1 00:00:01,996 --> 00:00:04,132 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,535 --> 00:00:08,637 - Ste na poti? - Kam sem na poti? 3 00:00:08,737 --> 00:00:10,305 Buddy, vsi ste izpuhali. 4 00:00:10,439 --> 00:00:12,574 ♪ dramatična glasba ♪ 5 00:00:12,674 --> 00:00:14,609 Zadrži vse nazaj! 6 00:00:15,410 --> 00:00:16,911 Cooper se je poškodoval. 7 00:00:17,011 --> 00:00:18,246 Zakaj nisi z njim? 8 00:00:18,347 --> 00:00:20,046 Vedno se moram pogovarjati o tebi. 9 00:00:20,047 --> 00:00:21,750 Oh, ja, to počnem. 10 00:00:21,850 --> 00:00:24,085 Poslali so me na tovornjak po cevni ključ. 11 00:00:24,185 --> 00:00:26,755 In kar tako, tri vdove in šest sirot. 12 00:00:26,855 --> 00:00:28,957 Osem sirot. 13 00:00:29,057 --> 00:00:30,423 Želim dati ponudbo družinam. 14 00:00:30,424 --> 00:00:31,793 Darilo, samo da jih prebijem. 15 00:00:31,893 --> 00:00:33,462 Naredi to. 16 00:00:33,562 --> 00:00:35,562 - Dragi, kmalu bodo začeli. - V redu, takoj pridem. 17 00:00:35,563 --> 00:00:38,633 Shepherd-Hastings je pošiljanje odvetnika. 18 00:00:38,733 --> 00:00:41,636 - Njihovo letalo pristane opoldne. - Sem na tvoji strani, Tommy. 19 00:00:41,770 --> 00:00:43,171 To morate razumeti. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,940 Ti si najbolj oddaljena stvar biti na moji strani. 21 00:00:46,040 --> 00:00:47,809 Daj me v drugo posadko. 22 00:00:52,481 --> 00:00:54,614 Ali bi moral biti tam? Počutim se krivega. 23 00:00:54,615 --> 00:00:55,915 Moral bi se počutiti krivega. 24 00:00:55,916 --> 00:00:58,019 - Zaslužim si dopust. - Od česa? 25 00:00:58,119 --> 00:01:00,787 Se vidiva jutri, ti prekleti kreten! 26 00:01:00,788 --> 00:01:02,724 komaj čakam 27 00:01:03,958 --> 00:01:06,327 ♪ Še ena temna noč ♪ 28 00:01:06,461 --> 00:01:09,564 ♪ Na meddržavni cesti ♪ 29 00:01:11,833 --> 00:01:14,168 ♪ Še sto milj ♪ 30 00:01:14,268 --> 00:01:17,372 ♪ V deževnem dežju ♪ 31 00:01:19,974 --> 00:01:22,308 ♪ Ali je vredno ves čas ♪ 32 00:01:22,309 --> 00:01:25,414 ♪ Preživel sem stran ♪ 33 00:01:27,949 --> 00:01:30,351 ♪ Še ena temna noč ♪ 34 00:01:30,452 --> 00:01:34,022 ♪ Na meddržavni... ♪ 35 00:01:34,122 --> 00:01:35,690 To je tako čudno. 36 00:01:35,790 --> 00:01:37,892 Zakaj je tukaj? 37 00:01:37,992 --> 00:01:39,528 Čustvena podpora. 38 00:01:39,628 --> 00:01:40,829 Za koga? 39 00:01:40,929 --> 00:01:42,363 Ti in tvoj brat. 40 00:01:42,497 --> 00:01:43,898 No, ne vem kako tukaj nas lahko podpira. 41 00:01:43,998 --> 00:01:45,632 Nikjer ni nakupovati v Midlandu. 42 00:01:45,633 --> 00:01:47,536 Če nas želi razveseliti, bi nas moral odpeljati v Dallas. 43 00:01:47,669 --> 00:01:50,739 To lahko samo upamo to je v planu. 44 00:01:50,839 --> 00:01:53,542 ♪ Milje stran ♪ 45 00:01:53,808 --> 00:01:56,010 *** 46 00:02:07,188 --> 00:02:08,256 Presenečenje! 47 00:02:08,389 --> 00:02:09,656 ♪ Še ena pozna noč... ♪ 48 00:02:09,657 --> 00:02:11,626 - Dobri Bog vsemogočni. - Vau! 49 00:02:13,628 --> 00:02:15,730 Ojoj 50 00:02:15,830 --> 00:02:17,566 ♪ No, kako si preživel dan... ♪ 51 00:02:17,666 --> 00:02:19,601 Moja srčkana golobčica. 52 00:02:19,734 --> 00:02:21,069 Razšla sem z njim. 53 00:02:21,202 --> 00:02:22,370 sem. 54 00:02:22,471 --> 00:02:24,405 Dobro izgledaš. 55 00:02:24,506 --> 00:02:26,673 ♪ Pošljete sliko otroka... ♪ 56 00:02:26,674 --> 00:02:27,942 Ste presenečeni, da me vidite? 57 00:02:28,076 --> 00:02:29,709 No, vprašal si me da te srečam tukaj, 58 00:02:29,710 --> 00:02:31,780 tako da je pokvarila ta dogovor. 59 00:02:32,781 --> 00:02:34,681 Oh! Smrdiš kot koza. 60 00:02:34,682 --> 00:02:35,917 Hvala. 61 00:02:36,017 --> 00:02:37,118 Kje je Cooper? 62 00:02:37,218 --> 00:02:39,053 Odložil ga je v taborišču. 63 00:02:39,153 --> 00:02:40,421 Ni hotel zajtrka? 64 00:02:40,522 --> 00:02:42,221 Hudiča, nihče noče zajtrka, poldan je. 65 00:02:42,222 --> 00:02:44,190 No, hočem zajtrk. 66 00:02:44,191 --> 00:02:45,858 Pojdiva v podeželski klub. 67 00:02:45,859 --> 00:02:47,428 Ali ima Monty še vedno članstvo? 68 00:02:47,529 --> 00:02:48,763 Ja, in obožuje ga ko pridem tja 69 00:02:48,863 --> 00:02:50,264 na vikend in dvigni svoj račun. 70 00:02:50,398 --> 00:02:52,033 super 71 00:02:52,901 --> 00:02:54,068 Nimate prtljage? 72 00:02:54,168 --> 00:02:55,704 Nocoj odhajam. 73 00:02:57,906 --> 00:02:59,240 Zabavno bo. 74 00:02:59,340 --> 00:03:00,274 Saj bo veliko stvari, srček, 75 00:03:00,408 --> 00:03:01,810 ampak zabava ni ena izmed njih. 76 00:03:02,877 --> 00:03:06,881 ♪ Ves moj svet ♪ 77 00:03:12,053 --> 00:03:14,188 *** 78 00:03:21,763 --> 00:03:24,198 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 79 00:03:26,467 --> 00:03:28,169 Lepo nedeljo, Monty. 80 00:03:28,269 --> 00:03:29,671 Živjo, Buck. 81 00:03:29,771 --> 00:03:31,904 Vas moti, če igramo skozi? 82 00:03:31,905 --> 00:03:33,908 Pravzaprav me moti. 83 00:03:34,843 --> 00:03:36,477 Ampak, Monty, hodiš po tečaju. 84 00:03:36,578 --> 00:03:37,612 Smo v vozičkih. 85 00:03:37,712 --> 00:03:39,579 - Uh-huh. - Obsedeni bomo 86 00:03:39,580 --> 00:03:40,682 ves dan za tabo. 87 00:03:40,815 --> 00:03:42,150 Ja, no ... 88 00:03:42,283 --> 00:03:43,618 naslednja luknja je par pet 89 00:03:43,718 --> 00:03:45,654 in to te bo vzelo približno osem udarcev. 90 00:03:45,754 --> 00:03:47,754 Potem seveda, Billy tukaj bo lovil svojo žogo 91 00:03:47,755 --> 00:03:49,323 v grobem kot prevetreni ptičji pes, 92 00:03:49,423 --> 00:03:51,459 diha skozi usta približno pol ure 93 00:03:51,560 --> 00:03:53,161 in potem bom obseden za tabo. 94 00:03:54,162 --> 00:03:56,798 Poglejte, kaj lahko naredimo s tem tukaj. 95 00:04:07,542 --> 00:04:10,612 Torej bi morali samo počakati? 96 00:04:11,512 --> 00:04:12,814 Mislim, da je tako. 97 00:04:12,914 --> 00:04:15,383 Ker ne čakam na nikogar. 98 00:04:16,885 --> 00:04:19,253 To je bil dober strel. 99 00:04:20,021 --> 00:04:21,656 Hej, si kdaj igral Pebble Beach? 100 00:04:21,756 --> 00:04:23,122 To je edini tečaj, ki ga igram, 101 00:04:23,123 --> 00:04:24,693 Tega sranja ne počnem za zabavo. 102 00:04:24,826 --> 00:04:26,327 Preveč sem ciljno usmerjen, da bi tekel 103 00:04:26,427 --> 00:04:28,362 in sovražim prekleto telovadnico, torej. 104 00:04:28,496 --> 00:04:31,332 Hej, kdo je ta, uh, lovec na glave si poslal v Midland? 105 00:04:31,432 --> 00:04:33,132 Poglej, Monty, 106 00:04:33,133 --> 00:04:35,802 imaš zaposlenega ki tatvine ni prijavil 107 00:04:35,803 --> 00:04:38,707 vrednosti premoženja 7 milijonov dolarjev. 108 00:04:38,840 --> 00:04:41,843 To sredstvo je bilo uporabljeno za premikanje prepovedanih drog 109 00:04:41,943 --> 00:04:44,378 ko je spet nezakonito pristal na javnem cestišču. 110 00:04:44,478 --> 00:04:46,012 Cesta je bila zasebna. 111 00:04:46,013 --> 00:04:48,016 Gre za služnost z več najemodajalci, ki imajo dostop. 112 00:04:48,116 --> 00:04:50,018 Na sodišču, ki ga naredi javnega. 113 00:04:50,118 --> 00:04:53,087 Imaš pumpjack s številnimi kršitvami OSHA, 114 00:04:53,221 --> 00:04:56,355 posadka za remont krši več predpisov OSHA 115 00:04:56,356 --> 00:04:58,259 vse v njegovi pristojnosti. 