:44:38,521 --> 00:44:39,586
Ne, Knuck...
661
00:44:39,588 --> 00:44:42,155
Webby, ti debeli jebaču,
uzeti njegove karte.
662
00:44:42,157 --> 00:44:44,425
Knuck, mogu... Ne!
663
00:44:44,427 --> 00:44:46,025
- Ne, ne, Webby.
- Skini to.
664
00:44:46,027 --> 00:44:48,028
- Ne, ovo je moja jakna!
- WEBBY: Skini to.
665
00:44:48,030 --> 00:44:49,929
Ovo je moja jakna!
666
00:44:49,931 --> 00:44:51,801
- Skini to.
- Borio sam se s ovom jaknom! Ne! Ne, ne!
667
00:44:54,436 --> 00:44:55,838
znate
Nisam to mislio.
668
00:44:57,440 --> 00:44:58,539
hajde
669
00:44:58,541 --> 00:45:00,441
(JECANJE)
670
00:45:00,443 --> 00:45:01,976
KNUCK:
Uključi glazbu.
671
00:45:01,978 --> 00:45:03,613
Sada ga ponovno uključite.
672
00:45:05,547 --> 00:45:07,016
(ZATVARANJE VRATA)
673
00:45:09,918 --> 00:45:11,754
(GALAŠTVO)
674
00:45:12,755 --> 00:45:14,021
(JECANJE)
675
00:45:14,023 --> 00:45:15,625
KATRINA:
Popizdio se, Mark.
676
00:45:21,030 --> 00:45:23,164
U redu, hajde. Sve je u redu.
ti si dobro
677
00:45:23,166 --> 00:45:24,731
Dobro si, druže,
ti si dobro.
678
00:45:24,733 --> 00:45:25,932
Disati.
679
00:45:25,934 --> 00:45:27,534
hajde
ti si dobro.
680
00:45:27,536 --> 00:45:29,470
Hoćeš se istuširati?
Idemo se istuširati.
681
00:45:29,472 --> 00:45:30,938
- Hajdemo. Hej, hej, hej.
- (NASTAVLJA JECANJE)
682
00:45:30,940 --> 00:45:32,740
Idemo se istuširati.
683
00:45:32,742 --> 00:45:33,910
(TUŠ RADI)
684
00:45:46,588 --> 00:45:47,923
(BIP)
685
00:45:49,224 --> 00:45:50,893
(ZVUČENJE PERILICE)
686
00:45:55,030 --> 00:45:56,766
(MOTORI TUČU)
687
00:46:40,009 --> 00:46:41,110
Ah, jebote.
688
00:46:41,844 --> 00:46:42,878
(NJUŠI)
689
00:46:44,112 --> 00:46:47,016
Hej, idemo? ja mislim
završili smo ovdje, pa...
690
00:46:48,684 --> 00:46:49,686
Što te spopalo?
691
00:47:08,538 --> 00:47:09,706
(NERVOZNO SE SMIJE)
sta to radis
692
00:47:13,175 --> 00:47:14,544
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
693
00:47:15,277 --> 00:47:16,812
(GUNCA)
694
00:47:17,746 --> 00:47:19,646
pusti me,
ti jebena pičko.
695
00:47:19,648 --> 00:47:20,650
Makni se s mene.
696
00:47:31,927 --> 00:47:34,063
- (VRIŠTANJE)
- (ŠUŠENJE)
697
00:47:34,829 --> 00:47:35,896
sranje.
698
00:47:35,898 --> 00:47:37,097
šuti.
699
00:47:37,099 --> 00:47:38,535
(ŠUŠI) Začepi.
700
00:47:39,902 --> 00:47:41,771
(CVIČANJE)
701
00:47:48,077 --> 00:47:49,546
(groktanje)
702
00:47:51,347 --> 00:47:53,149
(ŠUŠENJE)
703
00:47:58,788 --> 00:48:01,858
(groktanje)
704
00:48:02,791 --> 00:48:04,027
(ŠUŠI)
705
00:48:05,628 --> 00:48:06,763
(GUNCA)
706
00:48:16,606 --> 00:48:20,010
(ZVIŽDUĆE)
707
00:48:28,083 --> 00:48:30,152
Samo baci svoje sranje
na jebenom podu.
708
00:48:40,161 --> 00:48:41,230
Klinac je otišao, ha?
709
00:48:44,000 --> 00:48:45,302
Bit ću vani
radeći nešto quin.
710
00:49:20,302 --> 00:49:21,237
(VRATA SE ZATVARAJU)
711
00:49:44,059 --> 00:49:45,295
Trebali bismo se odmaknuti
odavde.
712
00:49:47,329 --> 00:49:48,865
- Zašto?
- Samo...
713
00:49:50,432 --> 00:49:51,701
uživajte
714
00:49:52,300 --> 00:49:53,369
Gdje?
715
00:50:03,445 --> 00:50:05,179
Queensland.
716
00:50:05,181 --> 00:50:06,713
(TIHO SE SMIJE)
717
00:50:06,715 --> 00:50:08,916
Jebeno mrzim
Queensland.
718
00:50:08,918 --> 00:50:10,217
Gdje drugdje
bi li išla?
719
00:50:10,219 --> 00:50:12,219
Ne bi nikoga poznavao
tamo, Mark.
720
00:50:12,221 --> 00:50:13,757
Da, to je bit.
721
00:50:18,193 --> 00:50:19,892
To je bit.
722
00:50:19,894 --> 00:50:21,230
Ne poznajem nikoga tamo.
723
00:50:25,233 --> 00:50:26,201
Novi početak.
724
00:50:31,106 --> 00:50:32,275
Bez prtljage.
725
00:50:42,751 --> 00:50:44,320
slušaj me,
726
00:50:45,487 --> 00:50:49,021
ne idemo nigdje.
727
00:50:49,023 --> 00:50:52,194
Previše smo radili da bismo stigli tamo gdje
jesmo, ne odustajemo od toga.
