1
00:00:09,797 --> 00:00:12,887
undefined

2
00:01:01,153 --> 00:01:04,199
undefined

3
00:01:29,833 --> 00:01:32,923
undefined

4
00:02:01,300 --> 00:02:04,390
undefined

5
00:02:27,500 --> 00:02:29,154
undefined

6
00:02:35,638 --> 00:02:39,251
undefined

7
00:03:13,067 --> 00:03:16,201
undefined

8
00:03:24,209 --> 00:03:27,212
undefined

9
00:03:30,084 --> 00:03:32,173
undefined

10
00:03:44,316 --> 00:03:47,362
undefined

11
00:03:56,632 --> 00:03:59,940
undefined

12
00:04:03,422 --> 00:04:06,860
undefined

13
00:04:06,903 --> 00:04:09,558
undefined

14
00:04:14,084 --> 00:04:17,131
undefined

15
00:04:28,534 --> 00:04:31,928
undefined

16
00:04:36,846 --> 00:04:39,458
undefined

17
00:04:53,602 --> 00:04:55,604
undefined

18
00:05:03,656 --> 00:05:05,614
undefined

19
00:05:05,745 --> 00:05:07,790
undefined

20
00:05:13,535 --> 00:05:16,973
undefined

21
00:05:19,889 --> 00:05:21,500
undefined

22
00:05:31,814 --> 00:05:32,989
undefined

23
00:05:35,557 --> 00:05:37,646
undefined
undefined

24
00:05:37,690 --> 00:05:39,822
undefined

25
00:05:39,866 --> 00:05:41,171
undefined

26
00:05:42,477 --> 00:05:45,567
undefined

27
00:06:42,015 --> 00:06:43,582
undefined

28
00:06:51,546 --> 00:06:52,895
undefined

29
00:07:31,281 --> 00:07:33,719
undefined
undefined

30
00:07:35,285 --> 00:07:36,678
undefined

31
00:07:49,343 --> 00:07:51,258
undefined

32
00:08:06,621 --> 00:08:07,970
undefined

33
00:08:14,716 --> 00:08:16,283
undefined

34
00:08:29,165 --> 00:08:30,732
undefined

35
00:08:33,996 --> 00:08:35,476
undefined

36
00:08:35,520 --> 00:08:37,522
undefined

37
00:08:37,565 --> 00:08:39,175
undefined

38
00:08:42,396 --> 00:08:44,354
undefined

39
00:08:46,574 --> 00:08:49,577
undefined

40
00:09:01,894 --> 00:09:05,854
undefined

41
00:09:50,769 --> 00:09:54,337
undefined

42
00:10:07,568 --> 00:10:10,397
undefined

43
00:10:18,100 --> 00:10:21,190
undefined

44
00:10:23,062 --> 00:10:25,064
undefined

45
00:10:26,761 --> 00:10:29,198
undefined

46
00:10:29,242 --> 00:10:34,508
undefined

47
00:10:52,744 --> 00:10:54,310
undefined

48
00:11:06,148 --> 00:11:09,238
undefined

49
00:11:09,630 --> 00:11:11,676
undefined
undefined

50
00:11:11,719 --> 00:11:13,373
undefined
undefined

51
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
undefined
undefined

52
00:11:15,418 --> 00:11:17,029
undefined

53
00:11:17,072 --> 00:11:19,814
undefined
undefined

54
00:11:19,858 --> 00:11:21,990
बाहर के हवा के ओर--
-ठीक बा।

55
00:11:22,034 --> 00:11:26,299
-लेकिन स्थानीय लोग उनुका के पा गईले
करीब चार दिन पहिले के बात बा।

56
00:11:26,342 --> 00:11:29,650
ओह लोग के लागल कि ई हाल के बा .
'काहे कि ई अतना बढ़िया से संरक्षित बा.

57
00:11:29,694 --> 00:11:32,305
अरे, इहाँ आपन कदम देखत रहीं।

58
00:11:32,348 --> 00:11:33,698
ओह, हमरा विश्वास बा कि
लेनार्ड के जानत बानी.

59
00:11:33,741 --> 00:11:35,569
-हाय, लेनार्ड के ह।
रउरा के फेर से देख के अच्छा लागल।

60
00:11:35,612 --> 00:11:38,137
-रउरा के देख के बढ़िया लागल।
-का राडू आसपास बा?

61
00:11:38,180 --> 00:11:40,182
-हँ, ऊ कहीं आसपास बा।
-नीमन।

62
00:11:40,226 --> 00:11:41,444
-हम नइखीं कह सकत .
कवन सम्मान बा--

63
00:11:41,488 --> 00:11:43,533
-ओह में का हो रहल बा?

64
00:11:43,577 --> 00:11:45,318
अंदर जाए के रास्ता में देखनी।

65
00:11:45,361 --> 00:11:48,234
[सोंजा] दुर्भाग्य से, उ लोग
पावल कि ऊ आदमी जे खुदाई करत रहे

66
00:11:48,277 --> 00:11:50,540
आज सबेरे अपना गड्ढा में।

67
00:11:50,584 --> 00:11:52,020
-मरल?
-[सोंजा] एचएम-मिमी के बा।

68
00:11:52,064 --> 00:11:54,544
हँ, कहत बा लोग कि ऊ मर गइल
हाइपोथर्मिया के ह।

69
00:11:54,588 --> 00:11:57,634
एगो दिल के दौरा पड़ल,
हाइपोथर्मिया के परिणामस्वरूप।

70
00:11:57,678 --> 00:11:58,940
[जोनास के बा]।
कि भयानक बा।

71
00:11:58,984 --> 00:12:02,204
आ गड्ढा के बारे में बतावल गइल बा?

72
00:12:02,248 --> 00:12:04,424
-अच्छा, हमनी के अनुमति नइखे
एकरा के अभी तक देखला खातिर।

73
00:12:05,555 --> 00:12:06,948
-अरे, बेशक।

74
00:12:08,907 --> 00:12:10,952
-का हम का?

75
00:12:10,996 --> 00:12:12,911
त, हमनी के रक्षा करे के कोशिश कईले बानी जा .
तत्वन से मिलल साइट

76
00:12:12,954 --> 00:12:15,000
हमनी के जतना बढ़िया से कर सकत रहनी जा।

77
00:12:15,043 --> 00:12:16,305
आशा बा कि ई संतोषजनक होखी.

78
00:12:16,349 --> 00:12:18,525
-हँ, ठीक बा।

79
00:12:19,482 --> 00:12:20,570
ठीक बा।

80
00:12:21,833 --> 00:12:23,051
माँफ करीं।

81
00:12:25,314 --> 00:12:26,446
माँफ करीं।

82
00:12:33,235 --> 00:12:35,237
कि अविश्वसनीय बा।

83
00:12:39,198 --> 00:12:42,157
[♪♪] के बा।

84
00:12:45,944 --> 00:12:47,336
देखल जाव कि.

85
00:12:52,428 --> 00:12:54,082
का ऊ सुन्दर नइखीं?

86
00:12:55,823 --> 00:12:58,957
[रहस्यमयी संगीत के बारे में बतावल गइल बा]।

87
00:12:59,000 --> 00:13:00,306
-[[गैस्प] के बा।

88
00:13:02,308 --> 00:13:05,267
[बहुत सारा छान के]

89
00:13:05,311 --> 00:13:08,575
[लाउड नियमित ठुमक के बारे में बतावल गइल बा]।

90
00:13:11,534 --> 00:13:13,101
मम्मी के ह। अरे!

91
00:13:13,145 --> 00:13:14,363
मम्मी के ह।

92
00:13:15,712 --> 00:13:16,888
अरे।

93
00:13:42,391 --> 00:13:43,653
[बेट्रिक हांफत बा]

94
00:13:52,358 --> 00:13:55,404
[♪♪] के बा।

95
00:14:09,070 --> 00:14:10,115
-नी के बा।

96
00:14:14,075 --> 00:14:15,729
-[exhales] के बा।

97
00:14:24,912 --> 00:14:26,783
[बेट्रिक हांफत बा]

98
00:14:56,988 --> 00:15:00,078
[♪♪] के बा।

99
00:15:07,737 --> 00:15:09,914
[हन्ना] मामा के ह।

100
00:15:12,786 --> 00:15:15,658
मामा के ह।

101
00:15:15,702 --> 00:15:18,009
मामा के ह।

102
00:15:25,625 --> 00:15:27,322
वाट के बा?

103
00:15:27,366 --> 00:15:31,674
[म्यूटेड बकबक] के बा।

104
00:15:41,336 --> 00:15:42,598
-सर, का हम रउरा के मदद कर सकेनी?

105
00:15:44,122 --> 00:15:46,254
हँ, हँ.

106
00:15:50,998 --> 00:15:53,000
-हमनी के केहू के घूमे-फिरे के रहे
घर के लोग के .

107
00:15:53,044 --> 00:15:55,220
आज सबेरे के बा।
-हमार में से एगो?

108
00:16:03,968 --> 00:16:05,795
-उ जवन कहे के कोशिश कर रहल बा उ ई कि

109
00:16:05,839 --> 00:16:08,668
[गला साफ हो जाला] अगिला बेर
कुछ अइसने होला,

110
00:16:08,711 --> 00:16:12,193
ई व्यक्ति शायद ना होई .
बहुत गर्मजोशी से स्वागत बा।

111
00:16:13,325 --> 00:16:16,371
-आह, ठीक बा।
त उ इहे कहत बाड़े?

112
00:16:17,155 --> 00:16:19,200
-कुछ अइसने बा।

113
00:16:21,724 --> 00:16:22,987
-मूई के बा।

114
00:16:24,858 --> 00:16:27,208
[जोनास] त...सुन लीं।

115
00:16:27,252 --> 00:16:29,210
माफ करब कि अइसन भइल.

116
00:16:29,254 --> 00:16:31,125
हम अपना चालक दल के बतावे के सुनिश्चित करब .

117
00:16:31,169 --> 00:16:34,389
खोजत जाए खातिर ना
अपना दम पर बा। ठीक बा?

118
00:16:34,433 --> 00:16:36,522
-रउरा लोग के बानी
खजाना खातिर खोदत बानी?

119
00:16:40,656 --> 00:16:42,267
-हॅंं। कुछ अइसने बा.

120
00:17:30,576 --> 00:17:31,751
-जा के बा।

121
00:17:57,864 --> 00:17:59,213
[क्लिक करे के बा]।

122
00:18:19,973 --> 00:18:23,019
[प्लेनटिव वायलिन के नोट बा]।

123
00:18:40,298 --> 00:18:41,516
[दरवाजा पर झटका] बा।

124
00:18:45,085 --> 00:18:46,434
-जा के बा?

