1 00:00:42,920 --> 00:00:43,920 Αγάπη... 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,879 Έι, ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε. 3 00:00:50,479 --> 00:00:51,479 Καλημέρα. 4 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Πώς κοιμήθηκες; 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,119 Καλά μαμά. 6 00:01:05,840 --> 00:01:06,878 Γεια σου! 7 00:01:06,879 --> 00:01:07,879 Εσείς! 8 00:01:08,400 --> 00:01:09,760 Πού είναι η γυναίκα Γκορίνι; 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,439 Από εδώ! 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,040 Αυτό, εδώ! 11 00:01:24,520 --> 00:01:27,160 Τζούλιο... Έλα, Τζούλιο. Έλα, Τζούλιο. 12 00:01:35,479 --> 00:01:36,958 Εκείνη τη φορά ελπίζαμε δεν θα ερχόταν ποτέ, είναι εδώ. 13 00:01:36,959 --> 00:01:38,559 Fioretta Gorini, άνοιξε την πόρτα! 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Ξέρω ότι θα είσαι γενναίος, ό,τι κι αν συμβεί. 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,160 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω! 16 00:01:45,439 --> 00:01:46,599 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 17 00:01:46,600 --> 00:01:47,878 Σιωπή. 18 00:01:47,879 --> 00:01:49,800 Πήγαινε στον πατέρα Τιμόθεο. Ξέρει πού να σε πάει. 19 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 Σπάστε το! 20 00:02:01,959 --> 00:02:03,840 Φιορέτα Γκορίνι, ο γιος σου... 21 00:02:04,479 --> 00:02:05,479 Πού είναι; 22 00:02:08,479 --> 00:02:10,640 Δεν έχω γιο. Έχεις λάθος σπίτι. 23 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Ψέματα. 24 00:02:27,520 --> 00:02:30,239 Πού είναι ο γιος σου; 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Πού είναι; 26 00:02:37,239 --> 00:02:38,239 Δεν είναι εδώ. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,439 Εδώ! Εδώ! 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,238 Φεύγει μακριά! 29 00:03:18,239 --> 00:03:20,160 Βρείτε τον τώρα! Πάμε! 30 00:03:44,959 --> 00:03:46,320 Κανένα σημάδι με αυτόν τον τρόπο! 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,159 Ελέγξτε γύρω από την πλάτη! 32 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Από εδώ! 33 00:03:56,400 --> 00:03:57,400 Τζούλιο! Έλα εδώ! 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 Εδώ πέρα. 35 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Άκου, πρέπει να πάμε στην οικογένειά σου, 36 00:04:05,479 --> 00:04:06,840 στον Lorenzo de' Medici. 37 00:05:11,119 --> 00:05:12,119 Λορέντζο; 38 00:05:23,119 --> 00:05:25,439 Έχω ζωγραφίσει τα πτώματα οκτώ ανδρών. 39 00:05:25,840 --> 00:05:27,359 Πότε θα τελειώσει; 40 00:05:27,360 --> 00:05:30,400 Όταν κάθε άνθρωπος, που είναι υπεύθυνος γιατί ο φόνος του αδελφού σου είναι νεκρός. 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,660 Ένας ακόμη πρέπει να πεθάνει. 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,300 Με ποιο κόστος για τον εαυτό σας; 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,480 Οποιοδήποτε κόστος. 44 00:05:44,640 --> 00:05:46,120 Και στη Φλωρεντία; 45 00:07:12,840 --> 00:07:18,960 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix 46 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Όχι. 47 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Πατέρα! 48 00:07:56,020 --> 00:07:57,900 Είπες ότι θα παίξουμε σκάκι. 49 00:07:58,740 --> 00:07:59,740 Ισως. 50 00:08:01,320 --> 00:08:03,460 Το έκανα; Αύριο. Πώς είναι αυτό; 51 00:08:04,119 --> 00:08:06,140 - Θέλω να παίξω τώρα! Και είπες... - Πιέρο; 52 00:08:07,160 --> 00:08:09,700 Έλα, ο πατέρας σου είναι πολύ απασχολημένος. Πήγαινε και παίξε με τον Τζιοβάνι. 53 00:08:18,959 --> 00:08:20,880 Ο Πάπας Σίξτος απείλησε με πόλεμο. 54 00:08:21,800 --> 00:08:23,599 Ο στρατός του είναι μικρότερος από α πορεία της εβδομάδας από την πόλη. 55 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Γιατί δεν επιτίθεται; 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 Είσαι χλωμός. 57 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 58 00:08:31,320 --> 00:08:32,760 Γιατί δεν κοιμάσαι. 59 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Δεν μπορείτε να το μεταφέρετε αυτό επιβαρύνετε μόνοι σας. 60 00:08:37,040 --> 00:08:38,040 Πρέπει να αφήσετε τους άλλους να βοηθήσουν. 61 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 Τουλάχιστον, αφήστε τη γυναίκα σας. 62 00:08:42,439 --> 00:08:43,560 Τι σκέφτεσαι; 63 00:08:45,879 --> 00:08:47,399 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! Τι είπα; 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,559 Όχι, έλα! Τι είπα; Ερχομαι. 65 00:08:49,560 --> 00:08:51,679 Ο πατέρας σου είναι πολύ απασχολημένος. Μπορείτε να παίξετε εδώ. 66 00:09:05,160 --> 00:09:06,540 Είμαι ο Girolamo Riario, 67 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 ...Κύριε της Ίμολα, Βικάριο Στρατηγός του στρατού του Πάπα Σίξτου. 68 00:09:10,360 --> 00:09:13,439 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Άγιο Πατέρας για τον Lorenzo de' Medici. 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,840 - Πήγαινε σπίτι, Ριάριο! - Συνωμότες! 70 00:09:25,680 --> 00:09:27,361 Τολμάτε να μπείτε στο σπίτι μας 71 00:09:27,362 --> 00:09:29,980 με το αίμα του γιου μου ακόμα βρεγμένο στα χέρια σου. 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,239 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αυτή τη στιγμή. 73 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Λοιπόν, μίλα. 74 00:09:52,680 --> 00:09:55,440 Το Sixtus προσφέρει ειρήνη στη Φλωρεντία. 75 00:09:59,085 --> 00:10:00,285 Με ποιους όρους; 76 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 Πήγαινε στη Ρώμη. 77 00:10:02,244 --> 00:10:04,647 Παρακαλέστε για τη συγχώρεση του Κυρίου του θανάσιμου αμαρτήματος σου. 78 00:10:05,200 --> 00:10:06,239 Οι αμαρτίες του; 79 00:10:07,907 --> 00:10:10,679 Ο απαγχονισμός του επισκόπου Σαλβιάτι με τα ιερά του άμφια. 