116 00:04:58,392 --> 00:05:00,895 Zdaj pa nekaj kot da se to spet zgodi... 117 00:05:00,995 --> 00:05:03,097 in bo-- boš malomaren 118 00:05:03,197 --> 00:05:04,933 ker nisi ukrepal proti zaposlenemu 119 00:05:05,066 --> 00:05:07,201 ki je zavestno kršil vsako pravilo, na katerega je naletel. 120 00:05:07,301 --> 00:05:10,438 To izniči vaš dežnik politika, zaradi česar si-- 121 00:05:10,538 --> 00:05:12,273 in mislim nate... 122 00:05:12,373 --> 00:05:14,308 odgovorna stranka v sodnem sporu. 123 00:05:14,408 --> 00:05:15,708 Ste že bili kdaj na obližu? 124 00:05:15,709 --> 00:05:17,111 nisem. 125 00:05:17,245 --> 00:05:20,081 Vsak dan, ki ga lahko imam ukradenih pet tovornjakov. 126 00:05:20,181 --> 00:05:22,583 Ne govorim o tovornjakih govorim o naftnih tankerjih. 127 00:05:22,717 --> 00:05:24,819 Nekega dne preprosto izginejo. 128 00:05:24,919 --> 00:05:27,789 In potem nekaj tednov kasneje, se skrivnostno vrnejo. 129 00:05:27,922 --> 00:05:29,055 In to sem samo jaz. 130 00:05:29,056 --> 00:05:30,725 Pomnoži to s 500. 131 00:05:30,825 --> 00:05:34,295 Želite videti ceno nafte podražiti za 30 dolarjev za sod? 132 00:05:34,428 --> 00:05:37,465 Začni prijavljati to sranje DEA in opazujte vsako taborišče 133 00:05:37,565 --> 00:05:39,968 in vsako dvorišče spremeniti v prekleto prizorišče zločina. 134 00:05:40,068 --> 00:05:41,435 Potem smo na urniku 135 00:05:41,535 --> 00:05:43,870 zveznega prekleta vlada. 136 00:05:43,871 --> 00:05:45,573 Kar bi lahko rekel, 137 00:05:45,674 --> 00:05:47,942 Videl sem ... 138 00:05:48,042 --> 00:05:51,612 šovi talentov v vrtcu se premikajo z večjo učinkovitostjo kot oni. 139 00:05:52,446 --> 00:05:53,545 Zdaj pa poglej. 140 00:05:53,546 --> 00:05:57,216 Vsako podjetje ima različica Tommyja. 141 00:05:57,217 --> 00:05:59,954 Brez enega ne morete delovati. 142 00:06:01,089 --> 00:06:03,055 Če ga odpustim, ga bom imel zaposliti koga drugega 143 00:06:03,056 --> 00:06:05,424 z manj izkušnjami in manj spoštovanja. 144 00:06:05,425 --> 00:06:07,495 Kako boš funkcioniral 145 00:06:07,595 --> 00:06:09,463 z 80 milijoni dolarjev tožba 146 00:06:09,563 --> 00:06:11,898 in obvezno zaustavitev iz OSHA? 147 00:06:11,899 --> 00:06:13,434 To je en človek, Monty. 148 00:06:13,534 --> 00:06:15,067 Ne tisti, ki bi moral biti zaskrbljen zaradi. 149 00:06:15,068 --> 00:06:18,372 Če bi bil na tvojem mestu, bi bil res zaskrbljen zase. 150 00:06:22,443 --> 00:06:23,776 Hej, samo govoril sem o tebi. 151 00:06:23,777 --> 00:06:25,213 No, to nikoli ni dobro. 152 00:06:25,313 --> 00:06:27,348 Kdaj se dobiš s tistimi predstavniki iz TTP? 153 00:06:27,481 --> 00:06:28,983 Prestavljeno na torek. 154 00:06:29,083 --> 00:06:31,185 Uh, potrebujem to težavo da grem stran, Tommy. 155 00:06:31,319 --> 00:06:33,321 Ja, no, delamo na tem. 156 00:06:33,421 --> 00:06:34,689 kaj potrebuješ 157 00:06:34,789 --> 00:06:36,490 Moja bivša žena in hči so v mestu. 158 00:06:36,590 --> 00:06:38,126 Sesuvajo se podeželski klub. 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,194 In samo želel sem, da veš Poplačal ti bom. 160 00:06:40,294 --> 00:06:42,094 Ne skrbi me fukanje račun za restavracijo, Tommy. 161 00:06:42,095 --> 00:06:43,664 Imam tri primere čakajoč sodni postopek. 162 00:06:43,765 --> 00:06:45,566 ne potrebujem še tri prekleto. 163 00:06:45,666 --> 00:06:47,001 V redu, že delamo. 164 00:06:47,101 --> 00:06:48,169 Bolje, da si. 165 00:06:48,269 --> 00:06:49,337 Uživaj v klubu. 166 00:06:49,437 --> 00:06:51,740 V redu, cenim to. hvala 167 00:06:53,174 --> 00:06:55,942 V redu, punce, pripravljeni smo. 168 00:06:55,943 --> 00:06:58,479 sem ti rekel. Monty me je vedno imel rad. 169 00:06:58,579 --> 00:07:01,613 Montyju je bil vedno všeč dolžina tvojega krila, srček. 170 00:07:01,614 --> 00:07:03,151 To sem mislil. 171 00:07:03,251 --> 00:07:05,754 Izvoli, prijatelj, tisti tovornjak tam. 172 00:07:06,620 --> 00:07:08,356 ♪ napeta glasba ♪ 173 00:07:08,622 --> 00:07:10,859 *** 174 00:07:33,047 --> 00:07:34,749 te poznam? 175 00:07:34,849 --> 00:07:36,084 Saj boš, jebec. 176 00:07:44,993 --> 00:07:46,993 Pusti ga! 177 00:07:46,994 --> 00:07:48,596 Spravi tega kurbana z mene! 178 00:07:48,696 --> 00:07:50,264 Zlomil mu bom prekleti vrat. 179 00:07:50,999 --> 00:07:52,733 - Ustreli ga! - Kmalu bom dal 180 00:07:52,834 --> 00:07:54,735 ta kurbin sin zaspi, potem me lahko ustreliš 181 00:07:54,836 --> 00:07:56,470 in preživeti preostanek svojega življenja v zaporu. 182 00:07:56,570 --> 00:07:58,672 Ampak ne boš zdržal dolgo, ne udariš dovolj močno. 183 00:08:01,209 --> 00:08:02,811 Oh, sranje, si ga ubil? 184 00:08:02,911 --> 00:08:04,245 Ne še, vendar se pripravljam. 185 00:08:04,345 --> 00:08:05,947 - Odloži prekleto pištolo! - Pusti ga! 186 00:08:06,080 --> 00:08:07,847 Odloži prekleto pištolo, Izpustil ga bom. 187 00:08:07,848 --> 00:08:09,583 Ne delaš prekleta pravila! 188 00:08:09,683 --> 00:08:11,452 Vau, joj, joj. 189 00:08:21,495 --> 00:08:23,397 Se hočeš boriti? Prekleto se borimo! 190 00:08:23,497 --> 00:08:25,233 huh 191 00:08:25,333 --> 00:08:28,069 Ta MMA se je zagotovo zajebal ulični boj, kajne? 192 00:08:28,169 --> 00:08:29,838 Želiš mojo denarnico zdaj, jebec? 193 00:08:29,938 --> 00:08:32,073 huh Pridi vzemi. 194 00:08:33,507 --> 00:08:35,374 Bili so naši bratranci. 195 00:08:35,375 --> 00:08:36,909 Kdo so tvoji bratranci? 196 00:08:36,910 --> 00:08:39,412 Tvoja vsa prekleta posadka. 197 00:08:41,215 --> 00:08:43,417 Zdaj so mrtvi in ti še vedno stojiš tukaj. 198 00:08:44,752 --> 00:08:46,154 Kako se je to zgodilo? 199 00:08:46,287 --> 00:08:48,289 Kako je to dobro? in požge vso mojo družino 200 00:08:48,422 --> 00:08:50,422 in nimaš nobene praske? 201 00:08:50,423 --> 00:08:52,393 Ne vem kako. 202 00:08:53,261 --> 00:08:55,895 Poslali so me do tovornjaka za cevni ključ. 203 00:08:55,896 --> 00:08:57,631 Zbudil sem se v umazaniji. 204 00:08:57,731 --> 00:08:59,633 Deževalo je prekleti ogenj. 205 00:09:00,935 --> 00:09:02,904 Pojma nimam, kaj se je zgodilo. 206 00:09:08,609 --> 00:09:09,978 Es mía. 207 00:09:10,078 --> 00:09:12,313 Je tuya? Si la policía la chequea... 208 00:09:12,446 --> 00:09:14,048 Bodo rekli, da je tvoj? 209 00:09:15,183 --> 00:09:16,985 To je enostavno ugotoviti. 210 00:09:17,085 --> 00:09:19,653 Če je tvoje, je tvoje. 211 00:09:19,753 --> 00:09:21,122 Hej, ti ga obdrži. 212 00:09:21,222 --> 00:09:22,656 Imam veliko. 213 00:09:22,756 --> 00:09:24,256 Smo dobro? 214 00:09:24,257 --> 00:09:26,027 "Smo dobro"? 215 00:09:26,127 --> 00:09:27,328 Prekleto, naj bi to pomenilo? 216 00:09:27,428 --> 00:09:28,863 Nočem biti gleda čez ramo 217 00:09:28,963 --> 00:09:30,296 vsakič, ko se vrnem na mojo prikolico. 218 00:09:30,297 --> 00:09:32,400 To bi moral storiti vseeno. 219 00:09:34,035 --> 00:09:35,303 Toda ali smo dobri? 220 00:09:35,403 --> 00:09:37,939 Nimaš težav z nami. 221 00:09:45,413 --> 00:09:47,446 Precej modne poteze, črv. 222 00:09:47,447 --> 00:09:48,849 Boril sem se pri Tehniku. 