1
00:00:09,797 --> 00:00:12,887
[♪♪]

2
00:01:01,153 --> 00:01:04,199
[አስቸጋሪ ሙዚቃ]

3
00:01:29,833 --> 00:01:32,923
[ወፎች ይጮኻሉ]

4
00:02:01,300 --> 00:02:04,390
[አስቸጋሪ ሙዚቃ]

5
00:02:27,500 --> 00:02:29,154
[ከፍተኛ ድምፅ]

6
00:02:35,638 --> 00:02:39,251
[ሚስጥራዊ ሙዚቃ]

7
00:03:13,067 --> 00:03:16,201
[ቤቴሪክ ሃሚንግ]

8
00:03:24,209 --> 00:03:27,212
-[ደች መናገር]

9
00:03:30,084 --> 00:03:32,173
[አይጥ እየጮኸ]

10
00:03:44,316 --> 00:03:47,362
[በከፍተኛ ድምፅ]

11
00:03:56,632 --> 00:03:59,940
[ሴት እየጮኸች]

12
00:04:03,422 --> 00:04:06,860
[ጩኸቱ ቀጥሏል]

13
00:04:06,903 --> 00:04:09,558
[አይጥ እየጮኸ]

14
00:04:14,084 --> 00:04:17,131
[አስቸጋሪ ሙዚቃ]

15
00:04:28,534 --> 00:04:31,928
[ከፍተኛ ጩኸት]

16
00:04:36,846 --> 00:04:39,458
[አስደናቂ ሙዚቃ]

17
00:04:53,602 --> 00:04:55,604
[ስልክ የሚንቀጠቀጥ]

18
00:05:03,656 --> 00:05:05,614
-[ደች መናገር]

19
00:05:05,745 --> 00:05:07,790
-[ደች መናገር]

20
00:05:13,535 --> 00:05:16,973
[ስልክ ይደውላል]

21
00:05:19,889 --> 00:05:21,500
-[ደች መናገር]

22
00:05:31,814 --> 00:05:32,989
[ቀንድ መጮህ]

23
00:05:35,557 --> 00:05:37,646
- [ሃና ሳቀች]
-[ሳቅ]

24
00:05:37,690 --> 00:05:39,822
[ስልክ ድምጾች]

25
00:05:39,866 --> 00:05:41,171
[በጥልቅ ይተነፍሳል]

26
00:05:42,477 --> 00:05:45,567
[♪♪]

27
00:06:42,015 --> 00:06:43,582
[በር ይከፈታል]

28
00:06:51,546 --> 00:06:52,895
- ኦህ?

29
00:07:31,281 --> 00:07:33,719
[በሩ ላይ አንኳኩ]
[Roelof] [ደች የሚናገር] አዎ?

30
00:07:35,285 --> 00:07:36,678
- ኦ.

31
00:07:49,343 --> 00:07:51,258
[በሩ በክሪክ ይዘጋል]

32
00:08:06,621 --> 00:08:07,970
- ኦ.

33
00:08:14,716 --> 00:08:16,283
-ሃም.

34
00:08:29,165 --> 00:08:30,732
- እምም።

35
00:08:33,996 --> 00:08:35,476
-[ግርግር]

36
00:08:35,520 --> 00:08:37,522
-[ሳቅ]

37
00:08:37,565 --> 00:08:39,175
-[ሳቅ]

38
00:08:42,396 --> 00:08:44,354
[ቀላል ሙዚቃ]

39
00:08:46,574 --> 00:08:49,577
[የወፍ ጥሪ]

40
00:09:01,894 --> 00:09:05,854
[መሬት መምታት]

41
00:09:50,769 --> 00:09:54,337
[አስቸጋሪ ሙዚቃ]

42
00:10:07,568 --> 00:10:10,397
[አስደናቂ ሙዚቃ]

43
00:10:18,100 --> 00:10:21,190
[አስቂኝ ሙዚቃ]

44
00:10:23,062 --> 00:10:25,064
-[ደች መናገር]

45
00:10:26,761 --> 00:10:29,198
-[ግልጽ ያልሆኑ ንግግሮች]

46
00:10:29,242 --> 00:10:34,508
[♪♪]

47
00:10:52,744 --> 00:10:54,310
- ሃሎ ፣ ሃሎ ፣ ሃሎ ፣ ሃሎ።

48
00:11:06,148 --> 00:11:09,238
[♪♪]

49
00:11:09,630 --> 00:11:11,676
- [ሶንጃ]
በመምጣትህ በጣም ደስ ብሎኛል።

50
00:11:11,719 --> 00:11:13,373
በዚህ አጭር ማስታወቂያ
በነገራችን ላይ.

51
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
-ችግር የሌም።
ሳየው ጓጉቻለሁ።

52
00:11:15,418 --> 00:11:17,029
- አዎ.

53
00:11:17,072 --> 00:11:19,814
ስለዚህ, ለምን ያህል ጊዜ እንደሆነ አናውቅም
ተጋልጣለች።

54
00:11:19,858 --> 00:11:21,990
ወደ ውጭው አየር -
- እሺ

55
00:11:22,034 --> 00:11:26,299
- የአካባቢው ሰዎች ግን አገኟት።
ከአራት ቀናት በፊት.

56
00:11:26,342 --> 00:11:29,650
የቅርብ ጊዜ መስሏቸው ነበር።
ምክንያቱም በጥሩ ሁኔታ የተጠበቀ ነው.

57
00:11:29,694 --> 00:11:32,305
ኦህ፣ እርምጃህን እዚህ ተመልከት።

58
00:11:32,348 --> 00:11:33,698
ኧረ አምናለሁ።
ሌናርድን ታውቃለህ።

59
00:11:33,741 --> 00:11:35,569
- ሰላም ሌናርድ
እንደገና በማየቴ ጥሩ ነው።

60
00:11:35,612 --> 00:11:38,137
- በማየቴ ጥሩ ነው።
- Radu በዙሪያው ነው?

61
00:11:38,180 --> 00:11:40,182
- አዎ እሱ የሆነ ቦታ ነው ያለው።
-ጥሩ።

62
00:11:40,226 --> 00:11:41,444
- መናገር አልችልም።
እንዴት ያለ ክብር ነው -

63
00:11:41,488 --> 00:11:43,533
- በዚህ ላይ ምን እየሆነ ነው?

64
00:11:43,577 --> 00:11:45,318
በመንገዱ ላይ አየሁት።

65
00:11:45,361 --> 00:11:48,234
(ሶንጃ) በሚያሳዝን ሁኔታ እነሱ
ሲቆፍር የነበረውን ሰው አገኘው።

66
00:11:48,277 --> 00:11:50,540
ዛሬ ጠዋት በራሱ ጉድጓድ ውስጥ.

67
00:11:50,584 --> 00:11:52,020
- ሞቷል?
- [ሶንጃ] ህም-ሚ.

68
00:11:52,064 --> 00:11:54,544
አዎ ሞቷል ይላሉ
ሃይፖሰርሚያ.

69
00:11:54,588 --> 00:11:57,634
የልብ ድካም,
በሃይፖሰርሚያ ምክንያት.

70
00:11:57,678 --> 00:11:58,940
[ዮናስ]
በጣም አስፈሪ ነው።

71
00:11:58,984 --> 00:12:02,204
እና ጉድጓዱ?

72
00:12:02,248 --> 00:12:04,424
- ደህና፣ አልተፈቀድንም።
ገና ለማጣራት.

73
00:12:05,555 --> 00:12:06,948
- ኦህ ፣ በእርግጥ።

74
00:12:08,907 --> 00:12:10,952
- እኛስ?

75
00:12:10,996 --> 00:12:12,911
ስለዚህ ለመጠበቅ ሞክረናል።
ጣቢያው ከኤለመንቶች

76
00:12:12,954 --> 00:12:15,000
የምንችለውን ያህል.

77
00:12:15,043 --> 00:12:16,305
አጥጋቢ እንደሚሆን ተስፋ አደርጋለሁ።

78
00:12:16,349 --> 00:12:18,525
- አዎ, እሺ.

79
00:12:19,482 --> 00:12:20,570
እሺ

80
00:12:21,833 --> 00:12:23,051
አዝናለሁ።

81
00:12:25,314 --> 00:12:26,446
አዝናለሁ።

82
00:12:33,235 --> 00:12:35,237
ያ የማይታመን ነው።

83
00:12:39,198 --> 00:12:42,157
[♪♪]

84
00:12:45,944 --> 00:12:47,336
ያንን ተመልከት።

85
00:12:52,428 --> 00:12:54,082
ቆንጆ አይደለችም?

