1 00:00:42,920 --> 00:00:43,920 undefined 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,879 undefined 3 00:00:50,479 --> 00:00:51,479 undefined 4 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 undefined 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,119 undefined 6 00:01:05,840 --> 00:01:06,878 undefined 7 00:01:06,879 --> 00:01:07,879 undefined 8 00:01:08,400 --> 00:01:09,760 undefined 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,439 undefined 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,040 undefined 11 00:01:24,520 --> 00:01:27,160 undefined 12 00:01:35,479 --> 00:01:36,958 undefined undefined 13 00:01:36,959 --> 00:01:38,559 undefined 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 undefined undefined 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,160 undefined undefined 16 00:01:45,439 --> 00:01:46,599 undefined 17 00:01:46,600 --> 00:01:47,878 undefined 18 00:01:47,879 --> 00:01:49,800 undefined undefined 19 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 undefined 20 00:02:01,959 --> 00:02:03,840 undefined 21 00:02:04,479 --> 00:02:05,479 undefined 22 00:02:08,479 --> 00:02:10,640 undefined undefined 23 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 undefined 24 00:02:27,520 --> 00:02:30,239 undefined 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 undefined 26 00:02:37,239 --> 00:02:38,239 undefined 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,439 undefined 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,238 undefined 29 00:03:18,239 --> 00:03:20,160 undefined 30 00:03:44,959 --> 00:03:46,320 undefined 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,159 undefined 32 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 undefined 33 00:03:56,400 --> 00:03:57,400 undefined 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 undefined 35 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 undefined 36 00:04:05,479 --> 00:04:06,840 undefined 37 00:05:11,119 --> 00:05:12,119 undefined 38 00:05:23,119 --> 00:05:25,439 undefined 39 00:05:25,840 --> 00:05:27,359 undefined 40 00:05:27,360 --> 00:05:30,400 undefined undefined 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,660 undefined 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,300 undefined 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,480 undefined 44 00:05:44,640 --> 00:05:46,120 undefined 45 00:07:12,840 --> 00:07:18,960 undefined 46 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 undefined 47 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 undefined 48 00:07:56,020 --> 00:07:57,900 undefined 49 00:07:58,740 --> 00:07:59,740 undefined 50 00:08:01,320 --> 00:08:03,460 undefined 51 00:08:04,119 --> 00:08:06,140 undefined undefined 52 00:08:07,160 --> 00:08:09,700 undefined undefined 53 00:08:18,959 --> 00:08:20,880 undefined 54 00:08:21,800 --> 00:08:23,599 undefined undefined 55 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 undefined 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 undefined 57 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 undefined 58 00:08:31,320 --> 00:08:32,760 undefined 59 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 undefined undefined 60 00:08:37,040 --> 00:08:38,040 undefined 61 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 undefined 62 00:08:42,439 --> 00:08:43,560 undefined 63 00:08:45,879 --> 00:08:47,399 undefined undefined 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,559 undefined 65 00:08:49,560 --> 00:08:51,679 undefined undefined 66 00:09:05,160 --> 00:09:06,540 undefined 67 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 undefined undefined 68 00:09:10,360 --> 00:09:13,439 undefined undefined 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,840 undefined undefined 70 00:09:25,680 --> 00:09:27,361 undefined 71 00:09:27,362 --> 00:09:29,980 undefined undefined 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,239 undefined 73 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 undefined 74 00:09:52,680 --> 00:09:55,440 undefined 75 00:09:59,085 --> 00:10:00,285 undefined 76 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 undefined 77 00:10:02,244 --> 00:10:04,647 undefined undefined 78 00:10:05,200 --> 00:10:06,239 undefined 79 00:10:07,907 --> 00:10:10,679 undefined undefined 80 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 undefined 81 00:10:12,680 --> 00:10:16,039 undefined undefined 82 00:10:16,040 --> 00:10:17,479 undefined 83 00:10:19,276 --> 00:10:22,282 undefined undefined 84 00:10:23,815 --> 00:10:26,376 undefined undefined 85 00:10:26,377 --> 00:10:28,423 undefined 86 00:10:29,800 --> 00:10:32,039 undefined undefined 87 00:10:32,040 --> 00:10:34,199 undefined 88 00:10:34,200 --> 00:10:35,919 undefined 89 00:10:35,920 --> 00:10:39,119 undefined undefined 90 00:10:39,913 --> 00:10:42,300 undefined undefined 91 00:10:42,719 --> 00:10:44,600 undefined 92 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 undefined 93 00:11:06,460 --> 00:11:08,160 undefined 94 00:11:29,480 --> 00:11:31,800 undefined 95 00:11:32,360 --> 00:11:35,319 undefined undefined 96 00:11:35,320 --> 00:11:37,118 undefined 97 00:11:37,119 --> 00:11:39,319 undefined 98 00:11:39,320 --> 00:11:42,640 undefined undefined 99 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 undefined 100 00:11:45,760 --> 00:11:47,438 undefined undefined 101 00:11:47,439 --> 00:11:49,831 undefined undefined 102 00:11:49,832 --> 00:11:52,239 undefined 103 00:11:53,360 --> 00:11:55,912 undefined undefined 104 00:11:56,797 --> 00:11:59,277 undefined undefined 105 00:12:02,239 --> 00:12:04,519 undefined 106 00:12:04,520 --> 00:12:05,949 не паслаў нам войска на дапамогу. 