1 00:00:01,245 --> 00:00:04,480 "Familia moderna" preparándose para decir adiós. 2 00:00:04,582 --> 00:00:06,883 La comedia premiada anunciando su 11 3 00:00:06,985 --> 00:00:08,351 y última temporada. 4 00:00:08,453 --> 00:00:11,154 la familia extendida pasando a un nuevo capítulo 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,690 después de más de una década de risas y amor. 6 00:00:13,792 --> 00:00:18,361 Muy bien, todos, bienvenido al último primero, 7 00:00:18,463 --> 00:00:19,696 como lo estamos llamando. 8 00:00:19,798 --> 00:00:22,031 [Aplausos y aplausos] 9 00:00:22,133 --> 00:00:23,266 Por cierto, hace 10 años, 10 00:00:23,368 --> 00:00:26,402 hicimos nuestra primera mesa leer en esta misma sala, 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,272 y luego, justo después, salimos afuera, 12 00:00:29,374 --> 00:00:32,775 y en mi teléfono, agarré... 13 00:00:36,581 --> 00:00:39,148 "Modern Family" nació de la idea 14 00:00:39,250 --> 00:00:42,018 que las familias han cambiado. 15 00:00:42,120 --> 00:00:44,954 Chris y yo, estábamos trabajando en un par de ideas, 16 00:00:45,056 --> 00:00:47,623 y nos dimos cuenta de que ven los lunes por la mañana, 17 00:00:47,726 --> 00:00:48,991 y uno de nosotros contaría una historia divertida 18 00:00:49,094 --> 00:00:50,293 sobre algo que hicieron nuestros hijos 19 00:00:50,395 --> 00:00:52,795 o algún tipo de cosa que sucedió con nuestras esposas 20 00:00:52,897 --> 00:00:54,630 o lo que fuera. 21 00:00:54,733 --> 00:00:56,733 Y empezamos a darnos cuenta 22 00:00:56,835 --> 00:00:58,267 que tal vez eso fue más interesante 23 00:00:58,370 --> 00:01:00,970 de lo que éramos trabajando en ese momento. 24 00:01:01,072 --> 00:01:03,840 Entonces comenzamos a escribir el guión. 25 00:01:03,942 --> 00:01:07,076 Este es el desglose del casting para el Piloto de "Modern Family". 26 00:01:07,178 --> 00:01:10,313 En ese momento, el espectáculo Se llamó "Mi familia americana". 27 00:01:10,415 --> 00:01:13,583 "Sinopsis: Un estilo documental Mire 3 familias americanas... 28 00:01:13,685 --> 00:01:15,551 1 tradicional y 2 no tradicionales." 29 00:01:15,653 --> 00:01:16,819 ¡Desayuno! 30 00:01:16,921 --> 00:01:19,856 Vimos 212 Claires, 31 00:01:19,958 --> 00:01:21,424 232 Fil... 32 00:01:21,524 --> 00:01:22,525 ¿Te encanta? 33 00:01:22,527 --> 00:01:24,127 ...228 Cameron. 34 00:01:24,229 --> 00:01:25,661 Sé que mi familia va a tener una gran opinión al respecto. 35 00:01:25,764 --> 00:01:27,263 Mitchell, sólo vimos 110. 36 00:01:27,365 --> 00:01:28,371 Oh, Dios. 37 00:01:28,433 --> 00:01:29,632 Haley, 185. 38 00:01:29,734 --> 00:01:31,401 ¡No, la putita me empujó! 39 00:01:31,503 --> 00:01:33,002 Alex, vimos 107. 40 00:01:33,104 --> 00:01:35,071 - Correcto. - Lucas, 92. 41 00:01:35,173 --> 00:01:37,507 Y Manny, 198. 42 00:01:37,609 --> 00:01:38,708 Detén el auto. 43 00:01:38,810 --> 00:01:40,643 Y ya estábamos en discusiones. 44 00:01:40,745 --> 00:01:43,413 desde el principio con Sofía Vergara. 45 00:01:43,515 --> 00:01:45,415 ¡No lo dejes! ¡Patéalo! 46 00:01:45,517 --> 00:01:46,549 Quiero decir, no lo recuerdo... 47 00:01:46,651 --> 00:01:48,718 [HABLANDO ESPAÑOL] 48 00:01:48,820 --> 00:01:51,721 ...ver a alguien en la televisión eso me sonaba a mí. 49 00:01:51,823 --> 00:01:54,791 Quiero decir, la última vez, Creo que fue Ricky Ricardo. 50 00:01:54,893 --> 00:01:57,360 El personaje era como, una mujer apasionada. 51 00:01:57,462 --> 00:01:59,462 Sabes, ella amaba a su familia. 52 00:01:59,564 --> 00:02:02,899 Y ella es ruidosa, y ella era, ya sabes, muy colorido. 53 00:02:03,001 --> 00:02:04,801 Y así son las mujeres latinas. 54 00:02:04,903 --> 00:02:08,337 Esa es la mujer con la que crecí. 55 00:02:08,440 --> 00:02:10,072 Te diré lo gracioso. 56 00:02:10,175 --> 00:02:13,109 Cuando me reuní con Chris y Steve, Le dije a mi gerente, 57 00:02:13,211 --> 00:02:15,978 "Mira, esto es de mala educación, en el mejor de los casos. 58 00:02:16,080 --> 00:02:17,380 "Porque no voy a hacer media hora, 59 00:02:17,482 --> 00:02:19,081 "y sabes que no voy a hacer media hora, 60 00:02:19,184 --> 00:02:22,385 y... y quiero que lo hagan Sé que no lo haré". 61 00:02:22,487 --> 00:02:23,886 - Entonces, ¿por qué estoy...? - Entonces, espera, espera. 62 00:02:23,988 --> 00:02:26,389 Incluso antes de entrar, piensas: 63 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 "La comedia de media hora no parte de mi futuro"? 64 00:02:28,293 --> 00:02:31,994 Nunca más, Porque hice "Casado" 11 años. 65 00:02:32,096 --> 00:02:33,830 Pero recibí el guión por correo. 66 00:02:33,932 --> 00:02:36,032 y estaba muy bien escrito. 67 00:02:36,134 --> 00:02:38,568 Y luego pensé: "[BIP]" 68 00:02:38,670 --> 00:02:41,070 Y lo leí de nuevo. 69 00:02:41,172 --> 00:02:43,673 Entonces llamé a mi gerente y le dije: "Haz el trato". 70 00:02:45,910 --> 00:02:47,343 Escribimos la parte de Phil... 71 00:02:47,445 --> 00:02:48,911 - Hola. - ...para Ty Burrell. 72 00:02:49,013 --> 00:02:50,480 Y fuimos a la red y dijimos, 73 00:02:50,582 --> 00:02:52,348 "Queremos a Ty Burrell para esto". 74 00:02:52,450 --> 00:02:55,384 Y no eran grandes admiradores. 75 00:02:55,487 --> 00:02:59,121 Y me enteré de que básicamente había terminado. 76 00:02:59,224 --> 00:03:02,091 "No te encuentran atractivo, encantador, divertido. 77 00:03:02,193 --> 00:03:06,329 "Ya sabes, todo lo básico... cosas basicas 78 00:03:06,431 --> 00:03:09,165 sobre ti personalmente que no les gusta." 79 00:03:09,267 --> 00:03:10,766 Y dije: "Bueno, ¿Por qué no les mostramos? 80 00:03:10,869 --> 00:03:13,236 la forma en que pensamos ¿Esto realmente se verá?" 81 00:03:13,338 --> 00:03:14,637 - Entonces... - Sin chaqueta. 82 00:03:14,739 --> 00:03:16,772 ...agarramos una videocámara 83 00:03:16,875 --> 00:03:21,010 y creó una escena de mi vida con mi hijo. 84 00:03:21,112 --> 00:03:23,045 ¿Cómo se sintió eso? 85 00:03:23,147 --> 00:03:24,814 Lo cual me pareció muy buena paternidad. 86 00:03:24,916 --> 00:03:25,922 Y creo que has aprendí tu lección... 87 00:03:25,984 --> 00:03:27,083 - ¡Ay! - Vaya, está bien. 88 00:03:27,185 --> 00:03:29,452 - ¡Me golpeaste el hueso! - ¡Eso fue un accidente! 89 00:03:29,554 --> 00:03:30,653 - Papá. - ¿Papá, papá? 90 00:03:30,755 --> 00:03:31,921 Tienes que hablar con mamá. 91 00:03:32,023 --> 00:03:33,456 Ella está como completamente enloquecida. 92 00:03:33,558 --> 00:03:34,690 y avergonzándome! 93 00:03:34,792 --> 00:03:36,425 Bueno, cariño, tu mamá no siempre es tan genial 94 00:03:36,528 --> 00:03:38,261 - sobre las cosas como soy. - ¡Ay! 95 00:03:38,363 --> 00:03:40,730 ¡¿Qué pasa con esta cosa?! 96 00:03:40,832 --> 00:03:43,199 La cadena lo vio y dijo: "Lo entendemos". 97 00:03:43,301 --> 00:03:45,067 Muy bien, bien. Ve." 98 00:03:45,169 --> 00:03:47,703 Y eso fue todo. 99 00:03:47,805 --> 00:03:50,239 Gracias, Steve. 100 00:03:50,341 --> 00:03:53,209 Ed, creo, había sido elegido. Sofía había sido elegida. 101 00:03:53,311 --> 00:03:55,578 Ty no lo había hecho. Quizás Julie sí. Jesse sí. 102 00:03:55,680 --> 00:03:57,813 Le gusta recordarles a todos fue arrojado delante de mí. 103 00:03:57,916 --> 00:03:59,649 Estoy seguro de que traerá lo mencionó en su entrevista. 104 00:03:59,751 --> 00:04:01,884 Tuve el placer de ser elegido primero, 105 00:04:01,986 --> 00:04:04,754 así que tuve que hacer una audición con varias personas para Cam. 106 00:04:04,856 --> 00:04:06,122 Y recuerdo cuando Eric entró en la habitación, 107 00:04:06,224 --> 00:04:07,490 hubo un crujido, 108 00:04:07,592 --> 00:04:09,692 y habia algo especial Eso pasó entre nosotros. 109 00:04:09,794 --> 00:04:12,495 y tener tantos personajes de ese piloto 110 00:04:12,597 --> 00:04:14,330 y tenerlos todos perfectamente fundidos 111 00:04:14,432 --> 00:04:16,198 Fue algo que fue realmente mágico. 112 00:04:16,301 --> 00:04:18,200 - ¿Qué familia es esta? - Los Dunphy. 113 00:04:18,303 --> 00:04:19,936 - La familia Dunphy. - Somos los Dunphy. 114 00:04:20,038 --> 00:04:21,737 - Y estamos orgullosos. - ¿Qué...? ¿Cuál es nuestro apellido? 115 00:04:21,837 --> 00:04:22,838 No sé cuál es nuestro apellido. 116 00:04:22,840 --> 00:04:23,940 ¿Cuál es nuestro apellido? 117 00:04:24,042 --> 00:04:25,174 Eres Pritchett. Eres Mitchell Pritchett. 118 00:04:25,276 --> 00:04:26,609 Sí, Mitchell Pritchett. Pritchett. 119 00:04:26,711 --> 00:04:28,511 Golpe en el pecho a las tres. 120 00:04:28,613 --> 00:04:30,479 Oh. 121 00:04:30,582 --> 00:04:32,548 Acabamos de atropellar a nuestro director. 122 00:04:32,650 --> 00:04:34,216 Me dolió... me dolió el pie. 123 00:04:34,319 --> 00:04:35,585 Están en problemas. 124 00:04:35,687 --> 00:04:38,054 Nos despedirán. 125 00:04:38,154 --> 00:04:39,155 [RISAS] 126 00:04:39,157 --> 00:04:41,023 - [BIP] - Escena 11, toma 1. 127 00:04:41,125 --> 00:04:43,593 Gary, puedes conseguir un poco más apretado cuando vas con los niños. 128 00:04:43,695 --> 00:04:45,561 Espero que hagamos este programa por mucho tiempo. 129 00:04:45,663 --> 00:04:48,598 Estoy haciendo escenas con Nolan cuando tenga 31 años. 130 00:04:48,700 --> 00:04:50,399 Disparar al piloto fue, por supuesto, 131 00:04:50,501 --> 00:04:52,602 como cualquier piloto... estresante. 