728
00:50:57,233 --> 00:50:59,199
I znam da ćeš uspjeti
što god je potrebno
729
00:50:59,201 --> 00:51:01,371
paziti na nas, to je
zašto te toliko volim.
730
00:51:03,873 --> 00:51:05,139
Zato ti muškarci
volim te,
731
00:51:05,141 --> 00:51:07,110
zato Knuck
je tako jebeno ugrožen.
732
00:51:09,077 --> 00:51:11,244
nisi
vrsta čovjeka
733
00:51:11,246 --> 00:51:13,315
koji odlazi
od bilo čega.
734
00:51:29,831 --> 00:51:31,400
(OBRTAJANJE MOTORA)
735
00:51:55,157 --> 00:51:56,425
PADDO:
Neće pokleknuti.
736
00:51:58,293 --> 00:52:01,029
- Da, znam.
- Trebam više vremena.
737
00:52:01,396 --> 00:52:02,865
(RUGA SE)
738
00:52:08,003 --> 00:52:09,873
Nemate brojeve
svrgnuti Knucka.
739
00:52:12,273 --> 00:52:14,176
- Možda i znam.
- Ne, ne znaš.
740
00:52:17,847 --> 00:52:20,447
A znaš zašto?
Jer on je klub.
741
00:52:20,449 --> 00:52:23,052
On je predsjednik
a on je zaštita.
742
00:52:23,952 --> 00:52:25,184
A ti nisi ništa od toga.
743
00:52:25,186 --> 00:52:26,855
Daj mi tjedan dana
i ja ću to obaviti.
744
00:52:28,489 --> 00:52:30,359
Ti jebeno ne slušaš,
jesi li ti, Paddo?
745
00:52:32,027 --> 00:52:34,193
Ne želim to učiniti
posao s njim.
746
00:52:34,195 --> 00:52:35,963
Jer na kraju,
samo će ga zajebati
747
00:52:35,965 --> 00:52:38,168
ni zbog čega drugog osim
činjenica da se voli boriti.
748
00:52:41,135 --> 00:52:42,438
Ali želim to učiniti
poslovati s tobom.
749
00:52:45,474 --> 00:52:47,010
Moj savjet?
750
00:52:48,309 --> 00:52:50,077
Izvedite ga van.
751
00:52:50,079 --> 00:52:52,612
Živjet ćeš s onim što ostane
a ti nastavi graditi.
752
00:52:52,614 --> 00:52:55,148
Uđite u posao sa mnom i
zaradit ćete više legitimnog novca
753
00:52:55,150 --> 00:52:56,920
nego što si ikada napravio
u tvom jebenom životu.
754
00:52:59,021 --> 00:53:00,056
A ako ne,
755
00:53:01,356 --> 00:53:03,326
Ubit ću ti brata
do kraja tjedna.
756
00:53:10,365 --> 00:53:12,402
Ako ga ubiješ, ti si
morat će me ubiti.
757
00:53:15,271 --> 00:53:16,439
Da, znam.
758
00:53:30,119 --> 00:53:31,221
Hej, Web.
759
00:53:31,487 --> 00:53:32,686
Zdravo.
760
00:53:32,688 --> 00:53:34,123
kako si
761
00:53:35,391 --> 00:53:36,423
Da, ide dobro.
762
00:53:36,425 --> 00:53:37,927
(VRATA SE OTVARAJU)
763
00:53:40,695 --> 00:53:42,431
KNUCK: Hej.
764
00:53:49,605 --> 00:53:50,907
Što?
765
00:53:53,141 --> 00:53:55,041
Što?
766
00:53:55,043 --> 00:53:57,145
Prva noć u izlasku,
mogao si doći kući.
767
00:53:58,681 --> 00:54:00,383
Zaspala sam
u klubu.
768
00:54:06,722 --> 00:54:08,057
ovdje sam
769
00:54:08,456 --> 00:54:09,458
Hmm?
770
00:54:19,001 --> 00:54:20,633
sta to radis
771
00:54:20,635 --> 00:54:22,471
Koji kurac to radi
osjećam kao da radim?
772
00:54:24,005 --> 00:54:25,440
- Tako nešto.
- Da?
773
00:54:26,976 --> 00:54:29,175
Još uvijek ga imaš
kad si mamuran.
774
00:54:29,177 --> 00:54:32,579
Prestani, molim te, Hayley,
samo, ne, hej...
775
00:54:32,581 --> 00:54:33,950
prestani
776
00:54:38,519 --> 00:54:40,487
Možda ti samo
starim, ha?
777
00:54:40,489 --> 00:54:41,490
(SMIJE SE)
778
00:54:43,492 --> 00:54:46,296
Možda ti stariš?
779
00:54:48,030 --> 00:54:49,632
Možda ne želim
zabiti ga u sebe.
780
00:54:53,101 --> 00:54:54,202
Ti si pička.
781
00:55:00,641 --> 00:55:02,177
- (ZIPS patentni zatvarač)
- (VRATA SE ZATVARAJU)
782
00:55:13,155 --> 00:55:14,157
Hayley.
783
00:55:15,356 --> 00:55:18,325
Hayley! Hayley!
784
00:55:18,327 --> 00:55:20,330
Hayley, znaš
Nisam to jebeno mislio.
785
00:55:29,637 --> 00:55:30,639
KATRINA: Mark.
786
00:55:32,708 --> 00:55:34,177
Ocjena.
787
00:55:35,543 --> 00:55:37,246
Bok, Mark.
788
00:55:47,523 --> 00:55:48,992
Što je rekao?
789
00:55:50,391 --> 00:55:52,027
Rekao je da ubijem Knucka.
790
00:55:58,434 --> 00:55:59,569
Ponovo izgraditi.
791
00:56:01,369 --> 00:56:02,505
Preuzmite kontrolu.
792
00:56:05,239 --> 00:56:06,475
Uđi u
posao s njim.
793
00:56:09,844 --> 00:56:11,580
I Skink je dobro.
794
00:56:13,681 --> 00:56:15,017
Zato samo učini to,
795
00:56:15,684 --> 00:56:17,253
ako je to
jedini put.