86
00:12:55,823 --> 00:12:58,957
[ሚስጥራዊ ሙዚቃ]

87
00:12:59,000 --> 00:13:00,306
-[መፍሰስ]

88
00:13:02,308 --> 00:13:05,267
[በደንብ ይተነፍሳል]

89
00:13:05,311 --> 00:13:08,575
undefined

90
00:13:11,534 --> 00:13:13,101
undefined

91
00:13:13,145 --> 00:13:14,363
undefined

92
00:13:15,712 --> 00:13:16,888
undefined

93
00:13:42,391 --> 00:13:43,653
undefined

94
00:13:52,358 --> 00:13:55,404
undefined

95
00:14:09,070 --> 00:14:10,115
undefined

96
00:14:14,075 --> 00:14:15,729
undefined

97
00:14:24,912 --> 00:14:26,783
undefined

98
00:14:56,988 --> 00:15:00,078
undefined

99
00:15:07,737 --> 00:15:09,914
undefined

100
00:15:12,786 --> 00:15:15,658
undefined

101
00:15:15,702 --> 00:15:18,009
undefined

102
00:15:25,625 --> 00:15:27,322
undefined

103
00:15:27,366 --> 00:15:31,674
undefined

104
00:15:41,336 --> 00:15:42,598
undefined

105
00:15:44,122 --> 00:15:46,254
undefined

106
00:15:50,998 --> 00:15:53,000
undefined
undefined

107
00:15:53,044 --> 00:15:55,220
undefined
undefined

108
00:16:03,968 --> 00:16:05,795
undefined

109
00:16:05,839 --> 00:16:08,668
undefined
undefined

110
00:16:08,711 --> 00:16:12,193
undefined
undefined

111
00:16:13,325 --> 00:16:16,371
undefined
undefined

112
00:16:17,155 --> 00:16:19,200
undefined

113
00:16:21,724 --> 00:16:22,987
undefined

114
00:16:24,858 --> 00:16:27,208
undefined

115
00:16:27,252 --> 00:16:29,210
undefined

116
00:16:29,254 --> 00:16:31,125
undefined

117
00:16:31,169 --> 00:16:34,389
undefined
undefined

118
00:16:34,433 --> 00:16:36,522
undefined
undefined

119
00:16:40,656 --> 00:16:42,267
undefined

120
00:17:30,576 --> 00:17:31,751
undefined

121
00:17:57,864 --> 00:17:59,213
undefined

122
00:18:19,973 --> 00:18:23,019
undefined

123
00:18:40,298 --> 00:18:41,516
undefined

124
00:18:45,085 --> 00:18:46,434
undefined

125
00:18:46,478 --> 00:18:48,697
undefined

126
00:19:11,807 --> 00:19:13,374
undefined

127
00:19:15,463 --> 00:19:19,206
undefined

128
00:19:19,250 --> 00:19:21,121
undefined
undefined

129
00:19:21,165 --> 00:19:22,818
undefined

130
00:19:22,862 --> 00:19:24,429
undefined
undefined

131
00:19:24,472 --> 00:19:26,300
undefined

132
00:19:26,344 --> 00:19:28,824
undefined
undefined

133
00:19:28,868 --> 00:19:31,218
undefined
undefined

134
00:19:31,262 --> 00:19:33,046
undefined

135
00:19:33,089 --> 00:19:34,308
undefined

136
00:19:34,352 --> 00:19:36,136
undefined
undefined

137
00:19:36,180 --> 00:19:38,094
undefined

138
00:19:38,138 --> 00:19:41,185
undefined
undefined

139
00:19:41,228 --> 00:19:44,231
undefined
undefined

140
00:19:45,363 --> 00:19:46,320
undefined

141
00:19:46,364 --> 00:19:48,801
undefined
undefined

142
00:19:51,891 --> 00:19:53,806
undefined

143
00:19:55,068 --> 00:19:57,679
undefined

144
00:19:57,723 --> 00:20:02,293
undefined
undefined

145
00:20:03,381 --> 00:20:04,860
undefined
undefined

146
00:20:04,904 --> 00:20:06,514
undefined

147
00:20:06,558 --> 00:20:08,690
undefined
undefined

148
00:20:08,734 --> 00:20:10,518
undefined
undefined

149
00:20:10,562 --> 00:20:12,216
undefined

150
00:20:12,259 --> 00:20:16,220
undefined
undefined

151
00:20:16,263 --> 00:20:20,180
undefined
undefined

152
00:20:20,224 --> 00:20:22,878
undefined
undefined

153
00:20:22,922 --> 00:20:24,837
undefined
undefined

154
00:20:24,880 --> 00:20:27,666
undefined
undefined

155
00:20:27,709 --> 00:20:29,885
undefined
undefined

156
00:20:29,929 --> 00:20:32,236
undefined
undefined

157
00:20:32,279 --> 00:20:33,889
undefined

158
00:20:33,933 --> 00:20:35,674
undefined

159
00:20:35,717 --> 00:20:36,979
undefined

160
00:20:37,023 --> 00:20:39,634
undefined
undefined

161
00:20:42,463 --> 00:20:47,381
undefined
undefined

162
00:20:47,425 --> 00:20:51,385
undefined
undefined

163
00:20:51,429 --> 00:20:54,301
undefined
undefined

164
00:20:54,345 --> 00:20:58,827
undefined
undefined

165
00:21:02,440 --> 00:21:05,834
undefined
undefined

166
00:21:07,271 --> 00:21:10,056
undefined
undefined

167
00:21:10,099 --> 00:21:12,580
undefined
undefined

168
00:21:15,714 --> 00:21:19,021
undefined
undefined

169
00:21:19,065 --> 00:21:20,284
undefined

170
00:21:20,327 --> 00:21:23,330
undefined

171
00:21:24,940 --> 00:21:26,942
undefined

172
00:21:26,986 --> 00:21:28,335
undefined

173
00:21:29,554 --> 00:21:31,773
undefined

174
00:21:34,820 --> 00:21:36,212
undefined

175
00:21:37,562 --> 00:21:41,261
undefined
undefined

176
00:21:41,305 --> 00:21:45,526
undefined
undefined

177
00:21:46,658 --> 00:21:48,790
undefined
undefined

178
00:21:49,617 --> 00:21:53,099
undefined
undefined

179
00:21:55,014 --> 00:21:57,799
undefined
undefined

180
00:21:57,843 --> 00:22:00,367
undefined
undefined

181
00:22:01,673 --> 00:22:03,196
undefined

182
00:22:04,110 --> 00:22:06,895
undefined
undefined

183
00:22:06,939 --> 00:22:08,157
undefined

184
00:22:08,201 --> 00:22:10,638
undefined

185
00:22:10,682 --> 00:22:13,424
undefined

186
00:22:15,034 --> 00:22:16,992
undefined

187
00:22:17,036 --> 00:22:18,733
undefined

188
00:22:20,169 --> 00:22:22,650
undefined
undefined

189
00:22:22,694 --> 00:22:25,392
undefined

190
00:22:25,436 --> 00:22:28,656
undefined
undefined

191
00:22:28,700 --> 00:22:29,831
undefined
-Unë jam danez dhe të gjithë.

192
00:22:29,875 --> 00:22:31,659
-Sigurisht.
sigurisht.

193
00:22:34,053 --> 00:22:35,359
-[qesh]

194
00:22:38,579 --> 00:22:42,061
Duhet të ketë si
një milion djem atje

195
00:22:42,104 --> 00:22:44,368
duke pritur për një shans
për t'ju bërë të lumtur.

196
00:22:44,411 --> 00:22:46,195
-[qesh]

197
00:22:46,239 --> 00:22:48,502
Epo, më vjen keq t'ju informoj
se nuk jam konsideruar vërtet

198
00:22:48,546 --> 00:22:50,025
materiali i marrëdhënies
këtu përreth.

199
00:22:50,069 --> 00:22:51,157
-Hajde.

200
00:22:51,200 --> 00:22:52,637
- Jo, seriozisht.

201
00:22:54,247 --> 00:22:55,335
Ata të gjithë kanë frikë.

202
00:22:56,902 --> 00:22:58,077
Mallkim familjar.

203
00:22:58,120 --> 00:23:00,906
-[përqesh] Mallkim familjar?
-Po.

204
00:23:00,949 --> 00:23:03,169
-Sepse burri juaj vdiq?

205
00:23:03,212 --> 00:23:07,173
-Po, atë...
dhe disa gjëra të tjera.

206
00:23:07,216 --> 00:23:09,175
Është një histori e mërzitshme.

207
00:23:09,218 --> 00:23:10,394
-Me pak fjalë.

208
00:23:15,529 --> 00:23:17,705
- Epo, gjyshja ime
u vra kur isha fëmijë

209
00:23:17,749 --> 00:23:19,315
dhe nuk e morën vesh kurrë
kush e bëri atë.

210
00:23:19,359 --> 00:23:20,708
[Jonas] Uau.

211
00:23:20,752 --> 00:23:22,797
-Babai im u çmend pak
pas kësaj,

212
00:23:22,841 --> 00:23:24,930
filloi të pinte, humbi punën.

213
00:23:24,973 --> 00:23:27,541
Nëna ime u bë
emocionalisht i padisponueshëm.

214
00:23:28,977 --> 00:23:31,545
Dhe në ditët e sotme ajo po vuan
nga kjo sëmundje misterioze

215
00:23:31,589 --> 00:23:33,808
askush nuk duket se e di vërtet
si të merren me.

216
00:23:35,984 --> 00:23:38,247
I shpëtova të gjitha për një kohë
kur shkova në Nju Jork.

217
00:23:38,291 --> 00:23:40,206
Por më pas Neil vdiq,

218
00:23:40,249 --> 00:23:43,078
duke më lënë me këtë pak
fishekzjarrë e quajtur Hana.

219
00:23:44,906 --> 00:23:47,169
-Jezusi.

220
00:23:47,213 --> 00:23:50,346
Kjo tingëllon
si një mallkim i duhur.

221
00:23:53,088 --> 00:23:55,351
-Po. A nuk është kështu?

222
00:23:58,703 --> 00:24:00,139
-Ky jam unë.

223
00:24:04,622 --> 00:24:07,015
Epo, faleminderit
që më tha të gjitha këto

224
00:24:07,059 --> 00:24:09,017
para se të shpenzojmë
një mbrëmje të tërë së bashku.

225
00:24:09,061 --> 00:24:11,803
-[qesh] Epo, zakonisht,
zgjat pak më shumë

226
00:24:11,846 --> 00:24:16,111
që të ndodhë fatkeqësia, kështu që...
Unë do të qëndroj larg nga rruga juaj.

