1 00:00:09,797 --> 00:00:12,887 [♪♪] 2 00:01:01,153 --> 00:01:04,199 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3 00:01:29,833 --> 00:01:32,923 [পাখির কিচিরমিচির] 4 00:02:01,300 --> 00:02:04,390 [সসপেনসফুল মিউজিক] 5 00:02:27,500 --> 00:02:29,154 [জোরে চিৎকার] 6 00:02:35,638 --> 00:02:39,251 [রহস্যময় সঙ্গীত] 7 00:03:13,067 --> 00:03:16,201 [বেট্রিক গুঞ্জন] 8 00:03:24,209 --> 00:03:27,212 - [ডাচ ভাষী] 9 00:03:30,084 --> 00:03:32,173 [ইঁদুর চিৎকার করে] 10 00:03:44,316 --> 00:03:47,362 [জোরে আওয়াজ] 11 00:03:56,632 --> 00:03:59,940 [মহিলা চিৎকার করে] 12 00:04:03,422 --> 00:04:06,860 [চিৎকার চলতে থাকে] 13 00:04:06,903 --> 00:04:09,558 [ইঁদুর চিৎকার করে] 14 00:04:14,084 --> 00:04:17,131 [সসপেনসফুল মিউজিক] 15 00:04:28,534 --> 00:04:31,928 [জোরে কোলাহল] 16 00:04:36,846 --> 00:04:39,458 [নাট্য সঙ্গীত] 17 00:04:53,602 --> 00:04:55,604 [ফোন ভাইব্রেটিং] 18 00:05:03,656 --> 00:05:05,614 - [ডাচ ভাষী] 19 00:05:05,745 --> 00:05:07,790 - [ডাচ ভাষী] 20 00:05:13,535 --> 00:05:16,973 [ফোন বাজছে] 21 00:05:19,889 --> 00:05:21,500 - [ডাচ ভাষী] 22 00:05:31,814 --> 00:05:32,989 [হর্ন বাজানো] 23 00:05:35,557 --> 00:05:37,646 - [হানা হাসে] - [হাসি] 24 00:05:37,690 --> 00:05:39,822 [ফোনের বীপ] 25 00:05:39,866 --> 00:05:41,171 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 26 00:05:42,477 --> 00:05:45,567 [♪♪] 27 00:06:42,015 --> 00:06:43,582 [দরজা খোলে] 28 00:06:51,546 --> 00:06:52,895 -ওহ? 29 00:07:31,281 --> 00:07:33,719 [দরজায় টোকা দাও] [রোয়েলফ] [ডাচ ভাষায় কথা বলছে] হ্যাঁ? 30 00:07:35,285 --> 00:07:36,678 -ওহ। 31 00:07:49,343 --> 00:07:51,258 [একটা চিৎকার দিয়ে দরজা বন্ধ হয়ে যায়] 32 00:08:06,621 --> 00:08:07,970 -ওহ। 33 00:08:14,716 --> 00:08:16,283 -হুম। 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,732 -মমমম। 35 00:08:33,996 --> 00:08:35,476 - 36 00:08:35,520 --> 00:08:37,522 - [হাসি] 37 00:08:37,565 --> 00:08:39,175 - [হাসি] 38 00:08:42,396 --> 00:08:44,354 [মধুর সঙ্গীত] 39 00:08:46,574 --> 00:08:49,577 [পাখি ডাকে] 40 00:09:01,894 --> 00:09:05,854 [কোদাল মাটিতে আঘাত করা] 41 00:09:50,769 --> 00:09:54,337 [সসপেনসফুল মিউজিক] 42 00:10:07,568 --> 00:10:10,397 [নাট্য সঙ্গীত] 43 00:10:18,100 --> 00:10:21,190 [মন্দ সঙ্গীত] 44 00:10:23,062 --> 00:10:25,064 - [ডাচ ভাষী] 45 00:10:26,761 --> 00:10:29,198 - [অস্পষ্ট কথোপকথন] 46 00:10:29,242 --> 00:10:34,508 [♪♪] 47 00:10:52,744 --> 00:10:54,310 -হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো। 48 00:11:06,148 --> 00:11:09,238 [♪♪] 49 00:11:09,630 --> 00:11:11,676 - [সোনজা] আপনি আসতে পেরে সত্যিই আনন্দিত 50 00:11:11,719 --> 00:11:13,373 এত ছোট নোটিশে, উপায় দ্বারা 51 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 -কোন সমস্যা নেই। আমি এটা দেখে উত্তেজিত. 52 00:11:15,418 --> 00:11:17,029 -হ্যাঁ। 53 00:11:17,072 --> 00:11:19,814 সুতরাং, আমরা কতক্ষণ জানি না তিনি উন্মুক্ত করা হয়েছে 54 00:11:19,858 --> 00:11:21,990 বাইরের বাতাসে-- -ঠিক আছে। 55 00:11:22,034 --> 00:11:26,299 কিন্তু স্থানীয়রা তাকে খুঁজে পেয়েছে প্রায় চার দিন আগে। 56 00:11:26,342 --> 00:11:29,650 তারা মনে করেছিল এটা সাম্প্রতিক কারণ এটি খুব ভালভাবে সংরক্ষিত। 57 00:11:29,694 --> 00:11:32,305 ওহ, এখানে আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 58 00:11:32,348 --> 00:11:33,698 ওহ, আমি বিশ্বাস করি আপনি লেনার্ড জানেন। 59 00:11:33,741 --> 00:11:35,569 -হাই, লেনার্ড। আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। 60 00:11:35,612 --> 00:11:38,137 - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। -রাদু কি আশেপাশে আছে? 61 00:11:38,180 --> 00:11:40,182 -হ্যা, সে কোথাও আছে। -ভাল। 62 00:11:40,226 --> 00:11:41,444 -আমি বলতে পারব না এটা কি সম্মান-- 63 00:11:41,488 --> 00:11:43,533 -এটা দিয়ে কি হচ্ছে? 64 00:11:43,577 --> 00:11:45,318 আসার পথে দেখলাম। 65 00:11:45,361 --> 00:11:48,234 [সোনজা] দুর্ভাগ্যবশত, তারা খননকারী লোকটিকে পাওয়া গেল 66 00:11:48,277 --> 00:11:50,540 আজ সকালে তার নিজের গর্তে. 67 00:11:50,584 --> 00:11:52,020 -মৃত? - [সোনজা] হুম-মিমি। 68 00:11:52,064 --> 00:11:54,544 হ্যাঁ, তারা বলে সে মারা গেছে হাইপোথার্মিয়া এর 69 00:11:54,588 --> 00:11:57,634 হার্ট অ্যাটাক, হাইপোথার্মিয়ার ফলে। 70 00:11:57,678 --> 00:11:58,940 [জোনাস] এটা ভয়ানক. 71 00:11:58,984 --> 00:12:02,204 আর গর্ত? 72 00:12:02,248 --> 00:12:04,424 -আচ্ছা, আমাদের অনুমতি নেই এখনো এটা চেক আউট. 73 00:12:05,555 --> 00:12:06,948 -ওহ, অবশ্যই। 74 00:12:08,907 --> 00:12:10,952 -আমরা করব? 75 00:12:10,996 --> 00:12:12,911 তাই, আমরা রক্ষা করার চেষ্টা করেছি উপাদান থেকে সাইট 76 00:12:12,954 --> 00:12:15,000 সেইসাথে আমরা পারি। 77 00:12:15,043 --> 00:12:16,305 আমি আশা করি এটি সন্তোষজনক। 78 00:12:16,349 --> 00:12:18,525 -হ্যাঁ, ঠিক আছে। 79 00:12:19,482 --> 00:12:20,570 ঠিক আছে। 80 00:12:21,833 --> 00:12:23,051 দুঃখিত। 81 00:12:25,314 --> 00:12:26,446 দুঃখিত। 82 00:12:33,235 --> 00:12:35,237 যে অবিশ্বাস্য. 83 00:12:39,198 --> 00:12:42,157 [♪♪] 84 00:12:45,944 --> 00:12:47,336 ওটা দেখো। 85 00:12:52,428 --> 00:12:54,082 সে কি সুন্দর না? 86 00:12:55,823 --> 00:12:58,957 [রহস্যময় সঙ্গীত] 87 00:12:59,000 --> 00:13:00,306 - [হাঁপা] 88 00:13:02,308 --> 00:13:05,267 [জোরে শ্বাস নেয়] 89 00:13:05,311 --> 00:13:08,575 undefined 90 00:13:11,534 --> 00:13:13,101 undefined 91 00:13:13,145 --> 00:13:14,363 undefined 92 00:13:15,712 --> 00:13:16,888 undefined 93 00:13:42,391 --> 00:13:43,653 undefined 94 00:13:52,358 --> 00:13:55,404 undefined 95 00:14:09,070 --> 00:14:10,115 undefined 96 00:14:14,075 --> 00:14:15,729 undefined 97 00:14:24,912 --> 00:14:26,783 undefined 98 00:14:56,988 --> 00:15:00,078 undefined 99 00:15:07,737 --> 00:15:09,914 undefined 100 00:15:12,786 --> 00:15:15,658 undefined 101 00:15:15,702 --> 00:15:18,009 undefined 102 00:15:25,625 --> 00:15:27,322 undefined 103 00:15:27,366 --> 00:15:31,674 undefined 104 00:15:41,336 --> 00:15:42,598 undefined 105 00:15:44,122 --> 00:15:46,254 undefined 106 00:15:50,998 --> 00:15:53,000 undefined undefined 107 00:15:53,044 --> 00:15:55,220 undefined undefined 108 00:16:03,968 --> 00:16:05,795 undefined 109 00:16:05,839 --> 00:16:08,668 undefined undefined 110 00:16:08,711 --> 00:16:12,193 undefined undefined 111 00:16:13,325 --> 00:16:16,371 undefined undefined 112 00:16:17,155 --> 00:16:19,200 undefined 113 00:16:21,724 --> 00:16:22,987 