1
00:00:00,520 --> 00:00:02,989
A GRANDE FAMÍLIA

2
00:03:15,320 --> 00:03:18,552
- Meu cabelo
- Vamos, Críspulo! Levantar!

3
00:03:27,440 --> 00:03:30,319
Luísa, você viu
Último filme de Anthony Perkins?

4
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
- Não.
- Bem, vá e veja.

5
00:03:32,880 --> 00:03:33,870
seu bruto.

6
00:03:39,720 --> 00:03:43,077
- Bom dia.
- Bom dia.

7
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
- Oi. Bom dia, vovô.
- A água está gelada!

8
00:03:52,800 --> 00:03:54,553
Estou sempre atrasado.

9
00:03:56,840 --> 00:03:58,797
- Bom dia, vovô.
- Dê uma dica.

10
00:04:06,040 --> 00:04:09,158
- Antonio, anda logo, seu chato.
- Olá, Mercedes.

11
00:04:09,200 --> 00:04:10,395
- Oi.
- Bom dia.

12
00:04:15,840 --> 00:04:18,639
- Então, você vai viajar?
- Estou saindo desta casa.

13
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
Todo mundo vai embora mais cedo ou mais tarde.

14
00:04:20,360 --> 00:04:21,476
Mas você durou menos
do que todos os outros.

15
00:04:21,600 --> 00:04:23,159
Eu estava com medo de enlouquecer.

16
00:04:23,280 --> 00:04:26,398
olhe isso, senhora.
Estou deixando crescer cabelos grisalhos.

17
00:04:26,520 --> 00:04:28,876
Não se preocupe.
Cabelo tingido está na moda agora.

18
00:04:29,040 --> 00:04:30,872
Eu não suporto outro
hora é esta casa!

19
00:04:31,040 --> 00:04:32,633
Eu não sei por quê.

20
00:04:33,840 --> 00:04:36,594
Críspulo! Eu já te disse não
para disparar foguetes dentro de casa.

21
00:04:36,640 --> 00:04:37,630
sim, mãe.

22
00:04:38,560 --> 00:04:40,711
você é uma fera
você vai nos queimar vivos.

23
00:04:41,440 --> 00:04:43,238
Que lindo
dia de primavera.

24
00:04:44,760 --> 00:04:46,558
Esse menino é um terrorista!

25
00:04:46,640 --> 00:04:49,633
Um bombardeiro! Um incendiário!
Uma guerrilha!

26
00:04:49,760 --> 00:04:51,717
Gustavo, você tem que colocar
acabe com essa indignação!

27
00:04:52,080 --> 00:04:53,833
você é presidente
do comitê de vizinhos.

28
00:04:53,880 --> 00:04:58,033
Não há muito um presidente
pode fazer aqui. Precisaríamos de um rei.

29
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
- O café da manhã está pronto!
- Vamos, levante-se.

30
00:05:11,600 --> 00:05:13,796
- O café da manhã está pronto!
- Bom!

31
00:05:13,840 --> 00:05:17,311
O café da manhã está pronto!
O café da manhã está pronto!

32
00:05:17,840 --> 00:05:19,274
você sabe que estou morrendo de fome?

33
00:05:19,320 --> 00:05:21,391
- Realmente?
- Sempre reclamando!

34
00:05:21,840 --> 00:05:23,991
Não se sente na minha cadeira.
Quero isso.

35
00:05:25,440 --> 00:05:27,875
- Estou sentado com o Guilherme.
- OK.

36
00:05:31,440 --> 00:05:33,477
- Júlio César.
- Otávio Augusto.

37
00:05:33,640 --> 00:05:34,710
Críspulo.

38
00:05:36,120 --> 00:05:37,634
- Vitória Eugênia.
- Sabina.

39
00:05:41,280 --> 00:05:42,794
- E você?
- Mónica.

40
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Vovô veio investigar

41
00:05:48,040 --> 00:05:51,112
qual de vocês é o bandido

42
00:05:51,240 --> 00:05:53,755
quem rouba meus quadrinhos
para cobrir seus livros.

43
00:05:54,840 --> 00:05:57,230
você esqueceu novamente meus biscoitos.

44
00:05:57,720 --> 00:05:58,995
Só tem torrada.

45
00:05:59,240 --> 00:06:01,994
você acha que meus dentes
são iguais aos seus?

46
00:06:02,280 --> 00:06:04,237
- Olha Você aqui.
- Longe demais para mim

47
00:06:04,280 --> 00:06:05,794
para alcançá-los.

48
00:06:07,720 --> 00:06:09,632
seu glutão,
espere pelo seu pai.

49
00:06:10,360 --> 00:06:13,319
- Bom dia, família!
- Bom dia, pai!

50
00:06:15,400 --> 00:06:16,390
Dê-me o açúcar.

51
00:06:18,320 --> 00:06:21,791
- Que jeito de comer!
- Eles são saudáveis.

52
00:06:22,320 --> 00:06:25,040
"Oookie". Checho.

53
00:06:25,160 --> 00:06:28,870
"Oookie". Checho.

54
00:06:28,920 --> 00:06:30,718
Ele diz que quer um biscoito.

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,718
Bem, eu não vou dar um a ele
até que ele peça corretamente.

56
00:06:32,760 --> 00:06:34,877
Não é o biscoito.
Eu quero que ele aprenda.

57
00:06:35,440 --> 00:06:37,796
Biscoito.

58
00:06:38,280 --> 00:06:40,351
Biscoito.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,477
Queijo e marmelo.
Eu não gosto disso, mãe.

60
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
- Então coma apenas o queijo.
- Queijo é o que eu não gosto.

61
00:06:45,200 --> 00:06:46,316
Então dê para mim.

62
00:06:46,840 --> 00:06:49,639
- Ai! Atirar!
- Não xingue, seu garoto mau!

63
00:06:49,680 --> 00:06:51,399
Este marmelo está estragado, mãe.

64
00:06:51,440 --> 00:06:53,830
Coma e cale a boca, seu comedor exigente!
E seja uma boa menina.

65
00:06:53,880 --> 00:06:55,473
Ou você não vai aceitar
o Santíssimo Sacramento.

66
00:06:55,600 --> 00:06:58,479
Eu vou ficar bem. Eu prometo.
Você vai me dar um vestido

67
00:06:58,560 --> 00:07:01,951
- como o de Sofia, a rainha grega?
- sim.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Com um véu muito, muito longo?

69
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
Quero que o meu seja de almirante,
com muitos emblemas.

70
00:07:06,280 --> 00:07:07,396
você já tem um.

71
00:07:39,280 --> 00:07:40,794
Hoje vou cozinhar
seu prato favorito.

72
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Até agora gosto de tudo.

73
00:07:42,440 --> 00:07:43,874
- lentilhas e arroz.
- Muito nutritivo.

74
00:07:44,040 --> 00:07:46,475
- E almôndegas com molho.
<i>- Bocatto di cardinale.</i>

75
00:07:46,600 --> 00:07:47,795
- Volte para casa mais cedo.
- pode apostar!

76
00:07:47,840 --> 00:07:52,039
- Pai, seus comprimidos.
- Obrigado querido. Adeus.

77
00:07:52,080 --> 00:07:54,117
- você está esquecendo alguma coisa.
- Meu? Nada.

78
00:07:54,160 --> 00:07:57,710
- Meu. Dinheiro, aquela coisa verde.
- Meu Deus! Faça você mesmo.

79
00:07:57,760 --> 00:08:00,150
Temos que pagar a farmácia
o telefone e o gás.

80
00:08:00,200 --> 00:08:01,634
Você acha que eu faço essas contas?

81
00:08:01,680 --> 00:08:02,796
Eu não sou um artista tão bom.

82
00:08:02,920 --> 00:08:04,877
- empreste-me algo para combustível.
- Aqui.

83
00:08:05,840 --> 00:08:07,513
- Tchau.
- Tchau

84
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
Acabei de assar esses
e aqueles de ontem.

85
00:08:18,000 --> 00:08:19,116
Não, não.

86
00:08:19,160 --> 00:08:20,719
você tem que aprender nossos costumes.

87
00:08:20,760 --> 00:08:22,592
Primeiro lançamos o de ontem

88
00:08:22,640 --> 00:08:24,836
e quando não sobrar nenhum,
lançamos o de hoje

89
00:08:24,880 --> 00:08:26,553
então os que sobraram de hoje
estará disponível amanhã.

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,193
Caso contrário, amanhã nós
tem que apagar o de ontem

91
00:08:28,240 --> 00:08:29,913
e eles seriam os únicos
desde anteontem.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,952
Olá, padrinho!

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,437
Fácil! Piratas!
Bandidos! Patifes!

94
00:08:35,800 --> 00:08:37,553
Você não toma café da manhã
em casa?

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,795
- Sair!
- Adeus, lindo.

96
00:08:39,840 --> 00:08:43,151
- Todos são seus afilhados?
- Apenas 5. Isso seria uma ruína.

97
00:08:43,200 --> 00:08:45,192
E é, porque no final
Eu atuo como o padrinho

98
00:08:45,240 --> 00:08:47,232
para toda a família.

99
00:08:47,360 --> 00:08:48,794
Um grande fardo, eu vejo.

100
00:08:56,360 --> 00:08:58,317
Javier, o que você acha
deste banheiro?

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,638
- Banheira grande, não acha?
- O melhor. 6 pés.

102
00:09:01,680 --> 00:09:03,353
Então você não terá
para dobrar as pernas.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,318
Agora eu só preciso de um sinal
na porta dizendo:

104
00:09:05,480 --> 00:09:07,392
"Só para mim,
exclusivamente privado".

105
00:09:07,520 --> 00:09:09,193
- É para você?
- Eu desejo.

106
00:09:09,560 --> 00:09:11,916
Não, é para aquela casa grande
no bairro de Corea.

107
00:09:13,240 --> 00:09:15,835
Departamento de Projetos.
Fala o capataz Alonso.

108
00:09:16,960 --> 00:09:21,159
Sim, senhor. Agora mesmo.
Já vou aí.

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,955
Tchau. Ei, se o chefe vier

110
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
me cubra.
Eu vou entregar isso.

111
00:09:25,640 --> 00:09:27,199
- Aonde você vai agora?
- Primeiro para um lugar

112
00:09:27,240 --> 00:09:28,799
e depois para outro.
Hoje só tenho dois.

113
00:09:28,840 --> 00:09:29,830
você quer uma mão aqui?

114
00:09:29,880 --> 00:09:32,873
Está pronto. Caso contrário eu não iria embora.
O segundo andar está concluído.

115
00:09:33,160 --> 00:09:34,389
- Aqui.
- Obrigado.

116
00:09:34,480 --> 00:09:36,199
- E aqui temos as plantas.
- Todos eles?

117
00:09:36,240 --> 00:09:37,674
Todos, exceto a cobertura.

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,632
E não se preocupe, porque
Estou muito à frente deles.

119
00:09:39,800 --> 00:09:41,757
- Algo mais?
- Quando eles estarão prontos?

120
00:09:41,800 --> 00:09:43,314
Em dois dias.
Se você tiver alguma dúvida,

121
00:09:43,360 --> 00:09:45,192
você pode me ligar
daqui a pouco no Ministério.

122
00:09:45,240 --> 00:09:47,596
- Obrigado. Tchau.
- Adeus.

123
00:09:47,840 --> 00:09:50,275
Se dependesse dele,
ele construiria a Torre de Madrid.

124
00:09:50,320 --> 00:09:52,277
E ele o enchia de crianças.

125
00:09:55,360 --> 00:09:58,273
você está atrasado!
Você quer arruinar a empresa?

126
00:09:58,320 --> 00:09:59,959
Os trabalhadores estão ociosos
porque eles não têm

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,435
um péssimo plano a seguir!
Todo mundo está esperando por você!

128
00:10:02,480 --> 00:10:04,995
É ultrajante.
Você já viu o engarrafamento?

129
00:10:05,040 --> 00:10:07,111
Muitas pessoas em Madri.
Teríamos que construí-lo novamente,

130
00:10:07,160 --> 00:10:10,720
mas muito mais amplo.
E além disso, temos que expandir.

131
00:10:10,720 --> 00:10:13,554
Cidades satélites:
Alcalá, Guadalajara, Aranda.

132
00:10:13,640 --> 00:10:16,678
O que isso tem a ver
com o seu trabalho e o meu?

133
00:10:16,720 --> 00:10:17,710
¿E com o deles?

134
00:10:17,840 --> 00:10:21,390
sim, claro.
São duas coisas diferentes.

135
00:10:21,440 --> 00:10:24,911
Meu trabalho está feito.
veja isso. veja o detalhe.

136
00:10:24,960 --> 00:10:27,077
Eu resolvi a separação
com uma cerca de ferro.

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,630
E isso? Uma pequena saliência.
você me disse:

138
00:10:29,680 --> 00:10:32,149
"Que o lado parece monótono,
pense em alguma coisa."

139
00:10:32,200 --> 00:10:33,793
E eu pensei
sobre uma pequena saliência.

140
00:10:33,840 --> 00:10:35,115
Vejo que você pensou
sobre tudo.

141
00:10:35,160 --> 00:10:37,880
Sr. Pedro, você me deu
todo o projeto por telefone.

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,149
Porque eu confio em você.

143
00:10:39,280 --> 00:10:42,512
E é por isso
você tem que chegar na hora certa.

144
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
E a fachada?
Onde está a fachada?

145
00:10:45,880 --> 00:10:48,236
A fachada?
Ainda não terminou,

146
00:10:48,280 --> 00:10:51,193
mas eu criei um fabuloso
ideia para a fachada.

147
00:10:51,240 --> 00:10:54,199
Muito bom. Faremos o grande
abertura sem fachada.

148
00:10:54,240 --> 00:10:57,074
- Eu simplesmente não tive tempo suficiente.
- A única coisa que você não tem, tempo.

149
00:10:57,120 --> 00:10:58,349
Todo o resto?
você tem demais.

150
00:10:58,600 --> 00:11:01,434
Muitos empregos.
Muitas crianças.

151
00:11:01,480 --> 00:11:02,470
Não é minha culpa.

152
00:11:02,520 --> 00:11:05,115
Bem, a culpa é um pouco sua.
Bem, eu diria que sim.

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,913
sim, claro.
você tem razão, Sr. Pedro.

154
00:11:06,960 --> 00:11:09,031
A verdade é que tudo
aquela tropa me oprime.