227
00:24:17,025 --> 00:24:18,113
-Po, të lutem.

228
00:24:19,463 --> 00:24:21,029
- Do të shihemi përreth.

229
00:24:30,604 --> 00:24:33,215
[bisedë e zhurmshme e zhurmshme]

230
00:24:40,701 --> 00:24:43,791
[fëmijët që këndojnë]

231
00:24:48,143 --> 00:24:50,102
[duke folur holandisht]

232
00:24:50,145 --> 00:24:52,713
[fëmijët që këndojnë]

233
00:25:05,291 --> 00:25:08,381
[muzikë e butë]

234
00:25:19,610 --> 00:25:22,613
-[duke folur holandisht]

235
00:25:23,570 --> 00:25:24,615
-Po?

236
00:26:15,317 --> 00:26:16,405
-Në rregull.

237
00:26:17,319 --> 00:26:19,844
[duke tërhequr hapat]

238
00:26:21,933 --> 00:26:24,762
[♪♪]

239
00:26:26,328 --> 00:26:29,593
[♪♪]

240
00:26:35,599 --> 00:26:36,991
- Mama!

241
00:26:38,732 --> 00:26:41,561
[♪♪]

242
00:26:54,313 --> 00:26:57,359
[pëshpëritje e butë]

243
00:27:08,719 --> 00:27:10,111
-Në rregull.

244
00:27:13,245 --> 00:27:15,726
- Mama?
-Uh-huh.

245
00:27:36,921 --> 00:27:38,574
-[qesh]

246
00:27:40,315 --> 00:27:43,405
[kriketat që cicërijnë]

247
00:28:03,121 --> 00:28:04,209
-Ja.

248
00:28:09,214 --> 00:28:12,130
[thirrja e zogut]

249
00:28:12,173 --> 00:28:14,175
[shfryn]

250
00:28:17,222 --> 00:28:18,745
Epo...

251
00:28:25,056 --> 00:28:26,231
[gërhit]

252
00:28:30,539 --> 00:28:31,758
[psherëtij]

253
00:28:32,716 --> 00:28:33,891
[dera hapet kërcasin]

254
00:28:35,893 --> 00:28:37,764
[dera kërcitet e mbyllur]

255
00:29:01,832 --> 00:29:03,398
[grykë]

256
00:29:03,442 --> 00:29:06,314
[♪♪]

257
00:29:08,577 --> 00:29:09,970
-Me vjen keq.

258
00:29:12,016 --> 00:29:13,757
me vjen keq.

259
00:29:15,541 --> 00:29:18,196
Mora pak nga qumështi juaj.

260
00:29:21,286 --> 00:29:24,506
[muzikë emocionuese]

261
00:29:24,550 --> 00:29:25,986
-Kjo është në rregull.

262
00:29:28,946 --> 00:29:31,949
-[merr frymë me dridhje]

263
00:29:31,992 --> 00:29:33,472
- Thjesht...

264
00:29:35,300 --> 00:29:38,172
Vetëm prisni këtu. Në rregull?

265
00:29:38,216 --> 00:29:39,304
-Te lutem.

266
00:29:41,349 --> 00:29:42,568
Ju lutem.

267
00:29:43,569 --> 00:29:46,659
[muzikë emocionuese]

268
00:29:56,887 --> 00:29:58,018
[grykë]

269
00:29:59,411 --> 00:30:01,282
-Me vjen keq.

270
00:30:01,326 --> 00:30:03,719
me vjen keq.

271
00:30:05,286 --> 00:30:06,940
[burrë]
Po më detyrojnë ta bëj.

272
00:30:11,989 --> 00:30:14,643
[♪♪]

273
00:30:14,687 --> 00:30:15,775
[Elske bërtet]

274
00:30:22,564 --> 00:30:24,349
[Betriek rënkon]

275
00:30:24,392 --> 00:30:27,221
[duke kënduar në gjuhë të huaj]

276
00:30:32,923 --> 00:30:33,880
[Betriek bërtet]

277
00:30:33,924 --> 00:30:35,403
[xhami thyhet]

278
00:30:37,928 --> 00:30:40,539
[bërthet]

279
00:30:45,196 --> 00:30:48,764
[ulëritës me zë të lartë]

280
00:31:04,693 --> 00:31:06,434
-Ik larg.

281
00:31:07,783 --> 00:31:09,089
Ju lutem.

282
00:31:14,268 --> 00:31:16,880
[rënkon]

283
00:31:24,888 --> 00:31:27,760
[muzikë e tensionuar]

284
00:31:35,246 --> 00:31:37,465
-[Bullimë me zë të lartë]
-[Elske rënkon]

285
00:31:37,509 --> 00:31:38,727
- Mama!

286
00:31:42,253 --> 00:31:43,297
-[thumë]
-[gritje]

287
00:31:50,739 --> 00:31:51,827
[Hanny duke qarë]

288
00:31:57,616 --> 00:31:59,183
-[qarë]

289
00:31:59,226 --> 00:32:02,316
[♪♪]

290
00:32:55,152 --> 00:32:56,240
[Betriek]
Përshëndetje.

291
00:32:57,981 --> 00:32:59,025
-Përshëndetje.

292
00:33:10,819 --> 00:33:13,126
Përsëri, më vjen shumë keq
për të dëgjuar se çfarë ndodhi.

293
00:33:13,170 --> 00:33:14,736
Është e pabesueshme.

294
00:33:15,999 --> 00:33:19,524
Djali i njohur prej vitesh.
Ai nuk do të lëndonte një mizë.

295
00:33:19,567 --> 00:33:21,091
I gjithë ekuipazhi e pëlqeu atë.

296
00:33:21,134 --> 00:33:22,831
Nuk e di se çfarë mund të kishte
u fut në të.

297
00:33:25,791 --> 00:33:28,228
-[duke folur holandisht]

298
00:33:41,154 --> 00:33:43,069
- Ata e kuptojnë.

299
00:33:43,113 --> 00:33:45,245
Nuk ke faj.
Nuk mund ta kishit ditur.

300
00:33:49,249 --> 00:33:55,647
Ky njeri, do të thoja që është
jo më i vjetër se 40, ndoshta 45.

301
00:33:56,604 --> 00:33:57,953
-Po.

302
00:33:57,997 --> 00:34:03,046
- Pra, në vitin 1991...

303
00:34:04,308 --> 00:34:09,052
...ai do të kishte qenë 10, 15.

304
00:34:10,662 --> 00:34:11,750
-Po.

305
00:34:13,273 --> 00:34:15,275
Dhe duke jetuar në Rumani.

306
00:34:19,497 --> 00:34:22,456
-[ biberoni që thith]

307
00:34:26,243 --> 00:34:27,418
-A mund të flasim?

308
00:34:28,636 --> 00:34:29,855
Në katin e sipërm?

309
00:34:34,773 --> 00:34:36,514
Djalë, je shumë i guximshëm
duke ardhur këtu.

310
00:34:38,864 --> 00:34:41,214
E shikon si jemi super të mallkuar?

311
00:34:43,129 --> 00:34:44,522
Është shumë e qartë, a?

312
00:34:52,269 --> 00:34:54,923
[duke qarë]

313
00:34:54,967 --> 00:34:56,316
-Hej. Hej.

314
00:34:58,188 --> 00:35:01,147
-[qarë vazhdon]

315
00:35:07,501 --> 00:35:08,633
-Eja këtu.

316
00:35:10,678 --> 00:35:14,073
[duke qarë]

317
00:35:41,709 --> 00:35:43,102
[trokas]

318
00:35:57,160 --> 00:35:59,162
[trokitje e fortë]

319
00:36:00,685 --> 00:36:03,601
[♪♪]

320
00:36:09,346 --> 00:36:11,043
[klikimi i tastierës]

321
00:36:13,567 --> 00:36:16,222
[bip makinë]

322
00:36:16,266 --> 00:36:19,051
-[duke folur holandisht]
-[duke folur holandisht]

323
00:36:19,182 --> 00:36:21,401
[klikimi i tastierës, bip-i i makinës]

324
00:36:22,794 --> 00:36:24,187
[Elske nxjerr frymë]

325
00:36:33,631 --> 00:36:35,285
[bukurat e bririt]

326
00:36:52,084 --> 00:36:55,130
[muzikë emocionuese]

327
00:37:16,935 --> 00:37:19,503
[bip makine]

328
00:37:45,572 --> 00:37:48,662
[muzikë emocionuese]

329
00:38:03,198 --> 00:38:06,506
[muzikë emocionuese]

330
00:39:05,304 --> 00:39:08,742
[zbërthimi i ngarkesës statike]

331
00:39:12,529 --> 00:39:16,359
-[pëshpëritje e frikshme]

332
00:39:28,196 --> 00:39:29,241
[grykë]

333
00:39:32,418 --> 00:39:35,682
[frymëmarrje e rëndë]

334
00:39:38,293 --> 00:39:41,384
[muzikë emocionuese]

335
00:39:43,081 --> 00:39:45,300
[merr frymë rëndë]

336
00:39:45,344 --> 00:39:49,043
[muzikë emocionuese]

337
00:39:50,349 --> 00:39:52,960
[vajza bërtet]

338
00:39:53,004 --> 00:39:54,397
[duke kërcitur]

339
00:39:58,052 --> 00:40:00,620
[bie zilja e ashensorit]
[duke qarë]

340
00:40:17,724 --> 00:40:19,726
[psherëtij]

341
00:40:21,598 --> 00:40:23,426
Hej.