undefined 114 00:16:24,858 --> 00:16:27,208 undefined 115 00:16:27,252 --> 00:16:29,210 undefined 116 00:16:29,254 --> 00:16:31,125 undefined 117 00:16:31,169 --> 00:16:34,389 undefined undefined 118 00:16:34,433 --> 00:16:36,522 undefined undefined 119 00:16:40,656 --> 00:16:42,267 undefined 120 00:17:30,576 --> 00:17:31,751 undefined 121 00:17:57,864 --> 00:17:59,213 undefined 122 00:18:19,973 --> 00:18:23,019 undefined 123 00:18:40,298 --> 00:18:41,516 undefined 124 00:18:45,085 --> 00:18:46,434 undefined 125 00:18:46,478 --> 00:18:48,697 undefined 126 00:19:11,807 --> 00:19:13,374 undefined 127 00:19:15,463 --> 00:19:19,206 undefined 128 00:19:19,250 --> 00:19:21,121 undefined undefined 129 00:19:21,165 --> 00:19:22,818 undefined 130 00:19:22,862 --> 00:19:24,429 undefined undefined 131 00:19:24,472 --> 00:19:26,300 undefined 132 00:19:26,344 --> 00:19:28,824 undefined undefined 133 00:19:28,868 --> 00:19:31,218 undefined undefined 134 00:19:31,262 --> 00:19:33,046 undefined 135 00:19:33,089 --> 00:19:34,308 undefined 136 00:19:34,352 --> 00:19:36,136 undefined undefined 137 00:19:36,180 --> 00:19:38,094 undefined 138 00:19:38,138 --> 00:19:41,185 undefined undefined 139 00:19:41,228 --> 00:19:44,231 undefined undefined 140 00:19:45,363 --> 00:19:46,320 undefined 141 00:19:46,364 --> 00:19:48,801 undefined undefined 142 00:19:51,891 --> 00:19:53,806 undefined 143 00:19:55,068 --> 00:19:57,679 undefined 144 00:19:57,723 --> 00:20:02,293 undefined undefined 145 00:20:03,381 --> 00:20:04,860 undefined undefined 146 00:20:04,904 --> 00:20:06,514 undefined 147 00:20:06,558 --> 00:20:08,690 undefined undefined 148 00:20:08,734 --> 00:20:10,518 undefined undefined 149 00:20:10,562 --> 00:20:12,216 undefined 150 00:20:12,259 --> 00:20:16,220 undefined ah, nga filya fine ifipe fya suka. 151 00:20:16,263 --> 00:20:20,180 Tabalekabila, lelo balafipoka nangu cibe fyo. 152 00:20:20,224 --> 00:20:22,878 - [aseka] Bushe ici cakuma kuli banoko na kabili? 153 00:20:22,922 --> 00:20:24,837 -Oh, Lesa wandi. Alibipisha! 154 00:20:24,880 --> 00:20:27,666 Alonganika ifyo fintu . nga kacema. 155 00:20:27,709 --> 00:20:29,885 Ee, kabili ilyo twakwata abeni, ababalanga 156 00:20:29,929 --> 00:20:32,236 na iyi mitantikile yonse ya fipe fya shuga 157 00:20:32,279 --> 00:20:33,889 iyo aibile. 158 00:20:33,933 --> 00:20:35,674 - [aseka] 159 00:20:35,717 --> 00:20:36,979 Yangu. 160 00:20:37,023 --> 00:20:39,634 -Ee, aingila mwi samba lya nkanda yandi. -Uhh-h. 161 00:20:42,463 --> 00:20:47,381 -Nga katungulula wenu uwa mu ncende yenu, Nali no kukupandako amano ukwesha... 162 00:20:47,425 --> 00:20:51,385 Wopeni Kapekape uwakonkelepo. Cawama nga nshi. 163 00:20:51,429 --> 00:20:54,301 -Oh, um, nashininkisha ukutila Nalikwete ifingi pali ifyo 164 00:20:54,345 --> 00:20:58,827 kabili nshashininkisha ukuti kuti nacita . ikala pano no kufumyapo amaka... 165 00:21:02,440 --> 00:21:05,834 Ndetontonkanya ukuti ndepokelela ukucepa nga nshi... 166 00:21:07,271 --> 00:21:10,056 [Ukwingila] Abaume abasunga . amasoketi yabo pa tulo. 167 00:21:10,099 --> 00:21:12,580 -Amaka, ee. Amafupa ya mu mulopa. 168 00:21:15,714 --> 00:21:19,021 Mwalishiba shani? Ndetontonkanya ukuti mfwile ukuciita cila bushiku. 169 00:21:19,065 --> 00:21:20,284 -Bushe uli bwino? 170 00:21:20,327 --> 00:21:23,330 -[ukubutuka, ukukokola] 171 00:21:24,940 --> 00:21:26,942 Ah, ku helive! 172 00:21:26,986 --> 00:21:28,335 Ni finshi mwacitile kuli ine? 173 00:21:29,554 --> 00:21:31,773 -Mwilwisha. 174 00:21:34,820 --> 00:21:36,212 Icisuma. 175 00:21:37,562 --> 00:21:41,261 Ee, kuti twakwesha fye kabili ukuteya ama gig konse konse. 176 00:21:41,305 --> 00:21:45,526 Inshita shimo nga abantu basano, . lelo ico cali bwino na kabili, mwalishiba? 177 00:21:46,658 --> 00:21:48,790 [Yono] Bushe umwana wenu umwanakashi . ibukisheni? 178 00:21:49,617 --> 00:21:53,099 [Ukwingila] Awe, lelo alitemwa ishiwi lyakwe. 179 00:21:55,014 --> 00:21:57,799 Nalimutambishe inyimbo shimo pali ifwe muli motoka. 180 00:21:57,843 --> 00:22:00,367 Alikwete icisuma nga nshi ishiwi lya kwimba. 181 00:22:01,673 --> 00:22:03,196 Na wene, mu cine cine. 182 00:22:04,110 --> 00:22:06,895 -Takuli ubukali bwa mu cifuba, te kunaka, takuli nangu cimo? 183 00:22:06,939 --> 00:22:08,157 -Awe. 184 00:22:08,201 --> 00:22:10,638 -Ukuboko kwakwe kwatile fye ukucifuuta. 185 00:22:10,682 --> 00:22:13,424 Takuli umwela umbi uwa uyu muputule. 186 00:22:15,034 --> 00:22:16,992 [apuma sana] 187 00:22:17,036 --> 00:22:18,733 Bushe umutwe ni shani? 188 00:22:20,169 --> 00:22:22,650 -Ukuesha ukucingilila ukutangalila ukwamu kupumikisha. 189 00:22:22,694 --> 00:22:25,392 [aseka] 190 00:22:25,436 --> 00:22:28,656 Mwalishiba, ilingi line ndacilapo ukubomba ubwalwa ubwakosa. 191 00:22:28,700 --> 00:22:29,831 -[Ubeni] Ee. -Ndi Denmark na fyonse. 192 00:22:29,875 --> 00:22:31,659 -Emukwai. Emukwai. 193 00:22:34,053 --> 00:22:35,359 - [aseka] 194 00:22:38,579 --> 00:22:42,061 Pafwile ukuba nga . abaume milioni ukufuma palya 195 00:22:42,104 --> 00:22:44,368 ukulolela ishuko ukukulenga ukuba ne nsansa. 196 00:22:44,411 --> 00:22:46,195 - [aseka] 197 00:22:46,239 --> 00:22:48,502 E ico, ndi no bulanda ukumweba . ukuti nshamonwa mu cine cine . 198 00:22:48,546 --> 00:22:50,025 ukubikako ifintu ifyapalana ukushinguluka pano. 199 00:22:50,069 --> 00:22:51,157 -Iseni. 200 00:22:51,200 --> 00:22:52,637 -Awe, mu kulungatika. 201 00:22:54,247 --> 00:22:55,335 Bonse balitiina. 202 00:22:56,902 --> 00:22:58,077 Ukutukana kwa lupwa. 203 00:22:58,120 --> 00:23:00,906 -[akansa] ukutukana kwa Lupwa? -Emukwai. 204 00:23:00,949 --> 00:23:03,169 - 'Bushe umulume wenu afwile? 205 00:23:03,212 --> 00:23:07,173 -Ee, ifyo... na fimbi ifintu. 206 00:23:07,216 --> 00:23:09,175 Ni lyashi lya kusekesha. 207 00:23:09,218 --> 00:23:10,394 -Icipope. 208 00:23:15,529 --> 00:23:17,705 -Eico, nyinakulu aipaiwe ilyo nali umwaice . 209 00:23:17,749 --> 00:23:19,315 kabili tabasangile uwacitile. 210 00:23:19,359 --> 00:23:20,708 [Yonos] Wow. 211 00:23:20,752 --> 00:23:22,797 -Tata aile ku kupelwa panono . pa numa ya ico, . 