132 00:04:52,704 --> 00:04:56,339 ♪ ¿Estás listo para llegar? ¿Estás alucinado? ♪ 133 00:04:56,441 --> 00:04:58,608 ♪ Sí, eso creo ♪ 134 00:04:58,710 --> 00:05:00,910 ♪ Oh, mi papá podría ser un fenómeno ♪ 135 00:05:01,012 --> 00:05:02,578 ♪ ¿Cómo lo hace? ♪ 136 00:05:02,680 --> 00:05:05,681 ♪ Estamos todos juntos en esto ♪ 137 00:05:05,783 --> 00:05:07,316 ♪ Sí, lo somos ♪ 138 00:05:07,418 --> 00:05:08,918 ♪ Igual que nosotros cuatro ♪ 139 00:05:09,020 --> 00:05:12,588 ♪ Pero lo digo metafóricamente ♪ 140 00:05:12,690 --> 00:05:13,756 No. 141 00:05:13,858 --> 00:05:15,958 Pero recuerdo haber dicho... 142 00:05:16,060 --> 00:05:17,393 [RISAS] 143 00:05:17,495 --> 00:05:19,295 ..."Esto se siente bien. 144 00:05:19,397 --> 00:05:22,565 Creo que tenemos algo aquí". 145 00:05:22,667 --> 00:05:24,433 Vengo de un pequeño pueblo. 146 00:05:24,535 --> 00:05:27,003 Muy pobre pero muy, muy hermosa. 147 00:05:27,105 --> 00:05:28,137 - ¡Guau! - ¡Uf! 148 00:05:28,139 --> 00:05:29,405 ¡Niños! 149 00:05:29,507 --> 00:05:32,375 Es el pueblo número uno. en toda colombia para el... 150 00:05:32,477 --> 00:05:33,876 ¿Cuál es la palabra? 151 00:05:33,978 --> 00:05:34,979 Asesinatos. 152 00:05:35,079 --> 00:05:36,679 Sí, los asesinatos. 153 00:05:36,781 --> 00:05:39,315 Lo siento. [RISAS] Tú simplemente... 154 00:05:39,417 --> 00:05:40,650 ♪ Wakka wakka wakka wakka ♪ 155 00:05:40,752 --> 00:05:42,685 Estaba embarazada de gemelos. 156 00:05:42,787 --> 00:05:44,320 Muy embarazada de gemelos. 157 00:05:44,422 --> 00:05:46,555 Entonces había muchos cestos de ropa sucia, 158 00:05:46,658 --> 00:05:51,260 muchas toallas plegables, muchos suéteres grandes. 159 00:05:51,362 --> 00:05:52,695 ¡Vamos! 160 00:05:52,797 --> 00:05:54,096 Nadie lo sabía. 161 00:05:54,198 --> 00:05:56,332 Nadie podría decirlo. Fue bastante sorprendente. 162 00:05:56,434 --> 00:05:58,134 Estábamos bastante orgullosos de nosotros mismos. 163 00:05:58,236 --> 00:05:59,535 - Estamos llegando allí. - ¿En realidad? 164 00:05:59,637 --> 00:06:02,171 Te llevaré a Chinatown, mi amigo. 165 00:06:02,273 --> 00:06:04,240 No sabrás lo que pasó. 166 00:06:04,342 --> 00:06:05,408 Estamos aquí. 167 00:06:05,510 --> 00:06:07,043 Ese fue el primer anuncio. 168 00:06:07,145 --> 00:06:09,111 Y ella acaba de ver cómo estábamos. 169 00:06:09,213 --> 00:06:10,613 Estamos rodando. 170 00:06:10,715 --> 00:06:13,182 Entras en mi casa y tu insultarme a mí y a mi novio... 171 00:06:13,284 --> 00:06:14,817 No puedo evitar pensar en todas las formas 172 00:06:14,919 --> 00:06:17,286 podríamos haberlo arruinado. 173 00:06:17,388 --> 00:06:21,257 Pero milagrosamente, estos 10 actores increíbles 174 00:06:21,359 --> 00:06:24,960 se juntaron en ese momento perfecto. 175 00:06:25,063 --> 00:06:28,564 Nos encontramos y cayó un rayo. 176 00:06:28,666 --> 00:06:32,601 ♪ Es el círculo de la vida ♪ 177 00:06:32,704 --> 00:06:34,637 Adoptamos un bebé. 178 00:06:34,739 --> 00:06:36,138 Su nombre es Lirio. 179 00:06:36,240 --> 00:06:38,207 - ¡Emocionante! - Apágalo. 180 00:06:38,307 --> 00:06:39,308 No puedo apagarlo. 181 00:06:39,310 --> 00:06:40,309 - Es quien yo soy... - La música. 182 00:06:40,311 --> 00:06:42,878 Ah, sí, la música. 183 00:06:42,980 --> 00:06:44,480 ¡Saluda a Lily! 184 00:06:44,582 --> 00:06:47,450 [HABLANDO INDISTINTO] 185 00:06:47,552 --> 00:06:49,685 Estaba conduciendo por Ventura Boulevard, 186 00:06:49,787 --> 00:06:52,288 y mi teléfono sonó, y apareció "No disponible". 187 00:06:52,390 --> 00:06:54,256 Yo digo: "Oh, responderé". Hacer clic. 188 00:06:54,358 --> 00:06:56,559 "¿Hola?" "Eric." 189 00:06:56,661 --> 00:06:58,928 "Sí." "Ed O'Neill. 190 00:06:59,030 --> 00:07:00,663 "Vi al piloto. 191 00:07:00,765 --> 00:07:02,398 "Es fantástico. 192 00:07:02,500 --> 00:07:04,600 "Honestamente, Si este espectáculo no dura 10 años, 193 00:07:04,702 --> 00:07:07,803 no se que diablos estoy haciendo en este negocio." 194 00:07:07,905 --> 00:07:09,071 Y a partir de ese momento, 195 00:07:09,173 --> 00:07:12,742 Estaba convencido del espectáculo. iba a ser recogido. 196 00:07:12,844 --> 00:07:15,344 Estaba convencido de que el espectáculo era va a durar 10 años 197 00:07:15,446 --> 00:07:18,214 porque Ed O'Neill lo dijo. 198 00:07:18,316 --> 00:07:22,418 Se está convirtiendo rápidamente en uno de Los programas más populares de la televisión. 199 00:07:22,520 --> 00:07:24,086 Es "Familia Moderna". 200 00:07:24,188 --> 00:07:25,387 ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 201 00:07:25,490 --> 00:07:28,190 Le disparamos al piloto y todos estábamos muy emocionados. 202 00:07:28,292 --> 00:07:31,093 Pero no pensé mucho en eso. 203 00:07:31,195 --> 00:07:34,363 hasta que empezó a transmitirse por primera vez. 204 00:07:34,465 --> 00:07:37,166 Y entonces nos dimos cuenta: "Dios mío. 205 00:07:37,268 --> 00:07:39,435 Esto va a ser enorme". 206 00:07:39,537 --> 00:07:42,872 ¿Qué hace que la "Familia Moderna" atraer a tanta gente? 207 00:07:42,974 --> 00:07:45,608 El espectáculo es increíblemente divertido. 208 00:07:45,710 --> 00:07:47,309 Sí, quiero decir, ha sido una locura. 209 00:07:47,411 --> 00:07:49,712 Yo... simplemente una maravilla. 210 00:07:49,814 --> 00:07:52,181 no se como terminé arriba en esta posición, 211 00:07:52,283 --> 00:07:53,983 pero ha sido muy divertido. 212 00:07:54,085 --> 00:07:56,886 Fue un éxito desde el principio. 213 00:07:56,988 --> 00:08:01,490 Y no sé si podría ser otra "Familia Moderna" hoy 214 00:08:01,592 --> 00:08:04,193 porque hay muy pocos programas 215 00:08:04,295 --> 00:08:07,663 que recogen y unen gente como ésta. 216 00:08:07,765 --> 00:08:10,199 El cumplido que siempre amo es, 217 00:08:10,301 --> 00:08:12,468 "Es como si tuvieras un cámara en mi casa." 218 00:08:12,570 --> 00:08:15,437 Ese es el único espectáculo que toda mi familia puede verlo. 219 00:08:15,540 --> 00:08:16,939 Ya sabes, mi hijo de 10 años. se sienta conmigo, 220 00:08:17,041 --> 00:08:18,574 mi hijo en la universidad que no lo hará dame la hora del día. 221 00:08:18,676 --> 00:08:21,010 Nos sentamos todos y lo miramos juntos. 222 00:08:21,112 --> 00:08:23,012 Viendo "Modern Family" con mi esposa. 223 00:08:23,114 --> 00:08:25,748 La familia Romney, era su programa favorito. 224 00:08:25,850 --> 00:08:27,116 - "Familia Moderna". - Sí. 225 00:08:27,218 --> 00:08:28,751 Y era el programa favorito de los Obama. 226 00:08:28,853 --> 00:08:31,520 A Malia y Sasha les encanta ese programa. 227 00:08:31,622 --> 00:08:35,157 Y cuando escuché eso, Pensé: "Eso es extraordinario". 228 00:08:35,259 --> 00:08:37,693 Ese programa realmente habló a ambas partes. 229 00:08:37,795 --> 00:08:40,629 Los mejores en horario de máxima audiencia fueron honrado en los premios Emmy 230 00:08:40,731 --> 00:08:41,831 anoche en Los Ángeles. 231 00:08:41,933 --> 00:08:43,566 Los grandes ganadores... "Modern Family". 232 00:08:43,668 --> 00:08:45,267 - ¡"Familia moderna"! - "Familia Moderna". 233 00:08:45,369 --> 00:08:47,236 "Modern Family", el falso documental 234 00:08:47,338 --> 00:08:49,371 sobre una familia disfuncionalmente divertida, 235 00:08:49,473 --> 00:08:51,607 se llevó a casa el máximo premio de comedia. 236 00:08:51,709 --> 00:08:53,409 Es asombroso, y esto es como, 237 00:08:53,511 --> 00:08:56,378 el dia mas importante de mi vida ahora mismo. 238 00:08:56,480 --> 00:08:59,248 Lo logré a través de un carrera de veintitantos años 239 00:08:59,350 --> 00:09:03,786 evitando muy hábilmente conseguir premio alguno. 240 00:09:03,888 --> 00:09:09,558 Y diré que conseguir Los premios son mucho mejores. 241 00:09:09,660 --> 00:09:12,261 Pero el año que ganamos nuestro quinto premio Emmy, 242 00:09:12,363 --> 00:09:13,963 habia un colectivo gemido en la audiencia. 243 00:09:14,065 --> 00:09:15,898 Entonces la gente dice, "Oh, Dios, otra vez no." 244 00:09:16,000 --> 00:09:19,535 Bienvenido de nuevo a la Premios "Familia Moderna". 245 00:09:19,637 --> 00:09:22,705 Entonces, en ese punto, pensamos, "Intentaremos no ganar el año que viene. 246 00:09:22,807 --> 00:09:24,974 Por favor, no te enfades con nosotros". 247 00:09:25,076 --> 00:09:27,142 Hola chicos, ¿Recuerdas esa foto que mostré? 248 00:09:27,245 --> 00:09:29,078 Recreémoslo ahora mismo. ¿Podemos hacer eso? 249 00:09:29,180 --> 00:09:31,146 - Sí. - Bueno. 250 00:09:31,249 --> 00:09:33,082 Te estás apoyando en su hombro. 251 00:09:33,184 --> 00:09:35,084 - Ahora es grande. - Sí. 252 00:09:35,186 --> 00:09:36,585 Este es el fin de una era para nosotros. 253 00:09:36,687 --> 00:09:38,854 - Tenemos que posar así. - Déjame ver esto de nuevo. 254 00:09:38,956 --> 00:09:42,825 11 años es un enorme parte de la vida de cualquiera. 255 00:09:42,927 --> 00:09:44,727 Bien, allá vamos. Tomemos sólo un montón de estos. 256 00:09:44,829 --> 00:09:45,861 Terminar así es... 257 00:09:45,963 --> 00:09:47,529 Y allá vamos. 258 00:09:47,632 --> 00:09:50,032 - ...es difícil pensar en ello. - Todos actúan nerviosos. 259 00:09:50,134 --> 00:09:52,034 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 260 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 ¡Gil Pepinillos! ¿Quién quiere un Gil Pickle? 261 00:09:58,212 --> 00:09:59,511 ¿Divertido? ¿Estás bromeando? 262 00:09:59,613 --> 00:10:02,247 Margaritas, ustedes, estos muchachos. 263 00:10:02,349 --> 00:10:03,782 [RISAS] Basta. 264 00:10:03,882 --> 00:10:04,883 Rainer Brillo. 265 00:10:04,885 --> 00:10:05,951 Pimienta Saltzman. 