223 00:09:48,950 --> 00:09:50,251 Brez sranja. 224 00:09:50,351 --> 00:09:52,753 To bo prišlo zelo priročno tukaj. 225 00:09:53,687 --> 00:09:55,189 Ne poskušam dobiti v nobenem streljanju. 226 00:09:55,289 --> 00:09:57,926 Toda včasih ti strelni spopadi poskuša priti do tebe. 227 00:10:00,694 --> 00:10:02,962 Ti fant Tommyja Norrisa, kajne? 228 00:10:02,963 --> 00:10:04,732 Ja, gospod. 229 00:10:04,865 --> 00:10:06,767 Imel sem precej naporen prvi teden. 230 00:10:07,735 --> 00:10:09,335 Drugi teden ne začne veliko bolje. 231 00:10:09,336 --> 00:10:11,072 No, poslušaj. 232 00:10:11,205 --> 00:10:13,374 To ni zadnjič boš videl nekoga 233 00:10:13,474 --> 00:10:15,243 opeči tukaj okoli, 234 00:10:15,343 --> 00:10:17,643 ali vržen s ploščadi, ali se ubijejo z električnim udarom, 235 00:10:17,644 --> 00:10:20,781 ali na kakršen koli drug način smrt nas je doletela tukaj. 236 00:10:21,582 --> 00:10:23,551 Hudič pripravlja nove načine vsak dan 237 00:10:23,651 --> 00:10:25,651 ♪ mračna glasba ♪ 238 00:10:25,652 --> 00:10:27,153 Ste že dobili novo posadko? 239 00:10:27,154 --> 00:10:29,090 Ne še. Iščem enega. 240 00:10:29,190 --> 00:10:30,591 No, črva nimamo. 241 00:10:30,724 --> 00:10:32,393 In že poznate mojo ekipo. 242 00:10:32,493 --> 00:10:33,894 Kdo je vaša ekipa? 243 00:10:34,028 --> 00:10:36,597 Pravkar si se boril z njimi. 244 00:10:38,166 --> 00:10:39,400 kako ti je ime 245 00:10:39,500 --> 00:10:41,402 - Cooper. - Cooper? 246 00:10:41,535 --> 00:10:44,170 Oh, ne. To ne bo šlo. 247 00:10:44,171 --> 00:10:46,574 Bomo izmisli še enega. 248 00:10:46,707 --> 00:10:47,908 Hej, kaj je tvoje? 249 00:10:48,009 --> 00:10:49,944 šef. 250 00:10:50,878 --> 00:10:53,447 *** 251 00:11:04,358 --> 00:11:06,427 *** 252 00:11:26,380 --> 00:11:28,116 ♪ nežna glasba ♪ 253 00:11:28,382 --> 00:11:30,618 *** 254 00:11:49,237 --> 00:11:51,705 *** 255 00:12:12,593 --> 00:12:14,895 *** 256 00:12:41,122 --> 00:12:42,990 *** 257 00:12:44,992 --> 00:12:46,394 Še ena margarita, gospa? 258 00:12:46,494 --> 00:12:48,529 Odvisno. Ali vodstvo misli 259 00:12:48,662 --> 00:12:50,764 če obesim svojo obleko od tega oboževalca? 260 00:12:51,732 --> 00:12:53,799 ne mislim s tem bi bili v redu. 261 00:12:53,800 --> 00:12:55,903 Ne bi te kaj dosti motilo, vendar, bi bilo? 262 00:12:56,036 --> 00:12:57,405 Angie, nehaj nadlegovati otroka. 263 00:12:57,505 --> 00:13:00,208 Poslušaj, sin, če ji daš več tekile, 264 00:13:00,308 --> 00:13:02,743 ti in jaz imava prekleti problem, razumeš? 265 00:13:02,843 --> 00:13:04,078 Ja, gospod. 266 00:13:04,212 --> 00:13:05,413 Katera vam je bolj všeč? 267 00:13:05,746 --> 00:13:08,015 *** 268 00:13:09,150 --> 00:13:11,018 Oh, te vsi so selfiji, srček. 269 00:13:11,119 --> 00:13:12,720 Če res želite da bi bil ljubosumen, 270 00:13:12,820 --> 00:13:14,353 potrebuješ nekoga drugega da jih vzamem. 271 00:13:14,354 --> 00:13:17,323 Potem ima dve stvari skrbeti, svoje telo 272 00:13:17,324 --> 00:13:19,491 in kdo za vraga fotografira. 273 00:13:19,492 --> 00:13:21,762 No, kaj pa ta? 274 00:13:22,696 --> 00:13:24,398 Si prinesel kopalke? 275 00:13:24,498 --> 00:13:25,399 ja 276 00:13:25,499 --> 00:13:26,567 ali si 277 00:13:26,667 --> 00:13:27,901 Nosim ga. 278 00:13:28,001 --> 00:13:29,835 v redu 279 00:13:29,836 --> 00:13:30,836 Grem se preobleči. 280 00:13:30,837 --> 00:13:33,073 v redu 281 00:13:37,945 --> 00:13:39,878 To je zame prava skrivnost 282 00:13:39,879 --> 00:13:41,115 zakaj najin zakon ni šlo. 283 00:13:41,249 --> 00:13:42,416 Ali te spravljam v zadrego? 284 00:13:42,516 --> 00:13:43,917 Ne, ti si spravljaš se v zadrego. 285 00:13:44,017 --> 00:13:45,517 Toda pomislite na vse 286 00:13:45,518 --> 00:13:47,686 velike življenjske lekcije ti učiš najino hčerko. 287 00:13:47,687 --> 00:13:49,721 S kom se osramotiti? 288 00:13:49,722 --> 00:13:51,659 Hudiča, vsi tukaj. 289 00:13:59,099 --> 00:14:02,236 Vidiš, to ni neodobravanje, Tommy. 290 00:14:02,336 --> 00:14:04,138 To je zavist. 291 00:14:06,374 --> 00:14:09,277 In že od obleke že odhaja... 292 00:14:10,244 --> 00:14:13,113 Vzel bom drugega margarita, prosim. 293 00:14:13,214 --> 00:14:15,316 Lahko mi ga prineseš ob bazenu. 294 00:14:21,722 --> 00:14:23,824 Res si prehitel svoje pokritost s tem, gospod. 295 00:14:23,924 --> 00:14:25,193 Oh, nič nisem brcnil. 296 00:14:25,293 --> 00:14:26,960 Tole sem udaril. 297 00:14:27,060 --> 00:14:29,163 Mi lahko prineseš pepelnik? 298 00:14:30,264 --> 00:14:32,633 Pravzaprav, gospod, ne mislim, da lahko kadiš tukaj. 299 00:14:32,733 --> 00:14:34,302 Kadite lahko le na prostem. 300 00:14:35,169 --> 00:14:36,670 Zunaj smo. 301 00:14:44,545 --> 00:14:46,578 Ja? 302 00:14:46,579 --> 00:14:48,682 Moram videti kraj nesreče. 303 00:14:48,816 --> 00:14:49,883 nedelja je. 304 00:14:49,983 --> 00:14:52,320 S TTP se dobimo v torek, 305 00:14:52,420 --> 00:14:53,987 in nisem videl kraj strmoglavljenja. 306 00:14:54,121 --> 00:14:56,622 Pošlji mi naslov. Dobiva se tam. 307 00:14:56,623 --> 00:14:57,991 Nimam naslova. 308 00:14:58,091 --> 00:14:59,827 Pošlji mi pin. 309 00:14:59,927 --> 00:15:01,229 Vseeno ga ne boste našli. 310 00:15:01,329 --> 00:15:03,997 Samo pridem pote v hotelu, prav? 311 00:15:21,615 --> 00:15:23,150 Hej draga. 312 00:15:23,251 --> 00:15:25,486 Imam sestanek. Si v redu tukaj? 313 00:15:25,586 --> 00:15:26,820 vse bo v redu. 314 00:15:26,920 --> 00:15:28,287 No, samo zapomni si, to ni moj klub, 315 00:15:28,288 --> 00:15:29,723 to je klub mojega šefa. 316 00:15:29,857 --> 00:15:31,623 Samo prepričati se želim še vedno ima članstvo 317 00:15:31,624 --> 00:15:33,327 na koncu prekletega dne. 318 00:15:37,831 --> 00:15:38,732 Hej srček. 319 00:15:38,866 --> 00:15:40,167 Moram iti, imam sestanek. 320 00:15:40,268 --> 00:15:41,300 Oh. 321 00:15:41,301 --> 00:15:43,904 - Ljubim te. - Ljubim te, srček. 322 00:15:48,108 --> 00:15:49,343 Hej. 323 00:15:49,443 --> 00:15:50,711 Srečate se s tem odvetnikom? 324 00:15:50,844 --> 00:15:52,045 Ja, izgleda kot ona bi morala biti 325 00:15:52,145 --> 00:15:53,547 na spomladanskih počitnicah z mojo hčerko. 326 00:15:53,647 --> 00:15:56,850 Ne pozabite, mlade kače imajo največ strupa. 327 00:15:56,950 --> 00:15:58,286 Ja, to si bom zapomnil. 328 00:15:58,386 --> 00:16:01,188 Bolje bi bilo, ker nikogar niso poslali 329 00:16:01,289 --> 00:16:03,989 ki se specializira v naftnih zabojih, 330 00:16:03,990 --> 00:16:07,395 so poslali izvedenca v vzroku odgovornosti. 331 00:16:07,495 --> 00:16:09,897 Iskala bo stranska odgovornost, 332 00:16:09,997 --> 00:16:12,733 kar je domiseln način povedati krivili vas bodo. 333 00:16:12,833 --> 00:16:14,368 Ja, zavedam se, in Montyja sem obvestil 334 00:16:14,468 --> 00:16:15,969 da ne bom prekleto vztrajati. 335 00:16:16,069 --> 00:16:17,738 No, ta ladja je odplula. 336 00:16:17,838 --> 00:16:19,004 Iščejo nekoga kriviti, 337 00:16:19,005 --> 00:16:20,408 in tisti nekdo ne bo Monty. 338 00:16:20,508 --> 00:16:22,173 Napotil sem ga v prekleto firmo. 