212 00:23:22,841 --> 00:23:24,930 yatendeke ukunwa, ukuloba incito yakwe. 213 00:23:24,973 --> 00:23:27,541 Bamayo baishileba ukukanasangwa mu nkuntu. 214 00:23:28,977 --> 00:23:31,545 Kabili muno nshiku, alecula ukufuma kuli ubu bulwele bwa kusungusha . 215 00:23:31,589 --> 00:23:33,808 uuli onse mu cine cine ukwishiba . ifyo twingacita na co. 216 00:23:35,984 --> 00:23:38,247 Nacipuswike fyonse pa nshita imo . ilyo naile ku New York. 217 00:23:38,291 --> 00:23:40,206 Lelo lyene Neil afwile, . 218 00:23:40,249 --> 00:23:43,078 ukunshi na ici cinono . umulilo wa mulilo umwitile Hanna. 219 00:23:44,906 --> 00:23:47,169 -Jesu. 220 00:23:47,213 --> 00:23:50,346 Ico cimoneka nga a...ukutukana ukwalinga. 221 00:23:53,088 --> 00:23:55,351 -Emukwai. Bushe te fyo? 222 00:23:58,703 --> 00:24:00,139 -Ici nine. 223 00:24:04,622 --> 00:24:07,015 Eico, twatasha pa kunjeba fyonse ifi 224 00:24:07,059 --> 00:24:09,017 ilyo tatulapwisha ubushiku bonse pamo. 225 00:24:09,061 --> 00:24:11,803 -[akasuba] Ee, ilingi line, cilatwala inshita iinono 226 00:24:11,846 --> 00:24:16,111 pa mulandu wa cikuko ukukoma, eico... Nkashala ukufuma mu nshila yenu. 227 00:24:17,025 --> 00:24:18,113 -Ee, napapata. 228 00:24:19,463 --> 00:24:21,029 -Nkakumona ukushinguluka. 229 00:24:30,604 --> 00:24:33,215 [ukulanshanya kwa bufi] 230 00:24:40,701 --> 00:24:43,791 [abana baleimba] 231 00:24:48,143 --> 00:24:50,102 [ukulanda Dutch] 232 00:24:50,145 --> 00:24:52,713 [abana baleimba] 233 00:25:05,291 --> 00:25:08,381 [inyimbo sha kusekesha] 234 00:25:19,610 --> 00:25:22,613 - [ukulanda pa Dutch] 235 00:25:23,570 --> 00:25:24,615 -Ja? 236 00:26:15,317 --> 00:26:16,405 -Oké. 237 00:26:17,319 --> 00:26:19,844 [ukubwesha amakasa] 238 00:26:21,933 --> 00:26:24,762 [♪] 239 00:26:26,328 --> 00:26:29,593 [♪] 240 00:26:35,599 --> 00:26:36,991 -Mama! 241 00:26:38,732 --> 00:26:41,561 [♪] 242 00:26:54,313 --> 00:26:57,359 [ukufuuta kwafiita] 243 00:27:08,719 --> 00:27:10,111 -Oké. 244 00:27:13,245 --> 00:27:15,726 -Mama? -Uhh-h. 245 00:27:36,921 --> 00:27:38,574 -[Amabwe] 246 00:27:40,315 --> 00:27:43,405 [ukuboko kwa chir] 247 00:28:03,121 --> 00:28:04,209 -Ja. 248 00:28:09,214 --> 00:28:12,130 [ukuita kwafiita] 249 00:28:12,173 --> 00:28:14,175 [amapepo] 250 00:28:17,222 --> 00:28:18,745 Eico... 251 00:28:25,056 --> 00:28:26,231 [ukukanakwata] 252 00:28:30,539 --> 00:28:31,758 [aseka] 253 00:28:32,716 --> 00:28:33,891 [abaibila baisuka] 254 00:28:35,893 --> 00:28:37,764 [abaibila baleisala] 255 00:29:01,832 --> 00:29:03,398 [ukuseka] 256 00:29:03,442 --> 00:29:06,314 [♪] 257 00:29:08,577 --> 00:29:09,970 -Njelelako. 258 00:29:12,016 --> 00:29:13,757 Njelelako. 259 00:29:15,541 --> 00:29:18,196 Nalipokele umukaka wenu umo. 260 00:29:21,286 --> 00:29:24,506 [inyimbo sha kucincimusha] 261 00:29:24,550 --> 00:29:25,986 -Ico cili bwino. 262 00:29:28,946 --> 00:29:31,949 -[Ifipe fya kututumusha] 263 00:29:31,992 --> 00:29:33,472 -Ifyo, uh... 264 00:29:35,300 --> 00:29:38,172 Lolela fye pano. Ee? 265 00:29:38,216 --> 00:29:39,304 -Napapata. 266 00:29:41,349 --> 00:29:42,568 Napapata. 267 00:29:43,569 --> 00:29:46,659 [inyimbo sha kucincimusha] 268 00:29:56,887 --> 00:29:58,018 [ukuseka] 269 00:29:59,411 --> 00:30:01,282 -Njelelako. 270 00:30:01,326 --> 00:30:03,719 Njelelako. 271 00:30:05,286 --> 00:30:06,940 [umuntu] Bali no kuncita. 272 00:30:11,989 --> 00:30:14,643 [♪] 273 00:30:14,687 --> 00:30:15,775 [Alabilikisha] 274 00:30:22,564 --> 00:30:24,349 [Amafya ya kusendela] 275 00:30:24,392 --> 00:30:27,221 [ukulongana mu citundu ca ku calo cimbi] 276 00:30:32,923 --> 00:30:33,880 [Imilimo ilabilikisha] 277 00:30:33,924 --> 00:30:35,403 [abaonaika ba glass] 278 00:30:37,928 --> 00:30:40,539 [amakumbi] 279 00:30:45,196 --> 00:30:48,764 [ukubilikisha kwa mu mulu] 280 00:31:04,693 --> 00:31:06,434 -Kabiye uko. 281 00:31:07,783 --> 00:31:09,089 Napapata. 282 00:31:14,268 --> 00:31:16,880 [abafyashi] 283 00:31:24,888 --> 00:31:27,760 [inyimbo shakosa] 284 00:31:35,246 --> 00:31:37,465 - [inkuku wa ku mulu] -[Imbila ukupopomenwa] 285 00:31:37,509 --> 00:31:38,727 -Mama! 286 00:31:42,253 --> 00:31:43,297 -[Inyuni] -[Amakumbi] 287 00:31:50,739 --> 00:31:51,827 [Ukulila kwa ba Hanny] 288 00:31:57,616 --> 00:31:59,183 - [ukufimba] 289 00:31:59,226 --> 00:32:02,316 [♪] 290 00:32:55,152 --> 00:32:56,240 [Ukwingila] Muli shani. 291 00:32:57,981 --> 00:32:59,025 -Muli shani. 292 00:33:10,819 --> 00:33:13,126 Na kabili, ndi no bulanda nga nshi ukumfwa ifyacitike. 293 00:33:13,170 --> 00:33:14,736 Tacili ica kusuminwa. 294 00:33:15,999 --> 00:33:19,524 Ukuishibikwa umulumendo pa myaka iingi. Taali no kucula ku nshishi. 295 00:33:19,567 --> 00:33:21,091 Ababomfi bonse balimutemenwe. 296 00:33:21,134 --> 00:33:22,831 Tanjishiba ifyo kuti aingile muli wene. 297 00:33:25,791 --> 00:33:28,228 - [ukulanda pa Dutch] 298 00:33:41,154 --> 00:33:43,069 -Baumfwikisha. 299 00:33:43,113 --> 00:33:45,245 Tacili mulandu wenu. Te kuti uishibe. 300 00:33:49,249 --> 00:33:55,647 Uyu muntu, kuti natila ali tapali umukalamba ukucila pali 40, 45 napamo. 301 00:33:56,604 --> 00:33:57,953 -Emukwai. 302 00:33:57,997 --> 00:34:03,046 -Eico, mu 1991... 303 00:34:04,308 --> 00:34:09,052 ...aali no kuba 10, 15. 304 00:34:10,662 --> 00:34:11,750 -Emukwai. 305 00:34:13,273 --> 00:34:15,275 Kabili ukwikala mu Romani. 306 00:34:19,497 --> 00:34:22,456 - [ukukoka umuti] 307 00:34:26,243 --> 00:34:27,418 -Bushe kuti twalanda? 308 00:34:28,636 --> 00:34:29,855 Pa muulu? 