266 00:10:06,053 --> 00:10:07,285 - Cuando el espectáculo... - Ah. 267 00:10:07,387 --> 00:10:09,054 ...es un espectáculo exitoso, es fácil... 268 00:10:09,156 --> 00:10:11,256 Yo comandé un circo. 269 00:10:11,358 --> 00:10:12,424 ...conseguir actores realmente buenos. 270 00:10:12,526 --> 00:10:13,625 ¡Oh! ¡Vroom, vroom! 271 00:10:13,727 --> 00:10:15,393 Ay dios mío. Eres Ray Liotta. Guau. 272 00:10:15,496 --> 00:10:16,728 ¿Billy Dee Williams? 273 00:10:16,830 --> 00:10:18,063 Soy un gran admirador. 274 00:10:18,165 --> 00:10:19,998 Porque quieren hacer partes divertidas. y quieren... 275 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Mira y sorpréndete. 276 00:10:21,702 --> 00:10:23,168 ...disfruta de una buena escritura. 277 00:10:23,270 --> 00:10:24,436 Camino cinco millas por día, 278 00:10:24,538 --> 00:10:26,371 y he tenido una tremenda cantidad de cirugía plástica. 279 00:10:26,473 --> 00:10:28,807 "Modern Family" fue un acto de clase, 280 00:10:28,909 --> 00:10:30,876 y la gente quería venir a jugar. 281 00:10:30,978 --> 00:10:34,613 Soy el rey niño malvado, ¡Y quiero vuestras cabezas! 282 00:10:34,715 --> 00:10:35,914 Es un auto de Katrina. 283 00:10:36,016 --> 00:10:39,351 el es como el menos gay persona que he conocido! 284 00:10:39,453 --> 00:10:41,953 ¿Alguna vez has tocado el suave, piel tensa 285 00:10:42,055 --> 00:10:43,588 de una mujer de 48 años? 286 00:10:43,690 --> 00:10:45,657 A punto de preguntarte lo mismo. 287 00:10:45,759 --> 00:10:46,958 Él es el ganador. 288 00:10:47,060 --> 00:10:49,494 Cuando me invitaron a conviértete en parte del espectáculo, 289 00:10:49,596 --> 00:10:50,762 Estaba emocionado. 290 00:10:50,864 --> 00:10:52,631 Y también estaba un poco nervioso. 291 00:10:52,733 --> 00:10:54,533 Vaya, eso está cerca. 292 00:10:54,635 --> 00:10:58,003 este fue el mas grande y la mejor fiesta de la ciudad, 293 00:10:58,105 --> 00:11:01,406 y todos en esa fiesta lo sabían. 294 00:11:01,508 --> 00:11:04,276 - Marca B. - ¡Y acción! 295 00:11:04,378 --> 00:11:06,211 Él está aquí. 296 00:11:06,313 --> 00:11:08,280 ¡Él está aquí! 297 00:11:08,382 --> 00:11:10,816 ¡Sí! 298 00:11:10,918 --> 00:11:13,451 [RISAS] 299 00:11:13,554 --> 00:11:15,420 - Haley, entra aquí. - Estoy bien, gracias. 300 00:11:15,522 --> 00:11:16,855 No, no nos vamos a soltar el uno al otro. 301 00:11:16,957 --> 00:11:17,958 hasta que llegues aquí. 302 00:11:18,058 --> 00:11:19,059 Haley, dale un abrazo. Vamos. 303 00:11:19,159 --> 00:11:22,060 - Oh. - Claro, sí. 304 00:11:22,162 --> 00:11:24,262 Claro, pero ¿quién necesita un abrazo? cuando puedas... 305 00:11:24,364 --> 00:11:25,964 - ¡Hombre-sacudida! - ¡Hombre-sacudida! 306 00:11:26,066 --> 00:11:27,432 Dales espacio, dales algo de espacio. 307 00:11:27,534 --> 00:11:30,502 La virtud del estilo del espectáculo. 308 00:11:30,604 --> 00:11:33,438 es la simplicidad que crea 309 00:11:33,540 --> 00:11:37,209 mantiene todo fresco y divertido para los actores. 310 00:11:37,311 --> 00:11:39,377 Y escucharía historias donde estaba, como, 311 00:11:39,479 --> 00:11:42,347 la envidia de otros espectáculos en el lote porque, 312 00:11:42,449 --> 00:11:44,883 "Oh, 'Familia moderna' Terminé de nuevo para el almuerzo". 313 00:11:44,985 --> 00:11:46,852 Muy bien, allá vamos, chicos. Regalos comerciales. 314 00:11:46,954 --> 00:11:48,220 - Prepárate. - Aquí vamos. 315 00:11:48,322 --> 00:11:49,654 Ciérralo. Sonido de rollo, por favor. 316 00:11:49,756 --> 00:11:50,789 ¡Laminación! 317 00:11:50,891 --> 00:11:52,190 El espectáculo avanza rápido. 318 00:11:52,292 --> 00:11:53,293 Quiero decir, no estoy bromeando. 319 00:11:53,393 --> 00:11:55,327 Quiero decir, probablemente sea la carrera más rápida. 320 00:11:55,429 --> 00:11:56,862 espectáculo de una sola cámara que hay. 321 00:11:56,954 --> 00:11:57,963 Bien, allá vamos. 322 00:11:57,965 --> 00:11:59,464 Haremos un ensayo rápido. 323 00:11:59,566 --> 00:12:00,799 Se lo mostramos a la tripulación. 324 00:12:00,901 --> 00:12:03,101 Hola chicos, Necesito un 10-20 aquí, por favor. 325 00:12:03,203 --> 00:12:05,904 Se encienden, y luego tan pronto cuando el elenco regresa, 326 00:12:06,006 --> 00:12:09,174 empezamos a disparar. 327 00:12:09,276 --> 00:12:11,243 Cuando caminas en el set de "Familia moderna" 328 00:12:11,345 --> 00:12:13,511 es un equipo, es una familia. 329 00:12:13,614 --> 00:12:16,181 Todos queremos hacer esto cada episodio, 330 00:12:16,283 --> 00:12:18,016 tan bueno como puede ser. 331 00:12:18,118 --> 00:12:20,318 Esto creo que definitivamente es más divertido... 332 00:12:20,420 --> 00:12:22,621 La forma en que disparamos, ayuda a la comedia, 333 00:12:22,723 --> 00:12:25,924 porque te sientes como tienes tiempo para improvisar 334 00:12:26,026 --> 00:12:27,292 y hacer múltiples tomas. 335 00:12:27,394 --> 00:12:29,094 ¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo! 336 00:12:29,196 --> 00:12:30,362 Lo estás haciendo. 337 00:12:30,464 --> 00:12:32,931 [RISAS] 338 00:12:33,033 --> 00:12:35,967 Todos los que te rodean, si vas a probar algunas alternativas 339 00:12:36,069 --> 00:12:37,769 o algo al final del día, 340 00:12:37,871 --> 00:12:39,337 el final del día es 3:00 de la tarde 341 00:12:39,439 --> 00:12:40,805 o tal vez las 6:00, ¿sabes? 342 00:12:40,908 --> 00:12:42,540 La gente todavía está bien. 343 00:12:42,643 --> 00:12:44,309 Dicen: "Sí, prueba cosas nuevas". 344 00:12:44,411 --> 00:12:45,677 Pero a veces has estado... 345 00:12:45,779 --> 00:12:47,579 He estado en un set de filmación, y son las 2:00 de la mañana, 346 00:12:47,681 --> 00:12:49,314 y tu eres como, "Tengo una idea para una nueva línea" 347 00:12:49,416 --> 00:12:51,449 y estás entendiendo esto, como, del chico del boom, 348 00:12:51,551 --> 00:12:53,318 como, "[BIP]" 349 00:12:53,420 --> 00:12:55,620 [PIP] Maldita sea. 350 00:12:55,722 --> 00:12:58,323 Nosotros... No es... Nunca es gracioso. 351 00:12:58,425 --> 00:12:59,691 "No va a ser más divertido". 352 00:12:59,793 --> 00:13:01,226 No puedo creer que haya tres. 353 00:13:01,328 --> 00:13:03,028 documentales activos en estos momentos. 354 00:13:03,130 --> 00:13:06,665 Es lo más meta eso alguna vez ha existido. 355 00:13:06,767 --> 00:13:10,001 Un documental de un documental. 356 00:13:10,103 --> 00:13:12,270 En el programa eso es un documental. 357 00:13:12,372 --> 00:13:15,206 Bueno. 358 00:13:15,309 --> 00:13:18,476 Este espectáculo "Modern Family" Es tan querido por tantos estadounidenses. 359 00:13:18,578 --> 00:13:20,712 ¿Ty y tú todavía os lleváis bien? 360 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 No. Me gustaría discutirlo ahora mismo. 361 00:13:23,617 --> 00:13:25,050 No, nos llevamos muy bien. 362 00:13:25,152 --> 00:13:26,351 Sí, no, somos fantásticos. 363 00:13:26,453 --> 00:13:27,852 el es como el mas lindo chico en todo el mundo. 364 00:13:27,955 --> 00:13:31,122 Él es. el me hace sentir malo para la mayor parte de lo que hago. 365 00:13:31,224 --> 00:13:33,124 Actrón 2000. 366 00:13:33,226 --> 00:13:35,126 Ty es una de esas bestias mágicas. 367 00:13:35,228 --> 00:13:36,895 No sólo es una buena persona. 368 00:13:36,997 --> 00:13:38,763 ¡Oh! 369 00:13:38,865 --> 00:13:42,000 [RISAS] 370 00:13:42,102 --> 00:13:44,936 Es divertido, habla en serio. es conmovedor, es amable. 371 00:13:45,038 --> 00:13:46,371 Él es simplemente el más grande. 372 00:13:46,473 --> 00:13:49,507 Y Ty siempre me sorprenderá con lo que sale de su boca 373 00:13:49,609 --> 00:13:50,809 o qué va a hacer con su cuerpo. 374 00:13:50,911 --> 00:13:52,577 Por supuesto. El poder de las redes sociales... 375 00:13:52,679 --> 00:13:54,312 [GRUÑIDO DE ESTÓMAGO] 376 00:13:54,414 --> 00:13:55,780 - Yo... No, mi estómago... - ¿Ese es tu estómago? 377 00:13:55,882 --> 00:13:57,215 - Sí. - Ay dios mío. 378 00:13:57,317 --> 00:13:59,551 Ese fue un sonido asombroso. 379 00:13:59,653 --> 00:14:01,386 - Espera por el estómago de Ty, por favor. - Tenencia. 380 00:14:01,488 --> 00:14:03,154 Esperando por el tracto digestivo de Ty. 381 00:14:03,256 --> 00:14:06,758 Como, tan pronto como dicen acción, siempre es divertido. 382 00:14:06,860 --> 00:14:10,562 nunca lo he pasado mal haciendo una escena en este programa. 383 00:14:10,664 --> 00:14:11,930 A menos que sea físicamente doloroso. 384 00:14:12,032 --> 00:14:14,132 Y aun así soy raro. Me gusta eso. 385 00:14:14,234 --> 00:14:16,134 Me gusta caer. 386 00:14:16,236 --> 00:14:17,068 ¡Oooh! 387 00:14:17,070 --> 00:14:19,771 - Abajo. - ¡Oh, Dios! ¡Filip! 388 00:14:19,873 --> 00:14:21,206 ¡Oh, no! 389 00:14:24,644 --> 00:14:27,278 Oh, no. Oh, Dios. 390 00:14:27,381 --> 00:14:29,781 Además, le llevó unos seis años 391 00:14:29,883 --> 00:14:31,583 para hacérmelo saber de una manera muy gentil 392 00:14:31,685 --> 00:14:34,219 necesito dejar de hablar justo antes de la toma. 393 00:14:34,321 --> 00:14:35,954 Bueno. Bueno. 394 00:14:36,056 --> 00:14:37,355 estaría hablando, hablando, hablando, hablando. 395 00:14:37,457 --> 00:14:40,225 "¡Acción!" Y él dice: "Es imposible". 396 00:14:40,327 --> 00:14:41,626 Estoy listo. 397 00:14:41,728 --> 00:14:43,728 Bueno. Adelante. 398 00:14:43,830 --> 00:14:46,531 Así que probablemente le debo Seis años de escenas. 