80 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 Σωστά, σωστά. 81 00:10:12,680 --> 00:10:16,039 Και ο Σίξτος εγκρίνει το χασάπικο των Μεδίκων στο σπίτι του Θεού, 82 00:10:16,040 --> 00:10:17,479 δεν είναι θανάσιμο αμάρτημα...; 83 00:10:19,276 --> 00:10:22,282 Και αν ο Λορέντζο δεν το κάνει συμφωνείτε με τους όρους του Sixtus; 84 00:10:23,815 --> 00:10:26,376 δηλώνει ο Σεβασμιώτατος Η Φλωρεντία αφορίστηκε. 85 00:10:26,377 --> 00:10:28,423 Δεν θα γίνουν βαφτίσεις μέχρι να το κάνει. 86 00:10:29,800 --> 00:10:32,039 Ο Πάπας είναι αποφασισμένος να καθοδηγεί τους ανθρώπους αυτής της πόλης 87 00:10:32,040 --> 00:10:34,199 πίσω στον σωστό δρόμο προς την ελευθερία, 88 00:10:34,200 --> 00:10:35,919 ...από τη λαβή της τυραννίας των Μεδίκων. 89 00:10:35,920 --> 00:10:39,119 Τι, με το να μην επιτρέπει σε άνδρα, γυναίκα ή παιδί να λάβει το ιερό μυστήριο; 90 00:10:39,913 --> 00:10:42,300 Αφήστε τον κόσμο να επιλέξει ανάμεσα στην αγάπη τους για σένα 91 00:10:42,719 --> 00:10:44,600 ...και την αγάπη τους για τον Θεό, τον Λορέντζο. 92 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Χάρη στον τύραννο Lorenzo de' Medici, 93 00:11:06,460 --> 00:11:08,160 ...η πόλη σας αφορίζεται! 94 00:11:29,480 --> 00:11:31,800 Πρόκειται για μια κυνική πολιτική κίνηση. 95 00:11:32,360 --> 00:11:35,319 Με το κλείσιμο των εκκλησιών και αποκόπτοντας τους ανθρώπους από τον Θεό, 96 00:11:35,320 --> 00:11:37,118 ελπίζει να στρέψει τον κόσμο εναντίον μας. 97 00:11:37,119 --> 00:11:39,319 Είναι Πάπας, αλλά είναι και άντρας. 98 00:11:39,320 --> 00:11:42,640 Σε όλα τα θέματα εκτός από το δόγμα είναι τόσο λανθασμένος όσο κανένας άλλος. 99 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 Κάνε ό,τι ζητάει. 100 00:11:45,760 --> 00:11:47,438 Θέλεις να παρακαλέσω συγχώρεση για τον άντρα 101 00:11:47,439 --> 00:11:49,831 - ποιος συγχώρησε τη δολοφονία του γιου σου; - Θέλεις; 102 00:11:49,832 --> 00:11:52,239 Όχι. Ποιες είναι όμως οι εναλλακτικές; Πόλεμος; 103 00:11:53,360 --> 00:11:55,912 Η πόλη μας δεν έχει την πολυτέλεια να δει άλλοι γιοι της πεθαίνουν μάταια. 104 00:11:56,797 --> 00:11:59,277 - Ο Τζουλιάνο δεν πέθανε μάταια. - Τότε για τι πέθανε; 105 00:12:02,239 --> 00:12:04,519 Η Βενετία απειλείται από τους Τούρκους και 106 00:12:04,520 --> 00:12:05,949 δεν έχει στείλει στρατό να μας βοηθήσει. 107 00:12:05,950 --> 00:12:07,519 Η Μίλαν είναι ακόμα παράλυτη 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,999 ενώ οι θείοι του νεαρού Δούκα κάθε ελιγμός για να γίνει αντιβασιλέας, 109 00:12:10,000 --> 00:12:13,839 και τη Νάπολη, με τον μεγαλύτερο στρατό από όλα, δεσμευτείτε σε καμία πλευρά. 110 00:12:14,920 --> 00:12:18,202 Δεν έχουμε συμμάχους, Λορέντζο. Μένουμε μόνοι μας. 111 00:12:20,140 --> 00:12:21,279 Που πάτε; 112 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 Πρέπει να μιλήσω με τους Priori. Χρειάζομαι την υποστήριξή τους. 113 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 Και να πω τι; 114 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 Δεν ξέρω. 115 00:12:36,446 --> 00:12:37,886 Πάω! Πάω! 116 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 Έγινε αρκετή αναμονή. 117 00:13:00,801 --> 00:13:02,080 Πού είναι το αγόρι; 118 00:13:12,840 --> 00:13:13,840 Μιλώ. 119 00:13:15,680 --> 00:13:17,280 Το αγόρι δραπέτευσε, κύριε. 120 00:13:25,046 --> 00:13:26,046 Το στιλέτο σου. 121 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Δώσε μου το. 122 00:13:35,167 --> 00:13:36,320 Είναι μόνο παιδί. 123 00:13:43,457 --> 00:13:45,560 Είναι Medici. 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,120 Messer Medici, μπορώ να πω μια λέξη; 125 00:14:01,920 --> 00:14:03,905 - Messer Medici; -Σταθείτε πίσω! 126 00:14:04,479 --> 00:14:06,279 Τι; Τι, θα χαστουκίσω το αφεντικό σου... 127 00:14:06,280 --> 00:14:07,679 ...πρόσωπο με τα χοντρά χέρια του υπαλλήλου μου; 128 00:14:07,680 --> 00:14:09,079 Είναι εντάξει, Βάνι, Βάνι. 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 Λυπάμαι φίλε. Έχω δουλειές με τους Priori. 130 00:14:13,760 --> 00:14:15,439 Σαν τα ποντίκια του Αισώπου. 131 00:14:15,440 --> 00:14:18,280 Θα σου προτείνουν όλα όσα χρειάζεσαι να κρεμάσεις ένα κουδούνι από τη γάτα. 132 00:14:37,680 --> 00:14:39,320 Messer Medici. 133 00:14:42,980 --> 00:14:46,399 Για να κηρύξει πόλεμο στην πόλη μας ο Σίξτος 134 00:14:46,400 --> 00:14:49,199 ...μετά από αυτό συνωμοσία με το πρόσχημα 135 00:14:49,200 --> 00:14:50,960 ότι κρεμάσαμε έναν από τους συνωμότες, 136 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 ...είναι ένα αρρωστημένο αστείο. 137 00:14:54,500 --> 00:14:56,681 Αλλά το να τον αφορίζεις είναι έγκλημα. 138 00:14:56,682 --> 00:14:58,119 Άκου, άκου! 139 00:14:58,860 --> 00:15:00,439 Μεσέρ Σπινέλλη. 140 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 Όλος ο Σίξτος ρωτά, 141 00:15:04,200 --> 00:15:06,048 είναι ότι ο Λορέντζο ζητά συγχώρεση. 142 00:15:06,049 --> 00:15:07,079 Απλώς δεν θα 143 00:15:07,080 --> 00:15:08,521 ζητήστε συγχώρεση από έναν Πάπα 144 00:15:08,522 --> 00:15:10,044 που επέτρεψε τη δολοφονία του αδελφού μου. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,760 Βλέπεις, Μεσέρ Σπινέλλη εδώ, όπως τα ποντίκια του Αισώπου, 146 00:15:15,879 --> 00:15:17,000 το βρίσκει εύκολο 147 00:15:18,400 --> 00:15:20,267 ...να προτείνει αδύνατα διορθωτικά μέτρα. 148 00:15:23,360 --> 00:15:25,840 Αν πάω στη Ρώμη, θα με σκοτώσουν. Είναι τόσο απλό. 149 00:15:26,760 --> 00:15:29,400 Και η Φλωρεντία θα καταληφθεί από Riario. Αυτό θέλει. 150 00:15:30,239 --> 00:15:32,785 Και όλοι έχουμε ακούσει πώς κυβερνά στην Ίμολα. 151 00:15:32,786 --> 00:15:35,640 Συνθλίβοντας κάθε διαφωνία με σίδερο γροθιά. Αυτό εύχεσαι εδώ; 152 00:15:36,160 --> 00:15:38,083 Όχι! Όχι! Ποτέ! 153 00:15:38,084 --> 00:15:39,600 Ardinghelli. 154 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 Οι εκκλησίες κλείνουν. 