155
00:11:09,080 --> 00:11:10,878
você terá que olhar
para outro capataz.

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
Não, eu não quero outro
capataz, eu quero você,

157
00:11:13,600 --> 00:11:16,672
mas também quero as plantas,
especialmente a fachada.

158
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
A fachada? você terá isso.
Palavra do pai.

159
00:11:20,800 --> 00:11:24,032
Vou desenhar uma fachada para você
que você vai rir da catedral de Burgos.

160
00:11:24,080 --> 00:11:25,560
Os guias turísticos incluirão:

161
00:11:25,600 --> 00:11:27,956
“Fachada do Sr. Pedro”.
você verá.

162
00:11:28,000 --> 00:11:29,798
Tomates. 12 libras.

163
00:11:30,080 --> 00:11:31,912
Libras.
Hoje em dia qualquer coisa custa meio quilo.

164
00:11:31,960 --> 00:11:34,270
Senhora, meio quilo é qualquer coisa
isso tem 12 onças.

165
00:11:34,320 --> 00:11:36,994
Estou te pagando com pesetas,
que têm 100 centavos.

166
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
Você quer um pouco de alface?
Eles estão lindos.

167
00:11:39,720 --> 00:11:41,359
E o coração?
Onde está o coração?

168
00:11:41,400 --> 00:11:44,871
Claro, lá embaixo, perdido entre
as folhas. Bem, quanto?

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,195
- Quatro.
- Meu Deus!

170
00:11:46,240 --> 00:11:47,993
alface é apenas algo verde

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
que cresce sozinho nos campos.

172
00:11:49,520 --> 00:11:51,193
E feijão verde?
Muito terno.

173
00:11:51,240 --> 00:11:53,038
Além disso, assim como o telefone,
sem linhas.

174
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
- O que serviremos esta noite?
- Feijão e tomate, mãe.

175
00:11:55,160 --> 00:11:56,196
Eles têm mais vitaminas.

176
00:11:56,240 --> 00:11:57,833
- Quanto?
- Cinco por meio quilo.

177
00:11:57,880 --> 00:11:59,553
E 10 para o total.
É ultrajante.

178
00:11:59,600 --> 00:12:01,876
você só tem que cavar
um pequeno buraco no chão,

179
00:12:01,920 --> 00:12:03,559
jogue um feijão dentro
e espere a chuva.

180
00:12:03,600 --> 00:12:05,193
- Quantos você quer?
- Quatro.

181
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
Quatro.
E também vou levar 2 bananas.

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,956
Mãe, são apenas 17, temos 18.

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,275
Então ele deveria nos dar
um de graça.

184
00:12:10,320 --> 00:12:12,789
Claro. Garoto, pare de comer cerejas.

185
00:12:14,920 --> 00:12:16,115
Não posso ir para o almoço.

186
00:12:16,400 --> 00:12:18,198
Sou eu quem está arrependido,
mas não posso.

187
00:12:18,480 --> 00:12:20,233
Sr. Pedro ficou teimoso como sempre

188
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
e tenho que terminar a fachada.

189
00:12:22,080 --> 00:12:24,151
sim, sim, claro.
Mas desta vez ele está certo.

190
00:12:24,480 --> 00:12:25,994
Como estão as almôndegas?

191
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Guarde-me um pouco para esta noite.

192
00:12:28,320 --> 00:12:30,277
Não, não esqueci meus comprimidos.

193
00:12:31,480 --> 00:12:35,918
Claro que vou comer.
Tchau. Tchau.

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
O que você está fazendo aqui tão tarde?

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,597
Eu estava terminando alguma coisa.

196
00:12:44,120 --> 00:12:47,158
- Os banheiros, né?
- Não. Isto não é para você.

197
00:12:47,200 --> 00:12:48,793
É outra coisa,
mas eu trouxe aqui

198
00:12:48,840 --> 00:12:52,436
porque estava no meu caminho.
É um projeto para o Bug.

199
00:12:52,480 --> 00:12:54,756
- Que bug?
- Quem mais? O inseto.

200
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
Vou começar seu projeto imediatamente.
Isso está feito.

201
00:12:57,800 --> 00:12:58,950
Eu só tenho que colocar tinta.

202
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
E agora seu filho
estará chupando o dedo.

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,390
Lembra quando você trouxe
me a planta de um cabaré

204
00:13:06,760 --> 00:13:08,274
embrulhado em algumas fraldas?

205
00:13:09,240 --> 00:13:11,232
São estes os estudos
e Departamento de Projetos?

206
00:13:11,280 --> 00:13:12,270
- sim, senhor.
- Bem.

207
00:13:12,320 --> 00:13:14,039
você pode manter os estudos
e os projetos,

208
00:13:14,080 --> 00:13:16,231
mas o Departamento
está vindo comigo. Vamos.

209
00:13:17,760 --> 00:13:19,991
Ei! Espere um minuto! Espere!

210
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
Mas Sr. José!
O tribunal de novo?

211
00:13:21,960 --> 00:13:24,429
sim, filho. O embargo deste ano.

212
00:13:24,480 --> 00:13:26,676
- Então não terei meu pagamento.
- Isso mesmo,

213
00:13:26,720 --> 00:13:30,396
mas não se preocupe,
Vou consertar isso em alguns dias.

214
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Alguns dias
ou alguns meses...

215
00:13:32,000 --> 00:13:33,957
ou alguns anos,
se for para o Supremo Tribunal.

216
00:13:34,080 --> 00:13:36,754
- Não seja tão pessimista.
- Pessimista?

217
00:13:36,880 --> 00:13:37,950
Eu sou o rei do otimismo.

218
00:13:38,000 --> 00:13:39,832
Mas se eu tentar pagar
uma dívida com otimismo

219
00:13:39,880 --> 00:13:41,633
eles me dizem
que não é uma moeda legal.

220
00:13:41,720 --> 00:13:43,951
Quero algo mais moderno.
Uma modelo Sofia.

221
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
- Qual Sofia?
- Aquele da Grécia de Atenas.

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,399
Não me diga que você não
saiba quem ela é.

223
00:13:48,440 --> 00:13:51,717
Eu sei quem ela é.
Mas ela se casou.

224
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
E em tamanho reduzido é
para o Santíssimo Sacramento,

225
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
o sonho de toda garota.

226
00:13:54,880 --> 00:13:56,678
Por que eu deveria quebrar
o sonho da minha garota?

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,871
- Por que?
- Não estou dizendo nada.

228
00:13:58,920 --> 00:14:00,513
você chama isso
um uniforme de almirante?

229
00:14:00,560 --> 00:14:02,677
É assim que eles são rotulados.
Eu não sou um especialista.

230
00:14:02,720 --> 00:14:04,598
Sempre olhando para o outro lado.

231
00:14:04,640 --> 00:14:06,791
Acho que faltam algumas listras.
E decorações.

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
E cordões dourados com borlas.

233
00:14:08,280 --> 00:14:09,919
Você acha que almirantes
usar isso?

234
00:14:09,960 --> 00:14:11,633
Por que não?
Eles são os chefes.

235
00:14:11,680 --> 00:14:13,797
- Calma, Mercedes.
- Bem na hora.

236
00:14:13,840 --> 00:14:16,116
você gosta de pescar,
você deve saber sobre uniformes da marinha.

237
00:14:16,160 --> 00:14:18,152
Abandone a marinha,
toda a frota afundou.

238
00:14:18,200 --> 00:14:19,714
- O que aconteceu?
- O primeiro torpedo afundou

239
00:14:19,760 --> 00:14:21,479
- meu pagamento extra.
- Eles não te pagaram?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,398
Estou na deixa dos credores.

241
00:14:23,440 --> 00:14:24,430
Bem, isso é um conflito.

242
00:14:24,480 --> 00:14:26,119
Nós vivemos
muitos conflitos.

243
00:14:26,160 --> 00:14:28,231
Comparado a nós,
o Caribe é um lago absolutamente calmo.

244
00:14:28,840 --> 00:14:30,797
Senhora,
o que faremos com os almirantes?

245
00:14:31,960 --> 00:14:34,350
sim.
Envie-os para a Sexta Frota.

246
00:14:36,240 --> 00:14:40,075
Atenção! Atenção!

247
00:14:40,120 --> 00:14:44,160
Foguete espacial para a lua
pronto para lançar!

248
00:14:44,320 --> 00:14:46,710
Marcianos! Prepare-se para morrer!

249
00:14:47,320 --> 00:14:49,232
- Lá estão eles!
- Olá, pai.

250
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
- Olá, mãe.
- Olá, pai.

251
00:14:51,880 --> 00:14:53,792
- Oi.
- Oi.

252
00:14:53,840 --> 00:14:55,069
- Olá, pai.
- Mamãe me dê um beijo.

253
00:14:55,120 --> 00:14:57,555
- Olá, pai.
- Cuidado, filho.

254
00:14:57,840 --> 00:15:00,116
- E nossos uniformes?
- O meu é lindo, mãe?

255
00:15:00,160 --> 00:15:01,640
E tem um muito,
véu muito longo.

256
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
- E alguns cabos?
- E algumas decorações?

257
00:15:03,120 --> 00:15:04,110
- sim.
- E uma espada?

258
00:15:04,160 --> 00:15:06,550
Não é uma espada.
você acha que vai como o Cid?

259
00:15:06,600 --> 00:15:08,910
Bem, isso é o suficiente.
Esqueça isso.

260
00:15:08,960 --> 00:15:11,191
Estamos prestes a chegar a Saturno.

261
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
- Esse é o caminho a seguir.
- vamos para Saturno.

262
00:15:12,600 --> 00:15:14,751
E onde estão os uniformes?

263
00:15:14,800 --> 00:15:16,519
Eles os entregarão mais tarde.
Vamos, vá brincar.

264
00:15:16,560 --> 00:15:19,155
- vamos jogar!
- Para Saturno. E diga oi para o Superman.

265
00:15:19,200 --> 00:15:21,590
- O que há de errado com ele?
- Nada, é só um capricho.

266
00:15:24,080 --> 00:15:25,719
Por que você disse a eles
eles vão entregar os uniformes?

267
00:15:25,760 --> 00:15:26,989
Sempre temos que contar
eles a verdade.

268
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
É a verdade.
Eles serão entregues.

269
00:15:28,400 --> 00:15:30,471
Eles terão que levar
o Santíssimo Sacramento

270
00:15:30,520 --> 00:15:32,796
- com apenas um boné azul marinho.
- Eles vão aceitar como quiserem.

271
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
- Não vejo como?
- Eu também não.

272
00:15:34,840 --> 00:15:35,990
Eu vou pensar em alguma coisa.

273
00:15:36,160 --> 00:15:39,073
Eu sou o único que deveria aparecer
com alguma coisa, mas não consigo.

274
00:15:39,160 --> 00:15:41,914
Sempre tentando cumprir os fins.
Às vezes caio em desespero.

275
00:15:41,960 --> 00:15:43,155
Vamos, querido.

276
00:15:43,480 --> 00:15:47,110
sim. Eu sempre tenho a sensação
estar à beira de ser um perdedor.

277
00:15:47,200 --> 00:15:49,874
não consegui te dar
o que você desejou.

278
00:15:50,480 --> 00:15:53,234
olhe para mim,
Eu nem sou arquiteto.

279
00:15:53,280 --> 00:15:55,033
Mas você fez
um futuro arquiteto.

280
00:15:55,080 --> 00:15:58,994
você me deu não só
suas esperanças, mas 15 esperanças.

281
00:15:59,040 --> 00:16:01,430
sim, você está certo.
Mesmo que não tenhamos dinheiro,

282
00:16:01,480 --> 00:16:03,676
somos os mais ricos do mundo
na esperança,

283
00:16:03,720 --> 00:16:04,995
esperanças de carne e osso.

284
00:16:05,040 --> 00:16:06,713
Teremos tanto
na família!

285
00:16:06,760 --> 00:16:08,956
Um médico, um advogado,
um diplomata...

286
00:16:09,000 --> 00:16:11,834
Um diplomata? Não Críspulo,
isso é certo.

287
00:16:11,920 --> 00:16:14,515
Ele será algo grande,
mas nunca um diplomata.

288
00:16:14,560 --> 00:16:16,074
- Talvez alguém consiga chegar ao Ministro.
- Por que não?

289
00:16:16,120 --> 00:16:18,589
E eles vão nos ligar
seus honrados pais.

290
00:16:19,040 --> 00:16:21,999
- você ouviu isso?
- Essa vai ser soprano.

291
00:16:22,600 --> 00:16:24,512
Que alcance vocal!
Que textura!

292
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
você continua com suas coisas
e deixe comigo.

293
00:16:26,240 --> 00:16:28,391
O que você vai fazer?
Usar algumas coisas de segunda mão?

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,636
Eu desejo. Remodelado, tingido...

295
00:16:30,680 --> 00:16:32,034
O que sobrou eu os uso
como panos de cozinha.

296
00:16:32,280 --> 00:16:33,634
Desta vez precisamos
outra solução.

297
00:16:33,680 --> 00:16:35,273
Mãe, não posso fazê-la calar a boca.

298
00:16:35,320 --> 00:16:37,391
Eu dei a ela a fruta
purê e nada.

299
00:16:37,440 --> 00:16:38,635
Ela continua chorando.

300
00:16:38,800 --> 00:16:40,792
E pense um dia
eles vão pagar milhões

301
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
para ouvi-la cantar
no Scala de Milão.

302
00:16:48,880 --> 00:16:51,190
Registro. 26 minutos
uma viagem de ida e volta para Las Rozas.

303
00:16:51,240 --> 00:16:53,516
- Amanhã em 20.
- Algum dia você vai falhar.

304
00:16:53,560 --> 00:16:55,631
Eu vou bater em você se
você não cala a boca.

305
00:16:57,880 --> 00:16:59,917
Dê-me minha pasta.
E eu tenho assistido às aulas

306
00:16:59,960 --> 00:17:01,155
caso o sargento
passa.

307
00:17:01,200 --> 00:17:03,669
- Aqui. E você.
- Eu também fumo.

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,589
Vamos, você tem que descansar
de sua viagem a Las Rozas.

309
00:17:08,640 --> 00:17:10,552
Vejo que você também fuma
suas aulas.

310
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Foi Física.
Eu sempre engasgo com isso.

311
00:17:12,120 --> 00:17:13,713
Será pior quando papai
pede suas notas

312
00:17:13,760 --> 00:17:15,353
no final do ano.
Eu não posso acreditar em você...