339 00:16:22,174 --> 00:16:23,777 Ali ona to ve? 340 00:16:23,911 --> 00:16:25,879 Poskrbel bi, da ona to ve. 341 00:16:25,979 --> 00:16:29,082 Moraš dobiti tega odvetnika na tvoji strani, Tommy. 342 00:16:29,216 --> 00:16:31,084 Naj bo vaša najboljša prijateljica. 343 00:16:31,218 --> 00:16:33,086 Naj se ti zasmili. 344 00:16:33,186 --> 00:16:34,455 Spati z njo. 345 00:16:34,555 --> 00:16:35,889 Karkoli lahko narediš 346 00:16:35,989 --> 00:16:38,759 da bi jo krivila nekoga drugega. 347 00:17:06,754 --> 00:17:08,255 ♪ ...sedi tukaj ♪ 348 00:17:08,356 --> 00:17:10,589 ♪ Bog ve da je dirka na ♪ 349 00:17:10,590 --> 00:17:13,794 Torej, uh, koliko si star? 350 00:17:15,896 --> 00:17:19,467 Poglejmo, prvi dan, užalil si moj spol, 351 00:17:19,567 --> 00:17:21,935 potem si užalil spol vseh, 352 00:17:22,035 --> 00:17:24,638 potem si napadel moja integriteta in moralni kompas. 353 00:17:24,772 --> 00:17:26,306 Drugi dan se staraš me diskriminirajo? 354 00:17:26,407 --> 00:17:28,976 Kako lahko razlikujem po starosti proti nekomu 355 00:17:29,076 --> 00:17:30,310 v prvi vrsti njihovega prekletega življenja? 356 00:17:30,411 --> 00:17:31,979 V laboratorijih so znanstveniki 357 00:17:32,079 --> 00:17:34,682 poskušam ugotoviti, kako narediti ljudje ostanejo tvojih let za vedno. 358 00:17:34,815 --> 00:17:36,748 Žalitev je v vprašanju. 359 00:17:36,749 --> 00:17:38,486 Samo pravim, da je impresivno 360 00:17:38,586 --> 00:17:40,554 da je nekdo, ki je samo bil odvetnik za kaj? 361 00:17:40,654 --> 00:17:42,122 - Štiri leta. - Štiri leta, 362 00:17:42,222 --> 00:17:44,725 bi bilo zaupati s primerom tega obsega. 363 00:17:45,626 --> 00:17:47,995 Z drugimi besedami, bilo je mišljeno kot kompliment 364 00:17:48,095 --> 00:17:49,761 dokler ti Gen Z'd pot iz tega. 365 00:17:49,762 --> 00:17:52,464 Ali je potrebno, da se pogovorimo preden doseže kraj nesreče? 366 00:17:52,465 --> 00:17:53,667 sploh ne. 367 00:17:54,502 --> 00:17:56,637 super 368 00:17:56,737 --> 00:18:00,040 ♪ Povečajte steklenico, natakar ♪ 369 00:18:00,173 --> 00:18:02,876 ♪ In povečajte Jonesa ♪ 370 00:18:04,778 --> 00:18:05,879 ♪ Imam spomin ... ♪ 371 00:18:05,979 --> 00:18:08,649 Moj tovornjak, moja prekleta glasba. 372 00:18:08,749 --> 00:18:12,553 ♪ Ne morem več ♪ 373 00:18:24,932 --> 00:18:26,233 Ali lahko ... 374 00:18:27,468 --> 00:18:29,468 - In ali lahko ... - Oh, srček, ne počni tega zdaj. 375 00:18:29,469 --> 00:18:30,738 moram. 376 00:18:30,838 --> 00:18:32,873 Vendar ste na neposredni sončni svetlobi. 377 00:18:32,973 --> 00:18:34,675 Ampak potrebujem fotografije maščevanja. 378 00:18:34,775 --> 00:18:36,343 Čez pol ure si osvetljen od zadaj. 379 00:18:36,444 --> 00:18:38,879 - To je dobro. - V redu? 380 00:18:49,923 --> 00:18:52,526 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 381 00:18:52,626 --> 00:18:54,428 Baby, kaj? 382 00:18:55,362 --> 00:18:56,897 Ta mamica in ta... 383 00:18:57,998 --> 00:19:00,532 - Jaz... - Je to Madison? 384 00:19:00,533 --> 00:19:01,535 Kako je lahko? 385 00:19:01,635 --> 00:19:03,103 Ona je prekleta rjavolaska. 386 00:19:03,236 --> 00:19:05,405 Oh, srček. 387 00:19:07,174 --> 00:19:08,709 Kako naj grem domov? 388 00:19:08,809 --> 00:19:11,211 Kako naj grem domov k temu? 389 00:19:11,311 --> 00:19:12,412 Madison je moj sokapetan. 390 00:19:12,513 --> 00:19:13,447 Baby, poglej me. 391 00:19:13,547 --> 00:19:15,583 Nobene ženske, ki bi lahko naredila razcepe 392 00:19:15,683 --> 00:19:17,451 je za zaupati. 393 00:19:17,551 --> 00:19:19,219 Lahko naredim razdelke. 394 00:19:19,319 --> 00:19:20,954 Razen tebe. 395 00:19:28,696 --> 00:19:30,163 Oprostite. 396 00:19:35,102 --> 00:19:36,902 Prinesite nam dve margariti, prosim. 397 00:19:36,903 --> 00:19:38,572 Rekli so mi, da ne tekile. 398 00:19:38,672 --> 00:19:40,641 No, zdaj ga ni tukaj, kajne? 399 00:19:40,774 --> 00:19:41,975 Ne, gospa, ni. 400 00:19:42,075 --> 00:19:44,344 Dos margarite. 401 00:19:54,788 --> 00:19:56,624 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 402 00:19:56,890 --> 00:19:59,059 *** 403 00:20:19,680 --> 00:20:21,849 *** 404 00:20:38,932 --> 00:20:41,669 Jebi to sranje. 405 00:20:46,974 --> 00:20:48,075 Kaj za vraga počneš tukaj? 406 00:20:48,175 --> 00:20:49,509 samo... 407 00:20:49,643 --> 00:20:51,442 prišel povedati, kako mi je žal, 408 00:20:51,443 --> 00:20:52,811 poglej če je kaj Lahko naredim. 409 00:20:52,812 --> 00:20:54,347 Nič ne moreš narediti. 410 00:20:54,481 --> 00:20:57,184 Nič ne morem narediti, nihče ne more narediti ničesar. 411 00:20:58,485 --> 00:21:00,020 ti ne imajo pravico biti tukaj. 412 00:21:00,153 --> 00:21:02,355 To je za družino in prijatelje, in ti nisi ne eno ne drugo, 413 00:21:02,489 --> 00:21:04,091 zato pojdi stran od tod. 414 00:21:06,326 --> 00:21:07,527 ¿Quién es él? 415 00:21:07,628 --> 00:21:09,262 El trabajó para Luis. 416 00:21:10,097 --> 00:21:12,532 Estaba con ellos cuando sucedió. 417 00:21:12,800 --> 00:21:14,501 *** 418 00:21:17,237 --> 00:21:18,469 si lačen? 419 00:21:18,470 --> 00:21:21,374 Ne, gospa. Nisem prišel jesti. 420 00:21:21,508 --> 00:21:24,211 jaz samo... 421 00:21:24,311 --> 00:21:26,011 Vaš mož je bil prijazen do mene. 422 00:21:26,012 --> 00:21:28,013 Vsi so bili. 423 00:21:28,014 --> 00:21:31,051 Hotel sem samo reči, da mi je žal. Žal mi je, da ... 424 00:21:31,151 --> 00:21:32,920 Preveč si suh. 425 00:21:33,053 --> 00:21:35,188 En močan veter in odpihneš. 426 00:21:35,288 --> 00:21:36,790 Pridi noter. 427 00:21:36,890 --> 00:21:38,892 Ándale pues. 428 00:21:39,026 --> 00:21:40,560 Vem kaj to pomeni. 429 00:21:40,661 --> 00:21:43,328 Pomeni "čas za jesti." Armando me je tega naučil. 430 00:21:43,329 --> 00:21:45,599 No, Armando zajebal s teboj, 431 00:21:45,699 --> 00:21:47,601 ker pomeni "gremo." 432 00:21:49,169 --> 00:21:50,203 Moral bi oditi. 433 00:21:50,303 --> 00:21:51,739 št. 434 00:21:51,839 --> 00:21:54,074 Zdaj si v njem. 435 00:21:54,174 --> 00:21:56,509 pridi no 436 00:22:00,480 --> 00:22:02,681 Poskusi kar koli od tega kung fu sranja tukaj okoli 437 00:22:02,682 --> 00:22:05,152 in nekdo bo ustreli svojo rit, ese. 438 00:22:27,074 --> 00:22:29,643 - Imate radi začimbe? - Mislil sem, da sem. 439 00:22:29,743 --> 00:22:32,412 Spice odžene zdravnika stran. 440 00:22:47,695 --> 00:22:49,429 - Hvala. - Mm-hmm. 441 00:22:56,069 --> 00:22:58,505 *** 442 00:23:43,183 --> 00:23:44,852 Ploščo morate očistiti. 443 00:23:44,952 --> 00:23:47,054 Vrnila se bo preverit. 444 00:23:47,154 --> 00:23:48,555 Vsi res precenjujoče 445 00:23:48,655 --> 00:23:51,358 moja toleranca na bolečino. 446 00:23:51,458 --> 00:23:52,893 Ti si črv. 447 00:23:52,993 --> 00:23:54,762 Tako enostavno me je opaziti, kaj? 448 00:23:54,895 --> 00:23:57,030 Mislili bi, da piše "črv" na moji srajci. 449 00:23:57,130 --> 00:24:00,067 Ni potrebe po tem. 450 00:24:01,701 --> 00:24:04,471 Elvio je opravil zelo dobro delo opisovanja tebe. 451 00:24:06,774 --> 00:24:08,876 Ti si Ariana. 