399 00:14:46,633 --> 00:14:47,766 Eh... 400 00:14:47,868 --> 00:14:49,901 - Ah. - Ahora está bien. 401 00:14:53,106 --> 00:14:55,840 Desde el principio, ambos estábamos trabajando duro 402 00:14:55,942 --> 00:14:57,742 ser un buen compañero de trabajo, 403 00:14:57,844 --> 00:15:01,179 y pienso y espero que eso se traduce, ¿sabes? 404 00:15:01,281 --> 00:15:04,015 Que el hecho de que lo hagamos realmente confiar el uno en el otro 405 00:15:04,117 --> 00:15:06,251 y se conocen bastante bien. 406 00:15:06,353 --> 00:15:08,686 Si no lo hiciéramos, se notaría. 407 00:15:08,789 --> 00:15:12,090 Hemos visto lo mejor y lo peor. el uno del otro en 11 años, 408 00:15:12,192 --> 00:15:17,429 y me siento afortunado de tener Tenía un compañero de trabajo así. 409 00:15:17,531 --> 00:15:22,500 ♪♪ 410 00:15:22,602 --> 00:15:24,402 Siento un poco de melancolía 411 00:15:24,504 --> 00:15:26,004 mientras esto llega a su fin 412 00:15:26,106 --> 00:15:28,239 porque conozco estos últimos episodios, 413 00:15:28,341 --> 00:15:31,443 va a ser más difícil simplemente Realmente intenta hacer el espectáculo. 414 00:15:31,545 --> 00:15:34,879 [VOZ ROTURA] Voy a extrañar esto. 415 00:15:34,981 --> 00:15:37,215 Yo también. 416 00:15:37,317 --> 00:15:41,653 Este programa tiene una especie de me arruinó de la mejor manera... 417 00:15:41,755 --> 00:15:44,856 porque ha sido el El mejor trabajo de mi vida. 418 00:15:44,958 --> 00:15:46,291 [RISAS] 419 00:15:46,393 --> 00:15:47,926 ¡Ah! 420 00:15:48,028 --> 00:15:49,861 Te amo. Lo siento mucho. 421 00:15:49,963 --> 00:15:51,563 Lo siento mucho. 422 00:15:58,742 --> 00:16:01,910 Sólo haz nuestro camino más allá todo el material de diciembre establecido. 423 00:16:02,012 --> 00:16:07,682 Y justo fuera del set-dec El departamento es la casa Dunphy. 424 00:16:07,784 --> 00:16:11,886 Aquí es donde Phil, Claire, Haley, Alex y Luke viven, 425 00:16:11,989 --> 00:16:15,957 y ahora dylan y los gemelos vivir aquí también. 426 00:16:16,059 --> 00:16:19,394 Mucha gente me pregunta cuál El paso es el paso roto. 427 00:16:19,496 --> 00:16:20,996 Tengo que arreglar ese paso. 428 00:16:21,098 --> 00:16:25,066 Y la respuesta a eso es, nadie lo sabe realmente. 429 00:16:25,168 --> 00:16:26,401 Arregle ese paso. 430 00:16:26,503 --> 00:16:29,170 Ty... personalmente creo que él Acabo de tropezar con los escalones, 431 00:16:29,273 --> 00:16:32,474 y es un gran actor que llegó al programa. 432 00:16:32,576 --> 00:16:33,675 Y luego a lo largo de la serie, 433 00:16:33,777 --> 00:16:36,311 constantemente hace referencia a, 434 00:16:36,413 --> 00:16:37,779 "Oh, tengo que arreglar ese paso". 435 00:16:37,881 --> 00:16:40,515 ¡Tengo que arreglar ese paso! 436 00:16:40,617 --> 00:16:42,050 Esta es su cocina. 437 00:16:42,152 --> 00:16:44,019 Todo aquí es completamente práctico. 438 00:16:44,121 --> 00:16:46,154 No importa lo que intentes abrir, 439 00:16:46,256 --> 00:16:47,789 habrá algo ahí dentro. 440 00:16:47,891 --> 00:16:49,024 Siempre me gusta señalar 441 00:16:49,126 --> 00:16:52,260 que las cosas han expirado en 2010. 442 00:16:52,362 --> 00:16:54,529 Básicamente abastecieron esta nevera. 443 00:16:54,631 --> 00:16:56,331 y luego nunca miré hacia atrás. 444 00:16:59,102 --> 00:17:00,568 Ratas. 445 00:17:00,671 --> 00:17:02,003 alguien tuvo una fiesta aquí durante el fin de semana 446 00:17:02,105 --> 00:17:03,905 y supongo que tomó un muesca en el suelo, 447 00:17:04,007 --> 00:17:06,808 Así que voy a contratar a mi mejor pintor. 448 00:17:06,910 --> 00:17:08,109 Es Rod Stewart. 449 00:17:08,211 --> 00:17:10,211 No sé si ustedes se dan cuenta de eso. 450 00:17:10,314 --> 00:17:12,013 Esta es cera teñida. 451 00:17:12,115 --> 00:17:15,717 Hecho para muebles, pero aquí tiene un propósito. 452 00:17:15,819 --> 00:17:20,121 he sido el pintor principal en el programa desde la temporada 2. 453 00:17:20,223 --> 00:17:22,357 Recuerdo, en ese momento, Odio admitirlo 454 00:17:22,459 --> 00:17:24,759 pero no había oído hablar del programa. 455 00:17:24,861 --> 00:17:28,029 Pero mi hija era una gran admiradora. entonces ella dijo, 456 00:17:28,131 --> 00:17:31,966 "Papá, será mejor que tomes esto porque va a llegar lejos." 457 00:17:32,069 --> 00:17:34,836 10 años después, y ella tenía toda la razón. 458 00:17:35,939 --> 00:17:37,339 [LLAMA A LA PUERTA] 459 00:17:37,441 --> 00:17:38,907 Cinco o menos. Cinco o menos. 460 00:17:39,009 --> 00:17:41,543 Te llamaré cuando la camioneta esté aquí. 461 00:17:41,645 --> 00:17:43,411 Hoy es un día muy ajetreado. 462 00:17:43,513 --> 00:17:46,381 Lo que yo llamo una familia casi completa día donde tengo a todos los actores 463 00:17:46,483 --> 00:17:48,283 excepto los tres niños Dunphy. 464 00:17:48,385 --> 00:17:50,418 Entonces es solo uno grande baile de dominó. 465 00:17:50,520 --> 00:17:53,655 Pero lo he estado haciendo por mucho tiempo lo suficiente como para sentirme tan tranquilo 466 00:17:53,757 --> 00:17:55,423 y lo más genial que puedo hacerlo. 467 00:17:55,525 --> 00:17:58,326 - Muchas, muchas gracias. - Ningún problema. 468 00:17:58,428 --> 00:17:59,894 Aquí está tu desayuno. 469 00:17:59,996 --> 00:18:01,429 Tuve que dejarle el desayuno a Ed. 470 00:18:01,531 --> 00:18:05,934 Le dan un huevo frito con masa madre con lechuga, mayonesa y queso. 471 00:18:06,036 --> 00:18:08,002 Ha sido lo mismo durante nueve años. 472 00:18:08,105 --> 00:18:11,239 Literalmente, todos obtienen el El mismo desayuno durante nueve años. 473 00:18:11,341 --> 00:18:12,941 Como si tuviera su mochila. 474 00:18:13,043 --> 00:18:15,577 Con el final del espectáculo, es un sentimiento muy pesado, 475 00:18:15,679 --> 00:18:19,180 Porque normalmente es sólo un trabajo. y te alejas. 476 00:18:19,282 --> 00:18:22,650 Pero incluso si todos venimos de nuevo como equipo juntos, 477 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 nunca será esto. 478 00:18:23,987 --> 00:18:26,287 Y una gran parte de eso fueron ellos, así que... 479 00:18:26,390 --> 00:18:28,223 ¿Sí, señor? 480 00:18:28,325 --> 00:18:29,524 Copiar. 481 00:18:29,626 --> 00:18:31,192 Dame un segundo, chicos. 482 00:18:31,294 --> 00:18:32,927 Vuelvo enseguida. 483 00:18:36,400 --> 00:18:39,401 Bueno. sólo hablemos de Primero lo de Mitch-Cam. 484 00:18:39,503 --> 00:18:42,937 Hablemos de lo que funcionó y lo que no. 485 00:18:43,039 --> 00:18:45,173 Si bien conozco a todos los escritores 486 00:18:45,275 --> 00:18:48,009 He estado pensando en el final. 487 00:18:48,111 --> 00:18:51,279 y soñando con eso y planificarlo, 488 00:18:51,381 --> 00:18:56,718 Creo que están dentro un lugar ahora mismo que es, 489 00:18:56,820 --> 00:18:59,988 en el buen sentido, con pánico. 490 00:19:00,090 --> 00:19:02,157 El primer chiste se siente como si fuera... 491 00:19:02,259 --> 00:19:03,558 - Lo sé. Se siente raro. - Sí. 492 00:19:03,660 --> 00:19:05,660 "El tiempo corre, Cam". 493 00:19:05,762 --> 00:19:08,329 No estoy seguro de que vaya a conseguir Nos reímos de eso. Tal vez. 494 00:19:08,432 --> 00:19:10,365 Uno de los beneficios de esta sala de escritores 495 00:19:10,467 --> 00:19:13,134 es que muchos de nosotros hemos sido ahí desde el principio. 496 00:19:13,236 --> 00:19:16,771 Nos conocemos muy bien y confiamos el uno en el otro. 497 00:19:16,873 --> 00:19:18,807 Y somos un grupo de triunfadores 498 00:19:18,909 --> 00:19:21,709 que quiere sacar sobresalientes todo el tiempo. 499 00:19:21,812 --> 00:19:24,579 Esta sala de escritores, año tras año, 500 00:19:24,681 --> 00:19:28,950 rompió 24 episodios por temporada. 501 00:19:29,052 --> 00:19:30,852 Y eso es inaudito ahora. 502 00:19:30,954 --> 00:19:33,788 Quiero decir, han demostrado que se puede hacer, 503 00:19:33,890 --> 00:19:35,924 y no sacrificas la calidad. 504 00:19:36,026 --> 00:19:37,725 Seis minutos de sueño. 505 00:19:37,828 --> 00:19:40,528 Creo que eso está bien... "Duermo seis minutos". 506 00:19:40,630 --> 00:19:42,697 Y trabajamos duro para... 507 00:19:42,799 --> 00:19:44,299 No es genial, vale, pero... 508 00:19:44,401 --> 00:19:45,500 ...seguimos esforzándonos 509 00:19:45,602 --> 00:19:49,037 ser cada vez más ambicioso con episodios. 510 00:19:49,139 --> 00:19:52,140 Ahí es donde algunos de el más escandaloso, 511 00:19:52,242 --> 00:19:55,243 vienen cosas inventivas desde una sala de comedia. 512 00:19:55,345 --> 00:19:58,179 "Qué divertido para ti. Cameron cometió un pequeño error". 513 00:19:58,281 --> 00:20:00,381 - [RISAS] - Eso es gracioso. 514 00:20:00,484 --> 00:20:03,284 - Ya sabes, se cierra una puerta. - Y se abre una ventana. 515 00:20:03,386 --> 00:20:04,786 ¿Pero deberíamos responderla? 516 00:20:04,888 --> 00:20:06,821 - No contestas ventanas. - Oh, qué divertido para ti. 517 00:20:06,923 --> 00:20:08,590 Cam cometió un pequeño error. 518 00:20:08,692 --> 00:20:11,326 [RISAS] 519 00:20:11,428 --> 00:20:13,328 Nuestros mejores episodios han llegado. 520 00:20:13,430 --> 00:20:16,631 de los escritores que tienen experimentado algo. 521 00:20:16,733 --> 00:20:18,733 Y empezamos con eso. 522 00:20:18,835 --> 00:20:22,103 Todos revelamos cosas tan horribles. cosas sobre nosotros mismos, 523 00:20:22,205 --> 00:20:25,507 nuestros cónyuges, hijos, cualquier cosa 524 00:20:25,609 --> 00:20:27,809 para inventar una historia. 525 00:20:27,911 --> 00:20:29,878 Recuerdo haber lanzado el episodio donde Mitch y Cam 526 00:20:29,980 --> 00:20:31,913 salió al mismo tiempo con el mismo traje. 