796
00:56:22,391 --> 00:56:24,027
Pa, učinit ćemo
o čemu smo pričali.
797
00:56:29,630 --> 00:56:30,565
Trčanje?
798
00:56:31,365 --> 00:56:32,568
Ne radi.
799
00:56:35,704 --> 00:56:37,073
Ne treba mi ovo.
800
00:56:41,610 --> 00:56:44,211
Ubio sam Knucka,
801
00:56:44,213 --> 00:56:46,278
deset godina kasnije, na kraju,
nije bitno,
802
00:56:46,280 --> 00:56:47,549
neko me ubije,
803
00:56:48,382 --> 00:56:49,451
skink,
804
00:56:51,719 --> 00:56:53,121
ili ti.
805
00:56:57,759 --> 00:56:58,360
Ubij ga.
806
00:57:00,394 --> 00:57:01,597
(ŠAPUĆE)
Spasi svoga brata.
807
00:57:03,731 --> 00:57:05,233
(UZDASI)
808
00:57:27,755 --> 00:57:28,790
(KUCA NA VRATA)
809
00:57:37,666 --> 00:57:38,601
Mogu li sjesti?
810
00:58:02,724 --> 00:58:03,659
Gdje si ovo nabavio?
811
00:58:04,659 --> 00:58:06,128
SKINK: Tatine stvari.
812
00:58:06,762 --> 00:58:08,464
To sam ja knjižna oznaka.
813
00:58:23,644 --> 00:58:24,844
Bit ćemo dobro, ha?
814
00:58:24,846 --> 00:58:26,813
Da.
815
00:58:26,815 --> 00:58:28,315
oduvijek,
nismo li
816
00:58:28,317 --> 00:58:29,418
- Da.
- Da?
817
00:58:34,755 --> 00:58:35,757
Knuck.
818
00:58:50,905 --> 00:58:52,240
To je tvoj izbor?
819
00:58:56,411 --> 00:58:57,746
Ja biram svog brata.
820
00:58:59,847 --> 00:59:01,615
I ti si onda vani.
821
00:59:01,617 --> 00:59:03,916
PADDO: Ne, nije
preživjet će sam.
822
00:59:03,918 --> 00:59:05,754
on je tvoj jebeni
brat također.
823
00:59:06,855 --> 00:59:08,824
On je brat
svaki od vas.
824
00:59:13,894 --> 00:59:15,530
Jeste li rekli muškarcima
što si odbio?
825
00:59:19,400 --> 00:59:20,402
Tvoja braća?
826
00:59:20,735 --> 00:59:22,635
Novac.
827
00:59:22,637 --> 00:59:25,304
Stotine tisuća.
828
00:59:25,306 --> 00:59:28,441
Šansa za svakoga
u klubu da u njemu sudjelujete.
829
00:59:28,443 --> 00:59:29,679
Nešto izgraditi
legitiman.
830
00:59:32,880 --> 00:59:34,713
Nešto što Jacks
ne mogu dotaknuti,
831
00:59:34,715 --> 00:59:36,284
ali ti to nisi htio,
jesi li, Knuck?
832
00:59:36,784 --> 00:59:37,585
br.
833
00:59:41,056 --> 00:59:42,758
Bio si kao
jebeni otac za mene.
834
00:59:47,596 --> 00:59:49,231
Ti si glupa pička,
Knuck.
835
00:59:51,599 --> 00:59:53,833
znaš što jebeš
problem je, a ti?
836
00:59:53,835 --> 00:59:54,769
reci mi
837
00:59:56,070 --> 00:59:57,672
Ti nisi jebeno stvaran.
838
00:59:58,472 --> 00:59:59,608
Ti si lažnjak.
839
01:00:01,643 --> 01:00:04,476
Sviđa ti se sve ovo, sviđa ti se
koža, sviđa ti se tinta.
840
01:00:04,478 --> 01:00:06,780
Sviđaju ti se motori.
841
01:00:06,782 --> 01:00:09,986
Onda biste mogli i vi
biti muški model ili peder.
842
01:00:12,320 --> 01:00:13,655
Da, u pravu si, Knuck.
843
01:00:16,358 --> 01:00:17,793
Možda sam lažnjak.
844
01:00:22,597 --> 01:00:23,733
Svi imamo
naše tajne.
845
01:00:28,070 --> 01:00:29,438
zar ne?
846
01:00:31,440 --> 01:00:32,541
zar ne?
847
01:00:38,512 --> 01:00:39,514
(GUNCA)
848
01:00:39,815 --> 01:00:40,914
Knuck, jebi se.
849
01:00:40,916 --> 01:00:42,514
(TUPNJA)
850
01:00:42,516 --> 01:00:43,852
(SVI GALAČU)
851
01:00:44,952 --> 01:00:46,653
Uzmi svoje jebene ruke
od njega.
852
01:00:46,655 --> 01:00:47,787
Spusti jebeni pištolj
prije nego što ti ga nabijem u dupe!
853
01:00:47,789 --> 01:00:49,923
Umukni,
ti crna pičko!
854
01:00:49,925 --> 01:00:51,961
Ja sam jebeni predsjednik.
Mi.
855
01:00:52,893 --> 01:00:55,494
razumiješ
Knuck!
856
01:00:55,496 --> 01:00:56,862
sa mnom si
ili nisi.
857
01:00:56,864 --> 01:00:58,565
- (STENJANJE)
- U redu je, u redu je.
858
01:00:58,567 --> 01:00:59,568
u redu je
859
01:01:06,507 --> 01:01:07,842
(STENJANJE)
860
01:01:17,119 --> 01:01:18,952
- MUŠKARAC 1: Jebena maca.
- MUŠKARAC 2: Odjebi.
861
01:01:18,954 --> 01:01:20,556
(MOTORI BICIKLA SE UKLJUČUJU)
862
01:01:37,005 --> 01:01:39,375
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)
863
01:01:43,512 --> 01:01:46,912
- MUŠKARAC 1: Jebeš Knucka.