452 00:24:16,349 --> 00:24:18,451 V meni čuti žalost, predvidevam 453 00:24:24,892 --> 00:24:26,760 Glej, imel boš da me nasmejiš. 454 00:24:28,428 --> 00:24:31,564 No, gleda me, kako jem zdi se, da ima ta učinek. 455 00:24:47,514 --> 00:24:49,116 Lahko zdaj pijem, prosim? 456 00:24:49,216 --> 00:24:51,884 - Da. - Oh ... 457 00:24:58,025 --> 00:25:00,391 Ali vsi kaj jeste to ni pikantno? 458 00:25:00,392 --> 00:25:02,595 Sladica ni pekoča. 459 00:25:02,695 --> 00:25:04,664 Mogoče bi moral to pojesti. 460 00:25:06,066 --> 00:25:08,001 Mislim, da imate dovolj. 461 00:25:29,990 --> 00:25:32,025 Hvala. 462 00:25:36,263 --> 00:25:37,530 Oh, prekleto. 463 00:25:37,630 --> 00:25:39,499 Če bi živel v Mehiki, to je vse kar bi jedel. 464 00:25:39,632 --> 00:25:42,635 Ne bi bil tako suh. 465 00:25:44,671 --> 00:25:46,806 Ahí voy. Ahí voy. 466 00:25:47,774 --> 00:25:50,077 Ahí voy. Ahí voy. 467 00:25:55,815 --> 00:25:57,448 Ja, vsi ste hranjeni po steklenički beli fantje 468 00:25:57,449 --> 00:25:58,986 se ne zavedajo, da te služiti namenu, 469 00:25:59,086 --> 00:26:01,621 in te zabava ni eden izmed njih. 470 00:26:02,522 --> 00:26:04,824 No, mislim, da je eden od njih, samo ne glavni. 471 00:26:04,925 --> 00:26:06,657 Potrebujete kaj iz kuhinje? 472 00:26:06,658 --> 00:26:08,361 Ne odhajaj. 473 00:26:14,301 --> 00:26:15,702 Bog, ta je najdaljša šel sem 474 00:26:15,835 --> 00:26:18,571 ne da bi mislil nanj. 475 00:26:20,173 --> 00:26:22,542 In kako živimo brez njega. 476 00:26:25,845 --> 00:26:27,780 v redu 477 00:26:28,648 --> 00:26:30,383 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 478 00:26:30,650 --> 00:26:33,386 *** 479 00:27:00,813 --> 00:27:03,283 ♪ počasna, atmosferična glasba ♪ 480 00:27:03,616 --> 00:27:05,785 *** 481 00:27:47,427 --> 00:27:50,030 So tukaj pristali z letalom? 482 00:27:50,964 --> 00:27:52,563 Ja, potegnili so kombi zraven, 483 00:27:52,564 --> 00:27:55,002 raztovoril droge od letala do kombija, 484 00:27:55,135 --> 00:27:56,869 potem tisti naftni tanker prišel čez hrib 485 00:27:56,970 --> 00:27:59,239 in jih udaril okoli 70. 486 00:28:01,774 --> 00:28:03,476 Zdi se, da je res ogenj. 487 00:28:03,576 --> 00:28:06,077 ja, no, ko 11.000 litrov surove nafte 488 00:28:06,078 --> 00:28:10,150 doseže povprečno 100 oktanov, nagiba se k razmahu. 489 00:28:14,988 --> 00:28:19,124 Zdelo bi se mi letalo bi bilo težko ukrasti. 490 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Ne, če znaš leteti. 491 00:28:20,626 --> 00:28:22,495 Ni tako, kot da imajo avtomatske ključavnice vrat 492 00:28:22,595 --> 00:28:24,297 in komplet ključev. 493 00:28:24,397 --> 00:28:27,000 Precej težko skriti, razen če ga skriješ v Mehiki. 494 00:28:27,100 --> 00:28:29,169 Kako pogosto ali so take kraje? 495 00:28:29,302 --> 00:28:32,172 letala in tovornjaki, težka oprema? 496 00:28:32,272 --> 00:28:33,806 No, ne vem če temu rečem kraja. 497 00:28:33,906 --> 00:28:35,075 ne? 498 00:28:35,175 --> 00:28:36,809 Kako to imenujejo v Zahodnem Teksasu 499 00:28:36,909 --> 00:28:39,179 ko nekdo kaj vzame to jim ne pripada? 500 00:28:39,279 --> 00:28:41,014 Stvari izginejo za kakšen mesec 501 00:28:41,148 --> 00:28:42,849 in potem najdejo njihova pot nazaj. 502 00:28:42,949 --> 00:28:45,218 - "Najdejo pot nazaj"? - Ja. 503 00:28:45,352 --> 00:28:47,054 Tatovi jih vrnejo. 504 00:28:47,920 --> 00:28:49,454 To nima smisla. 505 00:28:49,455 --> 00:28:51,524 Ukradejo jih, da pripeljejo mamila 506 00:28:51,658 --> 00:28:52,790 potem pa jih vrnejo. 507 00:28:52,791 --> 00:28:54,227 In če to prijavim, 508 00:28:54,327 --> 00:28:55,826 državni policist jih ustavi, 509 00:28:55,827 --> 00:28:58,031 in potem imajo moj tovornjak do konca sojenja, 510 00:28:58,131 --> 00:29:00,200 kar je dve leti od takrat, ko so ga našli. 511 00:29:00,300 --> 00:29:01,501 Ali pa lahko držim jezik za zobmi 512 00:29:01,601 --> 00:29:03,203 in dobim moj tovornjak nazaj v treh tednih. 513 00:29:03,303 --> 00:29:05,670 Ali pa poročaj in upaj za hitro sojenje 514 00:29:05,671 --> 00:29:06,971 ali ga nikoli ne dobi nazaj. 515 00:29:06,972 --> 00:29:08,973 Potem moram kupiti nov prekleti tovornjak, 516 00:29:08,974 --> 00:29:10,543 in ga ukradejo. 517 00:29:10,643 --> 00:29:13,144 Torej pričakuješ, da bom verjel da Chevron in Exxon 518 00:29:13,145 --> 00:29:15,480 dovoljujejo njihovo opremo biti ukraden? 519 00:29:15,481 --> 00:29:17,482 Karteli se ne zapletajo s tistimi prekleto velikimi fanti, 520 00:29:17,483 --> 00:29:19,852 samo zapletajo z neodvisnimi. 521 00:29:19,952 --> 00:29:21,254 Hmm. 522 00:29:21,388 --> 00:29:24,224 ♪ zamišljena glasba ♪ 523 00:29:24,324 --> 00:29:25,690 Pametno. 524 00:29:25,691 --> 00:29:28,261 Ja, zviti zajebci so, v redu 525 00:29:34,234 --> 00:29:36,069 Ali ste prijavili letalo? 526 00:29:36,169 --> 00:29:37,502 Ja, FAA. 527 00:29:37,503 --> 00:29:39,106 Če bi z njim letel kakšen terorist 528 00:29:39,206 --> 00:29:41,074 v stavbo banke ali kaj podobnega. 529 00:29:43,009 --> 00:29:44,411 Divji zahod. 530 00:29:44,511 --> 00:29:46,313 Staviš svojo rit. 531 00:29:50,750 --> 00:29:52,252 Kaj so to? 532 00:29:54,321 --> 00:29:56,123 Vetrne turbine. 533 00:29:57,857 --> 00:29:59,892 Tukaj zunaj? 534 00:29:59,992 --> 00:30:01,694 Povsod. 535 00:30:02,629 --> 00:30:05,730 Zagon zelene energije izriniti naftno industrijo? 536 00:30:05,731 --> 00:30:08,768 gremo Želim ti nekaj pokazati. 537 00:30:20,647 --> 00:30:23,150 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 538 00:30:23,416 --> 00:30:25,618 *** 539 00:30:39,332 --> 00:30:41,468 Bog, ogromni so. 540 00:30:41,601 --> 00:30:43,436 400 čevljev visok. 541 00:30:43,536 --> 00:30:45,972 Betonski temelj pokriva tretjino hektarja 542 00:30:46,072 --> 00:30:48,541 in gre dol v tla 12 čevljev. 543 00:30:49,509 --> 00:30:52,111 - Kdo jih ima? - Naftne družbe. 544 00:30:52,212 --> 00:30:53,813 Uporabljamo jih za napajanje vodnjakov. 545 00:30:53,946 --> 00:30:57,748 Tukaj ni elektrike. Izven mreže smo. 546 00:30:57,749 --> 00:31:00,987 Uporabljajo čisto energijo za napajanje naftnih vrtin? 547 00:31:01,087 --> 00:31:02,722 Uporabljajo alternativno energijo. 548 00:31:02,822 --> 00:31:04,791 Nič ni čistega o tem 549 00:31:04,891 --> 00:31:06,659 ah 550 00:31:10,530 --> 00:31:13,166 Prosim, gospod Oilman, povej mi, kako veter 551 00:31:13,300 --> 00:31:16,102 je slabo za okolje. 552 00:31:23,109 --> 00:31:24,811 Ali imate kakšna ideja koliko dizla 553 00:31:24,911 --> 00:31:27,214 so morali zažgati zmešati toliko betona? 554 00:31:27,314 --> 00:31:30,683 Ali naredi to jeklo in odnesi to sranje sem 555 00:31:30,817 --> 00:31:33,986 in ga sestavite s 450-metrskim žerjavom? 556 00:31:34,086 --> 00:31:35,888 Želite ugibati koliko olja je potrebno 557 00:31:35,988 --> 00:31:37,655 podmazati to prekleta stvar? 558 00:31:37,656 --> 00:31:38,989 Ali prezimiti? 559 00:31:38,990 --> 00:31:40,493 V svoji 20-letni življenjski dobi, 560 00:31:40,593 --> 00:31:42,995 ne bo izravnalo ogljika odtis izdelave. 