309 00:34:34,773 --> 00:34:36,514 Umulumendo, uli uwashipa nga nshi ukuisa kuno. 310 00:34:38,864 --> 00:34:41,214 Bushe mwamona ifyo twatukwa nga nshi? 311 00:34:43,129 --> 00:34:44,522 Camoneka bwino bwino, te fyo? 312 00:34:52,269 --> 00:34:54,923 [ukusenda] 313 00:34:54,967 --> 00:34:56,316 -Iwe. Iwe. 314 00:34:58,188 --> 00:35:01,147 - [ukufimba kulatwalilila] 315 00:35:07,501 --> 00:35:08,633 -Isa kuno. 316 00:35:10,678 --> 00:35:14,073 [ukusenda] 317 00:35:41,709 --> 00:35:43,102 [ukucilapo] 318 00:35:57,160 --> 00:35:59,162 [ukutemwa kwa mu mulu] 319 00:36:00,685 --> 00:36:03,601 [♪] 320 00:36:09,346 --> 00:36:11,043 [ukutinika sana] 321 00:36:13,567 --> 00:36:16,222 [amabeeps ya mu kati] 322 00:36:16,266 --> 00:36:19,051 - [ukulanda pa Dutch] - [ukulanda pa Dutch] 323 00:36:19,182 --> 00:36:21,401 [ukutinika sana, amashini ya mashini] 324 00:36:22,794 --> 00:36:24,187 [Ifyo fipuupuutula] 325 00:36:33,631 --> 00:36:35,285 [amahoko ya ng’ombe] 326 00:36:52,084 --> 00:36:55,130 [inyimbo sha kucincimusha] 327 00:37:16,935 --> 00:37:19,503 [ukuima kwa mu kati] 328 00:37:45,572 --> 00:37:48,662 [inyimbo sha kucincimusha] 329 00:38:03,198 --> 00:38:06,506 [inyimbo sha kucincimusha] 330 00:39:05,304 --> 00:39:08,742 [ukuonaika kwa malipilo ya pa muulu] 331 00:39:12,529 --> 00:39:16,359 -[ukupopomenwa kwa fikolwe] 332 00:39:28,196 --> 00:39:29,241 [ukuseka] 333 00:39:32,418 --> 00:39:35,682 [ukupuma kwafina] 334 00:39:38,293 --> 00:39:41,384 [inyimbo sha kucincimusha] 335 00:39:43,081 --> 00:39:45,300 [apuma sana] 336 00:39:45,344 --> 00:39:49,043 [inyimbo sha kucincimusha] 337 00:39:50,349 --> 00:39:52,960 [ukubilikisha kwa banakashi] 338 00:39:53,004 --> 00:39:54,397 [ukubuka] 339 00:39:58,052 --> 00:40:00,620 [amaboko ya mu mulu] [ukuuma] 340 00:40:17,724 --> 00:40:19,726 [aseka] 341 00:40:21,598 --> 00:40:23,426 Iwe. 342 00:40:33,087 --> 00:40:35,002 [mutentemuke] 343 00:40:39,746 --> 00:40:40,834 Iwe. 344 00:40:42,401 --> 00:40:43,446 Iwe. 345 00:40:48,102 --> 00:40:49,452 [Ukwingila] Iwe. 346 00:40:49,495 --> 00:40:50,496 -Imineti fye imo. 347 00:40:51,497 --> 00:40:52,498 -Iwe. 348 00:40:52,542 --> 00:40:54,326 -Ndi pano na bamayo. 349 00:40:54,369 --> 00:40:56,676 -Ee. -Uleya ku kumona uyo muntu. 350 00:40:57,982 --> 00:40:59,505 -Uh, Radd? 351 00:40:59,549 --> 00:41:01,246 -Hmm. -Emukwai. 352 00:41:01,289 --> 00:41:03,770 -Bushe batile ifili fyonse pali . mulandu nshi ali no kucicita? 353 00:41:03,814 --> 00:41:06,338 -Awe. Eico, takwata ukufukama na kabili, kanshi... 354 00:41:09,820 --> 00:41:11,778 Pa nkambi, balelanda, uh... -[Incito] Ukuba uwa nsansa! 355 00:41:13,301 --> 00:41:14,389 -Cinshi? 356 00:41:16,174 --> 00:41:19,482 -Um, balesosa . ukuti alefukula. 357 00:41:19,525 --> 00:41:20,787 -Deger? 358 00:41:20,831 --> 00:41:24,312 -Pakwe umwine. Ukutali ne ncende. 359 00:41:24,356 --> 00:41:26,837 Ica kupapa ukulingana, te fyo? 360 00:41:28,447 --> 00:41:29,666 [Ica kusesha] Beatek! 361 00:41:31,668 --> 00:41:33,104 -Cinshi ulecita mailo? 362 00:41:34,105 --> 00:41:37,978 [ukulanshanya] 363 00:41:44,942 --> 00:41:48,554 Hee, bwino bwino pa nshita. 364 00:41:49,207 --> 00:41:50,817 -Te cifulo ici na kabili. 365 00:41:50,861 --> 00:41:52,036 -Ukuibukisha kwabipa? 366 00:41:55,256 --> 00:41:58,346 Bushe mulemona umukote ukwikala kulya? 367 00:41:58,390 --> 00:42:00,044 -Wisa? -Ena. 368 00:42:02,916 --> 00:42:05,963 Umwana wakwe e mwaume uwafwile . mu cifulo ca kunwapo inshiku shibili ishapitapo. 369 00:42:06,006 --> 00:42:08,313 Pa numa fye ya kukunkunika fimo. 370 00:42:11,403 --> 00:42:12,491 Bushe cali shani? 371 00:42:16,887 --> 00:42:17,931 Bushe cali shani? 372 00:42:24,416 --> 00:42:25,504 -Aka mwanakashi. 373 00:42:26,897 --> 00:42:28,855 -A mwanakashi? -Awe, mukwai. 374 00:42:28,899 --> 00:42:32,598 Umukote nga nshi-- umwanakashi umukote nga nshi. 375 00:42:32,642 --> 00:42:35,340 Imyaka amakumi yabili. Umubili wa bog. 376 00:42:36,602 --> 00:42:38,386 -Bushe, mu cine cine? 377 00:42:38,430 --> 00:42:42,303 -Tucili tulebomba amakwebo. Lelo umukote. 378 00:42:44,436 --> 00:42:45,568 Cinshi? 379 00:42:46,699 --> 00:42:47,787 -Isa. 380 00:42:49,572 --> 00:42:52,052 [Yono] nshashininkisha . ukuti naumfwikisha bwino bwino. 381 00:42:52,096 --> 00:42:54,315 Lelo bushe mulelanda ifyo . umwana wenu alishibe uko mwingafukula . 382 00:42:54,359 --> 00:42:55,926 ukusanga uyu mwanakashi? 383 00:42:55,969 --> 00:42:57,797 [Tan] Inkuku. -Eya mukwai 384 00:42:59,669 --> 00:43:02,236 -Tuli lupwa lwa kusakamana nga nshi. 385 00:43:02,280 --> 00:43:05,631 Batata, ine, . lelo maka maka Macha. 386 00:43:05,675 --> 00:43:08,634 Lyonse alishiba ifintu. - [ukutenkana kwa mafoni] 387 00:43:08,678 --> 00:43:10,593 [ukulanda Dutch] 388 00:43:16,381 --> 00:43:22,082 -Eico, kuti caba ukuti . calimufuupulwe kuli wene? 389 00:43:22,126 --> 00:43:23,736 Ni kwi ukufukula? 390 00:43:24,824 --> 00:43:25,912 -Eh... 391 00:43:34,921 --> 00:43:36,619 Ukupopomenwa kwa kwa Helen. 392 00:43:39,012 --> 00:43:41,362 Alalanda pali ici. 393 00:43:41,406 --> 00:43:44,714 Inkama...pa Citetekelo. 394 00:43:45,540 --> 00:43:47,325 Emukwai. 395 00:44:17,572 --> 00:44:19,139 Njeleleniko. 396 00:44:20,532 --> 00:44:21,925 - Cinshi cicitika? 397 00:44:23,970 --> 00:44:26,973 -Uh, si-munyina. [ukukanakwata] 398 00:44:45,513 --> 00:44:48,691 [♪] 399 00:45:01,051 --> 00:45:02,182 [Yono] Eico, nani Helete? 400 00:45:03,140 --> 00:45:05,620 - [ukukanakwata] teti nsumine . tamwishibe. 401 00:45:05,664 --> 00:45:06,709 -Cinshi? 402 00:45:07,666 --> 00:45:13,367 -Imwe bana baume ba sayansi, muli abashaishiba. 403 00:45:13,411 --> 00:45:14,978 [aseka] -Iseni. 404 00:45:16,022 --> 00:45:18,808 -Ali musango wa mubifi muli iyi nshita yonse iya Feike, 405 00:45:18,851 --> 00:45:22,463 nga fintu kuli icabipa ukufuma palya mu bog, 406 00:45:22,507 --> 00:45:25,597 ukufuuta ifintu ifyabipisha kuli onse uukutika. 407 00:45:25,640 --> 00:45:27,381 [aseka] 408 00:45:27,425 --> 00:45:29,209 Ni lyashi lya buwelewele... [aumfwa umukoshi] 409 00:45:29,253 --> 00:45:32,212 ...ncena abana batiina ukutali ukufuma ku bog. 410 00:45:32,256 --> 00:45:33,736 -Late umuntu wa boogae? 411 00:45:33,779 --> 00:45:34,824 -Emukwai. 412 00:45:36,826 --> 00:45:39,393 Abantu bamo balacipoka . mu kulungatika, nangu cibe fyo. 413 00:45:39,437 --> 00:45:40,743 Mukamona. 414 00:45:42,614 --> 00:45:45,138 Oh, tuli na cila mwaka . ukusefya mu nshiku ishinono 415 00:45:45,182 --> 00:45:50,448 kabili ni...ukusanshako isukulu . inyimbo, ca buwelewele. 416 00:45:50,491 --> 00:45:51,928 -Kabili bushe imwe? 417 00:45:51,971 --> 00:45:53,016 -Cinshi? -Ukucibika mu kulungatika. 418 00:45:53,059 --> 00:45:54,147 -Awe. 419 00:45:58,586 --> 00:45:59,936 Я ненавіджу гісторыю. 