313
00:17:15,400 --> 00:17:16,914
- Outra palestra?
- Eu te conto essas coisas

314
00:17:16,960 --> 00:17:18,235
caso isso faça algum bem,
embora eu não ache que isso aconteça.

315
00:17:18,280 --> 00:17:19,794
Você não gosta de ter
divertido de vez em quando?

316
00:17:19,840 --> 00:17:21,797
De vez em quando, sim.
você vive em uma festa constante.

317
00:17:21,840 --> 00:17:23,593
- Adeus, António.
- Tchau.

318
00:17:23,640 --> 00:17:26,155
Amanhã temos festa
e torcer. Estaremos esperando por você.

319
00:17:26,240 --> 00:17:28,630
Amanhã não. Domingo com certeza.
Tchau, lindas.

320
00:17:28,720 --> 00:17:31,110
Ei, esqueça essa coisa de sargento.
Guarde isso para o exército.

321
00:17:31,160 --> 00:17:32,674
Eles vão te endireitar lá.

322
00:17:34,160 --> 00:17:36,152
Vamos ao cinema,
você vem?

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,070
- Tchau.
- Tchau.

324
00:17:42,320 --> 00:17:44,357
- Tchau.
- Tchau.

325
00:17:53,440 --> 00:17:55,557
- Você vai sair amanhã?
- Eu não tenho certeza.

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,634
- E se eu te buscar?
- Por que você está tão interessado?

327
00:17:59,200 --> 00:18:01,476
Porque gosto de estar com você.

328
00:18:01,920 --> 00:18:03,513
Então vejo você amanhã.

329
00:18:06,440 --> 00:18:07,590
Olá, Merche.

330
00:18:10,640 --> 00:18:12,472
- O engenheiro se decidiu.
- Não seja bobo.

331
00:18:12,520 --> 00:18:14,876
Alberto é um bom amigo.
Ele é apenas Assistente Industrial.

332
00:18:14,920 --> 00:18:16,877
Talvez ele esteja com medo
da futura família.

333
00:18:16,920 --> 00:18:17,990
você terá que caminhar,

334
00:18:18,040 --> 00:18:20,680
por seus próprios meios,
o elevador está fora de serviço.

335
00:18:20,720 --> 00:18:22,871
- O que há de novo?
- A culpa é do Sr. Críspulo.

336
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
Ele está sempre cometendo barbáries.

337
00:18:24,280 --> 00:18:27,079
O último: ele arrancou
a campainha do primeiro andar.

338
00:18:27,120 --> 00:18:28,554
- Que barbárie.
- E não toca?

339
00:18:28,600 --> 00:18:31,399
Bem, ele toca,
mas quem liga leva um choque elétrico.

340
00:18:31,440 --> 00:18:33,591
- Ou seja, uma eletrólise.
- Eletrólise?

341
00:18:33,640 --> 00:18:35,154
Sim, senhor. Exatamente.

342
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
Não entre aqui.
Eles são perigosos.

343
00:18:42,240 --> 00:18:43,515
- leão.
- Calma, leão.

344
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Calma, leão! Fácil!

345
00:18:47,160 --> 00:18:49,277
Não incomode o campeão,
ele vai superar Di Stefano.

346
00:18:49,320 --> 00:18:50,549
Ele será o único a apoiar
a família.

347
00:18:50,600 --> 00:18:53,479
- Vamos, conte.
- mentiras! É tudo mentira!

348
00:18:53,520 --> 00:18:55,796
Largue isso, seu insolente.
Não dê ouvidos a ele.

349
00:18:55,880 --> 00:18:58,270
Já era hora. Dê-me uma mão.

350
00:18:58,600 --> 00:19:01,115
Este bebê está vazando.

351
00:19:01,200 --> 00:19:02,839
vamos brincar de circo!

352
00:19:02,880 --> 00:19:04,439
Será o melhor de tudo.

353
00:19:04,600 --> 00:19:06,273
- É isso.
- Bom.

354
00:19:06,640 --> 00:19:09,838
- Desculpe. Escorregou das minhas mãos.
- Você acha que este é o Bernabéu?

355
00:19:09,880 --> 00:19:11,678
- Papai!
- Oi, bebê.

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
- Olá, pai.
- Oi.

357
00:19:13,720 --> 00:19:15,677
- Olá, pai.
- Não me diga!

358
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
E se houver uma chamada urgente?
você tem "telefonia"?

359
00:19:19,120 --> 00:19:20,679
Ela simplesmente não impede o pai.

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,393
Bem, você pode me dizer
tudo isso amanhã.

361
00:19:22,440 --> 00:19:23,669
- Pai.
- O que, filho?

362
00:19:24,440 --> 00:19:26,318
você parece um palhaço total.

363
00:19:26,800 --> 00:19:29,679
Bem, não há mais ninguém
ele caberia neste corredor?

364
00:19:29,720 --> 00:19:31,598
- ¡Domador!
- Mamãe nos expulsou da sala de jantar.

365
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
- Alguém veio visitar.
- Eu voltarei.

366
00:19:35,920 --> 00:19:38,754
você e eu conversaremos mais tarde,
Sr. Quebra-rings.

367
00:19:38,800 --> 00:19:41,156
Que sonho.
A menina vai ficar linda.

368
00:19:41,200 --> 00:19:43,112
E a única coisa que o garoto
estará faltando será um navio de guerra.

369
00:19:43,160 --> 00:19:44,150
Oh meu Deus!

370
00:19:44,560 --> 00:19:46,870
Ver? Tudo está resolvido
graças ao padrinho.

371
00:19:46,920 --> 00:19:49,640
sim, quem sempre
tem que apagar o fogo.

372
00:19:49,680 --> 00:19:50,830
Aqui você pensa

373
00:19:50,880 --> 00:19:52,872
Eu sou Rockefeller
neto e cunhado de Onassis.

374
00:19:52,920 --> 00:19:55,151
Eu desejo. Nós poderíamos usar um padrinho
assim nesta casa.

375
00:19:55,200 --> 00:19:56,190
você acha que eu não sou suficiente?

376
00:19:56,240 --> 00:19:57,754
você tem bom espírito,
mas você é apenas mediano.

377
00:19:57,800 --> 00:20:00,156
- E você está à venda.
- Meta! Fim da primeira rodada.

378
00:20:00,200 --> 00:20:01,190
Sempre o mesmo.

379
00:20:01,240 --> 00:20:03,391
Meu? Estou jogando a toalha.
Desisto.

380
00:20:03,440 --> 00:20:05,272
Claro. você estava disposto...

381
00:20:05,320 --> 00:20:07,915
para deixar seus filhos levarem
o Santíssimo Sacramento em camisetas,

382
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
como turistas. Não, senhor.
É por isso que estou aqui.

383
00:20:10,560 --> 00:20:12,836
Quando eu os tirei
da bacia batismal

384
00:20:12,880 --> 00:20:14,473
e disse tudo o que há para dizer
e isso agora eu sei de cor.

385
00:20:14,600 --> 00:20:16,432
E agora eu tenho que carregar
esse fardo.

386
00:20:16,480 --> 00:20:18,836
Bem dito. você tem que conhecer
seus deveres.

387
00:20:19,000 --> 00:20:22,277
E o padrinho
é o substituto do pai.

388
00:20:23,000 --> 00:20:25,196
O substituto quando
não há pai.

389
00:20:25,240 --> 00:20:26,799
E aqui está um,
grande e forte.

390
00:20:26,840 --> 00:20:30,072
Mas você só sabe fazer
pequenos desenhos e rabiscos.

391
00:20:30,480 --> 00:20:32,551
Bem, se não há mais nada,
Estou indo embora,

392
00:20:32,600 --> 00:20:36,071
porque abandonei minha loja.
E isso é o suficiente.

393
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
- Não sei o que dizer.
- Apenas diga boa noite.

394
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
Se você quiser, eu posso descer
para comprar alguns cigarros para você.

395
00:20:43,520 --> 00:20:45,716
Não se preocupe em me dar dinheiro,
o padrinho está aqui.

396
00:20:47,920 --> 00:20:50,310
sim, mas seja rápido. Papai está vindo.

397
00:20:51,360 --> 00:20:53,670
- Vamos, vamos.
- Quieto! Quieto!

398
00:20:53,720 --> 00:20:55,951
Há
bastante para todos!

399
00:20:56,000 --> 00:21:00,199
limão! Café e leite!
Tome cuidado!

400
00:21:02,960 --> 00:21:07,557
NOTÍCIAS

401
00:21:07,680 --> 00:21:10,115
Vovô, se você comer tantos
doces, você criará minhocas.

402
00:21:10,160 --> 00:21:13,710
Este é o primeiro.
E é uma menta, não gosto.

403
00:21:14,080 --> 00:21:16,197
Silêncio!
O filme está prestes a começar.

404
00:21:16,240 --> 00:21:18,596
- vamos ver qual é.
- Espero que tenha tiros.

405
00:21:19,880 --> 00:21:22,236
Se não for para crianças,
você vai para a cama.

406
00:21:28,000 --> 00:21:30,356
Nem crianças nem adultos.
O show acabou.

407
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
- Que chatice.
- Esse cara é sem coração.

408
00:21:33,080 --> 00:21:35,515
Filho, chega disso.
Vamos, todos para a cama.

409
00:21:35,680 --> 00:21:38,957
Vamos. vamos para a cama.

410
00:21:39,640 --> 00:21:40,676
Vamos.

411
00:21:41,120 --> 00:21:42,918
- Vamos.
- Vamos

412
00:21:42,960 --> 00:21:45,395
Pai, por que você não
nos comprar um aparelho de TV?

413
00:21:45,440 --> 00:21:47,909
Talvez se ganharmos a sopa
prêmio de cupons...

414
00:21:47,960 --> 00:21:49,872
você pode comprá-lo a crédito.

415
00:21:50,000 --> 00:21:52,310
Compre quando quiser
e pague sempre que puder.

416
00:21:52,360 --> 00:21:55,876
Essa é a falha.
Não posso. Tchau, filho.

417
00:21:56,920 --> 00:21:58,593
Querido pequeno Jesus.

418
00:22:00,080 --> 00:22:05,348
- Querido pequeno Jesus.
- você é uma criança como eu.

419
00:22:05,760 --> 00:22:09,549
- É por isso que eu te amo tanto.
- É por isso que eu te amo tanto.

420
00:22:09,600 --> 00:22:12,274
- E eu te dou meu coração.
- E eu te dou meu coração.

421
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
- Cruzem-se.
- Amém.

422
00:22:14,000 --> 00:22:16,515
- Apague a luz logo.
- A história.

423
00:22:17,280 --> 00:22:18,475
- A história.
- O que ele está dizendo?

424
00:22:18,680 --> 00:22:21,559
Ele está dizendo que o vovô deveria contar
conte-nos uma história antes de dormir.

425
00:22:22,160 --> 00:22:23,799
- Mas um breve.
- sim.

426
00:22:24,120 --> 00:22:26,715
- Mãe, venha aqui.
- Vovô, me passe Whitey.

427
00:22:26,760 --> 00:22:28,433
Não, vovô. Hoje é a minha vez.

428
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
Ela está certa. É um dia estranho.
Aqui.

429
00:22:34,240 --> 00:22:36,152
deixe isso. você está indo
tornar-se míope.

430
00:22:36,200 --> 00:22:38,112
Vovô me pediu para costurar
ele este botão.

431
00:22:38,160 --> 00:22:40,038
Bem, podemos costurar
isso mais tarde, ok?

432
00:22:42,480 --> 00:22:44,358
E o que há de errado com você?
Diga-me.

433
00:22:44,760 --> 00:22:47,798
Não deixe o vovô
conte qualquer história. Ele me assusta.

434
00:22:47,840 --> 00:22:50,639
E ela tem pesadelos.
Outra noite ela caiu da cama.

435
00:22:50,760 --> 00:22:52,752
Eu vi um fantasma no corredor.

436
00:22:52,800 --> 00:22:55,998
Qual é, fantasma nesta casa?
Não há espaço para eles.

437
00:22:56,560 --> 00:22:58,597
Boa noite e bons sonhos.

438
00:23:00,440 --> 00:23:03,592
Mãe, pendure o vestido
então eu posso ver.

439
00:23:19,360 --> 00:23:21,591
olha, mãe. Mais meia polegada.

440
00:23:21,760 --> 00:23:23,877
Nesse ritmo, você logo
ficar sem medidor.

441
00:23:24,440 --> 00:23:26,272
- Você já fez suas orações?
- sim, mãe.

442
00:23:26,320 --> 00:23:27,879
Diga-as novamente.
Eu quero ouvir você.

443
00:23:28,760 --> 00:23:30,592
Mãe, amanhã vamos
almoçar muito tarde.

444
00:23:30,640 --> 00:23:33,314
Por que você não me dá
meu sanduíche agora?

445
00:23:33,400 --> 00:23:35,790
Deus, querido, é como
se você tivesse uma tênia.

446
00:23:35,840 --> 00:23:38,639
seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

447
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia,

448
00:23:41,600 --> 00:23:43,159
e perdoa-nos as nossas ofensas

449
00:23:43,200 --> 00:23:45,999
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem
contra nós.

450
00:24:10,040 --> 00:24:11,918
Nossa, você cresceu, querido.

451
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
Vamos,
desça dessas palafitas.

452
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
você não conhece o sofrimento
essas ferramentas de tortura lhe dão.

453
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
você terá muito tempo para...

454
00:24:18,680 --> 00:24:21,479
O que é isso na sua cara?
É assim que você estraga os travesseiros.

455
00:24:21,560 --> 00:24:24,075
É creme, mãe.
Eu tenho espinhas.

456
00:24:24,120 --> 00:24:27,158
A pele da mulher
tem apenas um bom momento,

457
00:24:27,200 --> 00:24:29,431
entre espinhas e rugas.

458
00:24:39,120 --> 00:24:42,511
- Tem alguma coisa que você queira me contar?
- O mesmo de sempre.

459
00:24:42,920 --> 00:24:44,798
Mas o que isso
garoto disse para você?

460
00:24:45,480 --> 00:24:47,153
Ele fala comigo sobre suas coisas,

461
00:24:47,200 --> 00:24:49,237
esportes, seus colegas de trabalho,

462
00:24:49,280 --> 00:24:51,158
motores...
Especialmente sobre motores.