107 00:12:05,950 --> 00:12:07,519 Мілан усё яшчэ паралізаваны 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,999 у той час як дзядзькі маладога герцага усе манеўры, каб стаць рэгентам, 109 00:12:10,000 --> 00:12:13,839 і Неапаль, з самым вялікім войскам з усяго, не здзяйсняйце ні з аднаго боку. 110 00:12:14,920 --> 00:12:18,202 У нас няма саюзнікаў, Ларэнца. Мы стаім адны. 111 00:12:20,140 --> 00:12:21,279 Куды ты ідзеш? 112 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 Я павінен пагаварыць з Прыёры. Мне патрэбна іх падтрымка. 113 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 І што сказаць? 114 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 не ведаю 115 00:12:36,446 --> 00:12:37,886 Ідзі! Ідзі! 116 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 Хопіць чакаць. 117 00:13:00,801 --> 00:13:02,080 Дзе хлопчык? 118 00:13:12,840 --> 00:13:13,840 казаць. 119 00:13:15,680 --> 00:13:17,280 Хлопчык уцёк, сэр. 120 00:13:25,046 --> 00:13:26,046 Ваш кінжал. 121 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Перадайце мне. 122 00:13:35,167 --> 00:13:36,320 Ён толькі дзіця. 123 00:13:43,457 --> 00:13:45,560 Ён Медычы. 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,120 Месер Медычы, можна паразмаўляць? 125 00:14:01,920 --> 00:14:03,905 - Месер Медычы? — Ты адступі! 126 00:14:04,479 --> 00:14:06,279 Што? Што, дам твайму гаспадару аплявуху... 127 00:14:06,280 --> 00:14:07,679 ... твар з маімі тоўстымі клеркавымі рукамі? 128 00:14:07,680 --> 00:14:09,079 Усё ў парадку, Вані, Вані. 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 Прабач, дружа. У мяне справы з Прыёры. 130 00:14:13,760 --> 00:14:15,439 Як мышы Эзопа. 131 00:14:15,440 --> 00:14:18,280 Яны падкажуць усё, што вам трэба зрабіць, гэта павесіць званочак з ката. 132 00:14:37,680 --> 00:14:39,320 Месер Медычы. 133 00:14:42,980 --> 00:14:46,399 Каб Сікст аб'явіў вайну нашаму гораду 134 00:14:46,400 --> 00:14:49,199 ...пасля гэтага змова пад падставай 135 00:14:49,200 --> 00:14:50,960 што мы павесілі аднаго са змоўшчыкаў, 136 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 ...гэта кепскі жарт. 137 00:14:54,500 --> 00:14:56,681 Але адлучыць ад царквы — злачынства. 138 00:14:56,682 --> 00:14:58,119 Чуеце, чуеце! 139 00:14:58,860 --> 00:15:00,439 Месер Спінэлі. 140 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 Усё пытае Сікст, 141 00:15:04,200 --> 00:15:06,048 у тым, што Ларэнца просіць прабачэння. 142 00:15:06,049 --> 00:15:07,079 Я проста не буду 143 00:15:07,080 --> 00:15:08,521 папрасіць прабачэння ў папы 144 00:15:08,522 --> 00:15:10,044 хто дазволіў забіць майго брата. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,760 Бачыце, мессер Спінелі тут, як мышы Эзопа, 146 00:15:15,879 --> 00:15:17,000 знаходзіць гэта лёгка 147 00:15:18,400 --> 00:15:20,267 ...прапанаваць немагчымыя сродкі. 148 00:15:23,360 --> 00:15:25,840 Калі я паеду ў Рым, мяне заб'юць. Гэта так проста. 149 00:15:26,760 --> 00:15:29,400 І Фларэнцыя будзе захоплена Рыарыё. Вось чаго ён хоча. 150 00:15:30,239 --> 00:15:32,785 І мы ўсе чулі як ён кіруе ў Імоле. 151 00:15:32,786 --> 00:15:35,640 Жалезам задушыць любое іншадумства кулак. Гэта тое, што вы хочаце тут? 152 00:15:36,160 --> 00:15:38,083 не! не! ніколі! 153 00:15:38,084 --> 00:15:39,600 Ардынгэлі. 154 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 Касцёлы замыкаюцца. 155 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 Святыя сакрамэнты ў нас забароненыя. 156 00:15:46,360 --> 00:15:49,080 Малітвы людзей застаюцца без адказу, прызнанні невыслуханыя. 157 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 Хутка нябожчыкі будуць ляжаць непахаванымі. 158 00:15:53,400 --> 00:15:55,319 Хаця б разгледзець прапанову Папы 159 00:15:55,320 --> 00:15:57,760 і ўбачыць канец гэтаму адлучэнню. 160 00:15:58,400 --> 00:16:00,279 Месер Медычы. Мы не павінны прыняць 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,118 мір любой цаной, але на нашых умовах. 162 00:16:02,119 --> 00:16:03,780 Тады вы зробіце сустрэчную прапанову? 163 00:16:06,040 --> 00:16:07,679 Гэта тое, што я сказаў, мессер Ардынгэлі. 164 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 Добра. 165 00:16:20,237 --> 00:16:21,279 Ванні? 166 00:16:21,280 --> 00:16:23,122 - Месер? — Заходжу ў царкву. 167 00:16:23,123 --> 00:16:24,439 Я буду на вуліцы. 168 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Хадзем са мной. 169 00:16:46,479 --> 00:16:47,479 Кожны раз. 170 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Чорт цябе бяры. 171 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Зноў! 172 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Любы падумае, што вы атрымлівайце асалоду ад збіцця... 