420 00:46:04,810 --> 00:46:06,899 Мой бацька казаў, што чуў гэта аднойчы. 421 00:46:08,988 --> 00:46:10,250 Шэпт. 422 00:46:10,294 --> 00:46:13,079 [Джонас смяецца] 423 00:46:13,123 --> 00:46:14,994 [Бетрыек] На самай справе, Здаецца, я таксама гэта чуў. 424 00:46:16,648 --> 00:46:18,824 У бальніцы. 425 00:46:18,868 --> 00:46:21,522 Што? 426 00:46:21,566 --> 00:46:23,307 -Што ты хочаш, каб я сказаў? 427 00:46:23,350 --> 00:46:24,656 Я маю на ўвазе, давай. 428 00:46:26,136 --> 00:46:27,180 -Нічога. 429 00:46:29,443 --> 00:46:30,705 Проста нічога не кажы. 430 00:46:38,496 --> 00:46:40,628 Проста раскажы мне пра гэту жанчыну вы, хлопцы, раскопваеце. 431 00:46:40,672 --> 00:46:42,761 Я хачу ведаць. [Джонас] Не. 432 00:46:42,805 --> 00:46:44,197 Я табе нічога не скажу 433 00:46:44,241 --> 00:46:45,938 калі гэта робіць вас усе паранаідальныя і дзіўныя. 434 00:46:45,982 --> 00:46:48,288 -Што... Прабачце, параноік? 435 00:46:48,332 --> 00:46:49,724 -Так. 436 00:46:49,768 --> 00:46:52,336 — Да мяне ў хату зайшоў хлопец, дзе я жыву, 437 00:46:52,379 --> 00:46:54,120 дзе жыве мая сям'я. 438 00:46:54,164 --> 00:46:56,470 Ён спрабаваў нас забіць, а потым ён атрымаў мазгі, 439 00:46:56,514 --> 00:46:57,994 перада мной. -Я ведаю. 440 00:46:58,037 --> 00:46:59,560 - Так, дык не... 441 00:46:59,604 --> 00:47:00,735 -Не што? 442 00:47:01,824 --> 00:47:03,129 - Не абыходзіцеся са мной як з вар'яткай. 443 00:47:03,173 --> 00:47:05,784 -Я не гэтым займаюся. 444 00:47:08,700 --> 00:47:10,354 Вы траўміраваны, і гэта можа быць зменена 445 00:47:10,397 --> 00:47:12,791 ваша ўспрыманне рэчаў, гэта ўсё, што я кажу. 446 00:47:12,835 --> 00:47:14,488 -Хрэн табе. -Што ты маеш на ўвазе, трахнуць цябе? 447 00:47:14,532 --> 00:47:16,534 - Бля-- Бля ты. 448 00:47:16,577 --> 00:47:19,189 Спыніць машыну. Спыні ебаную машыну! 449 00:47:19,232 --> 00:47:21,321 -Бетрыек. -[рып шын] 450 00:47:25,760 --> 00:47:26,849 [Джонас] Бетрыек! 451 00:47:28,676 --> 00:47:31,027 Куды ты ідзеш? 452 00:47:31,070 --> 00:47:32,680 [Джонас мармыча] 453 00:47:34,813 --> 00:47:36,032 Бетрыек. 454 00:47:37,860 --> 00:47:39,252 Бетрыек! -Не! 455 00:47:41,211 --> 00:47:42,690 -[гаворыць па-дацку] 456 00:47:44,083 --> 00:47:45,606 Трэба вяртацца ў лагер. 457 00:47:45,650 --> 00:47:46,912 -Ага, хрэн! 458 00:47:48,044 --> 00:47:50,046 [Джонас] Ты п'яны! 459 00:47:50,089 --> 00:47:52,178 Я не так меў на ўвазе. 460 00:47:52,222 --> 00:47:54,093 Калі ласка, давайце. 461 00:47:55,703 --> 00:47:56,835 Давай. 462 00:47:58,097 --> 00:48:00,143 Давай, трэба павярніцеся, калі ласка. 463 00:48:00,186 --> 00:48:01,535 Давай. Я не магу пакінуць цябе тут! 464 00:48:01,579 --> 00:48:03,624 [Бетрыек бурчыць] -Давай. 465 00:48:06,932 --> 00:48:08,368 -[Бетрыек смяецца] - Проста спыніцеся, калі ласка. 466 00:48:08,412 --> 00:48:10,283 -А-а-а! 467 00:48:15,071 --> 00:48:16,376 - Думаеце, гэта смешна? 468 00:48:19,249 --> 00:48:20,293 -Так. 469 00:48:21,425 --> 00:48:23,993 [♪♪] 470 00:49:00,986 --> 00:49:04,033 [моцныя ападкі] 471 00:49:04,076 --> 00:49:05,338 [Соня] Джонас! 472 00:49:09,038 --> 00:49:11,301 [грымоты гром] 473 00:49:13,042 --> 00:49:15,827 Дзе ты быў? Я спрабаваў звязацца з вамі. 474 00:49:15,870 --> 00:49:17,046 [Джонас] Хадзем унутр. 475 00:49:17,089 --> 00:49:18,656 [Соня] Не пойдзе. 476 00:49:27,360 --> 00:49:29,972 [гуд машыны] 477 00:49:46,336 --> 00:49:47,728 — Яе горла перарэзалі. 478 00:49:47,772 --> 00:49:49,861 -Так. Як і іншыя. 479 00:49:52,690 --> 00:49:53,778 -Ёсць яшчэ? 480 00:49:53,821 --> 00:49:55,954 [гуд машыны] 481 00:49:55,998 --> 00:49:58,609 [Соня] Чатыры, калі быць дакладным. 482 00:49:58,652 --> 00:49:59,740 Усе жанчыны. 483 00:50:01,351 --> 00:50:03,092 -Гэта дзіўна. -[смяецца] 484 00:50:08,358 --> 00:50:11,709 -У іх горла ёсць усё было выразана вертыкальна? 485 00:50:11,752 --> 00:50:13,493 [Соня] Наколькі мы можам судзіць. 486 00:50:13,537 --> 00:50:17,149 — Гэтыя знайшлі ў новым ямы, тыя, што Раду выкапаў. 487 00:50:17,193 --> 00:50:19,021 -Ты жартуеш. 488 00:50:20,805 --> 00:50:23,373 [♪♪] 489 00:50:32,077 --> 00:50:35,298 — Пачакайце з заявай для прэсы пакуль мы не даведаемся больш, так? 490 00:50:35,341 --> 00:50:37,909 -Зразумела. — А, Соня… 491 00:50:40,303 --> 00:50:43,175 ...не маглі б вы паглядзець што-то для мяне? 492 00:50:43,219 --> 00:50:46,091 [напружаная музыка] 493 00:50:53,098 --> 00:50:56,058 [злавесная музыка] 494 00:50:56,101 --> 00:50:58,625 [шчоўк засаўкі камеры] 495 00:50:58,669 --> 00:51:01,237 [Бетрыек кашляе] 496 00:51:06,503 --> 00:51:09,245 [вада капае] 497 00:51:24,434 --> 00:51:27,306 [рып падлогі] 498 00:51:34,705 --> 00:51:37,795 [таямнічая музыка] 499 00:51:40,667 --> 00:51:43,714 [напружаная музыка] 500 00:51:46,804 --> 00:51:49,894 [♪♪] 501 00:51:56,161 --> 00:51:57,554 [задыхаецца] 502 00:52:03,386 --> 00:52:05,388 -Я. 503 00:52:17,226 --> 00:52:20,098 [♪♪] 504 00:52:31,936 --> 00:52:32,937 [Ганс] Што? 505 00:53:37,175 --> 00:53:38,481 -А? 506 00:53:45,009 --> 00:53:48,969 [♪♪] 507 00:53:52,103 --> 00:53:55,237 [♪♪] 508 00:53:57,543 --> 00:54:00,546 [ажыўленая балбатня] 509 00:54:12,732 --> 00:54:14,299 [жанчына гаворыць неразборліва] 510 00:54:15,344 --> 00:54:18,172 [♪♪] 511 00:54:22,525 --> 00:54:24,875 [ажыўленая балбатня] 512 00:54:26,442 --> 00:54:29,140 [♪♪] 513 00:54:33,144 --> 00:54:36,278 [спяваюць дзеці] 514 00:54:59,126 --> 00:55:02,478 -Вось яно. Легенда аб Фейке. 515 00:55:04,175 --> 00:55:07,439 Шмат стагоддзяў таму, быў злы лорд, Уолтэр, 516 00:55:07,483 --> 00:55:09,354 і яго горкая жонка Хелен, 517 00:55:09,398 --> 00:55:13,053 якія дрэнна абыходзіліся са сваім народам і жыў у велізарным багацці 518 00:55:13,097 --> 00:55:16,187 у той час як іншыя засталіся змагацца. 519 00:55:16,883 --> 00:55:18,755 Разам яны камандавалі хатняя гаспадарка 520 00:55:18,798 --> 00:55:21,235 з дзесяткамі слуг. 521 00:55:21,279 --> 00:55:24,064 Адной з іх была маладая дзяўчына — паклікаў Фейке. 522 00:55:25,588 --> 00:55:28,242 [апладысменты] 523 00:55:41,212 --> 00:55:44,302 [♪♪] 524 00:55:48,959 --> 00:55:51,570 [Соня] Гэта было нядоўга Вальтэр пачаў развівацца 525 00:55:51,614 --> 00:55:53,485 юрлівыя пачуцці да дзяўчыны. 