125
00:18:46,478 --> 00:18:48,697
[दरवाजा खुलेला]

126
00:19:11,807 --> 00:19:13,374
[आहत बा]।

127
00:19:15,463 --> 00:19:19,206
[म्यूटेड बकबक] के बा।

128
00:19:19,250 --> 00:19:21,121
[जोनास] ठीक बा।
हमरा लगे एगो अउरी बा।

129
00:19:21,165 --> 00:19:22,818
जब, विमान के उतरला के बाद,

130
00:19:22,862 --> 00:19:24,429
आ लोग कूद के बाहर निकल जाला .
उनकर सीट के,

131
00:19:24,472 --> 00:19:26,300
आपन सामान पकड़ के,

132
00:19:26,344 --> 00:19:28,824
जइसे कि ऊ लोग
एगो भयानक हड़बड़ी में।

133
00:19:28,868 --> 00:19:31,218
बाकिर तब, बेशक,
दरवाजा ना खुलेला .

134
00:19:31,262 --> 00:19:33,046
15 मिनट बाद तक।

135
00:19:33,089 --> 00:19:34,308
आ ऊ सब लोग ओहिजा खड़ा बा,

136
00:19:34,352 --> 00:19:36,136
बस एके साथे तंग हो गइल
गलियारा में 1999 में भइल रहे।

137
00:19:36,180 --> 00:19:38,094
जइसे बेवकूफन के गुच्छा होखे.

138
00:19:38,138 --> 00:19:41,185
हमरा त कमबख्त नफरत बा कि।
-[[हँसत बा]

139
00:19:41,228 --> 00:19:44,231
ऊ त बढ़िया बा.
हँ, ऊ त बढ़िया बा.

140
00:19:45,363 --> 00:19:46,320
-धन्यवाद।

141
00:19:46,364 --> 00:19:48,801
-कवनो चिंता ना होखे।
-[[हँसत बा]

142
00:19:51,891 --> 00:19:53,806
-का रउरा फेर से ओह लोग से जुड़ल ना होखे के चाहीं?

143
00:19:55,068 --> 00:19:57,679
-नाह, हम ठीक कर रहल बानी।

144
00:19:57,723 --> 00:20:02,293
हम त बस इहाँ बइठ सकत रहनी .
आ अथॉरिटी के उमड़त बा.

145
00:20:03,381 --> 00:20:04,860
-ठीक बा।
-हॅंं।

146
00:20:04,904 --> 00:20:06,514
-हॅंं।

147
00:20:06,558 --> 00:20:08,690
ओह, लोग के का कहल जाव
जे सब कुछ ले लेला .

148
00:20:08,734 --> 00:20:10,518
कि दूर से भी बा .
मुफ्त मानल जाला?

149
00:20:10,562 --> 00:20:12,216
-ठीक बा।

150
00:20:12,259 --> 00:20:16,220
-जानत बाड़ऽ, जइसे, उम...
आह, जइसे चीनी के ऊ बैग।

151
00:20:16,263 --> 00:20:20,180
उ लोग-ओकनी के जरूरत नइखे,
बाकिर ऊ लोग कवनो तरह से ओह लोग के ले जाला.

152
00:20:20,224 --> 00:20:22,878
-[[हँसत बा]
का ई रउरा माई के बारे में फेरु से बा?

153
00:20:22,922 --> 00:20:24,837
-ओह, माई गॉड।
ऊ त भयानक बाड़ी!

154
00:20:24,880 --> 00:20:27,666
ऊ ओह चीजन के बटोरत बाड़ी .
जइसे कवनो हम्सटर के होखे.

155
00:20:27,709 --> 00:20:29,885
हँ, आ जब हमनी के मेहमान बाड़े त
उहाँ के ओह लोग के प्रस्तुत करत बानी .

156
00:20:29,929 --> 00:20:32,236
एह पूरा सरणी के साथे .
चीनी के थैली के

157
00:20:32,279 --> 00:20:33,889
जवना के ऊ चोरा लिहली.

158
00:20:33,933 --> 00:20:35,674
-[[हँसत बा]

159
00:20:35,717 --> 00:20:36,979
बहुत अच्छा।

160
00:20:37,023 --> 00:20:39,634
-हँ, ऊ हमरा चमड़ी के नीचे आ जाली।
-उह-हुह के बा।

161
00:20:42,463 --> 00:20:47,381
-अपना स्थानीय गाइड के रूप में,
हम रउआ के सलाह देब कि द...

162
00:20:47,425 --> 00:20:51,385
विटे कोपेंजेनेवर के अगिला बा।
बिल्कुल स्वादिष्ट बा।

163
00:20:51,429 --> 00:20:54,301
-ओह, उम, हमरा त पूरा भरोसा बा कि
हमरा लगे ओह लोग में से कई गो पहिलहीं से

164
00:20:54,345 --> 00:20:58,827
आ हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हम कर सकीलें.
इहाँ बइठ के अधिकार के उमड़ के...

165
00:21:02,440 --> 00:21:05,834
हमरा लागता कि हमरा मिल रहल बा .
तनी ढेर रिलैक्स...

166
00:21:07,271 --> 00:21:10,056
[beTriek] आदमी जे रखेला
बिछौना पर उनकर मोजा चालू हो जाला।

167
00:21:10,099 --> 00:21:12,580
-साक्स, हँ।
खूनी पलिस्तीयन के बा।

168
00:21:15,714 --> 00:21:19,021
जानत बाड़ऽ का?
हमरा लागता कि एकरा के एक दिन कहे के पड़ी।

169
00:21:19,065 --> 00:21:20,284
-का रउरा ठीक बानी?

170
00:21:20,327 --> 00:21:23,330
-[गैगिंग, खांसी] के बा।

171
00:21:24,940 --> 00:21:26,942
आह, हेलवेडे खातिर!

172
00:21:26,986 --> 00:21:28,335
तू हमरा साथे का कइले बाड़ू?

173
00:21:29,554 --> 00:21:31,773
-एकरा से लड़ाई मत करऽ।

174
00:21:34,820 --> 00:21:36,212
प्यारा।

175
00:21:37,562 --> 00:21:41,261
हँ, हम त बस गाड़ी चलावत रहनी
आ हर जगह गिग बजाईं।

176
00:21:41,305 --> 00:21:45,526
कबो-कबो पांच लोग के तरह खातिर,
बाकिर ऊहो ठीक रहे, जानत बाड़ऽ?

177
00:21:46,658 --> 00:21:48,790
[जोनास] तोहार बेटी के बा .
एकरा के याद बा?

178
00:21:49,617 --> 00:21:53,099
[बेट्रिक के बा]।
ना, लेकिन उनुका आवाज़ उनुका पसंद बा।

179
00:21:55,014 --> 00:21:57,799
कुछ गाना बजावत रहनी .
हमनी के गाड़ी में।

180
00:21:57,843 --> 00:22:00,367
उनकर एगो बहुते सुन्दर रहे .
आवाज गावत बा।

181
00:22:01,673 --> 00:22:03,196
त ऊहो, असल में.

182
00:22:04,110 --> 00:22:06,895
-कवनो छाती में दर्द ना,
ना थकान, ना कुछ?

183
00:22:06,939 --> 00:22:08,157
-ना।

184
00:22:08,201 --> 00:22:10,638
-उनकर दिल बस कहलस कि चोदऽ।

185
00:22:10,682 --> 00:22:13,424
एह गधे खातिर अब ऑक्सीजन ना होई।

186
00:22:15,034 --> 00:22:16,992
[गहरा साँस लेबे में लागल बा]

187
00:22:17,036 --> 00:22:18,733
माथा कइसन बा?

188
00:22:20,169 --> 00:22:22,650
-से बचे के कोशिश कइल जाला .
अचानक के हरकत के बात बा।

189
00:22:22,694 --> 00:22:25,392
[हँसत बा]

190
00:22:25,436 --> 00:22:28,656
जानत बाड़ऽ, हम आमतौर पर बेहतर बानी
कड़ा शराब के संभाले में।

191
00:22:28,700 --> 00:22:29,831
-[बेट्रिक] हँ।
-हम डेनिश बानी आ सब।

192
00:22:29,875 --> 00:22:31,659
-जरूरे।
जरूरे।

193
00:22:34,053 --> 00:22:35,359
-[[हँसत बा]

194
00:22:38,579 --> 00:22:42,061
अइसन होखे के चाहीं जइसे कि
एक लाख लईकन के बाहर बा

195
00:22:42,104 --> 00:22:44,368
मौका के इंतजार करत बानी .
रउरा के खुश करे खातिर।

196
00:22:44,411 --> 00:22:46,195
-[[हँसत बा]

197
00:22:46,239 --> 00:22:48,502
खैर, हमरा के सूचित करे खातिर माफी चाहत बानी
कि हमरा के असल में ना मानल जाला .

198
00:22:48,546 --> 00:22:50,025
रिश्ता के सामग्री के बारे में
इहाँ के आसपास के बा।

199
00:22:50,069 --> 00:22:51,157
-अरे आवऽ।

200
00:22:51,200 --> 00:22:52,637
-ना, गंभीरता से।

201
00:22:54,247 --> 00:22:55,335
उ सब लोग डेरात बा।

202
00:22:56,902 --> 00:22:58,077
परिवार के अभिशाप के बा।

203
00:22:58,120 --> 00:23:00,906
-[scoffs] परिवार के अभिशाप?
-हॅंं।

204
00:23:00,949 --> 00:23:03,169
-'काहे कि तोहार पति मर गइल?

205
00:23:03,212 --> 00:23:07,173
-हँ, कि...
आ कुछ अउरी सामान के भी।

206
00:23:07,216 --> 00:23:09,175
ई त एगो नीरस कहानी बा।

207
00:23:09,218 --> 00:23:10,394
-नटशेल के बा।

208
00:23:15,529 --> 00:23:17,705
-अच्छा, हमार दादी
जब हम लइका रहनी त ओकर हत्या हो गइल रहे .

209
00:23:17,749 --> 00:23:19,315
आ ओह लोग के कबो पता ना चलल कि
के कइले रहले।

210
00:23:19,359 --> 00:23:20,708
[जोनास] वाह बा।

211
00:23:20,752 --> 00:23:22,797
-हमार पापा तनी पागल हो गईले
एकरा बाद,

212
00:23:22,841 --> 00:23:24,930
पीये लागल, नौकरी गँवा दिहलस।

213
00:23:24,973 --> 00:23:27,541
हमार मम्मी बन गइली .
भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध बा।

214
00:23:28,977 --> 00:23:31,545
आ आजकल, ऊ दुखी हो रहल बाड़ी
एह रहस्यमयी बेमारी से

215
00:23:31,589 --> 00:23:33,808
सचमुच में केहू के पता नइखे चलत .
कइसे निपटे के बा.