463
00:24:51,720 --> 00:24:53,632
acho que ele não sabe
para se expressar.

464
00:24:55,840 --> 00:24:58,036
Diga-me, mãe, como foi
papai propôs a você?

465
00:24:58,240 --> 00:25:01,392
Só lembro que disse sim imediatamente.
Eu estava tão ansioso.

466
00:25:01,440 --> 00:25:03,113
Eu também. Mas nada.

467
00:25:03,360 --> 00:25:05,591
Na verdade, os homens nunca
propor-se,

468
00:25:05,640 --> 00:25:08,075
somos nós que forçamos
eles façam isso.

469
00:25:09,040 --> 00:25:12,112
- Diga-me como.
- Não existem regras, querido.

470
00:25:12,160 --> 00:25:16,074
É intuição...
Já faz tanto tempo.

471
00:25:16,520 --> 00:25:19,638
Merceditas, querido, você pode
costurar-me este botão?

472
00:25:19,680 --> 00:25:21,558
Agora não, vovô.
Você não consegue ver?

473
00:25:21,680 --> 00:25:24,991
Os médicos costuram apenas com luvas.

474
00:25:32,080 --> 00:25:33,480
- Ei, marido...
- sim?

475
00:25:33,600 --> 00:25:36,479
Em 2 dias temos a roupa lavada
pagamento da máquina. Não se esqueça disso.

476
00:25:36,840 --> 00:25:39,150
- Quanto?
- Quatrocentos e alguma coisa.

477
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
- Ei.
- sim?

478
00:25:45,360 --> 00:25:47,875
- E segunda-feira a geladeira.
- Isso ainda está acontecendo?

479
00:25:47,920 --> 00:25:50,071
Tem mais 2 incluindo
este. 830 por conta.

480
00:25:50,760 --> 00:25:52,353
- Ei, marido
- sim?

481
00:25:53,320 --> 00:25:54,310
Eu te amo.

482
00:25:55,320 --> 00:25:56,595
Eu sei.

483
00:25:57,880 --> 00:25:59,030
Eu também te amo.

484
00:26:04,880 --> 00:26:08,157
Ei, filho, você pode me dar um cigarro?

485
00:26:08,360 --> 00:26:11,478
Se eu não fumar, não consigo dormir.

486
00:26:11,800 --> 00:26:13,314
Leve quantos quiser.

487
00:26:13,600 --> 00:26:14,875
Apenas um.

488
00:26:15,360 --> 00:26:18,831
Amanhã vou comprar alguns
e eu vou devolver para você.

489
00:26:20,280 --> 00:26:21,919
Por que você está costurando isso, pai?

490
00:26:22,040 --> 00:26:26,717
Se todo mundo me abandonar,
Eu tenho que procurar por mim mesmo.

491
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
Sou menos que nada.
Isso é o que eu sou.

492
00:26:29,880 --> 00:26:31,997
É o triste
destino dos aposentados.

493
00:26:32,480 --> 00:26:35,917
A aposentadoria é um inferno.
Essa é a verdade.

494
00:26:36,200 --> 00:26:38,431
Eles só deveriam aposentar os idosos.

495
00:26:40,000 --> 00:26:43,596
- Ei, marido.
- Eu sei. Nós nos amamos.

496
00:26:43,640 --> 00:26:46,599
Muito, sim. Mas lembre-se
também o pagamento dos livros.

497
00:26:46,680 --> 00:26:49,240
Maldita coleção.
Estou pagando há 2 anos.

498
00:26:49,280 --> 00:26:50,953
Todo mês eles nos enviam
outro volume.

499
00:26:51,153 --> 00:26:53,153
Que a História da Arte vai ser eterna

500
00:26:53,040 --> 00:26:55,236
você está certo.
Tudo para artes.

501
00:26:58,400 --> 00:27:01,632
Está tão bom agora.
Nós dois sozinhos

502
00:27:01,680 --> 00:27:03,319
falando sobre nossas coisas.

503
00:27:03,840 --> 00:27:06,560
sim. É bom ser assim.

504
00:27:07,200 --> 00:27:09,032
Tão quieto e pacífico.

505
00:27:09,840 --> 00:27:14,357
- Mãe, água!
- Mãe, preciso fazer xixi!

506
00:27:15,200 --> 00:27:16,190
Estou chegando!

507
00:27:37,040 --> 00:27:40,875
Eu prometo que vou ficar bem e isso
Eu não farei outra pegadinha

508
00:27:40,960 --> 00:27:42,280
nunca mais.

509
00:27:42,320 --> 00:27:43,310
Mais creme!

510
00:27:47,280 --> 00:27:49,237
Vamos, o chantilly
cone, preencha.

511
00:27:52,520 --> 00:27:54,876
Ver? você não está seguindo
o artesão governa.

512
00:27:55,800 --> 00:27:57,917
- Não aperte com tanta força.
- Não está derramando o suficiente.

513
00:27:57,960 --> 00:27:59,519
Mas se você apertar com muita força...

514
00:27:59,720 --> 00:28:01,757
Não quero nenhuma mancha.
Tome cuidado.

515
00:28:01,800 --> 00:28:03,393
deixe-os em paz.
É um dia especial.

516
00:28:03,440 --> 00:28:05,033
Além disso, uma pequena mancha
não faz mal a ninguém.

517
00:28:05,080 --> 00:28:07,675
E você poderia me dar uma mão.
Afinal, eles são seus filhos.

518
00:28:07,720 --> 00:28:09,837
Afinal, não.
Eles são meus por completo.

519
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Garçom! Quer dizer, padrinho.

520
00:28:12,600 --> 00:28:13,829
- E aí?
- Poderíamos usar

521
00:28:13,880 --> 00:28:15,314
um pouco de champanhe.
Apenas um gole.

522
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
- Champanhe, hein?
- Claro, champanhe para nós.

523
00:28:17,040 --> 00:28:20,112
você está servindo apenas creme
tortas para as crianças.

524
00:28:20,320 --> 00:28:21,470
você é tão lindo...

525
00:28:21,520 --> 00:28:23,318
Qual é a minha beleza física
tem a ver com isso?

526
00:28:23,560 --> 00:28:25,756
- Ei padrinho, e os charutos?
- Que charutos?

527
00:28:25,800 --> 00:28:27,075
O que você quer dizer com charutos?
Os charutos.

528
00:28:27,400 --> 00:28:29,471
Aqueles longos chocolates
coisas coloridas que você fuma?

529
00:28:29,520 --> 00:28:30,510
Claro.

530
00:28:30,560 --> 00:28:32,677
- Embrulhado em papel plástico?
- Um de sempre.

531
00:28:32,720 --> 00:28:34,598
Ou em tubos de cristal, com faixa

532
00:28:34,640 --> 00:28:35,994
e a foto da gorda?

533
00:28:36,040 --> 00:28:38,111
- Esses são os bons.
- Bem, não há charutos.

534
00:28:38,160 --> 00:28:40,038
Se você quiser fumar,
molho de frango.

535
00:29:02,360 --> 00:29:05,273
- vocês parecem dois banqueiros.
- Eu sou o banqueiro. Ele é apenas um esponjador.

536
00:29:05,440 --> 00:29:08,592
Pare de rosnar. Graças a esta família
você vai ficar famoso

537
00:29:08,640 --> 00:29:11,235
- você terá um Ministro como afilhado.
- Qual deles?

538
00:29:11,280 --> 00:29:15,069
Qualquer um. E um Picasso
e um embaixador no Egito.

539
00:29:15,880 --> 00:29:17,712
Posso ver você se gabando no Cairo.

540
00:29:17,840 --> 00:29:19,672
Não brinque com isso.
Pode ser verdade.

541
00:29:19,880 --> 00:29:21,951
Podemos usar isso para Sabina
e depois para Mónica

542
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
e um dia para Lutgarda.

543
00:29:23,160 --> 00:29:26,232
E se as coisas correrem bem,
talvez eles também possam usar algo novo.

544
00:29:26,280 --> 00:29:29,114
você quer dizer se as coisas derem certo
para o padrinho, como sempre.

545
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
- Eu atendo.
- Com licença.

546
00:29:32,320 --> 00:29:33,913
Hoje foi
um ótimo dia para nós.

547
00:29:41,720 --> 00:29:43,359
Você acha que é apropriado
voltar para casa tão tarde?

548
00:29:43,400 --> 00:29:45,676
eu tenho estudado
com um colega de classe.

549
00:29:46,360 --> 00:29:47,555
E o que você estudou?

550
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
"Estranho do Ocidente"
ou "Rancho da Morte"?

551
00:29:53,160 --> 00:29:55,072
- Essas são do outro dia.
- Realmente?

552
00:29:56,440 --> 00:29:57,794
Eles têm a data de hoje.

553
00:29:59,480 --> 00:30:00,994
seu mau comportamento,

554
00:30:01,640 --> 00:30:04,394
sua falta de estudo antes
um teste é patético.

555
00:30:04,840 --> 00:30:07,833
Mas não minta, filho. Nunca minta.

556
00:30:08,840 --> 00:30:10,797
você tem que enfrentar
seus atos com bravura.

557
00:30:10,840 --> 00:30:12,593
- Mas...
- Conversaremos amanhã.

558
00:30:12,760 --> 00:30:14,194
Agora vá para a cama.

559
00:30:20,160 --> 00:30:21,435
Seja paciente com ele.

560
00:30:21,480 --> 00:30:23,597
Era preciso revelar-se um rebelde.

561
00:30:24,000 --> 00:30:25,195
Mas ele é um bom garoto.

562
00:30:25,240 --> 00:30:27,232
Eu sei. Mas eu tenho que
puni-lo de alguma forma.

563
00:30:27,280 --> 00:30:29,875
Não seja tão rígido. Eu conheço você.

564
00:30:29,960 --> 00:30:31,189
você acha que isso não me machuca?

565
00:30:31,240 --> 00:30:33,675
sim. Quando você estiver certo,
você está certo.

566
00:30:34,760 --> 00:30:36,911
Bem, eu vou dormir.

567
00:30:36,960 --> 00:30:38,519
você e todos.
Esta noite não estou trabalhando.

568
00:30:38,560 --> 00:30:40,119
- Vou dormir como um bebê.
- Mãe, estou muito doente.

569
00:30:40,160 --> 00:30:44,473
Mãe, venha aqui.
Está doendo, mamãe.

570
00:30:44,760 --> 00:30:45,750
Venha aqui.

571
00:30:48,120 --> 00:30:52,353
Dói muito, mãe.
Aqui. É apendicite.

572
00:30:52,400 --> 00:30:53,390
Não seja tão exagerado.

573
00:30:53,440 --> 00:30:55,716
- Vou preparar uma bolsa de água quente.
- Mamãe!

574
00:30:55,760 --> 00:30:57,479
vou ver o que tem
errado com as meninas.

575
00:30:58,320 --> 00:30:59,913
Mãe, isso dói.

576
00:31:02,320 --> 00:31:04,437
Mãe, isso dói.

577
00:31:07,680 --> 00:31:11,469
- Eu também.
- Minha barriga dói.

578
00:31:11,840 --> 00:31:16,198
Isso não é nada, querido.
Esfregue, esfregue e você estará curado.

579
00:31:17,040 --> 00:31:21,592
- Você está se sentindo melhor?
- Não. Dói mais.

580
00:31:23,480 --> 00:31:25,915
Bem, não chore.
Acabará em breve.

581
00:31:32,360 --> 00:31:35,478
- Minha barriga dói, mãe.
- você também?

582
00:31:36,160 --> 00:31:38,197
Carlos, eles estão ficando
doente de uma vez.

583
00:31:38,240 --> 00:31:40,630
- Deve ser algo que eles comeram.
- O bolo!

584
00:31:40,680 --> 00:31:43,434
O bolo. Claro,
seus malditos doces.

585
00:31:43,640 --> 00:31:45,472
Deus conhece a sujeira que você usa.

586
00:31:45,520 --> 00:31:47,318
seus doces, seus chocolates

587
00:31:47,560 --> 00:31:49,916
e aqueles pós que você
jogue para dar-lhes cor...

588
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
- Um dia você irá envenená-los.
- E agora a culpa é minha.

589
00:31:52,440 --> 00:31:54,830
Eu quase vou à falência e eles
compare-me com Lucrécia Bórgia.

590
00:31:54,880 --> 00:31:57,475
- Eu não aguento.
- Pare de discutir e chame o médico.

591
00:31:57,520 --> 00:31:59,830
Ok, mas não se preocupe, querido.

592
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
38,5. Sempre o mesmo.

593
00:32:09,160 --> 00:32:10,879
Diga-nos, o que é?

594
00:32:10,920 --> 00:32:12,832
Como médico, eu diria que é
uma "gastroenterocolite".

595
00:32:12,880 --> 00:32:15,270
Vá direto ao ponto. Fale claro

596
00:32:15,320 --> 00:32:16,515
e em linguagem comum.

597
00:32:16,560 --> 00:32:18,392
Eles estão completamente inchados.

598
00:32:18,680 --> 00:32:20,751
- E o que você prescreve?
- Como médico, "Sulfatalidín".

599
00:32:20,920 --> 00:32:22,593
Como amigo, limonada.

600
00:32:22,640 --> 00:32:23,710
Ei, doutor, diga-me a verdade.

601
00:32:23,760 --> 00:32:26,150
Isso pode ser produto
de alguns bolos?

602
00:32:26,240 --> 00:32:28,471
- Alguns bolinhos pequenos?
- Claro. Se eles comeram bolos

603
00:32:28,520 --> 00:32:30,989
- é só isso. Tenho certeza.
- Ver?

604
00:32:35,400 --> 00:32:37,357
Dose dupla para ele.
Ele é quem está em pior estado.

605
00:32:37,400 --> 00:32:39,710
- Mas ele nem piscou.
- Ele está muito inchado.

606
00:32:42,840 --> 00:32:45,514
Dê ao seu pai "Sulfatalidín"
a cada 3 horas e muita limonada.

607
00:32:45,880 --> 00:32:47,439
Prescrições.

608
00:32:52,360 --> 00:32:55,876
Testes de latim da terceira série, sala 8.

609
00:32:56,160 --> 00:32:58,880
Álgebra e Trigonometria,
sala 12.

610
00:33:13,960 --> 00:33:17,078
você e você terminaram.
Volte em setembro.

611
00:33:40,560 --> 00:33:42,199
Ok, você pode ir embora.