527 00:20:32,015 --> 00:20:33,314 ¿Lo hiciste de nuevo? 528 00:20:33,416 --> 00:20:35,683 Mi pareja y yo hemos hecho eso miles de veces. 529 00:20:35,785 --> 00:20:39,387 Lily, es hora de jugar. "¿Quién lo lució mejor?" 530 00:20:39,489 --> 00:20:43,258 Tuve que revelar eso una vez cuando era un invitado 531 00:20:43,360 --> 00:20:46,594 en casa de un amigo muy cercano, Derramé vino tinto... 532 00:20:46,696 --> 00:20:48,630 - [Jadea] ¡Oh! - ...sobre una alfombra. 533 00:20:48,732 --> 00:20:50,899 Mi mamá tiene que tomar una pastilla de avión. 534 00:20:51,001 --> 00:20:52,333 para venir a visitarme a California. 535 00:20:52,435 --> 00:20:53,568 Ella está de regreso al Este. 536 00:20:53,670 --> 00:20:55,403 Y eso la vuelve un poco loca. 537 00:20:55,505 --> 00:20:58,640 Es hora de tomar ese especial Medicina voladora que nos dio Ronaldo. 538 00:20:58,742 --> 00:21:01,042 - ¿Qué significa "cuidado"? - Creo que significa "Que duermas bien". 539 00:21:01,144 --> 00:21:02,844 - No sé. - Oh, bueno, salud. 540 00:21:02,946 --> 00:21:04,412 - Cuidado. - Mm-hmm. 541 00:21:04,514 --> 00:21:06,581 Pero hicimos un episodio. donde Mitch y Cam 542 00:21:06,683 --> 00:21:08,850 tomar una pastilla de avión, pero su vuelo está en tierra. 543 00:21:08,952 --> 00:21:10,218 Entonces están deambulando por el aeropuerto. 544 00:21:10,320 --> 00:21:12,053 en una pastilla de avión, lo que nos pasó a nosotros. 545 00:21:12,155 --> 00:21:13,888 - Voy a seguirte. - Sí, está bien. 546 00:21:13,990 --> 00:21:15,757 Y realmente perdimos mi mamá en un momento. 547 00:21:15,859 --> 00:21:17,325 Lo sabía. Instinto. 548 00:21:17,427 --> 00:21:20,295 Y la encontramos intentando comprar puñados de sombreros. 549 00:21:20,397 --> 00:21:23,097 Y así cuando estábamos rompiendo En el episodio, estábamos como, 550 00:21:23,199 --> 00:21:24,532 "¿Qué haces con una pastilla de avión?" 551 00:21:24,634 --> 00:21:27,936 Y dije: "Bueno, sé que vas Y trata de comprar un montón de sombreros." 552 00:21:33,043 --> 00:21:35,310 Hay un dicho que ha sido dando vueltas durante unos años 553 00:21:35,412 --> 00:21:37,612 que si eres feliz en el set, 554 00:21:37,714 --> 00:21:41,015 Bueno, ¿eres tan feliz? ¿Como Eric en un día de Fizbo? 555 00:21:41,117 --> 00:21:43,184 Porque eso es feliz. 556 00:21:43,286 --> 00:21:44,719 Creo que esta será la última vez. 557 00:21:44,821 --> 00:21:46,321 - Oooh. - Con seguridad. 558 00:21:46,389 --> 00:21:48,456 Esto será todo para Fizbo. 559 00:21:48,558 --> 00:21:49,857 Bueno. 560 00:21:49,960 --> 00:21:53,428 ¿Qué tan grande es mi cara que yo ¿Necesitas tanta crema hidratante? 561 00:21:53,530 --> 00:21:55,463 Bueno, cuando estábamos filmando al piloto, 562 00:21:55,565 --> 00:21:59,367 Yo había dicho, ya sabes, yo habia querido ser payaso 563 00:21:59,469 --> 00:22:02,170 y actuó como payaso cuando era niño, y había hecho una audición para 564 00:22:02,272 --> 00:22:04,472 Ringling Bros y Barnum y el colegio Bailey Clown, 565 00:22:04,574 --> 00:22:06,140 y Chris Lloyd dijo: 566 00:22:06,242 --> 00:22:09,611 "Uh, vamos a necesitar ver fotos de eso." 567 00:22:09,713 --> 00:22:13,047 no me di cuenta que era Llegaré al programa. 568 00:22:13,149 --> 00:22:14,882 Guau. ¿Eres tú, tío Cam? 569 00:22:14,985 --> 00:22:16,417 ¡No, soy Fizbo el Payaso! 570 00:22:16,519 --> 00:22:17,952 No sé quién es ese tío Cam. 571 00:22:18,054 --> 00:22:20,321 pero seguro que suena guapo, ¿no? 572 00:22:20,423 --> 00:22:22,690 ¡Ey! ¡Hola, compañero de vida! 573 00:22:22,792 --> 00:22:24,092 [RISAS] 574 00:22:26,296 --> 00:22:28,563 Me encanta maquillarme. 575 00:22:28,665 --> 00:22:30,999 Me encanta el disfraz. 576 00:22:31,101 --> 00:22:34,068 Hay una línea en el muestra dónde dice Cam... 577 00:22:34,170 --> 00:22:35,370 Sabía que quería ser payaso. 578 00:22:35,472 --> 00:22:38,039 desde que descubrí a los payasos Sólo eran personas con maquillaje. 579 00:22:38,141 --> 00:22:40,675 Así es absolutamente como lo decidí 580 00:22:40,777 --> 00:22:43,011 Eric Stonestreet quería ser payaso. 581 00:22:43,113 --> 00:22:45,947 Y yo dije: "Mira, si voy a hacer esto, 582 00:22:46,049 --> 00:22:48,082 tiene que estar bien." 583 00:22:48,184 --> 00:22:50,018 Lo quiero como lo quiero. 584 00:22:50,120 --> 00:22:54,122 Steve dice, "Tú tienes control sobre el payaso". 585 00:22:54,224 --> 00:22:57,592 No hay necesidad de un espejo si estás en modo selfie. 586 00:22:57,694 --> 00:22:59,293 Eso no es tan exacto. 587 00:22:59,396 --> 00:23:01,496 yo estaría aplicando el maquillaje en un espejo. 588 00:23:01,598 --> 00:23:04,032 ¿No has visto un episodio de ¿"Fizbo el Payaso"? 589 00:23:04,134 --> 00:23:05,500 ¿Has visto algo del programa? 590 00:23:05,602 --> 00:23:07,335 No lo recuerdo. 591 00:23:07,437 --> 00:23:10,238 La noción que tenía colgó el sueño del payaso... 592 00:23:10,340 --> 00:23:12,006 ¡Ay! 593 00:23:12,108 --> 00:23:13,708 ...y todo volvió al punto de partida. 594 00:23:13,810 --> 00:23:15,410 Bien, chicos, oigan, soy yo otra vez. 595 00:23:15,512 --> 00:23:17,145 Ahora recuerda cuando te estás maquillando 596 00:23:17,247 --> 00:23:20,648 a la región de la boca, no querrás exagerar. 597 00:23:20,750 --> 00:23:23,918 Estás haciendo trucos, no girándolos. 598 00:23:24,020 --> 00:23:25,987 Sabes, soñé de ser un payaso en el circo. 599 00:23:26,089 --> 00:23:27,588 Oh. 600 00:23:27,691 --> 00:23:29,424 Nunca supe que me convertiría en payaso. 601 00:23:29,526 --> 00:23:31,192 en el circo más grande de todos. 602 00:23:34,659 --> 00:23:36,126 Para la gente que no sabe "Familia moderna" 603 00:23:36,228 --> 00:23:37,261 ¿de qué se trata el programa? 604 00:23:37,263 --> 00:23:38,362 Bueno, "Modern Family" trata sobre... 605 00:23:38,464 --> 00:23:39,496 Un minuto. Estaba hablando cuando empezaste. 606 00:23:39,598 --> 00:23:41,999 - Es mi culpa. - Está bien. 607 00:23:42,101 --> 00:23:44,535 Viene hacia mí con el duro preguntas allí desde el principio. 608 00:23:44,637 --> 00:23:46,236 "Modern Family" trata sobre... 609 00:23:46,338 --> 00:23:47,738 Estas tres familias diferentes 610 00:23:47,840 --> 00:23:50,307 y como viven y interactuar entre sí. 611 00:23:50,409 --> 00:23:53,343 Todos están pasando por su Problemas y sus fases. 612 00:23:53,446 --> 00:23:54,778 Es simplemente una comedia muy divertida. 613 00:23:54,880 --> 00:23:57,081 y todos nos vamos a lo largo del viaje, 614 00:23:57,183 --> 00:23:58,882 y va a ser realmente genial. 615 00:23:58,984 --> 00:24:01,118 Vale, bueno, esto va a ser muy divertido. 616 00:24:01,220 --> 00:24:06,490 Cada trabajo en el que he trabajado, Siempre tengo la mamá más sexy. 617 00:24:06,592 --> 00:24:08,959 Siempre tengo la mamá más sexy. 618 00:24:09,061 --> 00:24:11,095 [RISAS] ¡Lo logré! 619 00:24:11,197 --> 00:24:12,696 ¡Voy a jugar afuera! 620 00:24:12,798 --> 00:24:15,132 [RISAS] 621 00:24:15,234 --> 00:24:16,433 ¡Ah! 622 00:24:16,535 --> 00:24:18,268 Pasando por la experiencia de crecer en un programa, 623 00:24:18,370 --> 00:24:21,071 y sobre todo un espectáculo eso lleva 11 años, 624 00:24:21,173 --> 00:24:23,874 Es realmente difícil, pero estaba agradecido. 625 00:24:23,976 --> 00:24:27,878 que tengo que hacerlo con nolan y Rico y tener ese vínculo. 626 00:24:27,980 --> 00:24:31,815 Pero tengo que decir, los dos años que tuve frenillos, 627 00:24:31,917 --> 00:24:35,719 esos... esos episodios Realmente no son mis favoritos. 628 00:24:35,821 --> 00:24:37,087 Lo busqué. 629 00:24:37,189 --> 00:24:40,824 La distancia entre nuestros casas es 2,443 millas. 630 00:24:40,926 --> 00:24:43,694 Sí, en algunos mapas, es así de grande. 631 00:24:43,796 --> 00:24:46,363 Dios, eres estúpido. 632 00:24:46,465 --> 00:24:48,365 Siempre digo que "Modern Family" 633 00:24:48,467 --> 00:24:50,934 Son videos caseros profesionales. 634 00:24:51,036 --> 00:24:53,904 Entonces sé lo que miré y sonaba como cuando tenía 10 años, 635 00:24:54,006 --> 00:24:57,441 cuando tenía 15 años hasta cuando cumplí 20. 636 00:24:57,543 --> 00:25:00,277 Y así, como, Tuve mi primer beso en el programa. 637 00:25:00,379 --> 00:25:03,147 Alguna vez. 638 00:25:03,249 --> 00:25:05,249 era toda la tripulación y todo el elenco... 639 00:25:05,351 --> 00:25:07,417 - ¡Ah! - Sorpresa. 640 00:25:07,520 --> 00:25:10,187 ...justo allí, y estaba frente a la cámara. 641 00:25:10,289 --> 00:25:12,222 ¿Arruinar el mejor momento de mi vida? 642 00:25:12,324 --> 00:25:14,591 - Gracias de nuevo, mamá. - ¡Oh! 643 00:25:14,693 --> 00:25:17,361 Y el sorprendido se convierte en el que sorprende. 644 00:25:17,463 --> 00:25:20,764 Esta fiesta lo tenía todo. 645 00:25:20,866 --> 00:25:23,767 "Modern Family" fue mi primer trabajo, mi primera audición. 646 00:25:23,869 --> 00:25:26,270 Ay dios mío. Estos pastelitos están buenísimos. 647 00:25:26,372 --> 00:25:27,373 Hola, cariño. 648 00:25:27,473 --> 00:25:29,373 Recuerdo mi primer día en el set. 649 00:25:29,475 --> 00:25:31,842 Los vimos en "Modern Family". 650 00:25:31,944 --> 00:25:33,410 - ¡Sí! - Lo vimos. 651 00:25:33,512 --> 00:25:35,512 - Sí. - Estaba tan confundido. 652 00:25:35,614 --> 00:25:38,382 Yo estaba como, "Este es un conjunto falso, y todas estas son casas falsas, 653 00:25:38,484 --> 00:25:40,717 entonces deben ser personas falsas." 654 00:25:40,820 --> 00:25:43,387 No sé lo que estaba pensando, pero... 655 00:25:43,489 --> 00:25:47,224 Cada vez que veo el episodio "Atrapados en el acto"... 