- ČOVJEK 2: Jebi ga.
864
01:01:46,914 --> 01:01:48,918
(MUŠKARCI SE NERASTIVO RAZLIČUJU)
865
01:01:52,186 --> 01:01:53,922
(SMIJEH)
866
01:01:54,188 --> 01:01:55,590
Jebi Knucka!
867
01:01:56,757 --> 01:01:58,793
Želim drolje. Ah!
868
01:01:59,994 --> 01:02:01,795
(SVI SE SMIJU)
869
01:02:01,797 --> 01:02:04,463
Oj, kakvo je ovo sranje? Što do
jebeno ti se dogodilo s licem?
870
01:02:04,465 --> 01:02:05,932
(VRATA SE ZATVARAJU)
871
01:02:05,934 --> 01:02:07,733
Što ti se dogodilo?
872
01:02:07,735 --> 01:02:09,601
Knuck je to učinio,
izbacio ga je van.
873
01:02:09,603 --> 01:02:11,439
Ne, Knuck...
Nije me izbacio.
874
01:02:13,742 --> 01:02:14,977
Pa ako...
875
01:02:18,480 --> 01:02:19,481
Ti si vani.
876
01:02:21,081 --> 01:02:22,481
Odjebi!
877
01:02:22,483 --> 01:02:23,950
- Što?
- Koji kurac...
878
01:02:23,952 --> 01:02:26,084
(OBOJE VRIŠTE)
879
01:02:26,086 --> 01:02:27,889
Hej, hej, hej.
880
01:02:28,923 --> 01:02:30,055
Jebati!
881
01:02:30,057 --> 01:02:31,590
PADDO: Svi
odjebi sad.
882
01:02:31,592 --> 01:02:32,861
Svi dobiti
odjebi!
883
01:02:33,628 --> 01:02:34,663
Sada!
884
01:02:38,099 --> 01:02:39,835
(MRMLJANJE)
885
01:02:41,068 --> 01:02:42,637
(VRATA SE OTVARAJU)
886
01:02:54,014 --> 01:02:55,984
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
887
01:02:59,019 --> 01:03:00,088
hej
888
01:03:01,822 --> 01:03:03,856
On je odlučio,
ne mogu ništa učiniti.
889
01:03:03,858 --> 01:03:05,090
Da, pa, Mark nije
učiniti bilo što loše.
890
01:03:05,092 --> 01:03:06,959
Da, ali on je izabrao.
891
01:03:06,961 --> 01:03:07,963
To je njegov brat.
892
01:03:09,164 --> 01:03:10,929
Da.
893
01:03:10,931 --> 01:03:13,833
Prostak koji ne može
čuvaj se od nevolja,
894
01:03:13,835 --> 01:03:15,133
i znaš što?
Jebeš Paddo.
895
01:03:15,135 --> 01:03:17,172
Knuck je napravio sve
za njega.
896
01:03:19,608 --> 01:03:21,477
Ti stvarno vjeruješ
to, zar ne?
897
01:03:23,110 --> 01:03:24,712
ja to znam
898
01:03:26,146 --> 01:03:27,949
Mislio sam da si pametan.
899
01:03:29,150 --> 01:03:31,019
On se zajebava
na tebi Hayls,
900
01:03:32,554 --> 01:03:33,720
s muškarcima.
901
01:03:33,722 --> 01:03:35,490
- O, da? (SMIJEH)
- (SMIJEH SE)
902
01:03:36,724 --> 01:03:38,157
Da.
903
01:03:38,159 --> 01:03:39,858
- Jadan si.
- Istina je.
904
01:03:39,860 --> 01:03:40,862
je li
905
01:03:42,998 --> 01:03:45,197
Sve što želiš biti
jesam li ja.
906
01:03:45,199 --> 01:03:48,001
Vidio sam to u
tvoje lude jebene oči.
907
01:03:48,003 --> 01:03:49,135
biti ti?
908
01:03:49,137 --> 01:03:50,003
Da.
909
01:03:50,005 --> 01:03:51,640
Nemaš ništa što ja želim.
910
01:03:52,139 --> 01:03:53,641
Imam Knucka.
911
01:03:55,010 --> 01:03:56,879
I dobio sam klupsku zgradu.
912
01:03:58,646 --> 01:04:01,079
Uđi tamo,
913
01:04:01,081 --> 01:04:03,485
i ja ću tvoju
jebeni zubi izbijeni.
914
01:04:05,554 --> 01:04:06,920
Sada, odjebi.
915
01:04:06,922 --> 01:04:07,990
U redu.
916
01:04:08,690 --> 01:04:09,958
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
917
01:04:25,172 --> 01:04:27,175
Evo, pitao me Knuck
da ga dobijem za vas.
918
01:04:27,909 --> 01:04:29,575
hej
919
01:04:29,577 --> 01:04:30,612
Što radiš ovdje?
920
01:04:31,313 --> 01:04:32,711
ha?
921
01:04:32,713 --> 01:04:33,916
Zar ne bi trebao biti
s Paddom?
922
01:04:44,793 --> 01:04:46,262
(NEJASNO BRAVLJANJE)
923
01:04:58,106 --> 01:04:59,275
(VRATA SE OTVARAJU)
924
01:05:36,744 --> 01:05:37,813
zgodna je.
925
01:05:39,947 --> 01:05:41,115
SKINK: Da.
926
01:05:49,289 --> 01:05:50,793
(SOFA ŠKRIPA)
927
01:05:54,695 --> 01:05:56,998
Razgovarao sam s Markom, on
sklopio dogovor sa Sugarom.
928
01:06:01,036 --> 01:06:02,137
Kakav dogovor?
929
01:06:03,204 --> 01:06:06,141
Hmm, nema veze,
jer
930
01:06:07,275 --> 01:06:08,777
on to neće uzeti.
931
01:06:12,313 --> 01:06:14,115
Dakle, mi ćemo
morati se kretati.
932
01:06:16,150 --> 01:06:18,016
Mmm, idi
zapravo u bijegu.