561 00:31:43,095 --> 00:31:45,565 In ne zavajaj me na solarnih panelih 562 00:31:45,698 --> 00:31:48,235 in litij v vaši bateriji Tesla. 563 00:31:53,473 --> 00:31:55,007 In ne pozabite na dejstvo, 564 00:31:55,107 --> 00:31:58,476 če bi se ves svet odločil da grem jutri na elektriko, 565 00:31:58,477 --> 00:32:00,413 nimamo daljnovode 566 00:32:00,513 --> 00:32:02,680 da bi dobili elektriko v mesta. 567 00:32:02,681 --> 00:32:05,385 Trajalo bi 30 let če začnemo jutri. 568 00:32:05,485 --> 00:32:08,486 In na žalost, za svoje vnuke, 569 00:32:08,487 --> 00:32:10,357 imamo 120 let, 570 00:32:10,457 --> 00:32:12,425 infrastruktura, ki temelji na nafti. 571 00:32:12,525 --> 00:32:15,595 Od tega je odvisno vse naše življenje. 572 00:32:15,695 --> 00:32:17,362 In, hudiča, je v vsem. 573 00:32:17,363 --> 00:32:19,065 Ta cesta, po kateri smo prišli. 574 00:32:19,165 --> 00:32:21,901 Kolesa na vsakem avtu kdaj narejen, vključno z vašim. 575 00:32:22,001 --> 00:32:23,668 V teniških loparjih je in šminka 576 00:32:23,669 --> 00:32:25,938 in hladilniki in antihistaminiki. 577 00:32:26,038 --> 00:32:27,907 Skoraj vse plastično. 578 00:32:28,007 --> 00:32:30,675 Ovitek za mobilni telefon, umetne srčne zaklopke. 579 00:32:30,676 --> 00:32:32,412 Kakršna koli oblačila to ni narejeno 580 00:32:32,512 --> 00:32:34,080 z živalskimi ali rastlinskimi vlakni. 581 00:32:34,180 --> 00:32:36,082 Milo, prekleti losjon za roke, 582 00:32:36,215 --> 00:32:38,716 vreče za smeti, ribiški čolni. 583 00:32:38,717 --> 00:32:39,850 Ti poimenuj to. 584 00:32:39,851 --> 00:32:41,352 Vsaka prekleta stvar. 585 00:32:41,353 --> 00:32:43,222 In veste, kaj je kicker? 586 00:32:43,323 --> 00:32:44,724 Zmanjkalo nam ga bo 587 00:32:44,824 --> 00:32:46,426 preden najdemo njegovo zamenjavo. 588 00:32:46,559 --> 00:32:49,727 To je stvar to nas bo vse pobilo... 589 00:32:49,728 --> 00:32:51,195 kot vrsta. 590 00:32:51,196 --> 00:32:53,165 Ne, stvar to nas bo vse pobilo 591 00:32:53,266 --> 00:32:55,802 zmanjkuje preden najdemo alternativo. 592 00:32:55,935 --> 00:32:58,771 In verjemite mi, če Exxon mislil te preklete stvari 593 00:32:58,871 --> 00:33:00,940 prav tam je bila prihodnost, bi jih postavili 594 00:33:01,040 --> 00:33:02,575 vsepovsod. 595 00:33:02,675 --> 00:33:04,041 Pridobivanje nafte iz tal 596 00:33:04,042 --> 00:33:05,543 najbolj nevarno delo v svetu. 597 00:33:05,544 --> 00:33:07,414 Mi tega ne počnemo ker nam je všeč. 598 00:33:07,514 --> 00:33:09,449 To počnemo, ker zmanjka nam možnosti. 599 00:33:09,549 --> 00:33:11,784 In ti si tukaj in poskušaš najti kaj zameriti 600 00:33:11,918 --> 00:33:13,820 za nevarnost poleg svojega šefa. 601 00:33:13,920 --> 00:33:15,219 Nikogar ni za obtoževati 602 00:33:15,220 --> 00:33:17,424 ampak povpraševanje da ga še naprej črpamo. 603 00:33:20,560 --> 00:33:22,695 *** 604 00:33:36,943 --> 00:33:38,711 Oh, kurac. 605 00:33:41,581 --> 00:33:42,949 Tommy! 606 00:33:43,049 --> 00:33:44,283 Kakšne vrste je? 607 00:33:44,384 --> 00:33:45,685 ne vem 608 00:33:45,818 --> 00:33:47,153 Prekleto velik. 609 00:33:47,253 --> 00:33:49,188 Ali ima ropotulje na repu? 610 00:33:49,288 --> 00:33:50,957 Jebiga. Uh-- 611 00:33:51,057 --> 00:33:51,858 ja 612 00:33:51,991 --> 00:33:53,257 No, ne dotikaj se ga. 613 00:33:53,258 --> 00:33:55,127 Ne vem kaj naj naredim. kaj naredim 614 00:33:55,227 --> 00:33:56,427 Lahko, lahko odidem? 615 00:33:56,428 --> 00:33:58,598 To bi bilo na vrhu z mojega seznama, ja. 616 00:33:59,231 --> 00:34:00,867 Oh, moj bog, premika se. 617 00:34:01,968 --> 00:34:03,970 ne razumem zakaj se ne premikaš. 618 00:34:04,070 --> 00:34:05,970 Prekleto. 619 00:34:05,971 --> 00:34:08,341 ♪ napeta glasba ♪ 620 00:34:08,608 --> 00:34:10,076 *** 621 00:34:25,792 --> 00:34:27,193 Ni ti ga bilo treba ubiti. 622 00:34:27,293 --> 00:34:29,362 No, ni mi ga bilo treba ubiti dokler nisi stal tam 623 00:34:29,462 --> 00:34:30,830 in si drznil prekleto stvar da te ugriznem. 624 00:34:30,930 --> 00:34:32,031 Ostala mi je ena možnost. 625 00:34:37,169 --> 00:34:39,271 Tam je lep komplet ropotulj. 626 00:34:40,139 --> 00:34:41,874 Bog. 627 00:34:48,648 --> 00:34:50,481 Ali se boš vrnil? v tovornjak ali boš 628 00:34:50,482 --> 00:34:52,585 počakaj tukaj za prekletega gorskega leva? 629 00:34:53,820 --> 00:34:55,422 Jaz-jaz-želim hoditi nazaj do tovornjaka. 630 00:34:55,522 --> 00:34:57,557 Ja, to sem mislil. 631 00:35:00,326 --> 00:35:02,629 Oh! Kaj za vraga?! 632 00:35:04,897 --> 00:35:07,634 To je samo palica. 633 00:35:08,401 --> 00:35:10,570 Zakaj si parkiral tako daleč? 634 00:35:10,670 --> 00:35:11,938 Nisem parkiral tako daleč. 635 00:35:12,071 --> 00:35:14,273 Tako daleč si hodil. 636 00:35:27,053 --> 00:35:28,387 kaj boš naredil s tistimi? 637 00:35:28,488 --> 00:35:30,256 Ohranil jih bom za spomin 638 00:35:30,389 --> 00:35:31,924 našega prvega skupnega dne. 639 00:35:33,726 --> 00:35:35,595 To je naš drugi dan skupaj. 640 00:35:35,695 --> 00:35:38,498 No, prvi je ki je naredil vtis. 641 00:35:38,598 --> 00:35:40,800 ♪ mračna glasba ♪ 642 00:35:41,067 --> 00:35:43,436 *** 643 00:36:14,867 --> 00:36:16,100 Obdrži ga tukaj, če lahko. 644 00:36:16,101 --> 00:36:17,937 Samo minuto bom. 645 00:36:31,317 --> 00:36:33,918 Kaj sem ti rekel o prekleti tekili? 646 00:36:33,919 --> 00:36:35,488 No, naredili so 647 00:36:35,622 --> 00:36:37,254 kar dober argument ko te ni bilo tukaj. 648 00:36:37,255 --> 00:36:38,789 O, ja? Kdo je podal argument? 649 00:36:38,790 --> 00:36:40,090 17-letnik? 650 00:36:40,091 --> 00:36:42,394 Nobeden od njiju ni deloval 17, gospod. 651 00:36:42,495 --> 00:36:43,530 Mm-hmm. 652 00:36:43,663 --> 00:36:45,031 Mogoče starejšega? 653 00:36:45,131 --> 00:36:46,999 Moral mi boš pomagati s tem sranjem zdaj. 654 00:37:00,613 --> 00:37:02,314 Angie? 655 00:37:02,414 --> 00:37:03,883 - Hej, srček. - Hmm? 656 00:37:03,983 --> 00:37:06,385 Zbudi se. pridi sem 657 00:37:06,519 --> 00:37:08,320 Čakali smo te. 658 00:37:08,420 --> 00:37:10,089 Mm. 659 00:37:16,863 --> 00:37:18,030 Dobiš tisto. 660 00:37:20,099 --> 00:37:21,832 Hej, srček. 661 00:37:21,833 --> 00:37:24,203 Prekleti kreten. 662 00:37:24,303 --> 00:37:25,672 Pridi, da te spravimo. 663 00:37:25,772 --> 00:37:27,707 - Slabo mi je. - Stavim, da veš. 664 00:37:27,807 --> 00:37:29,041 pridi no 665 00:37:31,277 --> 00:37:33,212 Naj ti prinesem stvari. 666 00:37:34,947 --> 00:37:36,716 Kaj za vraga počneš? 667 00:37:36,849 --> 00:37:38,885 Uh, rekel mi je, naj ti pomagam. 668 00:37:38,985 --> 00:37:41,020 Ali izgledam, kot da potrebujem pomoč? 669 00:37:41,120 --> 00:37:42,689 Na vse mogoče načine. 670 00:37:42,789 --> 00:37:44,021 Ja, gospa. 671 00:37:44,022 --> 00:37:45,990 Čakaj me! 672 00:37:45,991 --> 00:37:49,195 *** 673 00:37:54,667 --> 00:37:56,869 *** 674 00:38:21,360 --> 00:38:22,595 Zgodaj si nazaj. 675 00:38:22,695 --> 00:38:23,763 ja 676 00:38:23,863 --> 00:38:25,362 Vrtajo se navzgor do Swensona? 677 00:38:25,363 --> 00:38:27,066 Ne. Prepiral sem se s staro gospo. 