526 00:55:57,489 --> 00:55:59,796 Урэшце здарылася горшае. 527 00:56:00,797 --> 00:56:02,581 Фейке зацяжарыла. 528 00:56:03,887 --> 00:56:06,977 [♪♪] 529 00:56:21,208 --> 00:56:23,297 [дзіця крычыць] 530 00:56:23,341 --> 00:56:25,038 [Соня] Калі Хелен даведалася, 531 00:56:25,082 --> 00:56:27,084 прытулку не было ад яе лютасці. 532 00:56:28,215 --> 00:56:30,435 — Гэта быў не ён! - закрычала яна. 533 00:56:30,479 --> 00:56:34,744 «Ён быў пад заклёнам, bere gogo paganoak hartua». 534 00:56:36,920 --> 00:56:39,966 Eta horrela izendatu zuten Feike sorgin bat. 535 00:56:41,098 --> 00:56:42,969 Sorgin bat. 536 00:56:43,013 --> 00:56:45,276 Bere patuaren zain ziegan, 537 00:56:45,319 --> 00:56:47,147 laguntza eskatu zion Jainkoari. 538 00:56:47,191 --> 00:56:48,888 -[Feike otoitzak kantatzen] 539 00:56:48,932 --> 00:56:51,543 [Sonja] Baina hala izan zen entzuten zuen beste jainko bat, 540 00:56:51,587 --> 00:56:54,416 jainko pagano bat, Moloch. 541 00:56:55,373 --> 00:56:58,942 Umeen sakrifizioaren jainkoa. 542 00:56:58,985 --> 00:57:02,424 "Patu batetik ihes egiten lagunduko dizut arima bat merezi ez duena 543 00:57:02,467 --> 00:57:05,339 hain ederra, ene haurra," xuxurlatu zuen jainkoak. 544 00:57:06,297 --> 00:57:10,127 «Baina kontuz, mendeku hau kaiola propio bihurtuko da 545 00:57:10,170 --> 00:57:13,565 eta nirea dena aldarrikatuko dut -- 546 00:57:13,609 --> 00:57:17,482 zure ondorengoa, oraindik jaio gabekoak ere». 547 00:57:19,310 --> 00:57:22,008 Eta horrela, akordioa egin zen eta zigilatua 548 00:57:22,052 --> 00:57:26,752 Moloch-en marka errearekin neskaren kopetan sartu. 549 00:57:27,753 --> 00:57:32,149 Hurrengo egunean, Feike zutik jarri zen. 550 00:57:32,192 --> 00:57:35,500 "Damu!" oihu egin zuen andreak. 551 00:57:35,544 --> 00:57:38,285 "Aitortu zure errua eta damutu", azpimarratu zuen. 552 00:57:38,329 --> 00:57:40,810 "Damu!" errepikatu zuen hirugarren aldiz. 553 00:57:42,159 --> 00:57:45,249 [♪♪] 554 00:57:51,516 --> 00:57:54,954 Baina Feike ausardiaz erantzun zuen: "Ez. 555 00:57:54,998 --> 00:57:57,609 Zu zara damutuko dena». 556 00:57:57,653 --> 00:58:00,873 Eskua askatu zuen, eta aurretik edonork jardun dezake... 557 00:58:00,917 --> 00:58:02,571 [Ikusleak haserretzen dira] 558 00:58:02,614 --> 00:58:04,616 [Sonja] ...bere eztarria moztu zuen. 559 00:58:11,188 --> 00:58:14,321 Feikeren azken arnasa bezala bere gorputza utzi zuen, 560 00:58:14,365 --> 00:58:17,411 Helenen arima dohakabea beretik bota zuten. 561 00:58:22,416 --> 00:58:24,375 Une horretatik aurrera, 562 00:58:24,418 --> 00:58:29,206 Helenen bizia eta arnasa hartzen ari da haragia Feikerena izango litzateke. 563 00:58:31,034 --> 00:58:32,470 Jaunaren emaztea bezala, 564 00:58:32,514 --> 00:58:36,169 bere eragina baliatu zuen bere epaien gainean. 565 00:58:36,213 --> 00:58:39,999 Luze gabe, zoriona eta oparotasuna itzuli zen. 566 00:58:40,043 --> 00:58:42,349 Gaur arte, Feike ospatzen da 567 00:58:42,393 --> 00:58:44,743 benetako heroia gisa eta argi-argia. 568 00:58:48,486 --> 00:58:50,357 -Eztarria moztu du? 569 00:58:51,315 --> 00:58:52,795 -Bai. 570 00:58:52,838 --> 00:58:53,883 -Bertikalki. 571 00:58:53,926 --> 00:58:56,842 -Um, ez du esaten. 572 00:59:15,600 --> 00:59:18,647 [suspensezko musika] 573 00:59:24,696 --> 00:59:27,786 [Txantxa isilduta] 574 00:59:50,809 --> 00:59:53,899 [♪♪] 575 01:00:19,795 --> 01:00:21,579 -[grumak] 576 01:00:32,546 --> 01:00:36,028 [belea kaskarra] 577 01:00:43,470 --> 01:00:46,473 [mailukatzea] 578 01:00:52,131 --> 01:00:53,742 -[grumak] 579 01:00:58,007 --> 01:00:59,661 -[Hanna negar egiten du] 580 01:01:02,272 --> 01:01:05,057 -[Hanna negar egiten du] -[Telefonoak dar-dar egiten du] 581 01:01:06,015 --> 01:01:07,712 -Kaixo? 582 01:01:07,756 --> 01:01:09,496 -Bai. Kaixo. Hau da... Jonas da. 583 01:01:09,540 --> 01:01:10,802 [Betriek] Kaixo. 584 01:01:10,846 --> 01:01:12,717 -Kaixo. 585 01:01:14,023 --> 01:01:16,199 galdetzen ari nintzen, ikusiko zaitut 586 01:01:16,242 --> 01:01:18,157 Feike festan gaur gauean? 587 01:01:18,201 --> 01:01:21,421 -Bai, eh... Beranduago egongo naiz. 588 01:01:21,465 --> 01:01:22,727 8 inguru. 589 01:01:22,771 --> 01:01:24,903 Ezin naiz oraintxe etorri. 590 01:01:25,382 --> 01:01:27,514 Zerbait egin behar dut. 591 01:01:31,083 --> 01:01:34,304 [ur borborka] 592 01:03:06,962 --> 01:03:09,791 [ur borborka] 593 01:03:35,077 --> 01:03:37,166 [eztarria garbitzen du] 594 01:03:46,001 --> 01:03:49,091 [kolpea] 595 01:04:05,934 --> 01:04:08,893 [musika tentsioa] 596 01:04:08,937 --> 01:04:12,027 [sakatzeak jarraitzen du] 597 01:04:24,691 --> 01:04:27,651 [tapaketak jarraitzen du, oihartzuna eginez] 598 01:04:27,694 --> 01:04:30,784 [musika taupada] 599 01:04:32,047 --> 01:04:34,788 [urte likidoa] 600 01:04:48,498 --> 01:04:49,586 undefined 601 01:04:49,629 --> 01:04:52,719 undefined 602 01:05:05,689 --> 01:05:07,734 undefined 603 01:05:07,778 --> 01:05:08,910 undefined 604 01:05:08,953 --> 01:05:10,563 undefined 605 01:05:10,607 --> 01:05:11,738 undefined 606 01:05:11,782 --> 01:05:14,872 undefined 607 01:05:17,701 --> 01:05:20,791 undefined 608 01:05:29,539 --> 01:05:32,629 undefined 609 01:05:34,979 --> 01:05:38,026 undefined 610 01:05:45,468 --> 01:05:48,558 undefined 611 01:05:59,264 --> 01:06:02,398 undefined 612 01:06:07,142 --> 01:06:08,099 undefined 613 01:06:08,143 --> 01:06:11,233 undefined 614 01:06:14,323 --> 01:06:17,413 undefined 615 01:06:27,684 --> 01:06:29,991 undefined 616 01:06:32,515 --> 01:06:34,169 undefined 617 01:06:34,212 --> 01:06:36,562 undefined 618 01:06:45,658 --> 01:06:48,139 undefined 619 01:06:48,183 --> 01:06:50,489 undefined 620 01:06:55,886 --> 01:06:57,757 undefined 621 01:07:01,370 --> 01:07:03,502 undefined 622 01:07:05,983 --> 01:07:10,074 undefined undefined 623 01:07:16,254 --> 01:07:17,342 undefined 624 01:07:18,474 --> 01:07:21,564 undefined 625 01:07:32,749 --> 01:07:35,795 undefined 626 01:07:59,123 --> 01:08:00,385 undefined 627 01:08:03,040 --> 01:08:04,085 undefined undefined 628 01:08:06,174 --> 01:08:07,653 undefined 629 01:08:11,962 --> 01:08:15,052 