933
01:06:18,018 --> 01:06:19,184
Zašto?
934
01:06:19,186 --> 01:06:20,889
Gdje ćemo ići?
935
01:06:22,190 --> 01:06:23,325
ne znam
936
01:06:27,061 --> 01:06:30,429
Sve za što je tako teško radio, samo...
(PUCNE PRSTIMA).
937
01:06:30,431 --> 01:06:31,733
nestala.
938
01:06:35,003 --> 01:06:37,840
I mi ćemo paziti na naše
rame zauvijek, znaš zašto?
939
01:06:41,175 --> 01:06:42,710
Jer si zabrljao.
940
01:06:43,210 --> 01:06:44,379
Adam.
941
01:06:45,313 --> 01:06:46,715
Opet.
942
01:06:47,347 --> 01:06:49,317
(TEŠKO DIŠUĆI)
943
01:06:53,722 --> 01:06:56,988
Nisi ti sve kriv, Knuck
nije ga trebao izbaciti.
944
01:06:56,990 --> 01:06:58,760
Nije ništa napravio
krivo, zar ne?
945
01:07:01,463 --> 01:07:02,898
Jesi.
946
01:07:04,331 --> 01:07:05,768
Adam.
947
01:07:07,367 --> 01:07:08,670
Pogledaj me.
948
01:07:10,739 --> 01:07:13,742
Mark te možda ne voli
više nakon sve ove zbrke.
949
01:08:18,139 --> 01:08:20,242
(UZVIKUJE U ŽALOSTI)
950
01:08:39,359 --> 01:08:40,328
(VRATA SE OTVARAJU)
951
01:08:41,328 --> 01:08:42,331
Jebem ti
radiš ovdje?
952
01:08:48,502 --> 01:08:50,104
Mislio sam da je Knuck ovdje.
953
01:08:52,372 --> 01:08:53,341
Ne, nije.
954
01:08:58,313 --> 01:09:00,379
Jesi li zato provalio,
kako bi ga mogao upucati?
955
01:09:00,381 --> 01:09:02,351
(JECANJE)
956
01:09:05,420 --> 01:09:08,289
(JECANJE) Da,
ali ne i ti, Hayley.
957
01:09:12,359 --> 01:09:14,061
moraš otići,
Adam.
958
01:09:15,395 --> 01:09:17,198
Hajde, idi kući.
959
01:09:18,632 --> 01:09:20,068
(ŠMIRKA)
960
01:09:21,069 --> 01:09:22,300
Ti ćeš reći.
961
01:09:22,302 --> 01:09:23,404
br.
962
01:09:24,471 --> 01:09:25,306
neću.
963
01:09:27,341 --> 01:09:30,476
Ne mogu kući
osim ako ga ne upucam.
964
01:09:30,478 --> 01:09:32,077
- Odjebi...
- (PUCAJ)
965
01:09:32,079 --> 01:09:33,314
(TUPNJA)
966
01:09:41,421 --> 01:09:42,490
(GASPS)
967
01:09:51,466 --> 01:09:53,302
(JECANJE)
968
01:09:55,103 --> 01:09:57,405
(groktanje)
969
01:10:02,342 --> 01:10:03,311
Kate.
970
01:10:04,545 --> 01:10:06,347
- Jesi li vidio Skinka?
- Mmm-mmm.
971
01:10:08,115 --> 01:10:09,350
On nije ovdje?
972
01:10:12,119 --> 01:10:13,255
oi
973
01:10:15,489 --> 01:10:16,524
Hej, hej.
974
01:10:20,962 --> 01:10:22,364
Mršavi!
975
01:10:26,199 --> 01:10:27,469
Adam!
976
01:10:33,408 --> 01:10:35,110
(ADAM JICE)
977
01:10:39,479 --> 01:10:41,115
(ADAM JICE)
978
01:10:45,586 --> 01:10:47,222
(JECANJE)
979
01:10:48,122 --> 01:10:49,524
(JECANJE)
980
01:10:54,429 --> 01:10:55,529
(GASPS)
981
01:11:00,301 --> 01:11:02,404
(DAHĆUĆI)
982
01:11:11,612 --> 01:11:13,949
MARK: Jebote!
983
01:11:16,117 --> 01:11:18,020
Ja samo želim tebe
da me voliš.
984
01:11:18,618 --> 01:11:19,654
(groktanje)
985
01:11:20,454 --> 01:11:23,289
Mark, što je...
986
01:11:23,291 --> 01:11:24,993
Kako biste mogli reći
te stvari njemu?
987
01:11:26,194 --> 01:11:27,429
Kako si to mogao učiniti?
988
01:11:28,128 --> 01:11:29,327
Njemu!
989
01:11:29,329 --> 01:11:30,528
Pa, nisi
učinit ću to.
990
01:11:30,530 --> 01:11:32,164
Jebeno ne mogu!
991
01:11:32,166 --> 01:11:33,566
(PLAČE)
992
01:11:33,568 --> 01:11:36,134
Pa, žao mi je,
Marka, ali njega više nema.
993
01:11:36,136 --> 01:11:38,004
Zato preuzmi odgovornost,
čovjek gore.
994
01:11:38,006 --> 01:11:39,274
- (GUNCA)
- (CVIJEK)
995
01:11:41,042 --> 01:11:43,211
On je jebeno upucao Hayley.
996
01:11:47,481 --> 01:11:48,613
(GASPS)
997
01:11:48,615 --> 01:11:50,551
- (Gguntanje)
- (DAHTA)
998
01:11:52,319 --> 01:11:53,454
(UZVIKUJE)
999
01:11:57,524 --> 01:11:59,060
(ZDRHTI)
1000
01:12:09,804 --> 01:12:11,570
Hayley, tko?
Tko, tko, tko?
1001
01:12:11,572 --> 01:12:13,339
- WHO?
- Gdje si bio?
1002
01:12:13,341 --> 01:12:14,673
Odjebi, pičko!