612
00:34:03,360 --> 00:34:05,477
- Quem descobriu a América?
- Cristóvão Colombo.

613
00:34:05,520 --> 00:34:07,352
Quais eram os nomes
das 3 caravelas?

614
00:34:07,400 --> 00:34:10,279
A Pinta, a Niña e a...

615
00:34:11,640 --> 00:34:12,630
O Papai Noel...

616
00:34:12,720 --> 00:34:14,951
- O São
- A Santíssima Virgem.

617
00:34:15,320 --> 00:34:18,438
- Ah, não, senhor, o Santa María.
- Sr. Luis, o telefone.

618
00:34:20,960 --> 00:34:22,553
Não se mova, ok?

619
00:34:35,280 --> 00:34:36,475
Silêncio!

620
00:34:37,360 --> 00:34:39,192
Quem eram
os reis católicos?

621
00:34:39,240 --> 00:34:40,230
Isabel e Fernando.

622
00:34:40,280 --> 00:34:43,114
Não, senhor. Melchior,
Gaspar e Belsazar.

623
00:34:47,160 --> 00:34:49,629
Silêncio! você,

624
00:34:49,920 --> 00:34:52,435
quem foi o primeiro homem
viajar pelo mundo?

625
00:34:52,480 --> 00:34:56,269
- Juan Sebastián Elcano.
- Não, senhor. Cantinflas.

626
00:35:08,160 --> 00:35:11,358
8 em História e 0 em Comportamento.

627
00:35:12,200 --> 00:35:15,671
vamos ver, senhorita.
Conte-nos algo sobre o Ebro.

628
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
Ebro.

629
00:35:19,560 --> 00:35:21,233
O Ebro começa...

630
00:35:22,120 --> 00:35:23,236
começa em...

631
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
Na Rei-...

632
00:35:24,720 --> 00:35:26,439
- não-sa.
- Reinosa!

633
00:35:27,200 --> 00:35:28,190
Muito bom.

634
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
- Província de São...
- São Sebastião.

635
00:35:33,120 --> 00:35:35,430
Ela disse Santander?
Eu não ouvi isso.

636
00:35:35,480 --> 00:35:37,153
Nem eu. Santander, não é?

637
00:35:37,200 --> 00:35:38,554
Sim, senhor. Santander.

638
00:35:39,240 --> 00:35:40,959
- Santander.
- Muito bom.

639
00:35:41,320 --> 00:35:43,835
- E flui para o...
- Para o mar.

640
00:35:43,880 --> 00:35:45,758
Sem dúvida, como
todos os rios,

641
00:35:45,800 --> 00:35:47,678
- mas dentro de mim...
-Di...

642
00:35:48,000 --> 00:35:48,990
-Te...
-Rranéo.

643
00:35:49,040 --> 00:35:50,554
Uma última pergunta.

644
00:35:50,600 --> 00:35:52,592
Quantas províncias
a Espanha tem?

645
00:35:53,360 --> 00:35:57,320
Acho que uns 40 ou 50.
Não é?

646
00:35:57,400 --> 00:36:00,710
É isso. Em torno disso. Bem,
isso é o suficiente. Você pode sair agora.

647
00:36:01,580 --> 00:36:03,033
- Tão fofo!
- Amável!

648
00:36:03,233 --> 00:36:04,733
E tão inteligente.

649
00:36:07,440 --> 00:36:09,397
Relaxar! você está me deixando nervoso.

650
00:36:09,440 --> 00:36:11,272
- Coloque-se no meu lugar.
- Eu não quero. Eu tenho o meu.

651
00:36:11,320 --> 00:36:14,074
Tenho 9 filhos fazendo testes
em 3 escolas,

652
00:36:14,120 --> 00:36:16,351
4 escolas secundárias e
3 faculdades especializadas.

653
00:36:16,400 --> 00:36:18,551
Mesmo quando fiz meu oficial
exame eu não estava tão assustado.

654
00:36:18,840 --> 00:36:20,593
Eu pensei que eventualmente isso aconteceria
vá embora.

655
00:36:20,640 --> 00:36:24,077
Está piorando. Desde que você
não tenho filhos, não tem problema.

656
00:36:24,120 --> 00:36:25,520
Eu tenho o seu.

657
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Não, não é a mesma coisa.

658
00:36:27,480 --> 00:36:30,393
As crianças sofrem muito
mas os pais...

659
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
- olha.
- Não. Eu sei.

660
00:36:33,920 --> 00:36:36,674
Antonio me preocupa.
Hoje é o último teste.

661
00:36:36,720 --> 00:36:39,394
Não se preocupe com isso.
Ele vai passar. Confie em mim.

662
00:36:39,440 --> 00:36:43,434
sim, ele vai passar.
E daqui a 4 anos, arquiteto.

663
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
Algo que não consegui.

664
00:36:45,280 --> 00:36:46,350
Você pode imaginar?

665
00:36:47,280 --> 00:36:49,920
Antonio Alonso, Arquiteto.

666
00:36:50,000 --> 00:36:52,231
Em letras grandes.
E abaixo, em letras minúsculas,

667
00:36:52,280 --> 00:36:54,954
claro,
Carlos Alonso, capataz.

668
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
E isso em 1 cerca, 2 cercas,

669
00:36:56,600 --> 00:36:58,717
20 cercas ao longo
a nova Gran Vía.

670
00:37:08,440 --> 00:37:10,591
- E?
- Ruim. Eu falhei...

671
00:37:11,480 --> 00:37:12,709
- E os outros?
- Eu passei.

672
00:37:15,200 --> 00:37:18,034
Qual foi?
Geometria Analítica, eu sei disso.

673
00:37:18,120 --> 00:37:21,511
- Não, projeto.
- Projeto? Mas essa é a sua especialidade.

674
00:37:22,120 --> 00:37:23,998
O que aconteceu?
Por que você falhou?

675
00:37:24,040 --> 00:37:26,396
- Não consigo entender?
- Bem, eu falhei.

676
00:37:26,800 --> 00:37:29,076
- Uma matéria reprovada não é humilhante.
- É para mim.

677
00:37:30,360 --> 00:37:32,875
Eu sei que você estudou muito
e que você veio bem preparado.

678
00:37:33,160 --> 00:37:35,356
Cada projeto que você me ajudou
com acabou bem,

679
00:37:35,440 --> 00:37:38,080
perfeito.
Vamos, garoto. Alegrar.

680
00:37:38,120 --> 00:37:40,510
a vida está avaliando você
com nota 10 todos os dias.

681
00:37:40,560 --> 00:37:42,836
Anime-se, anime-se com
esse espírito, filho.

682
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
vamos agradecer a Deus, Ele vai testar
todos nós

683
00:37:45,840 --> 00:37:48,435
e Ele saberá por quem passar.
Vamos.

684
00:37:49,560 --> 00:37:52,359
O padeiro me enganou
para sempre. Se eu o ver...

685
00:37:52,440 --> 00:37:55,478
Vamos, é uma casa muito bonita.
você verá.

686
00:37:55,600 --> 00:37:57,159
Esta casa é uma loucura.

687
00:37:58,160 --> 00:38:01,119
olha, mãe!
Estúpido! olha minhas notas!

688
00:38:01,160 --> 00:38:03,231
- Por que estou aqui?
- você não conhece todos eles.

689
00:38:03,280 --> 00:38:05,920
- você poderia deixar entrar um estranho.
- Quantos você tem?

690
00:38:05,960 --> 00:38:08,191
Bastante. você conhecerá
nós se você durar o suficiente.

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,439
olha, mãe, com a minha foto.

692
00:38:10,480 --> 00:38:12,949
E um prêmio de mérito.
Fantástico, filho. Parabéns.

693
00:38:13,000 --> 00:38:14,593
Posso comer um sanduíche de foie gras?

694
00:38:14,640 --> 00:38:16,393
Até dois. você merece.

695
00:38:18,000 --> 00:38:20,674
- E o Críspulo?
- Boas notas no geral.

696
00:38:21,080 --> 00:38:24,790
Setes, oitos, alguns noves...
Exceto no comportamento.

697
00:38:24,840 --> 00:38:26,513
Meu professor é obcecado por mim.

698
00:38:26,560 --> 00:38:30,600
Realmente? Até Jó seria
obcecado por você se ele ressuscitasse.

699
00:38:30,680 --> 00:38:32,114
- Vamos.
- Pai! Mãe!

700
00:38:32,360 --> 00:38:34,591
Pai! olha o que eu tenho. O que
você acha?

701
00:38:34,640 --> 00:38:36,950
- Campeão de ginásio.
- Muito bem, rapaz!

702
00:38:37,280 --> 00:38:38,350
Foi assim que o Real Madrid começou.

703
00:38:38,400 --> 00:38:40,551
- você será campeão mundial.
- E os outros assuntos?

704
00:38:40,600 --> 00:38:42,398
Um A, dois B
e o resto C.

705
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
Isso é ótimo, campeão.

706
00:38:43,960 --> 00:38:46,555
você ganhou boas férias.
você pode aprender a nadar.

707
00:38:46,600 --> 00:38:49,354
- Posso ir para a piscina?
- Muito melhor, para o mar?

708
00:38:49,400 --> 00:38:53,110
Para o mar! Viva!
O mar! O mar!

709
00:38:54,200 --> 00:38:55,520
O que você acabou de dizer
sobre o mar?

710
00:38:56,720 --> 00:38:59,110
Você está doente ou algo assim?
Você está com febre?

711
00:38:59,320 --> 00:39:02,358
- Não. Estou fresco como uma rosa.
- E por que você diz isso?

712
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Porque nós vamos, Carlos.
você precisa disso e eles também.

713
00:39:05,400 --> 00:39:08,234
- Mas com o quê?
- Tenho algumas economias.

714
00:39:08,360 --> 00:39:10,431
Se eles nomearem você
Ministro do Tesouro

715
00:39:10,480 --> 00:39:12,756
acabaríamos emprestando
dólares para os americanos.

716
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Tudo está definido.

717
00:39:14,240 --> 00:39:17,358
olhar.
Tarragona, cidade residencial.

718
00:39:17,560 --> 00:39:19,916
Educação para as crianças
e relaxe para nós.

719
00:39:20,360 --> 00:39:23,558
- olha, olha aquelas casas lindas.
- sim, lindo,

720
00:39:23,800 --> 00:39:25,837
mas temos que comer,
e a brisa do mar dá fome.

721
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Tudo incluído:

722
00:39:27,080 --> 00:39:29,515
café da manhã, almoço, jantar.
Três cursos:

723
00:39:29,560 --> 00:39:32,917
carne, ovos, vegetais.
E você sabe quanto custa?

724
00:39:33,160 --> 00:39:35,629
35 pesetas.
Sete <i>duros</i> cada.

725
00:39:36,160 --> 00:39:37,230
Sete <i>duros</i>?

726
00:39:38,160 --> 00:39:39,913
Ele continua tocando.

727
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Incrível.
Eles os têm em pares.

728
00:39:46,480 --> 00:39:47,470
De novo.

729
00:39:50,600 --> 00:39:53,195
Bem, quem sabe quais
são desta casa

730
00:39:53,240 --> 00:39:55,197
e quais não são.

731
00:39:55,240 --> 00:39:58,677
- E esses?
- Bom. Mas há algo estranho. olhar.

732
00:40:00,560 --> 00:40:04,679
Em latim, Julio César, B plus,
e Otávio Augusto, A.

733
00:40:05,200 --> 00:40:07,840
E em Matemática, Otávio Augusto,
B menos,

734
00:40:08,680 --> 00:40:10,239
e Júlio César, B plus.

735
00:40:10,280 --> 00:40:11,873
Mistérios da classificação escolar.

736
00:40:11,920 --> 00:40:13,673
A média total
é B mais

737
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
e 3 A cada.

738
00:40:16,480 --> 00:40:19,598
Vamos. Seja corajoso.

739
00:40:19,640 --> 00:40:20,756
vamos ver suas notas.

740
00:40:21,920 --> 00:40:25,311
- O que você está esperando?
- Ainda não os peguei.

741
00:40:25,360 --> 00:40:27,033
Mas você os conhece?

742
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
- sim.
- Bem, diga. E?

743
00:40:31,560 --> 00:40:32,550
Bem...

744
00:40:33,200 --> 00:40:35,192
- Já passei por dois.
- Apenas dois?

745
00:40:36,240 --> 00:40:38,311
você participará de um embarque
escola o verão inteiro.

746
00:40:38,440 --> 00:40:41,990
você estará sozinho. você jogou
com suas férias e você perdeu.

747
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Todos nós vamos
sair, exceto você.

748
00:40:44,640 --> 00:40:45,869
Isso me deixa muito triste,

749
00:40:46,520 --> 00:40:47,920
mas você pediu por isso.

750
00:40:52,240 --> 00:40:54,038
Vai demorar cerca de um mês.
Isto é, se finalmente partirmos.

751
00:40:54,080 --> 00:40:56,197
- Você vai embora ou não?
- Não sei... Coisas.

752
00:40:56,240 --> 00:40:58,471
- Há algo errado?
- Coisa.

753
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
- Que tipo de coisa?
- A família, as crianças...

754
00:41:01,160 --> 00:41:03,436
Não fique perguntando.
Lá vêm meus pais.

755
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Te ligo mais tarde.
E eu vou te contar.

756
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
- Boa tarde.
- Olá.

757
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
- Olá.
- Oi.

758
00:41:17,480 --> 00:41:18,675
Então, foi às compras?

759
00:41:18,720 --> 00:41:20,677
sim. Algumas coisas
para as férias de verão.

760
00:41:21,040 --> 00:41:24,556
- Você disse para as férias de verão?
- sim. Partimos amanhã.

761
00:41:24,600 --> 00:41:27,638
- Só vocês dois?
- Não. E as crianças e o vovô.

762
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
Estamos saindo de casa
vazio por um mês.

763
00:41:29,280 --> 00:41:32,193
- Vamos para o mar.
- Lindo. Tão longe...

764
00:41:32,280 --> 00:41:34,112
- Vejo você quando voltarmos.
- Faça uma viagem salva.

765
00:41:34,160 --> 00:41:35,435
Muito obrigado.

766
00:41:37,040 --> 00:41:38,110
Tchau.

767
00:41:38,760 --> 00:41:42,200
Amanhã você tem que voltar
nossos ingressos. Nós vamos ficar.

768
00:41:42,200 --> 00:41:45,591
As melhores férias de verão
está em casa e em paz.