216
00:23:35,984 --> 00:23:38,247
हम कुछ देर खातिर एकरा के सब से बच दिहनी .
जब हम न्यूयार्क गइल रहीं.

217
00:23:38,291 --> 00:23:40,206
लेकिन तब नील के मौत हो गईल,

218
00:23:40,249 --> 00:23:43,078
हमरा के एह छोटहन के साथे छोड़ के
पटाखा हन्ना के फोन कइलस।

219
00:23:44,906 --> 00:23:47,169
-यीशु के ह।

220
00:23:47,213 --> 00:23:50,346
जवन लागत बा कि
जइसे कि एगो...एगो उचित अभिशाप।

221
00:23:53,088 --> 00:23:55,351
-हॅंं। ना?

222
00:23:58,703 --> 00:24:00,139
-ई त हमहीं हईं।

223
00:24:04,622 --> 00:24:07,015
खैर, धन्यवाद बा कि
एह सब के बतावे खातिर

224
00:24:07,059 --> 00:24:09,017
हमनी के बितावे से पहिले
एक संगे एगो पूरा शाम।

225
00:24:09,061 --> 00:24:11,803
-[हँसत] खैर, आमतौर पर,
तनी अउरी समय लागेला .

226
00:24:11,846 --> 00:24:16,111
आपदा के हड़ताल करे खातिर, त...
हम तोहरा राह से बाहर रहब।

227
00:24:17,025 --> 00:24:18,113
-हँ, कृपा करीं।

228
00:24:19,463 --> 00:24:21,029
-हम तहरा के आसपास देखब।

229
00:24:30,604 --> 00:24:33,215
[जोर से उधम मचावे वाला बकबक]

230
00:24:40,701 --> 00:24:43,791
[बच्चन के गावत बा]

231
00:24:48,143 --> 00:24:50,102
[डच बोलत बा]

232
00:24:50,145 --> 00:24:52,713
[बच्चन के गावत बा]

233
00:25:05,291 --> 00:25:08,381
[नरम संगीत के बा]।

234
00:25:19,610 --> 00:25:22,613
-[डच बोलत बा]

235
00:25:23,570 --> 00:25:24,615
-जा के बा?

236
00:26:15,317 --> 00:26:16,405
-ठीक बा।

237
00:26:17,319 --> 00:26:19,844
[नक्शेकदम पर पलत]]।

238
00:26:21,933 --> 00:26:24,762
[♪♪] के बा।

239
00:26:26,328 --> 00:26:29,593
[♪♪] के बा।

240
00:26:35,599 --> 00:26:36,991
-मामा के बा!

241
00:26:38,732 --> 00:26:41,561
[♪♪] के बा।

242
00:26:54,313 --> 00:26:57,359
[नरम फुसफुसाहट के बा]।

243
00:27:08,719 --> 00:27:10,111
-ठीक बा।

244
00:27:13,245 --> 00:27:15,726
-मामा के बा?
-उह-हुह के बा।

245
00:27:36,921 --> 00:27:38,574
- [हँसत बा]

246
00:27:40,315 --> 00:27:43,405
[क्रिकेट चहकत बा]

247
00:28:03,121 --> 00:28:04,209
-जा के बा।

248
00:28:09,214 --> 00:28:12,130
[पक्षी के बोलावल गइल बा]

249
00:28:12,173 --> 00:28:14,175
[एहलत बा]।

250
00:28:17,222 --> 00:28:18,745
वेल के...

251
00:28:25,056 --> 00:28:26,231
[सुंदर के बात बा]।

252
00:28:30,539 --> 00:28:31,758
[आहत बा]।

253
00:28:32,716 --> 00:28:33,891
[दरवाजा के खरखरात खुलल बा]

254
00:28:35,893 --> 00:28:37,764
[दरवाजा के खरखरात बंद हो गइल बा]

255
00:29:01,832 --> 00:29:03,398
[हानि के बा]।

256
00:29:03,442 --> 00:29:06,314
[♪♪] के बा।

257
00:29:08,577 --> 00:29:09,970
-हमरा के माफ करीं।

258
00:29:12,016 --> 00:29:13,757
हमरा के माफ करीं।

259
00:29:15,541 --> 00:29:18,196
हम तोहार कुछ दूध लेहनी।

260
00:29:21,286 --> 00:29:24,506
[सस्पेंसफुल संगीत के बारे में बतावल गइल बा]।

261
00:29:24,550 --> 00:29:25,986
-ई त ठीक बा।

262
00:29:28,946 --> 00:29:31,949
-[डेकली के शून्य]

263
00:29:31,992 --> 00:29:33,472
-बस, उह...

264
00:29:35,300 --> 00:29:38,172
बस इहाँ इंतजार करीं। ठीक बा?

265
00:29:38,216 --> 00:29:39,304
-कृप्या।

266
00:29:41,349 --> 00:29:42,568
कृप्या।

267
00:29:43,569 --> 00:29:46,659
[सस्पेंसफुल संगीत के बारे में बतावल गइल बा]।

268
00:29:56,887 --> 00:29:58,018
[हानि के बा]।

269
00:29:59,411 --> 00:30:01,282
-हमरा के माफ करीं।

270
00:30:01,326 --> 00:30:03,719
हमरा के माफ करीं।

271
00:30:05,286 --> 00:30:06,940
[आदमी]
उ लोग हमरा के अयीसन करावत बाड़े।

272
00:30:11,989 --> 00:30:14,643
[♪♪] के बा।

273
00:30:14,687 --> 00:30:15,775
[एलस्के चिल्लात बाड़े]

274
00:30:22,564 --> 00:30:24,349
[बेट्रिक ग्रंट के बा]।

275
00:30:24,392 --> 00:30:27,221
[विदेशी भाषा में गावल]

276
00:30:32,923 --> 00:30:33,880
[बेट्रिक चिल्लात बा]

277
00:30:33,924 --> 00:30:35,403
[कांच चकनाचूर हो गइल बा]

278
00:30:37,928 --> 00:30:40,539
[चिल्लात बा]।

279
00:30:45,196 --> 00:30:48,764
[लाउड चिल्लात बा]

280
00:31:04,693 --> 00:31:06,434
-भाग जा।

281
00:31:07,783 --> 00:31:09,089
कृप्या।

282
00:31:14,268 --> 00:31:16,880
[ग्राउंस के बा]।

283
00:31:24,888 --> 00:31:27,760
[टेंस के संगीत] के बारे में बतावल गइल बा।

284
00:31:35,246 --> 00:31:37,465
-[लाउड ठुद] के बा।
-[एलस्के कराह]

285
00:31:37,509 --> 00:31:38,727
-मामा के बा!

286
00:31:42,253 --> 00:31:43,297
- [थुड] के बा।
-[[ग्रुंट] के बा।

287
00:31:50,739 --> 00:31:51,827
[हैनी रोवत बा]

288
00:31:57,616 --> 00:31:59,183
- [घुमावटि के बारे में बतावल गइल बा]

289
00:31:59,226 --> 00:32:02,316
[♪♪] के बा।

290
00:32:55,152 --> 00:32:56,240
[बेट्रिक के बा]।
एहो।

291
00:32:57,981 --> 00:32:59,025
-एहो।

292
00:33:10,819 --> 00:33:13,126
फेरु से, हमरा बहुत माफी चाहत बानी
का भइल सुन के।

293
00:33:13,170 --> 00:33:14,736
ई त अविश्वसनीय बा।

294
00:33:15,999 --> 00:33:19,524
युगों से आदमी के जानल जाला।
ऊ कवनो मक्खी के कवनो नुकसान ना पहुँचावत रहले.

295
00:33:19,567 --> 00:33:21,091
पूरा चालक दल ओकरा के पसंद करत रहे।

296
00:33:21,134 --> 00:33:22,831
पता ना का हो सकत रहे
ओकरा में घुस गइल।

297
00:33:25,791 --> 00:33:28,228
-[डच बोलत बा]

298
00:33:41,154 --> 00:33:43,069
-उ लोग के समझ में आ जाला।

299
00:33:43,113 --> 00:33:45,245
ई तहार गलती नइखे.
रउरा त ना जान पवनी.

300
00:33:49,249 --> 00:33:55,647
ई आदमी, हम त कहब कि ऊ
40 से पुरान ना, 45 शायद।

301
00:33:56,604 --> 00:33:57,953
-हॅंं।

302
00:33:57,997 --> 00:34:03,046
-त, 1991 में...

303
00:34:04,308 --> 00:34:09,052
...उ 10, 15 साल के हो जाता।

304
00:34:10,662 --> 00:34:11,750
-हॅंं।

305
00:34:13,273 --> 00:34:15,275
आ रोमानिया में रहत बानी.

306
00:34:19,497 --> 00:34:22,456
-[सकिंग पेसिफायर] के बा।

307
00:34:26,243 --> 00:34:27,418
-का हम बात कर सकत बानी?

308
00:34:28,636 --> 00:34:29,855
ऊपर के मंजिल पर बा?

309
00:34:34,773 --> 00:34:36,514
लइका, तू त काफी बहादुर बाड़ू
इहाँ आ रहल बानी।

310
00:34:38,864 --> 00:34:41,214
देखल जाव कि हमनी के सुपर गारी कइसे बानी जा?

311
00:34:43,129 --> 00:34:44,522
ई त एकदम साफ बा, हं?