1003
01:12:14,675 --> 01:12:16,709
WHO? reci mi
1004
01:12:16,711 --> 01:12:18,680
rekla sam ti
ne vjerovati mu.
1005
01:12:19,814 --> 01:12:21,679
(GURNEY ZVEČKE)
1006
01:12:21,681 --> 01:12:23,251
(VRATA SE ZATVARAJU)
1007
01:12:25,252 --> 01:12:27,186
(PETANJE PIŠTOLJA)
1008
01:12:27,188 --> 01:12:29,490
- Koliko još?
- Dolaze što brže mogu.
1009
01:12:30,224 --> 01:12:31,460
jebote...
1010
01:12:33,060 --> 01:12:35,693
Hajde, David i Burn,
pokriti stražnja vrata.
1011
01:12:35,695 --> 01:12:38,033
Pravo! Uz prozore!
1012
01:12:42,403 --> 01:12:44,172
(DAHĆUĆI)
1013
01:12:47,742 --> 01:12:49,411
Ostani ovdje,
razumiješ?
1014
01:12:51,546 --> 01:12:52,646
Bit će u redu, a?
1015
01:12:57,585 --> 01:12:59,354
(DAHĆUĆI)
1016
01:13:00,587 --> 01:13:02,088
Hej, Knuck,
što se događa
1017
01:13:02,090 --> 01:13:04,456
- Gdje su vam boje?
- U autu.
1018
01:13:04,458 --> 01:13:06,224
- Idi po njih.
- Što?
1019
01:13:06,226 --> 01:13:07,496
Idi i uzmi ih!
1020
01:13:26,881 --> 01:13:29,217
(OBRTAJANJE MOTORA)
1021
01:13:51,305 --> 01:13:52,871
KATRINA: Ne želim to učiniti.
1022
01:13:52,873 --> 01:13:56,310
ne želim.
Molim te, nemoj to raditi.
1023
01:13:58,712 --> 01:14:01,082
- Molim te, nemoj.
- Ulazi u jebeni auto.
1024
01:14:01,748 --> 01:14:02,915
(JECANJE)
1025
01:14:02,917 --> 01:14:04,553
Ostani ovdje,
ti umireš!
1026
01:14:08,488 --> 01:14:09,490
Ići.
1027
01:14:11,626 --> 01:14:12,627
- Idi, jebote!
- (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
1028
01:14:52,199 --> 01:14:54,700
(TEŠKO DIŠUĆI)
1029
01:14:54,702 --> 01:14:56,235
Ne dolaze,
idemo samo.
1030
01:14:56,237 --> 01:14:57,468
Zajebati!
1031
01:14:57,470 --> 01:14:59,205
Ne postoji
dosta nas, Motu.
1032
01:14:59,207 --> 01:15:00,505
Pa odjebi onda, pičko.
1033
01:15:00,507 --> 01:15:01,742
Samo kažem, postoji
samo nas jebeno četvero.
1034
01:15:16,756 --> 01:15:17,723
(GASPS)
1035
01:15:17,725 --> 01:15:20,428
Jebeni pakao.
Oh, jebote.
1036
01:15:20,728 --> 01:15:22,361
Oh, jebote, ne.
1037
01:15:22,363 --> 01:15:23,995
(JECANJE)
Oh, jebote.
1038
01:15:23,997 --> 01:15:25,863
Oh, jebote!
1039
01:15:25,865 --> 01:15:27,665
Ne! Jebati!
1040
01:15:27,667 --> 01:15:28,670
Jebati! Jebati!
1041
01:15:29,703 --> 01:15:31,704
(VRIŠTANJE)
1042
01:15:31,706 --> 01:15:33,705
- Hajde, čovječe! Mi nismo jebeni...
- (MOTU GOVORI NERAZGOVORNO)
1043
01:15:33,707 --> 01:15:34,906
- (ŠUŠI)
- MOTU: ...isto.
1044
01:15:34,908 --> 01:15:36,210
Začepi jebote.
1045
01:15:44,752 --> 01:15:46,884
- Dibs, idi sa strane.
- Njemu je ovo jebeno lako.
1046
01:15:46,886 --> 01:15:47,822
Motu, idi s njim.
1047
01:15:49,256 --> 01:15:50,724
Učini jebenu stvar. Jebati.
1048
01:15:54,895 --> 01:15:56,765
(BICIKLI SE PRIBLIŽAVAJU)
1049
01:16:10,744 --> 01:16:11,880
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
1050
01:16:18,551 --> 01:16:20,554
(MOTORI BICIKLA SE UKLJUČUJU)
1051
01:16:31,798 --> 01:16:32,900
Jebote.
1052
01:16:34,902 --> 01:16:36,768
- Jebote.
- Što to radiš?
1053
01:16:36,770 --> 01:16:37,870
Ne mogu to učiniti, Motu!
1054
01:16:37,872 --> 01:16:39,437
- Ti jebeš...
- Jebeno odlazim odavde.
1055
01:16:39,439 --> 01:16:40,606
Odjebi...
1056
01:16:40,608 --> 01:16:42,641
- Što to radiš?
- (GUNCA)
1057
01:16:42,643 --> 01:16:43,808
Vrati se ovamo,
1058
01:16:43,810 --> 01:16:45,447
ti jebeni pas!
1059
01:16:49,684 --> 01:16:51,650
Možemo li proći?
1060
01:16:51,652 --> 01:16:52,951
U redu,
idi, idi, idi, idi.
1061
01:16:52,953 --> 01:16:54,856
- Nastavi se jebeno kretati!
- U redu.
1062
01:17:00,694 --> 01:17:01,762
(IZDAHNE)
1063
01:17:02,997 --> 01:17:04,332
Jebote.
1064
01:17:08,903 --> 01:17:10,335
Webby, izađi
ulazna vrata.
1065
01:17:10,337 --> 01:17:11,437
I učiniti što?
1066
01:17:11,439 --> 01:17:12,673
Jebeno ga šutni.
1067
01:17:13,974 --> 01:17:15,777
Psst. Okreni se, pičko.