155 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 Τα ιερά μυστήρια μας απαγορεύονται. 156 00:15:46,360 --> 00:15:49,080 Οι προσευχές των ανθρώπων μένουν αναπάντητες, ομολογίες ανήκουστες. 157 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 Σύντομα οι νεκροί θα μείνουν άταφοι. 158 00:15:53,400 --> 00:15:55,319 Τουλάχιστον σκεφτείτε την προσφορά του Πάπα 159 00:15:55,320 --> 00:15:57,760 και δείτε ένα τέλος σε αυτόν τον αφορισμό. 160 00:15:58,400 --> 00:16:00,279 Messer Medici. Δεν πρέπει να δεχτούμε 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,118 ειρήνη με κάθε κόστος, αλλά με τους δικούς μας όρους. 162 00:16:02,119 --> 00:16:03,780 Τότε θα κάνετε μια αντιπροσφορά; 163 00:16:06,040 --> 00:16:07,679 Αυτό είπα, Messer Ardinghelli. 164 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 Καλός. 165 00:16:20,237 --> 00:16:21,279 Vanni; 166 00:16:21,280 --> 00:16:23,122 - Μέσερ; - Πάω στην εκκλησία. 167 00:16:23,123 --> 00:16:24,439 Θα είμαι έξω. 168 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Ελα μαζί μου. 169 00:16:46,479 --> 00:16:47,479 Πάντοτε. 170 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Ανάθεμά σου. 171 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Πάλι! 172 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Θα σε σκεφτόταν οποιοσδήποτε απολαύστε τον ξυλοδαρμό... 173 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Λοιπόν, μια μέρα θα χάσεις σε κάτι. 174 00:16:58,800 --> 00:17:00,119 - Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω! 175 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Και θα σε πονέσει περισσότερο. 176 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Πώς είναι αυτό; 177 00:17:10,560 --> 00:17:11,800 Δεν έχασες ποτέ σε τίποτα. 178 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 Και θα είμαι εκεί. 179 00:17:15,280 --> 00:17:17,680 Ω, είμαι σίγουρος. Να χαιρόμαστε. 180 00:17:19,753 --> 00:17:20,753 Να σε μαζέψω. 181 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Messer Medici... 182 00:17:34,479 --> 00:17:35,479 Σε ξέρω; 183 00:17:37,000 --> 00:17:40,020 Ο Πρόεδρος στον Άγιο Μάρκο έστειλε να κλείσω την εκκλησία. 184 00:17:40,920 --> 00:17:44,199 Αλλά αν θέλετε να προσευχηθείτε, Θα χαρώ να γίνω μαζί σας. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Όχι, όχι, δεν θέλω να προσευχηθώ. 186 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 Πατέρας; 187 00:17:50,112 --> 00:17:53,039 Ο Σίξτος απειλεί τους φτωχούς με αιώνια καταδίκη 188 00:17:53,040 --> 00:17:55,640 προκειμένου να επωφεληθούν τον εαυτό του και την οικογένειά του. 189 00:17:58,060 --> 00:18:00,240 Ο Προϊστάμενός σας εγκρίνει μια τέτοια άποψη; 190 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 Εσείς; 191 00:18:04,433 --> 00:18:08,080 Μην συγχέετε τον Κύριο με αυτά που υποτίθεται ότι τον υπηρετούν. 192 00:18:09,479 --> 00:18:11,159 Η Ρώμη είναι πλέον ένας υπόνομος βωμολοχίας 193 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 και ασεβεια στην οποία η Ο Πόουπ και οι γύρω του κολυμπούν. 194 00:18:15,159 --> 00:18:16,159 Αυτό είναι αλήθεια. 195 00:18:17,214 --> 00:18:18,879 Ο κόσμος δεν φαίνεται να το βλέπει. 196 00:18:20,815 --> 00:18:23,159 Αν το επιθυμείτε δείτε τον Σίξτου ως άντρα... 197 00:18:23,160 --> 00:18:24,960 ...που νοιάζεται μόνο για ό,τι τον ωφελεί, 198 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 ...δείξε τους ότι είσαι διαφορετικός. 199 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 Σας ευχαριστώ. 200 00:18:34,920 --> 00:18:36,767 - Πατέρα…; - Τζιρόλαμο. 201 00:18:36,768 --> 00:18:38,080 Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα. 202 00:18:52,720 --> 00:18:54,399 Αν είναι φιλανθρωπία που αναζητάς, 203 00:18:54,400 --> 00:18:56,199 πηγαίνετε στο μοναστήρι του Αγίου Μάρκου. 204 00:18:56,200 --> 00:18:57,599 Είμαι ο πατέρας Τιμοτέο. 205 00:18:57,600 --> 00:18:59,991 Η μητέρα του αγοριού, η Φιορέτα Ο Γκορίνι είπε να τον φέρει εδώ. 206 00:18:59,992 --> 00:19:01,200 Αφήστε τους να μπουν. Ελάτε. 207 00:19:05,280 --> 00:19:07,399 Φέρτε τη Μαρία και πείτε της να φέρει φαγητό 208 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 - και καθαρά ρούχα. - Άσε με να δω. 209 00:19:16,220 --> 00:19:18,759 Γιατί η μητέρα του αγοριού να σου πω να τον φέρεις εδώ; 210 00:19:18,760 --> 00:19:21,560 Μαντόνα, το όνομα αυτού του αγοριού είναι Τζούλιο. 211 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Είναι γιος του Giuliano de' Medici. 212 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Το άκουσες αυτό; 213 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 το άκουσα. 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,597 Και δεν έχεις τίποτα να πεις; 215 00:19:35,479 --> 00:19:36,980 Λοιπόν; Τι, δεν το πιστεύεις; 216 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο εμφανίζεται τώρα; 217 00:19:41,200 --> 00:19:42,660 Το όνομά του είναι Τζούλιο. 218 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Το αγόρι θα μπορούσε να είναι το κάθαρμα οποιουδήποτε. 219 00:19:46,560 --> 00:19:48,519 Ένα τέχνασμα για να επωφεληθούμε από τη θλίψη μας. 220 00:19:48,520 --> 00:19:49,919 Είναι γιος του αδερφού σου. 221 00:19:49,920 --> 00:19:51,142 Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σας; 222 00:19:51,143 --> 00:19:52,802 Ξέρω βεβαίως ότι αυτός και αυτό... 223 00:19:52,803 --> 00:19:54,560 ...γυναίκα, Fioretta Gorini, συμμετείχαν. 224 00:19:55,520 --> 00:19:56,999 Οι μισές γυναίκες της Φλωρεντίας συμμετείχαν... 225 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 ...με τον Τζουλιάνο στη μία σημείο ή άλλο. 226 00:19:59,720 --> 00:20:01,720 Έλα, Πιέρο. Πάμε να δούμε που είναι ο Τζιοβάνι. 227 00:20:06,720 --> 00:20:08,958 Η μητέρα μου βλέπει αυτό που θέλει να δει. 228 00:20:08,959 --> 00:20:10,679 Όποιος κι αν είναι το αγόρι, προφανώς έχει πάθει ζημιά... 229 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 ...με ό,τι του έχει συμβεί. 