342
00:40:33,087 --> 00:40:35,002
[bisedë e heshtur]

343
00:40:39,746 --> 00:40:40,834
Hej.

344
00:40:42,401 --> 00:40:43,446
Hej.

345
00:40:48,102 --> 00:40:49,452
[Betriek]
Hej.

346
00:40:49,495 --> 00:40:50,496
-Vetëm një minutë.

347
00:40:51,497 --> 00:40:52,498
-Hej.

348
00:40:52,542 --> 00:40:54,326
-Jam ketu me mamin.

349
00:40:54,369 --> 00:40:56,676
- Mirë.
-Do ta shohësh atë njeri.

350
00:40:57,982 --> 00:40:59,505
-Uh, Radu?

351
00:40:59,549 --> 00:41:01,246
- Hmm.
-Po.

352
00:41:01,289 --> 00:41:03,770
-A kanë thënë ndonjë gjë për
pse mund ta kishte bërë?

353
00:41:03,814 --> 00:41:06,338
-Jo. Epo, ai nuk ka
ende u zgjova, kështu që ...

354
00:41:09,820 --> 00:41:11,778
Në kamp, ata thoshin, uh...
-[Elske] Betriek!

355
00:41:13,301 --> 00:41:14,389
- Çfarë?

356
00:41:16,174 --> 00:41:19,482
-Um, po thoshin ata
se po gërmonte.

357
00:41:19,525 --> 00:41:20,787
-Gërmimi?

358
00:41:20,831 --> 00:41:24,312
- Më vete.
Larg nga siti.

359
00:41:24,356 --> 00:41:26,837
Aq e çuditshme
rastësi, apo jo?

360
00:41:28,447 --> 00:41:29,666
[Elske]
Betriek!

361
00:41:31,668 --> 00:41:33,104
- Çfarë do të bësh nesër?

362
00:41:34,105 --> 00:41:37,978
[bisedë e gjallë]

363
00:41:44,942 --> 00:41:48,554
Hej, në kohë.

364
00:41:49,207 --> 00:41:50,817
-Jo sërish ky vend.

365
00:41:50,861 --> 00:41:52,036
-Kujtime të këqija?

366
00:41:55,256 --> 00:41:58,346
A e sheh plakun
ulur atje?

367
00:41:58,390 --> 00:42:00,044
-OBSH?
-Ai.

368
00:42:02,916 --> 00:42:05,963
Djali i tij ishte djali që vdiq
në lokal para disa ditësh.

369
00:42:06,006 --> 00:42:08,313
Vetëm pasi ai nxori diçka.

370
00:42:11,403 --> 00:42:12,491
Çfarë ishte ajo?

371
00:42:16,887 --> 00:42:17,931
Çfarë ishte ajo?

372
00:42:24,416 --> 00:42:25,504
-Një grua.

373
00:42:26,897 --> 00:42:28,855
-Një grua?
-Jo, me fal.

374
00:42:28,899 --> 00:42:32,598
Një shumë e vjetër -
grua shumë e vjetër.

375
00:42:32,642 --> 00:42:35,340
Qindra vjet.
Një trup i kënetës.

376
00:42:36,602 --> 00:42:38,386
- Sa vjeç, saktësisht?

377
00:42:38,430 --> 00:42:42,303
-Ne jemi ende duke kryer teste.
Por e vjetër.

378
00:42:44,436 --> 00:42:45,568
Çfarë?

379
00:42:46,699 --> 00:42:47,787
-Ejani.

380
00:42:49,572 --> 00:42:52,052
[Jonas] Nuk jam i sigurt
që e kuptoj drejt.

381
00:42:52,096 --> 00:42:54,315
Por a thua keshtu
djali juaj dinte ku të gërmonte

382
00:42:54,359 --> 00:42:55,926
për ta gjetur këtë grua?

383
00:42:55,969 --> 00:42:57,797
[Ton] Gëzuar.
-Gëzuar

384
00:42:59,669 --> 00:43:02,236
-Ne jemi një familje shumë e ndjeshme.

385
00:43:02,280 --> 00:43:05,631
Babai im, unë,
por sidomos Micha.

386
00:43:05,675 --> 00:43:08,634
Ai i di gjithmonë gjërat.
-[dridhjet e telefonit]

387
00:43:08,678 --> 00:43:10,593
[duke folur holandisht]

388
00:43:16,381 --> 00:43:22,082
- Pra, a mund të jetë kështu
i pëshpëriti?

389
00:43:22,126 --> 00:43:23,736
Ku të gërmoj?

390
00:43:24,824 --> 00:43:25,912
-Eh...

391
00:43:34,921 --> 00:43:36,619
pëshpëritjet e Helenës.

392
00:43:39,012 --> 00:43:41,362
Ajo flet për këtë.

393
00:43:41,406 --> 00:43:44,714
Legjenda e Feikes.

394
00:43:45,540 --> 00:43:47,325
Po.

395
00:44:17,572 --> 00:44:19,139
Më falni.

396
00:44:20,532 --> 00:44:21,925
-Çfarë po ndodh?

397
00:44:23,970 --> 00:44:26,973
-Uh, s-më fal.
[gërhit]

398
00:44:45,513 --> 00:44:48,691
[♪♪]

399
00:45:01,051 --> 00:45:02,182
[Jonas]
Pra, kush është Helen?

400
00:45:03,140 --> 00:45:05,620
-[tallet] Nuk mund ta besoj
ju nuk e dini.

401
00:45:05,664 --> 00:45:06,709
- Çfarë?

402
00:45:07,666 --> 00:45:13,367
- Ju djem shkencëtarë,
je i painformuar.

403
00:45:13,411 --> 00:45:14,978
[qesh]
-Hajde.

404
00:45:16,022 --> 00:45:18,808
-Ai është një lloj horr
në gjithë këtë legjendë të Feikes,

405
00:45:18,851 --> 00:45:22,463
sikur ka diçka të keqe
atje në kënetë,

406
00:45:22,507 --> 00:45:25,597
duke pëshpëritur gjëra të tmerrshme
për këdo që dëgjon.

407
00:45:25,640 --> 00:45:27,381
[qesh]

408
00:45:27,425 --> 00:45:29,209
Është një histori e trashë...
[pastron fytin]

409
00:45:29,253 --> 00:45:32,212
... vetëm për të trembur fëmijët
larg moçalit.

410
00:45:32,256 --> 00:45:33,736
-Si një burrë boogie?

411
00:45:33,779 --> 00:45:34,824
-Po.

412
00:45:36,826 --> 00:45:39,393
Disa njerëz e marrin atë
megjithatë mjaft seriozisht.

413
00:45:39,437 --> 00:45:40,743
Ju do të shihni.

414
00:45:42,614 --> 00:45:45,138
Oh, ne kemi vjetorin tonë
festë në pak ditë

415
00:45:45,182 --> 00:45:50,448
dhe është...përfshirë shkollën
muzikore, është qesharake.

416
00:45:50,491 --> 00:45:51,928
-Dhe ti?

417
00:45:51,971 --> 00:45:53,016
- Çfarë?
-Merre seriozisht.

418
00:45:53,059 --> 00:45:54,147
-Jo.

419
00:45:58,586 --> 00:45:59,936
E urrej historinë.

420
00:46:04,810 --> 00:46:06,899
Babai im tha se e dëgjoi një herë.

421
00:46:08,988 --> 00:46:10,250
Pëshpëritjet.

422
00:46:10,294 --> 00:46:13,079
[Jonasi qesh]

423
00:46:13,123 --> 00:46:14,994
[Betriek] Në fakt,
Unë mendoj se edhe unë e kam dëgjuar atë.

424
00:46:16,648 --> 00:46:18,824
Në spital.

425
00:46:18,868 --> 00:46:21,522
Çfarë?

426
00:46:21,566 --> 00:46:23,307
- Çfarë doni të them?

427
00:46:23,350 --> 00:46:24,656
Dua të them, hajde.

428
00:46:26,136 --> 00:46:27,180
-Asgjë.

429
00:46:29,443 --> 00:46:30,705
Thjesht mos thuaj asgjë.

430
00:46:38,496 --> 00:46:40,628
Thjesht më trego për këtë grua
ju djema po gërmoni.

431
00:46:40,672 --> 00:46:42,761
dua ta di.
[Jonas] Jo.

432
00:46:42,805 --> 00:46:44,197
Unë nuk do t'ju them asgjë

433
00:46:44,241 --> 00:46:45,938
nëse ju bën
të gjitha paranojake dhe të çuditshme.

434
00:46:45,982 --> 00:46:48,288
-Çfarë-- Më falni, paranojak?

435
00:46:48,332 --> 00:46:49,724
-Po.

436
00:46:49,768 --> 00:46:52,336
-Një djalë hyri në shtëpinë time,
ku jetoj une,

437
00:46:52,379 --> 00:46:54,120
ku jeton familja ime.

438
00:46:54,164 --> 00:46:56,470
Ai u përpoq të na vriste, dhe më pas
ai e rrahu trurin e tij,

439
00:46:56,514 --> 00:46:57,994
përballë meje.
-E di.

440
00:46:58,037 --> 00:46:59,560
-Po, pra mos...

441
00:46:59,604 --> 00:47:00,735
-Jo çfarë?

442
00:47:01,824 --> 00:47:03,129
-Mos më trajto si një arrë.

443
00:47:03,173 --> 00:47:05,784
- Nuk është kjo ajo që po bëj.

444
00:47:08,700 --> 00:47:10,354
Je i traumatizuar,
dhe mund të ketë ndryshuar

445
00:47:10,397 --> 00:47:12,791
perceptimi juaj për gjërat,
kaq po them.