1068
01:17:16,844 --> 01:17:18,544
- (GUNCA)
- Sranje!
1069
01:17:18,546 --> 01:17:19,847
ČOVJEK: Natrag, pad unutra.
1070
01:17:23,951 --> 01:17:26,354
(VRIŠTANJE)
1071
01:17:31,692 --> 01:17:33,858
(UZVIKUJE)
1072
01:17:33,860 --> 01:17:35,863
(PUCCI)
1073
01:17:44,939 --> 01:17:47,740
Idi, ja ću ući straga,
idi, idi, idi.
1074
01:17:47,742 --> 01:17:49,511
Webby, ti jebeno uđi unutra,
idi, idi, idi.
1075
01:18:00,387 --> 01:18:02,390
(PUCCI)
1076
01:18:03,858 --> 01:18:06,023
- ČOVJEK: Ne idemo nikamo.
- KNUCK: Ti jebeno uđi!
1077
01:18:06,025 --> 01:18:07,826
Mi nismo
ići bilo gdje.
1078
01:18:07,828 --> 01:18:11,129
- Davide!
- Davide, kamo ideš, jebote?
1079
01:18:11,131 --> 01:18:12,830
pođi sa mnom,
ti jebeni...
1080
01:18:12,832 --> 01:18:14,066
(MOTOR BICIKLA SE OBRTAJE)
1081
01:18:14,068 --> 01:18:15,901
kamo ideš
ti meka pičko?
1082
01:18:15,903 --> 01:18:17,972
Vrati se ovamo!
1083
01:18:21,442 --> 01:18:23,511
- (NERAZGODINJENO VRIŠTANJE)
- Molim te, ne.
1084
01:18:30,784 --> 01:18:32,183
KNUCK: Idi, jebeno miči se!
1085
01:18:32,185 --> 01:18:33,454
- Nemoj, nemoj, nemoj...
- Miči se!
1086
01:18:35,055 --> 01:18:36,524
- Molim te!
- (GUNCA)
1087
01:18:37,056 --> 01:18:38,022
Idi, ubij ga!
1088
01:18:38,024 --> 01:18:39,059
Molim!
1089
01:18:41,028 --> 01:18:42,693
Sranje, sranje, idi.
1090
01:18:42,695 --> 01:18:44,729
- Nastavi se kretati.
- (CVIČANJE)
1091
01:18:44,731 --> 01:18:46,734
Idi. Kreni, kreni,
kretati se.
1092
01:18:47,935 --> 01:18:49,634
Ne osvrći se, nemoj
osvrni se, hajde.
1093
01:18:49,636 --> 01:18:51,005
Idi, idi, idi.
Jebeno idi.
1094
01:18:51,971 --> 01:18:53,841
(TEŠKO DIŠUĆI)
1095
01:19:56,703 --> 01:19:58,773
(OBOJE ZADIHĆENO)
1096
01:20:05,979 --> 01:20:08,045
(ZDRHTI)
1097
01:20:08,047 --> 01:20:10,048
(ŠUŠI) Hej, hej,
začepi jebote.
1098
01:20:10,050 --> 01:20:11,152
Ššš
1099
01:20:17,123 --> 01:20:18,824
(TEŠKO DIŠUĆI)
1100
01:20:18,826 --> 01:20:19,993
(GASPS)
1101
01:20:36,277 --> 01:20:37,811
Hej, Mark.
1102
01:20:38,546 --> 01:20:39,646
(GUNCA)
1103
01:20:41,849 --> 01:20:43,714
(STENJANJE)
1104
01:20:43,716 --> 01:20:45,884
Ni to nije uspjelo
dobro za tebe, je li?
1105
01:20:45,886 --> 01:20:47,052
- Hmm?
- (MARK DASTI)
1106
01:20:47,054 --> 01:20:48,186
Došao si me ubiti.
1107
01:20:48,188 --> 01:20:49,287
- (STENJANJE)
- A?
1108
01:20:49,289 --> 01:20:50,492
ADAM: Jesam.
1109
01:20:52,560 --> 01:20:54,562
Nisam mislio
pucati u Hayley.
1110
01:20:56,896 --> 01:20:58,932
poslao si jebenu
polulud da to učini?
1111
01:21:00,935 --> 01:21:02,003
htio sam
1112
01:21:03,170 --> 01:21:05,202
jer ja nemam
poput tebe, Knuck.
1113
01:21:05,204 --> 01:21:08,542
- Jebeno te mrzim.
- Ni ti se meni jebeno ne sviđaš, Adame.
1114
01:21:10,210 --> 01:21:12,614
Jebeno te mrzim,
ti si jebač.
1115
01:21:13,247 --> 01:21:15,213
(STENJANJE)
1116
01:21:15,215 --> 01:21:17,081
- Brate...
- Što je to?
1117
01:21:17,083 --> 01:21:20,251
Ne, vidiš, Davide, on ne može
ići bilo gdje, možeš li?
1118
01:21:20,253 --> 01:21:22,187
Tako je, jer je ubio
velika, crna pička.
1119
01:21:22,189 --> 01:21:23,789
Vidite, mi smo
sve u ovome zajedno.
1120
01:21:23,791 --> 01:21:24,889
Uključujući i tebe.
1121
01:21:24,891 --> 01:21:26,223
(VRIŠI)
Jebi se!
1122
01:21:26,225 --> 01:21:27,092
(GUNCA)
1123
01:21:27,094 --> 01:21:28,730
(VRIŠTANJE)
1124
01:21:31,230 --> 01:21:33,635
Marki, Marki,
pogledaj me.
1125
01:21:35,069 --> 01:21:36,602
- Miči se!
- ADAM: Ne.
1126
01:21:36,604 --> 01:21:37,902
Izađi iz
jebeni način!
1127
01:21:37,904 --> 01:21:39,773
- Ne. (SBS)
- Makni se s jebenog puta.
1128
01:21:41,742 --> 01:21:43,174
Makni se s jebenog puta!
1129
01:21:43,176 --> 01:21:44,878
Ne! Učini to!