230 00:20:12,560 --> 00:20:14,720 Απλά αφήστε τον να μείνει για για μια ή δύο μέρες. 231 00:20:15,346 --> 00:20:17,520 Παρακαλώ, αν όχι για αυτόν, μετά για τη μητέρα σου. 232 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Καλώς. 233 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Σας ευχαριστώ. 234 00:20:23,640 --> 00:20:25,480 Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Πάπα. 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,620 Προσφορά ειρήνης; 236 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Με τους όρους μου. 237 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Είχατε επιτυχία. 238 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Έπαιξα το errand boy για τον θείο μου. 239 00:21:09,186 --> 00:21:10,740 Πρέπει να έχω τη Φλωρεντία. 240 00:21:11,452 --> 00:21:13,500 Ο Σίξτου θα δει νόημα τελικά. 241 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Τελικά; 242 00:21:18,920 --> 00:21:20,520 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 243 00:21:21,720 --> 00:21:23,740 Η δύναμη του Σίξτου είναι εφήμερη. 244 00:21:24,800 --> 00:21:26,438 Όταν πεθάνει, δεν θα μου αφήσει τίποτα. 245 00:21:26,439 --> 00:21:30,479 Ούτε βασίλειο, ούτε στρατός, ούτε χρήματα. 246 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 Πρέπει να έχω πραγματική δύναμη. 247 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 Έχεις ακόμα το όνειρο; 248 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 Κάθε βράδυ. 249 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Ο δολοφόνος μου ανοίγει το λαιμό, ένα φάντασμα χωρίς πρόσωπο. 250 00:21:50,360 --> 00:21:52,439 Οι Medici δεν θα ησυχάσουν μέχρι να πεθάνω. 251 00:21:54,680 --> 00:21:57,879 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι κάθε ένας από αυτούς είναι θαμμένος. 252 00:22:19,119 --> 00:22:21,140 Ψωμί και ένα φλώρινο. Πήγαινε με τον Θεό. 253 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Σας ευχαριστώ. 254 00:22:27,520 --> 00:22:29,039 Δεν υπάρχει άλλο, Μαντόνα. 255 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 Πώς είναι δυνατόν; 256 00:22:31,940 --> 00:22:33,719 - Πήγαινε με στον Πρόεδρο. - Ναι. 257 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 λυπάμαι. Θα επιστρέψουμε. 258 00:22:41,560 --> 00:22:42,980 Madonna Medici. 259 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Πρίνορ. 260 00:22:45,919 --> 00:22:49,039 Αλλά δεν ήταν αρκετό νόμισμα σήμερα για τους φτωχούς. 261 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 Ενώ τρώμε από χρυσά πιάτα. 262 00:22:51,760 --> 00:22:54,159 Φέροντας το έμβλημα των Medici. 263 00:22:54,160 --> 00:22:55,160 Δώρα... 264 00:22:55,760 --> 00:22:57,761 ...δόθηκαν για τη δόξα του Θεού 265 00:22:57,762 --> 00:22:59,360 και όχι για αυτό των ταπεινών υπηρετών του. 266 00:23:00,919 --> 00:23:03,919 Οι φτωχοί επωφελούνται επίσης από έχοντας την ομορφιά γύρω τους. 267 00:23:03,920 --> 00:23:05,400 Νεκρώνει την πείνα τους; 268 00:23:06,959 --> 00:23:09,199 Η αδιαλλαξία είναι μια μορφή αλαζονείας, 269 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Πατέρα Τζιρόλαμο. 270 00:23:10,853 --> 00:23:13,020 Παρακαλώ, σκεφτείτε το. 271 00:23:18,439 --> 00:23:22,039 Θα ζητήσω δωρεές από οι άλλοι ευεργέτες της μονής. 272 00:23:22,040 --> 00:23:23,400 Θα δώσουμε περισσότερα στους φτωχούς. 273 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Σας ευχαριστώ. 274 00:23:26,239 --> 00:23:27,760 Η οικογένειά μου θα δώσει κι άλλα. 275 00:23:42,520 --> 00:23:44,479 Ελα. Χαιρετίστε τον ξάδερφό σας. 276 00:23:45,239 --> 00:23:46,239 Τζιοβάνι; 277 00:23:49,160 --> 00:23:50,599 - Γεια σου. - Πιέρο. 278 00:23:50,600 --> 00:23:53,958 Δεν είναι ξάδερφός μου. Θα μπορούσε να είναι το κάθαρμα οποιουδήποτε. 279 00:23:53,959 --> 00:23:55,300 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 280 00:24:02,239 --> 00:24:03,320 αντίο. 281 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 Ακούω. 282 00:24:07,927 --> 00:24:08,927 Να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 283 00:24:09,466 --> 00:24:11,380 Δεν θα αφήσω ποτέ κανένα κακό να σε πάθει. 284 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Ελα. 285 00:24:21,400 --> 00:24:24,560 Είσαι καλός Χριστιανός για να μεσολαβείς για τους λιγότερο τυχερούς. 286 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Είναι καθήκον μου. 287 00:24:27,920 --> 00:24:31,439 Βρήκα ότι το να βοηθάω άλλους μου το επιτρέπει να βρω κι εγώ ένα μέτρο γαλήνης. 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,560 Και το Prior είναι καλό Χριστιανός επίσης, πάτερ. 289 00:24:38,320 --> 00:24:39,519 Τι συμβαίνει; 290 00:24:39,520 --> 00:24:41,840 Πιστεύουν ότι ο Θεός έχει τους γύρισε την πλάτη. 291 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 Μαντόνα! 292 00:24:45,239 --> 00:24:46,239 Μαντόνα, βοήθησέ με! 293 00:24:47,200 --> 00:24:50,878 Ματιά! Είναι άρρωστη. Και δεν μπορεί να βαφτιστεί. 294 00:24:50,879 --> 00:24:52,360 Και αν πεθάνει θα καεί στην κόλαση. 295 00:24:53,439 --> 00:24:54,600 σε παρακαλώ... 296 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Ζητήστε από τον άντρα σας να σας βοηθήσει. 297 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Αγαπητέ Carlo, 298 00:25:09,906 --> 00:25:12,440 Το εμπιστεύομαι παρά το δικό σου φυλάκιση είσαι ασφαλής. 299 00:25:14,439 --> 00:25:17,000 Κάνω ό,τι μπορώ εξασφαλίστε την ελευθερία σας. 300 00:25:18,320 --> 00:25:19,878 Και παρόλο που μπορεί να μην είναι αύριο, 301 00:25:19,879 --> 00:25:20,879 θα είναι σύντομα, 302 00:25:21,520 --> 00:25:25,160 ίσως σε αντάλλαγμα για τον Σίξτου ανιψιός, ο καρδινάλιος Raffaele. 303 00:25:28,553 --> 00:25:31,980 Ένα νεαρό αγόρι που ισχυρίζεται ότι είναι δικό μου μας έφεραν τον γιο του αδερφού. 