312
00:34:52,269 --> 00:34:54,923
[सोबिंग करे के बा]।

313
00:34:54,967 --> 00:34:56,316
-अरे। अरे।

314
00:34:58,188 --> 00:35:01,147
-[घुमाव के काम जारी बा]

315
00:35:07,501 --> 00:35:08,633
-एहिजा आवऽ।

316
00:35:10,678 --> 00:35:14,073
[सोबिंग करे के बा]।

317
00:35:41,709 --> 00:35:43,102
[क्लैटर के बा]।

318
00:35:57,160 --> 00:35:59,162
[जोर से खड़खड़ाहट]

319
00:36:00,685 --> 00:36:03,601
[♪♪] के बा।

320
00:36:09,346 --> 00:36:11,043
[कीपैड क्लिक करे के बा]।

321
00:36:13,567 --> 00:36:16,222
[मशीन के बीप] के बा।

322
00:36:16,266 --> 00:36:19,051
-[डच बोलत बा]
-[डच बोलत बा]

323
00:36:19,182 --> 00:36:21,401
undefined

324
00:36:22,794 --> 00:36:24,187
undefined

325
00:36:33,631 --> 00:36:35,285
undefined

326
00:36:52,084 --> 00:36:55,130
undefined

327
00:37:16,935 --> 00:37:19,503
undefined

328
00:37:45,572 --> 00:37:48,662
undefined

329
00:38:03,198 --> 00:38:06,506
undefined

330
00:39:05,304 --> 00:39:08,742
undefined

331
00:39:12,529 --> 00:39:16,359
undefined

332
00:39:28,196 --> 00:39:29,241
undefined

333
00:39:32,418 --> 00:39:35,682
undefined

334
00:39:38,293 --> 00:39:41,384
undefined

335
00:39:43,081 --> 00:39:45,300
undefined

336
00:39:45,344 --> 00:39:49,043
undefined

337
00:39:50,349 --> 00:39:52,960
undefined

338
00:39:53,004 --> 00:39:54,397
undefined

339
00:39:58,052 --> 00:40:00,620
undefined
undefined

340
00:40:17,724 --> 00:40:19,726
undefined

341
00:40:21,598 --> 00:40:23,426
undefined

342
00:40:33,087 --> 00:40:35,002
undefined

343
00:40:39,746 --> 00:40:40,834
undefined

344
00:40:42,401 --> 00:40:43,446
undefined

345
00:40:48,102 --> 00:40:49,452
undefined
undefined

346
00:40:49,495 --> 00:40:50,496
undefined

347
00:40:51,497 --> 00:40:52,498
undefined

348
00:40:52,542 --> 00:40:54,326
undefined

349
00:40:54,369 --> 00:40:56,676
undefined
undefined

350
00:40:57,982 --> 00:40:59,505
-उह, राडू के बा?

351
00:40:59,549 --> 00:41:01,246
-हम्म।
-हॅंं।

352
00:41:01,289 --> 00:41:03,770
-का उ लोग के बारे में कुछ भी कहले बा
उ काहे कर सकत रहले?

353
00:41:03,814 --> 00:41:06,338
-ना। खैर, उनुका लगे नइखे
अभी जागल, त...

354
00:41:09,820 --> 00:41:11,778
शिविर में, उ लोग कहत रहे, उह...
-[एल्स्के] बेट्टेक के बा!

355
00:41:13,301 --> 00:41:14,389
-का?

356
00:41:16,174 --> 00:41:19,482
-उम, कहत रहले कि
कि ऊ खुदाई करत रहले.

357
00:41:19,525 --> 00:41:20,787
-खोटात बा?

358
00:41:20,831 --> 00:41:24,312
-अपना पर बा।
साइट से दूर होखे के चाहीं.

359
00:41:24,356 --> 00:41:26,837
अइसन अजीब बात बा .
संजोग बा, ना?

360
00:41:28,447 --> 00:41:29,666
[एलस्के के बा]।
बेटरीक के बा!

361
00:41:31,668 --> 00:41:33,104
-काल्ह का कर रहल बाड़ू?

362
00:41:34,105 --> 00:41:37,978
[जीवन में बकबक कइल गइल बा]

363
00:41:44,942 --> 00:41:48,554
अरे, ठीक समय पर।

364
00:41:49,207 --> 00:41:50,817
-एह जगह पर फेरु से ना।

365
00:41:50,861 --> 00:41:52,036
-खराब याद बा?

366
00:41:55,256 --> 00:41:58,346
का रउवा बुढ़ऊ के देखत बानी .
ओहिजा बइठल बानी?

367
00:41:58,390 --> 00:42:00,044
-कऊन?
-उनके।

368
00:42:02,916 --> 00:42:05,963
उनकर बेटा उहे लईका रहे जवन मर गईल रहे .
एक दू दिन पहिले बार में।

369
00:42:06,006 --> 00:42:08,313
बस कुछ खोदला के बाद।

370
00:42:11,403 --> 00:42:12,491
का रहे?

371
00:42:16,887 --> 00:42:17,931
का रहे?

372
00:42:24,416 --> 00:42:25,504
-एगो मेहरारू।

373
00:42:26,897 --> 00:42:28,855
-एगो मेहरारू के?
-ना, माफ करब।

374
00:42:28,899 --> 00:42:32,598
एगो बहुत पुरान--
बहुत बुढ़िया मेहरारू।

375
00:42:32,642 --> 00:42:35,340
सैकड़न साल के बा।
एगो दलदल के देह।

376
00:42:36,602 --> 00:42:38,386
-कतना पुरान, ठीक-ठीक?

377
00:42:38,430 --> 00:42:42,303
-हमनी के अभी भी टेस्ट चलावत बानी जा।
बाकिर बूढ़ भइल बा.

378
00:42:44,436 --> 00:42:45,568
का?

379
00:42:46,699 --> 00:42:47,787
-आईं।

380
00:42:49,572 --> 00:42:52,052
[जोनास] हमरा त इहे बुझात नइखे कि
कि हम सही से समझत बानी।

381
00:42:52,096 --> 00:42:54,315
बाकिर का रउरा कहत बानी कि
तोहार बेटा के मालूम रहे कि कहाँ खोदल जाव

382
00:42:54,359 --> 00:42:55,926
एह मेहरारू के खोजे खातिर?

383
00:42:55,969 --> 00:42:57,797
[टन] जयकारा लगावे के बा।
-जयकारा

384
00:42:59,669 --> 00:43:02,236
-हम बहुते संवेदनशील परिवार हईं.

385
00:43:02,280 --> 00:43:05,631
আমার বাবা, আমি,
কিন্তু বিশেষ করে Micha.

386
00:43:05,675 --> 00:43:08,634
তিনি সবসময় জিনিস জানেন।
- [ফোন ভাইব্রেট করে]

387
00:43:08,678 --> 00:43:10,593
[ডাচ ভাষী]

388
00:43:16,381 --> 00:43:22,082
-তাহলে, এটা হতে পারে
এটা তাকে ফিসফিস করে বলা হয়েছিল?

389
00:43:22,126 --> 00:43:23,736
কোথায় খনন করতে হবে?

390
00:43:24,824 --> 00:43:25,912
-এহ...

391
00:43:34,921 --> 00:43:36,619
হেলেনের ফিসফিস।

392
00:43:39,012 --> 00:43:41,362
সে এই বিষয়ে কথা বলে।

393
00:43:41,406 --> 00:43:44,714
ফেইকের কিংবদন্তি...

394
00:43:45,540 --> 00:43:47,325
হ্যাঁ।

395
00:44:17,572 --> 00:44:19,139
মাফ করবেন।

396
00:44:20,532 --> 00:44:21,925
-কি হচ্ছে?

397
00:44:23,970 --> 00:44:26,973
-ওহ, দুঃখিত।
[শুঁকে]

398
00:44:45,513 --> 00:44:48,691
[♪♪]

399
00:45:01,051 --> 00:45:02,182
[জোনাস]
তো, হেলেন কে?

400
00:45:03,140 --> 00:45:05,620
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি জানো না

401
00:45:05,664 --> 00:45:06,709
-কি?

402
00:45:07,666 --> 00:45:13,367
-তোমরা বিজ্ঞানের ছেলেরা,
আপনি অজ্ঞাত।

403
00:45:13,411 --> 00:45:14,978
[হাসি]
-আসুন।

404
00:45:16,022 --> 00:45:18,808
-সে এক ধরনের ভিলেন
ফেইকের এই পুরো কিংবদন্তিতে,

405
00:45:18,851 --> 00:45:22,463
যেন খারাপ কিছু আছে
সেখানে বগ মধ্যে,

406
00:45:22,507 --> 00:45:25,597
ভয়ঙ্কর জিনিস ফিসফিস করে
যে কেউ শোনে।

407
00:45:25,640 --> 00:45:27,381
[হাসি]

408
00:45:27,425 --> 00:45:29,209
এটা একটা ফালতু গল্প...
[গলা পরিষ্কার করে]

409
00:45:29,253 --> 00:45:32,212
...শুধু বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য
বগ থেকে দূরে

410
00:45:32,256 --> 00:45:33,736
-বুগি মানুষের মত?

411
00:45:33,779 --> 00:45:34,824
-হ্যাঁ।

412
00:45:36,826 --> 00:45:39,393
কেউ কেউ এটা নেয়
বেশ সিরিয়াসলি, যদিও.

413
00:45:39,437 --> 00:45:40,743
আপনি দেখতে পাবেন.

414
00:45:42,614 --> 00:45:45,138
ওহ, আমাদের বার্ষিক আছে
কয়েক দিনের মধ্যে উদযাপন

415
00:45:45,182 --> 00:45:50,448
এবং এটা...স্কুল সহ
বাদ্যযন্ত্র, এটা হাস্যকর।

416
00:45:50,491 --> 00:45:51,928
-আর তুমি?

417
00:45:51,971 --> 00:45:53,016
-কি?
- সিরিয়াসলি নিন।

418
00:45:53,059 --> 00:45:54,147
-না।

419
00:45:58,586 --> 00:45:59,936
আমি গল্প ঘৃণা.

420
00:46:04,810 --> 00:46:06,899
আমার বাবা বলেছিলেন তিনি একবার শুনেছিলেন।

421
00:46:08,988 --> 00:46:10,250
ফিসফিস।

422
00:46:10,294 --> 00:46:13,079
[জোনাস হাসে]

423
00:46:13,123 --> 00:46:14,994
[বেট্রিক] আসলে,
আমার মনে হয় আমিও এটা শুনেছি।

424
00:46:16,648 --> 00:46:18,824
হাসপাতালে।

425
00:46:18,868 --> 00:46:21,522
কি?

426
00:46:21,566 --> 00:46:23,307
-তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

427
00:46:23,350 --> 00:46:24,656
মানে, আসুন।

428
00:46:26,136 --> 00:46:27,180
-কিছু না।

429
00:46:29,443 --> 00:46:30,705
শুধু কিছুই বলবেন না।

430
00:46:38,496 --> 00:46:40,628
শুধু এই মহিলা সম্পর্কে আমাকে বলুন
আপনি বলছি আপ খনন করা হয়.

431
00:46:40,672 --> 00:46:42,761
আমি জানতে চাই
[জোনাস] না।

432
00:46:42,805 --> 00:46:44,197
আমি তোমাকে কিছু বলবো না

433
00:46:44,241 --> 00:46:45,938
যদি এটা আপনাকে করে
সব প্যারানয়েড এবং অদ্ভুত।

434
00:46:45,982 --> 00:46:48,288
-কি-- দুঃখিত, প্যারানয়েড?