769
00:41:47,120 --> 00:41:48,520
Surpresa, crianças!

770
00:41:50,760 --> 00:41:53,673
Atenção, senhoras e senhores!
Não se preocupe,

771
00:41:53,720 --> 00:41:56,189
há muito para todos.
Um brinquedo para você,

772
00:41:56,240 --> 00:41:59,278
outro para você,
outro aqui,

773
00:41:59,400 --> 00:42:01,676
outro para você,

774
00:42:02,160 --> 00:42:04,436
um brinquedo para você,
outro...

775
00:42:08,360 --> 00:42:10,033
Vamos, o que houve?

776
00:42:12,080 --> 00:42:13,673
Não tome isso como
um stand up, pai,

777
00:42:13,720 --> 00:42:16,360
mas se Carlitos não for,
nós também não queremos ir.

778
00:42:16,400 --> 00:42:18,710
- Essa ideia é sua, não é?
- É ideia de todos.

779
00:42:18,760 --> 00:42:21,070
Tivemos uma reunião geral
e tomamos a decisão.

780
00:42:21,240 --> 00:42:23,550
Uma decisão unânime.
Não é verdade?

781
00:42:23,600 --> 00:42:26,240
- sim. Todos.
- sim.

782
00:42:28,120 --> 00:42:31,158
você entende
Se faltar um, é diferente.

783
00:42:33,320 --> 00:42:34,470
vamos conferir.

784
00:42:41,200 --> 00:42:43,237
Agora é o primeiro-ministro
decisão.

785
00:42:44,440 --> 00:42:46,636
Com esta tropa, você não
sabe o que esperar.

786
00:42:49,000 --> 00:42:51,310
- O que você acha?
- Eles nos deram a solução,

787
00:42:51,440 --> 00:42:54,114
porque você e eu estávamos indo
seriam os que mais sofreriam.

788
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
Mas eles farão o que querem.

789
00:42:55,640 --> 00:42:57,950
Eles farão o nosso caminho,
do jeito de todo mundo.

790
00:42:59,480 --> 00:43:01,517
- E quem vai contar a eles?
- você, naturalmente.

791
00:43:01,560 --> 00:43:03,517
- Meu?
- Isso não afetará sua autoridade.

792
00:43:04,120 --> 00:43:06,555
Eles pedem um favor
e você concede.

793
00:43:17,560 --> 00:43:19,552
Vendo os resultados da votação,

794
00:43:19,720 --> 00:43:21,951
a presidência muda
sua decisão.

795
00:43:22,400 --> 00:43:26,792
- Crianças, vocês venceram.
- sim!

796
00:43:28,400 --> 00:43:32,474
- vamos ver o mar!
- O mar!

797
00:44:02,920 --> 00:44:06,914
vamos ver o mar!

798
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
- vamos!
- Vamos!

799
00:44:18,560 --> 00:44:19,960
- Tão grande!
- Tão azul!

800
00:44:20,000 --> 00:44:22,799
- Tão limpo!
- Tanta água nas ruas!

801
00:44:22,880 --> 00:44:26,191
Tenho certeza que isso não pode ser bom
para o reumatismo.

802
00:44:26,720 --> 00:44:28,313
Isso vai ser tão chato.

803
00:44:28,360 --> 00:44:29,714
- Vamos nos divertir muito.
- É lindo.

804
00:44:29,760 --> 00:44:31,433
- Haverá lindas garotas.
- E danças.

805
00:44:32,920 --> 00:44:34,957
olha, Chencho.
olha que lindo.

806
00:44:35,160 --> 00:44:37,038
Esse é Roger de Lauria,
o grande almirante.

807
00:44:37,080 --> 00:44:39,515
Até os peixes têm que perguntar a ele

808
00:44:39,560 --> 00:44:40,835
para colocar a cabeça para fora da água.

809
00:44:40,880 --> 00:44:42,917
Que conhecimento!
Ele vai ser um estudioso.

810
00:44:42,960 --> 00:44:46,397
Ei, pai. 360 milhas
em 10 horas e 15 minutos.

811
00:44:46,480 --> 00:44:48,949
deixando de fora as paradas,
a velocidade média é 35.

812
00:44:49,240 --> 00:44:51,197
sim, filho. Exatamente.

813
00:44:51,400 --> 00:44:53,198
Crianças, vamos
para a cidade residencial.

814
00:44:53,240 --> 00:44:55,118
- Vamos!
- vamos!

815
00:45:09,080 --> 00:45:11,515
- Estamos aqui!
- Bem-vindo.

816
00:45:11,720 --> 00:45:14,360
- O grupo alemão?
- Não, senhor. De Madri.

817
00:45:14,400 --> 00:45:16,517
Uma pequena cidade de
la Mancha, entendeu?

818
00:45:16,560 --> 00:45:18,472
você não precisa me dizer
seu nome. Eu descobri isso.

819
00:45:18,520 --> 00:45:20,955
Sr. e Sra. Alonso e família.
Chegada prevista.

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,559
Tudo em conjunto.
Aqui você tem as chaves.

821
00:45:22,600 --> 00:45:23,875
Casas 14 e 16.

822
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
- Separado?
- Casado.

823
00:45:25,400 --> 00:45:26,880
você não cabe em apenas uma casa.

824
00:45:26,920 --> 00:45:28,673
- Disponham-se como quiserem.
- Muito obrigado.

825
00:45:28,720 --> 00:45:31,872
São duas rodadas para almoço e jantar.
E um para o café da manhã.

826
00:45:32,520 --> 00:45:34,477
Por favor, siga esse caminho
e depois vire à direita.

827
00:45:34,520 --> 00:45:35,795
- Muito gentil da sua parte.
- Deixa para lá. Tchau.

828
00:45:35,840 --> 00:45:37,559
Vamos, crianças. O safári!

829
00:46:15,080 --> 00:46:17,470
Minhas pernas estão começando a doer.

830
00:46:17,720 --> 00:46:18,710
Madri,

831
00:46:18,760 --> 00:46:20,672
deveria estar mais perto do mar

832
00:46:20,760 --> 00:46:22,752
mas eles construíram certo
aí e pronto.

833
00:46:22,800 --> 00:46:25,190
- Ei, olha isso!
- Ei, você.

834
00:46:57,600 --> 00:46:58,590
Acima!

835
00:47:07,120 --> 00:47:09,271
- Para mim.
- Devolva!

836
00:47:09,440 --> 00:47:10,556
Dê para mim.

837
00:47:11,800 --> 00:47:13,280
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

838
00:47:13,400 --> 00:47:15,676
Cuidado com essa bola,
você pode bater no bebê.

839
00:47:17,160 --> 00:47:18,150
Ou o bebezão.

840
00:47:18,720 --> 00:47:21,189
seus tolos!
Agora tenho que começar de novo.

841
00:47:26,600 --> 00:47:28,273
- Este é azul.
- Só consigo encontrar os brancos.

842
00:47:28,320 --> 00:47:30,710
- Vá para águas mais profundas, suas galinhas.
- Eu não quero. Estou com medo.

843
00:47:30,760 --> 00:47:32,877
Vamos, gato assustador.

844
00:47:32,920 --> 00:47:35,116
Ei, remos são para remar.
Vá para Ibiza e volte.

845
00:47:35,160 --> 00:47:36,150
você faz isso.

846
00:47:44,760 --> 00:47:46,035
Não molhe o bebê.

847
00:47:47,400 --> 00:47:49,835
- O que você está procurando?
- A água do mar me dá fome.

848
00:47:49,880 --> 00:47:51,997
Até água mineral
te deixa com fome.

849
00:47:52,200 --> 00:47:53,998
Ei, mãe, como você faria
escritor pai uma carta?

850
00:47:54,040 --> 00:47:55,713
Com caligrafia inglesa,
aquele que eles me ensinaram.

851
00:47:55,760 --> 00:47:59,117
- Quero dizer, o que você disse a ele.
- Bem, não me lembro.

852
00:47:59,160 --> 00:48:01,231
Mas tenho certeza que não
não pergunte a ninguém.

853
00:48:01,280 --> 00:48:03,317
Estou em dúvida. eu não sei
se eu dissesse "querido Alberto"

854
00:48:03,360 --> 00:48:05,397
ou "estimado Alberto"
ou "querido amigo".

855
00:48:05,480 --> 00:48:07,711
Qualquer coisa, exceto "prezado senhor".

856
00:48:11,760 --> 00:48:14,639
- Mais água, vovô.
- Agora temos que adicionar as amêndoas.

857
00:48:14,680 --> 00:48:16,751
- Chencho joga.
- Mantenha Chencho longe.

858
00:48:16,800 --> 00:48:19,713
- Chencho. Castelo. Feio.
- O que ele está dizendo?

859
00:48:19,760 --> 00:48:21,558
Ele diz que o castelo é feio.

860
00:48:21,600 --> 00:48:25,071
Vejo aqui um modelo pequeno
do castelo de Sigüenza.

861
00:48:25,680 --> 00:48:28,514
O que ele está dizendo sobre o Superman?

862
00:48:52,200 --> 00:48:54,078
- Oi.
- Oi.

863
00:48:54,120 --> 00:48:55,270
Você quer que eu segure
o espelho para você?

864
00:48:55,320 --> 00:48:56,640
Não. Já terminei.

865
00:48:57,880 --> 00:48:59,553
- você sabe de uma coisa?
- O que?

866
00:48:59,840 --> 00:49:01,513
Eu estive querendo conversar
para você desde que você chegou,

867
00:49:01,560 --> 00:49:04,234
mas você nunca esteve sozinho e
Eu não tive coragem. Eu olhei para você.

868
00:49:04,280 --> 00:49:06,431
- Eu não percebi.
- Moramos do outro lado da rua

869
00:49:06,480 --> 00:49:08,949
- Na última casa.
- Às vezes você anda de bicicleta.

870
00:49:09,000 --> 00:49:10,798
- Qual o seu nome?
- Luísa.

871
00:49:10,840 --> 00:49:13,150
- Nome bonito. Meu nome é Jorge.
- Realmente?

872
00:49:13,200 --> 00:49:15,590
Eu pensei que Jorge era apenas
um nome para romances.

873
00:49:15,640 --> 00:49:17,040
- É bastante comum na Catalunha
- O que você está lendo?

874
00:49:17,080 --> 00:49:18,912
Algum texto de Biologia.
Estou me preparando.

875
00:49:18,960 --> 00:49:21,191
Este ano vou para a faculdade.
Eu vou ser médico.

876
00:49:21,240 --> 00:49:22,833
- Realmente?
- sim. como meu pai.

877
00:49:23,160 --> 00:49:25,038
- E você? Você está estudando?
- Acabei de terminar a quinta série.

878
00:49:27,160 --> 00:49:29,470
- Você sabe andar de bicicleta?
- Um pouco.

879
00:49:29,520 --> 00:49:31,751
- Temos 2 na minha casa.
- Você quer dar um passeio?

880
00:49:31,800 --> 00:49:34,440
- Corremos em pares.
- Comigo você vai perder.

881
00:49:34,480 --> 00:49:35,880
Será um caminho
para conquistar seu coração.

882
00:49:36,560 --> 00:49:39,712
Você quer começar
comendo sua comida?

883
00:49:39,760 --> 00:49:42,434
- Não.
- Vamos, abra a boca.

884
00:49:43,640 --> 00:49:45,757
- Chencho.
- você conversa mais tarde. Pare com isso.

885
00:49:45,880 --> 00:49:47,280
você está cuspindo em mim.

886
00:49:48,560 --> 00:49:50,791
- sim, claro, amanhã.
- Chencho.

887
00:49:51,560 --> 00:49:55,315
Meu Deus. E Sabina está dormindo.

888
00:49:55,360 --> 00:49:56,350
Checho.

889
00:49:56,400 --> 00:49:59,950
Não insista, porque sem
um intérprete, não consigo entender.

890
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
Cale-se.

891
00:50:01,520 --> 00:50:03,159
Tchau, vovô.
Estarei de volta em breve.

892
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
Ótimo! Todo mundo que vive vive

893
00:50:06,080 --> 00:50:09,869
e estou preso aqui.
Vamos, estamos quase terminando.

894
00:50:09,920 --> 00:50:11,798
- Não.
- Vamos.

895
00:50:11,840 --> 00:50:14,116
- Não.
- sim, filho.

896
00:50:14,360 --> 00:50:18,434
você não me entende
e eu não entendo você. Estamos empatados.

897
00:50:19,200 --> 00:50:21,760
- Vovô bobo.
- Vovô? Bateu no vovô?

898
00:50:21,840 --> 00:50:22,830
Vovô bobo.

899
00:50:26,680 --> 00:50:28,797
Tchau, pai! Tchau!

900
00:50:50,320 --> 00:50:52,915
- olhar! olhar! olhar!
- Uau! É um escorpião!

901
00:50:52,960 --> 00:50:55,429
Sem chance! É um caranguejo.
Os escorpiões são maus.

902
00:50:55,480 --> 00:50:57,711
E como você sabe
este é bom?

903
00:50:57,760 --> 00:51:00,229
- você verá. Eu vou domesticá-lo.
- E se te doer?

904
00:51:00,280 --> 00:51:01,600
Caranguejos não picam. Ai!

905
00:51:02,280 --> 00:51:04,158
E o que foi isso?
Um beijinho?

906
00:51:04,200 --> 00:51:06,192
- Não é nada.
- Atenção.

907
00:51:06,240 --> 00:51:08,960
<i>Por favor, entre na sala de jantar</i>
<i>para o segundo turno.</i>

908
00:51:20,000 --> 00:51:21,992
jovens, tentem não
estar tão atrasado.

909
00:51:22,040 --> 00:51:23,679
Um dia você virá
para o almoço na hora do jantar.

910
00:51:23,720 --> 00:51:26,280
- Mas a água é tão boa...
- Controle-se.

911
00:51:26,320 --> 00:51:29,313
Uma coisa é nadar e outra
para tentar fazer crescer escamas em sua pele.

912
00:51:29,360 --> 00:51:32,034
olha, pai. Júlio César diz
isso é uma monocotiledônea

913
00:51:32,080 --> 00:51:33,958
e Otávio Augusto diz
é uma dicotiledônea.

914
00:51:34,000 --> 00:51:35,480
- E daí?
- Diga-nos qual é.