304 00:25:33,460 --> 00:25:37,080 Θυμάμαι τη μητέρα του, αν και αν είναι ο γιος του Τζουλιάνο δεν μπορώ να πω. 305 00:25:39,547 --> 00:25:41,639 Όταν τον κοιτάζω, Βλέπω ότι κουβαλάει ήδη 306 00:25:41,640 --> 00:25:43,600 το βάρος του κόσμου στους ώμους του. 307 00:25:48,080 --> 00:25:50,399 Τουλάχιστον η νεολαία αυτό Ο Τζουλιάνο κι εγώ μοιραστήκαμε 308 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 ήταν ανέμελη και γεμάτη γέλια. 309 00:26:13,673 --> 00:26:15,560 - Λορέντζο. - Καρδινάλιος Ραφαέλε. 310 00:26:18,133 --> 00:26:20,090 Λοιπόν, προφανώς δεν έχετε υπέστη υπερβολική δυσφορία. 311 00:26:21,200 --> 00:26:22,560 Το μόνο που μου λείπει είναι η ελευθερία μου. 312 00:26:24,288 --> 00:26:27,359 Λοιπόν, όταν ο Σίξτος πήρε όμηρος ο θείος μου Κάρλο, 313 00:26:27,360 --> 00:26:28,847 Δεν είχα άλλη επιλογή. 314 00:26:29,720 --> 00:26:31,534 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω εχθρός του. 315 00:26:32,879 --> 00:26:34,679 Ούτε αυτός ήθελε να γίνει δικός σου. 316 00:26:34,680 --> 00:26:35,917 Είναι καλός άνθρωπος. 317 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 Κι εσύ, αφελής. 318 00:26:41,959 --> 00:26:43,400 Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω. 319 00:26:45,340 --> 00:26:47,140 Μπορείτε να επιστρέψετε στον θείο σας στη Ρώμη. 320 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 Και σε αντάλλαγμα, το εμπιστεύομαι δεν θα βλάψει τον Κάρλο. 321 00:26:52,479 --> 00:26:53,800 Γιατί θα το έκανες αυτό; 322 00:26:55,760 --> 00:26:57,840 επιθυμώ να φτιάξω το Πάπας προσφορά ειρήνης. 323 00:26:58,899 --> 00:27:00,440 Και θα του το μεταφέρεις. 324 00:27:02,479 --> 00:27:06,200 Λοιπόν, τώρα που δεν είμαι πια δικός σου δεσμοφύλακας, μπορείς να μου προσφέρεις ένα ποτό. 325 00:27:10,560 --> 00:27:12,958 Δεν θα υπάρξει επίθεση Φλωρεντία μέχρι να είμαι έτοιμος. 326 00:27:12,959 --> 00:27:15,599 Ο αφορισμός εξασθενεί Το κράτημα του Lorenzo στη Φλωρεντία 327 00:27:15,600 --> 00:27:16,958 ...και καθιστά δυνατό ότι θα... 328 00:27:16,959 --> 00:27:18,320 ...παραδοθείτε στη θέλησή σας χωρίς πόλεμο. 329 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Χαίρομαι που το βλέπεις. 330 00:27:20,239 --> 00:27:22,080 Αλλά αν ο πόλεμος γίνει αναπόφευκτος, 331 00:27:22,840 --> 00:27:24,118 ...πρέπει να κερδηθεί γρήγορα. 332 00:27:24,119 --> 00:27:25,599 Δεν επιτρέπεται να σύρεται, 333 00:27:25,600 --> 00:27:27,799 με την απώλεια πολλών ζει και στις δύο πλευρές. 334 00:27:27,800 --> 00:27:31,040 Όχι, μόνο η Νάπολη έχει στρατό μπορεί να συντρίψει αποφασιστικά τη Φλωρεντία. 335 00:27:31,560 --> 00:27:32,941 Αν συμφωνήσουμε να μοιραστούμε την πόλη, 336 00:27:32,942 --> 00:27:34,559 ο στρατός του θα βαδίσει στη Φλωρεντία μαζί μας. 337 00:27:34,560 --> 00:27:36,999 Και φυσικά, πρέπει να δοθεί χρόνος στον αφορισμό 338 00:27:37,000 --> 00:27:38,878 να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά μπορεί 339 00:27:38,879 --> 00:27:41,399 να είστε συνετοί να το κάνετε αυτό αίτημα του βασιλιά Ferrante τώρα... 340 00:27:41,400 --> 00:27:44,720 Έτσι, εάν, ο Θεός φυλάξοι, ο πόλεμος γίνεται αναπόφευκτος, 341 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 ...είμαστε προετοιμασμένοι. 342 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Raffaele. 343 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Ανιψιός! 344 00:28:02,760 --> 00:28:04,940 - Είσαι κακό; - Αντίθετα. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 Ο Λορέντζο μου φέρθηκε καλά. 346 00:28:08,239 --> 00:28:10,120 Θέλει να κάνει μια προσφορά ειρήνης. 347 00:28:11,160 --> 00:28:14,279 Ξαδέρφη, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ασφαλή. 348 00:28:14,280 --> 00:28:16,878 Πρέπει να καταλάβεις ότι τίποτα αλλά μια προσωπική πράξη μετάνοιας 349 00:28:16,879 --> 00:28:18,820 μπορούσε να πείσει τον Πάπα να συγχωρήσει τις αμαρτίες του. 350 00:28:20,600 --> 00:28:22,799 Προσφέρει όλες τις περιοχές, που τα παπικά κράτη 351 00:28:22,800 --> 00:28:26,200 έχουν χάσει από τη Φλωρεντία στο τα τελευταία είκοσι χρόνια. 352 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Και οι απαιτήσεις του; 353 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Μόνο ένα. 354 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Λοιπόν; 355 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Τι είναι αυτό; 356 00:28:38,959 --> 00:28:40,639 Παραδεχτείτε τη συμμετοχή σας στη συνωμοσία, 357 00:28:40,640 --> 00:28:43,360 Αγιότητα... Ο φόνος του αδερφού του Λορέντζο. 358 00:28:53,267 --> 00:28:54,359 σου είπα. 359 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Έκανα την προσφορά με τους όρους μου. 360 00:28:56,000 --> 00:28:58,119 Ναι, το ήξερες ότι ο Πάπας δεν θα δεχόταν ποτέ τέτοιους όρους. 361 00:28:58,959 --> 00:29:00,760 Επειδή ενέκρινε τη δολοφονία του Τζουλιάνο. 362 00:29:01,127 --> 00:29:02,839 Είναι η πείνα σας για πιο σημαντική η εκδίκηση... 363 00:29:02,840 --> 00:29:04,159 ...σε εσάς παρά στους ανθρώπους της Φλωρεντίας; 364 00:29:04,160 --> 00:29:06,319 Δεν το καταλαβαίνουν αυτό είναι πολιτικό. Είναι φοβισμένοι. 365 00:29:06,320 --> 00:29:08,600 Με φόβο για την ψυχή τους, για τα παιδιά τους. 366 00:29:09,879 --> 00:29:12,479 Μια γυναίκα στο μοναστήρι του Αγίου Μάρκου ήρθε σε μένα ζητώντας τη βοήθειά σας. 367 00:29:13,360 --> 00:29:15,439 Το παιδί της πεθαίνει και δεν μπορεί να βαφτιστεί. 368 00:29:16,680 --> 00:29:18,599 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που στάθηκε δίπλα σου... 369 00:29:18,600 --> 00:29:20,680 ...στον απόηχο του συνωμοσία, Λορέντζο. 370 00:29:21,219 --> 00:29:23,438 Και τώρα κοιτούν να τα προστατέψεις. 371 00:29:23,439 --> 00:29:24,719 Τι γίνεται με τον Κάρλο; Σκέφτηκες... 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,079 ...τι μπορεί να συμβεί αυτός αν το έκανες αυτό; 373 00:29:26,080 --> 00:29:28,039 Ο Σίξτους ξέρει ότι θα το κάνει υπονομεύει την εξουσία του 374 00:29:28,040 --> 00:29:29,480 αν τον έβλεπαν να βλάπτει έναν ιερέα. 375 00:29:29,912 --> 00:29:31,160 Και ο Ριάριο; 376 00:29:32,000 --> 00:29:33,511 Δολοφόνησε τη μητέρα του αγοριού. 377 00:29:36,119 --> 00:29:37,280 καταλαβαίνω. 