656 00:25:47,326 --> 00:25:48,659 - ¡Sorpresa! - ¡Oh! 657 00:25:48,761 --> 00:25:50,661 ¡No! ¡Oh! 658 00:25:50,763 --> 00:25:51,829 - ¡No! - ¡No! 659 00:25:51,931 --> 00:25:53,163 ¡Lo lamento! 660 00:25:53,265 --> 00:25:56,400 ...me hace darme cuenta que increíblemente largo 661 00:25:56,502 --> 00:25:59,736 el espectáculo ha estado en marcha y lo bebé que era. 662 00:25:59,839 --> 00:26:01,672 - ¿Qué estaban haciendo? - Nada. 663 00:26:01,774 --> 00:26:04,975 Fuera lo que fuese, Parecía que papá estaba ganando. 664 00:26:05,077 --> 00:26:06,410 Recuerdo en ese momento, como, 665 00:26:06,512 --> 00:26:08,846 sin darme cuenta realmente de lo que estoy diciendo 666 00:26:08,948 --> 00:26:11,615 porque yo era muy joven e inocente. 667 00:26:11,717 --> 00:26:14,251 Estos chistes que volaron sobre mi cabeza en ese momento. 668 00:26:14,353 --> 00:26:17,387 Ahora pienso: "Oh. Ahora lo entiendo". 669 00:26:18,858 --> 00:26:19,923 Mis hijos ahora tienen la edad 670 00:26:20,025 --> 00:26:22,926 que eran estos niños cuando empezaron. 671 00:26:23,028 --> 00:26:24,228 A menudo, la gente dice: "Oh, ¿tú... 672 00:26:24,330 --> 00:26:25,596 ¿Les has enseñado mucho a esos niños?" 673 00:26:25,698 --> 00:26:27,397 Y yo digo: "No". 674 00:26:27,499 --> 00:26:29,433 Me han enseñado mucho. 675 00:26:31,904 --> 00:26:34,738 Los niños realmente marcan 676 00:26:34,840 --> 00:26:40,077 ¿Cuánto tiempo ha estado en el programa? nuestras vidas y en la televisión, 677 00:26:40,179 --> 00:26:44,982 específicamente el de nolan la altura lo marca literalmente. 678 00:26:45,084 --> 00:26:46,516 Seis meses después del programa, 679 00:26:46,619 --> 00:26:49,486 Decidí hacer una tabla de altura. 680 00:26:49,588 --> 00:26:52,389 Luke, puedes verlo aquí, 12 años. 681 00:26:52,491 --> 00:26:55,592 Además, Ariel... Alex... está aquí arriba. 682 00:26:55,694 --> 00:26:57,694 Y Haley también está aquí arriba. 683 00:26:57,796 --> 00:26:59,096 Y luego Luke está aquí arriba. 684 00:26:59,198 --> 00:27:00,797 Mira, empezó aquí a las 12, 685 00:27:00,900 --> 00:27:03,901 y aquí está, muchos años después. 686 00:27:08,007 --> 00:27:09,339 Miro a Ariel y Nolan, 687 00:27:09,441 --> 00:27:12,409 y a veces quiero para retorcerles el cuello. 688 00:27:12,511 --> 00:27:15,112 Y otras veces, quiero aplastarlos hasta que mueran 689 00:27:15,214 --> 00:27:17,447 Porque los amo mucho, ¿sabes? 690 00:27:17,549 --> 00:27:20,317 Ellos realmente lo son como mis hermanitos, 691 00:27:20,419 --> 00:27:22,586 y Julie también. 692 00:27:22,688 --> 00:27:23,754 Ha sido una hermana mayor. 693 00:27:23,856 --> 00:27:27,624 En ocasiones ha sido un ángel de la guarda. 694 00:27:27,726 --> 00:27:30,761 Cuando mi prometido me propuso matrimonio, 695 00:27:30,863 --> 00:27:33,730 le preguntó a mi mamá y papá por su bendición. 696 00:27:33,832 --> 00:27:39,036 Luego también persiguió Julie Bowen y Ty Burrell 697 00:27:39,138 --> 00:27:40,637 y pidió su bendición. 698 00:27:40,739 --> 00:27:43,240 Entonces... 699 00:27:43,342 --> 00:27:47,210 ellos realmente, realmente lo son como mi segundo par de padres. 700 00:27:47,313 --> 00:27:50,447 - ¿Qué? - Simplemente te quiero mucho. 701 00:27:50,549 --> 00:27:52,215 - Te estás burlando de mí. - No, no lo somos. 702 00:27:52,318 --> 00:27:55,352 No, en absoluto. 703 00:27:55,454 --> 00:27:57,721 [RISAS] 704 00:27:57,823 --> 00:27:59,756 ♪♪ 705 00:27:59,858 --> 00:28:01,792 "Familia moderna". 706 00:28:01,894 --> 00:28:03,427 Toda la pandilla está aquí. 707 00:28:03,529 --> 00:28:04,695 Ahí está Justino. 708 00:28:04,797 --> 00:28:09,800 Eric, Abraham, Julie, Joe. 709 00:28:09,902 --> 00:28:12,135 La mitad de mi vida ha se ha gastado en este espectáculo, 710 00:28:12,237 --> 00:28:15,339 y se ha convertido en una gran parte de lo que soy 711 00:28:15,441 --> 00:28:18,241 y la forma en que me defino. 712 00:28:18,344 --> 00:28:20,811 Este conjunto siempre ha sido un gran apoyo, 713 00:28:20,913 --> 00:28:23,280 a través de nuestros mejores momentos y los peores. 714 00:28:23,382 --> 00:28:27,184 Realmente siempre hemos sido una familia. 715 00:28:27,286 --> 00:28:29,386 Supongo que estoy en la etapa de negación. 716 00:28:29,488 --> 00:28:31,488 Creo que realmente no me he dado cuenta. 717 00:28:31,590 --> 00:28:33,223 Y luego, tan pronto como termine el espectáculo 718 00:28:33,325 --> 00:28:34,958 y voy a intervenir, como, "No soy... 719 00:28:35,060 --> 00:28:37,260 no voy a volver a trabajar en este lugar." 720 00:28:37,363 --> 00:28:39,196 Como, no lo haré... no lo haré... 721 00:28:39,298 --> 00:28:41,198 No lo sé... ver a toda la gente. 722 00:28:41,300 --> 00:28:42,799 con el que crecí todos los días. 723 00:28:42,901 --> 00:28:48,171 Y desearía poder poder regresa y hazlo de nuevo. 724 00:28:50,509 --> 00:28:51,625 Huele mi pelo. 725 00:28:51,727 --> 00:28:54,128 Sólo quiero que me digas ¿Qué tiene de diferente mi cabello? 726 00:28:54,230 --> 00:28:55,396 O a qué te recuerda. 727 00:28:55,498 --> 00:28:56,964 Bueno. 728 00:28:57,066 --> 00:28:58,766 ¿Cualquier cosa? 729 00:28:58,868 --> 00:29:00,701 Me sorprende que no sea así. 730 00:29:00,803 --> 00:29:02,970 Hazlo de nuevo. ¿A qué te recuerda? 731 00:29:03,072 --> 00:29:04,805 Simplemente huele a ti. No sé. 732 00:29:04,907 --> 00:29:06,740 - Es París. - Oh. 733 00:29:06,843 --> 00:29:10,110 Es el champú que robé. del hotel de París. 734 00:29:10,213 --> 00:29:12,179 Me quedé en un hotel diferente, ¿recuerdas? 735 00:29:12,281 --> 00:29:16,083 - Bueno, sigue siendo francés. - Sí. [RISAS] 736 00:29:16,185 --> 00:29:18,118 Muy bien, chicos. Vamos. 737 00:29:18,221 --> 00:29:20,521 [HABLANDO INDISTINTO] 738 00:29:20,623 --> 00:29:23,224 Muy bien, todos, allá vamos. La cámara está subiendo. 739 00:29:23,326 --> 00:29:25,259 voy a entrar desde donde estás parado. 740 00:29:25,361 --> 00:29:26,427 Sí. 741 00:29:26,529 --> 00:29:28,262 Enciende, suena, por favor. 742 00:29:28,364 --> 00:29:30,798 - Rodando. - ¡Y acción! 743 00:29:30,900 --> 00:29:33,834 eres el mas largo relación que he tenido alguna vez. 744 00:29:33,936 --> 00:29:36,737 Cuatro maridos, tres infartos, 745 00:29:36,839 --> 00:29:38,539 e innumerables aventuras amorosas. 746 00:29:38,641 --> 00:29:40,774 Has estado a mi lado durante todo esto. 747 00:29:40,877 --> 00:29:43,210 - Ya sabes, desde el principio... - Y siempre nos quedará Mitchell. 748 00:29:43,310 --> 00:29:44,311 ¿Qué? 749 00:29:44,313 --> 00:29:46,747 ... lo interesante, creo, 750 00:29:46,849 --> 00:29:49,683 fue que no tenia ni idea cómo interpretar el papel. 751 00:29:49,785 --> 00:29:53,954 Porque pensé, "Nunca antes había tenido esta edad". 752 00:29:54,056 --> 00:29:55,923 Cuando llegas a los 60, 753 00:29:56,025 --> 00:29:59,126 es como, "Esto es realmente territorio extranjero". 754 00:29:59,228 --> 00:30:01,228 Y miré a Sofía Vergara, y pensé, 755 00:30:01,330 --> 00:30:03,197 "¿Quién va a creer esto?" 756 00:30:03,299 --> 00:30:04,965 - Oh, este debe ser tu papá. - ¿Su papá? 757 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 - Sí. - Uh, no, no, eso es gracioso. 758 00:30:06,769 --> 00:30:08,202 En realidad no, soy su marido. 759 00:30:08,304 --> 00:30:10,471 No os dejéis engañar por... 760 00:30:10,573 --> 00:30:11,872 Dame un segundo aquí. 761 00:30:11,974 --> 00:30:14,575 Entonces, en todo el asunto con Sofía, Solo le dije a ella, 762 00:30:14,677 --> 00:30:15,943 "Mira, tienes que ayudarme aquí. 763 00:30:16,045 --> 00:30:20,648 Tienes que actuar realmente como si te sintieras atraído por mí." 764 00:30:20,750 --> 00:30:22,016 no tuve ningún problema 765 00:30:22,118 --> 00:30:24,151 fingiendo sentirse atraído por Ed. 766 00:30:24,253 --> 00:30:28,555 Ya sabes, y hace 11 años, estaba como en su mejor momento. 767 00:30:28,658 --> 00:30:31,625 Para que conste, Creo que estás muy sexy. 768 00:30:31,727 --> 00:30:35,195 Siempre buscaría la aprobación de Ed. 769 00:30:35,298 --> 00:30:36,664 Cada vez que hacía algo, 770 00:30:36,766 --> 00:30:37,965 Me gustaría mirarlo. 771 00:30:38,067 --> 00:30:39,500 Ya sabes, porque en realidad no soy... 772 00:30:39,602 --> 00:30:41,502 Bueno, ahora... Supongo que ahora, después de 11 años, 773 00:30:41,604 --> 00:30:43,570 ahora puedo decir que soy un actriz experimentada. 774 00:30:43,673 --> 00:30:45,673 Pero hace 11 años, no lo era. 775 00:30:45,775 --> 00:30:47,675 Ya sabes, Empecé a actuar muy tarde en mi vida. 776 00:30:47,777 --> 00:30:48,782 No dices "Feliz cumpleaños". 777 00:30:48,844 --> 00:30:51,245 - Bueno. - Entramos con el argumento. 778 00:30:51,347 --> 00:30:53,213 "Dame el juego de ajedrez. Vamos a resolver esto ahora mismo. 779 00:30:53,316 --> 00:30:54,715 Ahora mismo, vámonos." y al pasar junto a él, 780 00:30:54,817 --> 00:30:56,417 - di, "¡Feliz cumpleaños, Phil!" - Ah, okey. 781 00:30:56,519 --> 00:31:00,020 Y fue increíble ver a Ed ayudar a Rico. 782 00:31:00,122 --> 00:31:03,891 y ver a Rico, como, aprende todo eso y florece. 783 00:31:03,993 --> 00:31:06,827 - ¿Cómo estás, Rico? - Bien. 784 00:31:06,929 --> 00:31:08,729 Vas a hacer el Benihana ¿Otra vez pronto? 785 00:31:08,831 --> 00:31:10,898 Muy pronto, muy pronto, sí. 786 00:31:11,000 --> 00:31:14,335 Ed, ya sabes, él me tomó bajo su ala desde el principio 787 00:31:14,437 --> 00:31:16,036 y me mostró los entresijos. 