446
00:47:12,835 --> 00:47:14,488
-Të dreq.
-Çfarë do të thoni, dreqin ju?

447
00:47:14,532 --> 00:47:16,534
-Dreq-- Qij ty.

448
00:47:16,577 --> 00:47:19,189
Ndaloni makinën.
Ndaloni makinën e ndyrë!

449
00:47:19,232 --> 00:47:21,321
-Betriek.
-[gomat kërcitin]

450
00:47:25,760 --> 00:47:26,849
[Jonas]
Betriek!

451
00:47:28,676 --> 00:47:31,027
ku po shkon?

452
00:47:31,070 --> 00:47:32,680
[Jonasi duke mërmëritur]

453
00:47:34,813 --> 00:47:36,032
Betriek.

454
00:47:37,860 --> 00:47:39,252
Betriek!
-Jo!

455
00:47:41,211 --> 00:47:42,690
-[duke folur danezisht]

456
00:47:44,083 --> 00:47:45,606
Duhet të kthehemi në kamp.

457
00:47:45,650 --> 00:47:46,912
-Po, dreq!

458
00:47:48,044 --> 00:47:50,046
[Jonas]
Je i dehur!

459
00:47:50,089 --> 00:47:52,178
Nuk e kam menduar kështu.

460
00:47:52,222 --> 00:47:54,093
Të lutem, hajde.

461
00:47:55,703 --> 00:47:56,835
Hajde.

462
00:47:58,097 --> 00:48:00,143
Hajde, duhet
kthehu, të lutem.

463
00:48:00,186 --> 00:48:01,535
Hajde.
Nuk mund të të lë këtu!

464
00:48:01,579 --> 00:48:03,624
[Betriek rënkon]
-Hajde.

465
00:48:06,932 --> 00:48:08,368
-[Betriek qesh]
-Thjesht ndalo, te lutem.

466
00:48:08,412 --> 00:48:10,283
-Ah, ah!

467
00:48:15,071 --> 00:48:16,376
-Mendon se është qesharake?

468
00:48:19,249 --> 00:48:20,293
-Po.

469
00:48:21,425 --> 00:48:23,993
[♪♪]

470
00:49:00,986 --> 00:49:04,033
[reshje të mëdha shiu]

471
00:49:04,076 --> 00:49:05,338
[Sonja]
Jonas!

472
00:49:09,038 --> 00:49:11,301
[bubullima kërcitëse]

473
00:49:13,042 --> 00:49:15,827
ku keni qenë?
Jam munduar të të kontaktoj.

474
00:49:15,870 --> 00:49:17,046
[Jonas]
Le të futemi brenda.

475
00:49:17,089 --> 00:49:18,656
[Sonja]
Ɛnyɛ adwuma.

476
00:49:27,360 --> 00:49:29,972
[Afiri a ɛyɛ nwonwa].

477
00:49:46,336 --> 00:49:47,728
- a woatwa no.

478
00:49:47,772 --> 00:49:49,861
-Aane. Te sɛ afoforo no ara pɛ.

479
00:49:52,690 --> 00:49:53,778
- wo ho wo ho?

480
00:49:53,821 --> 00:49:55,954
[Afiri a ɛyɛ nwonwa].

481
00:49:55,998 --> 00:49:58,609
[Sonja].
anan, sɛ yɛbɛka no pɛpɛɛpɛ a.

482
00:49:58,652 --> 00:49:59,740
Mmea nyinaa.

483
00:50:01,351 --> 00:50:03,092
- a eye nwonwa.
-[agye afiri] mu.

484
00:50:08,358 --> 00:50:11,709
- a ewo ho .
Wɔatwitwa ne nyinaa tẽẽ?

485
00:50:11,752 --> 00:50:13,493
[Sonja].
Sɛnea yebetumi ahu no.

486
00:50:13,537 --> 00:50:17,149
- a ewo ho wo foforo no mu .
ntokuru, nea Radu tutuu fam no.

487
00:50:17,193 --> 00:50:19,021
- a woredi ho agoru.

488
00:50:20,805 --> 00:50:23,373
[♪♪].

489
00:50:32,077 --> 00:50:35,298
- twɛn ne nsɛm ho amanneɛbɔ .
Kosi sɛ yebehu pii, yeah?

490
00:50:35,341 --> 00:50:37,909
-Gye di.
-Na, sonja...

491
00:50:40,303 --> 00:50:43,175
...wobetumi ahwɛ .
Biribi a ɛwɔ hɔ ma me?

492
00:50:43,219 --> 00:50:46,091
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

493
00:50:53,098 --> 00:50:56,058
[Ominous nnwom] .

494
00:50:56,101 --> 00:50:58,625
[Camera shutter klik] so.

495
00:50:58,669 --> 00:51:01,237
[Betriek ɔfe].

496
00:51:06,503 --> 00:51:09,245
[Nsuo a ɛreworo so] .

497
00:51:24,434 --> 00:51:27,306
[fam a ɛrebɔ denneennen].

498
00:51:34,705 --> 00:51:37,795
[Nnwom a ɛyɛ ahintasɛm] .

499
00:51:40,667 --> 00:51:43,714
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

500
00:51:46,804 --> 00:51:49,894
[♪♪].

501
00:51:56,161 --> 00:51:57,554
[Gasps] .

502
00:52:03,386 --> 00:52:05,388
- a ewo ho.

503
00:52:17,226 --> 00:52:20,098
[♪♪].

504
00:52:31,936 --> 00:52:32,937
[Hans] .
Wat?

505
00:53:37,175 --> 00:53:38,481
-uh?

506
00:53:45,009 --> 00:53:48,969
[♪♪].

507
00:53:52,103 --> 00:53:55,237
[♪♪].

508
00:53:57,543 --> 00:54:00,546
[Nsɛm a wɔka no ankasa].

509
00:54:12,732 --> 00:54:14,299
[Ɔbea a ɔrekasa wɔ ɔkwan a ɛda adi pefee so]

510
00:54:15,344 --> 00:54:18,172
[♪♪].

511
00:54:22,525 --> 00:54:24,875
[Nsɛm a wɔka no ankasa].

512
00:54:26,442 --> 00:54:29,140
[♪♪].

513
00:54:33,144 --> 00:54:36,278
[Mmofra a wɔreto dwom] .

514
00:54:59,126 --> 00:55:02,478
- ha na eye.
Feike ho anansesɛm no.

515
00:55:04,175 --> 00:55:07,439
Mfehaha pii a atwam ni no, .
Na Awurade bɔne bi wɔ hɔ, Walter, .

516
00:55:07,483 --> 00:55:09,354
ne ne yere Helen a ne bo afuw no, .

517
00:55:09,398 --> 00:55:13,053
a ɔne wɔn nkurɔfo dii no yiye .
na ɔtraa ahonyade kɛse mu .

518
00:55:13,097 --> 00:55:16,187
bere a afoforo nso .
wogyaw wɔn ma wɔperee wɔn ho.

519
00:55:16,883 --> 00:55:18,755
Wɔboom hyɛɛ .
Ofie bi .

520
00:55:18,798 --> 00:55:21,235
ne nkoa du du pii.

521
00:55:21,279 --> 00:55:24,064
Wɔn mu biako yɛ abeawa kumaa bi .
Wɔfrɛ no Feike.

522
00:55:25,588 --> 00:55:28,242
[Nsɛmmɔnedi] .

523
00:55:41,212 --> 00:55:44,302
[♪♪].

524
00:55:48,959 --> 00:55:51,570
[Sonja] Ɛnkyɛe koraa .
Walter fii ase nyaa nkɔso .

525
00:55:51,614 --> 00:55:53,485
Akɔnnɔ ho nkate ma abeawa no.

526
00:55:57,489 --> 00:55:59,796
Awiei koraa no, nea enye koraa no sii.

527
00:56:00,797 --> 00:56:02,581
Feike nyinsɛnee.

528
00:56:03,887 --> 00:56:06,977
[♪♪].

529
00:56:21,208 --> 00:56:23,297
[Abofra teɛteɛm].

530
00:56:23,341 --> 00:56:25,038
[Sonja].
Bere a Helen hui no, .

531
00:56:25,082 --> 00:56:27,084
Ná dabere biara nni hɔ .
Efi n’abufuw mu.

532
00:56:28,215 --> 00:56:30,435
"Ɛnyɛ ɔno!" Ɔteɛteɛɛm.

533
00:56:30,479 --> 00:56:34,744
"Na ɔwɔ akɔmfosɛm bi ase, .
agye no atom a n'adwene a ɛyɛ abosonsomfo no."

534
00:56:36,920 --> 00:56:39,966
Na enti wɔbɔɔ Feike din .
Sorceress bi.

535
00:56:41,098 --> 00:56:42,969
Abayifo bi.

536
00:56:43,013 --> 00:56:45,276
Ɔretwɛn ne nkrabea .
Wɔ afiase no mu no, .

537
00:56:45,319 --> 00:56:47,147
Ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmmoa no.

538
00:56:47,191 --> 00:56:48,888
-[Feike mpaebɔ a woto].

539
00:56:48,932 --> 00:56:51,543
[Sonja] Nanso na ɛyɛ .
Onyankopɔn foforo a otiee, .

540
00:56:51,587 --> 00:56:54,416
Abosonsomfo Nyankopɔn, Moloch.

541
00:56:55,373 --> 00:56:58,942
Abofra afɔrebɔ nyame no.