378 00:29:43,680 --> 00:29:45,840 Ο Πάπας απέρριψε την προσφορά μου για ειρήνη. 379 00:29:46,516 --> 00:29:47,600 Θα γίνει πόλεμος. 380 00:29:49,239 --> 00:29:52,118 Πρέπει να δράσουμε άμεσα, αγοράστε επιπλέον προμήθειες, 381 00:29:52,119 --> 00:29:54,720 στρατολογούν μισθοφόρους για να πολεμήσουν δίπλα στην πολιτοφυλακή της πόλης μας. 382 00:30:00,879 --> 00:30:02,439 Messer Spinelli, προχωρήστε. 383 00:30:04,280 --> 00:30:06,911 Κάνατε αυτήν την προσφορά χωρίς την έγκριση αυτού του επιμελητηρίου; 384 00:30:06,912 --> 00:30:08,800 Έκανα την προσφορά στο συμβουλή αυτού του επιμελητηρίου. 385 00:30:08,801 --> 00:30:10,645 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 386 00:30:10,646 --> 00:30:13,279 έπρεπε να είχαμε δοθεί θέα της λεπτομέρειας πριν 387 00:30:13,280 --> 00:30:14,847 έγινε οποιαδήποτε τέτοια προσφορά. 388 00:30:14,848 --> 00:30:17,560 Είναι ο Πάπας δηλαδή δεν φταίει ο Λορέντζο! 389 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 Φαίνεται ότι τίποτα δεν θα γίνει παρακαλώ κ. Σπινέλλη. 390 00:30:23,280 --> 00:30:27,479 Πρώτον, θέλει ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα και μετά μόνο με τους δικούς του όρους. 391 00:30:27,480 --> 00:30:28,993 Οι πολίτες μας πιστεύουν 392 00:30:28,994 --> 00:30:31,238 Ο Θεός τους έχει εγκαταλείψει και δεν έχουν στομάχι 393 00:30:31,239 --> 00:30:33,026 για αγώνα, ενώ ο στρατός του Πάπα 394 00:30:33,027 --> 00:30:34,827 μπορεί ήδη να κάνει πορεία στη Φλωρεντία! 395 00:30:36,080 --> 00:30:37,279 Το ερώτημα... 396 00:30:37,280 --> 00:30:40,480 Το ερώτημα δεν είναι τι έχει κάνει ο Λορέντζο. 397 00:30:41,428 --> 00:30:42,919 Το ερώτημα είναι 398 00:30:42,920 --> 00:30:45,080 τι θα κάνει τώρα ο Λορέντζο. 399 00:30:48,142 --> 00:30:51,280 Θα ήταν φρόνιμο να στείλετε μήνυμα στον βασιλιά Φερράντε της Νάπολης τώρα. 400 00:30:51,775 --> 00:30:53,878 Αντιμέτωποι και με τους δύο μας στρατοί, Φλωρεντία... 401 00:30:53,879 --> 00:30:55,519 ...μπορεί ακόμη και να παραδοθεί χωρίς μάχη. 402 00:30:55,520 --> 00:30:57,079 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 403 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 Σχετικά με τι;! 404 00:31:01,150 --> 00:31:02,929 Συγχώρεσέ με, άγιε Πατέρα. 405 00:31:02,930 --> 00:31:04,958 Η προσφορά του Λορέντζο ήταν προσβολή όχι... 406 00:31:04,959 --> 00:31:06,900 ...μόνο σε σένα, αλλά στο Ιερό σου Γραφείο. 407 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Πρέπει να δράσεις. 408 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 πρέπει να προσευχηθώ. 409 00:31:13,200 --> 00:31:15,479 Δείτε ότι ο Carlo de' Medici αποφυλακίζεται. 410 00:31:16,280 --> 00:31:17,479 Είναι αθώος σε αυτό. 411 00:31:18,871 --> 00:31:20,200 Όπως και ο Raffaele. 412 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 413 00:31:27,732 --> 00:31:30,319 Δεν μπορώ να το πιστέψω θα υπαινίχθηκε ο Ardinghelli 414 00:31:30,320 --> 00:31:32,659 ...ότι εσείς από όλους τους ανθρώπους, θα υπονόμευε τη Δημοκρατία. 415 00:31:32,660 --> 00:31:34,599 Ναι, γι' αυτό υπάρχει μάλλον μακρά ιστορία... 416 00:31:34,600 --> 00:31:36,959 Τα ποντίκια ρωτάνε ακόμα κουδουνίζεις τη γάτα, signore. 417 00:31:39,840 --> 00:31:41,024 Συγγνώμη, Τομάζο... 418 00:31:46,560 --> 00:31:48,239 Ποιος είσαι, Messer; 419 00:31:48,632 --> 00:31:50,200 Με λένε Μπρούνο Μπερνάρντι. 420 00:31:51,879 --> 00:31:52,993 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 421 00:31:53,760 --> 00:31:56,520 «Η πορεία νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για σένα είναι να με ακολουθήσεις. 422 00:31:57,460 --> 00:32:01,200 Και θα ενεργήσω ως οδηγός σας, και δείξε μια διέξοδο από εδώ στην αιωνιότητα». 423 00:32:04,347 --> 00:32:06,199 Πρώτα ο Αίσωπος και τώρα ο Δάντης... 424 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Επιτρέψτε μου να είμαι ο σύμβουλός σας. 425 00:32:08,800 --> 00:32:11,399 Βλέπω πέρα ​​από το μυαλό των ανδρών. Διάβασα τις καρδιές τους. 426 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Εσείς; 427 00:32:13,200 --> 00:32:14,959 Έχεις πολύ μεγάλη γνώμη για τον εαυτό σου. 428 00:32:15,560 --> 00:32:16,560 Ξέρω την αξία μου. 429 00:32:17,200 --> 00:32:18,559 Και ξέρω την ποιότητά σου. 430 00:32:18,560 --> 00:32:21,800 Γι' αυτό επιδιώκω να είμαι κοντά σας πλευρά, καθώς άλλοι κοιτάζουν να την εγκαταλείψουν. 431 00:32:22,371 --> 00:32:25,320 Ή ίσως απλά νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή για να βρεις δουλειά. 432 00:32:26,680 --> 00:32:28,460 Και τι θα με συμβουλεύατε να κάνω τώρα; 433 00:32:29,880 --> 00:32:30,880 Ξεχάστε τον πόλεμο. 434 00:32:31,680 --> 00:32:33,559 Μπορείτε πάντα να πολεμήσετε τη φωτιά με τη φωτιά, 435 00:32:33,560 --> 00:32:35,149 αλλά χωρίς αυτά άνθρωποι δεν είστε τίποτα. 436 00:32:35,679 --> 00:32:38,039 Και υποφέρουν κάτω ο αφορισμός. 437 00:32:39,439 --> 00:32:40,439 Λοιπόν, συνεχίστε... 438 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Bell η γάτα. 439 00:32:44,760 --> 00:32:45,942 Λοιπόν, είναι απογοητευτικό. 440 00:32:46,680 --> 00:32:48,348 Μετά από όλα αυτά που είσαι απλά άλλο ένα ποντίκι. 441 00:32:48,720 --> 00:32:49,800 Αλλά σε αντίθεση με αυτούς, 442 00:32:51,900 --> 00:32:53,100 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 443 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Θα πολεμήσω τη φωτιά με τη φωτιά. 444 00:32:57,720 --> 00:32:59,385 Ή τουλάχιστον παπάδες με παπάδες. 445 00:33:02,879 --> 00:33:03,879 Παίζεις σκάκι; 446 00:33:08,973 --> 00:33:11,409 Το palazzo... Τρίτη βράδυ. 447 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Κάρλο ντε Μέντιτσι. 448 00:33:56,959 --> 00:33:57,959 Τι θέλετε; 449 00:33:58,479 --> 00:33:59,982 Μπορείτε να επιστρέψετε στη Φλωρεντία. 450 00:34:00,640 --> 00:34:01,919 Με εντολή του Πάπα. 451 00:34:01,920 --> 00:34:04,225 Επιστροφή για την απελευθέρωση του καρδινάλιου Raffaele. 