788 00:31:16,138 --> 00:31:18,238 A veces puede que no he acertado el chiste correcto 789 00:31:18,341 --> 00:31:20,507 o estaba teniendo problemas con alguna palabra, 790 00:31:20,609 --> 00:31:21,809 y Ed me llevaría aparte, y él iba, 791 00:31:21,911 --> 00:31:23,177 "Está bien, trabajemos con ello. 792 00:31:23,279 --> 00:31:24,645 Pruébalo así." 793 00:31:24,747 --> 00:31:26,547 Y luego todo se iría De ida y vuelta, de ida y vuelta. 794 00:31:26,649 --> 00:31:28,649 Y luego, ya sabes, él miraría al director 795 00:31:28,751 --> 00:31:31,285 y guiñarle un ojo como diciendo: "Está listo". Hagamos esto." 796 00:31:31,387 --> 00:31:32,886 No podría haberlo hecho sin ti. 797 00:31:32,989 --> 00:31:34,321 Lo que él me enseñó, todavía... 798 00:31:34,423 --> 00:31:36,190 Podemos abrazarnos. Somos familia. 799 00:31:36,292 --> 00:31:37,758 ...traer al trabajo todos los días. 800 00:31:37,860 --> 00:31:39,226 Intentaré hacerte sentir orgulloso. 801 00:31:39,328 --> 00:31:41,128 ¡Ya lo tienes! 802 00:31:41,230 --> 00:31:43,030 ¡Y acción! 803 00:31:43,132 --> 00:31:44,732 Bienvenido a tu pesadilla. 804 00:31:44,834 --> 00:31:46,433 Ho ho ho ho. 805 00:31:46,535 --> 00:31:48,335 - [RISAS] - Dios mío. 806 00:31:48,437 --> 00:31:51,005 ¿Escuché a Gloria decir "Ho ho ho"? 807 00:31:51,107 --> 00:31:52,840 Ella dijo: "Ho ho ho". 808 00:31:52,942 --> 00:31:54,475 Eso fue lo que me hizo estallar. 809 00:31:54,577 --> 00:31:56,343 ¡"Ho ho ho"! 810 00:31:56,445 --> 00:31:59,380 Sofía, cuando se equivoca, es lo más divertido. 811 00:31:59,482 --> 00:32:01,448 Tienes que arreglar esto con Shorty. 812 00:32:01,550 --> 00:32:03,717 Necesitas que tengas más nifeen. 813 00:32:03,819 --> 00:32:05,919 [RISAS] 814 00:32:06,022 --> 00:32:08,155 - Sofía. - Cariño, ha tomado unas copas. 815 00:32:08,257 --> 00:32:10,791 cuando sueñas con el mamoose blouto... 816 00:32:10,893 --> 00:32:11,992 ¿Qué dijiste? 817 00:32:12,094 --> 00:32:13,100 Nos burlamos. 818 00:32:13,162 --> 00:32:14,528 ¿Está el ratón en tu boca? 819 00:32:14,630 --> 00:32:16,530 Y luego nos levantamos y seguimos adelante. 820 00:32:16,632 --> 00:32:18,599 - ¿Lo dije mal otra vez? - Oh sí. 821 00:32:18,701 --> 00:32:20,634 - Cataplasma. - Siempre lo dijiste mal. 822 00:32:20,736 --> 00:32:22,503 - Cada vez. - Está empeorando. 823 00:32:22,605 --> 00:32:23,771 Eso lo sabes. 824 00:32:23,873 --> 00:32:26,540 [RISAS] 825 00:32:26,642 --> 00:32:28,609 "Bienvenido a tu pesadilla. 826 00:32:28,711 --> 00:32:31,445 Jo, jo, jo." 827 00:32:31,547 --> 00:32:34,581 Silencio, silencio. Tiempos divertidos. 828 00:32:34,683 --> 00:32:36,550 ¡Pbht! 829 00:32:36,652 --> 00:32:39,153 Es importante cuando la gente se inclina se acercó para hacer ruidos de pedos. 830 00:32:39,255 --> 00:32:41,789 Todos los días, entra en posición fetal, 831 00:32:41,891 --> 00:32:44,958 chupando su dedo, diciendo: "Actuar es difícil". 832 00:32:45,061 --> 00:32:47,728 - Actuar es difícil. - Actuar es muy difícil, chicos. 833 00:32:47,830 --> 00:32:50,230 - Tienes mucho en qué pensar. - Es muy difícil. 834 00:32:50,332 --> 00:32:53,667 Trabajo muy duro. 835 00:32:53,769 --> 00:32:55,969 Para retratar a una pareja gay en un establo, 836 00:32:56,072 --> 00:32:58,238 amoroso hogar con una hija, 837 00:32:58,340 --> 00:32:59,940 ¿Cuál es el significado de eso? 838 00:33:00,042 --> 00:33:01,642 Significa mucho para los dos. 839 00:33:01,744 --> 00:33:03,710 Quiero decir, creo que crecer 840 00:33:03,813 --> 00:33:06,146 como alguien que estaba mirando para modelos a seguir en la televisión, 841 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 no necesariamente encontrarlos, 842 00:33:07,650 --> 00:33:10,250 Me encanta que ahora podamos ser eso para los niños. 843 00:33:10,352 --> 00:33:12,953 - Huele a amor eterno. - Oooh. Oh. 844 00:33:13,055 --> 00:33:14,621 - Mitch y Cam... - Oh, oh, una hija mascota. 845 00:33:14,723 --> 00:33:17,958 ...eran esta pareja muy normal... 846 00:33:18,060 --> 00:33:19,066 Ahí tienes. 847 00:33:19,128 --> 00:33:20,928 - ...tratando de criar a un niño... - Ja, ja. 848 00:33:21,030 --> 00:33:23,831 ...y lidiar con el Destaca que eso les pone encima. 849 00:33:23,933 --> 00:33:27,734 Lily estuvo despierta toda la noche porque ella no tenía conejito, 850 00:33:27,837 --> 00:33:29,670 lo que significa que estuvimos despiertos toda la noche 851 00:33:29,772 --> 00:33:32,239 porque ella no tenía a Bunny. 852 00:33:32,341 --> 00:33:35,209 Dios, ella debe haber llorado por... ¿Cuánto tiempo pasó, Cam? 853 00:33:35,311 --> 00:33:36,543 - [RONQUIDOS] - Cam, Cam. 854 00:33:36,645 --> 00:33:38,712 Mmm. Ah, lo siento. 855 00:33:38,814 --> 00:33:41,582 El hecho de que ellos también tejió en la historia 856 00:33:41,684 --> 00:33:44,384 de la incapacidad de Jay para aceptar a su propio hijo... 857 00:33:44,487 --> 00:33:45,986 - ¿Qué? - Seguro que lo has hecho muy fácil 858 00:33:46,088 --> 00:33:48,555 para que Mitch saliera del armario. 859 00:33:48,657 --> 00:33:49,658 Sí. 860 00:33:49,758 --> 00:33:50,991 ...siento que eso es una relación 861 00:33:51,093 --> 00:33:52,659 que mucha gente realmente puedo identificarme. 862 00:33:52,761 --> 00:33:54,027 - Mitch, ven aquí. - ¿Ahora? 863 00:33:54,130 --> 00:33:55,262 Bueno, me siento raro. 864 00:33:55,364 --> 00:33:56,830 ¿Qué estás esperando? una caja de bombones? 865 00:33:56,932 --> 00:33:58,165 Hagamos esto. 866 00:33:58,267 --> 00:34:00,501 Mi papá tenía mucho complicaciones conmigo siendo gay 867 00:34:00,603 --> 00:34:02,102 y puedo mirar a ese personaje como Jay 868 00:34:02,204 --> 00:34:04,671 y ser como, "Entiendo por lo que está pasando". 869 00:34:04,773 --> 00:34:07,508 Y me dio mucho empatía por mi padre. 870 00:34:07,610 --> 00:34:09,243 Le dio a mi padre un Mucha empatía para mí. 871 00:34:09,345 --> 00:34:11,812 Es lo más dulce que he visto en mi vida. 872 00:34:11,914 --> 00:34:14,948 Si eso es lo que impactó solo estas dos personas, 873 00:34:15,050 --> 00:34:18,452 Sólo puedo imaginar cuánto impactó al resto del mundo. 874 00:34:18,554 --> 00:34:20,120 El elenco de "Modern Family" se está preparando 875 00:34:20,222 --> 00:34:22,356 para la boda más grande evento de la temporada. 876 00:34:22,458 --> 00:34:24,057 ¡Cuarteto, cuarteto, cuarteto! 877 00:34:24,160 --> 00:34:26,860 Cam y Mitchell finalmente dicen "Sí, quiero". 878 00:34:26,962 --> 00:34:28,529 - ¡Oh! - ¿Ver? 879 00:34:28,631 --> 00:34:31,198 Él no es... Él es el que no está listo. 880 00:34:31,300 --> 00:34:32,766 ¿Te acompaño hasta el altar? 881 00:34:32,868 --> 00:34:34,401 ¿Alguien tira un ramo? 882 00:34:34,503 --> 00:34:36,770 Quiero decir, sólo estoy diciendo, No sé cómo resulta esto 883 00:34:36,872 --> 00:34:38,071 con mis chicos del club. 884 00:34:38,174 --> 00:34:40,440 Esto... Esto no se trata de ellos. Esto es sobre ti. 885 00:34:40,543 --> 00:34:42,109 tu eres el que es incómodo aquí. 886 00:34:42,211 --> 00:34:45,312 Bien, lo admito. Todo este asunto de la boda es extraño para mí. 887 00:34:45,414 --> 00:34:46,480 Guau. 888 00:34:46,582 --> 00:34:49,516 El episodio de la boda fue probablemente el pináculo 889 00:34:49,618 --> 00:34:50,918 de toda esta experiencia para mí. 890 00:34:51,020 --> 00:34:53,053 Es un retrato que rompió barreras, 891 00:34:53,155 --> 00:34:56,156 teniendo lugar un año completo ante la Corte Suprema 892 00:34:56,258 --> 00:34:59,092 Legalizó el matrimonio homosexual en los 50 estados. 893 00:34:59,195 --> 00:35:00,260 A punto de empezar, papá. 894 00:35:00,262 --> 00:35:01,595 Probablemente deberías tomar asiento. 895 00:35:01,697 --> 00:35:04,464 En realidad, pensé que tú y Daría un pequeño paseo. 896 00:35:04,567 --> 00:35:06,166 Realmente tuvimos una boda 897 00:35:06,268 --> 00:35:08,101 eso pasó a ser filmado y montar una comedia de situación. 898 00:35:08,204 --> 00:35:12,472 Y le dieron el espacio que lo necesitaba emocionalmente para nosotros. 899 00:35:12,575 --> 00:35:15,509 Y creo que realmente se desarrolla en esas escenas. 900 00:35:15,611 --> 00:35:19,079 gracias a todos por ser aquí en esta feliz ocasión. 901 00:35:19,181 --> 00:35:23,083 Estamos reunidos aquí hoy para unirme a dos personas increíbles. 902 00:35:23,185 --> 00:35:26,119 Cameron, ¿llevarías a Mitchell? ser tu marido? 903 00:35:26,222 --> 00:35:27,421 Sí. 904 00:35:27,523 --> 00:35:29,690 Mitchell, ¿llevarías a Cameron? ser tu marido? 905 00:35:29,792 --> 00:35:31,491 Sí. 906 00:35:31,594 --> 00:35:35,429 Luego por los poderes conferidos a yo por el estado de California, 907 00:35:35,531 --> 00:35:39,233 Tengo el privilegio de pronunciar vosotros cónyuges de por vida. 908 00:35:39,335 --> 00:35:41,268 Ahora puedes besar a tu marido. 909 00:35:42,871 --> 00:35:45,038 [APLAUSOS] 910 00:35:49,078 --> 00:35:50,577 [HABLANDO INDISTINTO] 911 00:35:50,679 --> 00:35:53,513 Dios mío. 912 00:35:53,616 --> 00:35:55,816 - Estamos casados. - Sí, lo hicimos. 913 00:35:55,918 --> 00:35:58,218 - ¿Sí? - Entonces tu marca por tu baile. 914 00:35:58,320 --> 00:36:01,388 - está justo ahí. - Bueno. 915 00:36:01,490 --> 00:36:03,123 Cinta. Este es mi anillo de bodas. 