435
00:46:48,332 --> 00:46:49,724
-হ্যাঁ।

436
00:46:49,768 --> 00:46:52,336
-একটা লোক আমার বাসায় আসলো,
আমি যেখানে থাকি,

437
00:46:52,379 --> 00:46:54,120
যেখানে আমার পরিবার থাকে।

438
00:46:54,164 --> 00:46:56,470
সে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, তারপর
সে তার মস্তিস্কে আঘাত করেছে,

439
00:46:56,514 --> 00:46:57,994
আমার সামনে
-আমি জানি।

440
00:46:58,037 --> 00:46:59,560
-হ্যাঁ, তাই না--

441
00:46:59,604 --> 00:47:00,735
-না কি?

442
00:47:01,824 --> 00:47:03,129
-আমাকে নাটকেসের মতো ব্যবহার করবেন না।

443
00:47:03,173 --> 00:47:05,784
-আমি যা করছি তা নয়।

444
00:47:08,700 --> 00:47:10,354
তুমি আঘাত পেয়েছ,
এবং এটা পরিবর্তিত হতে পারে

445
00:47:10,397 --> 00:47:12,791
জিনিস সম্পর্কে আপনার উপলব্ধি,
আমি সব বলছি.

446
00:47:12,835 --> 00:47:14,488
- তোমাকে চোদো।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

447
00:47:14,532 --> 00:47:16,534
-ফাক-- ফাক ইউ।

448
00:47:16,577 --> 00:47:19,189
গাড়ি থামাও।
গাড়ি থামাও!

449
00:47:19,232 --> 00:47:21,321
-বেট্রিক।
-[টায়ার চিৎকার করে]

450
00:47:25,760 --> 00:47:26,849
[জোনাস]
বেট্রিক !

451
00:47:28,676 --> 00:47:31,027
কোথায় যাচ্ছেন?

452
00:47:31,070 --> 00:47:32,680
[জোনাস বিড়বিড় করছে]

453
00:47:34,813 --> 00:47:36,032
বেট্রিক

454
00:47:37,860 --> 00:47:39,252
বেট্রিক !
-নাহ!

455
00:47:41,211 --> 00:47:42,690
- [ডেনিশ ভাষায় কথা বলছি]

456
00:47:44,083 --> 00:47:45,606
আমাদের ক্যাম্পে ফিরে যেতে হবে।

457
00:47:45,650 --> 00:47:46,912
-হ্যাঁ, বন্ধ!

458
00:47:48,044 --> 00:47:50,046
[জোনাস]
আপনি মাতাল!

459
00:47:50,089 --> 00:47:52,178
আমি এই ভাবে এটা মানে না.

460
00:47:52,222 --> 00:47:54,093
প্লিজ, আসুন।

461
00:47:55,703 --> 00:47:56,835
চলো।

462
00:47:58,097 --> 00:48:00,143
আসুন, আমাদের দরকার
ফিরে যান, অনুগ্রহ করে

463
00:48:00,186 --> 00:48:01,535
চলো।
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না!

464
00:48:01,579 --> 00:48:03,624
[বেট্রিক গ্র্যান্টস]
-আসুন।

465
00:48:06,932 --> 00:48:08,368
- [বেট্রিক হাসে]
- একটু থামো, প্লিজ।

466
00:48:08,412 --> 00:48:10,283
-আহ, আহ!

467
00:48:15,071 --> 00:48:16,376
- আপনি এটা মজার মনে করেন?

468
00:48:19,249 --> 00:48:20,293
-হ্যাঁ।

469
00:48:21,425 --> 00:48:23,993
[♪♪]

470
00:49:00,986 --> 00:49:04,033
[ভারী বৃষ্টিপাত]

471
00:49:04,076 --> 00:49:05,338
[সোনজা]
জোনাস !

472
00:49:09,038 --> 00:49:11,301
[বজ্রধ্বনি]

473
00:49:13,042 --> 00:49:15,827
কোথায় ছিলে?
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি.

474
00:49:15,870 --> 00:49:17,046
[জোনাস]
চল ভিতরে যাই।

475
00:49:17,089 --> 00:49:18,656
[সোনজা]
এটা কাজ যাচ্ছে না.

476
00:49:27,360 --> 00:49:29,972
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

477
00:49:46,336 --> 00:49:47,728
-তার গলা কাটা হয়েছে।

478
00:49:47,772 --> 00:49:49,861
-হ্যাঁ। ঠিক অন্যদের মত।

479
00:49:52,690 --> 00:49:53,778
-আরো আছে?

480
00:49:53,821 --> 00:49:55,954
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

481
00:49:55,998 --> 00:49:58,609
[সোনজা]
চার, সুনির্দিষ্ট হতে.

482
00:49:58,652 --> 00:49:59,740
সব নারী।

483
00:50:01,351 --> 00:50:03,092
- এটা আশ্চর্যজনক.
- [হাসি]

484
00:50:08,358 --> 00:50:11,709
-তাদের গলা আছে
সব উল্লম্বভাবে কাটা হয়েছে?

485
00:50:11,752 --> 00:50:13,493
[সোনজা]
আমরা যতদূর বলতে পারি।

486
00:50:13,537 --> 00:50:17,149
-এগুলো নতুন পাওয়া গেছে
গর্ত, রাদু যেগুলো খনন করেছে।

487
00:50:17,193 --> 00:50:19,021
-তুমি আমার সাথে মজা করছ।

488
00:50:20,805 --> 00:50:23,373
[♪♪]

489
00:50:32,077 --> 00:50:35,298
- প্রেস বিবৃতি দিয়ে অপেক্ষা করুন
যতক্ষণ না আমরা আরও জানতে পারি, হ্যাঁ?

490
00:50:35,341 --> 00:50:37,909
-অবশ্যই।
-আর সোনজা...

491
00:50:40,303 --> 00:50:43,175
...আপনি দেখতে পারেন
আমার জন্য কিছু?

492
00:50:43,219 --> 00:50:46,091
[সসপেনসফুল মিউজিক]

493
00:50:53,098 --> 00:50:56,058
[অশুভ সঙ্গীত]

494
00:50:56,101 --> 00:50:58,625
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

495
00:50:58,669 --> 00:51:01,237
[বেট্রিক কাশি]

496
00:51:06,503 --> 00:51:09,245
[জল ফোটানো]

497
00:51:24,434 --> 00:51:27,306
[মেঝে কাঁপছে]

498
00:51:34,705 --> 00:51:37,795
[রহস্যময় সঙ্গীত]

499
00:51:40,667 --> 00:51:43,714
[সসপেনসফুল মিউজিক]

500
00:51:46,804 --> 00:51:49,894
[♪♪]

501
00:51:56,161 --> 00:51:57,554
[হাঁপা]

502
00:52:03,386 --> 00:52:05,388
-জা।

503
00:52:17,226 --> 00:52:20,098
[♪♪]

504
00:52:31,936 --> 00:52:32,937
[হান্স]
কি?

505
00:53:37,175 --> 00:53:38,481
-উহ?

506
00:53:45,009 --> 00:53:48,969
[♪♪]

507
00:53:52,103 --> 00:53:55,237
[♪♪]

508
00:53:57,543 --> 00:54:00,546
[প্রাণবন্ত বকবক]

509
00:54:12,732 --> 00:54:14,299
[মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

510
00:54:15,344 --> 00:54:18,172
[♪♪]

511
00:54:22,525 --> 00:54:24,875
[প্রাণবন্ত বকবক]

512
00:54:26,442 --> 00:54:29,140
[♪♪]

513
00:54:33,144 --> 00:54:36,278
[শিশুরা গান করছে]

514
00:54:59,126 --> 00:55:02,478
-এই তো।
ফেইকের কিংবদন্তি।

515
00:55:04,175 --> 00:55:07,439
বহু শতাব্দী আগে,
একজন দুষ্ট প্রভু ওয়াল্টার ছিলেন,

516
00:55:07,483 --> 00:55:09,354
এবং তার তিক্ত স্ত্রী হেলেন,

517
00:55:09,398 --> 00:55:13,053
যারা তাদের মানুষের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে
এবং প্রচুর সম্পদে বসবাস করতেন

518
00:55:13,097 --> 00:55:16,187
অন্যদের যখন
সংগ্রাম করতে বাকি ছিল।

519
00:55:16,883 --> 00:55:18,755
একসঙ্গে, তারা আদেশ
একটি পরিবার

520
00:55:18,798 --> 00:55:21,235
কয়েক ডজন চাকরের সাথে।

521
00:55:21,279 --> 00:55:24,064
তাদের মধ্যে একজন ছিল এক তরুণী
ফেইকে বলা হয়।

522
00:55:25,588 --> 00:55:28,242
[সাধুবাদ]

523
00:55:41,212 --> 00:55:44,302
[♪♪]

524
00:55:48,959 --> 00:55:51,570
[সোনজা] এটা বেশি দিন আগে ছিল না
ওয়াল্টার বিকাশ শুরু করেন

525
00:55:51,614 --> 00:55:53,485
মেয়েটির প্রতি লম্পট অনুভূতি।

526
00:55:57,489 --> 00:55:59,796
অবশেষে, সবচেয়ে খারাপ ঘটেছে।

527
00:56:00,797 --> 00:56:02,581
ফেইক গর্ভবতী হয়েছিলেন।

528
00:56:03,887 --> 00:56:06,977
[♪♪]

529
00:56:21,208 --> 00:56:23,297
[শিশুর চিৎকার]

530
00:56:23,341 --> 00:56:25,038
[সোনজা]
হেলেন যখন জানতে পারলেন,

531
00:56:25,082 --> 00:56:27,084
কোন আশ্রয় ছিল না
তার ক্রোধ থেকে

532
00:56:28,215 --> 00:56:30,435
"এটা সে ছিল না!" সে চিৎকার করে উঠল।

533
00:56:30,479 --> 00:56:34,744
"তিনি একটি জাদু অধীনে ছিল,
তার বিধর্মী মন দ্বারা দখল করা হয়েছে।"

534
00:56:36,920 --> 00:56:39,966
আর তাই ফেইকে নামকরণ করা হয়
একটি যাদুকর

535
00:56:41,098 --> 00:56:42,969
একটি ডাইনি।

536
00:56:43,013 --> 00:56:45,276
তার ভাগ্যের অপেক্ষায়
অন্ধকূপে,

537
00:56:45,319 --> 00:56:47,147
সে সাহায্যের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল।

538
00:56:47,191 --> 00:56:48,888
-[ফিকে জপ নামাজ]

539
00:56:48,932 --> 00:56:51,543
[সোজা] কিন্তু এটা ছিল
একজন ভিন্ন ঈশ্বর যিনি শুনেছিলেন,

540
00:56:51,587 --> 00:56:54,416
একটি বিধর্মী দেবতা, মোলোচ।

541
00:56:55,373 --> 00:56:58,942
শিশু বলির দেবতা।

542
00:56:58,985 --> 00:57:02,424
"আমি তোমাকে ভাগ্য থেকে বাঁচতে সাহায্য করব
আত্মার অযোগ্য