542
00:56:58,985 --> 00:57:02,424
"Mebɛboa wo ma woaguan afi nkrabea bi mu;
Ɔkra a ɛmfata .

543
00:57:02,467 --> 00:57:05,339
Ɛyɛ fɛ yiye, me ba," .
Onyankopɔn no de asɛm a ɛyɛ sereserew kae.

544
00:57:06,297 --> 00:57:10,127
"Nanso hwɛ yiye, aweredi yi .
no bɛyɛ n’ankasa afiri .

545
00:57:10,170 --> 00:57:13,565
Na mɛhwehwɛ nea ɛyɛ me dea -- .

546
00:57:13,609 --> 00:57:17,482
Wo mma, .
Wɔn a wonnya nwoo wɔn mpo."

547
00:57:19,310 --> 00:57:22,008
na saa na, wɔyɛɛ apam .
na nsɔano .

548
00:57:22,052 --> 00:57:26,752
Na Moloch agyiraehyɛde no hyew .
Wɔ abeawa no moma so.

549
00:57:27,753 --> 00:57:32,149
Ade kyee no, .
Feike gyinaa dua no so.

550
00:57:32,192 --> 00:57:35,500
"Adwensakra!"
Owura no teɛteɛɛm.

551
00:57:35,544 --> 00:57:38,285
"Fa w'afobu ka no .
Na nu ne ho," osii so dua.

552
00:57:38,329 --> 00:57:40,810
"Adwensakra!" Ɔsan kae bio .
ne mprɛnsa so.

553
00:57:42,159 --> 00:57:45,249
[♪♪].

554
00:57:51,516 --> 00:57:54,954
Nanso feike akokoduru so .
Buae sɛ, "Dabi.

555
00:57:54,998 --> 00:57:57,609
Wo na wobɛsakyera wo."

556
00:57:57,653 --> 00:58:00,873
Ɔde ne nsa gyaee, na ansa na .
Obiara betumi ayɛ ade...

557
00:58:00,917 --> 00:58:02,571
[Atiefo a wɔbɔ wɔn home] .

558
00:58:02,614 --> 00:58:04,616
[Sonja].
...ɔtwaa n’ankasa ne menewam.

559
00:58:11,188 --> 00:58:14,321
sɛ Feike home a etwa to .
gyaw ne nipadua, .

560
00:58:14,365 --> 00:58:17,411
Helen kra a ɛyɛ awerɛhow no .
no fii ne de no mu.

561
00:58:22,416 --> 00:58:24,375
Efi saa bere no, .

562
00:58:24,418 --> 00:58:29,206
Helen te ase na ɔhome .
Na honam bɛyɛ Feike dea.

563
00:58:31,034 --> 00:58:32,470
Sɛ́ Awurade yere no, .

564
00:58:32,514 --> 00:58:36,169
Ɔde ne nkɛntɛnso no dii dwuma .
wɔ ne gyinaesi ahorow so.

565
00:58:36,213 --> 00:58:39,999
Ankyɛ koraa na anigye .
Na yiyedi asan aba bio.

566
00:58:40,043 --> 00:58:42,349
Ɛde besi nnɛ no, .
Wodi Feike ho afahyɛ .

567
00:58:42,393 --> 00:58:44,743
Sɛ́ ɔbea a ɔyɛ ɔbaabun ankasa .
ne hann kanea.

568
00:58:48,486 --> 00:58:50,357
- twaa n'ankasa ne menewam?

569
00:58:51,315 --> 00:58:52,795
-Aane.

570
00:58:52,838 --> 00:58:53,883
- a ewo ho.

571
00:58:53,926 --> 00:58:56,842
-um, ennye se.

572
00:59:15,600 --> 00:59:18,647
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

573
00:59:24,696 --> 00:59:27,786
[Nsɛm a wɔka kyerɛ a wɔaka abom].

574
00:59:50,809 --> 00:59:53,899
[♪♪].

575
01:00:19,795 --> 01:00:21,579
-[grunts].

576
01:00:32,546 --> 01:00:36,028
[Crow Cawing] .

577
01:00:43,470 --> 01:00:46,473
[Hammering].

578
01:00:52,131 --> 01:00:53,742
-[grunts].

579
01:00:58,007 --> 01:00:59,661
-[Hanna su].

580
01:01:02,272 --> 01:01:05,057
-[Hanna su].
-[telefon wosow].

581
01:01:06,015 --> 01:01:07,712
-Hallo?

582
01:01:07,756 --> 01:01:09,496
-Aane. Hi.
Ɛyɛ...ɛyɛ Jonas.

583
01:01:09,540 --> 01:01:10,802
[Betriek].
Hi.

584
01:01:10,846 --> 01:01:12,717
-Hi.

585
01:01:14,023 --> 01:01:16,199
Na merebisa sɛ, .
So me na mɛhu wo .

586
01:01:16,242 --> 01:01:18,157
Wɔ Feike apontow ase anadwo yi?

587
01:01:18,201 --> 01:01:21,421
-Yeah, uh...
Mebɛba hɔ akyiri kakra.

588
01:01:21,465 --> 01:01:22,727
Bɛyɛ 8.

589
01:01:22,771 --> 01:01:24,903
Mintumi mma mprempren ara.

590
01:01:25,382 --> 01:01:27,514
Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ meyɛ.

591
01:01:31,083 --> 01:01:34,304
[Nsuo a ɛrehuruhuruw] .

592
01:03:06,962 --> 01:03:09,791
[Nsuo a ɛrehuruhuruw] .

593
01:03:35,077 --> 01:03:37,166
[Ɛho tew menewam].

594
01:03:46,001 --> 01:03:49,091
[Tapping] .

595
01:04:05,934 --> 01:04:08,893
[Tense nnwom] .

596
01:04:08,937 --> 01:04:12,027
[Tapping kɔ so].

597
01:04:24,691 --> 01:04:27,651
[Tapping kɔ so, echoing].

598
01:04:27,694 --> 01:04:30,784
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom].

599
01:04:32,047 --> 01:04:34,788
[nsuo a ɛreworo so].

600
01:04:48,498 --> 01:04:49,586
[ɔkraa a ɛyɛ mmerɛw].

601
01:04:49,629 --> 01:04:52,719
[rhythmic pounding].

602
01:05:05,689 --> 01:05:07,734
[ɔrebɔ denneennen] .

603
01:05:07,778 --> 01:05:08,910
[dadeɛ a ɛyɛ den].

604
01:05:08,953 --> 01:05:10,563
[Pounding kɔ so] .

605
01:05:10,607 --> 01:05:11,738
[Tense nnwom] .

606
01:05:11,782 --> 01:05:14,872
[Screeching].

607
01:05:17,701 --> 01:05:20,791
[Nnwom mu yɛ den].

608
01:05:29,539 --> 01:05:32,629
[♪♪].

609
01:05:34,979 --> 01:05:38,026
[Nnwom a ɛyɛ nnwom a ɛyɛ dɛ] .

610
01:05:45,468 --> 01:05:48,558
[Nnwom a ɛyɛ nnwom a ɛyɛ dɛ kɔ so].

611
01:05:59,264 --> 01:06:02,398
[Tense nnwom] .

612
01:06:07,142 --> 01:06:08,099
-[Betriek home].

613
01:06:08,143 --> 01:06:11,233
[Panting].

614
01:06:14,323 --> 01:06:17,413
-[Ton a woagye atom].

615
01:06:27,684 --> 01:06:29,991
[Ominous nnwom] .

616
01:06:32,515 --> 01:06:34,169
[Kar pon no to mu].

617
01:06:34,212 --> 01:06:36,562
[♪♪].

618
01:06:45,658 --> 01:06:48,139
-[Betriek gu ahome kɔ akyiri].

619
01:06:48,183 --> 01:06:50,489
[Rustling] .

620
01:06:55,886 --> 01:06:57,757
[Keypad clacking].

621
01:07:01,370 --> 01:07:03,502
-[Aka a woka ho asem].

622
01:07:05,983 --> 01:07:10,074
-Hey, me, uh...
So wubetumi afrɛ me bio?

623
01:07:16,254 --> 01:07:17,342
[Kar engine revving] .

624
01:07:18,474 --> 01:07:21,564
[Nnwom a ɛyɛ nwonwa] .

625
01:07:32,749 --> 01:07:35,795
[Nnwom a ɛyɛ dɛ kɔ so].

626
01:07:59,123 --> 01:08:00,385
[Rustling] .

627
01:08:03,040 --> 01:08:04,085
[Sonja].
Ɔwɔ he?

628
01:08:06,174 --> 01:08:07,653
[nsuo a ɛyɛ hyew].

629
01:08:11,962 --> 01:08:15,052
[anammɔn a ɛbɛn]

630
01:08:35,377 --> 01:08:36,900
[Akongua mu nnyigyei] .

631
01:08:39,772 --> 01:08:41,078
[Sonja].
Hei.

632
01:08:43,559 --> 01:08:45,865
[Ɔkasa Dutch kasa].

633
01:09:09,237 --> 01:09:11,717
[Lennard].
Ɔkɔɔ apontow no ase, misusuw sɛ.

634
01:09:46,535 --> 01:09:49,190
[Ominous nnwom] .

635
01:09:55,152 --> 01:09:56,762
[Twigs a ɛrepaapae].

636
01:10:12,256 --> 01:10:14,911
[Ɔkasa a ɛyɛ den].

637
01:10:21,657 --> 01:10:24,050
[tinkling].

638
01:10:24,964 --> 01:10:28,054
[Eerie asɛm a ɛyɛ hu]

639
01:10:33,625 --> 01:10:36,715
[anammɔn a ɛbɛn]

640
01:10:40,023 --> 01:10:40,980
[Tirenced Gunshɔn] .