1130
01:21:45,179 --> 01:21:46,581
Učini to!
1131
01:21:48,282 --> 01:21:51,552
Učini to, Knuck.
Učini to, učini to, učini to.
1132
01:21:52,086 --> 01:21:53,221
Pucaj u mene!
1133
01:21:59,627 --> 01:22:02,093
Marko, Marko, Marko.
1134
01:22:02,095 --> 01:22:04,830
Ne, ne, ne,
molim te nemoj umrijeti, Markie.
1135
01:22:04,832 --> 01:22:07,569
- (STENJANJE)
- Hej, bit ćeš dobro, Mark.
1136
01:22:08,068 --> 01:22:09,037
Ocjena.
1137
01:22:09,369 --> 01:22:10,835
br.
1138
01:22:10,837 --> 01:22:13,237
Ne. (JECANJE)
1139
01:22:13,239 --> 01:22:14,608
Marko!
1140
01:22:15,074 --> 01:22:16,407
Markie.
1141
01:22:16,409 --> 01:22:18,210
Markie, pogledaj me.
1142
01:22:18,212 --> 01:22:20,411
Bit ćeš dobro,
Markie.
1143
01:22:20,413 --> 01:22:22,115
- (STENJANJE)
- (JECANJE)
1144
01:22:26,920 --> 01:22:29,123
(JECANJE)
1145
01:22:32,025 --> 01:22:33,161
(ŠMIRKA)
1146
01:22:44,003 --> 01:22:45,139
Bit ćeš u pravu.
1147
01:22:47,140 --> 01:22:48,710
Bit ćemo u pravu, Mark.
1148
01:22:49,810 --> 01:22:51,145
(STENJANJE)
1149
01:22:55,114 --> 01:22:56,117
hej
1150
01:22:57,717 --> 01:22:59,052
hej
1151
01:23:11,064 --> 01:23:12,199
(STENJANJE)
1152
01:23:13,067 --> 01:23:14,268
Bok, Mark.
1153
01:23:17,704 --> 01:23:19,006
Bit ćemo u pravu.
1154
01:23:23,277 --> 01:23:24,679
Mmm.
1155
01:23:54,742 --> 01:23:55,743
(PUCAJ)
1156
01:25:22,029 --> 01:25:23,831
(DRHTAV DAHA)
1157
01:25:33,472 --> 01:25:34,942
(ŠMIRKA)
1158
01:25:46,286 --> 01:25:47,954
(JECANJE)
1159
01:25:50,356 --> 01:25:51,859
(VRATA ZUJE)
1160
01:25:56,997 --> 01:25:58,166
(VRATA SE ZATVARAJU)
1161
01:26:00,300 --> 01:26:01,302
izgledaš dobro
1162
01:26:09,141 --> 01:26:10,144
Boli li to?
1163
01:26:12,345 --> 01:26:14,381
Mora da je počelo ovdje,
jesi li
1164
01:26:15,649 --> 01:26:18,349
Gdje si stigao
okus?
1165
01:26:18,351 --> 01:26:21,288
Misliš da jebem nekoga
kao što, čini me čime,
1166
01:26:22,189 --> 01:26:23,858
jebeni peder?
1167
01:26:27,493 --> 01:26:29,362
Nije jebeni peder.
1168
01:26:32,064 --> 01:26:34,201
Vidite, ovdje
ili vani...
1169
01:26:36,904 --> 01:26:38,439
To me čini kraljem.
1170
01:26:42,074 --> 01:26:45,011
Ti reci sebi što god
trebaš, baš me briga.
1171
01:26:45,545 --> 01:26:48,079
- Gotova sam.
- (SMIJEH)
1172
01:26:48,081 --> 01:26:49,947
- Gotovi ste?
- Da.
1173
01:26:49,949 --> 01:26:51,385
Webby ide
svjedočiti.
1174
01:26:53,420 --> 01:26:55,389
Njegova rečenica
bit će suspendiran.
1175
01:26:57,524 --> 01:26:58,889
Ti si vani.
1176
01:26:58,891 --> 01:27:02,563
On će biti predsjednik. Pa,
tako ćemo ga ionako zvati.
1177
01:27:03,930 --> 01:27:06,397
Ali ja ću vući
žice,
1178
01:27:06,399 --> 01:27:07,965
to je sada moj klub,
1179
01:27:07,967 --> 01:27:09,567
- to je sve što si mi ostavio.
- (SMIJEH SE)
1180
01:27:09,569 --> 01:27:11,272
(Krikanje)
1181
01:27:15,574 --> 01:27:16,543
To se nikada neće dogoditi.
1182
01:27:19,680 --> 01:27:21,582
Jebeno se dogodilo.
1183
01:27:26,552 --> 01:27:27,587
(UZDASI)
1184
01:27:30,524 --> 01:27:32,126
Truli u paklu.
1185
01:27:34,493 --> 01:27:35,929
Hayley, sjedni!
1186
01:27:37,096 --> 01:27:38,595
Hayley!
1187
01:27:38,597 --> 01:27:40,902
- HAYLEY: Otvori.
- Sjedni jebeno natrag.
1188
01:27:41,301 --> 01:27:42,968
Hayley.
1189
01:27:42,970 --> 01:27:44,472
Hayley!
1190
01:27:45,471 --> 01:27:48,009
Jebati! Hayley!
1191
01:28:08,028 --> 01:28:09,195
hej
1192
01:28:10,463 --> 01:28:11,996
Dobra stvar
ti si ovdje.
1193
01:28:11,998 --> 01:28:13,630
Možete mi pomoći
počistiti.
1194
01:28:13,632 --> 01:28:15,000
Želim ovo mjesto
jebena iskra...
1195
01:28:15,002 --> 01:28:16,304
(PUCAJ)
1196
01:28:21,041 --> 01:28:23,043
(TEŠKO DIŠUĆI)
1197
01:28:39,658 --> 01:28:41,461
(PUNK PJESMA SVIRA)
1198
01:28:54,804 --> 01:30:59,804
Titlovi Ra.One