undefined 630 01:08:35,377 --> 01:08:36,900 undefined 631 01:08:39,772 --> 01:08:41,078 undefined undefined 632 01:08:43,559 --> 01:08:45,865 undefined 633 01:09:09,237 --> 01:09:11,717 undefined undefined 634 01:09:46,535 --> 01:09:49,190 undefined 635 01:09:55,152 --> 01:09:56,762 undefined 636 01:10:12,256 --> 01:10:14,911 undefined 637 01:10:21,657 --> 01:10:24,050 undefined 638 01:10:24,964 --> 01:10:28,054 undefined 639 01:10:33,625 --> 01:10:36,715 undefined 640 01:10:40,023 --> 01:10:40,980 undefined 641 01:10:41,024 --> 01:10:42,678 undefined 642 01:10:43,853 --> 01:10:45,028 undefined 643 01:10:45,071 --> 01:10:48,161 undefined 644 01:10:57,345 --> 01:10:58,476 undefined 645 01:11:04,569 --> 01:11:06,658 undefined 646 01:11:09,139 --> 01:11:10,532 undefined 647 01:11:11,446 --> 01:11:14,536 undefined 648 01:11:16,799 --> 01:11:18,322 undefined 649 01:11:23,371 --> 01:11:24,328 undefined 650 01:11:24,372 --> 01:11:26,765 undefined 651 01:12:17,860 --> 01:12:18,948 undefined 652 01:12:22,125 --> 01:12:23,909 undefined 653 01:12:25,694 --> 01:12:28,784 undefined 654 01:12:31,569 --> 01:12:33,528 undefined 655 01:12:33,571 --> 01:12:35,181 undefined 656 01:12:35,225 --> 01:12:38,271 undefined 657 01:12:46,149 --> 01:12:48,020 undefined 658 01:12:54,462 --> 01:12:56,159 undefined undefined 659 01:12:56,202 --> 01:12:57,465 undefined 660 01:12:58,640 --> 01:13:01,773 undefined 661 01:13:12,915 --> 01:13:14,438 undefined 662 01:13:14,482 --> 01:13:15,961 undefined 663 01:13:24,274 --> 01:13:26,450 undefined 664 01:13:35,633 --> 01:13:36,721 undefined 665 01:13:36,765 --> 01:13:39,811 undefined 666 01:13:49,604 --> 01:13:51,344 undefined 667 01:13:53,477 --> 01:13:54,565 undefined 668 01:13:57,481 --> 01:13:58,439 undefined 669 01:13:58,482 --> 01:14:00,484 undefined 670 01:14:01,659 --> 01:14:04,749 undefined 671 01:14:06,490 --> 01:14:09,450 undefined 672 01:14:09,493 --> 01:14:11,539 undefined 673 01:14:17,632 --> 01:14:19,851 undefined 674 01:14:22,637 --> 01:14:25,683 undefined 675 01:14:40,872 --> 01:14:43,962 undefined 676 01:14:46,530 --> 01:14:48,532 undefined 677 01:14:51,492 --> 01:14:53,755 undefined 678 01:14:57,759 --> 01:15:00,849 undefined 679 01:15:15,777 --> 01:15:18,823 undefined 680 01:15:18,867 --> 01:15:21,957 undefined 681 01:15:23,959 --> 01:15:27,049 undefined 682 01:15:32,489 --> 01:15:35,013 undefined undefined 683 01:15:35,057 --> 01:15:37,625 undefined undefined 684 01:15:37,668 --> 01:15:42,325 undefined undefined 685 01:15:42,368 --> 01:15:44,675 undefined undefined 686 01:15:44,719 --> 01:15:46,024 undefined 687 01:15:46,068 --> 01:15:47,722 undefined undefined 688 01:15:47,765 --> 01:15:49,593 undefined 689 01:15:49,637 --> 01:15:53,292 undefined undefined 690 01:15:53,336 --> 01:15:56,948 undefined undefined 691 01:15:56,992 --> 01:15:59,821 undefined undefined 692 01:15:59,864 --> 01:16:03,520 undefined undefined 693 01:16:03,564 --> 01:16:05,391 undefined 694 01:16:05,435 --> 01:16:07,655 undefined undefined 695 01:16:09,439 --> 01:16:11,136 undefined 696 01:16:16,446 --> 01:16:17,882 undefined undefined 697 01:16:19,797 --> 01:16:21,103 undefined 698 01:16:23,758 --> 01:16:25,150 undefined 699 01:16:27,762 --> 01:16:31,113 undefined undefined 700 01:16:32,114 --> 01:16:34,812 undefined 701 01:16:35,683 --> 01:16:37,685 undefined 702 01:16:41,079 --> 01:16:45,127 undefined undefined 703 01:16:45,388 --> 01:16:46,694 undefined 704 01:16:46,737 --> 01:16:49,479 undefined undefined 705 01:16:49,697 --> 01:16:52,743 undefined 706 01:17:15,984 --> 01:17:17,333 undefined 707 01:17:18,508 --> 01:17:21,119 undefined undefined 708 01:17:21,163 --> 01:17:23,469 undefined 709 01:17:23,513 --> 01:17:25,863 undefined undefined 710 01:17:25,907 --> 01:17:26,864 undefined 711 01:17:26,908 --> 01:17:29,693 undefined undefined 712 01:17:29,737 --> 01:17:30,825 undefined 713 01:17:31,913 --> 01:17:33,131 undefined 714 01:17:33,175 --> 01:17:36,221 undefined 715 01:17:36,265 --> 01:17:39,355 undefined 716 01:17:49,278 --> 01:17:52,368 undefined 717 01:17:55,850 --> 01:17:57,112 undefined 718 01:18:14,869 --> 01:18:18,481 undefined 719 01:18:18,524 --> 01:18:20,178 undefined 720 01:18:25,227 --> 01:18:28,273 undefined 721 01:18:31,233 --> 01:18:33,714 undefined 722 01:18:43,462 --> 01:18:45,551 undefined undefined 723 01:18:47,858 --> 01:18:49,077 undefined 724 01:19:14,493 --> 01:19:15,886 undefined 725 01:19:37,168 --> 01:19:38,866 undefined undefined 726 01:19:40,128 --> 01:19:41,216 undefined 727 01:19:41,259 --> 01:19:42,217 undefined 728 01:19:42,260 --> 01:19:43,871 undefined 729 01:19:45,002 --> 01:19:47,918 undefined 730 01:19:47,962 --> 01:19:50,225 undefined undefined 731 01:19:50,268 --> 01:19:51,661 undefined 732 01:19:51,704 --> 01:19:52,705 undefined 733 01:19:52,749 --> 01:19:53,924 undefined 734 01:19:56,622 --> 01:19:57,885 undefined 735 01:20:01,802 --> 01:20:03,847 undefined 736 01:20:03,891 --> 01:20:05,849 undefined undefined 737 01:20:06,894 --> 01:20:09,940 undefined 738 01:20:14,031 --> 01:20:16,251 undefined 739 01:20:17,861 --> 01:20:20,037 undefined 740 01:20:20,081 --> 01:20:23,171 undefined 741 01:20:26,217 --> 01:20:27,349 undefined undefined 742 01:20:27,392 --> 01:20:30,482 undefined 743 01:20:36,532 --> 01:20:37,576 undefined 744 01:20:39,274 --> 01:20:42,364 undefined 745 01:20:48,718 --> 01:20:51,329 undefined 746 01:21:03,124 --> 01:21:06,214 undefined 747 01:21:14,875 --> 01:21:16,833 undefined 748 01:21:22,752 --> 01:21:23,840 undefined 749 01:21:29,454 --> 01:21:30,412 undefined 750 01:21:30,455 --> 01:21:32,153 undefined 751 01:21:40,596 --> 01:21:42,641 undefined 752 01:21:43,904 --> 01:21:46,950 undefined 753 01:21:52,738 --> 01:21:55,828 undefined 754 01:21:57,569 --> 01:22:00,659 undefined 755 01:22:08,493 --> 01:22:09,581 undefined 756 01:22:24,988 --> 01:22:27,991 undefined 757 01:22:45,313 --> 01:22:46,357 undefined 758 01:22:47,489 --> 01:22:48,446 undefined 759 01:22:48,490 --> 01:22:51,536 undefined undefined 760 01:22:52,494 --> 01:22:53,538 undefined 761 01:22:56,802 --> 01:22:57,890 undefined undefined 762 