641
01:10:41,024 --> 01:10:42,678
-[nipa a osi ahopopo].

642
01:10:43,853 --> 01:10:45,028
[Thud].

643
01:10:45,071 --> 01:10:48,161
[Tense nnwom] .

644
01:10:57,345 --> 01:10:58,476
[Metal clinks].

645
01:11:04,569 --> 01:11:06,658
[Zip kyekyere rustle].

646
01:11:09,139 --> 01:11:10,532
[tinkling].

647
01:11:11,446 --> 01:11:14,536
[Eerie asɛm a ɛyɛ hu]

648
01:11:16,799 --> 01:11:18,322
[a ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ].

649
01:11:23,371 --> 01:11:24,328
[Ɔpon mu hinge squeak].

650
01:11:24,372 --> 01:11:26,765
[Elske] Hey.

651
01:12:17,860 --> 01:12:18,948
[Zipper bɔ gyegyeegye].

652
01:12:22,125 --> 01:12:23,909
[Anamɔn a Wɔfa So]

653
01:12:25,694 --> 01:12:28,784
[Telefon a ɛrewosow] .

654
01:12:31,569 --> 01:12:33,528
[Nnwom a ɛyɛ nwonwa] .

655
01:12:33,571 --> 01:12:35,181
[Ogya ho adwuma pae].

656
01:12:35,225 --> 01:12:38,271
[Nsɛm a wɔka no pefee].

657
01:12:46,149 --> 01:12:48,020
[Nkukuɔ teɛteɛm].

658
01:12:54,462 --> 01:12:56,159
[Sonja].
Jonas!

659
01:12:56,202 --> 01:12:57,465
Jonas!

660
01:12:58,640 --> 01:13:01,773
[♪♪].

661
01:13:12,915 --> 01:13:14,438
[tinkling].

662
01:13:14,482 --> 01:13:15,961
[Ɔkwan a ɛda fam a ɛyɛ ose] .

663
01:13:24,274 --> 01:13:26,450
[Ɔkwan a ɛda fam a ɛyɛ ose] .

664
01:13:35,633 --> 01:13:36,721
[tinkling].

665
01:13:36,765 --> 01:13:39,811
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

666
01:13:49,604 --> 01:13:51,344
[Howling].

667
01:13:53,477 --> 01:13:54,565
[tinkling].

668
01:13:57,481 --> 01:13:58,439
[tinkling].

669
01:13:58,482 --> 01:14:00,484
[Nnwom mu yɛ den].

670
01:14:01,659 --> 01:14:04,749
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

671
01:14:06,490 --> 01:14:09,450
[Nnwom mu yɛ den].

672
01:14:09,493 --> 01:14:11,539
[tinkling].

673
01:14:17,632 --> 01:14:19,851
-[Roelof home a ewo ho].

674
01:14:22,637 --> 01:14:25,683
[Tinkling toa so].

675
01:14:40,872 --> 01:14:43,962
[Nnwom a ɛyɛ anigye].

676
01:14:46,530 --> 01:14:48,532
[tinkling].

677
01:14:51,492 --> 01:14:53,755
[Nnwom mu yɛ den].

678
01:14:57,759 --> 01:15:00,849
[Nnwom a ɛyɛ nwonwa] .

679
01:15:15,777 --> 01:15:18,823
[Roelof a ɔresu].

680
01:15:18,867 --> 01:15:21,957
[Eerie asɛm a ɛyɛ hu]

681
01:15:23,959 --> 01:15:27,049
[Whispers a ɛyɛ den].

682
01:15:32,489 --> 01:15:35,013
[Janas] Dɛn bio na ɔkae?
[SONJA] Mennim.

683
01:15:35,057 --> 01:15:37,625
Ɛte sɛ nea na n’adwene atu afra ankasa .
Ɛfa tebea no ho.

684
01:15:37,668 --> 01:15:42,325
Ɔwɔ anigye ankasa .
Wansɛe biribiara.

685
01:15:42,368 --> 01:15:44,675
i-Me ho ye fɛ paa, .
Mind you.

686
01:15:44,719 --> 01:15:46,024
-a wafa mu pii.

687
01:15:46,068 --> 01:15:47,722
-Yeah, menim, .
ne ntua no ne ne nyinaa.

688
01:15:47,765 --> 01:15:49,593
- ennye saa nko ara.

689
01:15:49,637 --> 01:15:53,292
ne kunu wui, .
Wokum nanabea, .

690
01:15:53,336 --> 01:15:56,948
Na afei deɛ wanyin-- .
- a wokumm no?

691
01:15:56,992 --> 01:15:59,821
-Aane. Uh...
- woankari me nkyere me .

692
01:15:59,864 --> 01:16:03,520
Obi twitwaa ne menewam, .
woyɛ?

693
01:16:03,564 --> 01:16:05,391
- Hoekom sou jy dit sê?

694
01:16:05,435 --> 01:16:07,655
- Holy shit. Het iemand--
- Ek weet nie.

695
01:16:09,439 --> 01:16:11,136
-[vrou lag]

696
01:16:16,446 --> 01:16:17,882
- Dink jy
gebeur dit nog?

697
01:16:19,797 --> 01:16:21,103
- Wat?

698
01:16:23,758 --> 01:16:25,150
- Die offers.

699
01:16:27,762 --> 01:16:31,113
Sy het oor iets gekwel
haar gesin in gevaar is.

700
01:16:32,114 --> 01:16:34,812
Is dit hoekom sy uitgevreet het?

701
01:16:35,683 --> 01:16:37,685
Hulle is nog steeds...

702
01:16:41,079 --> 01:16:45,127
[fluisterend] Hulle is stil
mense aan hierdie god offer?

703
01:16:45,388 --> 01:16:46,694
Moloch?

704
01:16:46,737 --> 01:16:49,479
[vuurwerke ontplof,
skare juig]

705
01:16:49,697 --> 01:16:52,743
[tromme slaan]

706
01:17:15,984 --> 01:17:17,333
Is jy oukei?

707
01:17:18,508 --> 01:17:21,119
Ek is jammer. Ek het meegevoer geraak.
Dit is belaglik.

708
01:17:21,163 --> 01:17:23,469
-Kan ek jou kar leen?

709
01:17:23,513 --> 01:17:25,863
- Ek het te voet gekom.
Hoekom?

710
01:17:25,907 --> 01:17:26,864
- Ek moet gaan.

711
01:17:26,908 --> 01:17:29,693
-Gaan jy?
W-Hoekom?

712
01:17:29,737 --> 01:17:30,825
- Jammer.

713
01:17:31,913 --> 01:17:33,131
- Jonas!

714
01:17:33,175 --> 01:17:36,221
[vuurwerk wat fluit, ontplof]

715
01:17:36,265 --> 01:17:39,355
[dramatiese musiek]

716
01:17:49,278 --> 01:17:52,368
[angswekkende fluistering]

717
01:17:55,850 --> 01:17:57,112
[deurskarniere piep]

718
01:18:14,869 --> 01:18:18,481
[spanningsmusiek]

719
01:18:18,524 --> 01:18:20,178
[deur grendel ratel]

720
01:18:25,227 --> 01:18:28,273
[deur grendel ratel]

721
01:18:31,233 --> 01:18:33,714
[deur grendel ratel]

722
01:18:43,462 --> 01:18:45,551
-[glas breek]
-[almal gil]

723
01:18:47,858 --> 01:18:49,077
[sleutels klink]

724
01:19:14,493 --> 01:19:15,886
[sleutels klink]

725
01:19:37,168 --> 01:19:38,866
-[glas breek]
-[Elske skree]

726
01:19:40,128 --> 01:19:41,216
[Elske knor]

727
01:19:41,259 --> 01:19:42,217
[skreeu]

728
01:19:42,260 --> 01:19:43,871
[ongeluk]

729
01:19:45,002 --> 01:19:47,918
-[grom, skree]

730
01:19:47,962 --> 01:19:50,225
-[mes skraap]
-[Betriek] Nee!

731
01:19:50,268 --> 01:19:51,661
[Elske kreun]

732
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
[ongeluk]

733
01:19:52,749 --> 01:19:53,924
[metaal klink]

734
01:19:56,622 --> 01:19:57,885
[Elske verstik]

735
01:20:01,802 --> 01:20:03,847
[Elske verstik]

736
01:20:03,891 --> 01:20:05,849
-[Roelof knor]
-[Betriek kreun]

737
01:20:06,894 --> 01:20:09,940
[Roelof skree]

738
01:20:14,031 --> 01:20:16,251
[egkoende gille]

739
01:20:17,861 --> 01:20:20,037
[Roelof skree]

740
01:20:20,081 --> 01:20:23,171
[egkoende gille]

741
01:20:26,217 --> 01:20:27,349
-[plof]
-[Betriek knor]

742
01:20:27,392 --> 01:20:30,482
[Elske hyg]

743
01:20:36,532 --> 01:20:37,576
[metaal klink]

744
01:20:39,274 --> 01:20:42,364
[Betriek hoes]

745
01:20:48,718 --> 01:20:51,329
[Betriek haal swaar asem]

746
01:21:03,124 --> 01:21:06,214
[♪♪]

747
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Mamma.