543
00:57:02,467 --> 00:57:05,339
খুব সুন্দর, আমার সন্তান"
ঈশ্বর ফিসফিস করে বললেন।

544
00:57:06,297 --> 00:57:10,127
"কিন্তু সাবধান, এই প্রতিহিংসা
নিজের খাঁচায় পরিণত হবে

545
00:57:10,170 --> 00:57:13,565
এবং আমি দাবি করব যা আমার --

546
00:57:13,609 --> 00:57:17,482
তোমার সন্তান,
এমনকি যারা এখনও অজাত।"

547
00:57:19,310 --> 00:57:22,008
এবং এইভাবে, একটি চুক্তি করা হয়েছিল
এবং সিল করা

548
00:57:22,052 --> 00:57:26,752
পোড়া মোলোচ চিহ্ন সঙ্গে
মেয়েটির কপালে

549
00:57:27,753 --> 00:57:32,149
পরের দিন,
ফেইকে দাঁড়াল।

550
00:57:32,192 --> 00:57:35,500
"তওবা!"
উপপত্নী চিৎকার করে উঠল।

551
00:57:35,544 --> 00:57:38,285
"আপনার অপরাধ স্বীকার করুন
এবং অনুতপ্ত,” তিনি জোর দিয়েছিলেন।

552
00:57:38,329 --> 00:57:40,810
"তওবা!" তিনি পুনরাবৃত্তি
তৃতীয়বারের জন্য

553
00:57:42,159 --> 00:57:45,249
[♪♪]

554
00:57:51,516 --> 00:57:54,954
কিন্তু সাহস করে ফেইকে
উত্তর দিল, "না।

555
00:57:54,998 --> 00:57:57,609
তুমিই তওবা করবে।"

556
00:57:57,653 --> 00:58:00,873
তিনি তার হাত মুক্ত, এবং আগে
যে কেউ অভিনয় করতে পারে...

557
00:58:00,917 --> 00:58:02,571
[দর্শক হাঁপাচ্ছে]

558
00:58:02,614 --> 00:58:04,616
[সোনজা]
...সে তার নিজের গলা কেটেছে।

559
00:58:11,188 --> 00:58:14,321
ফেইকের শেষ নিঃশ্বাস
তার শরীর ছেড়ে,

560
00:58:14,365 --> 00:58:17,411
হেলেনের হতভাগা আত্মা
তার থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল।

561
00:58:22,416 --> 00:58:24,375
সেই মুহূর্ত থেকে,

562
00:58:24,418 --> 00:58:29,206
হেলেনের জীবিত এবং শ্বাস
মাংস ফেইকের অন্তর্গত হবে।

563
00:58:31,034 --> 00:58:32,470
প্রভুর স্ত্রী হিসাবে,

564
00:58:32,514 --> 00:58:36,169
সে তার প্রভাব প্রয়োগ করেছে
তার রায়ের উপর।

565
00:58:36,213 --> 00:58:39,999
অনেক আগেই সুখ
এবং সমৃদ্ধি ফিরে এসেছিল।

566
00:58:40,043 --> 00:58:42,349
আজ অবধি,
ফেইকে পালিত হয়

567
00:58:42,393 --> 00:58:44,743
একজন সত্যিকারের নায়িকা হিসেবে
এবং আলোর বাতিঘর।

568
00:58:48,486 --> 00:58:50,357
-সে কি নিজের গলা কেটেছে?

569
00:58:51,315 --> 00:58:52,795
-হ্যাঁ।

570
00:58:52,838 --> 00:58:53,883
-উল্লম্বভাবে।

571
00:58:53,926 --> 00:58:56,842
-হুম, এটা বলে না।

572
00:59:15,600 --> 00:59:18,647
[সসপেনসফুল মিউজিক]

573
00:59:24,696 --> 00:59:27,786
[নিঃশব্দ বকবক]

574
00:59:50,809 --> 00:59:53,899
[♪♪]

575
01:00:19,795 --> 01:00:21,579
-

576
01:00:32,546 --> 01:00:36,028
[কাক ডাকা]

577
01:00:43,470 --> 01:00:46,473
[হাতুড়ি]

578
01:00:52,131 --> 01:00:53,742
-

579
01:00:58,007 --> 01:00:59,661
- [হানা কাঁদছে]

580
01:01:02,272 --> 01:01:05,057
- [হানা কাঁদছে]
- [ফোন ভাইব্রেট করে]

581
01:01:06,015 --> 01:01:07,712
-হ্যালো?

582
01:01:07,756 --> 01:01:09,496
-হ্যাঁ। হাই
এটা... এটা জোনাস।

583
01:01:09,540 --> 01:01:10,802
[বেট্রিক]
হাই

584
01:01:10,846 --> 01:01:12,717
-হাই।

585
01:01:14,023 --> 01:01:16,199
আমি ভাবছিলাম,
আমি কি তোমাকে দেখতে পাব?

586
01:01:16,242 --> 01:01:18,157
আজ রাতে Feike পার্টিতে?

587
01:01:18,201 --> 01:01:21,421
-হ্যাঁ...
আমি সেখানে একটু পরে আসব.

588
01:01:21,465 --> 01:01:22,727
প্রায় 8.

589
01:01:22,771 --> 01:01:24,903
আমি এখনই আসতে পারব না।

590
01:01:25,382 --> 01:01:27,514
আমার কিছু করার আছে।

591
01:01:31,083 --> 01:01:34,304
[জলের বুদবুদ]

592
01:03:06,962 --> 01:03:09,791
[জলের বুদবুদ]

593
01:03:35,077 --> 01:03:37,166
[গলা পরিষ্কার করে]

594
01:03:46,001 --> 01:03:49,091
[আলতো চাপা]

595
01:04:05,934 --> 01:04:08,893
[কালের সঙ্গীত]

596
01:04:08,937 --> 01:04:12,027
[আলতো চাপা অব্যাহত আছে]

597
01:04:24,691 --> 01:04:27,651
[আলতো চাপা অব্যাহত, প্রতিধ্বনি]

598
01:04:27,694 --> 01:04:30,784
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

599
01:04:32,047 --> 01:04:34,788
[তরল ঝরছে]

600
01:04:48,498 --> 01:04:49,586
undefined

601
01:04:49,629 --> 01:04:52,719
undefined

602
01:05:05,689 --> 01:05:07,734
undefined

603
01:05:07,778 --> 01:05:08,910
undefined

604
01:05:08,953 --> 01:05:10,563
undefined

605
01:05:10,607 --> 01:05:11,738
undefined

606
01:05:11,782 --> 01:05:14,872
undefined

607
01:05:17,701 --> 01:05:20,791
undefined

608
01:05:29,539 --> 01:05:32,629
undefined

609
01:05:34,979 --> 01:05:38,026
undefined

610
01:05:45,468 --> 01:05:48,558
undefined

611
01:05:59,264 --> 01:06:02,398
undefined

612
01:06:07,142 --> 01:06:08,099
undefined

613
01:06:08,143 --> 01:06:11,233
undefined

614
01:06:14,323 --> 01:06:17,413
undefined

615
01:06:27,684 --> 01:06:29,991
undefined

616
01:06:32,515 --> 01:06:34,169
undefined

617
01:06:34,212 --> 01:06:36,562
undefined

618
01:06:45,658 --> 01:06:48,139
undefined

619
01:06:48,183 --> 01:06:50,489
undefined

620
01:06:55,886 --> 01:06:57,757
undefined

621
01:07:01,370 --> 01:07:03,502
undefined

622
01:07:05,983 --> 01:07:10,074
undefined
undefined

623
01:07:16,254 --> 01:07:17,342
undefined

624
01:07:18,474 --> 01:07:21,564
undefined

625
01:07:32,749 --> 01:07:35,795
undefined

626
01:07:59,123 --> 01:08:00,385
undefined

627
01:08:03,040 --> 01:08:04,085
undefined
সে কোথায়?

628
01:08:06,174 --> 01:08:07,653
[ফ্ল্যাপ গর্জন]

629
01:08:11,962 --> 01:08:15,052
[পদচিহ্নের কাছে আসা]

630
01:08:35,377 --> 01:08:36,900
[চেয়ার ধাক্কাধাক্কি]

631
01:08:39,772 --> 01:08:41,078
[সোনজা]
আরে।

632
01:08:43,559 --> 01:08:45,865
[ডাচ ভাষী]

633
01:09:09,237 --> 01:09:11,717
[লেনার্ড]
তিনি পার্টিতে গিয়েছিলেন, আমি মনে করি।

634
01:09:46,535 --> 01:09:49,190
[অশুভ সঙ্গীত]

635
01:09:55,152 --> 01:09:56,762
[ডাল ফাটল]

636
01:10:12,256 --> 01:10:14,911
[বিকট শব্দে]

637
01:10:21,657 --> 01:10:24,050
[ঝটকানি]

638
01:10:24,964 --> 01:10:28,054
[ভয়ংকর ফিসফিস করে]

639
01:10:33,625 --> 01:10:36,715
[পদচিহ্নের কাছে আসা]

640
01:10:40,023 --> 01:10:40,980
[নিরব বন্দুকের গুলি]

641
01:10:41,024 --> 01:10:42,678
- [লোকটি কাঁদছে]

642
01:10:43,853 --> 01:10:45,028
[ধ্বনি]

643
01:10:45,071 --> 01:10:48,161
[কালের সঙ্গীত]

644
01:10:57,345 --> 01:10:58,476
[ধাতু clinks]

645
01:11:04,569 --> 01:11:06,658
[জিপ বন্ধন গর্জন]

646
01:11:09,139 --> 01:11:10,532
[ঝটকানি]

647
01:11:11,446 --> 01:11:14,536
[ভয়ংকর ফিসফিস করে]

648
01:11:16,799 --> 01:11:18,322
[ফিসফিস প্রতিধ্বনিত]

649
01:11:23,371 --> 01:11:24,328
[দরজার কব্জা চিৎকার করে]

650
01:11:24,372 --> 01:11:26,765
[এলস্কে] আরে।

651
01:12:17,860 --> 01:12:18,948
[জিপার গুঞ্জন]

652
01:12:22,125 --> 01:12:23,909
[পদক্ষেপে পতনশীল]

653
01:12:25,694 --> 01:12:28,784
[ফোন ভাইব্রেটিং]

654
01:12:31,569 --> 01:12:33,528
[নাট্য সঙ্গীত]

655
01:12:33,571 --> 01:12:35,181
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]

656
01:12:35,225 --> 01:12:38,271
[অস্পষ্ট বকবক]

657
01:12:46,149 --> 01:12:48,020
[জনতার চিৎকার]

658
01:12:54,462 --> 01:12:56,159
[সোনজা]
জোনাস !