452 00:34:05,439 --> 00:34:06,651 Τι...; 453 00:34:29,640 --> 00:34:31,197 Έλα, πάρε τον. 454 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Γιατί σταματάμε; 455 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Τι συμβαίνει; 456 00:35:07,026 --> 00:35:08,426 Είσαι παπάς! 457 00:35:46,640 --> 00:35:48,479 Πολύ καλό. Μπράβο... 458 00:35:48,959 --> 00:35:50,414 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο περισσότερα... 459 00:35:50,415 --> 00:35:51,974 ...σε αυτά τα αυτιά, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι όλο. 460 00:35:55,879 --> 00:35:57,238 Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα... 461 00:35:57,239 --> 00:35:59,499 Γιατί δεν κάνουμε άλογο; Όπως του Τζιοβάνι, 462 00:35:59,500 --> 00:36:00,620 θα ξεκινήσουμε με μερικά αυτιά... 463 00:36:13,038 --> 00:36:14,039 Σάντρο! 464 00:36:14,040 --> 00:36:15,319 Δεν σε βλέπουμε σχεδόν πια. 465 00:36:15,320 --> 00:36:17,799 Ο Λορέντζο με απασχολεί στο Loggia, Madonna. 466 00:36:17,800 --> 00:36:19,332 - Είναι εδώ; - Είναι στο Priori. 467 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 Μετακίνησε τη ζωγραφιά μου. 468 00:36:22,840 --> 00:36:24,317 Σάντρο, κοίτα τι κάνω; 469 00:36:26,479 --> 00:36:27,679 Καλό παιδί! 470 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Μια ελεύθερη γραμμή, όπως σας έμαθα. 471 00:36:31,119 --> 00:36:32,720 Α, αυτός είναι ο Τζούλιο. 472 00:36:33,753 --> 00:36:35,060 Απόλαυση νεαρέ. 473 00:36:38,320 --> 00:36:40,194 Είναι ο γιος του Τζουλιάνο. 474 00:36:41,160 --> 00:36:42,999 Αυτόν, ε, τον έφεραν εδώ για προστασία. 475 00:36:43,000 --> 00:36:45,378 Η μητέρα του δολοφονήθηκε από τους άνδρες του Riario. 476 00:36:47,879 --> 00:36:49,312 Από τότε δεν έχει πει λέξη. 477 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 Γειά σου. 478 00:37:01,645 --> 00:37:02,959 Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου. 479 00:37:04,906 --> 00:37:06,546 Κανένα άλλο δεν σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 480 00:37:09,320 --> 00:37:11,479 Έχεις το θάρρος του Τζουλιάνο. 481 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 το νιώθω. 482 00:37:23,685 --> 00:37:27,640 Στη ζωγραφική μου η φιγούρα του Ερμή είναι ομοίωμα του πατέρα σου. 483 00:37:28,720 --> 00:37:30,036 Είναι τόσο όμορφο. 484 00:37:30,520 --> 00:37:32,920 Η δουλειά ενός καλλιτέχνη είναι να συλλαμβάνει την ομορφιά του Θεού. 485 00:37:33,959 --> 00:37:34,959 Ο Πιέρο; 486 00:37:41,160 --> 00:37:43,034 Από παιδί έχασα και τους γονείς μου. 487 00:37:44,239 --> 00:37:46,160 Και ένιωθα μόνος και αποκλειστεί από τον κόσμο. 488 00:37:48,439 --> 00:37:49,958 Λοιπόν, με πήραν οι Μέδικοι 489 00:37:49,959 --> 00:37:51,680 και μου έδωσαν ένα σπίτι και μια οικογένεια, 490 00:37:52,239 --> 00:37:53,239 το επάγγελμά μου. 491 00:37:55,360 --> 00:37:57,208 Κατά κάποιον τρόπο, μου έδωσαν την ίδια τη ζωή. 492 00:37:59,879 --> 00:38:01,253 Μπαμπά, έλα μαζί μας! 493 00:38:06,680 --> 00:38:08,520 Η μητέρα μου είπε ότι με ψάχνατε. 494 00:38:11,840 --> 00:38:12,879 Είναι τόσο υπέροχο. 495 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 Ένα μέρος του Τζουλιάνο ζει σε αυτό το αγόρι. 496 00:38:17,080 --> 00:38:18,399 Τι είναι αυτό που θέλεις; 497 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 Δεν μπορώ να ζωγραφίσω το απόθεμα των νεκρών στη Λότζια πια. 498 00:38:24,959 --> 00:38:27,399 Όχι, λυπάμαι, Λορέντζο. Ο Τζουλιάνο είχε να κάνει με τη ζωή, 499 00:38:27,400 --> 00:38:30,719 ας τον θυμηθούμε λοιπόν μαζί απομακρύνοντας τον εαυτό μας από τον θάνατο. 500 00:38:30,720 --> 00:38:32,438 Όχι, δεν μπορώ και δεν θα κάνω. 501 00:38:32,439 --> 00:38:33,840 Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό. 502 00:38:34,239 --> 00:38:36,080 - Εδώ. - Γιατί; Επειδή εκφοβίζει; 503 00:38:38,360 --> 00:38:40,757 Γιατί λέει στον κόσμο πώς να σε φοβούνται; 504 00:38:41,640 --> 00:38:43,907 Θα τελειώσεις τη δουλειά που παρήγγειλα. 505 00:38:47,760 --> 00:38:49,289 Μέγας Αλέξανδρος; 506 00:38:50,760 --> 00:38:52,250 Αυτό δεν είσαι εσύ. 507 00:38:53,113 --> 00:38:54,373 Δεν είσαι καθόλου εσύ. 508 00:38:59,520 --> 00:39:01,799 Messer, όπως ζητήσατε, 509 00:39:01,800 --> 00:39:03,438 ...οι επίσκοποι της Τοσκάνης σας περιμένουν... 510 00:39:03,439 --> 00:39:05,136 ...ευκολία στο μοναστήρι του Αγίου Μάρκου. 511 00:39:23,280 --> 00:39:26,060 Οι χάρη σας, τις ευχαριστίες μου έρχεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 512 00:39:27,040 --> 00:39:30,140 Ξέρουμε τι θέλεις από εμάς, Λορέντζο. 513 00:39:31,172 --> 00:39:34,092 Να παραπέμψει στον Πάπα άρει τον αφορισμό. 514 00:39:34,720 --> 00:39:35,919 Δεν μπορούμε. 515 00:39:35,920 --> 00:39:38,086 Είμαστε υποτελείς του Κυρίου. Όχι δικό σου. 516 00:39:39,160 --> 00:39:41,370 Οδηγούμε το ποίμνιό μας προς τον επόμενο κόσμο. 517 00:39:42,600 --> 00:39:44,439 Κι όμως το κοπάδι σου ζει σε αυτόν τον κόσμο. 518 00:39:46,000 --> 00:39:48,039 Και οι ενέργειες του Πάπα είναι προκαλώντας τους να υποφέρουν, 519 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 και όλοι το έχετε μέσα σας δύναμη να τελειώσει αυτό το βάσανο. 520 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Πώς έτσι; 521 00:39:52,879 --> 00:39:54,000 Πολεμάς τη φωτιά με τη φωτιά. 522 00:39:57,320 --> 00:40:00,399 Ο αφορισμός είναι απλώς μια πράξη εκκλησιαστικής δικαιοδοσίας. 523 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Ως Επίσκοποι της Τοσκάνης 524 00:40:02,360 --> 00:40:04,954 ...μπορείτε όλοι να σχηματίσετε δικαστήριο με τις δικές του δυνάμεις. 525 00:40:42,940 --> 00:40:44,420 Μην αλλάξεις γνώμη. 526 00:40:48,691 --> 00:40:49,879 Φιορέτα! 527 00:40:57,520 --> 00:40:58,680 Αυτό το κορίτσι που μόλις πέρασες 528 00:41:01,920 --> 00:41:03,489 μόλις τελείωσε μαζί μου. 529 00:41:08,840 --> 00:41:11,360 Το ξέρω, το παλεύω τον εαυτό μου. Δηλαδή είναι τυφλή; 530 00:41:13,400 --> 00:41:14,529 Δεν ήσουν στην εκκλησία. 531 00:41:14,959 --> 00:41:16,840 - Ο Θεός μου έλειψε; - Λοιπόν, η μητέρα έκανε. 