678 00:38:27,166 --> 00:38:29,435 - No, vsi smo bili tam. - Oh, res? 679 00:38:29,568 --> 00:38:31,902 Teniški profesionalec je upognil vašo ženo tudi čez mojo zajtrkovalno mizo? 680 00:38:31,903 --> 00:38:33,139 To se je zgodilo? 681 00:38:33,239 --> 00:38:35,341 Ne, dobil si me na tem. 682 00:38:36,208 --> 00:38:37,610 No, če hočeš govoriti o tem. 683 00:38:37,710 --> 00:38:39,576 Ja, jaz, prekletemu ločitvenemu odvetniku. 684 00:38:39,577 --> 00:38:41,413 To bi bila oseba za pogovor, prav. 685 00:38:41,513 --> 00:38:43,816 Ko že govorimo o ločitvi, mi lahko pomagaš z bivšim? 686 00:38:43,950 --> 00:38:45,117 Je tukaj? 687 00:38:45,217 --> 00:38:47,419 Ja, v tovornjaku je omedlel. 688 00:38:47,519 --> 00:38:48,821 Oh. 689 00:39:01,934 --> 00:39:03,302 Živjo, Angela. 690 00:39:03,402 --> 00:39:05,537 Ta baraba me je vrgla v bazenu. 691 00:39:05,638 --> 00:39:07,271 ja, no, tako zapleten je. 692 00:39:07,272 --> 00:39:08,975 Potrebuješ pomoč? pridi no 693 00:39:10,409 --> 00:39:11,742 Spravi te notri. 694 00:39:11,743 --> 00:39:13,744 Počasi - oh, previdno, previdno, previdno. 695 00:39:13,745 --> 00:39:15,514 - V redu sem. - V redu. 696 00:39:28,160 --> 00:39:29,729 Daj no, srček. 697 00:39:31,764 --> 00:39:33,332 Oprosti, očka. 698 00:39:33,465 --> 00:39:35,167 bi vas opozoril o podjetju, ki ga vodite, 699 00:39:35,267 --> 00:39:37,101 vendar ima skrbništvo. 700 00:39:37,102 --> 00:39:39,906 Naj se pogovorim s tabo o tem. 701 00:39:43,242 --> 00:39:45,444 Želim ostati s teboj. 702 00:39:46,879 --> 00:39:49,081 Dovolj sem star, da lahko izbiram. 703 00:39:50,416 --> 00:39:52,184 izberem tebe. 704 00:39:58,524 --> 00:40:00,760 Draga, to se bo zlomilo njeno srce. 705 00:40:01,660 --> 00:40:03,863 Za njeno srce me ne skrbi. 706 00:40:05,631 --> 00:40:07,633 Skrbi me za svojega. 707 00:40:08,701 --> 00:40:11,437 ♪ "The Rut" od Turnpike Troubadours ♪ 708 00:40:13,706 --> 00:40:16,042 Fant, Dale se je res pustil. 709 00:40:16,175 --> 00:40:18,444 Morali bi ga zadržati in ga obrijem kot pudlja. 710 00:40:18,544 --> 00:40:20,379 To je odlična ideja, srček. 711 00:40:20,479 --> 00:40:22,346 Najprej se lotimo tega. 712 00:40:22,347 --> 00:40:24,050 Misliš, da se hecam. 713 00:40:24,150 --> 00:40:26,685 ♪ Prišla je zgodnja jesen ♪ 714 00:40:26,786 --> 00:40:31,390 ♪ Na suhem hrbtu država Aspens ♪ 715 00:40:31,523 --> 00:40:34,491 ♪ Lahko bi bilo kadarkoli zdaj, ko ... ♪ 716 00:40:34,492 --> 00:40:36,562 Draga, pijan si. 717 00:40:38,831 --> 00:40:39,799 srček 718 00:40:39,899 --> 00:40:42,001 Dvomim, da sva seksala trezna 719 00:40:42,101 --> 00:40:45,704 petkrat v 20 letih, kar te poznam. 720 00:40:47,473 --> 00:40:48,975 ♪ Je v mojih mislih ♪ 721 00:40:49,075 --> 00:40:53,245 ♪ Ali pa sem končno sliši enega peti... ♪ 722 00:40:53,345 --> 00:40:55,647 Daj mi en dober razlog, da ne. 723 00:40:55,748 --> 00:40:57,616 no... 724 00:40:57,750 --> 00:40:59,385 ti si poročen in ne z mano. 725 00:40:59,485 --> 00:41:00,787 To je ena. 726 00:41:00,887 --> 00:41:02,554 To ni poroka. 727 00:41:02,654 --> 00:41:04,356 To je trgovina. 728 00:41:05,157 --> 00:41:07,093 In jutri bi ga zamenjal nazaj. 729 00:41:07,193 --> 00:41:08,928 Menjava za kaj? 730 00:41:09,028 --> 00:41:10,195 Ti. 731 00:41:15,567 --> 00:41:18,070 No, saj veš tisti razlogi, da si me zapustil? 732 00:41:18,170 --> 00:41:20,139 - Še vedno so razlogi. - Mm. 733 00:41:20,272 --> 00:41:21,473 In nobeden od njih se ni spremenil. 734 00:41:21,573 --> 00:41:23,843 Mogoče sem se spremenil. 735 00:41:24,676 --> 00:41:26,946 - Daj no. Oh-- - Pusti me. 736 00:41:28,280 --> 00:41:29,615 Daj no, tega ne pogrešaš? 737 00:41:33,585 --> 00:41:36,455 Včasih smo to počeli uro vsak dan. 738 00:41:36,588 --> 00:41:38,825 Če bi lahko to naredili eno uro in potem bi izginil 739 00:41:38,925 --> 00:41:41,360 naslednjih 23 ur, bi lahko delovalo. 740 00:41:41,460 --> 00:41:43,229 Pazi. 741 00:41:44,096 --> 00:41:46,866 Postajam težji reči ne, kajne? 742 00:41:49,235 --> 00:41:50,970 Poslušaj, moram ti povedati nekaj. 743 00:41:51,070 --> 00:41:52,038 Mm-hmm? 744 00:41:52,138 --> 00:41:54,140 In če ti povem po seksu, 745 00:41:54,273 --> 00:41:56,342 jezen boš in potem boš žalosten. 746 00:41:56,442 --> 00:41:57,574 Mm-hmm. 747 00:41:57,575 --> 00:42:00,112 povem ti zdaj, samo žalosten boš. 748 00:42:00,212 --> 00:42:02,014 hej 749 00:42:03,782 --> 00:42:05,582 Ainsley je prosil, naj ostane z menoj. 750 00:42:05,583 --> 00:42:07,584 Za ves teden? 751 00:42:07,585 --> 00:42:10,456 Ne, dokler ne odide na kolidž. 752 00:42:10,556 --> 00:42:12,291 Zakaj bi to vprašala? 753 00:42:12,391 --> 00:42:13,725 ne vem 754 00:42:13,826 --> 00:42:15,494 To je Dakota. srček, 755 00:42:15,627 --> 00:42:17,830 ne more pobegniti od doma 756 00:42:17,930 --> 00:42:20,466 vsakič razide s fantom. 757 00:42:20,566 --> 00:42:23,135 Mislim, da ni to to. 758 00:42:23,235 --> 00:42:24,703 No, kaj potem? 759 00:42:26,472 --> 00:42:29,141 Mislim, da me želi spoznati. 760 00:42:29,241 --> 00:42:30,774 Ona te pozna. 761 00:42:30,775 --> 00:42:34,111 Saj sva znanca. Sva dopisna prijatelja, 762 00:42:34,112 --> 00:42:37,249 ampak ona ne res me poznaš, srček. 763 00:42:39,185 --> 00:42:42,221 Kaj naj potem storim? 764 00:42:48,127 --> 00:42:51,898 Bom čisto sam v tisti velikanski hiši z... 765 00:42:54,100 --> 00:42:57,036 Ona je edini razlog Poročila sem se z njim. 766 00:42:57,136 --> 00:42:59,371 ♪ nežna glasba ♪ 767 00:42:59,638 --> 00:43:02,141 *** 768 00:43:05,711 --> 00:43:09,048 Gotovo smo zajebali naša življenja, kajne? 769 00:43:11,817 --> 00:43:14,286 Brez možnosti, da bi to popravili. 770 00:43:15,888 --> 00:43:19,225 Draga, če mi poveš želite poskusiti znova, 771 00:43:19,325 --> 00:43:20,893 Bom poskusil znova. 772 00:43:21,827 --> 00:43:24,194 Minila sta dva tedna 773 00:43:24,195 --> 00:43:25,996 in potem dva tedna odmora, 774 00:43:25,997 --> 00:43:28,365 ki nikoli ni zares dva tedna dopusta. 775 00:43:28,366 --> 00:43:30,903 Mislim, nekaj vedno zgodi. 776 00:43:31,003 --> 00:43:35,107 Nekaj nesreče je ki jih lahko popraviš samo ti. 777 00:43:36,742 --> 00:43:39,578 Ne morem biti spet drugi. 778 00:43:41,180 --> 00:43:43,615 In to je problem. 779 00:43:45,184 --> 00:43:48,320 Pri tebi sem vedno drugi. 780 00:44:00,499 --> 00:44:02,434 Ne zajebavamo se več, a ne? 781 00:44:36,902 --> 00:44:38,971 ♪ dramatična glasba ♪ 782 00:44:39,238 --> 00:44:41,373 *** 783 00:44:58,457 --> 00:45:00,258 Gremo, črv. 784 00:45:04,263 --> 00:45:05,797 Pojdi okoli. 785 00:45:05,897 --> 00:45:07,199 Skoči čez. 786 00:45:07,333 --> 00:45:08,834 Pojdi okoli. 787 00:45:38,130 --> 00:45:40,199 ♪ "Full Circle" od Hunnita ♪ 788 00:45:40,299 --> 00:45:41,833 ♪ Ugibam, kako bo šlo ♪ 789 00:45:41,933 --> 00:45:44,334 ♪ In živite polni sovraštva, ah ♪ 790 00:45:44,335 --> 00:45:47,839 ♪ Vidim, da molijo za mojo propad... ♪ 791 00:45:47,939 --> 00:45:48,805 Kaj bo, srček? 792 00:45:48,806 --> 00:45:50,542 Tri črne kave, 793 00:45:50,642 --> 00:45:52,976 z ledom zmešan mochaccino, 794 00:45:52,977 --> 00:45:55,947 dve črpalki karamele in stepeno smetano, prosim. 