915
00:51:35,520 --> 00:51:37,876
Simplesmente ótimo. Então sempre que
você tem alguma dúvida,

916
00:51:37,920 --> 00:51:40,355
seu pai deveria resolver isso.
Bem, eu não estou te contando.

917
00:51:40,400 --> 00:51:42,392
Estude-o em seus próprios livros.
Prossiga.

918
00:51:42,440 --> 00:51:44,671
- Você pode acreditar?
- É tão difícil para você contar a eles?

919
00:51:44,840 --> 00:51:47,071
Muito difícil, porque eu não
tenho a menor ideia.

920
00:51:47,240 --> 00:51:49,038
A comida está aqui!

921
00:51:49,240 --> 00:51:50,720
- Meu.
- Eu quero salada.

922
00:51:50,760 --> 00:51:52,911
- Vamos, sirva-nos.
- Quero uma dose dupla.

923
00:51:53,120 --> 00:51:56,830
Essa família vai fazer
eu estou uma pilha de nervos.

924
00:51:57,280 --> 00:51:59,636
- Eu tenho 12.
- E eu tenho 15.

925
00:51:59,680 --> 00:52:02,991
- Porque você tirou 3 dos meus.
- Sem chance. Eu os peguei.

926
00:52:03,040 --> 00:52:04,793
Vamos lá, não brigue
algumas conchas bobas.

927
00:52:04,840 --> 00:52:06,320
Um bug! Um bug horrível!

928
00:52:06,360 --> 00:52:09,353
Não seja uma galinha. Seu nome
é Teófilo e estou domesticando.

929
00:52:09,400 --> 00:52:11,198
Troco pastrami por sardinha.

930
00:52:11,240 --> 00:52:13,038
Eu troco pastrami
para azeitonas verdes.

931
00:52:13,080 --> 00:52:14,992
Troco picles por atum.

932
00:52:15,040 --> 00:52:16,554
O atum faz mal à pressão arterial.

933
00:52:16,600 --> 00:52:19,195
Picles fazem mal
flatulência um olhar para ela.

934
00:52:19,440 --> 00:52:21,671
- Ofereço salada russa.
- Não quero anchovas!

935
00:52:21,720 --> 00:52:22,870
Então entregue-os para mim.

936
00:52:24,680 --> 00:52:26,911
você acabou de acordar o bebê.

937
00:52:26,960 --> 00:52:28,917
menos barulho e mais comida.

938
00:52:30,440 --> 00:52:32,397
Carlos, diga alguma coisa.
Eles não vão me ouvir.

939
00:52:32,840 --> 00:52:34,354
você quer que eu dê um sermão neles.

940
00:52:34,400 --> 00:52:36,119
Eles não são exatamente
um bando de estudiosos.

941
00:52:36,840 --> 00:52:38,718
Ei! Todos, comam e calem a boca!

942
00:52:41,400 --> 00:52:43,551
Isso mostra que não estou
um sargento, não é?

943
00:52:45,640 --> 00:52:47,552
Bem, bem, olha quem está aqui.

944
00:52:49,400 --> 00:52:50,959
- Família! Estou aqui.

945
00:52:51,000 --> 00:52:53,356
- Padrinho!
- Doces!

946
00:52:57,580 --> 00:53:00,478
Que viagem! Eu saí ontem
e eu tive 5 furos,

947
00:53:00,880 --> 00:53:03,179
um tubo de escape quebrado,
duas hastes derretidas,

948
00:53:03,220 --> 00:53:04,734
minhas luzes se apagaram na estrada
e quando tudo estava bem

949
00:53:04,780 --> 00:53:06,156
Fiquei sem gasolina.

950
00:53:06,300 --> 00:53:07,780
Isso é porque você é ganancioso.

951
00:53:07,820 --> 00:53:08,936
você deveria ter um carro decente.

952
00:53:08,980 --> 00:53:11,131
Mas já que você dirige
um pedaço de lixo antigo...

953
00:53:11,180 --> 00:53:12,751
Claro, por que você não me compra um?

954
00:53:12,800 --> 00:53:14,613
Já era hora de você
compre algo para mim.

955
00:53:14,760 --> 00:53:15,989
Apenas um gesto generoso.

956
00:53:16,040 --> 00:53:18,600
Não comece. deixe para
esta noite, quando não estiver tão quente.

957
00:53:18,640 --> 00:53:21,553
Garçonete, por favor. Mais uma capa.
Se 18 pessoas podem comer, 19 também podem.

958
00:53:21,600 --> 00:53:23,717
sim, senhor. E 100! E 1000!

959
00:53:23,760 --> 00:53:27,071
E amanhã eu vou embora
para Reus! Eu não aguento mais!

960
00:53:31,280 --> 00:53:33,511
- Só tenho mais 3.
-É a minha vez.

961
00:53:33,720 --> 00:53:35,234
- Aqui.
- E o que é isso?

962
00:53:35,280 --> 00:53:37,636
Não toque nisso.
Um bolso é um cofre para a vida.

963
00:53:37,680 --> 00:53:39,558
Papai, o professor
chegou tarde.

964
00:53:39,640 --> 00:53:42,075
- Bem, ela irá embora mais tarde.
- Que professor?

965
00:53:42,120 --> 00:53:44,271
- Aquele que ensina Carlitos.
- Diariamente.

966
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Isso é por remorso.

967
00:53:45,840 --> 00:53:48,639
- Um perdão é um perdão.
- Então ele deveria ter passado.

968
00:53:48,680 --> 00:53:50,672
você quer que seus filhos sejam
os sábios de Roma.

969
00:53:50,720 --> 00:53:52,951
- Da Grécia.
- Roma também tinha seus sábios.

970
00:53:53,000 --> 00:53:55,435
Eu vou acabar com isso
isso agora. você me ouviu?

971
00:53:55,480 --> 00:53:57,153
- Eu ouço você, mas não estou ouvindo.
- Por que?

972
00:53:57,200 --> 00:53:58,793
- Porque não tenho vontade de discutir.
- Bem, eu quero.

973
00:53:58,840 --> 00:54:00,718
- Então discuta consigo mesmo.
- sabe o que vou fazer?

974
00:54:01,000 --> 00:54:03,231
Faça o que quiser
exceto arruinar meu cochilo.

975
00:54:03,280 --> 00:54:05,158
- OK. Onde está aquele professor?
- Lá.

976
00:54:05,200 --> 00:54:07,040
- Lá?
- vamos.

977
00:54:07,040 --> 00:54:08,156
Vamos.

978
00:54:09,120 --> 00:54:10,679
Vamos, vamos!

979
00:54:11,360 --> 00:54:12,714
Um professor! Algum lagarto!

980
00:54:12,760 --> 00:54:15,355
Com a desculpa de dar aulas
ela ganha férias de verão grátis.

981
00:54:15,400 --> 00:54:17,517
vou dar um chute nela...

982
00:54:17,840 --> 00:54:19,513
- E ela vai...
- Onde?

983
00:54:19,560 --> 00:54:21,392
vôo.
Eu vou expulsá-la.

984
00:54:21,800 --> 00:54:24,713
Cloreto de sódio, potássio
cloreto e cloreto de amônio.

985
00:54:25,520 --> 00:54:28,752
Iodeto de sódio, iodeto de potássio
e iodeto de amônio.

986
00:54:29,040 --> 00:54:33,000
E brometo de sódio, potássio
brometo e brometo de amônio.

987
00:54:33,320 --> 00:54:34,959
Chega de carboneto
e o harmônico!

988
00:54:35,000 --> 00:54:36,798
Tantas poções e tanta coisa...

989
00:54:37,960 --> 00:54:40,316
Meu Deus! Isso é mais doce
do que meus bolos.

990
00:54:40,640 --> 00:54:42,791
- Com licença?
- Não, nada.

991
00:54:42,840 --> 00:54:44,797
Só que tudo isso
é muito saudável.

992
00:54:44,880 --> 00:54:47,236
Iodetos e cloratos
e tudo isso.

993
00:54:47,440 --> 00:54:50,433
- Vamos, chute ela.
- Cale a boca, garota.

994
00:54:50,480 --> 00:54:52,472
- O que ela está dizendo?
- Essas crianças

995
00:54:52,520 --> 00:54:54,398
sempre
quero jogar bola.

996
00:54:54,440 --> 00:54:56,238
- Quero dizer, o lagarto.
- Cale-se.

997
00:54:56,840 --> 00:55:00,834
Isso é sobre um lagarto?
- Um lagarto macho. Um indivíduo do sexo masculino.

998
00:55:01,040 --> 00:55:03,350
Estávamos pensando
sobre pescar alguns.

999
00:55:03,400 --> 00:55:05,198
Quero dizer, para caçar alguns.

1000
00:55:06,280 --> 00:55:09,910
Vá em frente e quando você
tenho 10 ou 12 você me liga.

1001
00:55:10,040 --> 00:55:11,440
Eu não vou sair daqui.

1002
00:55:13,000 --> 00:55:15,071
Então, é uma lição muito longa?

1003
00:55:15,400 --> 00:55:16,959
- Duas horas por dia.
- Tão breve?

1004
00:55:17,280 --> 00:55:21,354
- Não queremos que as crianças se cansem.
- sim, sim. você tem um estudo.

1005
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
você tem que aprender todas essas coisas,
talvez um dia haja uma tragédia e...

1006
00:55:24,280 --> 00:55:26,590
Mais uma hora.

1007
00:55:27,240 --> 00:55:30,153
E eu estarei aqui.
Sempre há algo novo para aprender.

1008
00:55:30,440 --> 00:55:33,433
- vamos ver..
- Vamos, deveria estar começando agora.

1009
00:55:33,560 --> 00:55:36,200
vamos ver o filme porque temos

1010
00:55:36,560 --> 00:55:38,358
"Guerra Espacial".

1011
00:55:38,400 --> 00:55:40,073
Este é sobre foguetes.

1012
00:55:40,560 --> 00:55:41,596
Padrinho, chocolate.

1013
00:55:41,720 --> 00:55:43,791
O padrinho não está aqui
e eles não têm chocolate aqui.

1014
00:55:43,840 --> 00:55:47,356
Vamos, se perdermos o primeiro
parte não entenderemos a segunda parte.

1015
00:55:48,040 --> 00:55:50,714
- Pressa.
- Chencho, mais rápido.

1016
00:55:51,560 --> 00:55:54,394
ouça,
Não posso deixar todos vocês entrarem.

1017
00:55:54,800 --> 00:55:56,519
Não está classificado
para o público em geral?

1018
00:55:56,560 --> 00:56:00,236
Sim, senhor. Claro que é,
mas você tem que pagar.

1019
00:56:00,360 --> 00:56:04,115
Você acha que eu tenho
esses ingressos de graça?

1020
00:56:04,160 --> 00:56:08,393
Não, senhor, mas aqui só há
7 ingressos e são 10 de vocês.

1021
00:56:08,440 --> 00:56:10,750
- crianças pequenas entram de graça.
- De graça?

1022
00:56:11,320 --> 00:56:13,994
crianças assistem ao filme
assim como os adultos fazem.

1023
00:56:14,040 --> 00:56:17,112
Entre todos eles
eles usam apenas 7 assentos

1024
00:56:17,160 --> 00:56:19,595
e aqui você tem que pagar
por cada assento, não é?

1025
00:56:19,920 --> 00:56:23,311
você quer que eu pague
duas vezes para o mesmo assento.

1026
00:56:23,360 --> 00:56:25,477
olha, eu não quero problemas,

1027
00:56:25,800 --> 00:56:27,632
então entre e vamos esquecer.

1028
00:56:28,160 --> 00:56:30,959
Mas perdemos o começo.

1029
00:56:31,360 --> 00:56:33,511
Conte-nos sobre isso para que possamos
pode pegar o enredo.

1030
00:56:33,600 --> 00:56:37,879
Bem, olhe, acontece que
no início do filme,

1031
00:56:37,920 --> 00:56:41,197
Marcianos invadem a Terra.

1032
00:56:42,240 --> 00:56:44,914
E agora eles estão indo
invadir Saturno.

1033
00:56:44,960 --> 00:56:46,440
Alguém já morreu?

1034
00:56:46,680 --> 00:56:48,797
Todos eles.
Ninguém sobreviveu.

1035
00:56:48,840 --> 00:56:50,672
- O mocinho?
- Claro.

1036
00:56:50,800 --> 00:56:53,269
Tem que ser o mocinho,
porque ele é bonito,

1037
00:56:53,400 --> 00:56:55,596
ele faz a barba bem
e roupas bonitas...

1038
00:56:55,800 --> 00:57:00,317
Neste filme o vilão

1039
00:57:00,360 --> 00:57:03,956
sempre use barba ou costeletas.
Ok, chega. Entre,

1040
00:57:04,040 --> 00:57:06,714
porque não estou explicando
mais alguma coisa.

1041
00:57:09,000 --> 00:57:12,391
- Se apresse.
- 10, 9, 8...

1042
00:57:12,440 --> 00:57:14,955
- Calma, crianças!
- 7, 6,

1043
00:57:15,360 --> 00:57:18,114
5, 4, 3,

1044
00:57:18,240 --> 00:57:21,074
2, 1, 0.

1045
00:57:25,920 --> 00:57:31,712
CABO CANAVERAI

1046
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
Atenção, guardas!

1047
00:57:40,640 --> 00:57:44,634
O combustível sólido é o mais
eficiente.

1048
00:57:45,160 --> 00:57:48,471
Controle da Terra, o astronauta.
Vamos, Teófilo.

1049
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
E se o navio não conseguir
em órbita e ele cai e morre?

1050
00:57:51,200 --> 00:57:53,192
- É por isso que ele tem o pára-quedas.
- Exatamente.

1051
00:57:53,240 --> 00:57:54,754
você vai arruinar
meu lenço.

1052
00:57:54,880 --> 00:57:57,998
- Cale a boca, bobo. Tudo ficará bem.
- você tem que emprestar seu

1053
00:57:58,040 --> 00:57:59,997
lenço para uma celebridade
como Teófilo.

1054
00:58:00,040 --> 00:58:02,191
Não se preocupe, tudo
está sob controle.

1055
00:58:02,440 --> 00:58:05,592
Ele deveria pousar na Área Z.
E se cair no mar,

1056
00:58:05,640 --> 00:58:08,872
Juanito está patrulhando
para resgatá-lo.

1057
00:58:09,000 --> 00:58:10,719
- Sem novidades, vovô.
- Não há espiões à vista.