748
01:21:22,752 --> 01:21:23,840
[Betriek skree]

749
01:21:29,454 --> 01:21:30,412
[Betriek snik]

750
01:21:30,455 --> 01:21:32,153
[Roelof kreun]

751
01:21:40,596 --> 01:21:42,641
[Betriek snik]

752
01:21:43,904 --> 01:21:46,950
[gespanne musiek]

753
01:21:52,738 --> 01:21:55,828
-[Roelof haal swaar asem]

754
01:21:57,569 --> 01:22:00,659
[onheilspellende musiek]

755
01:22:08,493 --> 01:22:09,581
[tou kraak]

756
01:22:24,988 --> 01:22:27,991
[spanningsmusiek]

757
01:22:45,313 --> 01:22:46,357
[tinkel]

758
01:22:47,489 --> 01:22:48,446
[trap klap toe]

759
01:22:48,490 --> 01:22:51,536
-[Jonas skree]
Fok!

760
01:22:52,494 --> 01:22:53,538
[Jonas haal swaar asem]

761
01:22:56,802 --> 01:22:57,890
-[tinkel]
-[Jonas knor]

762
01:22:58,979 --> 01:23:00,371
[Jonas skree]

763
01:23:06,247 --> 01:23:09,337
[somber musiek]

764
01:23:12,253 --> 01:23:14,298
[sagte kraak]

765
01:23:14,342 --> 01:23:15,908
[sagte rinkelende]

766
01:23:17,040 --> 01:23:18,999
[nader voetstappe]

767
01:23:19,042 --> 01:23:22,045
[sagte geklingel gaan voort]

768
01:23:41,369 --> 01:23:44,285
[Hanna hyg sag]

769
01:23:44,328 --> 01:23:47,418
[stoeiende voetstappe]

770
01:24:00,388 --> 01:24:03,565
[tromme klop in afstand]

771
01:24:13,662 --> 01:24:15,011
[Betriek hyg]

772
01:24:21,017 --> 01:24:24,064
[mans sing]

773
01:24:28,546 --> 01:24:30,461
[gedemp]
Ma?

774
01:24:32,115 --> 01:24:33,682
[mans sing]

775
01:24:35,249 --> 01:24:37,990
[dreunsang gaan voort]

776
01:24:42,778 --> 01:24:44,214
-[snik]
Nee!

777
01:24:44,258 --> 01:24:47,304
-[sang gaan voort]
-[Betriek snik]

778
01:24:52,309 --> 01:24:55,399
[Betriek huil]

779
01:25:06,410 --> 01:25:09,021
[lyf plof]

780
01:25:09,065 --> 01:25:10,022
[sagte rinkelende]

781
01:25:10,066 --> 01:25:13,025
[bloedpers]

782
01:25:13,069 --> 01:25:16,116
undefined

783
01:25:18,161 --> 01:25:20,859
undefined

784
01:25:24,515 --> 01:25:26,517
undefined

785
01:25:27,562 --> 01:25:30,391
undefined

786
01:25:30,434 --> 01:25:31,392
undefined

787
01:25:31,435 --> 01:25:33,916
undefined

788
01:25:34,830 --> 01:25:37,137
undefined

789
01:25:37,180 --> 01:25:39,748
undefined

790
01:25:39,791 --> 01:25:42,881
undefined

791
01:25:50,715 --> 01:25:53,805
undefined

792
01:26:06,296 --> 01:26:09,343
undefined

793
01:26:09,386 --> 01:26:12,476
undefined

794
01:26:18,613 --> 01:26:21,703
undefined

795
01:26:24,053 --> 01:26:26,142
undefined

796
01:26:45,988 --> 01:26:47,076
undefined

797
01:26:48,512 --> 01:26:49,861
undefined

798
01:26:49,905 --> 01:26:52,168
undefined

799
01:26:53,865 --> 01:26:56,477
undefined

800
01:27:05,529 --> 01:27:07,009
undefined

801
01:27:16,279 --> 01:27:17,367
undefined

802
01:27:21,110 --> 01:27:22,154
undefined

803
01:27:23,330 --> 01:27:24,418
undefined

804
01:27:27,421 --> 01:27:29,205
undefined

805
01:27:32,252 --> 01:27:34,123
undefined

806
01:27:35,167 --> 01:27:36,256
undefined

807
01:27:39,302 --> 01:27:42,305
undefined

808
01:27:48,442 --> 01:27:50,531
undefined

809
01:28:02,760 --> 01:28:05,850
undefined

810
01:28:26,349 --> 01:28:27,350
undefined

811
01:28:31,833 --> 01:28:33,095
undefined

812
01:28:37,708 --> 01:28:39,884
undefined

813
01:28:40,972 --> 01:28:44,324
undefined
undefined

814
01:28:44,367 --> 01:28:45,455
undefined

815
01:28:47,065 --> 01:28:48,589
undefined

816
01:28:48,632 --> 01:28:50,721
undefined
undefined

817
01:28:51,766 --> 01:28:53,985
undefined

818
01:28:54,029 --> 01:28:55,726
undefined
undefined

819
01:28:55,770 --> 01:28:57,772
undefined
undefined

820
01:28:58,512 --> 01:29:00,427
undefined

821
01:29:00,470 --> 01:29:02,472
undefined

822
01:29:02,516 --> 01:29:04,909
undefined
undefined

823
01:29:04,953 --> 01:29:07,390
undefined
undefined

824
01:29:07,434 --> 01:29:10,437
undefined
undefined

825
01:29:10,480 --> 01:29:12,700
undefined

826
01:29:12,743 --> 01:29:17,182
undefined
undefined

827
01:29:17,226 --> 01:29:18,314
undefined

828
01:29:18,358 --> 01:29:19,620
undefined

829
01:29:21,839 --> 01:29:23,493
undefined

830
01:29:23,537 --> 01:29:24,886
undefined

831
01:29:27,410 --> 01:29:31,371
undefined
undefined

832
01:29:31,414 --> 01:29:33,677
undefined
undefined

833
01:29:33,721 --> 01:29:36,332
undefined
undefined

834
01:29:39,814 --> 01:29:41,555
undefined

835
01:29:41,598 --> 01:29:43,687
undefined
undefined

836
01:29:43,731 --> 01:29:47,387
undefined
undefined

837
01:29:47,430 --> 01:29:48,823
undefined

838
01:29:48,866 --> 01:29:50,259
undefined

839
01:29:50,302 --> 01:29:54,350
undefined
undefined

840
01:29:54,394 --> 01:29:56,091
undefined

841
01:29:56,134 --> 01:30:01,226
undefined
undefined

842
01:30:03,228 --> 01:30:05,100
undefined
undefined

843
01:30:05,143 --> 01:30:07,232
undefined

844
01:30:08,190 --> 01:30:09,757
undefined

845
01:30:12,586 --> 01:30:15,502
undefined

846
01:30:15,545 --> 01:30:16,894
undefined

847
01:30:16,938 --> 01:30:19,288
undefined
undefined

848
01:30:19,331 --> 01:30:20,898
undefined

849
01:30:23,248 --> 01:30:24,467
undefined

850
01:30:25,642 --> 01:30:27,252
undefined

851
01:30:30,212 --> 01:30:33,824
undefined
undefined

852
01:30:33,868 --> 01:30:35,565
undefined
undefined

853
01:30:35,609 --> 01:30:41,266
undefined
undefined

854
01:30:41,310 --> 01:30:43,530
undefined
undefined

855
01:30:45,357 --> 01:30:46,837
undefined

856
01:30:50,014 --> 01:30:51,059
undefined

857
01:30:55,846 --> 01:30:58,153
undefined
undefined

858
01:30:58,196 --> 01:31:00,721
undefined
undefined

859
01:31:00,764 --> 01:31:01,852
undefined

860
01:31:01,896 --> 01:31:03,027
undefined

861
01:31:04,464 --> 01:31:05,552
undefined

862
01:31:08,685 --> 01:31:10,731
undefined
undefined

863
01:31:12,472 --> 01:31:14,822
undefined
undefined

864
01:31:14,865 --> 01:31:17,302
undefined
undefined

865
01:31:18,521 --> 01:31:20,349
undefined

866
01:31:21,263 --> 01:31:23,047
undefined

867
01:31:23,091 --> 01:31:24,353
undefined

868
01:31:26,747 --> 01:31:28,357
undefined

869
01:31:29,401 --> 01:31:31,012
undefined

870
01:31:31,055 --> 01:31:32,230
undefined

871
01:31:34,624 --> 01:31:35,843
undefined

872
01:31:38,498 --> 01:31:43,024
undefined
undefined

873
01:31:43,067 --> 01:31:44,504
undefined

874
01:31:47,071 --> 01:31:48,682
undefined

875
01:31:48,725 --> 01:31:50,335
undefined

876
01:31:51,728 --> 01:31:53,556
undefined

877
01:31:53,600 --> 01:31:55,906
undefined

878
01:31:58,256 --> 01:31:59,910
undefined

879
01:32:00,911 --> 01:32:02,260
undefined

880
01:32:03,174 --> 01:32:04,436
undefined

881
01:32:13,620 --> 01:32:14,621
undefined

882
01:32:15,752 --> 01:32:18,799
undefined

883
01:32:35,163 --> 01:32:38,122
undefined

884
01:32:38,166 --> 01:32:41,125
undefined

885
01:32:41,169 --> 01:32:44,259
undefined

886
01:33:01,145 --> 01:33:03,931
undefined

887
01:33:40,837 --> 01:33:43,884
undefined

888
01:34:14,958 --> 01:34:16,786
undefined

889
01:34:20,703 --> 01:34:22,749
undefined

890
01:34:27,318 --> 01:34:30,060
undefined

891
01:34:31,148 --> 01:34:34,238
undefined

892
01:35:46,963 --> 01:35:50,010
undefined

893
01:38:49,015 --> 01:38:52,018