659
01:12:56,202 --> 01:12:57,465
জোনাস !

660
01:12:58,640 --> 01:13:01,773
[♪♪]

661
01:13:12,915 --> 01:13:14,438
[ঝটকানি]

662
01:13:14,482 --> 01:13:15,961
[দূরের চিৎকার]

663
01:13:24,274 --> 01:13:26,450
[দূরের চিৎকার]

664
01:13:35,633 --> 01:13:36,721
[ঝটকানি]

665
01:13:36,765 --> 01:13:39,811
[সসপেনসফুল মিউজিক]

666
01:13:49,604 --> 01:13:51,344
[চিৎকার]

667
01:13:53,477 --> 01:13:54,565
[ঝটকানি]

668
01:13:57,481 --> 01:13:58,439
[ঝটকানি]

669
01:13:58,482 --> 01:14:00,484
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

670
01:14:01,659 --> 01:14:04,749
[সসপেনসফুল মিউজিক]

671
01:14:06,490 --> 01:14:09,450
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

672
01:14:09,493 --> 01:14:11,539
[ঝটকানি]

673
01:14:17,632 --> 01:14:19,851
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

674
01:14:22,637 --> 01:14:25,683
[ঘটকানি চলতে থাকে]

675
01:14:40,872 --> 01:14:43,962
[সসপেনসফুল মিউজিক]

676
01:14:46,530 --> 01:14:48,532
[ঝটকানি]

677
01:14:51,492 --> 01:14:53,755
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

678
01:14:57,759 --> 01:15:00,849
[নাট্য সঙ্গীত]

679
01:15:15,777 --> 01:15:18,823
[রোয়েলফ কাঁদছে]

680
01:15:18,867 --> 01:15:21,957
[ভয়ংকর ফিসফিস করে]

681
01:15:23,959 --> 01:15:27,049
[amabimbi ayalenga ukuti kubeko]

682
01:15:32,489 --> 01:15:35,013
[Jonos] Cinshi na cimbi ico asosele?
[Umwaume] nshaishiba.

683
01:15:35,057 --> 01:15:37,625
Alemoneka ukuti alisakamikwa nga nshi
pa lwa mibele.

684
01:15:37,668 --> 01:15:42,325
Mu cine cine ali bwino.
taonawile nangu cimo.

685
01:15:42,368 --> 01:15:44,675
Nali uwa nsansa nga nshi kuli wene,
mu muntontonkanya imwe.

686
01:15:44,719 --> 01:15:46,024
-Alipitile mu fingi.

687
01:15:46,068 --> 01:15:47,722
-Ee, nalishiba,
na ukusansa na fyonse.

688
01:15:47,765 --> 01:15:49,593
-Te ifyo fye.

689
01:15:49,637 --> 01:15:53,292
Umulume wakwe afwile, .
Banyinakulu balipaiwe, .

690
01:15:53,336 --> 01:15:56,948
kabili nomba uwa kale--
-Uwa banyinakulu baipaiwe?

691
01:15:56,992 --> 01:15:59,821
-Emukwai. Uh...
-Tawakanjebele

692
01:15:59,864 --> 01:16:03,520
Umuntu uwamuputule umukoshi,
iwe niwe?

693
01:16:03,564 --> 01:16:05,391
-Cinshi mwingalanda ifyo?

694
01:16:05,435 --> 01:16:07,655
-Inyololo ya mushilo. Bushe umuntu umo--
-Nshinshibe.

695
01:16:09,439 --> 01:16:11,136
-[umwanakashi aleseka]

696
01:16:16,446 --> 01:16:17,882
-Bushe muletontonkanya
cicili cilecitika?

697
01:16:19,797 --> 01:16:21,103
-Cinshi?

698
01:16:23,758 --> 01:16:25,150
-Imilambu.

699
01:16:27,762 --> 01:16:31,113
Aali no kulenga fimo pali .
ulupwa lwakwe ukuba mu bwafya.

700
01:16:32,114 --> 01:16:34,812
Bushe e mulandu afumishiwepo?

701
01:16:35,683 --> 01:16:37,685
Bacili...

702
01:16:41,079 --> 01:16:45,127
[ukulwisha] Bacili .
ukucetekela abantu kuli uyu lesa?

703
01:16:45,388 --> 01:16:46,694
Moloch?

704
01:16:46,737 --> 01:16:49,479
[imilimo ilepuuka,
ukusansamuka

705
01:16:49,697 --> 01:16:52,743
[amaka ya kuuma]

706
01:17:15,984 --> 01:17:17,333
Bushe uli bwino?

707
01:17:18,508 --> 01:17:21,119
Njelelako. Nalesendwa.
Ici ca kusekesha.

708
01:17:21,163 --> 01:17:23,469
-Bushe kuti nakongola motoka yenu?

709
01:17:23,513 --> 01:17:25,863
-Naishile ku makasa.
Mulandu nshi?

710
01:17:25,907 --> 01:17:26,864
-Ndefwaya ukuya.

711
01:17:26,908 --> 01:17:29,693
-Uleya?
W-Cinshi?

712
01:17:29,737 --> 01:17:30,825
-Njelelako.

713
01:17:31,913 --> 01:17:33,131
-Yonos!

714
01:17:33,175 --> 01:17:36,221
[imilimo ilepuupuutuka, ukupuuka]

715
01:17:36,265 --> 01:17:39,355
[inyimbo sha kupapa]

716
01:17:49,278 --> 01:17:52,368
[ukubilikisha kwa cine cine]

717
01:17:55,850 --> 01:17:57,112
[abantu bafiita]

718
01:18:14,869 --> 01:18:18,481
[inyimbo sha kucincimusha]

719
01:18:18,524 --> 01:18:20,178
[amafuta ya latch]

720
01:18:25,227 --> 01:18:28,273
[amafuta ya latch]

721
01:18:31,233 --> 01:18:33,714
[ukupeela ifya kufwala ifya kufwala].

722
01:18:43,462 --> 01:18:45,551
-[Ifipe fyaonaika]
-[Alebilikisha konse]

723
01:18:47,858 --> 01:18:49,077
[amakwebo ayapita]

724
01:19:14,493 --> 01:19:15,886
[amakwebo ayapita]

725
01:19:37,168 --> 01:19:38,866
-[Ifipe fyaonaika]
-[Inshita ya kubilikisha]

726
01:19:40,128 --> 01:19:41,216
[Ifyakumwenako]

727
01:19:41,259 --> 01:19:42,217
[ukubilikisha]

728
01:19:42,260 --> 01:19:43,871
[ukuseka]

729
01:19:45,002 --> 01:19:47,918
-[Amalandu, ukubilikisha]

730
01:19:47,962 --> 01:19:50,225
-[ukufwaya ukufumishiwa]
-[Ubeni] Takuli!

731
01:19:50,268 --> 01:19:51,661
[Elaka ukufuuta]

732
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
[amafuta]

733
01:19:52,749 --> 01:19:53,924
[amabumba ya fisabo]

734
01:19:56,622 --> 01:19:57,885
[Ukufuuta kwa ntunga]

735
01:20:01,802 --> 01:20:03,847
[Ukufuuta kwa ntunga]

736
01:20:03,891 --> 01:20:05,849
-[Imisango ya fipuupu]
-[Bomfyeni ukupopomenwa]

737
01:20:06,894 --> 01:20:09,940
[Ukubilikisha ukubilikisha]

738
01:20:14,031 --> 01:20:16,251
[ukubilikisha ukubilikisha]

739
01:20:17,861 --> 01:20:20,037
[Ukubilikisha ukubilikisha]

740
01:20:20,081 --> 01:20:23,171
[ukubilikisha ukubilikisha]

741
01:20:26,217 --> 01:20:27,349
-[Inyuni]
-[Abeni ifipesha amano]

742
01:20:27,392 --> 01:20:30,482
[Ukufuuta kwa mulilo]

743
01:20:36,532 --> 01:20:37,576
[amabumba ya fisabo]

744
01:20:39,274 --> 01:20:42,364
[Bomfyeni ukukoma]

745
01:20:48,718 --> 01:20:51,329
[Bomfyeni ukufuuta sana]

746
01:21:03,124 --> 01:21:06,214
[♪]

747
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Bamayo.

748
01:21:22,752 --> 01:21:23,840
[Imilimo ilabilikisha]

749
01:21:29,454 --> 01:21:30,412
[Bwelela umweo]

750
01:21:30,455 --> 01:21:32,153
[Imilongo ya mfula]

751
01:21:40,596 --> 01:21:42,641
[Bwelela umweo]

752
01:21:43,904 --> 01:21:46,950
[inyimbo shakosa]

753
01:21:52,738 --> 01:21:55,828
-[Ukupema sana]

754
01:21:57,569 --> 01:22:00,659
[inyimbo shalinga]

755
01:22:08,493 --> 01:22:09,581
[ukubutuka]

756
01:22:24,988 --> 01:22:27,991
[inyimbo sha kucincimusha]

757
01:22:45,313 --> 01:22:46,357
[ukutonta]

758
01:22:47,489 --> 01:22:48,446
[umuteti ulaisala]

759
01:22:48,490 --> 01:22:51,536
-[Yonos alebilikisha]
Fuck!

760
01:22:52,494 --> 01:22:53,538
[Yono alepuma nga nshi]

761
01:22:56,802 --> 01:22:57,890
-[ukunwa]
-[Yonos alililile]

762
01:22:58,979 --> 01:23:00,371
[Yono apunda]

763
01:23:06,247 --> 01:23:09,337
[inyimbo sha mu ng’anda]

764
01:23:12,253 --> 01:23:14,298
[ukutenta kwa bwangu]

765
01:23:14,342 --> 01:23:15,908
[ukutonta kwabipisha]

766
01:23:17,040 --> 01:23:18,999
[ukubika amakasa]

767
01:23:19,042 --> 01:23:22,045
[ukutenta kwakosa kulatwalilila]

768
01:23:41,369 --> 01:23:44,285
[Anna ukufuuta mu kuicefya]

769
01:23:44,328 --> 01:23:47,418
[amafuta ya ku numa]

770
01:24:00,388 --> 01:24:03,565
[amaka aya kuuma mu ntamfu]

771
01:24:13,662 --> 01:24:15,011
[Bomfyeni ukufuuta]

772
01:24:21,017 --> 01:24:24,064
[abantu aba ku nse]

773
01:24:28,546 --> 01:24:30,461
[ukupumfyanishiwa]
Bamayo?

774
01:24:32,115 --> 01:24:33,682
[abantu aba ku nse]

775
01:24:35,249 --> 01:24:37,990
[amasamu yatwalilila]

776
01:24:42,778 --> 01:24:44,214
- [ukufimba]
Awe!