173 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Што ж, аднойчы ты ў чымсьці страціш. 174 00:16:58,800 --> 00:17:00,119 - Вы так лічыце? - Я так ведаю! 175 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 І гэта будзе вам больш балюча. 176 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 як гэта? 177 00:17:10,560 --> 00:17:11,800 Вы ніколі ні ў чым не прайгравалі. 178 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 І я буду там. 179 00:17:15,280 --> 00:17:17,680 О, я ўпэўнены. Злораднічаць. 180 00:17:19,753 --> 00:17:20,753 Каб цябе забраць. 181 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Месер Медычы... 182 00:17:34,479 --> 00:17:35,479 Ці ведаю я цябе? 183 00:17:37,000 --> 00:17:40,020 Прыёр у Сен-Марка паслаў каб я зачыніў касцёл. 184 00:17:40,920 --> 00:17:44,199 Але калі вы хочаце памаліцца, Я быў бы рады далучыцца да вас. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Не, не, я не хачу маліцца. 186 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 Бацька? 187 00:17:50,112 --> 00:17:53,039 Сікст пагражае бедным з вечным праклёнам 188 00:17:53,040 --> 00:17:55,640 для таго, каб атрымаць карысць сябе і сваю сям'ю. 189 00:17:58,060 --> 00:18:00,240 Ці ўхваляе ваш прыёр такое меркаванне? 190 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 Вы? 191 00:18:04,433 --> 00:18:08,080 Не блытайце Госпада з тымі якія павінны яму служыць. 192 00:18:09,479 --> 00:18:11,159 Рым цяпер каналізацыя брыдкаслоўя 193 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 і бязбожнасць, у якой ст Папа і навакольныя яго плывуць. 194 00:18:15,159 --> 00:18:16,159 Гэта праўда. 195 00:18:17,214 --> 00:18:18,879 Народ як быццам гэтага не бачыць. 196 00:18:20,815 --> 00:18:23,159 Калі вы гэтага пажадаеце бачыць Сікста чалавекам... 197 00:18:23,160 --> 00:18:24,960 ...хто клапоціцца толькі аб тым, што яму выгадна, 198 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 ...пакажы ім, што ты іншы. 199 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 Дзякуй. 200 00:18:34,920 --> 00:18:36,767 - Бацька...? - Джыралама. 201 00:18:36,768 --> 00:18:38,080 Джыралама Саванарола. 202 00:18:52,720 --> 00:18:54,399 Калі вы шукаеце дабрачыннасць, 203 00:18:54,400 --> 00:18:56,199 ісці ў манастыр Сан-Марка. 204 00:18:56,200 --> 00:18:57,599 Я айцец Ціматэа. 205 00:18:57,600 --> 00:18:59,991 Маці хлопчыка, Фіарэта Гарыні сказаў прывесці яго сюды. 206 00:18:59,992 --> 00:19:01,200 Пусціце іх. Прыходзьце. 207 00:19:05,280 --> 00:19:07,399 Вазьмі Марыю і скажы ёй прынесці ежу 208 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 - і чыстае адзенне. - Дай паглядзець. 209 00:19:16,220 --> 00:19:18,759 Чаму маці хлопчыка сказаць вам, каб прывесці яго сюды? 210 00:19:18,760 --> 00:19:21,560 Мадонна, гэтага хлопчыка завуць Джуліо. 211 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Ён сын Джуліяна Медычы. 212 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Вы гэта чулі? 213 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Я гэта чуў. 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,597 А вам няма чаго сказаць? 215 00:19:35,479 --> 00:19:36,980 добра? Што, не верыш? 216 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 Ну, вы не думаеце, што гэта так дзіўна, што ён зараз з'явіўся? 217 00:19:41,200 --> 00:19:42,660 Яго завуць Джуліо. 218 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Хлопчык мог быць чыім заўгодна сволаччу. 219 00:19:46,560 --> 00:19:48,519 Хітрасць, каб атрымаць прыбытак ад нашага гора. 220 00:19:48,520 --> 00:19:49,919 Ён сын твайго брата. 221 00:19:49,920 --> 00:19:51,142 І ў вас няма ніякіх сумневаў? 222 00:19:51,143 --> 00:19:52,802 Я дакладна ведаю, што ён і гэты... 223 00:19:52,803 --> 00:19:54,560 ...жанчына, Фіарэта Гарыні, былі задзейнічаны. 224 00:19:55,520 --> 00:19:56,999 Палова жанчын Фларэнцыі удзельнічалі... 225 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 ...з Джуліяна разам пункт ці інш. 226 00:19:59,720 --> 00:20:01,720 Хадзем, П'еро. Хадзем паглядзім, дзе Джавані. 227 00:20:06,720 --> 00:20:08,958 Мая маці бачыць тое, што хоча бачыць. 228 00:20:08,959 --> 00:20:10,679 Хто б ні быў хлопчык, ён відавочна пашкоджаны... 229 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 ...што б з ім ні здарылася. 230 00:20:12,560 --> 00:20:14,720 Толькі дазволь яму застацца гэта на дзень-два. 231 00:20:15,346 --> 00:20:17,520 Калі ласка, калі б не ён, потым для вашай маці. 232 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Добра. 233 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Дзякуй. 234 00:20:23,640 --> 00:20:25,480 Я хачу перадаць пасланне Папу. 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,620 Прапанова міру? 236 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 На маіх умовах. 237 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Вы былі паспяховыя. 238 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Я граў пасылку для свайго дзядзькі. 239 00:21:09,186 --> 00:21:10,740 Я павінен мець Флорэнс. 240 00:21:11,452 --> 00:21:13,500 У рэшце рэшт Сікст зразумее сэнс. 241 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 У рэшце рэшт? 242 00:21:18,920 --> 00:21:20,520 Ты нічога не разумееш? 