795 00:45:57,283 --> 00:45:58,682 Dobil si. 796 00:45:58,683 --> 00:46:00,817 ♪ Zakaj molijo ob mojem padcu ♪ 797 00:46:00,818 --> 00:46:03,189 ♪ Molitev ob mojem padcu ♪ 798 00:46:03,289 --> 00:46:07,293 ♪ Mislim, da ni nič da vem... ♪ 799 00:46:17,336 --> 00:46:19,238 ♪ Kaj se dogaja pride okoli ... ♪ 800 00:46:39,925 --> 00:46:42,394 Nekdo je dobil prekleti problem? 801 00:46:49,000 --> 00:46:51,770 Prezgodaj za to sranje. 802 00:46:53,505 --> 00:46:55,071 ♪ Počutim se, brez losjona ♪ 803 00:46:55,072 --> 00:46:57,109 ♪ To sranje, ki ga pljuvam je močan ♪ 804 00:46:57,209 --> 00:46:59,645 ♪ Tako pameten je moj um odprt, v upanju na boljši dan... ♪ 805 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Hvala, draga. 806 00:47:00,879 --> 00:47:02,045 ♪ Počutim se, kot da sem omamljen ... ♪ 807 00:47:02,046 --> 00:47:03,380 v redu 808 00:47:03,381 --> 00:47:04,483 ♪ Kar misliš narediti danes... ♪ 809 00:47:04,616 --> 00:47:05,584 Izvolite. 810 00:47:05,684 --> 00:47:07,786 ♪ Molijo za moj propad ♪ 811 00:47:10,822 --> 00:47:14,591 To je nekaj genialnega sranja ki si jih lahko izmisli le ženska. 812 00:47:14,592 --> 00:47:15,994 Postanite napol goli 813 00:47:16,128 --> 00:47:18,595 in prodajajo kave za dva dolarja za osem dolarjev. 814 00:47:18,596 --> 00:47:19,729 Jaz bi ji plačal deset. 815 00:47:19,730 --> 00:47:22,000 Jaz bi plačal 20. 816 00:47:22,134 --> 00:47:24,336 Aj, kurac. Pravkar sem plačal 20, kajne? 817 00:47:25,604 --> 00:47:26,972 Ni šans 818 00:47:27,072 --> 00:47:29,406 preklet moški zmore nekaj takega. 819 00:47:29,407 --> 00:47:32,644 Stoji tam zadaj, brez srajce in z metuljčkom. 820 00:47:32,744 --> 00:47:34,546 Ni ženska v prekletem svetu 821 00:47:34,646 --> 00:47:36,781 ne bom kupil nobene kave od tistega pizda. 822 00:47:38,450 --> 00:47:40,152 ♪ Kaj se dogaja pride okoli kroga ♪ 823 00:47:40,252 --> 00:47:41,587 ♪ 360... ♪ 824 00:47:43,922 --> 00:47:46,358 Si kdaj položil roko spet okoli vdove mojega bratranca, 825 00:47:46,492 --> 00:47:47,993 Prekleto te bom ubil. 826 00:47:50,296 --> 00:47:53,799 ♪ Kaj se dogaja pride okoli kroga ♪ 827 00:47:53,899 --> 00:47:56,034 ♪ 360, 360, huh ♪ 828 00:47:56,134 --> 00:47:57,135 ♪ Ja ♪ 829 00:47:57,236 --> 00:47:58,837 ♪ Počutim se, kot da nimam česa izgubiti ♪ 830 00:47:58,937 --> 00:48:01,039 ♪ Torej, Gospod, odpusti mi ♪ 831 00:48:01,173 --> 00:48:04,676 ♪ In jaz sem-požirek te pijače dokler ni prazen, Gospod ♪ 832 00:48:07,078 --> 00:48:08,880 ♪ dramatična glasba ♪ 833 00:48:09,215 --> 00:48:11,383 *** 834 00:48:38,510 --> 00:48:40,844 Ja, izgleda pretok se je zmanjšal. 835 00:48:40,845 --> 00:48:42,214 Uh, ne udarec. 836 00:48:42,314 --> 00:48:44,350 Živjo, Dale, kaj misliš, da je vzrok? 837 00:48:44,450 --> 00:48:46,350 Tommy, mislim, da perforacije 838 00:48:46,351 --> 00:48:47,686 se lahko nekoliko poveča. 839 00:48:47,786 --> 00:48:49,388 veš, to je 35 let star vodnjak. 840 00:48:49,488 --> 00:48:50,889 Cela ta stvar potrebe delali čez. 841 00:48:50,989 --> 00:48:52,989 Pove vse potrebe delali čez. 842 00:48:52,990 --> 00:48:55,227 Torej hočeš ubiti vodnjak? 843 00:48:55,361 --> 00:48:58,096 Ja, ubij vodnjak. Predelaj. 844 00:48:58,230 --> 00:48:59,798 No, kaj zdaj proizvaja? 845 00:48:59,898 --> 00:49:03,569 Dvanajst sodov na dan, navzdol od 180, ko je bil vstavljen. 846 00:49:03,669 --> 00:49:05,036 Nočemo ga zlomiti? 847 00:49:05,136 --> 00:49:06,670 Ne, še vedno moramo zamenjati 848 00:49:06,671 --> 00:49:08,307 cevje in obdelajte. 849 00:49:08,407 --> 00:49:10,709 No, ne maram predelava vodnjakov 850 00:49:10,809 --> 00:49:12,911 ko je olje v upadu. 851 00:49:13,011 --> 00:49:15,113 Pa je že skoraj poletje. 852 00:49:15,247 --> 00:49:16,782 Padec je samo začasen. 853 00:49:16,882 --> 00:49:18,617 Tebi je to lahko reči. 854 00:49:18,717 --> 00:49:19,918 To ni tvoj denar. 855 00:49:20,018 --> 00:49:21,987 ja, no, moja plača je precej skromna 856 00:49:22,087 --> 00:49:23,622 na tvoj bančni račun, Monty. 857 00:49:23,722 --> 00:49:25,957 ♪ napeta glasba ♪ 858 00:49:26,057 --> 00:49:27,926 Hej, kdaj je ta izjava? 859 00:49:28,026 --> 00:49:29,261 Torek zjutraj. 860 00:49:29,361 --> 00:49:31,695 No, oblecite čisto majico in športni plašč. 861 00:49:31,696 --> 00:49:33,399 Te stvari igrajo na sodišču. 862 00:49:33,499 --> 00:49:35,334 Ja, visi v tovornjaku. 863 00:49:35,434 --> 00:49:37,836 Kaj hočeš od mene narediti tukaj? 864 00:49:41,807 --> 00:49:43,174 Ubijte vodnjak. 865 00:49:45,711 --> 00:49:47,813 v redu, Se slišiva kasneje. 866 00:49:53,184 --> 00:49:55,421 Ubij ga. Začnite spuščati cev. 867 00:49:55,521 --> 00:49:57,022 hej 868 00:49:59,458 --> 00:50:00,792 Vzemite tableto. 869 00:50:00,926 --> 00:50:02,594 v redu sem 870 00:50:02,694 --> 00:50:04,262 Nisi v redu. 871 00:50:04,363 --> 00:50:06,465 Vzemite tableto. 872 00:50:07,699 --> 00:50:08,967 In telovaditi morate. 873 00:50:09,067 --> 00:50:11,401 Nič se ne zniža krvni tlak boljši. 874 00:50:11,402 --> 00:50:13,472 Ja, no, mislim, da ne hoja po tekalni stezi 875 00:50:13,572 --> 00:50:15,106 se bom počutil bolje o porabi 876 00:50:15,206 --> 00:50:17,809 2 milijona dolarjev na vodnjak ki morda teče na suho. 877 00:50:18,076 --> 00:50:21,179 *** 878 00:50:27,886 --> 00:50:30,656 - In to je dovolj kave. - Mm. 879 00:50:53,178 --> 00:50:55,013 Hej, ja, pripelji to napravo. 880 00:50:55,146 --> 00:50:57,447 In hočem dva palca na cevi. 881 00:50:57,448 --> 00:50:59,282 In želim vstati do konca dneva. 882 00:50:59,283 --> 00:51:01,785 Rig prihaja gor. Povsem tvoja je. 883 00:51:01,786 --> 00:51:02,986 v redu 884 00:51:02,987 --> 00:51:04,287 Kam ga boš dal? 885 00:51:04,288 --> 00:51:06,122 Z dlanmi na tleh. 886 00:51:06,123 --> 00:51:08,560 Glava na vrteči se in naredi, kar ti rečejo. 887 00:51:08,660 --> 00:51:10,328 Obstajajo hitrejši načini smrti, 888 00:51:10,429 --> 00:51:12,764 vendar ne veliko. 889 00:51:15,333 --> 00:51:17,035 Točno to, kar pravim. 890 00:51:17,135 --> 00:51:19,405 Tvoja glava je v oblakih medtem ko jih obdelujem s kleščami, 891 00:51:19,505 --> 00:51:21,407 lahko naju oba ubiješ. 892 00:51:21,540 --> 00:51:24,641 Poglej, premakniti se moraš kot boksar na tem. 893 00:51:24,642 --> 00:51:26,912 Shuck and jive ko spotaknemo cev. 894 00:51:27,045 --> 00:51:30,916 Ohranjaš ga stabilnega in ga dobite naravnost. 895 00:51:31,049 --> 00:51:32,350 jaz ne... 896 00:51:32,451 --> 00:51:34,119 Nimam pojma o čem govoriš. 897 00:51:34,219 --> 00:51:35,921 Hitro boš ugotovil. 898 00:51:36,054 --> 00:51:38,056 ♪ dramatična glasba ♪ 899 00:51:38,323 --> 00:51:40,459 *** 900 00:51:47,999 --> 00:51:49,735 ♪ napeta glasba ♪ 901 00:51:50,001 --> 00:51:52,270 *** 902 00:52:13,892 --> 00:52:16,094 *** 903 00:52:38,383 --> 00:52:40,519 *** 904 00:53:11,082 --> 00:53:13,284 *** 905 00:53:31,269 --> 00:53:33,038 *** 906 00:53:43,882 --> 00:53:45,717 ♪ atmosferična glasba ♪ 907 00:53:45,984 --> 00:53:48,086 *** 908 00:54:17,916 --> 00:54:20,085 *** 909 00:54:22,020 --> 00:54:25,123 ***