01:22:58,979 --> 01:23:00,371 undefined 763 01:23:06,247 --> 01:23:09,337 undefined 764 01:23:12,253 --> 01:23:14,298 undefined 765 01:23:14,342 --> 01:23:15,908 undefined 766 01:23:17,040 --> 01:23:18,999 undefined 767 01:23:19,042 --> 01:23:22,045 undefined 768 01:23:41,369 --> 01:23:44,285 undefined 769 01:23:44,328 --> 01:23:47,418 undefined 770 01:24:00,388 --> 01:24:03,565 undefined 771 01:24:13,662 --> 01:24:15,011 undefined 772 01:24:21,017 --> 01:24:24,064 undefined 773 01:24:28,546 --> 01:24:30,461 undefined undefined 774 01:24:32,115 --> 01:24:33,682 undefined 775 01:24:35,249 --> 01:24:37,990 undefined 776 01:24:42,778 --> 01:24:44,214 undefined undefined 777 01:24:44,258 --> 01:24:47,304 undefined undefined 778 01:24:52,309 --> 01:24:55,399 undefined 779 01:25:06,410 --> 01:25:09,021 undefined 780 01:25:09,065 --> 01:25:10,022 undefined 781 01:25:10,066 --> 01:25:13,025 undefined 782 01:25:13,069 --> 01:25:16,116 undefined 783 01:25:18,161 --> 01:25:20,859 undefined 784 01:25:24,515 --> 01:25:26,517 undefined 785 01:25:27,562 --> 01:25:30,391 undefined 786 01:25:30,434 --> 01:25:31,392 undefined 787 01:25:31,435 --> 01:25:33,916 undefined 788 01:25:34,830 --> 01:25:37,137 undefined 789 01:25:37,180 --> 01:25:39,748 undefined 790 01:25:39,791 --> 01:25:42,881 undefined 791 01:25:50,715 --> 01:25:53,805 undefined 792 01:26:06,296 --> 01:26:09,343 undefined 793 01:26:09,386 --> 01:26:12,476 undefined 794 01:26:18,613 --> 01:26:21,703 undefined 795 01:26:24,053 --> 01:26:26,142 undefined 796 01:26:45,988 --> 01:26:47,076 undefined 797 01:26:48,512 --> 01:26:49,861 undefined 798 01:26:49,905 --> 01:26:52,168 undefined 799 01:26:53,865 --> 01:26:56,477 undefined 800 01:27:05,529 --> 01:27:07,009 undefined 801 01:27:16,279 --> 01:27:17,367 undefined 802 01:27:21,110 --> 01:27:22,154 undefined 803 01:27:23,330 --> 01:27:24,418 undefined 804 01:27:27,421 --> 01:27:29,205 undefined 805 01:27:32,252 --> 01:27:34,123 undefined 806 01:27:35,167 --> 01:27:36,256 undefined 807 01:27:39,302 --> 01:27:42,305 undefined 808 01:27:48,442 --> 01:27:50,531 undefined 809 01:28:02,760 --> 01:28:05,850 undefined 810 01:28:26,349 --> 01:28:27,350 undefined 811 01:28:31,833 --> 01:28:33,095 undefined 812 01:28:37,708 --> 01:28:39,884 undefined 813 01:28:40,972 --> 01:28:44,324 undefined undefined 814 01:28:44,367 --> 01:28:45,455 undefined 815 01:28:47,065 --> 01:28:48,589 undefined 816 01:28:48,632 --> 01:28:50,721 undefined undefined 817 01:28:51,766 --> 01:28:53,985 undefined 818 01:28:54,029 --> 01:28:55,726 undefined undefined 819 01:28:55,770 --> 01:28:57,772 undefined undefined 820 01:28:58,512 --> 01:29:00,427 undefined 821 01:29:00,470 --> 01:29:02,472 undefined 822 01:29:02,516 --> 01:29:04,909 undefined undefined 823 01:29:04,953 --> 01:29:07,390 undefined undefined 824 01:29:07,434 --> 01:29:10,437 undefined undefined 825 01:29:10,480 --> 01:29:12,700 undefined 826 01:29:12,743 --> 01:29:17,182 undefined undefined 827 01:29:17,226 --> 01:29:18,314 undefined 828 01:29:18,358 --> 01:29:19,620 undefined 829 01:29:21,839 --> 01:29:23,493 undefined 830 01:29:23,537 --> 01:29:24,886 undefined 831 01:29:27,410 --> 01:29:31,371 undefined undefined 832 01:29:31,414 --> 01:29:33,677 undefined undefined 833 01:29:33,721 --> 01:29:36,332 undefined undefined 834 01:29:39,814 --> 01:29:41,555 undefined 835 01:29:41,598 --> 01:29:43,687 undefined undefined 836 01:29:43,731 --> 01:29:47,387 undefined undefined 837 01:29:47,430 --> 01:29:48,823 undefined 838 01:29:48,866 --> 01:29:50,259 undefined 839 01:29:50,302 --> 01:29:54,350 undefined undefined 840 01:29:54,394 --> 01:29:56,091 undefined 841 01:29:56,134 --> 01:30:01,226 undefined undefined 842 01:30:03,228 --> 01:30:05,100 undefined undefined 843 01:30:05,143 --> 01:30:07,232 undefined 844 01:30:08,190 --> 01:30:09,757 undefined 845 01:30:12,586 --> 01:30:15,502 undefined 846 01:30:15,545 --> 01:30:16,894 undefined 847 01:30:16,938 --> 01:30:19,288 undefined undefined 848 01:30:19,331 --> 01:30:20,898 undefined 849 01:30:23,248 --> 01:30:24,467 undefined 850 01:30:25,642 --> 01:30:27,252 undefined 851 01:30:30,212 --> 01:30:33,824 undefined undefined 852 01:30:33,868 --> 01:30:35,565 undefined undefined 853 01:30:35,609 --> 01:30:41,266 undefined undefined 854 01:30:41,310 --> 01:30:43,530 undefined undefined 855 01:30:45,357 --> 01:30:46,837 undefined 856 01:30:50,014 --> 01:30:51,059 undefined 857 01:30:55,846 --> 01:30:58,153 undefined undefined 858 01:30:58,196 --> 01:31:00,721 undefined undefined 859 01:31:00,764 --> 01:31:01,852 undefined 860 01:31:01,896 --> 01:31:03,027 undefined 861 01:31:04,464 --> 01:31:05,552 undefined 862 01:31:08,685 --> 01:31:10,731 undefined undefined 863 01:31:12,472 --> 01:31:14,822 undefined undefined 864 01:31:14,865 --> 01:31:17,302 undefined undefined 865 01:31:18,521 --> 01:31:20,349 undefined 866 01:31:21,263 --> 01:31:23,047 undefined 867 01:31:23,091 --> 01:31:24,353 undefined 868 01:31:26,747 --> 01:31:28,357 undefined 869 01:31:29,401 --> 01:31:31,012 undefined 870 01:31:31,055 --> 01:31:32,230 undefined 871 01:31:34,624 --> 01:31:35,843 undefined 872 01:31:38,498 --> 01:31:43,024 undefined undefined 873 01:31:43,067 --> 01:31:44,504 undefined 874 01:31:47,071 --> 01:31:48,682 undefined 875 01:31:48,725 --> 01:31:50,335 undefined 876 01:31:51,728 --> 01:31:53,556 undefined 877 01:31:53,600 --> 01:31:55,906 undefined 878 01:31:58,256 --> 01:31:59,910 undefined 879 01:32:00,911 --> 01:32:02,260 undefined 880 01:32:03,174 --> 01:32:04,436 undefined 881 01:32:13,620 --> 01:32:14,621 undefined 882 01:32:15,752 --> 01:32:18,799 undefined 883 01:32:35,163 --> 01:32:38,122 undefined 884 01:32:38,166 --> 01:32:41,125 undefined 885 01:32:41,169 --> 01:32:44,259 undefined 886 01:33:01,145 --> 01:33:03,931 undefined 887 01:33:40,837 --> 01:33:43,884 undefined 888 01:34:14,958 --> 01:34:16,786 undefined 889 01:34:20,703 --> 01:34:22,749 undefined 890 01:34:27,318 --> 01:34:30,060 undefined 891 01:34:31,148 --> 01:34:34,238 undefined 892 01:35:46,963 --> 01:35:50,010 undefined 893 01:38:49,015 --> 01:38:52,018