777
01:24:44,258 --> 01:24:47,304
-[ukusekesha kulatwalilila]
-[Moneni alelila]

778
01:24:52,309 --> 01:24:55,399
[Ukuba mu bwato]

779
01:25:06,410 --> 01:25:09,021
[umuti wa muntu]

780
01:25:09,065 --> 01:25:10,022
[ukutonta kwabipisha]

781
01:25:10,066 --> 01:25:13,025
[ukusansa kwa mulopa]

782
01:25:13,069 --> 01:25:16,116
[Ukuba mu bwato]

783
01:25:18,161 --> 01:25:20,859
[ukupapa kwa mweshi]

784
01:25:24,515 --> 01:25:26,517
[umupashi ulakosha]

785
01:25:27,562 --> 01:25:30,391
[abaume balepuma]

786
01:25:30,434 --> 01:25:31,392
-[umuntu uwalanda ukwabula ukwishiba]

787
01:25:31,435 --> 01:25:33,916
[inyimbo sha kupapa]

788
01:25:34,830 --> 01:25:37,137
-[Ibeni ukufuuta]

789
01:25:37,180 --> 01:25:39,748
[ukubuka]

790
01:25:39,791 --> 01:25:42,881
[ukubilikisha kwa cine cine]

791
01:25:50,715 --> 01:25:53,805
[Ukuba mu bwato]

792
01:26:06,296 --> 01:26:09,343
[Ukuba no kupopomenwa]

793
01:26:09,386 --> 01:26:12,476
[ukupopomenwa kwa mubili]

794
01:26:18,613 --> 01:26:21,703
[mupepi no kupopomenwa]

795
01:26:24,053 --> 01:26:26,142
[ukubika amakasa]

796
01:26:45,988 --> 01:26:47,076
-Kumi, napapata.

797
01:26:48,512 --> 01:26:49,861
Muli shani?

798
01:26:49,905 --> 01:26:52,168
[ukubika amakasa]

799
01:26:53,865 --> 01:26:56,477
[ukupuma nga nshi]

800
01:27:05,529 --> 01:27:07,009
[ukubuka]

801
01:27:16,279 --> 01:27:17,367
Beteek.

802
01:27:21,110 --> 01:27:22,154
Beteek.

803
01:27:23,330 --> 01:27:24,418
-[Moneni ukulila kwa ku mweshi]

804
01:27:27,421 --> 01:27:29,205
[ukupuma nga nshi]

805
01:27:32,252 --> 01:27:34,123
[ukupuma nga nshi]

806
01:27:35,167 --> 01:27:36,256
[abantu balaisula]

807
01:27:39,302 --> 01:27:42,305
[inyimbo sha mu ng’anda]

808
01:27:48,442 --> 01:27:50,531
[Bwelela umweo]

809
01:28:02,760 --> 01:28:05,850
[♪]

810
01:28:26,349 --> 01:28:27,350
[abantu balaisula]

811
01:28:31,833 --> 01:28:33,095
[abaisala]

812
01:28:37,708 --> 01:28:39,884
-twatasha pa kukumanya ine pano.

813
01:28:40,972 --> 01:28:44,324
Nali fye mu Ng’anda ya Bufumu pa bushiku bumo,
eico...

814
01:28:44,367 --> 01:28:45,455
Ee, cali ica buwelewele.

815
01:28:47,065 --> 01:28:48,589
-Cili bwino.

816
01:28:48,632 --> 01:28:50,721
-Emukwai?
-Cinshi cili?

817
01:28:51,766 --> 01:28:53,985
-Ni ng’anda ya benshi.

818
01:28:54,029 --> 01:28:55,726
Ee, caishile ne cifulo,
eico...

819
01:28:55,770 --> 01:28:57,772
Lelo tefyo cili--
tacilebomfiwa sana.

820
01:28:58,512 --> 01:29:00,427
-Cili bwino.

821
01:29:00,470 --> 01:29:02,472
-Nga mulefwaya, imwe na Hanna

822
01:29:02,516 --> 01:29:04,909
ukucila pa kupokelelwa .
ukuisa no kwikala.

823
01:29:04,953 --> 01:29:07,390
Kuti natontonkanya pali imwe bonse babili .
kuti babomfya inshita imo

824
01:29:07,434 --> 01:29:10,437
ukutali ukufuma pano,
ukwaluka kwa fimonwa.

825
01:29:10,480 --> 01:29:12,700
Kuti mwaleta violin yenu.

826
01:29:12,743 --> 01:29:17,182
Uh....nalimo ukulemba
albamu nelyo ibili.

827
01:29:17,226 --> 01:29:18,314
Natotela.

828
01:29:18,358 --> 01:29:19,620
-Awe. Nalishitishe.

829
01:29:21,839 --> 01:29:23,493
-Wacishitishe?

830
01:29:23,537 --> 01:29:24,886
-Emukwai.

831
01:29:27,410 --> 01:29:31,371
Ndetontonkanya ukuti kuti cawama ukukwata
ukutekanya kumo nomba, mwalishiba?

832
01:29:31,414 --> 01:29:33,677
Ukukakatila ku fyaishibikwa
na Hanna.

833
01:29:33,721 --> 01:29:36,332
-Ee, ee.
Emukwai. Naumfwa.

834
01:29:39,814 --> 01:29:41,555
Bushe alecita shani?

835
01:29:41,598 --> 01:29:43,687
[Ukwingila]
Alemena ukupitila.

836
01:29:43,731 --> 01:29:47,387
-Finseshe ukumona ukuti imwe bonse babili .
balecimfya bwino nga nshi.

837
01:29:47,430 --> 01:29:48,823
-Emukwai.

838
01:29:48,866 --> 01:29:50,259
-Emukwai.

839
01:29:50,302 --> 01:29:54,350
Mufwile ukulanshanya
ku muntu umo na o wine.

840
01:29:54,394 --> 01:29:56,091
Nacipilibula, uwasambilila.

841
01:29:56,134 --> 01:30:01,226
-Eico, ndi na mantra,
kabili cimoneka ukuti cilebomba.

842
01:30:03,228 --> 01:30:05,100
[aseka]
Tanjishiba ifya kupilibula.

843
01:30:05,143 --> 01:30:07,232
Ni, uh, icintu cimo nga...

844
01:30:08,190 --> 01:30:09,757
..."Shininkisho twalilileni fye."

845
01:30:12,586 --> 01:30:15,502
- [aseka] Ee.

846
01:30:15,545 --> 01:30:16,894
Icipande ca Bluk.

847
01:30:16,938 --> 01:30:19,288
-Eico, cimoneka kwati
umuntu umusuma.

848
01:30:19,331 --> 01:30:20,898
-Ee, ilabomba kuli ine.

849
01:30:23,248 --> 01:30:24,467
Ni shani fintu muli?

850
01:30:25,642 --> 01:30:27,252
-Uh, nshaishiba.

851
01:30:30,212 --> 01:30:33,824
Nalikwata ubwafya bwa kubika amano .
mu kwangufyanya, nga ca kuti ndi uwa cine.

852
01:30:33,868 --> 01:30:35,565
-Owe.
-Emukwai.

853
01:30:35,609 --> 01:30:41,266
Mailo bapingwilepo
ilyashi kuli ine mu Paris, kanshi..

854
01:30:41,310 --> 01:30:43,530
Nali mu bwafya.
Emukwai.

855
01:30:45,357 --> 01:30:46,837
-Eico, nashininkisha ukuti ukaba bwino.

856
01:30:50,014 --> 01:30:51,059
-Emukwai.

857
01:30:55,846 --> 01:30:58,153
-Eico...
-Eico...

858
01:30:58,196 --> 01:31:00,721
-Eico, cali icisuma nga nshi
ukumona imwe na kabili.

859
01:31:00,764 --> 01:31:01,852
Hanna!

860
01:31:01,896 --> 01:31:03,027
-Ee.

861
01:31:04,464 --> 01:31:05,552
Emukwai.

862
01:31:08,685 --> 01:31:10,731
Nga mwatontonkanyapo na kabili,
mukwai itani, hhh?

863
01:31:12,472 --> 01:31:14,822
Ndetontonkanya ukuti kuti caba bwino
pa mulandu wa imwe bonse babili.

864
01:31:14,865 --> 01:31:17,302
Na kuba, kuti natemwa nga nshi .
kampani

865
01:31:18,521 --> 01:31:20,349
-Ee.

866
01:31:21,263 --> 01:31:23,047
Lekeni ukusakamikwa.

867
01:31:23,091 --> 01:31:24,353
Emukwai?

868
01:31:26,747 --> 01:31:28,357
Ulemoneka uwanaka.

869
01:31:29,401 --> 01:31:31,012
Ukuisakamana we mwine.

870
01:31:31,055 --> 01:31:32,230
-Ee.

871
01:31:34,624 --> 01:31:35,843
-Tukaba bwino.

872
01:31:38,498 --> 01:31:43,024
Na ifi fintu, .
inshita shimo kuti cawama fye...

873
01:31:43,067 --> 01:31:44,504
ukuleka ukuba.

874
01:31:47,071 --> 01:31:48,682
Pali mantra yenu.

875
01:31:48,725 --> 01:31:50,335
-Lekeni cibe.

876
01:31:51,728 --> 01:31:53,556
-Emukwai.

877
01:31:53,600 --> 01:31:55,906
[inyimbo shakosa]

878
01:31:58,256 --> 01:31:59,910
Muleleka ukuba.

879
01:32:00,911 --> 01:32:02,260
Hanna.

880
01:32:03,174 --> 01:32:04,436
-Owe!

881
01:32:13,620 --> 01:32:14,621
[abaisala]

882
01:32:15,752 --> 01:32:18,799
[inyimbo shalinga]

883
01:32:35,163 --> 01:32:38,122
[ukutemwa]

884
01:32:38,166 --> 01:32:41,125
[Inyimbo sha pa kati shilatwalilila]

885
01:32:41,169 --> 01:32:44,259
[ukutemwa]

886
01:33:01,145 --> 01:33:03,931
[amashiwi yatwalilila]

887
01:33:40,837 --> 01:33:43,884
[inyimbo shalinga]

888
01:34:14,958 --> 01:34:16,786
[ukulanda Dutch]

889
01:34:20,703 --> 01:34:22,749
[ukusansa kwa mu kati]

890
01:34:27,318 --> 01:34:30,060
[inyimbo shalinga]

891
01:34:31,148 --> 01:34:34,238
[♪]

892
01:35:46,963 --> 01:35:50,010
[♪]

893
01:38:49,015 --> 01:38:52,018
[imibele yapwa]