243 00:21:21,720 --> 00:21:23,740 Улада Сікста эфемерная. 244 00:21:24,800 --> 00:21:26,438 Калі ён памрэ, ён мне нічога не пакіне. 245 00:21:26,439 --> 00:21:30,479 Ні каралеўства, ні арміі, ні грошай. 246 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 Я павінен мець рэальную ўладу. 247 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 У вас яшчэ ёсць мара? 248 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 Кожную ноч. 249 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Забойца адкрывае мне горла, прывід без твару. 250 00:21:50,360 --> 00:21:52,439 Медычы не дадуць спакою пакуль я не памёр. 251 00:21:54,680 --> 00:21:57,879 А я пакуль не магу заснуць кожны з іх пахаваны. 252 00:22:19,119 --> 00:22:21,140 Хлеб і фларын. Ідзі з Богам. 253 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Дзякуй. 254 00:22:27,520 --> 00:22:29,039 Больш няма, Мадонна. 255 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 Як такое магчыма? 256 00:22:31,940 --> 00:22:33,719 — Правядзі мяне да прыёра. - Так. 257 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 мне шкада. Мы вернемся. 258 00:22:41,560 --> 00:22:42,980 Мадонна Медычы. 259 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 Прабачце, што турбую вас, прыёр. 260 00:22:45,919 --> 00:22:49,039 Але не хапала манета сёння для бедных. 261 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 Пакуль мы ямо з залатых талерак. 262 00:22:51,760 --> 00:22:54,159 З гербам Медычы. 263 00:22:54,160 --> 00:22:55,160 падарункі... 264 00:22:55,760 --> 00:22:57,761 ...аддадзены дзеля хвалы Божай 265 00:22:57,762 --> 00:22:59,360 а не для яго пакорных слуг. 266 00:23:00,919 --> 00:23:03,919 Бедныя таксама выйграюць мець прыгажосць вакол сябе. 267 00:23:03,920 --> 00:23:05,400 Гэта заглушае іх голад? 268 00:23:06,959 --> 00:23:09,199 Непрымірымасць - гэта форма пыхі, 269 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Айцец Джыралама. 270 00:23:10,853 --> 00:23:13,020 Калі ласка, паразважайце над гэтым. 271 00:23:18,439 --> 00:23:22,039 Я буду прасіць ахвяраванні ад іншыя дабрачынцы манастыра. 272 00:23:22,040 --> 00:23:23,400 Мы дадзім больш бедным. 273 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Дзякуй. 274 00:23:26,239 --> 00:23:27,760 Мая сям'я таксама дасць больш. 275 00:23:42,520 --> 00:23:44,479 Прыходзьце. Вітай стрыечнага брата. 276 00:23:45,239 --> 00:23:46,239 Джавані? 277 00:23:49,160 --> 00:23:50,599 - Прывітанне. - П'еро. 278 00:23:50,600 --> 00:23:53,958 Ён мне не стрыечны брат. Ён мог быць чыім заўгодна сволаччу. 279 00:23:53,959 --> 00:23:55,300 Ніколі больш гэтага не кажы! 280 00:24:02,239 --> 00:24:03,320 Да пабачэння. 281 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 Слухай. 282 00:24:07,927 --> 00:24:08,927 Ведайце, што вы ў бяспецы. 283 00:24:09,466 --> 00:24:11,380 Я ніколі не дазволю прычыніць табе шкоду. 284 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Прыходзьце. 285 00:24:21,400 --> 00:24:24,560 Ты добры хрысціянін, каб заступацца для тых, каму пашанцавала менш. 286 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Гэта мой абавязак. 287 00:24:27,920 --> 00:24:31,439 Я выявіў, што дапамога іншым дазваляе мне знайсці сабе меру спакою. 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,560 А Прыёр добры Крысціян таксама, ойча. 289 00:24:38,320 --> 00:24:39,519 Што адбываецца? 290 00:24:39,520 --> 00:24:41,840 Яны вераць, што Бог мае павярнуўся да іх спіной. 291 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 Мадонна! 292 00:24:45,239 --> 00:24:46,239 Мадонна, дапамажы мне! 293 00:24:47,200 --> 00:24:50,878 Глядзі! Яна хворая. А хрысціцца яна не можа. 294 00:24:50,879 --> 00:24:52,360 А калі яна памрэ, то будзе гарэць у пекле. 295 00:24:53,439 --> 00:24:54,600 прашу вас... 296 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Папрасіце мужа дапамагчы. 297 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Дарагі Карла, 298 00:25:09,906 --> 00:25:12,440 Я веру, што, нягледзячы на ваш турэмнае зняволенне вы ў бяспецы. 299 00:25:14,439 --> 00:25:17,000 Я раблю ўсё, што магу забяспечыць сваю свабоду. 300 00:25:18,320 --> 00:25:19,878 І хоць гэта можа быць не заўтра, 301 00:25:19,879 --> 00:25:20,879 гэта будзе хутка, 302 00:25:21,520 --> 00:25:25,160 магчыма, у абмен на Сікста пляменнік, кардынал Рафаэле. 303 00:25:28,553 --> 00:25:31,980 Малады хлопчык, які сцвярджае, што ён мой прывезлі да нас сына брата. 304 00:25:33,460 --> 00:25:37,080 Успамінаю яго маці, хоць ці ён сын Джуліяна, я не магу сказаць. 305 00:25:39,547 --> 00:25:41,639 Калі я гляджу на яго, Бачу, ужо нясе 306 00:25:41,640 --> 00:25:43,600 вага свету на яго плечы. 307 00:25:48,080 --> 00:25:50,399 Прынамсі моладзь тая Мы з Джуліяна падзяліліся 308 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 быў бесклапотны і поўны смеху. 309 00:26:13,673 --> 00:26:15,560 - Ларэнца. - Кардынал Рафаэле. 310 00:26:18,133 --> 00:26:20,090 Ну, відавочна, што не пакутаваў занадта шмат дыскамфорту. 311 00:26:21,200 --> 00:26:22,560 Мне не хапае толькі маёй свабоды. 312 00:26:24,288 --> 00:26:27,359 Tira, Sixtok hartu zuenean nire osaba Carlo bahitua, 313 00:26:27,360 --> 00:26:28,847 Ez nuen aukerarik. 314 00:26:29,720 --> 00:26:31,534 Ez dut inoiz bere etsaia izan nahi. 315 00:26:32,879 --> 00:26:34,679 Berak ere ez zuen zurea izan nahi. 316 00:26:34,680 --> 00:26:35,917 Gizon ona da. 317 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 Eta zu, inozoa. 318 00:26:41,959 --> 00:26:43,400 Hemen nago zu aske uzteko. 319 00:26:45,340 --> 00:26:47,140 Zure osabarengana itzul zaitezke Erromara. 320 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 Eta trukean, fidatzen naiz ez dio kalterik egingo Carlori. 321 00:26:52,479 --> 00:26:53,800 Zergatik egingo zenuke hau? 322 00:26:55,760 --> 00:26:57,840 egin nahi dut Aita Santuak bake-eskaintza. 323 00:26:58,899 --> 00:27:00,440 Eta eramango diozu. 324 00:27:02,479 --> 00:27:06,200 Beraz, orain ez naizela zurea Kartzelaria, edateko bat eskain didazu. 325 00:27:10,560 --> 00:27:12,958 Ez da erasorik izango Florence prest nagoen arte. 326 00:27:12,959 --> 00:27:15,599 Eskomunikazioa ahuldu egiten da Lorenzok Florentziaren eskua 327 00:27:15,600 --> 00:27:16,958 ... eta egingo duela posible egiten du... 328 00:27:16,959 --> 00:27:18,320 ... amore eman zure borondateari gerrarik gabe. 329 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Pozten naiz ikusten duzulako. 330 00:27:20,239 --> 00:27:22,080 Baina gerra saihestezina bihurtzen bada, 331 00:27:22,840 --> 00:27:24,118 ... azkar irabazi behar da. 332 00:27:24,119 --> 00:27:25,599 Ezin da arrastatzen utzi, 333 00:27:25,600 --> 00:27:27,799 askoren galerarekin bi aldeetan bizi da. 334 00:27:27,800 --> 00:27:31,040 Ez, Napolik bakarrik ditu militarrak Florentzia erabakigarri zapaltzeko. 335 00:27:31,560 --> 00:27:32,941 Hiria partekatzea onartzen badugu, 336 00:27:32,942 --> 00:27:34,559 bere armada Florentziara joango da gurekin. 337 00:27:34,560 --> 00:27:36,999 Eta berez, eskomunikazioa denbora eman behar zaio 338 00:27:37,000 --> 00:27:38,878 nahi duen eragina izan dezan, baina baliteke 339 00:27:38,879 --> 00:27:41,399 zuhurra izan hau egiteko Ferrante erregearen eskaera orain... 340 00:27:41,400 --> 00:27:44,720 Beraz, Jainkoak ez dezala, gerra saihestezina bihurtzen da, 341 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 ...prest gaude. 342 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Raffaele. 343 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Iloba! 344 00:28:02,760 --> 00:28:04,940 - Kaltetuta zaude? - Aitzitik. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 Lorenzok ondo tratatu ninduen. 346 00:28:08,239 --> 00:28:10,120 Bake eskaintza egin nahi du. 347 00:28:11,160 --> 00:28:14,279 Lehengusua, oso pozik nago zu seguru ikusteaz. 348 00:28:14,280 --> 00:28:16,878 Ezer hori ulertu behar duzu kontrizio ekintza pertsonala baizik 349 00:28:16,879 --> 00:28:18,820 Aita Santua konbentzitu zezakeen bere bekatuak barkatzeko. 350 00:28:20,600 --> 00:28:22,799 Lurralde guztiak eskaintzen ditu, zein Aita Santuak 351 00:28:22,800 --> 00:28:26,200 Florentziaren aurka galdu dute azken hogei urteetan. 352 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Eta bere eskakizunak? 353 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Bakarra. 354 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Ba? 355 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Zer da? 356 00:28:38,959 --> 00:28:40,639 Onartu zure parte hartzea konspirazioan, 357 00:28:40,640 --> 00:28:43,360 Santutasuna... Lorenzoren anaiaren hilketa. 358 00:28:53,267 --> 00:28:54,359 esan dizut. 359 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Eskaintza nire baldintzetan egin nuen. 360 00:28:56,000 --> 00:28:58,119 Bai, bazenekien hori Aita Santuak ez luke inoiz onartuko horrelako baldintzak. 361 00:28:58,959 --> 00:29:00,760 Giulianoren hilketa onartu zuelako. 362 00:29:01,127 --> 00:29:02,839 Zure gosea al da mendekua garrantzitsuagoa... 363 00:29:02,840 --> 00:29:04,159 ...zuri Florentziako jendeari baino? 364 00:29:04,160 --> 00:29:06,319 Ez dute hori ulertzen politikoa da. Beldurtuta daude. 365 00:29:06,320 --> 00:29:08,600 Haien arimaren beldurrez, beren seme-alabenentzat. 366 00:29:09,879 --> 00:29:12,479 Emakume bat San Marko komentuan etorri zait zure laguntza eske. 367 00:29:13,360 --> 00:29:15,439 Bere umea hilzorian dago eta ezin bataiatu. 368 00:29:16,680 --> 00:29:18,599 Hauek dira jendea zure ondoan egon zen... 369 00:29:18,600 --> 00:29:20,680 ...en harira konspirazioa, Lorenzo. 370 00:29:21,219 --> 00:29:23,438 Eta orain begiratzen dute haiek babesteko. 371 00:29:23,439 --> 00:29:24,719 Zer gertatzen da Carlo? Pentsatu al zenuen... 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,079 ...zer gerta liteke hura egingo bazenu? 373 00:29:26,080 --> 00:29:28,039 Sixtok badaki izango zela bere agintea ahuldu 374 00:29:28,040 --> 00:29:29,480 apez bati kalte egiten ikusten bazion. 375 00:29:29,912 --> 00:29:31,160 Eta Riario? 376 00:29:32,000 --> 00:29:33,511 Mutilaren ama hil zuen. 377 00:29:36,119 --> 00:29:37,280 Ulertzen dut. 378 00:29:43,680 --> 00:29:45,840 Aita Santuak ukatu egin du nire bake eskaintza. 379 00:29:46,516 --> 00:29:47,600 Gerra egongo da. 380 00:29:49,239 --> 00:29:52,118 Berehala jokatu behar dugu, erosi aparteko hornidurak, 381 00:29:52,119 --> 00:29:54,720 mertzenarioak kontratatu borrokatzeko gure hiriko miliziekin batera. 382 00:30:00,879 --> 00:30:02,439 Messer Spinelli, aurrera. 383 00:30:04,280 --> 00:30:06,911 Eskaintza hau gabe egin al duzu ganbera honen onespena? 384 00:30:06,912 --> 00:30:08,800 Eskaintza egin nuen ganbera honen aholkuak. 385 00:30:08,801 --> 00:30:10,645 Tira, hori horrela bada, 386 00:30:10,646 --> 00:30:13,279 eman beharko genituzke aurreko xehetasuna ikustea 387 00:30:13,280 --> 00:30:14,847 halako eskaintzarik egin zen. 388 00:30:14,848 --> 00:30:17,560 Aita Santua da erruz, ez Lorenzo! 389 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 Badirudi ez dela ezer egingo mesedez, Messer Spinelli. 390 00:30:23,280 --> 00:30:27,479 Lehenik eta behin, bakea nahi du edozein preziotan eta gero bere baldintzetan bakarrik. 391 00:30:27,480 --> 00:30:28,993 Gure herritarrek sinesten dute 392 00:30:28,994 --> 00:30:31,238 Jainkoak abandonatu ditu eta urdailik ez 393 00:30:31,239 --> 00:30:33,026 borroka baterako, berriz, Aita Santuaren armada 394 00:30:33,027 --> 00:30:34,827 Baliteke dagoeneko Florentziara martxatzea! 395 00:30:36,080 --> 00:30:37,279 Galdera... 396 00:30:37,280 --> 00:30:40,480 Galdera ez da Lorenzok egin duena. 397 00:30:41,428 --> 00:30:42,919 Galdera da 398 00:30:42,920 --> 00:30:45,080 Lorenzok orain egingo duena. 399 00:30:48,142 --> 00:30:51,280 Jakintsua litzateke hitza bidaltzea Napoliko Ferrante erregeari orain. 400 00:30:51,775 --> 00:30:53,878 Gure biak aurrez aurre armadak, Florentzia... 401 00:30:53,879 --> 00:30:55,519 ...borrokarik gabe ere amore ematea. 402 00:30:55,520 --> 00:30:57,079 Pentsatzeko denbora behar dut. 403 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 Zeri buruz?! 404 00:31:01,150 --> 00:31:02,929 Barka nazazu, Aita Santu. 405 00:31:02,930 --> 00:31:04,958 Lorenzoren eskaintza iraina izan zen, ez... 406 00:31:04,959 --> 00:31:06,900 ...zuri bakarrik, baina zure Ofizio Santuari. 407 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Jokatu behar duzu. 408 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 otoitz egin behar dut. 409 00:31:13,200 --> 00:31:15,479 Ikus ezazu Carlo de Medici askatzen dela. 410 00:31:16,280 --> 00:31:17,479 Horretan errugabea da. 411 00:31:18,871 --> 00:31:20,200 Raffaele zen bezala. 412 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 Eskerrik asko zure laguntzagatik. 413 00:31:27,732 --> 00:31:30,319 Hori ezin dut sinetsi Insinuatuko luke Ardinghellik 414 00:31:30,320 --> 00:31:32,659 ... pertsona guztietatik zarela, Errepublika ahulduko luke. 415 00:31:32,660 --> 00:31:34,599 Bai, horregatik dago historia luzea baizik... 416 00:31:34,600 --> 00:31:36,959 Saguak oraindik galdetzen ari dira txirrina egiten diozu katuari, signore. 417 00:31:39,840 --> 00:31:41,024 Barkatu, Tommaso... 418 00:31:46,560 --> 00:31:48,239 Nor zara zu, Messer? 419 00:31:48,632 --> 00:31:50,200 Nire izena Bruno Bernardi da. 420 00:31:51,879 --> 00:31:52,993 Eta nola lagundu dezaket? 421 00:31:53,760 --> 00:31:56,520 «Ikastaroa izango litzatekeela uste dut zuretzat onena, niri jarraitzea da. 422 00:31:57,460 --> 00:32:01,200 Eta zure gidari gisa egingo dut, eta erakutsi hemendik betikotasunerako bidea». 423 00:32:04,347 --> 00:32:06,199 Lehen Esopo eta orain Dante... 424 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Utzidazu zure aholkularia izatea. 425 00:32:08,800 --> 00:32:11,399 Gizonen adimenetik haratago ikusten dut. Haien bihotzak irakurri ditut. 426 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Zuk? 427 00:32:13,200 --> 00:32:14,959 Oso iritzi handia duzu zeure buruaz. 428 00:32:15,560 --> 00:32:16,560 Badakit nire balioa. 429 00:32:17,200 --> 00:32:18,559 Eta ezagutzen dut zure kalitatea. 430 00:32:18,560 --> 00:32:21,800 Horregatik zure ondoan egotea bilatzen dut alde, beste batzuek desertatu nahi baitute. 431 00:32:22,371 --> 00:32:25,320 Edo agian uste dut hala dela une ona lana lortzeko. 432 00:32:26,680 --> 00:32:28,460 Eta zer aholkatuko zenidake orain? 433 00:32:29,880 --> 00:32:30,880 Ahaztu gerra. 434 00:32:31,680 --> 00:32:33,559 Beti suarekin borrokatu dezakezu, 435 00:32:33,560 --> 00:32:35,149 baina hauek gabe jendea ez zara ezer. 436 00:32:35,679 --> 00:32:38,039 Eta azpian sufritzen dute eskomunikazioa. 437 00:32:39,439 --> 00:32:40,439 Tira, segi... 438 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Kanpai katua. 439 00:32:44,760 --> 00:32:45,942 Tira, etsigarria da. 440 00:32:46,680 --> 00:32:48,348 zauden guztiaren ondoren beste sagu bat besterik ez. 441 00:32:48,720 --> 00:32:49,800 Baina haiek ez bezala, 442 00:32:51,900 --> 00:32:53,100 Badakit egin dezakezula. 443 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Suarekin borrokatuko dut. 444 00:32:57,720 --> 00:32:59,385 Edo behintzat apaizak apaizekin. 445 00:33:02,879 --> 00:33:03,879 Xakean jokatzen al duzu? 446 00:33:08,973 --> 00:33:11,409 palazzoa... astearte arratsaldea. 447 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Carlo de Medici. 448 00:33:56,959 --> 00:33:57,959 Zer nahi duzu? 449 00:33:58,479 --> 00:33:59,982 Florentziara itzul zaitezke. 450 00:34:00,640 --> 00:34:01,919 Aita Santuaren aginduz. 451 00:34:01,920 --> 00:34:04,225 Askapenerako itzulera Raffaele kardinalarena. 452 00:34:05,439 --> 00:34:06,651 Zer...? 453 00:34:29,640 --> 00:34:31,197 Tira, eraman ezazu. 454 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Zergatik gelditzen gara? 455 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Zer gertatzen da? 456 00:35:07,026 --> 00:35:08,426 Apaiza zara! 457 00:35:46,640 --> 00:35:48,479 Oso ona. ondo egin... 458 00:35:48,959 --> 00:35:50,414 Uste dut pixka bat gehiago egin genezakeela... 459 00:35:50,415 --> 00:35:51,974 ...belarri horietan, ezta? Horixe da. 460 00:35:55,879 --> 00:35:57,238 Utzidazu laguntzen. Tira... 461 00:35:57,239 --> 00:35:59,499 Zergatik ez dugu zaldi bat egiten? Giovannirena bezala, 462 00:35:59,500 --> 00:36:00,620 belarri batzuekin hasiko gara... 463 00:36:13,038 --> 00:36:14,039 Sandro! 464 00:36:14,040 --> 00:36:15,319 Jada ia ez zaitugu ikusten. 465 00:36:15,320 --> 00:36:17,799 Lorenzok lanpetuta mantentzen nau Loggian, Madonna. 466 00:36:17,800 --> 00:36:19,332 - Hemen dago? - Priorian dago. 467 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 Nire margolana mugitu zuen. 468 00:36:22,840 --> 00:36:24,317 Sandro, begira zer egiten ari naizen? 469 00:36:26,479 --> 00:36:27,679 Mutil ona! 470 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Lerro libre bat, nik irakatsi dizudan bezala. 471 00:36:31,119 --> 00:36:32,720 Ai, hau da Giulio. 472 00:36:33,753 --> 00:36:35,060 Plazer bat, gazte. 473 00:36:38,320 --> 00:36:40,194 Giulianoren semea da. 474 00:36:41,160 --> 00:36:42,999 Hura, eh, hona ekarri zuten babesteko. 475 00:36:43,000 --> 00:36:45,378 Bere ama Riarioren gizonek erail zuten. 476 00:36:47,879 --> 00:36:49,312 Geroztik ez du hitzik esan. 477 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 Kaixo. 478 00:37:01,645 --> 00:37:02,959 Zure aita nire laguna zen. 479 00:37:04,906 --> 00:37:06,546 Beste inork ez zuen hainbesterako esan nahi. 480 00:37:09,320 --> 00:37:11,479 Giulianoren ausardia duzu. 481 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Sentitzen dut. 482 00:37:23,685 --> 00:37:27,640 Nire koadroan Merkurioren figura zure aitaren antza da. 483 00:37:28,720 --> 00:37:30,036 Oso ederra da. 484 00:37:30,520 --> 00:37:32,920 Artistaren lana harrapatzea da Jainkoaren edertasuna. 485 00:37:33,959 --> 00:37:34,959 Piero? 486 00:37:41,160 --> 00:37:43,034 Gurasoak ere galdu nituen txikitan. 487 00:37:44,239 --> 00:37:46,160 Eta bakarrik sentitu nintzen eta mundutik kanpo. 488 00:37:48,439 --> 00:37:49,958 Tira, Mediciek hartu ninduten 489 00:37:49,959 --> 00:37:51,680 eta eman zidaten etxea, eta familia bat, 490 00:37:52,239 --> 00:37:53,239 nire bokazioa. 491 00:37:55,360 --> 00:37:57,208 Nolabait, bizitza bera eman zidaten. 492 00:37:59,879 --> 00:38:01,253 Aita, etorri gurekin! 493 00:38:06,680 --> 00:38:08,520 Nire amak esan zuen nire bila ari zinela. 494 00:38:11,840 --> 00:38:12,879 Oso zoragarria da. 495 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 Giulianoren zati bat mutil horretan bizi da. 496 00:38:17,080 --> 00:38:18,399 Zer da nahi duzuna? 497 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 Ezin dut inbentarioa margotu Loggiako hildakoen artean. 498 00:38:24,959 --> 00:38:27,399 Ez, barkatu, Lorenzo. Giuliano bizitzari buruzkoa zen, 499 00:38:27,400 --> 00:38:30,719 beraz, gogora dezagun elkarrekin geure burua heriotzatik aldenduz. 500 00:38:30,720 --> 00:38:32,438 Ez, ezin dut eta ez dut egingo. 501 00:38:32,439 --> 00:38:33,840 Egiten ari zarena garrantzitsua da. 502 00:38:34,239 --> 00:38:36,080 - Hemen. - Zergatik? Beldurtzen duelako? 503 00:38:38,360 --> 00:38:40,757 Jendeari esaten diolako nola izan behar duzu beldurra? 504 00:38:41,640 --> 00:38:43,907 Lana amaituko duzu enkargatu dudala. 505 00:38:47,760 --> 00:38:49,289 Alexandro Handia? 506 00:38:50,760 --> 00:38:52,250 Hau ez zara zu. 507 00:38:53,113 --> 00:38:54,373 Ez zara zu batere. 508 00:38:59,520 --> 00:39:01,799 Messer, zuk eskatu bezala, 509 00:39:01,800 --> 00:39:03,438 ... Toskanako apezpikuak zure zain daude... 510 00:39:03,439 --> 00:39:05,136 ...erosotasuna San Marko komentua. 511 00:39:23,280 --> 00:39:26,060 Zure eskerrak, nire esker ona hain abisu laburrean etorriko da. 512 00:39:27,040 --> 00:39:30,140 Badakigu zer nahi duzun gugandik, Lorenzo. 513 00:39:31,172 --> 00:39:34,092 Aita Santuari erregu egiteko xaricetməni qaldırın. 514 00:39:34,720 --> 00:39:35,919 bacarmırıq. 515 00:39:35,920 --> 00:39:38,086 Biz Rəbbin vassalıyıq. sənin deyil. 516 00:39:39,160 --> 00:39:41,370 Biz sürüyə rəhbərlik edirik o biri dünyaya doğru. 517 00:39:42,600 --> 00:39:44,439 Bununla belə sənin sürün bu dünyada yaşayır. 518 00:39:46,000 --> 00:39:48,039 Papanın hərəkətləri isə belədir onların əziyyət çəkməsinə səbəb olan, 519 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 və sizin hamınızın daxilində var bu əzablara son qoymaq gücü. 520 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Necə yəni? 521 00:39:52,879 --> 00:39:54,000 Odla atəşlə mübarizə aparırsınız. 522 00:39:57,320 --> 00:40:00,399 Xaric etmək sadəcə bir hərəkətdir kilsə yurisdiksiyası. 523 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Toskana yepiskopları kimi 524 00:40:02,360 --> 00:40:04,954 ...hamınız məhkəmə təşkil edə bilərsiniz öz səlahiyyətləri ilə. 525 00:40:42,940 --> 00:40:44,420 Fikrinizi dəyişməyin. 526 00:40:48,691 --> 00:40:49,879 Fioretta! 527 00:40:57,520 --> 00:40:58,680 Yenicə keçdin o qız 528 00:41:01,920 --> 00:41:03,489 o, mənimlə yenicə bitirdi. 529 00:41:08,840 --> 00:41:11,360 Bilirəm, bununla mübarizə aparıram özüm. Demək istəyirəm ki, o kordur? 530 00:41:13,400 --> 00:41:14,529 Sən kilsədə deyildin. 531 00:41:14,959 --> 00:41:16,840 - Allah mənim üçün darıxıb? - Yaxşı, ana etdi. 532 00:41:19,200 --> 00:41:21,439 Yalnız bir əli ilə verir, Digəri ilə aparır. 533 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Ata! 534 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 Baxın! 535 00:41:36,239 --> 00:41:37,600 Giulio, mənimlə gələcəksən? 536 00:41:40,239 --> 00:41:41,239 Bura gəl. 537 00:41:57,873 --> 00:41:58,873 Mənimlə gəl. 538 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 Giulio, buranı bəyənirsən? 539 00:42:14,486 --> 00:42:16,813 qalmaq isteyirsen bura sizin eviniz olsun? 540 00:42:23,119 --> 00:42:25,860 Qardaşımdan istədim dünyanı dəyişməmə kömək et. 541 00:42:26,439 --> 00:42:27,672 Sonra onu itirdim. 542 00:42:30,119 --> 00:42:32,200 atanız üçün çox darıxıram. 543 00:42:37,479 --> 00:42:40,100 Onun yerində mənə kömək edərdin? 544 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Bu nədir? 545 00:43:11,280 --> 00:43:12,705 Niyə əvvəl bunu mənə göstərmədin? 546 00:43:21,355 --> 00:43:23,239 Bunu görmək istəyirdin əvvəlcə təhlükəsiz idin? 547 00:43:29,479 --> 00:43:30,928 Yaxşı, sənsən, Giulio. 548 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 sənsən. 549 00:43:34,692 --> 00:43:37,057 Siz Mediçi olaraq doğulmusunuz. 550 00:43:39,239 --> 00:43:40,814 İndi siz bir olmağı öyrənəcəksiniz. 551 00:43:47,519 --> 00:43:48,519 Get. 552 00:43:55,686 --> 00:43:57,068 Mən öyrənəndə, 553 00:43:58,958 --> 00:44:00,255 ...bıçaq ala bilərəm? 554 00:44:04,400 --> 00:44:06,467 Anamı öldürən adam üçün? 555 00:44:23,646 --> 00:44:25,562 Maria mənə Culionun danışdığını söylədi. 556 00:44:26,479 --> 00:44:27,479 O necədir? 557 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 Ona vaxt lazımdır. 558 00:44:34,453 --> 00:44:35,453 Mənimlə gəl. 559 00:44:42,106 --> 00:44:43,106 Buyurun. 560 00:44:48,447 --> 00:44:49,767 Vəftiz olun... 561 00:44:51,760 --> 00:44:54,359 namizəd Patris... et Filii... 562 00:44:55,840 --> 00:44:57,359 undefined 563 00:44:57,360 --> 00:44:58,439 undefined 564 00:45:00,119 --> 00:45:02,040 undefined 565 00:45:02,400 --> 00:45:03,640 undefined 566 00:45:04,722 --> 00:45:08,199 undefined undefined 567 00:45:08,200 --> 00:45:09,800 undefined 568 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 undefined 569 00:45:18,479 --> 00:45:19,479 undefined 570 00:45:39,119 --> 00:45:41,360 undefined undefined 571 00:45:55,360 --> 00:45:57,720 undefined undefined 572 00:45:58,705 --> 00:45:59,705 undefined 573 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 undefined 574 00:46:14,053 --> 00:46:17,361 undefined undefined 575 00:46:17,362 --> 00:46:19,720 undefined 576 00:46:27,722 --> 00:46:30,000 undefined undefined 577 00:46:30,720 --> 00:46:31,910 undefined 578 00:46:31,911 --> 00:46:35,840 undefined 579 00:46:39,760 --> 00:46:41,569 undefined 580 00:46:43,552 --> 00:46:45,672 undefined 581 00:46:51,638 --> 00:46:54,478 undefined undefined 582 00:46:54,479 --> 00:46:57,039 undefined undefined 583 00:46:57,040 --> 00:46:59,618 undefined undefined 584 00:46:59,619 --> 00:47:01,559 undefined undefined 585 00:47:01,560 --> 00:47:02,831 undefined undefined 586 00:47:02,832 --> 00:47:05,480 undefined undefined 587 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 undefined 588 00:47:10,600 --> 00:47:12,840 undefined undefined 589 00:47:14,320 --> 00:47:16,000 undefined 590 00:47:16,479 --> 00:47:17,640 undefined 591 00:47:20,967 --> 00:47:21,967 undefined 592 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 undefined 593 00:47:28,439 --> 00:47:30,311 undefined 594 00:47:30,312 --> 00:47:32,592 undefined undefined 595 00:47:34,080 --> 00:47:35,160 undefined 596 00:47:38,800 --> 00:47:42,878 undefined undefined 597 00:47:42,879 --> 00:47:45,519 undefined undefined 598 00:47:45,520 --> 00:47:46,866 undefined 599 00:47:46,867 --> 00:47:48,279 undefined 600 00:47:48,280 --> 00:47:50,280 undefined 601 00:47:50,867 --> 00:47:54,559 undefined undefined 602 00:47:54,560 --> 00:47:57,400 undefined 603 00:48:12,240 --> 00:48:13,319 undefined 604 00:48:13,320 --> 00:48:14,438 undefined 605 00:48:14,439 --> 00:48:16,040 undefined undefined 606 00:48:16,520 --> 00:48:18,319 undefined undefined 607 00:48:18,320 --> 00:48:19,400 undefined 608 00:48:19,920 --> 00:48:20,920 undefined 609 00:48:22,760 --> 00:48:25,498 undefined undefined 610 00:48:25,499 --> 00:48:27,111 undefined 611 00:48:27,720 --> 00:48:29,560 undefined 612 00:48:31,800 --> 00:48:33,759 undefined undefined 613 00:48:33,760 --> 00:48:35,200 undefined 614 00:48:36,925 --> 00:48:38,326 undefined 615 00:49:01,227 --> 00:49:07,227 undefined