916 00:36:03,225 --> 00:36:06,326 ya he perdido algo de peso desde que me casé. 917 00:36:06,428 --> 00:36:07,628 Oooh. 918 00:36:07,730 --> 00:36:09,296 Sabes, soy una mujer del sur. 919 00:36:09,398 --> 00:36:11,498 y la nieta de un predicador bautista, 920 00:36:11,600 --> 00:36:15,135 y soy gay, y de dónde vengo en mi familia, 921 00:36:15,237 --> 00:36:16,536 No estaba bien ser gay. 922 00:36:16,639 --> 00:36:17,838 Y ahora estoy en este programa 923 00:36:17,940 --> 00:36:20,974 Eso literalmente cambió nuestra relación. 924 00:36:21,076 --> 00:36:22,442 Cambió la forma pensaron en ello. 925 00:36:22,544 --> 00:36:25,579 Pasó a ahora esto es simplemente corriente, 926 00:36:25,681 --> 00:36:26,747 y fue aceptable, 927 00:36:26,849 --> 00:36:28,949 y estaba en el corazón y en los labios de la gente, 928 00:36:29,051 --> 00:36:31,818 y todos pueden ver ellos mismos en un personaje, 929 00:36:31,920 --> 00:36:33,353 y hablaron de en su iglesia, 930 00:36:33,455 --> 00:36:37,357 y simplemente ayudó a transformar a mi familia. 931 00:36:41,330 --> 00:36:43,196 Ni siquiera puedo imaginar cómo será 932 00:36:43,299 --> 00:36:46,366 ser parte de este mundo donde "Modern Family" ha sucedido 933 00:36:46,468 --> 00:36:48,769 pero no puedo ver Esa gente todos los días. 934 00:36:48,871 --> 00:36:51,772 Por ejemplo, Estuve en una mesa leyendo hace unas semanas, 935 00:36:51,874 --> 00:36:52,939 y crucé la línea, 936 00:36:53,042 --> 00:36:55,542 "Disfrutemos todos unos de otros cuando..." 937 00:36:55,644 --> 00:36:56,910 Mira, ahora estoy llorando sólo de decirlo. 938 00:36:57,012 --> 00:37:00,947 "Disfrutemos todos..." Oh, Dios. 939 00:37:01,050 --> 00:37:04,084 "Disfrutemos todos unos de otros por qué nosotros... mientras todavía podamos", 940 00:37:04,186 --> 00:37:08,055 y simplemente rompí a llorar en la mesa leo porque yo... 941 00:37:08,157 --> 00:37:10,257 había estado enterrando un mucha de esa emoción, 942 00:37:10,359 --> 00:37:12,693 y yo simplemente no estaba listo para afrontarlo. 943 00:37:12,795 --> 00:37:16,263 Y todo es simplemente vino corriendo hacia mí, y... 944 00:37:16,365 --> 00:37:19,700 Realmente hemos pasado por tanto juntos como una unidad, 945 00:37:19,802 --> 00:37:22,235 y hemos sido cada uno el sistema de apoyo de otros. 946 00:37:22,338 --> 00:37:25,038 Eso es exactamente lo que hace la familia. 947 00:38:04,578 --> 00:38:08,380 Cada escenario de sonido en Fox tiene una placa junto a la puerta de entrada 948 00:38:08,482 --> 00:38:11,950 que muestra todos los grandes espectáculos que fueron filmados en ese escenario. 949 00:38:12,052 --> 00:38:13,919 Y actualmente, "Modern Family" está ahí, 950 00:38:14,021 --> 00:38:17,189 pero no tenemos una fecha de finalización grabada. 951 00:38:17,291 --> 00:38:19,725 Así que estamos esperando ese día bastante pronto 952 00:38:19,827 --> 00:38:23,228 donde va a llegar eso cincelado en esa placa. 953 00:38:23,330 --> 00:38:25,464 Entonces, es la lectura de la mesa final. 954 00:38:25,566 --> 00:38:28,166 ¡Estoy aquí, finalmente! 955 00:38:28,269 --> 00:38:29,468 Bienvenido a la lectura de la mesa, amigo. 956 00:38:29,570 --> 00:38:30,869 ¡Sí! Es mi primera... 957 00:38:30,971 --> 00:38:32,638 - Oh, tu primera mesa re... - ...pero se lee la última tabla. 958 00:38:32,740 --> 00:38:34,873 La primera tabla decía, pero... 959 00:38:34,975 --> 00:38:37,976 Hola chicos, soy Nolan. Yo juego... juego a Luke. 960 00:38:38,078 --> 00:38:40,912 Hemos cerrado el círculo. Es exactamente lo mismo. 961 00:38:41,015 --> 00:38:42,648 [Aplausos] 962 00:38:42,750 --> 00:38:43,915 Muy bien, vámonos. 963 00:38:44,018 --> 00:38:48,787 Aquí estamos en el episodio 250. de "Familia Moderna". 964 00:38:48,889 --> 00:38:51,223 [Aplausos y aplausos] 965 00:38:53,994 --> 00:38:56,762 Deja que el hombre con el Voz de oro llévatelo. 966 00:38:56,864 --> 00:38:58,497 Bueno. 967 00:38:58,599 --> 00:39:01,566 Acto 1, interior de la casa Dunphy, salón, mañana. 968 00:39:01,669 --> 00:39:02,968 Mitchell, Cam y Lily son... 969 00:39:03,070 --> 00:39:05,570 Nunca esperé eso iba a ser parte 970 00:39:05,673 --> 00:39:09,174 de algo tan bueno y especial. 971 00:39:09,276 --> 00:39:10,642 Me quejo todo el tiempo. 972 00:39:10,744 --> 00:39:13,645 no entiendo, ¿Por qué no pueden escribir como "Ley y orden"? 973 00:39:13,747 --> 00:39:16,381 ¿Por qué no podemos ir para siempre como ¿"Ley y orden"? 974 00:39:16,483 --> 00:39:17,949 No lo entiendo. ¿Por qué? 975 00:39:18,052 --> 00:39:20,252 ¿Por qué nosotros...? ¿Por qué tenemos que terminar? 976 00:39:20,354 --> 00:39:23,355 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 977 00:39:23,457 --> 00:39:25,557 Ven aquí. Está bien. 978 00:39:28,562 --> 00:39:31,163 Hace 11 años, todos nos sentíamos muy afortunados 979 00:39:31,265 --> 00:39:32,698 solo para tener un trabajo estable. 980 00:39:32,800 --> 00:39:36,101 Y 11 años después, aquí estamos. 981 00:39:36,203 --> 00:39:38,970 Hemos pasado por momentos muy altos, 982 00:39:39,073 --> 00:39:41,073 y hemos estado ahí el uno para el otro 983 00:39:41,175 --> 00:39:42,841 en los momentos más bajos de nuestras vidas. 984 00:39:42,943 --> 00:39:44,142 Hace mucho calor aquí. 985 00:39:44,244 --> 00:39:46,211 Mis ojos están sudando. 986 00:39:46,313 --> 00:39:48,046 Simplemente están bombeando polen. No... 987 00:39:48,148 --> 00:39:50,515 Es temporada de alergias, muchachos. 988 00:39:50,617 --> 00:39:53,685 Ty ha tenido hijos desde Hemos estado haciendo el show. 989 00:39:53,787 --> 00:39:55,153 Me casé. 990 00:39:55,255 --> 00:39:57,556 Ha habido rupturas. Ha habido problemas de salud. 991 00:39:57,658 --> 00:40:00,025 Quiero decir, realmente hemos sido a través de tanto 992 00:40:00,127 --> 00:40:01,226 juntos como una unidad, 993 00:40:01,328 --> 00:40:03,895 y hemos sido cada uno el sistema de apoyo de otros. 994 00:40:03,997 --> 00:40:05,797 He observado a mis hijos 995 00:40:05,899 --> 00:40:08,633 pasar la mayor parte de la escuela primaria. 996 00:40:08,736 --> 00:40:12,938 He enterrado a mi prima. 997 00:40:13,040 --> 00:40:17,709 he pasado por un divorcio en este programa. 998 00:40:17,811 --> 00:40:22,981 Y esto ha sido un lugar para que yo venga. 999 00:40:23,083 --> 00:40:26,752 Entonces, si este es mi mejor trabajo, Yo lo tomaré. 1000 00:40:26,854 --> 00:40:33,759 ♪♪ 1001 00:40:33,861 --> 00:40:38,563 Creo que está más allá todos nuestros sueños más locos. 1002 00:40:38,665 --> 00:40:42,501 Las experiencias que hemos tenido, las amistades, 1003 00:40:42,603 --> 00:40:46,338 la familia que tiene... 1004 00:40:46,440 --> 00:40:49,241 Nacido aquí en este lote. 1005 00:40:49,343 --> 00:40:51,109 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 1006 00:40:51,211 --> 00:40:53,378 El título es profético. 1007 00:40:53,480 --> 00:40:55,614 Ha sido una familia moderna. 1008 00:40:55,716 --> 00:40:57,649 Hay disfunción en una familia. 1009 00:40:57,751 --> 00:40:59,451 Hay mucho amor en una familia. 1010 00:40:59,553 --> 00:41:00,852 Pero lo que tiene el programa. siempre ha estado sobre... 1011 00:41:00,954 --> 00:41:02,687 ¡Elenco, ve hacia Rico! 1012 00:41:02,790 --> 00:41:05,724 ... ¿vuelven a estar juntos? porque se aman. 1013 00:41:05,826 --> 00:41:07,459 ¡Vamos! 1014 00:41:07,561 --> 00:41:09,995 Y eso es lo que es Me sentí así todo este tiempo. 1015 00:41:10,097 --> 00:41:12,297 Muy bien, ¿todos ¿Ves la lente de una cámara? 1016 00:41:15,169 --> 00:41:18,403 nunca he tenido nada así vete. 1017 00:41:18,505 --> 00:41:22,040 Entonces no sé qué se sentirá así. 1018 00:41:22,142 --> 00:41:24,276 Sólo quiero vivir este momento. 1019 00:41:24,378 --> 00:41:26,611 3, 2, 1. 1020 00:41:26,713 --> 00:41:29,614 [Aplausos] 1021 00:41:31,552 --> 00:41:34,519 todos vamos a seguir y hacer nuestras propias cosas, 1022 00:41:34,621 --> 00:41:36,388 entonces es razonable decir 1023 00:41:36,490 --> 00:41:40,725 Puede que no vea algunos de estos personas durante mucho tiempo. 1024 00:41:40,828 --> 00:41:43,895 Es posible que nunca vuelva a ver a algunos miembros de la tripulación. 1025 00:41:43,997 --> 00:41:46,331 Desarrollas 120-, 1026 00:41:46,433 --> 00:41:50,735 130-algunos interpersonales diferentes relaciones con las personas 1027 00:41:50,838 --> 00:41:54,072 en el transcurso de 11 años. 1028 00:41:54,174 --> 00:41:56,975 Y luego decir... 1029 00:41:57,077 --> 00:41:59,077 ya sabes, "Gracias, y... 1030 00:42:02,115 --> 00:42:03,748 ...adiós." 1031 00:42:03,851 --> 00:42:04,916 Bueno. Aquí vamos. 1032 00:42:05,018 --> 00:42:06,551 Ciérralo y rueda el sonido, por favor. 1033 00:42:06,653 --> 00:42:08,887 Laminación. 1034 00:42:08,989 --> 00:42:11,323 ¡Vaya! 1035 00:42:13,694 --> 00:42:15,560 Oh sí. 1036 00:42:15,662 --> 00:42:17,329 Oh sí. 1037 00:42:17,431 --> 00:42:19,464 Leh-leh, bla. 1038 00:42:19,566 --> 00:42:20,932 - Ay. - Está bien, intentémoslo de nuevo. 1039 00:42:21,034 --> 00:42:23,893 - No, siempre eres tonta. - No, siempre eres tonta. 1040 00:42:23,894 --> 00:42:25,246 Dios mío, ¿qué me pasa? 1041 00:42:25,281 --> 00:42:26,689 ¿Qué fue ese ruido? 1042 00:42:26,811 --> 00:42:29,012 ¡Silencio! ¡Servicio de artesanía! 1043 00:42:29,114 --> 00:42:31,247 [RISAS] 1044 00:42:31,349 --> 00:42:33,283 - Mételo ahí mismo. - No puedes hacerlo. 1045 00:42:33,385 --> 00:42:35,151 Ah, no puedes hacerlo. No lo harás. 1046 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 - ¡Oh! - ¡Sí! 1047 00:42:37,187 --> 00:42:38,187 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com Adiós!!!!