532 00:41:19,200 --> 00:41:21,439 Δίνει μόνο με το ένα χέρι, Παίρνει μαζί με τον άλλον. 533 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Πατέρας! 534 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 Ματιά! 535 00:41:36,239 --> 00:41:37,600 Τζούλιο, θα έρθεις μαζί μου; 536 00:41:40,239 --> 00:41:41,239 Έλα εδώ. 537 00:41:57,873 --> 00:41:58,873 Ελα μαζί μου. 538 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 Giulio, σου αρέσει εδώ; 539 00:42:14,486 --> 00:42:16,813 Θα θέλατε να μείνετε για να είναι αυτό το σπίτι σου; 540 00:42:23,119 --> 00:42:25,860 Ήθελα τον αδερφό μου βοηθήστε με να αλλάξω τον κόσμο. 541 00:42:26,439 --> 00:42:27,672 Μετά τον έχασα. 542 00:42:30,119 --> 00:42:32,200 Μου λείπει πολύ ο πατέρας σου. 543 00:42:37,479 --> 00:42:40,100 Θα με βοηθούσες στη θέση του; 544 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Τι είναι αυτό; 545 00:43:11,280 --> 00:43:12,705 Γιατί δεν μου το έδειξες πριν; 546 00:43:21,355 --> 00:43:23,239 Ήθελες να το δεις ήσουν ασφαλής πρώτα; 547 00:43:29,479 --> 00:43:30,928 Λοιπόν, είσαι, Τζούλιο. 548 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Είσθε. 549 00:43:34,692 --> 00:43:37,057 Γεννήθηκες Medici. 550 00:43:39,239 --> 00:43:40,814 Τώρα θα μάθετε να είστε ένας. 551 00:43:47,519 --> 00:43:48,519 Πάω. 552 00:43:55,686 --> 00:43:57,068 Όταν έμαθα, 553 00:43:58,958 --> 00:44:00,255 ...μπορώ να έχω ένα μαχαίρι; 554 00:44:04,400 --> 00:44:06,467 Για τον άνθρωπο που σκότωσε τη μητέρα μου; 555 00:44:23,646 --> 00:44:25,562 Η Μαρία μου είπε ότι μίλησε ο Τζούλιο. 556 00:44:26,479 --> 00:44:27,479 Πώς είναι; 557 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 Χρειάζεται χρόνο. 558 00:44:34,453 --> 00:44:35,453 Ελα μαζί μου. 559 00:44:42,106 --> 00:44:43,106 Ερχομαι. 560 00:44:48,447 --> 00:44:49,767 Εγώ τε βαφτίζω... 561 00:44:51,760 --> 00:44:54,359 στο nomine Patris... et Filii... 562 00:44:55,840 --> 00:44:57,359 et spiritus sancti. 563 00:44:57,360 --> 00:44:58,439 Αμήν. 564 00:45:00,119 --> 00:45:02,040 Και τώρα σε ρωτάω, Λορέντζο, 565 00:45:02,400 --> 00:45:03,640 και εσύ, Κλαρίς, 566 00:45:04,722 --> 00:45:08,199 θέλεις να αποκτήσεις αιώνια ζωή στην εκκλησία του Θεού, 567 00:45:08,200 --> 00:45:09,800 ...μέσω της πίστης στον Ιησού Χριστό; 568 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 το κάνω. 569 00:45:18,479 --> 00:45:19,479 το κάνω. 570 00:45:39,119 --> 00:45:41,360 Πώς έπεισες τον Πάπα να άρει τον αφορισμό; 571 00:45:55,360 --> 00:45:57,720 Άγιος Πατήρ, επιστολή από οι Επίσκοποι της Τοσκάνης. 572 00:45:58,705 --> 00:45:59,705 Ανοίξτε το. 573 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 574 00:46:14,053 --> 00:46:17,361 Τολμούν να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα του αφορισμού; 575 00:46:17,362 --> 00:46:19,720 ...Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 576 00:46:27,722 --> 00:46:30,000 Απειλούν ότι θα τηλεφωνήσουν ένα Επισκοπικό Συμβούλιο 577 00:46:30,720 --> 00:46:31,910 ...να σε αφορίσουν. 578 00:46:31,911 --> 00:46:35,840 Είμαι ο διάδοχος του Αγίου Πέτρου! 579 00:46:39,760 --> 00:46:41,569 Αυτό είναι το έργο του Διαβόλου. 580 00:46:43,552 --> 00:46:45,672 Είναι έργο του Lorenzo de' Medici. 581 00:46:51,638 --> 00:46:54,478 Ο Πάπας προκάλεσε τον λαό να υποφέρουμε για να μας βλάψει. 582 00:46:54,479 --> 00:46:57,039 Οπότε το κάνατε αυτό για να γλυτώσετε ο λαός της Φλωρεντίας πόνος; 583 00:46:57,040 --> 00:46:59,618 -Κύριε... - Τι από τον πόνο που θα υποστούν 584 00:46:59,619 --> 00:47:01,559 όταν ο Παπικός στρατός είναι πορεία προς την πόλη; 585 00:47:01,560 --> 00:47:02,831 - Ένας πόλεμος είναι αναπόφευκτος. - Ναι, 586 00:47:02,832 --> 00:47:05,480 γιατί το έκανες έτσι αφήνοντας τον Σίξτους χωρίς εναλλακτική. 587 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Μπορούμε να τον νικήσουμε. 588 00:47:10,600 --> 00:47:12,840 Και τι γίνεται με την Εκκλησία αυτό έχεις βάλει να ξεσκιστείς; 589 00:47:14,320 --> 00:47:16,000 Ας κοιτάξει ο Θεός την εκκλησία του. 590 00:47:16,479 --> 00:47:17,640 Δεν του χρωστάω χάρη. 591 00:47:20,967 --> 00:47:21,967 Λορέντζο. 592 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 Μην γυρνάς το πρόσωπό σου από τον παράδεισο. 593 00:47:28,439 --> 00:47:30,311 Ο Χριστός κοίταξε κάτω από τον σταυρό του 594 00:47:30,312 --> 00:47:32,592 όταν ήταν ο αδερφός μου σφαγιάστηκε και δεν έκανε τίποτα. 595 00:47:34,080 --> 00:47:35,160 Δεν του χρωστάω τίποτα. 596 00:47:38,800 --> 00:47:42,878 Πες στον Βασιλιά Φεράντε ότι θέλω τη Νάπολη βοηθήσει να οδηγήσει τον Lorenzo από τη Φλωρεντία 597 00:47:42,879 --> 00:47:45,519 και να βάλω τα αιρετικά επίσκοποι σε δίκη. 598 00:47:45,520 --> 00:47:46,866 Έχει γίνει ήδη. 599 00:47:46,867 --> 00:47:48,279 Αψήφησες τη θέλησή μου; 600 00:47:48,280 --> 00:47:50,280 Το περίμενε, άγιε Πάτερ. 601 00:47:50,867 --> 00:47:54,559 Θα πάρω τις δυνάμεις μας και θα ενταχθώ ο στρατός του Αλφόνσου της Νάπολης. 602 00:47:54,560 --> 00:47:57,400 Ο οποίος ακόμη και τώρα βαδίζει στη Φλωρεντία. 603 00:48:12,240 --> 00:48:13,319 Κάρλο! 604 00:48:13,320 --> 00:48:14,438 Κάρλο! 605 00:48:14,439 --> 00:48:16,040 - Πού είναι ο Λορέντζο; - Θα έρθει. 606 00:48:16,520 --> 00:48:18,319 - Πρέπει να δω τον Λορέντζο τώρα! - Και φέρτε τον γιατρό! 607 00:48:18,320 --> 00:48:19,400 Κάρλο; 608 00:48:19,920 --> 00:48:20,920 Τι συνέβη; 609 00:48:22,760 --> 00:48:25,498 Είδα τον Ριάριο να λαμβάνει ένα γράμμα από τη Νάπολη. 610 00:48:25,499 --> 00:48:27,111 Έφερε τη σφραγίδα του Βασιλιά. 611 00:48:27,720 --> 00:48:29,560 Πάρτε τον επάνω! Πάρτε τον επάνω! 612 00:48:31,800 --> 00:48:33,759 Αν η Νάπολη συμμαχήσει ο ίδιος με τον Παπισμό... 613 00:48:33,760 --> 00:48:35,200 ...και ο στρατός του βαδίζει εναντίον μας... 614 00:48:36,925 --> 00:48:38,326 Μετά πολεμάμε ή πεθαίνουμε. 615 00:49:01,227 --> 00:49:07,227 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix