1 00:01:24,568 --> 00:01:27,318 Κρεμάστε όλους τους αριστοκράτες! 2 00:01:34,609 --> 00:01:36,669 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, πρέπει να φύγεις! 3 00:01:36,693 --> 00:01:38,419 σας παρακαλώ! 4 00:01:38,443 --> 00:01:40,211 Θα σε συλλάβουν! 5 00:01:40,235 --> 00:01:42,794 Φέρε μου μερικά κεριά. 6 00:01:42,818 --> 00:01:44,253 Θα δουλεύω αργά απόψε. 7 00:01:44,277 --> 00:01:48,151 - Ναι κύριε! - Και ένα ποτήρι κρασί, ως συνήθως. 8 00:01:51,609 --> 00:01:55,002 Αυτός ο κόσμος έπρεπε να αλλάξει. 9 00:01:55,026 --> 00:01:58,127 Αλλά η Επανάσταση έγινε ο Τρόμος. 10 00:01:58,151 --> 00:02:00,253 Και εγώ με τη σειρά μου 11 00:02:00,277 --> 00:02:03,669 θα παρασυρθώ. 12 00:02:03,693 --> 00:02:05,086 Η βεβαιότητα μας τυφλώνει, 13 00:02:05,110 --> 00:02:08,544 και μας κάνει τρελούς. 14 00:02:08,568 --> 00:02:11,169 Μπορεί να καταβροχθίσει τις καρδιές μας. 15 00:02:11,193 --> 00:02:12,943 Και μετέτρεψε μας σε θηρία. 16 00:03:44,776 --> 00:03:47,419 Το έτος 1764 17 00:03:47,443 --> 00:03:51,627 το Τέρας εμφανίστηκε στα εδάφη μας, και τα κατέλαβε. 18 00:03:51,651 --> 00:03:54,627 Ένα χρόνο μετά, η ατιμία του επεκτάθηκε 19 00:03:54,651 --> 00:03:56,752 πέρα από τα σύνορα της επαρχίας μας. 20 00:03:56,776 --> 00:03:58,919 Και ο κόσμος άρχισε να σκέφτεται ότι κανένας θνητός 21 00:03:58,943 --> 00:04:01,294 θα έβαζε ποτέ ένα τέλος σε αυτό. 22 00:04:01,318 --> 00:04:04,710 Κάτω από τις επιθέσεις της την επαρχία Gevaudan 23 00:04:04,734 --> 00:04:07,985 βυθίστηκε όλο και πιο βαθιά στο σκοτάδι. 24 00:06:54,110 --> 00:06:58,609 -Τι κάνει; - Είναι κλέφτης! 25 00:07:01,860 --> 00:07:04,294 - Και αυτή; - Η κόρη του. 26 00:07:04,318 --> 00:07:06,503 Καταραμένη μάγισσα! 27 00:07:06,527 --> 00:07:09,253 Φρόντισα τα άλογά τους και αρνούνται να πληρώσουν! 28 00:07:09,277 --> 00:07:11,794 Μην τον ακούτε κύριε οι άνθρωποι εδώ είναι ψεύτες! 29 00:07:11,818 --> 00:07:15,860 - Πώς θεραπεύεις; - Ναι. 30 00:07:26,360 --> 00:07:28,568 Συνέχισε, τσαμπουκά! 31 00:07:51,860 --> 00:07:53,794 Καλωσορίσατε στη χώρα του Τέρας, Κύριοι μου! 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,651 Και προσοχή στις παγίδες λύκων! 33 00:07:59,277 --> 00:08:01,336 Ο ιππότης, Gregoire de Fronsac, 34 00:08:01,360 --> 00:08:03,461 και τον άνθρωπο που τον έλεγαν Μάνη δεν ήταν κανένα από τα δύο 35 00:08:03,485 --> 00:08:06,211 κυνηγοί, ούτε στρατιώτες. 36 00:08:06,235 --> 00:08:08,086 Ένας φυσιοδίφης στους Κήπους του Βασιλιά, 37 00:08:08,110 --> 00:08:09,961 ο ιππότης, στο Παρίσι, είχε φήμη 38 00:08:09,985 --> 00:08:11,794 του να είσαι πνευματώδης ελεύθερος. 39 00:08:11,818 --> 00:08:14,627 Όσο για αυτόν που τον ακολουθεί, 40 00:08:14,651 --> 00:08:18,002 σαν σκιά, ήταν ξένος. 41 00:08:18,026 --> 00:08:19,527 Ήταν και κρυπτογράφος. 42 00:08:21,609 --> 00:08:23,211 Μετά το βράδυ, 43 00:08:23,235 --> 00:08:24,919 οι δύο ταξιδιώτες έφτασε στο κάστρο 44 00:08:24,943 --> 00:08:27,419 του Μαρκήσιου του Apche που πρόσφερε 45 00:08:27,443 --> 00:08:30,985 διαμονή στο Gevaudan για όσο διάστημα απαιτείται. 46 00:08:59,901 --> 00:09:02,919 Ο λαός μας δεν θα φοβόταν ένας απλός λύκος. 47 00:09:02,943 --> 00:09:05,503 Το Τέρας είναι διαφορετικό. 48 00:09:05,527 --> 00:09:08,627 Φεύγει από τους άνδρες, σαν να το κάνει τους φοβήθηκαν. 49 00:09:08,651 --> 00:09:11,253 Αλλά δεν γλυτώνει τίποτα από τα δύο γυναίκες ούτε παιδιά. 50 00:09:11,277 --> 00:09:14,086 - Το έχεις δει ποτέ; - Όχι. 51 00:09:14,110 --> 00:09:15,627 Με συγχωρείς αλλά που ξέρεις 52 00:09:15,651 --> 00:09:17,461 ότι είναι μόνο ένα Τέρας; 53 00:09:17,485 --> 00:09:20,585 Όλοι οι επιζώντες περιγράψτε το παρομοίως. 54 00:09:20,609 --> 00:09:22,503 Το Τέρας είναι πολύ μεγαλύτερο παρά ένας λύκος. 55 00:09:22,527 --> 00:09:25,127 Και λέγεται ότι είναι αδιαπέραστο από σφαίρες. 56 00:09:25,151 --> 00:09:28,794 Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου, Fronsac. 57 00:09:28,818 --> 00:09:32,419 Δεν πιστεύω στους δράκους περισσότερο από εσάς. 58 00:09:32,443 --> 00:09:35,461 Όμως, είχα σχεδιάσει για εσάς 59 00:09:35,485 --> 00:09:40,002 ένα απομνημόνευμα, για τα εγκλήματα του Τέρας. 60 00:09:40,026 --> 00:09:41,734 Γίνε εσύ ο κριτής. 61 00:09:45,734 --> 00:09:49,044 Ο πατέρας μου μου λέει ότι πολέμησες οι Άγγλοι, στη Νέα Γαλλία; 62 00:09:49,068 --> 00:09:52,127 Ναί. Πήγα να σπουδάσω φύση και ζώα, 63 00:09:52,151 --> 00:09:55,710 και γύρισα με κάποιους τραυματισμούς, 64 00:09:55,734 --> 00:09:58,485 και ο βαθμός του Λοχαγού στον Στρατό του Βασιλιά. 65 00:10:00,485 --> 00:10:03,919 Άνοιξα ένα νοσοκομείο για τα θύματα του Τέρας. 66 00:10:03,943 --> 00:10:07,503 Ήταν πρώην Δημοτικό. 67 00:10:07,527 --> 00:10:11,544 Αυτή είναι μια γυναίκα από το Lorcière επέστρεφε από το πανηγύρι 68 00:10:11,568 --> 00:10:13,253 όταν το Τέρας έπεσε πάνω της. 69 00:10:13,277 --> 00:10:14,794 Ήρθαν οι σύντροφοί της για τη διάσωσή της. 70 00:10:14,818 --> 00:10:17,044 Το Τέρας τράπηκε σε φυγή, μετά την απογείωση 71 00:10:17,068 --> 00:10:19,752 το μισό της πρόσωπο. 72 00:10:19,776 --> 00:10:24,627 Πες μου, Ιππότης, πώς είναι ο κύριος Buff για να κρατήσει; 73 00:10:24,651 --> 00:10:26,318 Και τι θα λέγατε για το Παρίσι; 74 00:10:30,443 --> 00:10:32,794 Και εγώ ο Ινγκένο; Το διάβασες αυτό; 75 00:10:32,818 --> 00:10:36,378 Marquess, είναι κάπως άργησε να συζητήσει τη φιλοσοφία. 76 00:10:36,402 --> 00:10:39,503 εχεις δικιο. Ας συζητήσουμε για το θέατρο. 77 00:10:39,527 --> 00:10:43,402 Γνωρίζετε κάποια από τις ηθοποιούς; Τι συμβαίνει αυτό το χειμώνα; 78 00:10:44,860 --> 00:10:47,919 Πέτα το εκεί. Οι άνθρωποι λένε ότι είναι δελεαστικοί. 79 00:10:47,943 --> 00:10:49,503 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια 80 00:10:49,527 --> 00:10:51,752 κάποιοι λέγεται ότι προσφέρουν τις χάρη τους. 81 00:10:51,776 --> 00:10:55,110 Πες μου τότε. 82 00:10:57,860 --> 00:11:00,378 Αυτό θα πρέπει να ικανοποιήσει την περιέργειά σας. 83 00:11:00,402 --> 00:11:02,127 Ο Γάλλος Ερμής; 84 00:11:02,151 --> 00:11:03,901 Παίρνουμε μόνο το Avignon Courier εδώ. 85 00:11:05,860 --> 00:11:07,253 Θα σου δείξω το κοινό δωμάτιο. 86 00:11:07,277 --> 00:11:08,669 Όχι, θα κοιμηθεί εδώ. 87 00:11:08,693 --> 00:11:11,193 Πολύ καλά. Καληνύχτα, Κύριε Ιππότη. 88 00:11:17,402 --> 00:11:20,943 Δεν είναι Βερσαλλίες, αλλά το κρασί είναι καλό! 89 00:12:15,402 --> 00:12:21,068 [ξένη γλώσσα ή διάλεκτος] 90 00:12:22,026 --> 00:12:23,086 Μεγάλο σαν αγελάδα. 91 00:12:23,110 --> 00:12:27,211 [συνεχίζεται σε ξένη γλώσσα] 92 00:12:27,235 --> 00:12:28,961 - [ξένη γλώσσα] - Έχει δει πολλούς λύκους! 93 00:12:28,985 --> 00:12:31,627 Λέει το ζώο που του επιτέθηκε δεν είναι ένα. 94 00:12:31,651 --> 00:12:35,151 Το ρύγχος του ήταν μακρύ, τα δόντια του σαν μαχαίρια. 95 00:12:43,151 --> 00:12:46,127 Αν όχι λύκος, τότε τι ήταν; 96 00:12:46,151 --> 00:12:49,211 - [ξένη γλώσσα] - Ιππότης! 97 00:12:49,235 --> 00:12:52,318 Το Τέρας επιτέθηκε σε ένα κορίτσι κοντά στο Saint Alban. 98 00:13:16,485 --> 00:13:18,336 Ηρέμησε, Ιππότης, δεν υπάρχει κανένας. 99 00:13:18,360 --> 00:13:21,294 Παύση! 100 00:13:21,318 --> 00:13:26,752 - Γιος πόρνης! - Γεια σου, καπετάνιε. 101 00:13:26,776 --> 00:13:28,794 Κύριε Μαρκήσιο; 102 00:13:28,818 --> 00:13:31,253 Παρακαλώ, αποδεχτείτε μου σεβαστούς χαιρετισμούς. 103 00:13:31,277 --> 00:13:34,336 Να προσέχεις, εκεί είναι παγίδες παντού. 104 00:13:34,360 --> 00:13:37,294 Duhamel, αυτό είναι Gregoire de Fronsac, ένας Ιππότης. 105 00:13:37,318 --> 00:13:39,461 Από τους κήπους του Βασιλιά. 106 00:13:39,485 --> 00:13:40,752 Θέλει να έρθει πιο κοντά 107 00:13:40,776 --> 00:13:42,710 κοιτάξτε το σώμα του φτωχού κοριτσιού. 108 00:13:42,734 --> 00:13:45,461 Με την άδειά σας φυσικά. 109 00:13:45,485 --> 00:13:48,627 Εσείς λοιπόν, κύριε ποιος καυτηρίασε τους άντρες μου; 110 00:13:48,651 --> 00:13:50,002 Δεν ήξερα, καπετάνιε, 111 00:13:50,026 --> 00:13:51,544 που ακολουθούσαν τις παραγγελίες σας. 112 00:13:51,568 --> 00:13:54,752 Δεν είναι έτσι. Καλά έκανες. 113 00:13:54,776 --> 00:13:58,669 συγγνώμη. Αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι από αυτή τη γη. 114 00:13:58,693 --> 00:14:01,877 Εκπαιδεύονται για πόλεμο όχι κυνήγι. 115 00:14:01,901 --> 00:14:06,776 Πρόσεχε, της αδειάσαμε τα σπλάχνα να γεμίσει το σώμα με δηλητήριο. 116 00:14:14,943 --> 00:14:17,002 Τι είδους κηπουρός είσαι; 117 00:14:17,026 --> 00:14:18,752 Όταν το Τέρας σκοτώνεται, Καπετάνιο, 118 00:14:18,776 --> 00:14:20,169 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να το φέρει 119 00:14:20,193 --> 00:14:22,544 να μελετηθεί και διατηρήθηκε στο Παρίσι. 120 00:14:22,568 --> 00:14:24,127 Είμαι υπεύθυνος για το σχέδιο 121 00:14:24,151 --> 00:14:26,419 το Τέρας και τη διατήρησή του μόλις πεθάνει. 122 00:14:26,443 --> 00:14:29,402 Προς το παρόν, προσπαθώ να το καταλάβεις. 123 00:14:31,443 --> 00:14:35,836 Με τέτοιο σαγόνι το Τέρας πρέπει να ζυγίζει 500 κιλά. 124 00:14:35,860 --> 00:14:38,044 Θα το πάρω αυτή τη φορά Λόρδος Μαρκής. 125 00:14:38,068 --> 00:14:40,336 Πριν το πρώτο χιόνι. 126 00:14:40,360 --> 00:14:43,002 Αν όλοι παρευρεθούν στο κυνήγι, δεν θα μπορέσει να ξεφύγει. 127 00:14:43,026 --> 00:14:45,253 - Το έχεις δει ήδη; - Μια φορά, κύριε. 128 00:14:45,277 --> 00:14:47,752 Το είχα στο στόχαστρο μου, μία φορά στους 13 μήνες. 129 00:14:47,776 --> 00:14:49,585 Το χτύπησα, ορκίζομαι κύριε. 130 00:14:49,609 --> 00:14:52,336 Κατέρρευσε και αναβίωσε αμέσως. 131 00:14:52,360 --> 00:14:54,211 Το χάσαμε πάνω από το όρος Moucher είναι σαν 132 00:14:54,235 --> 00:14:57,544 εξαφανίστηκε στο δάσος. 133 00:14:57,568 --> 00:15:00,734 Έτσι έμοιαζε; 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,002 Είχε και μαύρη ρίγα στην πλάτη, όπως 135 00:15:05,026 --> 00:15:07,318 σαν αιχμές, όπως βλέπετε. 136 00:15:21,318 --> 00:15:24,461 Φίλοι, σας δίνω 137 00:15:24,485 --> 00:15:26,836 ο συγγραφέας αυτών των σκίτσων... 138 00:15:26,860 --> 00:15:29,794 Ιππότης Gregoire de Fronsac. 139 00:15:29,818 --> 00:15:31,710 Στάλθηκε από Providence, σαν να... 140 00:15:31,734 --> 00:15:34,919 - Έφτασε από το Παρίσι στο... - Καταπιείτε το Τέρας; 141 00:15:34,943 --> 00:15:38,044 Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μάνδης. 142 00:15:38,068 --> 00:15:40,211 Η Αρχοντιά του, Δούκας του Μανκάν. 143 00:15:40,235 --> 00:15:43,211 Η Αρχοντιά Του, Κόμης Μοράγγιας. 144 00:15:43,235 --> 00:15:45,669 Και η Κυρία της, η Κοντέσσα. 145 00:15:45,693 --> 00:15:48,752 Ο γιος τους, Ζαν Φρανσουά. 146 00:15:48,776 --> 00:15:52,253 Έχει ταξιδέψει και αυτός. 147 00:15:52,277 --> 00:15:56,734 - Έχετε καλό μάτι, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 148 00:16:00,277 --> 00:16:03,669 Ο κύριος Λαφόν, ο διαχειριστής της περιουσίας μας. 149 00:16:03,693 --> 00:16:05,585 π. Ερρίκος Σάρδης. 150 00:16:05,609 --> 00:16:08,818 Ιερέας του Saint Alban. 151 00:16:10,776 --> 00:16:14,127 Λοιπόν, κύριε, προσευχηθείτε πείτε... 152 00:16:14,151 --> 00:16:16,503 Είναι το Τέρας πολύ συζητήθηκε στο Παρίσι; 153 00:16:16,527 --> 00:16:18,211 Είναι ακόμα και αντικείμενο τραγουδιών. 154 00:16:18,235 --> 00:16:20,169 Όταν οι προσευχές θα είναι πιο κατάλληλο. 155 00:16:20,193 --> 00:16:21,378 Νομίζεις ότι ο λοχαγός Duhamel 156 00:16:21,402 --> 00:16:23,419 θα έχει τέτοια ανάγκη της βοήθειας του Θεού; 157 00:16:23,443 --> 00:16:25,378 Ποιος θα μπορούσε χωρίς αυτό; 158 00:16:25,402 --> 00:16:26,877 Ο Duhamel είναι αρκετά καλός 159 00:16:26,901 --> 00:16:29,002 για να μεταμφιέσει τους στρατιώτες του ως κορίτσια. 160 00:16:29,026 --> 00:16:31,294 Για να δελεάσουν το Τέρας... Τι στρατηγική! 161 00:16:31,318 --> 00:16:33,836 Ο Duhamel κάνει ό,τι μπορεί. 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,836 Σε βρίσκω πολύ επιεικής. 163 00:16:35,860 --> 00:16:38,127 Ο Duhamel είναι άχρηστος. 164 00:16:38,151 --> 00:16:42,169 Τα κυνήγια του εξουθενώνουν τους ανθρώπους μας, και οι μισθοφόροι του 165 00:16:42,193 --> 00:16:43,669 καταστρέψει τη γη μας όμως το Τέρας παραμένει ελεύθερο. 166 00:16:43,693 --> 00:16:44,752 Αρκετά. 167 00:16:44,776 --> 00:16:45,919 Αν επιβάλλονται φόροι να πληρώσει τον Duhamel, 168 00:16:45,943 --> 00:16:49,127 από αυτούς τους κυρίους στο Παρίσι, 169 00:16:49,151 --> 00:16:52,002 τότε προτιμώ να δώσω στους υπηρέτες μου. 170 00:16:52,026 --> 00:16:53,752 Τι λέτε κύριε; 171 00:16:53,776 --> 00:16:56,127 Μη νιώθεις την ανάγκη να απαντήσω, κύριε. 172 00:16:56,151 --> 00:16:58,086 Η λατρεία του ο Δούκας απολαμβάνει τον σαρκασμό, 173 00:16:58,110 --> 00:17:00,752 - Μα είναι καλός Χριστιανός. - Όταν έφτασες, 174 00:17:00,776 --> 00:17:04,127 και αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι χτυπούσαν περίπου. 175 00:17:04,151 --> 00:17:06,752 Παντοδύναμος Θεός και οτιδήποτε άλλο, άκουσα κιόλας 176 00:17:06,776 --> 00:17:09,836 ότι ο Πάπας έστειλε έναν κατάσκοπο για να διαπιστωθεί εάν 177 00:17:09,860 --> 00:17:13,026 το Τέρας ήταν μια εκδήλωση του διαβόλου ή όχι. 178 00:17:38,068 --> 00:17:39,568 Με συγχωρείτε... 179 00:17:47,568 --> 00:17:50,752 Η Μαριάννα του Μοραγκιά... Δύσκολο, κύριε. 180 00:17:50,776 --> 00:17:54,544 Πολύ δύσκολο. Οι ισχυρότεροι απέτυχαν. 181 00:17:54,568 --> 00:17:57,419 - Ποια είναι η επόμενη αποτυχία; - Μαξίμ Λεφορέ. 182 00:17:57,443 --> 00:18:01,419 - Ένας θεατρικός συγγραφέας. - Τότε θα είναι εύκολο. 183 00:18:01,443 --> 00:18:03,901 Προσεκτικός. Είναι Μοράγγια. 184 00:18:06,985 --> 00:18:08,544 Παναγία μου. 185 00:18:08,568 --> 00:18:10,585 Κύριοι, κυρία μου και εγώ ήταν σε συνομιλία. 186 00:18:10,609 --> 00:18:12,669 - Είσαι ο Maxime Desforets; - Ο Μαξίμ στέκεται μπροστά σου. 187 00:18:12,693 --> 00:18:15,961 - Τι χαρά που σε γνώρισα. - Οι μεγάλοι συγγραφείς είναι σπάνιο φαινόμενο. 188 00:18:15,985 --> 00:18:18,585 Η Μαρκήσιος του Απχίλε μόλις σε είχε αναφέρει. 189 00:18:18,609 --> 00:18:20,794 Εύχεται να είναι απομνημονεύματα έγραψε για την οικογένειά του 190 00:18:20,818 --> 00:18:22,419 - και σε σκέφτεται. - Νομίζεις; 191 00:18:22,443 --> 00:18:24,710 Τώρα είναι η ώρα! Έχει καλή διάθεση. 192 00:18:24,734 --> 00:18:26,169 Αλλά προχωρήστε διακριτικά. 193 00:18:26,193 --> 00:18:29,943 Πράξτε αθώα και, ειδικά, πήγε να το αναδείξει. 194 00:18:30,776 --> 00:18:33,836 Με συγχωρείτε, Κυρία μου. 195 00:18:33,860 --> 00:18:38,002 - Δεν ντρέπεσαι; - Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι. 196 00:18:38,026 --> 00:18:41,378 Λοιπόν, κύριε φυσιοδίφη, είναι η γη μας της αρεσκείας σας; 197 00:18:41,402 --> 00:18:44,253 Προς το παρόν, έχω μόνο έβλεπε την ομορφιά του. 198 00:18:44,277 --> 00:18:46,752 Τουλάχιστον ένας από αυτούς. 199 00:18:46,776 --> 00:18:51,253 Έτσι απευθύνεται κανείς κυρίες στο δικαστήριο; 200 00:18:51,277 --> 00:18:54,461 Αυτό είναι το μάθημά σου για επαρχιώτες αφελείς; 201 00:18:54,485 --> 00:18:55,836 Μπορεί να μπω στον πειρασμό να παραστεί στο Δικαστήριο 202 00:18:55,860 --> 00:18:57,734 αν μπορούσε κανείς να συναντήσει κυρίες όπως εσύ. 203 00:19:00,068 --> 00:19:02,127 Πρόκειται να σερβίρουν δείπνο, κύριε. 204 00:19:02,151 --> 00:19:03,443 Πάμε. 205 00:19:08,402 --> 00:19:09,669 Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου. 206 00:19:09,693 --> 00:19:13,169 Κωπηλατούσαμε Saint Laurent για 12 μέρες, όταν 207 00:19:13,193 --> 00:19:14,294 πιάσαμε το πιο περίεργο 208 00:19:14,318 --> 00:19:16,585 ζώο που έχω δει ποτέ. 209 00:19:16,609 --> 00:19:19,253 Οι Ινδοί είχαν ήδη ανέφερε το ιερό τους ψάρι 210 00:19:19,277 --> 00:19:23,002 αλλά ήμουν σίγουρος ήταν ένας θρύλος. 211 00:19:23,026 --> 00:19:25,752 Είδα ένα ψάρι σε σχήμα 212 00:19:25,776 --> 00:19:29,253 και μέγεθος πέστροφας 213 00:19:29,277 --> 00:19:32,002 το σώμα του οποίου καλύφθηκε εξ ολοκλήρου 214 00:19:32,026 --> 00:19:35,836 με μια μαύρη γούνα. 215 00:19:35,860 --> 00:19:38,710 Τριχωτή πέστροφα; Κύριε, αστειεύεστε! 216 00:19:38,734 --> 00:19:42,151 - Όχι, κύριε. - [αδιάκριτη βουβή] 217 00:19:53,402 --> 00:19:56,710 Salmo Truta Zermopila, από τον Καναδά. 218 00:19:56,734 --> 00:19:58,086 Τι περίεργο πράγμα! 219 00:19:58,110 --> 00:20:00,443 Είναι απαλό σαν ερμίνα. 220 00:20:04,068 --> 00:20:07,752 Χα! Η φύση είναι καταπληκτική! 221 00:20:07,776 --> 00:20:09,919 Το νερό πρέπει να είναι τόσο κρύο! 222 00:20:09,943 --> 00:20:13,253 Αυτό αποδεικνύει το αδύνατο είναι μερικές φορές δυνατό. 223 00:20:13,277 --> 00:20:14,585 Καλά τα είπες! 224 00:20:14,609 --> 00:20:15,919 Αυτή η ανακάλυψη πρέπει να έχει σε κέρδισε 225 00:20:15,943 --> 00:20:17,877 τις τιμές των οι κήποι του βασιλιά. 226 00:20:17,901 --> 00:20:20,836 Αμφιβάλλω ότι ο κύριος αξίζει από αυτούς! 227 00:20:20,860 --> 00:20:24,211 Ωστόσο, κύριε, πρέπει να σας το παραχωρήσω μια ικανότητα για πλάκα. 228 00:20:24,235 --> 00:20:27,585 Αν είχα δύο χέρια, θα χειροκροτούσα. 229 00:20:27,609 --> 00:20:29,544 Ζαν Φρανσουά! 230 00:20:29,568 --> 00:20:31,627 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε, κύριε. 231 00:20:31,651 --> 00:20:34,294 Ο γιος σου έχει δίκιο Λόρδο Κόμη. 232 00:20:34,318 --> 00:20:36,961 Αυτό το ζώο δεν υπάρχει. 233 00:20:36,985 --> 00:20:40,585 Ο κύριος ταξιδολόγος μου στο Το King's Gardens είναι ένας ικανός άνθρωπος. 234 00:20:40,609 --> 00:20:42,794 Συγγνώμη για αυτή τη νεανική φάρσα. 235 00:20:42,818 --> 00:20:44,253 Είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας 236 00:20:44,277 --> 00:20:46,710 ότι δεν υπάρχουν Κτήνη στο Gevaudan; 237 00:20:46,734 --> 00:20:49,044 Αυτό εμείς οι άνθρωποι της χώρας είναι ανόητοι; 238 00:20:49,068 --> 00:20:51,086 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας, κυρία μου, 239 00:20:51,110 --> 00:20:54,877 είναι ότι δράκοι και μονόκεροι μένει μόνο σε βιβλία και ποίηση. 240 00:20:54,901 --> 00:20:57,961 Τα ψέματα μπορεί να φαίνονται αλήθειες όταν είναι ντυμένος στα λατινικά. 241 00:20:57,985 --> 00:20:59,919 Φροντίστε, κύριε, όσο μπορεί κανείς 242 00:20:59,943 --> 00:21:02,627 μπερδευτείτε ως προς το τι εννοείς. 243 00:21:02,651 --> 00:21:06,127 Και, τέλος πάντων, είσαι α φυσιοδίφης ή φιλόσοφος; 244 00:21:06,151 --> 00:21:08,919 - Ή χειρότερα, ηθοποιός! - Νομίζω 245 00:21:08,943 --> 00:21:11,669 ότι ο σερ είναι πάνω απ' όλα Παριζιάνος. 246 00:21:11,693 --> 00:21:15,044 Αρκετά με αυτό το Τέρας ήδη. Τρώει μόνο τους απλούς ούτως ή άλλως. 247 00:21:15,068 --> 00:21:17,211 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρακιές; 248 00:21:17,235 --> 00:21:21,503 Λοιπόν, μόλις συνέθεσα ένα κομπλιμέντο αγάπης. 249 00:21:21,527 --> 00:21:23,378 Μπορώ, Κυρία μου; 250 00:21:23,402 --> 00:21:26,378 -Αν δεν είναι μπούνι. - Ω, όχι, όχι, όχι! 251 00:21:26,402 --> 00:21:29,211 Όχι, είναι αγνό και αγνό αυτοσχέδιος. 252 00:21:29,235 --> 00:21:33,836 Μόλις μου ήρθε, λέγεται «Πρόσεχε τον Λύκο». 253 00:21:33,860 --> 00:21:37,151 Ο λύκος. 254 00:21:40,609 --> 00:21:44,253 Δεν έδωσα σημασία όταν, αθώα σε θαύμασα 255 00:21:44,277 --> 00:21:48,669 το μάτι σου, ντυμένο στα μαύρα, μου διαπερνά την καρδιά, 256 00:21:48,693 --> 00:21:51,836 κάποτε... Πρόσεχε τον λύκο, ο λύκος! 257 00:21:51,860 --> 00:21:53,609 Προσοχή στον λύκο... 258 00:22:08,151 --> 00:22:10,002 Θα σε ξαναδώ σύντομα; 259 00:22:10,026 --> 00:22:12,378 Οποιαδήποτε άλλα φανταστικά πλάσματα να μου δείξεις; 260 00:22:12,402 --> 00:22:15,836 Φαίνεται ότι έχετε μια σταθερή ιδέα για την προσωπικότητά μου. 261 00:22:15,860 --> 00:22:17,669 Επιτρέψτε μου να σας αλλάξω γνώμη. 262 00:22:17,693 --> 00:22:19,794 Δοκιμάστε... 263 00:22:19,818 --> 00:22:21,752 Θα παρευρεθείτε στο κυνήγι του Duhamel; 264 00:22:21,776 --> 00:22:23,378 Βεβαίως. 265 00:22:23,402 --> 00:22:27,294 Σου το απαγορεύω κόρη μου, είναι πολύ επικίνδυνο! 266 00:22:27,318 --> 00:22:30,877 Η υπακοή είναι βασική αρετή κοριτσιών με καλή συμπεριφορά. 267 00:22:30,901 --> 00:22:34,527 Ο νεαρός έχει δίκιο. 268 00:22:38,068 --> 00:22:40,378 Εκείνη η μέρα είδε τα καλύτερα κυνήγι στο Gevaudan. 269 00:22:40,402 --> 00:22:44,710 Το μεγαλύτερο που διοργανώθηκε ποτέ στο βασίλειο της Γαλλίας. 270 00:22:44,734 --> 00:22:46,503 Ο Βασιλιάς πρόσφερε ένα αμοιβή 6000 λιρών. 271 00:22:46,527 --> 00:22:48,627 Σε όποιον σκότωσε το Τέρας. 272 00:22:48,651 --> 00:22:52,002 Οι 1.000 κοινοί, ξιφομάχοι και στρατιώτες, 273 00:22:52,026 --> 00:22:53,461 ενώθηκαν από όλους οι κυνηγοί της περιοχής, 274 00:22:53,485 --> 00:22:56,378 και τυχοδιώκτες. 275 00:22:56,402 --> 00:23:00,336 Για λίγες ώρες εμείς ξέχασε το Τέρας 276 00:23:00,360 --> 00:23:03,402 μας κυνηγούσε. 277 00:24:02,943 --> 00:24:05,211 Ο καθένας σας έχει έναν χάρτη και ένα σημείο συγκέντρωσης. 278 00:24:05,235 --> 00:24:07,211 Θα προχωρήσουμε στις 7 η ώρα. 279 00:24:07,235 --> 00:24:08,503 Ωραία, ευχαριστώ. 280 00:24:08,527 --> 00:24:10,378 Όπως και εσύ, καπετάνιος, όντως. 281 00:24:10,402 --> 00:24:12,044 Οι άνθρωποι έχουν άλλα πράγματα να κάνουν. 282 00:24:12,068 --> 00:24:13,461 Η γενναιοδωρία σας, κύριε, 283 00:24:13,485 --> 00:24:14,961 Η γενναιοδωρία σας καθρεφτίζεται το κουράγιο σου. 284 00:24:14,985 --> 00:24:16,627 Αρκετά, Ντουχαμέλ! 285 00:24:16,651 --> 00:24:18,627 Ελπίζω για σένα, αυτή τη φορά, το καταλαβαίνουμε. 286 00:24:18,651 --> 00:24:20,169 Είναι σίγουρο, κύριε. 287 00:24:20,193 --> 00:24:22,734 Τι στο καλό είναι αυτή η ρακέτα; 288 00:24:23,943 --> 00:24:26,734 Τι συμβαίνει; 289 00:27:41,235 --> 00:27:43,253 Όμορφο όπλο, έτσι δεν είναι; 290 00:27:43,277 --> 00:27:44,710 Το έφτιαξα ένας Μαντές 291 00:27:44,734 --> 00:27:46,919 τεχνίτης μετά την επιστροφή από τον πόλεμο. 292 00:27:46,943 --> 00:27:50,860 Θα το καταλάβετε αυτό Χρειάζομαι αντικείμενα κατά παραγγελία. 293 00:27:52,110 --> 00:27:54,044 Ορίστε, δείτε... 294 00:27:54,068 --> 00:27:56,378 Ακόμα και στο Παρίσι, δεν θα δεις αυτές οι χειροποίητες σφαίρες. 295 00:27:56,402 --> 00:28:00,877 Ασήμι; Φοβάστε τους λυκάνθρωπους; 296 00:28:00,901 --> 00:28:03,710 Όχι, αλλά 297 00:28:03,734 --> 00:28:05,794 Μου αρέσει οι πυροβολισμοί μου να είναι μοναδικοί. 298 00:28:05,818 --> 00:28:08,503 Είμαι κυνηγός Fronsac, και αυτό το πάθος έχει ήδη 299 00:28:08,527 --> 00:28:12,461 - Μου κόστισε τόσο πολύ. - Τι έγινε; 300 00:28:12,485 --> 00:28:14,503 Ας πούμε ότι έμαθα σε βάρος μου, αυτό 301 00:28:14,527 --> 00:28:18,919 ορισμένα θηρία απαιτούν περισσότερα από μια σφαίρα να πεθάνει. 302 00:28:18,943 --> 00:28:20,336 Κι ό,τι πει οι Σάρδεις 303 00:28:20,360 --> 00:28:22,294 χρειάζεσαι περισσότερα από προσευχές για τη θεραπεία της γάγγραινας. 304 00:28:22,318 --> 00:28:24,044 Σε τραυμάτισε μια αρκούδα; 305 00:28:24,068 --> 00:28:25,503 Ένα λιοντάρι. 306 00:28:25,527 --> 00:28:30,169 Ταξίδεψα πολύ μέσα 2 χρόνια στο Βασιλικό Ναυτικό. 307 00:28:30,193 --> 00:28:33,044 Δεν ξέρεις την Αφρική, Φρόνσακ. 308 00:28:33,068 --> 00:28:37,086 Κύριε μου! Η κόρη μου προκάλεσε όλα αυτά! 309 00:28:37,110 --> 00:28:39,068 Θα σου τη φέρω τιμωρήστε την όπως σας ταιριάζει! 310 00:28:42,443 --> 00:28:44,919 Μάγισσα! 311 00:28:44,943 --> 00:28:46,710 Η κόρη του Διαβόλου! 312 00:28:46,734 --> 00:28:49,503 Κοίτα την, δαίμονας! 313 00:28:49,527 --> 00:28:51,794 Είναι άρρωστη! Αρρωστος! 314 00:28:51,818 --> 00:28:53,710 Δεν είναι δαιμονισμένη! 315 00:28:53,734 --> 00:28:57,527 Όχι δαιμονισμένος! 316 00:29:07,360 --> 00:29:11,710 Σταματήστε την να την καταπιεί γλώσσα, θα πνιγόταν. 317 00:29:11,734 --> 00:29:13,961 Δεν είναι δαιμονισμένη 318 00:29:13,985 --> 00:29:16,026 - μη δαιμονισμένος. - Το ξέρω. 319 00:29:25,693 --> 00:29:28,127 Φυσιολόγος, φιλόσοφος... 320 00:29:28,151 --> 00:29:30,794 Και μάλιστα θεραπευτής; 321 00:29:30,818 --> 00:29:33,818 Συγχαρητήρια. 322 00:29:40,360 --> 00:29:44,443 Δεν ήρθε Fronsac μου χρωστάς ένα λάουτ. 323 00:29:52,318 --> 00:29:54,818 Μαρκήσιος... 324 00:30:05,734 --> 00:30:09,253 [ακατάληπτο] 325 00:30:09,277 --> 00:30:11,443 Είναι δεισιδαίμονες, όπως παντού, όπως εδώ. 326 00:30:13,527 --> 00:30:15,961 Ινδοί κυνηγοί τρώνε την καρδιά του λατομείου τους. 327 00:30:15,985 --> 00:30:20,294 Να απορροφούν την ενέργειά τους. Αυτό τους κάνει βάναυσους; 328 00:30:20,318 --> 00:30:24,002 «Στην Αφρική, οι πολεμιστές τρώνε τις καρδιές των εχθρών τους. 329 00:30:24,026 --> 00:30:26,752 Κόμη... Ζαν Φρανσουά... 330 00:30:26,776 --> 00:30:29,752 Ζητήστε από τους άνδρες σας να κατευθυνθούν προς την Ανατολή. 331 00:30:29,776 --> 00:30:31,378 Λοιπόν, ορίστε... 332 00:30:31,402 --> 00:30:34,336 Κυρία, η μητέρα σας θα ανησυχεί. 333 00:30:34,360 --> 00:30:36,669 Πάντα το κάνει. 334 00:30:36,693 --> 00:30:41,002 Αν άκουγα, θα ήμουν σε ένα μοναστήρι ήδη, πραγματικά. 335 00:30:41,026 --> 00:30:44,169 -Είσαι ελεύθερος. - Οι εραστές δεν είναι ελευθεριακοί. 336 00:30:44,193 --> 00:30:45,734 Εραστής; 337 00:30:50,943 --> 00:30:52,794 Με βρίσκετε γελοίο; 338 00:30:52,818 --> 00:30:54,752 Δεν γνωριζόμαστε καν. 339 00:30:54,776 --> 00:30:57,961 Α, λοιπόν, νόμιζες ότι εννοούσα εσένα; 340 00:30:57,985 --> 00:30:59,527 Ariane! 341 00:31:04,443 --> 00:31:07,253 Δεν μπορεί να ανέβει σαν κυρία; 342 00:31:07,277 --> 00:31:11,860 Στην ηλικία της χρειάζεται η άσκηση! 343 00:31:13,776 --> 00:31:17,776 - Ο πατέρας μου δεν βλέπει κακό. - Ο γιος μου μόνο κακό βλέπει. 344 00:32:13,693 --> 00:32:16,961 Άνθρωποι πέθαναν εδώ. 345 00:32:16,985 --> 00:32:20,044 Πώς το ξέρεις; 346 00:32:20,068 --> 00:32:23,836 - Άκουσα μια κραυγή. - Μάνη, σταμάτα αυτό! 347 00:32:23,860 --> 00:32:25,378 Έχει δίκιο. 348 00:32:25,402 --> 00:32:28,461 Κάποτε υπήρχαν Ναΐτες εδώ. 349 00:32:28,485 --> 00:32:33,211 Όταν πυρπολήθηκε Στο παρεκκλήσι πέθαναν 25 αιρετικοί. 350 00:32:33,235 --> 00:32:35,544 Δηλαδή είναι διορατικός τότε; 351 00:32:35,568 --> 00:32:38,776 Δεν χρειάζεται να είσαι διορατικός. 352 00:32:41,527 --> 00:32:43,318 Παρατηρούσε. 353 00:32:53,360 --> 00:32:57,002 Ερχόμουν και έπαιζα εδώ σαν κορίτσι, με τον αδερφό μου. 354 00:32:57,026 --> 00:32:59,836 Δεν φοβήθηκες; 355 00:32:59,860 --> 00:33:03,485 Μου είπε ότι θα το έκανε κράτα με από τα φαντάσματα. 356 00:34:14,943 --> 00:34:20,402 - Δεν σου αρέσει το κυνήγι; - Είναι έγκλημα εδώ; 357 00:34:21,568 --> 00:34:25,336 Οι Ινδοί λένε ότι ζωγραφίζοντας κάποιον είναι σαν να τους κλέβεις την ψυχή. 358 00:34:25,360 --> 00:34:29,402 Ενδιαφέρεσαι επίσης στην ψυχή μου; 359 00:35:10,360 --> 00:35:12,419 Γιατί είσαι με τα πόδια; Θέλετε να μελαγχολήσετε; 360 00:35:12,443 --> 00:35:16,402 -Εγώ φταίω. - Δεν απευθυνόμουν σε εσάς, κύριε. 361 00:35:18,318 --> 00:35:21,710 - Τι σου ήρθε; - Είναι απλά ένας λύκος. 362 00:35:21,734 --> 00:35:25,818 - Κι αν ήταν το Τέρας; - Δεν νομίζω, Μαριάννα. 363 00:35:29,734 --> 00:35:32,235 Ευχαριστώ. 364 00:35:38,734 --> 00:35:42,127 Ελπίζω για χάρη σου, καπετάνιε ότι το Τέρας είναι μεταξύ αυτών. 365 00:35:42,151 --> 00:35:45,318 Λοιπόν, αυτά δεν θα είναι τρώγοντας οποιονδήποτε σύντομα. 366 00:35:46,360 --> 00:35:48,169 Τι χαρακτήρας... 367 00:35:48,193 --> 00:35:52,169 - Πού τον πήρες; - Στη Νέα Γαλλία. 368 00:35:52,193 --> 00:35:55,002 Είναι ένα... ρολόι που το λένε... Ακαδικός; 369 00:35:55,026 --> 00:35:57,253 Είναι Ινδός, Ιροκέζος. 370 00:35:57,277 --> 00:35:59,710 - Από τη φυλή των Μοχάουκ. - Ένας Ινδός; 371 00:35:59,734 --> 00:36:03,710 Ένα πραγματικό; Δεν μοιάζει. 372 00:36:03,734 --> 00:36:06,503 Ελάτε μαζί μας απόψε, στο Saint Alban. 373 00:36:06,527 --> 00:36:08,752 Θα διασκεδάσουμε, με τον λακέ σου. 374 00:36:08,776 --> 00:36:12,294 - Δεν είναι ο λακέ μου. - Λοιπόν τι στο διάολο είναι αυτός; 375 00:36:12,318 --> 00:36:14,277 Είναι αδερφός μου. 376 00:36:35,943 --> 00:36:38,961 Μα πώς θα μπορούσες ανακατέψτε το αίμα σας. 377 00:36:38,985 --> 00:36:41,877 Με αυτό το άγριο; 378 00:36:41,901 --> 00:36:45,127 Αυτός που μοιράζεται την ατυχία δεν είναι άγριος. 379 00:36:45,151 --> 00:36:46,836 Χάρη σε αυτόν ξέφυγα 380 00:36:46,860 --> 00:36:48,877 οι Άγγλοι μετά Μάχη τριών ποταμών. 381 00:36:48,901 --> 00:36:51,461 Σκέφτηκα αυτά τα ζώα ήταν κανίβαλοι; 382 00:36:51,485 --> 00:36:54,086 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, Κύριε Διευθυντή Περιουσίας, 383 00:36:54,110 --> 00:36:57,860 Η Μάνη δεν είναι ζώο. 384 00:36:59,693 --> 00:37:01,336 Θα μπορούσατε να αναπαραγάγετε; 385 00:37:01,360 --> 00:37:03,277 Με μια γυναίκα της φυλής μας; 386 00:37:06,568 --> 00:37:11,294 Όλες οι γυναίκες έχουν το ίδιο χρώμα, όταν σβήσει το φως. 387 00:37:11,318 --> 00:37:13,794 Ναι, πατέρα, έχουν κιόλας 388 00:37:13,818 --> 00:37:17,044 εξυπνάδα, οι Ινδοί έχουν κοιμηθεί με λευκές γυναίκες. 389 00:37:17,068 --> 00:37:20,378 Και έκανε παιδιά. Αυτό αποδεικνύει ότι είμαστε όλοι ίδιοι. 390 00:37:20,402 --> 00:37:22,734 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. Πραγματικά μοιάζει λίγο με νέγρους. 391 00:37:24,235 --> 00:37:26,503 Τι λες Σάρδεις; 392 00:37:26,527 --> 00:37:28,585 Ο αδερφός σου είναι σίγουρα 393 00:37:28,609 --> 00:37:31,169 ένα πλάσμα του Θεού, όπως εμείς. Τον έχεις βαφτίσει; 394 00:37:31,193 --> 00:37:33,294 - Δεν το ζήτησε. - Τι καλός λόγος, 395 00:37:33,318 --> 00:37:36,794 - είσαι άνθρωπος των καιρών. - Η Μάνη έχει τα δικά της πιστεύω. 396 00:37:36,818 --> 00:37:39,419 Από πού κατάγεται, ήταν κάπως α 397 00:37:39,443 --> 00:37:42,627 - ιερέας, αλήθεια. - Χα! Οι Ινδοί έχουν παπάδες! 398 00:37:42,651 --> 00:37:44,710 Χάθηκαν λοιπόν! 399 00:37:44,734 --> 00:37:46,794 Ποιες είναι οι πραγματικές πεποιθήσεις τους; 400 00:37:46,818 --> 00:37:49,710 Για τους Mohawks, κάθε άνθρωπος έχει ζωώδες πνεύμα. 401 00:37:49,734 --> 00:37:51,378 Το λένε τοτέμ. 402 00:37:51,402 --> 00:37:54,585 Τι είναι διασκεδαστικό; Δεν το καταλαβαίνω. 403 00:37:54,609 --> 00:37:59,318 Μάνη, σε παρακαλώ; 404 00:38:07,651 --> 00:38:10,110 Μη φοβάσαι, δεν πονάει. 405 00:38:16,277 --> 00:38:19,544 [μιλάει ξένη γλώσσα] 406 00:38:19,568 --> 00:38:22,794 Caribou... είναι ένα είδος... των ελαφιών. 407 00:38:22,818 --> 00:38:27,127 Ένα ελάφι, ναι... τι πιστεύεις γυναίκα; 408 00:38:27,151 --> 00:38:28,961 Έχει κέρατα να με κάνεις ελάφι; 409 00:38:28,985 --> 00:38:31,419 Ή είναι αναφορά σε κάτι άλλο; 410 00:38:31,443 --> 00:38:34,669 Και αγαπητέ μου Θωμά, τι είναι δικό του... 411 00:38:34,693 --> 00:38:36,127 Το... τοτέμ του; 412 00:38:36,151 --> 00:38:38,734 Βιβλιοφάγος, μάλλον! 413 00:38:46,818 --> 00:38:49,253 - Φίδι. - Φίδι; 414 00:38:49,277 --> 00:38:51,503 Τα φίδια συμβολίζουν τη σοφία για τους Ινδούς. 415 00:38:51,527 --> 00:38:53,544 Το φίδι είναι σοφό. 416 00:38:53,568 --> 00:38:57,211 Και εσείς, κύριε μάνατζερ; 417 00:38:57,235 --> 00:38:59,503 [μιλάει ξένα] 418 00:38:59,527 --> 00:39:01,110 Ένας κάπρος... 419 00:39:02,443 --> 00:39:04,253 Χαλάρωσε Laffont! 420 00:39:04,277 --> 00:39:07,485 Για αυτούς τους βάρβαρους, τα γουρούνια μπορεί να συμβολίζουν την αρχοντιά! 421 00:39:09,151 --> 00:39:11,086 Λοιπόν, ποιανού σειρά; Στάρδης; 422 00:39:11,110 --> 00:39:13,818 Όχι, όχι! 423 00:39:16,609 --> 00:39:20,669 Και εγώ; Τι είμαι; 424 00:39:20,693 --> 00:39:22,627 Ένα μισό λιοντάρι; 425 00:39:22,651 --> 00:39:25,419 Ημιαετός; 426 00:39:25,443 --> 00:39:26,877 Έλα, κοκκινόδερμα, 427 00:39:26,901 --> 00:39:29,627 κάνε με σαύρα, έτσι το χέρι μου μεγαλώνει ξανά! 428 00:39:29,651 --> 00:39:30,818 Αυτό φτάνει! 429 00:39:34,277 --> 00:39:36,776 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν είμαι καλό γούστο; 430 00:39:38,277 --> 00:39:41,961 Άσε με! Άσε με! Άσε με! 431 00:39:41,985 --> 00:39:45,151 Κυρία, θα σας ενδιέφερε; 432 00:39:46,360 --> 00:39:49,086 Με συγχωρείτε κύριε, αλλά εγώ βαρέθηκα τα κόλπα σου, 433 00:39:49,110 --> 00:39:50,461 και προτιμώ να αποσυρθώ, 434 00:39:50,485 --> 00:39:53,544 πριν αρχίσετε τα ζογκλέρ ή ισορροπία σε μια μπάλα. 435 00:39:53,568 --> 00:39:55,402 Καληνύχτα σου λέω. 436 00:40:15,402 --> 00:40:17,419 Αυτό θα σου αποσπάσει την προσοχή, Φρόνσακ. 437 00:40:17,443 --> 00:40:20,294 Δεν είναι το Παρίσι, σίγουρα, αλλά είναι το καλύτερο σπίτι στο Mandes. 438 00:40:20,318 --> 00:40:23,485 Εδώ θα κοιμηθείς καλύτερα παρά στο πανδοχείο. 439 00:40:36,110 --> 00:40:37,794 Είναι όλα δικά σας, κύριοι, 440 00:40:37,818 --> 00:40:41,026 και εχουμε καινουργιο... 441 00:40:42,318 --> 00:40:44,211 Αγαπητή μου Μαρκήσια! 442 00:40:44,235 --> 00:40:46,485 Ελα. 443 00:41:30,568 --> 00:41:34,002 Είμαι ακριβός, κύριε De Fronsac... 444 00:41:34,026 --> 00:41:35,877 Γνωριζόμαστε μεταξύ μας; 445 00:41:35,901 --> 00:41:39,503 Από εδώ, το Gevaudan είναι ένα μικροσκοπικό μέρος. 446 00:41:39,527 --> 00:41:41,419 Είσαι Ιταλός. 447 00:41:41,443 --> 00:41:44,485 Ναι, περνώντας από μέσα αυτή την όμορφη γη. 448 00:41:46,776 --> 00:41:49,086 Έχω λεφτά. 449 00:41:49,110 --> 00:41:52,818 Δεν είναι μόνο... τα χρήματα. 450 00:42:00,860 --> 00:42:03,360 Ετσι; 451 00:42:06,360 --> 00:42:09,693 [μιλάει ιταλικά] 452 00:42:25,277 --> 00:42:31,211 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Ένα... ένα... ένα... 453 00:42:31,235 --> 00:42:36,378 - Ένα βέλος ιρόκε. - Κοντά στην καρδιά σου! 454 00:42:36,402 --> 00:42:40,127 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 455 00:42:40,151 --> 00:42:43,710 Και αυτό; 456 00:42:43,734 --> 00:42:46,794 Μια αρκούδα. 457 00:42:46,818 --> 00:42:48,901 Δεν με εκτίμησε πολύ. 458 00:42:57,693 --> 00:43:01,360 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 459 00:43:14,693 --> 00:43:18,253 Αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά 460 00:43:18,277 --> 00:43:21,609 δεν είναι όλοι οι άντρες τόσο διακεκριμένος όσο εσύ. 461 00:43:25,693 --> 00:43:29,193 Μια ανάμνηση από εμένα... 462 00:43:32,860 --> 00:43:35,193 Όχι! Ένα σκάνδαλο! Στο σπίτι μου! 463 00:43:36,734 --> 00:43:38,044 Τι είναι αυτό; 464 00:43:38,068 --> 00:43:39,669 Κυρία, δεν κοιμάμαι με μάγους! 465 00:43:39,693 --> 00:43:41,169 Τι στο διάολο είναι αυτό; 466 00:43:41,193 --> 00:43:42,710 Έχει φίδια στο σώμα του τους είδα! 467 00:43:42,734 --> 00:43:45,336 Και η φήμη μας; Πρέπει να πας! 468 00:43:45,360 --> 00:43:48,169 Δεν είναι τίποτα φίλε μας είναι Ινδός. 469 00:43:48,193 --> 00:43:50,710 - Όχι μάγος. - Λοιπόν, δεν κοιμάμαι μαζί τους! 470 00:43:50,734 --> 00:43:53,086 Οι χόρτες σου είναι πολύ φινετσάτες! 471 00:43:53,110 --> 00:43:57,169 Ελάτε κορίτσια, ποιος θα το κάνει διασκεδάζει το κόκκινο δέρμα; 472 00:43:57,193 --> 00:43:58,336 Ερχομαι! 473 00:43:58,360 --> 00:44:01,961 - Θα διπλασιάσω την αμοιβή! - Λατρεύω αυτές τις ζωγραφιές! 474 00:44:01,985 --> 00:44:04,836 Πάμε να το καταλάβουμε! 475 00:44:04,860 --> 00:44:08,609 Λοιπόν, είσαι μάγος; 476 00:44:57,402 --> 00:44:59,919 Θα μου κάνεις ένα πορτρέτο; 477 00:44:59,943 --> 00:45:02,818 Αν είσαι άτακτο κορίτσι... 478 00:45:20,193 --> 00:45:23,294 Πέρασαν βδομάδες, χωρίς Οι στρατιώτες του Duhamel 479 00:45:23,318 --> 00:45:26,044 βρίσκοντας το Τέρας. 480 00:45:26,068 --> 00:45:30,002 Αυτό θα ήταν το τρίτο μας χειμώνα υπό τη βασιλεία του. 481 00:45:30,026 --> 00:45:32,585 Και το ξέραμε χιόνι και κρύο 482 00:45:32,609 --> 00:45:36,609 δεν θα το σταματούσε άλλο παρά τα σκυλιά και τα όπλα μας. 483 00:45:40,360 --> 00:45:41,794 Ας θυμηθούμε τις απειλές 484 00:45:41,818 --> 00:45:46,002 που ο Θεός έφτιαξε μέσω Το στόμα του Μωυσή 485 00:45:46,026 --> 00:45:49,485 θα έρθω κοντά σου σαν α η αρκούδα ψάχνει για τα μικρά της. 486 00:45:52,277 --> 00:45:55,669 Τα παιδιά σου θα τα καταβροχθίσω σαν λιοντάρι και να τους σκίσει 487 00:45:55,693 --> 00:46:00,961 κότσια, και θα στείλω το Τέρας μετά από σένα 488 00:46:00,985 --> 00:46:04,211 θα καταβροχθίσει άγρια εσύ και τα κοπάδια σου, 489 00:46:04,235 --> 00:46:08,151 και θα σας φτιάξει μονοπάτια στις ερήμους... 490 00:46:15,693 --> 00:46:21,360 Κύριε, πόσο καιρό θα θυμώσεις; 491 00:46:44,026 --> 00:46:48,443 Πιστεύετε πραγματικά είναι καιροί Λόγου; 492 00:47:03,026 --> 00:47:05,294 Ζητώ συγχώρεση! 493 00:47:05,318 --> 00:47:09,609 Κρίμα! Ο γιος μου είναι νεκρός! 494 00:47:17,443 --> 00:47:20,710 - Τι είναι γιε μου; - Ο Θεός τιμώρησε τις αμαρτίες μου. 495 00:47:20,734 --> 00:47:23,002 Η μικρή μου εξαφανίστηκε στο όρος Moucher! 496 00:47:23,026 --> 00:47:27,609 Είμαι καταραμένος! Είμαστε όλοι καταραμένοι! 497 00:47:28,860 --> 00:47:32,818 Συγκεντρώστε τους άντρες σας Μαρκήσιο φεύγουμε αμέσως! 498 00:47:37,943 --> 00:47:40,527 Έλα Μάνη! Θα σε δω στο δρόμο! 499 00:47:46,235 --> 00:47:48,627 Ariane! 500 00:47:48,651 --> 00:47:50,877 καλησπέρα, Ο κύριος φίλος των λύκων. 501 00:47:50,901 --> 00:47:54,527 Έχω κάτι για σένα. 502 00:47:59,277 --> 00:48:03,985 Θα ήθελα να σε δω Μαριάννα, μόνη. 503 00:48:05,485 --> 00:48:08,419 Σε 10 μέρες, μου η μητέρα θα βγει στη σύνταξη 504 00:48:08,443 --> 00:48:11,503 - στο Langogne... - Δέκα μέρες! 505 00:48:11,527 --> 00:48:13,985 Δεν είμαι τόσο ελεύθερος όσο εσύ. 506 00:49:38,360 --> 00:49:40,752 Φέρτε τη δάδα. 507 00:49:40,776 --> 00:49:42,568 Φέρτε τη δάδα! 508 00:49:47,193 --> 00:49:48,710 Η καταιγίδα ανεβαίνει! 509 00:49:48,734 --> 00:49:52,211 Οι δικοί μου είναι κουρασμένοι πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 510 00:49:52,235 --> 00:49:55,068 Όχι, θα ψάξουμε για το κορίτσι. 511 00:50:35,943 --> 00:50:38,151 Βρήκα τα παιδιά. 512 00:50:56,402 --> 00:50:59,294 Καπετάνιε, σε παγίδες έχουν απλώσει σε όλη την περιοχή 513 00:50:59,318 --> 00:51:02,169 έχουν σκοτώσει περισσότερους απλούς ανθρώπους παρά έχουν λύκους. 514 00:51:02,193 --> 00:51:05,961 Οι άντρες σας έχουν παρενόχλησαν τον πληθυσμό. 515 00:51:05,985 --> 00:51:08,961 Και από το κυνήγι σου ο λύκος σκότωσε 516 00:51:08,985 --> 00:51:10,752 δώδεκα φορές. 517 00:51:10,776 --> 00:51:14,127 Δεν το καταλαβαίνω δεν έπρεπε να μας είχε ξεφύγει ποτέ! 518 00:51:14,151 --> 00:51:17,961 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν έπρεπε να είχε ξεφύγει ποτέ. 519 00:51:17,985 --> 00:51:20,419 Και εσύ, κύριε ιππότη; 520 00:51:20,443 --> 00:51:24,919 Ξέρεις τι είδος λύκου που αντιμετωπίζουμε; 521 00:51:24,943 --> 00:51:28,461 Κύριοι... 522 00:51:28,485 --> 00:51:32,919 Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν είναι λύκος. 523 00:51:32,943 --> 00:51:34,836 Οι λύκοι στην πραγματικότητα δεν το κάνουν επίθεση σε ανθρώπους. 524 00:51:34,860 --> 00:51:38,086 Ή πολύ σπάνια όπως είδα στη Νέα Γαλλία. 525 00:51:38,110 --> 00:51:41,086 Ίσως λύκοι εδώ είναι φτιαγμένα από πιο αυστηρά πράγματα! 526 00:51:41,110 --> 00:51:43,794 Ένας λυσσασμένος λύκος θα επιτεθούν σε κανέναν. 527 00:51:43,818 --> 00:51:46,919 Ένα λυσσασμένο ζώο πεθαίνει μέσα σε 2 εβδομάδες. 528 00:51:46,943 --> 00:51:49,877 Αυτό το θηρίο υπήρξε αιμορραγία αυτής της περιοχής για 2 χρόνια! 529 00:51:49,901 --> 00:51:51,710 Επίσης, στα σώματα, Είδα τραύματα 530 00:51:51,734 --> 00:51:54,919 ότι κανένας λύκος θα μπορούσε ποτέ να προκαλέσει. 531 00:51:54,943 --> 00:51:57,794 Και, νωρίτερα, βρήκα στο σώμα ενός θύματος 532 00:51:57,818 --> 00:52:02,710 - αυτό το κομμάτι μετάλλου. - Ναι, και; 533 00:52:02,734 --> 00:52:06,127 Τι λέτε λοιπόν; 534 00:52:06,151 --> 00:52:08,818 Κανένα ζώο δεν έχει μεταλλικούς κυνόδοντες. 535 00:52:12,860 --> 00:52:15,044 Το θηρίο λοιπόν δεν είναι ζώο. 536 00:52:15,068 --> 00:52:16,752 Ας είναι έτσι. 537 00:52:16,776 --> 00:52:18,544 Αλλά, κύριε Knight, πώς να το συλλάβω; 538 00:52:18,568 --> 00:52:21,627 Και ενώ εικάζουμε, σκοτώνει τους ανθρώπους μας! 539 00:52:21,651 --> 00:52:25,503 Κύριοι, το πιστεύω πρέπει να ακούσω τον κ... 540 00:52:25,527 --> 00:52:27,877 Ο De Fronsac με μεγάλη εστίαση. 541 00:52:27,901 --> 00:52:29,253 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, 542 00:52:29,277 --> 00:52:33,794 Ο Sir the Beast δεν είναι ένα συνηθισμένο ζώο, 543 00:52:33,818 --> 00:52:35,669 αλλά όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο, 544 00:52:35,693 --> 00:52:38,086 και, από την πλευρά μου, Είμαι χαρούμενος που εσύ 545 00:52:38,110 --> 00:52:42,086 συμφωνώ ότι είναι... υπερφυσική ποιότητα. 546 00:52:42,110 --> 00:52:45,169 Συμφωνώ με κανένα τέτοιο πράγμα, πατέρα. 547 00:52:45,193 --> 00:52:47,378 - Το μόνο που έχω είναι αμφιβολίες. - Κύριε Νάιτ 548 00:52:47,402 --> 00:52:50,943 - υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, κύριοι. 549 00:52:53,568 --> 00:52:57,419 Κύριοι, έχω λάβει αυτό από το Παρίσι. 550 00:52:57,443 --> 00:52:58,710 Λοχαγός Duhamel, 551 00:52:58,734 --> 00:53:01,253 Η Αυτού Μεγαλειότητα ενημερώθηκε της αναποτελεσματικότητας 552 00:53:01,277 --> 00:53:04,669 των προσπαθειών σου, και με ρώτησε ο Βασιλιάς 553 00:53:04,693 --> 00:53:07,086 για να σε απαλλάξει από την εντολή σου. 554 00:53:07,110 --> 00:53:08,627 Εσείς και οι άντρες σας πρέπει να αναφορά πίσω 555 00:53:08,651 --> 00:53:11,669 στο σύνταγμά σας αμέσως. 556 00:53:11,693 --> 00:53:13,836 Λόρδος Μποτέρν, του Βασιλιά κύριος των όπλων 557 00:53:13,860 --> 00:53:15,544 είναι ήδη στο δρόμο του 558 00:53:15,568 --> 00:53:19,961 τον διέταξε ο βασιλιάς να σκοτώσει... αυτόν τον άγριο λύκο. 559 00:53:19,985 --> 00:53:25,503 Είναι ο μόνος επιτρέπεται να κυνηγούν στην ενορία. 560 00:53:25,527 --> 00:53:27,110 Αντρών. 561 00:53:39,485 --> 00:53:41,627 Λοιπόν, με συγχώρεσες; 562 00:53:41,651 --> 00:53:44,378 Ας πούμε ότι ήμουν περίεργος να ανακαλύψω το τοτέμ μου. 563 00:53:44,402 --> 00:53:48,419 -Έτσι το λες; - Θα έλεγα 564 00:53:48,443 --> 00:53:50,253 μια γοργόνα. 565 00:53:50,277 --> 00:53:52,336 Πραγματικά ποτέ δεν είσαι σοβαρός. Θα ρωτήσω το... κόκκινο δέρμα σου. 566 00:53:52,360 --> 00:53:56,378 Τι γίνεται με το Τέρας τότε; 567 00:53:56,402 --> 00:53:59,419 -Τελικά το είδες; - Όχι. 568 00:53:59,443 --> 00:54:01,127 Αρνούεσαι να το συζητήσεις; 569 00:54:01,151 --> 00:54:03,127 Δεν έχω τίποτα να πω σχετικά, 570 00:54:03,151 --> 00:54:06,419 αλλά παραλογές οι οποίες θα με έκανε να φαίνομαι τρελός. 571 00:54:06,443 --> 00:54:08,086 Κι αν σου έλεγα ότι το Τέρας 572 00:54:08,110 --> 00:54:10,627 είναι κατασκευασμένο από σάρκα και μέταλλο, και είναι λογικό, 573 00:54:10,651 --> 00:54:15,086 και ότι μπορεί εξαφανιστεί κατά βούληση. 574 00:54:15,110 --> 00:54:16,627 Τι θα απαντούσατε; 575 00:54:16,651 --> 00:54:19,253 Ότι ο αέρας της επαρχίας σε μπερδεύει. 576 00:54:19,277 --> 00:54:21,585 Και φαίνεται να μου φεύγει. 577 00:54:21,609 --> 00:54:25,378 Μόλις εδώ για 3 μήνες, και νομίζεις ότι τελείωσες; 578 00:54:25,402 --> 00:54:28,585 Πίστεψες το Τέρας θα υπέκυπτε στην απλή όρασή σας; 579 00:54:28,609 --> 00:54:31,044 Ίσως το τρομάζεις; 580 00:54:31,068 --> 00:54:32,794 Είμαι τόσο τρομακτικός; 581 00:54:32,818 --> 00:54:35,277 Απολαμβάνουμε όλοι μια νίκη τόσο περισσότερο όταν μας έχει κοστίσει. 582 00:54:38,527 --> 00:54:41,919 λέει ο Ζαν Φρανσουά θέλετε να πάτε στην Αφρική; 583 00:54:41,943 --> 00:54:45,585 Μόνο οι σκέψεις ενός φυσιοδίφη που έχει βαρεθεί τον χειμώνα. 584 00:54:45,609 --> 00:54:48,443 Και εσύ; Καμία επιθυμία να ανακαλύψω άλλους ορίζοντες; 585 00:54:50,901 --> 00:54:54,211 Έχουμε περισσότερα καθήκοντα παρά επιθυμίες εδώ. 586 00:54:54,235 --> 00:54:57,669 Δείτε τις Σάρδεις, στις επάλξεις; 587 00:54:57,693 --> 00:55:00,877 - Σε παρακολουθεί; - [ασαφές] 588 00:55:00,901 --> 00:55:03,961 Με προσέχει... ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί, 589 00:55:03,985 --> 00:55:06,794 μόνος σου, σε αυτό το πάρκο; 590 00:55:06,818 --> 00:55:08,627 Ας πάμε πίσω. 591 00:55:08,651 --> 00:55:10,943 Ο παπάς μας θα κρυώσει. 592 00:55:21,402 --> 00:55:23,943 Καλησπέρα, κύριε Knight. 593 00:55:29,151 --> 00:55:30,776 Καλησπέρα, κύριε Knight! 594 00:55:35,651 --> 00:55:39,169 - Είσαι ερωτευμένος; - Δεν ξέρω. 595 00:55:39,193 --> 00:55:43,044 - Λοιπόν, το κάνω. - Οι κάρτες; 596 00:55:43,068 --> 00:55:47,627 Δεν τους χρειάστηκε ποτέ εσύ φίλε μου. 597 00:55:47,651 --> 00:55:49,651 Λοιπόν, ας πιούμε. 598 00:55:51,068 --> 00:55:55,086 Στην Παναγία του Μοράγγια. 599 00:55:55,110 --> 00:55:56,919 Πως; 600 00:55:56,943 --> 00:55:59,585 Ο αδερφός της ήταν το προηγούμενο βράδυ. 601 00:55:59,609 --> 00:56:03,294 Κοιμήθηκες μαζί του; 602 00:56:03,318 --> 00:56:07,794 Μαζί του; Δεν αντέχει όποιος τον αγγίζει. 603 00:56:07,818 --> 00:56:09,503 Παρακολουθεί 604 00:56:09,527 --> 00:56:13,211 ποτά, και, όταν είναι μεθυσμένος μιλάει στον ύπνο του. 605 00:56:13,235 --> 00:56:15,836 Όπως όλοι οι άντρες. 606 00:56:15,860 --> 00:56:18,877 - Μιλάω στον ύπνο μου; - Χμμμ. 607 00:56:18,901 --> 00:56:21,336 Και τι λέω; 608 00:56:21,360 --> 00:56:25,402 [ξένη γλώσσα] 609 00:56:29,651 --> 00:56:32,336 Ξέρετε πώς Φλωρεντινοί 610 00:56:32,360 --> 00:56:36,794 - κρατούν τους συζύγους τους στο σπίτι; - Όχι. 611 00:56:36,818 --> 00:56:39,836 Κάθε πρωί, τους δίνουν 612 00:56:39,860 --> 00:56:42,710 ένα αργό δηλητήριο, 613 00:56:42,734 --> 00:56:45,211 και το αντίδοτό του κάθε βράδυ. 614 00:56:45,235 --> 00:56:48,710 Έτσι ώστε ο απατημένος σύζυγος, 615 00:56:48,734 --> 00:56:52,710 περνάει μια πολύ άσχημη νύχτα. 616 00:56:52,734 --> 00:56:57,169 Μια γυναίκα σαν εσένα δεν χρειάζεται αυτό. 617 00:56:57,193 --> 00:57:00,752 Όχι... και 618 00:57:00,776 --> 00:57:03,110 δεν είμαστε παντρεμένοι. 619 00:58:28,734 --> 00:58:30,669 Του Αυτού Μεγαλειότητος Πλοίαρχος των Όπλων 620 00:58:30,693 --> 00:58:36,026 εδώ για να ελευθερώσετε το γη από το Τέρας! 621 00:58:56,734 --> 00:58:58,419 Αρχοντας! Είμαι ο Gregoire de Fronsac. 622 00:58:58,443 --> 00:59:01,169 Α ναι! απεσταλμένος του Μπουφόν. 623 00:59:01,193 --> 00:59:03,086 Ο φυσιοδίφης ταριχευτής! 624 00:59:03,110 --> 00:59:07,527 Ο Διευθυντής Περιουσίας είναι σας περιμένουμε στις 2 στην τελεία. 625 00:59:47,318 --> 00:59:50,277 με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα για τη γνώμη μου για την έκθεσή σας. 626 00:59:52,277 --> 00:59:55,710 Τι περίπλοκος μύθος! 627 00:59:55,734 --> 00:59:57,585 Για τον εαυτό μου, πιστεύω 628 00:59:57,609 --> 00:59:59,609 το Τέρας να είναι λύκος. 629 01:00:02,360 --> 01:00:05,127 θα φύγω καμπάνια αύριο. 630 01:00:05,151 --> 01:00:07,235 Και δεν εύχομαι για την εταιρεία σας. 631 01:00:11,235 --> 01:00:14,086 Γιατί έτσι; 632 01:00:14,110 --> 01:00:16,836 Υπηρετώ κατά την ευχαρίστηση του Βασιλιά και να διαχειριστείς τα πράγματα 633 01:00:16,860 --> 01:00:19,752 μόνος μου, δεν το κάνω χρειάζεται να τελειώσεις 634 01:00:19,776 --> 01:00:23,402 ασχολείται με αυτό το θέμα. 635 01:00:27,360 --> 01:00:29,044 Υπάρχει μια επιστολή στο τραπέζι 636 01:00:29,068 --> 01:00:33,794 υπογεγραμμένο από τον Count Buff on και τον αγαπημένο μας Βασιλιά, 637 01:00:33,818 --> 01:00:36,794 Είμαι υπό τις διαταγές του, κύριε και πιστέψτε με, 638 01:00:36,818 --> 01:00:40,378 - δεν είναι λύκος. - Έχω ήδη διαβάσει τα απομνημονεύματά σου. 639 01:00:40,402 --> 01:00:42,794 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου φίλε μου θα φροντίσω 640 01:00:42,818 --> 01:00:46,419 αυτού του Τέρας. 641 01:00:46,443 --> 01:00:47,693 Αποβλήθηκε. 642 01:02:10,193 --> 01:02:12,336 Όταν το Τέρας επιτέθηκε στο μονοπάτι... 643 01:02:12,360 --> 01:02:14,336 Πάνω από το όρος Moucher, αυτό κάπως εξαφανίστηκε στο δάσος. 644 01:02:14,360 --> 01:02:18,086 Κύριε, το Τέρας επιτέθηκε ένα κορίτσι κοντά στο Saint Alban. 645 01:02:18,110 --> 01:02:22,544 - Ο Θεός με τιμώρησε για τις αμαρτίες μου! - Έφυγαν τα παιδιά μου! 646 01:02:22,568 --> 01:02:26,193 Κοντά στο όρος Moucher! 647 01:02:34,068 --> 01:02:36,169 Δεν πιστεύω περισσότερο από κάνεις σε... 648 01:02:36,193 --> 01:02:39,943 [φωνές ανάμεικτες και μπερδεμένες] 649 01:02:43,609 --> 01:02:49,294 [μπερδεμένο] 650 01:02:49,318 --> 01:02:52,002 - Δεν είναι ζώο. - Λύκος λυσσασμένος! 651 01:02:52,026 --> 01:02:55,877 - Πώς να το συλλάβω, κύριε; - [μπερδεμένο] 652 01:02:55,901 --> 01:02:58,919 - [μπερδεμένο] - με σιδερένιους κυνόδοντες... 653 01:02:58,943 --> 01:03:00,794 Κύριε Knight, ελάτε αμέσως! 654 01:03:00,818 --> 01:03:01,794 [ακατανόητος] 655 01:03:01,818 --> 01:03:03,794 Κατά την επίκληση του Σατανά! 656 01:03:03,818 --> 01:03:09,110 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό αυτό έχει πάει! 657 01:03:16,901 --> 01:03:18,127 [ξένο] 658 01:03:18,151 --> 01:03:22,169 - Μια ινδική θεραπεία, πατέρα. - Μόνο οι προσευχές μας 659 01:03:22,193 --> 01:03:23,669 μπορεί να την παραδώσει. 660 01:03:23,693 --> 01:03:27,378 Ήταν... θαύμα! 661 01:03:27,402 --> 01:03:31,360 Πες τι έγινε στον αδερφό σου; 662 01:04:24,734 --> 01:04:27,211 - Ένας άντρας με το Τέρας; - Έλα τώρα! 663 01:04:27,235 --> 01:04:29,734 Δεν ξέρει τι λέει. 664 01:04:49,651 --> 01:04:52,877 Ναι, κύριε, το Τέρας είναι νεκρό Δέκα σφαίρες στο σώμα. 665 01:04:52,901 --> 01:04:56,026 Δεν ανέκαμψε. 666 01:05:01,277 --> 01:05:03,086 Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι πάμε γρήγορα στη δουλειά. 667 01:05:03,110 --> 01:05:04,950 - Εδώ είναι το Τέρας. - Έλα, πάμε στη δουλειά. 668 01:05:13,277 --> 01:05:14,503 Δεν είναι το Τέρας! 669 01:05:14,527 --> 01:05:16,461 Είπα, περίμενε για τον κύριο de Beauternes! 670 01:05:16,485 --> 01:05:17,925 Δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου, δυνατά! 671 01:05:21,360 --> 01:05:24,669 Γεια σου, κύριε Knight! 672 01:05:24,693 --> 01:05:26,086 Αφήστε μας. Φρονσάκ λοιπόν. 673 01:05:26,110 --> 01:05:29,294 - Δεν σου αρέσει το Τέρας μου; -Τι είναι όλα αυτά; 674 01:05:29,318 --> 01:05:30,752 Αυτό δεν είναι το Τέρας όπως καλά ξέρεις. 675 01:05:30,776 --> 01:05:34,253 Ιησού, το σαγόνι του είναι διπλάσιο μέγεθος από αυτό! 676 01:05:34,277 --> 01:05:36,877 Και έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ για να το φτιάξω. 677 01:05:36,901 --> 01:05:38,169 Συγγνώμη; 678 01:05:38,193 --> 01:05:39,627 Όπως γνωρίζετε, πρέπει να φέρω το Τέρας πίσω στο Παρίσι, 679 01:05:39,651 --> 01:05:43,378 και το μόνο που έχω είναι αυτό οπότε κάνε με Τέρας. 680 01:05:43,402 --> 01:05:47,127 - Θέλεις να ξεγελάσεις τον Βασιλιά; - Όχι βέβαια. 681 01:05:47,151 --> 01:05:49,836 Ακολουθώ το θέλημά Του. 682 01:05:49,860 --> 01:05:53,461 Θα ήταν σοφό να κάνετε το ίδιο. 683 01:05:53,485 --> 01:05:57,253 - Απειλή, κύριε; - Όχι, στην ηλικία μου, τι ιδέα; 684 01:05:57,277 --> 01:05:59,002 Ξέρεις ποιος είμαι, είσαι πολύ έξυπνος για να 685 01:05:59,026 --> 01:06:00,710 πρέπει να απειληθούν, κάνε το καθήκον σου, 686 01:06:00,734 --> 01:06:04,086 και ο Βασιλιάς θα είναι ευγνώμων, αλλιώς 687 01:06:04,110 --> 01:06:08,794 θα απογοητευτεί δυνατά. 688 01:06:08,818 --> 01:06:10,419 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 689 01:06:10,443 --> 01:06:14,693 Σε βασίζομαι φίλε. Τα λέμε αργότερα. 690 01:08:55,943 --> 01:08:59,402 Καλησπέρα μου θλιμμένος Ιππότης. 691 01:09:02,485 --> 01:09:05,585 Δεν είσαι ευχαριστημένος επιστρέφω στο Παρίσι; 692 01:09:05,609 --> 01:09:09,419 Το θηρίο είναι νεκρό πρέπει να χαίρεσαι. 693 01:09:09,443 --> 01:09:12,461 Να σου πω ένα μυστικό; 694 01:09:12,485 --> 01:09:16,211 τα μαζεύω. 695 01:09:16,235 --> 01:09:20,585 Είναι απλώς ένας λύκος, ένας απατεώνας. 696 01:09:20,609 --> 01:09:24,794 Και είμαι ο συνένοχος. 697 01:09:24,818 --> 01:09:28,360 Λοιπόν, ας έχουμε ένα τοστ στις προδοσίες μας. 698 01:10:06,568 --> 01:10:08,860 Δεν είδες τίποτα. 699 01:10:29,360 --> 01:10:32,127 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι στο Κάστρο, κύριε. 700 01:10:32,151 --> 01:10:35,419 Πήγαινε να το πεις στην κυρία Μοράγγια ότι είμαι εδώ! 701 01:10:35,443 --> 01:10:38,461 - Κύριε, είπα ήδη... - Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο! 702 01:10:38,485 --> 01:10:42,503 Ο γιος μου και εγώ ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 703 01:10:42,527 --> 01:10:45,127 Αλλά είναι η κόρη σας, κυρία που ήρθα να επισκεφτώ. 704 01:10:45,151 --> 01:10:47,794 - Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να είναι αδύνατο. - Επιμένω. 705 01:10:47,818 --> 01:10:50,943 Αφήστε τον να μπει, μητέρα. 706 01:10:53,901 --> 01:10:57,544 Σίγουρα ο Ζαν Φρανσουά; Ξέρεις πώς τελειώνει... 707 01:10:57,568 --> 01:10:59,485 Αφήστε μας. 708 01:11:02,068 --> 01:11:07,710 Κύριε... Η Μαριάν δεν είναι καλά. 709 01:11:07,734 --> 01:11:11,151 Δεν καταλαβαίνω. 710 01:11:13,193 --> 01:11:14,752 Ωστόσο, ο Φρόνσακ, 711 01:11:14,776 --> 01:11:18,294 δεν είστε άγνωστοι την αρρώστια που την ταλαιπωρεί. 712 01:11:18,318 --> 01:11:22,461 Πού είναι αυτή; 713 01:11:22,485 --> 01:11:24,151 Ακολουθήστε με. 714 01:11:27,527 --> 01:11:30,169 Είναι πολύ καλό να έρθουν και να επισκεφθούν. 715 01:11:30,193 --> 01:11:32,752 Παναγία μου, τι συμβαίνει; 716 01:11:32,776 --> 01:11:35,544 Μου δίνουν εντολή να επιστρέψω στο Παρίσι αλλά είναι στο χέρι σου... 717 01:11:35,568 --> 01:11:39,151 Καλό ταξίδι. 718 01:11:41,734 --> 01:11:45,378 Σας είχα προειδοποιήσει, κύριε. 719 01:11:45,402 --> 01:11:49,419 Κάποτε μου έκανες ένα δώρο και εδώ είναι δύο για εσάς, 720 01:11:49,443 --> 01:11:51,193 για τη συλλογή σας. 721 01:11:54,818 --> 01:11:58,877 Είχα προειδοποιηθεί για τα όμοιά σου. 722 01:11:58,901 --> 01:12:00,419 Αυτοί των ομοίων μου, 723 01:12:00,443 --> 01:12:04,169 Κυρία μην υποτιμάτε τους ανθρώπους πριν τους ακούσουν. 724 01:12:04,193 --> 01:12:06,544 Δεν ξέρω πώς όλα αυτό κανονίστηκε, αλλά 725 01:12:06,568 --> 01:12:09,585 - επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 726 01:12:09,609 --> 01:12:12,669 - Μαριάννα! - Κύριε, μην το κάνετε πιο δύσκολο. 727 01:12:12,693 --> 01:12:17,002 Αναγνώρισε ότι ήσουν κανένας άντρας για την αδερφή μου, 728 01:12:17,026 --> 01:12:21,860 και ας το αφήσουμε έτσι, φίλε χωρίς σκληρά συναισθήματα. 729 01:12:23,943 --> 01:12:26,693 Νομίζεις ότι θα είναι δική σου νοσοκόμα όλη της τη ζωή; 730 01:12:30,151 --> 01:12:33,461 Fronsac, δεν είσαι χαρούμενος; να μπορείς 731 01:12:33,485 --> 01:12:36,544 αφήστε την όμορφη γη μας χωρίς να λείπουν άκρα; 732 01:12:36,568 --> 01:12:37,877 Σε άλλες εποχές, 733 01:12:37,901 --> 01:12:41,710 οι δικοί μου θα είχαν χτυπήσει εσύ που την κοιτάς. 734 01:12:41,734 --> 01:12:45,710 - Οι καιροί αλλάζουν. - Όχι παντού, Φρόνσακ. 735 01:12:45,734 --> 01:12:47,693 Όχι εδώ πάντως. 736 01:12:49,402 --> 01:12:51,402 Ζαν Φρανσουά! 737 01:12:52,693 --> 01:12:54,627 λυπάμαι! 738 01:12:54,651 --> 01:12:58,378 Θα με χτυπούσες κι εμένα αν σου ζητήσω να φύγεις; 739 01:12:58,402 --> 01:13:00,068 Αντίο. 740 01:13:07,985 --> 01:13:10,378 Αυτή την ιστορική μέρα, εγώ πρώτος επιθυμώ να ευχαριστήσω. 741 01:13:10,402 --> 01:13:14,378 Gregoire de Fronsac, των Κήπων του Βασιλιά. 742 01:13:14,402 --> 01:13:18,794 Το Τέρας δεν υπάρχει πια και είναι λίγο χάρη σε αυτόν. 743 01:13:18,818 --> 01:13:22,503 Αλλά, πρώτα και κύρια, χάρη στη μεγαλειότητά σας. 744 01:13:22,527 --> 01:13:25,086 Ας ειπωθεί... 745 01:13:25,110 --> 01:13:29,110 Είναι στο μοναδικό σας πρόσωπο ότι η κυριαρχία κατοικεί. 746 01:13:32,402 --> 01:13:35,044 Μόνο ένα ζώο μπορούσε δεν το γνώριζαν αυτό. 747 01:13:35,068 --> 01:13:37,836 Αυτό το ζώο δεν υπάρχει πια. 748 01:13:37,860 --> 01:13:41,127 Πραγματικά, δεν έκανα πολλά. 749 01:13:41,151 --> 01:13:43,794 Επενδύστε με τη δύναμή σας το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν 750 01:13:43,818 --> 01:13:47,002 πηγαίνετε στο Gevaudan και το Τέρας. 751 01:13:47,026 --> 01:13:49,485 Παραδόθηκε. 752 01:13:56,443 --> 01:13:58,585 Κύριε Μπαφ, τι είναι αυτή η φάρσα; 753 01:13:58,609 --> 01:14:00,211 Ο Peauternes εκτέλεσε τις εντολές του. 754 01:14:00,235 --> 01:14:03,919 - Όπως πρέπει να κάνουμε όλοι, σωστά; - Ποιες παραγγελίες; 755 01:14:03,943 --> 01:14:05,568 Ορυχείο. 756 01:14:07,068 --> 01:14:10,127 Fronsac, αυτός είναι ο κύριος Mercier. 757 01:14:10,151 --> 01:14:13,002 Ειδικός σύμβουλος της Αυτού Μεγαλειότητας για τις εσωτερικές υποθέσεις. 758 01:14:13,026 --> 01:14:17,211 Είχε την ιδέα να στείλει Antoine de Beauternes 759 01:14:17,235 --> 01:14:21,002 - στην περιοχή. - Λοιπόν, κύριε, σας το χρωστάμε αυτό; 760 01:14:21,026 --> 01:14:22,461 Αυτή η άμεση νίκη στο Τέρας; 761 01:14:22,485 --> 01:14:23,794 Οι φιλότιμοι σας Fronsac, 762 01:14:23,818 --> 01:14:26,503 αλλά αυτό είναι θέμα του κράτους. 763 01:14:26,527 --> 01:14:31,336 Το έχεις διαβάσει αυτό; Δεν θα το δείτε στα βιβλιοπωλεία. 764 01:14:31,360 --> 01:14:34,086 - Αλλά κρατήστε το στη μνήμη. - Το είχες απαγορεύσει; 765 01:14:34,110 --> 01:14:35,585 Η εξουσία του Βασιλιά 766 01:14:35,609 --> 01:14:37,253 εξευτελίστηκε υπό κάλυψη της αφήγησης. 767 01:14:37,277 --> 01:14:38,752 Αν περιμέναμε πολύ 768 01:14:38,776 --> 01:14:40,710 το πρόβλημα θα μπορούσε να ήταν άβολο. 769 01:14:40,734 --> 01:14:43,585 - Οι άνθρωποι είναι τόσο εύπιστοι. - Αν καταλαβαίνω, κύριε, 770 01:14:43,609 --> 01:14:47,378 Καλύτερα να πεις ψέματα παρά να αφήσεις ψέματα να λέγονται; 771 01:14:47,402 --> 01:14:50,086 Αλήθεια... Αλήθεια είναι πολύ περίπλοκο. 772 01:14:50,110 --> 01:14:53,461 Η διακυβέρνηση απαιτεί απλοποίηση. Αυτό το Τέρας 773 01:14:53,485 --> 01:14:56,044 ήταν ένα πρόβλημα. Όχι θηρίο, κανένα πρόβλημα. 774 01:14:56,068 --> 01:14:58,961 - Θα σκοτώσει ξανά. - Κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ. 775 01:14:58,985 --> 01:15:02,961 Αυτό είναι που μετράει. Α, Φρόνσακ, πριν ξεχάσω... 776 01:15:02,985 --> 01:15:05,294 Η Αυτού Μεγαλειότητα το επιθυμεί σας ευχαριστώ για όλα αυτά. 777 01:15:05,318 --> 01:15:08,044 Ο Βασιλιάς ξέρει το δικό σου ενδιαφέρον για την Αφρική. 778 01:15:08,068 --> 01:15:10,669 Σε 6 μήνες, μια φρεγάτα θα αφήστε τη Νάντη, κατευθυνόμενοι προς 779 01:15:10,693 --> 01:15:14,294 εμπορικές θέσεις μας στη Σενεγάλη. Αν σε ενδιαφέρει. 780 01:15:14,318 --> 01:15:18,086 Μπορείτε να είστε σε αυτό το πλοίο. 781 01:15:18,110 --> 01:15:23,086 Φυσικά, δεν θα το κάνουμε ποτέ συζητήστε ξανά το Τέρας. 782 01:15:23,110 --> 01:15:26,026 Λοιπόν, Φρόνσακ; 783 01:18:51,651 --> 01:18:56,086 Η Μαριάννα και εγώ κυνηγάμε, κυρία. 784 01:18:56,110 --> 01:19:00,669 - Δεν πιστεύω ότι σε ξέρω. - Έχουμε 785 01:19:00,693 --> 01:19:05,127 ένας κοινός φίλος. 786 01:19:05,151 --> 01:19:09,877 Τι κάνετε εδώ; Μην κρύβεστε πίσω από αυτό το πέπλο. 787 01:19:09,901 --> 01:19:12,943 Το άρωμά σας δεν είναι αυτό μιας κυρίας. 788 01:19:15,068 --> 01:19:18,336 Μόνο ο Gregoire de Fronsac αγάπησα ποτέ μια γυναίκα. 789 01:19:18,360 --> 01:19:22,461 Είπε το όνομά σου στον ύπνο του. 790 01:19:22,485 --> 01:19:27,169 Σύντομα θα ξεκινήσει σε ένα μακρύ ταξίδι. 791 01:19:27,193 --> 01:19:30,336 Δεν με νοιάζει. 792 01:19:30,360 --> 01:19:35,503 Όταν τον δεις μην το πεις τον για τη συνάντησή μας. 793 01:19:35,527 --> 01:19:39,609 Ή θα τον χάσεις οριστικά. 794 01:19:50,943 --> 01:19:53,961 Ποια ήταν αυτή η κόρη μου; 795 01:19:53,985 --> 01:19:56,485 Κανένας. 796 01:20:22,068 --> 01:20:24,985 Βάλτε το στο αμπάρι με τα υπόλοιπα. 797 01:20:26,235 --> 01:20:30,211 Αυτά τα δύο στην καμπίνα. Προσοχή, είναι εύθραυστο. 798 01:20:30,235 --> 01:20:34,985 - Γεια σου, κύριε ιππότη. - Γεια σου, Μαρκήσια! 799 01:20:36,609 --> 01:20:39,211 Τι χαρούμενος οιωνός! 800 01:20:39,235 --> 01:20:41,627 Λοιπόν, δεν είναι καλοί... 801 01:20:41,651 --> 01:20:43,961 Οι δολοφονίες άρχισαν ξανά δύο μέρες μετά την αναχώρησή σας. 802 01:20:43,985 --> 01:20:45,294 Ο Βασιλιάς δεν στέλνει άλλα στρατεύματα 803 01:20:45,318 --> 01:20:47,461 και δεν μπορώ να βρω εθελοντές 804 01:20:47,485 --> 01:20:50,127 - για να το παρακολουθήσετε. - Συγγνώμη, Μαρκές, δεν μπορώ να βοηθήσω. 805 01:20:50,151 --> 01:20:51,710 Δεν ξέρω πώς να πάρω αυτό το Τέρας. 806 01:20:51,734 --> 01:20:55,127 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σκεφτόμαστε μόνο τις ικανότητές μας. 807 01:20:55,151 --> 01:20:57,627 Η Μάνη βρήκε το κορίτσι, σωστά; 808 01:20:57,651 --> 01:20:59,669 Ένα κυνήγι Fronsac, μόνο ένα! 809 01:20:59,693 --> 01:21:02,002 - Θα επέστρεφες σε ένα μήνα. - Αδύνατον. 810 01:21:02,026 --> 01:21:04,836 Ο Βασιλιάς μας το απαγόρευσε να επιστρέψει στο Gevaudan. 811 01:21:04,860 --> 01:21:07,378 - Ο βασιλιάς δεν θα το μάθει! - Λάθος, Μαρκήσιε! 812 01:21:07,402 --> 01:21:11,002 Αξίζει η ειρήνη του Βασιλιά όλες αυτές οι θυσίες; 813 01:21:11,026 --> 01:21:14,585 Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 814 01:21:14,609 --> 01:21:16,336 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 815 01:21:16,360 --> 01:21:19,836 Την τελευταία φορά που στοιχηματίσαμε, έχασες. 816 01:21:19,860 --> 01:21:21,627 Θα μπορούσα να είχα κάνει χωρίς αυτό. 817 01:21:21,651 --> 01:21:25,294 Για να σε πείσω, αλλά τέλος πάντων. Είναι από τη Μαριάννα. 818 01:21:25,318 --> 01:21:28,527 Και η Μάνη. 819 01:21:30,901 --> 01:21:33,693 Γεια σου φίλε μου! 820 01:21:41,235 --> 01:21:43,485 Τι κάνετε; 821 01:21:45,527 --> 01:21:47,836 Πάμε για κυνήγι ξανά Μάνη. 822 01:21:47,860 --> 01:21:50,503 Και αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 823 01:21:50,527 --> 01:21:53,544 Λοιπόν, κύριε Knight; Συχαρίκια; 824 01:21:53,568 --> 01:21:58,818 Ο καλύτερος στον κόσμο, Marquess, το καλύτερο ποτέ. 825 01:22:03,485 --> 01:22:07,253 Τα εγκλήματα συνεχίστηκαν στο Gevaudan. 826 01:22:07,277 --> 01:22:10,961 Αν και επίσημα, ο Καλύτερος ήταν νεκρός. 827 01:22:10,985 --> 01:22:12,877 Τι πραγματικά συνέβη 828 01:22:12,901 --> 01:22:15,503 δεν υπάρχει στα βιβλία ιστορίας. 829 01:22:15,527 --> 01:22:17,568 Κρατήθηκε κρυφά. 830 01:22:22,318 --> 01:22:27,776 - Θέλετε να μας καλωσορίσετε; - Θέλει να μας βοηθήσει. 831 01:22:29,485 --> 01:22:32,901 Κατευθυνθείτε προς το κάστρο Θα προλάβω αργότερα. 832 01:23:02,402 --> 01:23:04,568 Τι είναι αυτό; 833 01:23:12,901 --> 01:23:14,877 του Jeanne και του Pierre Roulier σπίτι; 834 01:23:14,901 --> 01:23:16,378 Κατευθείαν μπροστά! 835 01:23:16,402 --> 01:23:19,110 Τελευταίο σπίτι στο χωριό. 836 01:24:22,026 --> 01:24:25,544 Jeanne, η βρεγμένη νοσοκόμα μου. 837 01:24:25,568 --> 01:24:27,419 Gregoire de Fronsac. 838 01:24:27,443 --> 01:24:30,651 Πιέρ, λίγο κρασί σε παρακαλώ. 839 01:24:43,651 --> 01:24:46,710 Η μητέρα μου με παρακολουθεί μπορεί να ξέρει ήδη ότι επέστρεψες. 840 01:24:46,734 --> 01:24:48,568 Ο διάβολος να πάρει την οικογένειά σου! 841 01:25:04,026 --> 01:25:05,419 Θα σε σώσω από αυτούς! 842 01:25:05,443 --> 01:25:07,419 Δεν αντέχω τη μητέρα μου ούτε εγώ ο Ζαν Φρανσουά. 843 01:25:07,443 --> 01:25:09,419 Θέλω να πάω, μακριά από εδώ. 844 01:25:09,443 --> 01:25:11,710 Θα σε πάω στο Παρίσι σε μια βδομάδα. 845 01:25:11,734 --> 01:25:13,836 Γιατί να περιμένετε; 846 01:25:13,860 --> 01:25:17,211 Πάω για κυνήγι Το υποσχέθηκα στη Μαρκήσια. 847 01:25:17,235 --> 01:25:19,693 Νόμιζα ότι γύρισες για μένα. 848 01:25:46,485 --> 01:25:48,985 Τι συμβαίνει εδώ; 849 01:25:59,985 --> 01:26:04,443 - Άνοιξε! - [ασαφής] 850 01:26:24,235 --> 01:26:25,651 [ασαφής] 851 01:27:05,734 --> 01:27:09,026 [ασαφής] 852 01:27:57,068 --> 01:28:01,086 Προσευχηθείτε πείτε, κύριε, θα βρούμε ποτέ το Τέρας; 853 01:28:01,110 --> 01:28:02,961 Θα μας είχα φανταστεί πιο πολυάριθμοι. 854 01:28:02,985 --> 01:28:06,693 Ο Μάνης ξέρει τι κάνει κυνήγι ενός άντρα. 855 01:28:09,443 --> 01:28:11,461 Ένας άντρας; 856 01:28:11,485 --> 01:28:13,211 Το Τέρας δεν είναι παρά ένα όργανο. 857 01:28:13,235 --> 01:28:16,044 Ένα όπλο στην υπηρεσία ενός άρρωστου μυαλού. 858 01:28:16,068 --> 01:28:17,669 Ένας δολοφόνος θα να είσαι πιο μυστικοπαθής. 859 01:28:17,693 --> 01:28:19,086 Σωστός Μαρκήσιος, 860 01:28:19,110 --> 01:28:21,901 το πρώτο μυστήριο του Τέρας, είναι η φήμη του. 861 01:28:23,360 --> 01:28:24,836 Ο κύριός του μας θέλει να μιλήσω γι' αυτό. 862 01:28:24,860 --> 01:28:27,169 Πρόκειται για τη δημιουργία φόβου φόβος και θόρυβος. 863 01:28:27,193 --> 01:28:28,877 Πώς υπολόγισες; 864 01:28:28,901 --> 01:28:31,943 Αυτό το βιβλίο πωλήθηκε παντού το βασίλειο. 865 01:28:33,651 --> 01:28:35,211 Το Τέρας τιμωρεί τον Βασιλιά 866 01:28:35,235 --> 01:28:39,294 για την ανοχή του προς τους φιλοσόφους. 867 01:28:39,318 --> 01:28:41,044 Ανοησίες! Ποιος το έγραψε; 868 01:28:41,068 --> 01:28:43,378 Δεν ξέρω αλλά το Τέρας έχει αφέντη. 869 01:28:43,402 --> 01:28:45,443 Και τον θέλω! 870 01:29:05,235 --> 01:29:08,378 Στην πραγματικότητα, το όπλο σου μπορεί να είναι χρήσιμο. 871 01:29:08,402 --> 01:29:11,253 Αρκεί να το κουβαλάς. 872 01:29:11,277 --> 01:29:15,044 Μάνη, ποια θα πάρεις; 873 01:29:15,068 --> 01:29:17,794 Η Μάνη αντιπαθεί τα πυροβόλα όπλα. 874 01:29:17,818 --> 01:29:20,752 Πολύς θόρυβος και καπνός. 875 01:29:20,776 --> 01:29:22,527 Και άσχημη μυρωδιά. 876 01:29:43,609 --> 01:29:46,026 Όλα θα πάνε καλά παππού. 877 01:29:47,734 --> 01:29:50,277 Μην ανησυχείς, είμαστε έτοιμοι. 878 01:32:04,609 --> 01:32:06,585 Πες μου για το Αμερική, κύριε. 879 01:32:06,609 --> 01:32:07,860 Η Αμερική; 880 01:32:10,402 --> 01:32:13,627 Δεν θα ξαναπάς ποτέ; 881 01:32:13,651 --> 01:32:17,044 - Δεν είναι μόνο καλές αναμνήσεις. - Και η Μάνη; 882 01:32:17,068 --> 01:32:21,585 - Δεν του λείπει η φυλή του; - Δεν υπάρχει πια. 883 01:32:21,609 --> 01:32:22,919 Όταν επιτεθήκαμε στο χωριό του 884 01:32:22,943 --> 01:32:26,044 ευλογιά είχε ήδη το ρήμαξε. 885 01:32:26,068 --> 01:32:28,919 Μας είπαν να εκτελέσει τους επιζώντες. 886 01:32:28,943 --> 01:32:32,211 Γυναίκες, παιδιά... 887 01:32:32,235 --> 01:32:35,627 - Η Μάνη ήταν η μόνη που επέζησε. - Πώς; 888 01:32:35,651 --> 01:32:38,169 Ο καπετάνιος μου ήθελε ένας διερμηνέας. 889 01:32:38,193 --> 01:32:39,419 Μου ανατέθηκε η διδασκαλία αυτός η γλώσσα μας, 890 01:32:39,443 --> 01:32:40,836 και 3 εβδομάδες αργότερα, 891 01:32:40,860 --> 01:32:46,294 - Έκοψε το λαιμό του Καπετάνιου. - Γιατί δεν τον παρέδωσες; 892 01:32:46,318 --> 01:32:49,336 Ξέρετε πώς πάλευε; 893 01:32:49,360 --> 01:32:53,961 Έδωσε στους προσκόπους του βρώμικα σεντόνια από τα νοσοκομεία του Κεμπέκ, 894 01:32:53,985 --> 01:32:58,752 Τα αγόρασαν οι Ιροκέζοι και 3 εβδομάδες μετά, 895 01:32:58,776 --> 01:33:04,318 - Θα τελειώναμε τη δουλειά. -Έτσι γίνεται ο πόλεμος. 896 01:33:06,485 --> 01:33:08,961 Λοιπόν, έτσι το χάσαμε. 897 01:33:08,985 --> 01:33:11,169 Πού πήγε; 898 01:33:11,193 --> 01:33:15,836 - Πήγε να μιλήσει στα δέντρα. - Τα δέντρα; Τα δέντρα μιλούν. 899 01:33:15,860 --> 01:33:18,026 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν να ακούνε. 900 01:33:18,818 --> 01:33:21,151 - Ή δες. - Δείτε τι; 901 01:33:28,609 --> 01:33:32,127 - Θέλετε να μάθετε; - Τι είναι αυτό; 902 01:33:32,151 --> 01:33:35,044 Μια ινδική γκοφρέτα κομμουνιόν. 903 01:33:35,068 --> 01:33:37,776 Με δική σας ευθύνη, Marquess. 904 01:33:40,235 --> 01:33:45,253 - Τι κάνει; - Εξαρτάται ποιος το παίρνει. 905 01:33:45,277 --> 01:33:49,710 Οι Ινδοί ισχυρίζονται ότι επιτρέπει να δούμε αυτό που δεν φαίνεται. 906 01:33:49,734 --> 01:33:54,086 - Λοιπόν, Μάνη; - Το Τέρας είναι στο δάσος. 907 01:33:54,110 --> 01:33:56,461 - Οι λύκοι θα μας βοηθήσουν. - Βλέπεις κάτι άλλο; 908 01:33:56,485 --> 01:34:02,044 Αυτό το βράδυ, θα το κάνουμε χορέψτε τον χορό του αίματος 909 01:34:02,068 --> 01:34:04,294 και το Τέρας... 910 01:34:04,318 --> 01:34:08,503 - Θα έρθει με την ανατολή του ηλίου. - Δεν έχει διαφορά. 911 01:34:08,527 --> 01:34:10,734 Δεν έχει καμία διαφορά... 912 01:34:14,776 --> 01:34:17,169 Εκείνο το βράδυ κάλεσε η Μάνη 913 01:34:17,193 --> 01:34:19,919 τα πνεύματα σε μια γλώσσα που ακόμη και ο Φρόνσακ 914 01:34:19,943 --> 01:34:22,503 δεν κατάλαβε. 915 01:34:22,527 --> 01:34:25,193 Και οι λύκοι έφεραν το Τέρας σε αυτούς. 916 01:37:34,734 --> 01:37:36,253 Μην ανησυχείτε για αυτό. 917 01:37:36,277 --> 01:37:39,985 Θα σας το ταξινομήσω. 918 01:39:05,985 --> 01:39:10,503 Θα σε γιατρέψω Θα σε γιατρέψω. 919 01:39:10,527 --> 01:39:12,943 Θα σε προσέχω. 920 01:43:57,568 --> 01:43:59,836 Ο Θωμάς κοιμάται. Ήταν ένα στενό πινέλο. 921 01:43:59,860 --> 01:44:04,193 Λυπάμαι λοιπόν για τον Ινδό. 922 01:44:05,151 --> 01:44:07,627 Τι υπάρχει; Πες μου! 923 01:44:07,651 --> 01:44:10,127 Τι σπίτι είναι αυτό; Πρέπει να ξέρω. 924 01:44:10,151 --> 01:44:14,402 Είναι κυνηγότοπος. 925 01:44:16,485 --> 01:44:19,693 Κύριε, πρέπει να ξεκουραστείτε! 926 01:45:48,360 --> 01:45:50,419 Κάνε γρήγορα! 927 01:45:50,443 --> 01:45:52,734 Κράτα τα άλογα! 928 01:50:54,527 --> 01:50:57,669 Η εκδίκηση δεν είχε ολοκληρωθεί. 929 01:50:57,693 --> 01:51:00,544 Ακολουθώντας τα ινδικά έθιμα, με το πρώτο φως της αυγής, 930 01:51:00,568 --> 01:51:03,127 επρόκειτο να βοηθήσει να διασφαλιστεί 931 01:51:03,151 --> 01:51:07,860 η επιστροφή του φίλου του στους προγόνους του. 932 01:51:13,609 --> 01:51:15,919 Τι θέλετε; 933 01:51:15,943 --> 01:51:19,086 Το αίμα έχει ξεχειλίσει σε αυτά τα εδάφη. 934 01:51:19,110 --> 01:51:22,544 Είστε σε κίνδυνο εάν δεν φεύγεις αμέσως. 935 01:51:22,568 --> 01:51:25,710 Δεν φεύγω, έχω επιχείρηση να ασχοληθεί. 936 01:51:25,734 --> 01:51:29,710 Αξίζει να χάσεις τη ζωή σου; 937 01:51:29,734 --> 01:51:32,877 Από πότε το ξέρεις; 938 01:51:32,901 --> 01:51:34,836 Δεν ξέρω τι εννοείς. 939 01:51:34,860 --> 01:51:39,044 Έλα Σάρδεις... τι εννοεις 940 01:51:39,068 --> 01:51:42,211 Πώς έφτασε μέχρι εδώ; 941 01:51:42,235 --> 01:51:45,651 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 942 01:51:46,860 --> 01:51:47,943 Φύγε, Σάρδεις. 943 01:51:50,568 --> 01:51:51,776 Ο Θεός να σε έχει καλά. 944 01:51:53,943 --> 01:51:56,651 Να σε πάρει ο διάβολος! 945 01:52:17,318 --> 01:52:19,627 Είσαι υπό σύλληψη από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί 946 01:52:19,651 --> 01:52:21,669 από τις αρχές, 947 01:52:21,693 --> 01:52:24,378 παρακαλώ ακολουθήστε χωρίς να αντισταθείτε. 948 01:52:24,402 --> 01:52:26,609 Αυτό είναι γελοίο, Υπολοχαγό. 949 01:52:57,568 --> 01:52:58,818 Έλεος... 950 01:53:02,734 --> 01:53:04,419 Αφεντικό, μια κυρία εδώ θέλει να σε δει. 951 01:53:04,443 --> 01:53:06,693 Αργότερα, σήμερα το απόγευμα. 952 01:53:11,693 --> 01:53:13,776 Έλεος, έλεος! 953 01:53:14,860 --> 01:53:17,211 Γεια σήκω! Επισκέπτης! 954 01:53:17,235 --> 01:53:20,277 - Δεν με κρατάνε πια μυστικό; - [δεν ακούγεται] 955 01:53:25,193 --> 01:53:27,860 Μαριάννα; 956 01:53:31,818 --> 01:53:33,901 Συγγνώμη... 957 01:53:35,818 --> 01:53:38,318 Φέρτε στον καλεσμένο σας φαγητό. 958 01:53:41,527 --> 01:53:43,127 Πώς είναι αυτό; 959 01:53:43,151 --> 01:53:47,461 - Έχω πολλές υποχρεώσεις. - Πρέπει να βοηθήσεις, πρέπει 960 01:53:47,485 --> 01:53:49,836 Πραγματικά το κάνω. 961 01:53:49,860 --> 01:53:51,294 Ακόμα κι αν σε βοήθησα 962 01:53:51,318 --> 01:53:53,585 θα σε κρεμούσαν πριν έφτασε το γράμμα. 963 01:53:53,609 --> 01:53:56,378 Αδύνατον, δεν έχω κτηνίατρος κρίθηκε. 964 01:53:56,402 --> 01:53:58,860 [ακατάληπτο] 965 01:54:04,860 --> 01:54:08,336 - Τι γνωρίζετε για το Τέρας; - Έχει εξημερωθεί. 966 01:54:08,360 --> 01:54:11,402 Καλυμμένο με πανοπλία το τραυμάτισα. 967 01:54:14,693 --> 01:54:16,544 Από πότε έχει αυτό σε ενδιέφερε; 968 01:54:16,568 --> 01:54:19,877 Πριν από δύο χρόνια, μια εμπιστευτική επιστολή 969 01:54:19,901 --> 01:54:23,419 από τις Σάρδεις ήταν έστειλε στον Πάπα. 970 01:54:23,443 --> 01:54:25,585 Ανακοίνωσε την σχηματισμός α. 971 01:54:25,609 --> 01:54:28,627 μυστική κοινωνία, με στόχο να 972 01:54:28,651 --> 01:54:31,836 διαδίδουν και υπερασπίζονται πάση θυσία 973 01:54:31,860 --> 01:54:35,585 το μήνυμα της Εκκλησίας. 974 01:54:35,609 --> 01:54:39,752 - Το σύμφωνο. - Σάρδεις. 975 01:54:39,776 --> 01:54:43,026 Χρησιμοποιώντας το Τέρας. 976 01:54:44,402 --> 01:54:46,710 Το Τέρας είναι μια προειδοποίηση 977 01:54:46,734 --> 01:54:51,253 στον Βασιλιά για αυτόν να 978 01:54:51,277 --> 01:54:53,836 σεβαστείτε τη δύναμη του Θεού ή κίνδυνος Αποκάλυψης! 979 01:54:53,860 --> 01:54:55,794 Καλούνται οι ορκισμένοι 980 01:54:55,818 --> 01:54:59,336 οι λύκοι του Θεού. 981 01:54:59,360 --> 01:55:03,151 Είναι αυτό καλό για την Εκκλησία; 982 01:55:06,360 --> 01:55:08,836 Ο Σάρδης δουλεύει μόνο για τον εαυτό του. 983 01:55:08,860 --> 01:55:12,211 Ο Διαφωτισμός έχει τον τρέλανε, Ρώμη 984 01:55:12,235 --> 01:55:16,068 δεν έχει έλεγχο πάνω από την οργάνωση. 985 01:55:19,151 --> 01:55:22,253 - Για ποιον δουλεύεις; - Αυτοί που με απασχολούν 986 01:55:22,277 --> 01:55:26,235 πληρώστε με για να μην το αποκαλύψω. 987 01:55:32,527 --> 01:55:35,860 Και ξέρεις περισσότερα από αρκετά. 988 01:55:45,901 --> 01:55:49,710 Παναγία του Μοράγγια σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 989 01:55:49,734 --> 01:55:53,318 Πώς είναι η Κόμισσα; Παρακαλώ. Πάρε θέση. 990 01:55:55,818 --> 01:55:59,794 Και ο πατέρας σου, ακόμα αναρρώνει; 991 01:55:59,818 --> 01:56:03,294 Είναι πάρα πολύ καλοφαγάς. 992 01:56:03,318 --> 01:56:06,544 Κύριε, είχατε συλλάβει τον Φρόνσακ. 993 01:56:06,568 --> 01:56:08,086 Ναί. 994 01:56:08,110 --> 01:56:10,669 Ποιος θα το πίστευε αυτό ένας άντρας θα έσκυβε τόσο χαμηλά; 995 01:56:10,693 --> 01:56:12,253 Δεν είναι ούτε ληστής ούτε δολοφόνος. 996 01:56:12,277 --> 01:56:14,585 Είναι έτσι; 997 01:56:14,609 --> 01:56:18,544 Άκου, Fronsac μάλλον είχε τους λόγους του. 998 01:56:18,568 --> 01:56:21,169 Ίσως αυτοί οι άνδρες σκότωσαν ο Ινδός που τον συνόδευε. 999 01:56:21,193 --> 01:56:23,253 Παναγία μου, αυτό είναι ούτε εδώ ούτε εκεί 1000 01:56:23,277 --> 01:56:27,419 κανείς δεν εκδικείται ένα άγριο με το αίμα 1001 01:56:27,443 --> 01:56:30,336 των χριστιανών. 1002 01:56:30,360 --> 01:56:32,360 Θέλω να τον επισκεφτώ. 1003 01:56:43,235 --> 01:56:44,568 Δεν είναι δυνατό. 1004 01:56:47,151 --> 01:56:51,461 Πολύ καλά, ας δούμε πώς όλα αυτά πέφτουν στο Παρίσι. 1005 01:56:51,485 --> 01:56:54,044 Μαριάννα, παρεξηγείς De Fronsac 1006 01:56:54,068 --> 01:56:58,734 πέθανε, μέσα στη νύχτα. 1007 01:57:11,443 --> 01:57:14,294 Θα τον κρεμούσαμε πάντως. 1008 01:57:14,318 --> 01:57:18,169 Ήταν τυχερός, πραγματικά. 1009 01:57:18,193 --> 01:57:21,336 Ήταν κάτω από σας ευθύνη. 1010 01:57:21,360 --> 01:57:23,627 Μπορεί να πνίγηκε. 1011 01:57:23,651 --> 01:57:26,211 Εκτός κι αν έπιασε α ευλογιά από το στρώμα του. 1012 01:57:26,235 --> 01:57:31,211 Ψέματα λέτε... Ψέματα λέτε όλοι! 1013 01:57:31,235 --> 01:57:35,127 Να είσαι γενναία κόρη μου, αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 1014 01:57:35,151 --> 01:57:38,127 - Πατέρα. - Μαριάννα. 1015 01:57:38,151 --> 01:57:40,836 Ελάτε, πίσω στο κάστρο. 1016 01:57:40,860 --> 01:57:44,710 Η κυρία Μοράγγια χρειάζεται να ξεκουραστείς. 1017 01:57:44,734 --> 01:57:46,836 Όχι! 1018 01:57:46,860 --> 01:57:50,818 - Άσε με. - Σταμάτα, δεν μπορείς να τον βοηθήσεις! 1019 01:57:54,026 --> 01:57:56,710 - Μυρίζει ήδη! - Ας τον θάψουμε γρήγορα και... 1020 01:57:56,734 --> 01:57:59,585 Ας μην βάλουμε όνομα στον τάφο του. 1021 01:57:59,609 --> 01:58:01,378 Απείλησε να προειδοποιήσει τον Βασιλιά. 1022 01:58:01,402 --> 01:58:04,609 Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 1023 01:58:10,235 --> 01:58:13,794 Ο De Fronsac θάφτηκε εκείνη ακριβώς τη νύχτα. 1024 01:58:13,818 --> 01:58:18,419 Πολύ πριν το θάνατό του ήταν γνωστό στο Παρίσι. 1025 01:58:18,443 --> 01:58:22,443 Κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι μυστικά που πήρε στον τάφο του. 1026 01:58:24,985 --> 01:58:29,419 Το Τέρας είχε σταμάτησε τη δολοφονία του. 1027 01:58:29,443 --> 01:58:31,086 Αλλά η βάναυση εξαφάνιση του 1028 01:58:31,110 --> 01:58:35,360 ο μεγαλύτερος αντίπαλος, φαινόταν κάπως δυσοίωνο. 1029 01:58:41,693 --> 01:58:43,318 [Ξένο] 1030 01:58:57,609 --> 01:58:59,235 Βιαστείτε! 1031 01:59:06,818 --> 01:59:10,002 Συγχώρεσέ με Πατέρα έχω αμαρτήσει... 1032 01:59:10,026 --> 01:59:13,961 Με συγχωρείς... Μαριάννα! 1033 01:59:13,985 --> 01:59:16,877 Την σκέφτομαι μέρα νύχτα. 1034 01:59:16,901 --> 01:59:21,002 Νιώθω την καρδιά της στο στήθος μου ανά πάσα στιγμή. 1035 01:59:21,026 --> 01:59:23,836 Την θέλω δίπλα μου, Σάρδη. 1036 01:59:23,860 --> 01:59:26,169 Ο Κύριος δοκιμάζει την πίστη σου. 1037 01:59:26,193 --> 01:59:28,277 Δεν ξέρεις πόσο υποφέρω. 1038 01:59:31,485 --> 01:59:35,419 Αυτές οι εικόνες... 1039 01:59:35,443 --> 01:59:39,026 Αυτές οι καταραμένες εικόνες που μου έρχονται ασταμάτητα. 1040 01:59:42,193 --> 01:59:46,985 Ελευθέρωσέ με, Πατέρα! Βοήθησέ με, σε ικετεύω! 1041 01:59:48,693 --> 01:59:53,193 Υπάρχει μόνο μία θεραπεία στην ασθένειά σας. 1042 02:00:53,568 --> 02:00:55,585 Όχι. 1043 02:00:55,609 --> 02:00:58,568 Μην πίνεις αδερφή. 1044 02:00:59,651 --> 02:01:02,794 Θέλουν να σε σκοτώσουν. 1045 02:01:02,818 --> 02:01:05,402 Αλλά θα τους σταματήσω. 1046 02:01:06,568 --> 02:01:10,485 Ποιος Jean-Francois; Ποιόν; 1047 02:01:12,818 --> 02:01:17,336 Θα αφήσουμε τη Μαριάννα, μόνο εσύ και εγώ. 1048 02:01:17,360 --> 02:01:19,294 Τι θα λέγατε για την Αμερική; 1049 02:01:19,318 --> 02:01:21,585 Ο Ζαν Φρανσουά... 1050 02:01:21,609 --> 02:01:26,776 Με έκανες να υποφέρω αλλά σε συγχωρώ. 1051 02:01:30,818 --> 02:01:34,669 Σε παρακαλώ, τι κάνεις; Τι κάνεις; 1052 02:01:34,693 --> 02:01:37,734 Διαμονή! 1053 02:01:40,818 --> 02:01:45,169 - Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω; - Παρακαλώ, όχι πιο κοντά. 1054 02:01:45,193 --> 02:01:49,419 Μαριάννα... σε χρειάζομαι. 1055 02:01:49,443 --> 02:01:53,544 Εσύ και μόνο εσύ με έσωσε όταν ήμουν άρρωστος. 1056 02:01:53,568 --> 02:01:56,378 Ήταν το πρόσωπό σου που είδα πέρα από τους εφιάλτες μου. 1057 02:01:56,402 --> 02:01:59,211 Το χέρι σου στο μέτωπό μου έδιωξε τους δαίμονες... 1058 02:01:59,235 --> 02:02:02,169 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω κάνει να σε κρατήσω κοντά μου. 1059 02:02:02,193 --> 02:02:06,068 Οπότε, σε παρακαλώ, μην με αποκρούσεις. 1060 02:02:12,943 --> 02:02:18,378 Γιατί; 1061 02:02:18,402 --> 02:02:20,253 Γιατί; σε αηδιάζω; 1062 02:02:20,277 --> 02:02:24,568 Δεν σε φοβάμαι να βγεις έξω! 1063 02:02:25,860 --> 02:02:27,776 Είναι αυτό γιατί; 1064 02:02:33,235 --> 02:02:37,211 Μην ανησυχείς, είμαι τώρα 1065 02:02:37,235 --> 02:02:40,294 θα σε φροντίσει. 1066 02:02:40,318 --> 02:02:44,961 Κοίτα, κανείς δεν ξέρει. 1067 02:02:44,985 --> 02:02:47,485 Μόνο εγώ και οι Σάρδεις. 1068 02:03:02,193 --> 02:03:06,127 Φύγε! Φύγε από εδώ! 1069 02:03:06,151 --> 02:03:08,585 Γιατί; 1070 02:03:08,609 --> 02:03:12,710 - Γιατί; - Δεν είσαι αδερφός μου! 1071 02:03:12,734 --> 02:03:15,669 Είναι κάποιος άλλος που γύρισε από την Αφρική. 1072 02:03:15,693 --> 02:03:19,378 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά είναι εξαιτίας σου 1073 02:03:19,402 --> 02:03:21,336 Έφυγα, Μαριάννα 1074 02:03:21,360 --> 02:03:23,693 χωρίς εσένα, τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν έχουν συμβεί. 1075 02:03:35,235 --> 02:03:37,169 Είναι η μυρωδιά σου... 1076 02:03:37,193 --> 02:03:40,044 Η βρώμικη μυρωδιά σου το Τέρας μύρισε πάνω μου. 1077 02:03:40,068 --> 02:03:44,919 Ναι, είμαστε από τους το ίδιο αίμα, Μαριάννα. 1078 02:03:44,943 --> 02:03:49,086 Το ίδιο αίμα. 1079 02:03:49,110 --> 02:03:52,901 Όταν ο πατέρας επιστρέφει, θα σε σκοτώσει. 1080 02:03:55,402 --> 02:03:57,794 Κι αν τον σκότωνα; 1081 02:03:57,818 --> 02:04:00,961 Ήταν στο δρόμο μας για τόσο καιρό. 1082 02:04:00,985 --> 02:04:04,127 Συνέχισε... κάνε το. Προχωρώ! 1083 02:04:04,151 --> 02:04:09,693 Έλα, έλα έλα! 1084 02:04:28,318 --> 02:04:33,669 Γιατί δεν το έκανες; Είναι εύκολο, κοίτα. 1085 02:04:33,693 --> 02:04:37,818 - Σταμάτα! - Λοιπόν, με αγαπάς; 1086 02:04:40,235 --> 02:04:42,919 Στάση! 1087 02:04:42,943 --> 02:04:46,110 [ασαφής] 1088 02:04:50,110 --> 02:04:53,585 Αδελφοί, Κύριε με ενημέρωσε 1089 02:04:53,609 --> 02:04:55,961 το Τέρας θα επιστρέψει 1090 02:04:55,985 --> 02:05:00,919 και να προστατεύσουμε τις αξίες μας σε αυτό το παρακμιακό βασίλειο. 1091 02:05:00,943 --> 02:05:03,752 Και η αναγέννηση μιας νέας Γαλλίας. 1092 02:05:03,776 --> 02:05:08,127 Θα είμαστε οι μυστικοί κυβερνήτες του, καθώς ο Θεός είναι μαζί μας! 1093 02:05:08,151 --> 02:05:12,443 [ασαφής] 1094 02:05:21,485 --> 02:05:24,919 Ο κόσμος έχει δει λίγα της οργής του Θεού ακόμα. 1095 02:05:24,943 --> 02:05:27,627 Η δίκαιη μομφή του Βασιλιά 1096 02:05:27,651 --> 02:05:32,544 θα αντιμετωπίσει το τρόμο του λαού. 1097 02:05:32,568 --> 02:05:35,710 Και, όταν το τελευταίο φτάνει στην ακμή του, 1098 02:05:35,734 --> 02:05:38,253 θα προσφέρουμε στον Βασιλιά μια συμφωνία. 1099 02:05:38,277 --> 02:05:41,877 Αν δεν μπορούσε να νικήσει ένα μόνο, φανταστείτε, αδέρφια, 1100 02:05:41,901 --> 02:05:45,419 τι θα μπορούσε να κάνει αν από όλα επαρχίες του βασιλείου, 1101 02:05:45,443 --> 02:05:49,127 αναδύονται άλλα θηρία. 1102 02:05:49,151 --> 02:05:51,961 Η ώρα πλησιάζει για να θερίσουμε τι 1103 02:05:51,985 --> 02:05:55,527 έχουμε σπείρει. 1104 02:05:56,651 --> 02:05:59,669 Ας διαβάσουμε το βιβλίο της Μαλαχίας. 1105 02:05:59,693 --> 02:06:04,378 Τα χείλη του ιερέα θα πείτε τα λόγια της επιστήμης, 1106 02:06:04,402 --> 02:06:06,710 και από το στόμα του, η γνώση του 1107 02:06:06,734 --> 02:06:09,294 ο νόμος θα ρέει, 1108 02:06:09,318 --> 02:06:12,627 καθώς είναι ο άγγελος του Άρχοντα του πολέμου. 1109 02:06:12,651 --> 02:06:16,419 Αν κάποιος λατρεύει το Το θηρίο και η εικόνα του, 1110 02:06:16,443 --> 02:06:19,461 θα πιει το κρασί της οργής του Θεού! 1111 02:06:19,485 --> 02:06:22,086 Θα βασανιστεί στη φωτιά 1112 02:06:22,110 --> 02:06:25,585 και το θειάφι μπροστά στους αγγέλους, 1113 02:06:25,609 --> 02:06:30,378 ο καπνός των βασανιστηρίων του θα υψωθεί στο πέρασμα των αιώνων 1114 02:06:30,402 --> 02:06:33,169 Έχω επιστρέψει στο να σε ονομάσω ενώπιον του Θεού. 1115 02:06:33,193 --> 02:06:34,919 Πιερ-Ζαν Λαφόν 1116 02:06:34,943 --> 02:06:37,086 Genevieve of Morangias, 1117 02:06:37,110 --> 02:06:39,169 Maxime Desforets, 1118 02:06:39,193 --> 02:06:41,253 Gontrand de Montand, 1119 02:06:41,277 --> 02:06:43,794 Ερρίκος Σάρδης. 1120 02:06:43,818 --> 02:06:48,544 Jean-Francois de Morangias, 1121 02:06:48,568 --> 02:06:50,193 Αμήν. 1122 02:08:36,443 --> 02:08:44,435 Φωτιά! 1123 02:09:43,443 --> 02:09:46,710 Ωστόσο πολλά από ένα φάντασμα μπορεί να είσαι 1124 02:09:46,734 --> 02:09:48,402 Θα σε κόψω στα δύο. 1125 02:10:00,734 --> 02:10:03,836 Βλέπετε, δεν χρειάζεται να συγκρατηθεί άλλο. 1126 02:10:03,860 --> 02:10:06,836 - Δεν είχα σκοπό. - Πολύ αργά, Φρόνσακ. 1127 02:10:06,860 --> 02:10:10,044 - Το Τέρας είναι πλέον αθάνατο. - Ίσως είναι. 1128 02:10:10,068 --> 02:10:12,068 Όχι εσύ. 1129 02:11:02,527 --> 02:11:04,461 Σε δάμασε οι Σάρδεις, όπως έκανες το θηρίο. 1130 02:11:04,485 --> 02:11:06,294 Πώς μαντέψατε; 1131 02:11:06,318 --> 02:11:08,985 Υπογράφεις τα εγκλήματά σου με ασήμι! 1132 02:12:04,318 --> 02:12:06,943 Μαριάννα... Κοίτα! 1133 02:12:19,776 --> 02:12:23,169 - Όχι εδώ, τρελός! - [ακατάληπτο] 1134 02:12:23,193 --> 02:12:25,734 - Στείλτε ουρά, παρατάξτε! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1135 02:12:54,943 --> 02:12:59,544 - Πήγαινε εσύ εκεί! - Είναι παρωδία! 1136 02:12:59,568 --> 02:13:03,419 Φέρνουμε λιγότερο περήφανοι τώρα, έτσι δεν είναι; 1137 02:13:03,443 --> 02:13:06,877 Γεια, πού πας; Ερχομαι! 1138 02:13:06,901 --> 02:13:09,503 Εσείς μάτσο [δεν ακούγεται]. 1139 02:13:09,527 --> 02:13:11,651 [ασαφής] 1140 02:13:22,318 --> 02:13:24,568 Έλα, μετακινήστε το! 1141 02:13:27,734 --> 02:13:28,877 Είναι νεκρός. 1142 02:13:28,901 --> 02:13:31,919 Αυτό είναι σίγουρο πλέον. 1143 02:13:31,943 --> 02:13:34,002 Και οι Σάρδεις; 1144 02:13:34,026 --> 02:13:36,503 Θα τον βρούμε όπου κι αν πάει. 1145 02:13:36,527 --> 02:13:38,943 Ή το βουνό θα είναι ο θάνατος του. 1146 02:13:42,068 --> 02:13:45,336 Τι θα λέγατε να γιορτάσετε με στυλ; 1147 02:13:45,360 --> 02:13:48,127 Με σκοτώσαμε ήδη μια φορά. 1148 02:13:48,151 --> 02:13:52,253 Μόνο για την ευχαρίστηση να σε αναζωογονήσει. 1149 02:13:52,277 --> 02:13:55,877 Θα μπορούσα να εισαγάγω εσείς γύρω από τη Ρώμη. 1150 02:13:55,901 --> 02:14:00,901 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1151 02:14:02,318 --> 02:14:04,169 Χα. Πολύ αργά. 1152 02:14:04,193 --> 02:14:09,568 Μου αρέσεις Fronsac, εσύ κάνε με να ξεχάσω όλα μου τα καθήκοντα. 1153 02:14:19,193 --> 02:14:22,360 Φύγε πριν αλλάζω γνώμη. 1154 02:15:55,734 --> 02:15:58,710 Marquess, τι συμβαίνει; 1155 02:15:58,734 --> 02:16:02,211 Είναι η Μαριάννα, είχα την πήγε στο σπίτι μας. 1156 02:16:02,235 --> 02:16:05,503 Πεθαίνει. 1157 02:16:05,527 --> 02:16:06,860 Όχι! 1158 02:16:08,193 --> 02:16:10,127 Πάω! Εξω! 1159 02:16:10,151 --> 02:16:12,068 Πηγαίνετε όλοι σας! 1160 02:16:23,901 --> 02:16:29,360 Μαριάννα... Μαριάννα, ξύπνα! 1161 02:16:30,943 --> 02:16:33,544 Μαριάννα... 1162 02:16:33,568 --> 02:16:36,985 Συγχωρέστε με. 1163 02:16:40,443 --> 02:16:43,151 σε αγαπώ. 1164 02:18:09,985 --> 02:18:13,544 Πέρασαν πολλά χρόνια αλλά ο Gregoire de Fronsac 1165 02:18:13,568 --> 02:18:18,044 και η Marianne de Morangias είναι πάντα στο μυαλό μου. 1166 02:18:18,068 --> 02:18:20,127 Ο κόσμος που δημιούργησε το Τέρας... 1167 02:18:20,151 --> 02:18:23,211 Πεθαίνει. 1168 02:18:23,235 --> 02:18:26,461 Πρέπει να βιαστώ όπως θα κάνει η ιστορία μου 1169 02:18:26,485 --> 02:18:27,985 επίσης τέλος. 1170 02:18:37,277 --> 02:18:40,961 Εγώ ακόμα ο εαυτός μου, πηγαίνοντας, με Ο Φρονσάκ στον Ζαν Φρανσουά 1171 02:18:40,985 --> 02:18:43,961 μυστική φωλιά και το τέρας 1172 02:18:43,985 --> 02:18:46,776 εν αναμονή του θανάτου του. 1173 02:20:27,693 --> 02:20:31,669 Μας είπε ο παλιός θεραπευτής όλα όσα ήξερε. 1174 02:20:31,693 --> 02:20:33,919 Ο Ζαν Φρανσουά είχε φέρει ένα θηρίο πίσω από την Αφρική, 1175 02:20:33,943 --> 02:20:37,461 ένα παράξενο θηρίο που είχε κουτάβια. 1176 02:20:37,485 --> 02:20:42,461 Μόνο κράτησε το πιο δυνατό από αυτά. 1177 02:20:42,485 --> 02:20:45,419 Με υπομονή και σκληρότητα, 1178 02:20:45,443 --> 02:20:48,068 το έμαθε να είναι το πιο κακό. 1179 02:20:59,360 --> 02:21:03,086 Έτσι πέθανε ο Τέρας του Gevaudan. 1180 02:21:03,110 --> 02:21:08,169 Και, όσο για μένα, Thomas d'Apchet, Είμαι μάλλον ο τελευταίος 1181 02:21:08,193 --> 02:21:09,860 να μάθεις όλη την αλήθεια. 1182 02:21:41,485 --> 02:21:43,151 Θα πεθάνεις! 1183 02:21:44,360 --> 02:21:46,211 Ο De Fronsac προσφέρθηκε για να τον ακολουθήσω 1184 02:21:46,235 --> 02:21:49,836 στην Αφρική, αλλά η η χώρα χρειαζόταν ανοικοδόμηση. 1185 02:21:49,860 --> 02:21:52,211 Χρωστούσα τους ανθρώπους μου και τα εδάφη μου. 1186 02:21:52,235 --> 02:21:54,086 [ασαφής] 1187 02:21:54,110 --> 02:21:56,919 Το έχω σκεφτεί συχνά Gregoire και Marianne 1188 02:21:56,943 --> 02:21:59,419 όλα αυτά τα ειρηνικά χρόνια 1189 02:21:59,443 --> 02:22:01,901 που με πήρε αργά προς τα γηρατειά. 1190 02:22:03,651 --> 02:22:06,752 Δεν τους ξαναείδα. 1191 02:22:06,776 --> 02:22:10,378 Αλλά μου αρέσει να φαντάζομαι ζούσαν ευτυχισμένοι. 1192 02:22:10,402 --> 02:22:11,943 Μακριά από εδώ. 1193 02:23:48,527 --> 02:23:51,360 "Brotherhood Of The Wolf."