1058
00:58:10,760 --> 00:58:14,151
Temos que preparar o lançamento
mecanismo com controle remoto.

1059
00:58:14,360 --> 00:58:16,317
Não queremos riscos desnecessários.

1060
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
tão lindo em francês
é "Julie", né?

1061
00:58:19,600 --> 00:58:22,069
Não. "Jolie"

1062
00:58:22,120 --> 00:58:23,315
<i>-Jolie.</i>
<i>-Jolie.</i>

1063
00:58:23,360 --> 00:58:26,956
E muito bonito?
Quero dizer, muito bonito?

1064
00:58:27,640 --> 00:58:29,677
Aqui está. <i>Três Jolie.</i>

1065
00:58:29,920 --> 00:58:33,675
Apenas "três"? E quatro e cinco
e mil vezes <i>jolie.</i>

1066
00:58:34,200 --> 00:58:36,510
Não estamos avançando.
Esta não é uma maneira de aprender francês.

1067
00:58:36,560 --> 00:58:38,358
Cada um aprende o que
ele precisa saber.

1068
00:58:39,320 --> 00:58:42,791
Por exemplo, como você diz...
"Eu gosto muito de você,

1069
00:58:43,640 --> 00:58:45,313
Eu quero levar você para
dançar esta tarde?"

1070
00:58:45,800 --> 00:58:47,234
Nesse ritmo, a tarde
terminará em

1071
00:58:47,280 --> 00:58:48,794
o momento em que você aprende isso.

1072
00:58:48,880 --> 00:58:51,873
Vou encurtar.
Como se diz... "bombom".

1073
00:58:52,640 --> 00:58:54,836
Precisamente... "bombom".

1074
00:58:54,960 --> 00:58:56,280
acendeu o fusível!

1075
00:58:56,960 --> 00:59:01,273
10, 9, 8, 7,

1076
00:59:01,480 --> 00:59:04,393
6, 5, 4,

1077
00:59:04,680 --> 00:59:09,072
3, 2, 1, 0.

1078
00:59:11,240 --> 00:59:12,310
Eu disse zero.

1079
00:59:19,560 --> 00:59:22,712
- Zero minha bunda!
- Droga! O vento desligou o fusível.

1080
00:59:22,760 --> 00:59:27,880
Crianças, não se preocupem.
Nós falhamos como eles,

1081
00:59:27,920 --> 00:59:30,958
devido às condições atmosféricas.
Segundo teste.

1082
00:59:31,000 --> 00:59:33,231
Viva, vovô.

1083
00:59:33,280 --> 00:59:37,069
Obrigado. Isso é o que
Eu chamo de crítica construtiva.

1084
00:59:37,120 --> 00:59:39,077
Vovô lindo.

1085
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
acendeu o fusível!

1086
00:59:41,720 --> 00:59:44,758
- Segundo teste pronto!
- vamos economizar tempo.

1087
00:59:44,840 --> 00:59:48,550
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1088
00:59:53,240 --> 00:59:55,436
- Falhámos novamente.
- Cuidado, vovô!

1089
01:00:02,200 --> 01:00:04,590
- Está desligado!
- Está tão alto!

1090
01:00:04,680 --> 01:00:08,230
- Está fazendo coisas estranhas.
- É porque está entrando em órbita.

1091
01:00:08,280 --> 01:00:12,320
- Tchau, caranguejo!
- Tchau, Teófilo!

1092
01:00:12,840 --> 01:00:17,995
<i>Et vous ce'st pour moi</i>
<i>le plus</i> "dumarran".

1093
01:00:18,520 --> 01:00:21,877
- O que você tem?
- Estou prestes a explodir.

1094
01:00:27,880 --> 01:00:31,794
Bruto! Saia, seu verme!

1095
01:00:31,840 --> 01:00:34,514
Eu sabia que Berlim tinha
terminar assim.

1096
01:00:36,840 --> 01:00:38,513
A mamadeira é
pronto na prateleira.

1097
01:00:38,560 --> 01:00:39,914
você só precisa aquecer
aumentou um pouco.

1098
01:00:39,960 --> 01:00:42,316
sim, mãe. Eu sei.

1099
01:00:42,360 --> 01:00:43,874
Se ela dorme, não acorde
ela até as sete.

1100
01:00:43,920 --> 01:00:45,149
E não deixe que as moscas a incomodem.

1101
01:00:45,200 --> 01:00:46,429
Vamos, Mercedes.
Está ficando tarde.

1102
01:00:46,480 --> 01:00:49,154
Estou chegando. você realmente não
se importa em cuidar dela?

1103
01:00:49,200 --> 01:00:51,317
Claro que não, mãe.
você nunca sai.

1104
01:00:51,360 --> 01:00:52,953
- Divirta-se.
- E não fique triste.

1105
01:00:53,000 --> 01:00:54,798
Talvez hoje você ouça
do seu engenheiro.

1106
01:00:54,840 --> 01:00:55,876
O carteiro ainda não apareceu.

1107
01:00:55,920 --> 01:00:58,071
Não se preocupe.
Não vou chorar se não houver carta.

1108
01:01:06,360 --> 01:01:07,476
De casa!

1109
01:01:11,400 --> 01:01:12,959
Alberto.

1110
01:01:13,040 --> 01:01:14,713
olha, mãe.
Ele veio até aqui.

1111
01:01:14,760 --> 01:01:16,956
Eu sabia que simplesmente não poderíamos
tenha a tarde livre.

1112
01:01:17,000 --> 01:01:18,992
Ver? Ele veio responder
sua carta pessoalmente.

1113
01:01:19,040 --> 01:01:20,030
Ele me ama, mãe.

1114
01:01:20,080 --> 01:01:22,117
Ele tem que me amar se ele veio tudo
o caminho até aqui em sua moto.

1115
01:01:22,160 --> 01:01:23,640
Ele não está aqui para escrever
um artigo sobre a cidade.

1116
01:01:23,680 --> 01:01:25,672
Vá com ele. Os pobres
a coisa deve estar esgotada.

1117
01:01:32,600 --> 01:01:35,195
Isso com certeza é divertido.
Bem, pegue a mamadeira

1118
01:01:35,240 --> 01:01:36,833
e alimente a soprano.

1119
01:01:37,080 --> 01:01:38,753
Mãe, pai, vocês podem ir embora.

1120
01:01:38,800 --> 01:01:40,837
- O que você quer dizer?
- Eu sei tudo.

1121
01:01:40,880 --> 01:01:43,998
A mamadeira às 7 ou antes
se ela chorar. Em água encanada,

1122
01:01:44,040 --> 01:01:46,396
não muito quente. E não
preocupe-se com as moscas.

1123
01:01:46,640 --> 01:01:49,792
- Esta é a nossa chance.
- Vamos, meu amor.

1124
01:01:51,840 --> 01:01:52,830
Coitadinho.

1125
01:02:07,720 --> 01:02:09,552
você é muito carinhoso, marido.

1126
01:02:11,360 --> 01:02:15,673
Já faz tanto tempo desde a última vez
eram assim, juntos e sozinhos.

1127
01:02:20,640 --> 01:02:22,359
Oh sim. A reviravolta.

1128
01:02:27,240 --> 01:02:29,630
Bem, vamos sair daqui.
Isso não pode ser saudável.

1129
01:02:30,160 --> 01:02:33,631
Vamos, velho.
vamos continuar sozinhos, mas mais confortáveis.

1130
01:02:40,800 --> 01:02:43,918
Essa coisa de casamento
é uma grande invenção.

1131
01:02:44,760 --> 01:02:48,879
É como um mundo para 2.
Todo o resto fica fora disso.

1132
01:02:49,720 --> 01:02:51,712
você conhece o bronzeado
funciona muito bem para você?

1133
01:02:51,800 --> 01:02:53,553
Eu diria que isso deixa você mais jovem.

1134
01:02:53,640 --> 01:02:55,233
Você vai
me seduzir agora?

1135
01:02:55,280 --> 01:02:56,509
E ainda mais atraente.

1136
01:02:56,560 --> 01:02:58,916
Bem, eu te encontro mais
bonito do que nunca.

1137
01:02:59,680 --> 01:03:03,879
ultimamente estou me sentindo muito bem.
Ágil, em forma...

1138
01:03:03,920 --> 01:03:07,357
Na verdade, eu simplesmente não consigo ver não
um que eu gosto mais do que você.

1139
01:03:07,800 --> 01:03:09,439
Pare com isso. Eu vou corar.

1140
01:03:09,480 --> 01:03:12,234
Se você não fosse meu marido,
Eu caçaria você.

1141
01:03:12,400 --> 01:03:14,357
- Com um rifle?
- Com um canhão.

1142
01:03:16,000 --> 01:03:17,673
Você se lembra quando
você era meu namorado?

1143
01:03:17,840 --> 01:03:19,911
sim, mas então você só tinha a mim.

1144
01:03:20,480 --> 01:03:23,598
Agora você tem 15 amores
e eu sou o último.

1145
01:03:24,840 --> 01:03:26,877
- olha, Carlos... olha.
- O que?

1146
01:03:27,120 --> 01:03:28,110
olhar.

1147
01:03:39,120 --> 01:03:41,954
- Eles são apenas um par de pirralhos.
- Quantos anos tínhamos quando você

1148
01:03:42,000 --> 01:03:43,639
primeiro me levou para dançar?

1149
01:03:43,680 --> 01:03:46,479
- Aqueles eram tempos diferentes
- Nossos tempos.

1150
01:03:46,840 --> 01:03:49,912
Agora é a hora deles.
Nesse ritmo,

1151
01:03:50,000 --> 01:03:51,719
vou deixar de ser mãe
dos meus filhos

1152
01:03:51,760 --> 01:03:53,797
para se tornar a avó
dos seus netos.

1153
01:03:53,840 --> 01:03:57,117
Que avó!
como os dos filmes americanos.

1154
01:03:57,160 --> 01:03:58,833
- A mais bonita do mundo.
- Mãe!

1155
01:04:00,240 --> 01:04:03,039
Mãe, estou muito feliz.
Ele me ama. Você quer conhecê-lo?

1156
01:04:03,080 --> 01:04:04,434
Amanhã, querido.
Não há pressa.

1157
01:04:04,480 --> 01:04:06,312
Eu estou tão feliz!
você conta para o papai, ok?

1158
01:04:06,360 --> 01:04:08,397
Não há necessidade. Ele pode dizer.

1159
01:04:11,160 --> 01:04:12,150
Ver?

1160
01:04:12,800 --> 01:04:14,837
O que eu vejo é que nós apenas
continue conhecendo nossos filhos.

1161
01:04:14,880 --> 01:04:16,792
Todos eles têm que vir aqui?

1162
01:04:17,080 --> 01:04:19,549
É o lugar deles, Carlos.
Deveríamos deixar isso para eles.

1163
01:04:19,960 --> 01:04:21,838
Claro. você tem razão.

1164
01:04:22,320 --> 01:04:24,676
Quando a montanha chegar
em cima de Maomé,

1165
01:04:25,000 --> 01:04:27,595
a melhor coisa
ele pode fazer é ir embora.

1166
01:04:27,760 --> 01:04:31,117
Garçom! Vamos! Ele também?

1167
01:04:34,800 --> 01:04:36,439
Você notou isso
sendo ambos de Madrid,

1168
01:04:36,480 --> 01:04:38,437
nos conhecemos em Tarragona?

1169
01:04:38,480 --> 01:04:39,800
Parece predestinado.

1170
01:04:40,640 --> 01:04:42,757
- Esse é o destino, Juan.
- Como você me ligou?

1171
01:04:42,800 --> 01:04:43,870
Juan. Não é esse o seu nome?

1172
01:04:43,920 --> 01:04:45,752
sim, mas como todo mundo
me chama de padrinho...

1173
01:04:46,040 --> 01:04:47,633
- Oi, Paula...
- O que você quer?

1174
01:04:48,000 --> 01:04:50,560
- Quero você!
- Então de repente?

1175
01:04:50,640 --> 01:04:53,235
De repente as pessoas se apaixonam
e casar...

1176
01:04:53,280 --> 01:04:55,192
- Se a garota quiser.
- Você não está indo muito rápido?

1177
01:04:55,240 --> 01:04:57,436
Não. É esse ritmo.

1178
01:04:58,360 --> 01:04:59,840
Você pode imaginar
nós diante do padre?

1179
01:04:59,920 --> 01:05:02,116
Você aceita Paula como sua esposa?

1180
01:05:02,400 --> 01:05:05,518
Você leva Juan
como seu marido? Vamos, responda.

1181
01:05:28,640 --> 01:05:31,030
- Até Juanito!
- É natural, Carlos.

1182
01:05:31,080 --> 01:05:34,391
Férias, mar...
É hora de amor para eles.

1183
01:05:34,440 --> 01:05:36,511
Ver? Em breve eles sairão de casa.

1184
01:05:36,560 --> 01:05:38,472
Não pense nisso ainda.

1185
01:05:38,520 --> 01:05:41,831
Por que não? É questão de alguns anos.
Estamos começando a ficar...

1186
01:05:41,880 --> 01:05:44,918
Não diga velho.
Somos apenas adultos.

1187
01:05:44,960 --> 01:05:47,794
Mesmo que ainda amemos
um ao outro. Já faz tanto tempo...

1188
01:05:47,840 --> 01:05:50,400
Não, Mercedez. Não muito tempo.
Só hoje,

1189
01:05:50,480 --> 01:05:52,437
porque cada dia eu caio
apaixonado por você novamente.

1190
01:05:52,600 --> 01:05:55,069
Nada passou.
Hoje começamos de novo.

1191
01:07:58,560 --> 01:07:59,914
Você voltará no próximo ano?

1192
01:08:00,080 --> 01:08:01,799
Não sei.
você nunca sabe com minha família.

1193
01:08:01,840 --> 01:08:03,797
Se você voltar,
você me encontrará aqui esperando.

1194
01:08:03,840 --> 01:08:05,718
- Luísa!
- Estou indo, mãe!

1195
01:08:06,520 --> 01:08:08,989
Eu estive feliz neste verão,
muito feliz.

1196
01:08:09,080 --> 01:08:12,391
Estou levando comigo ótimo
lembranças deste lugar e de você, Jorge.

1197
01:08:12,440 --> 01:08:16,150
Eu também fiquei feliz. eu nunca
sabia que poderia ser tão feliz,

1198
01:08:16,200 --> 01:08:19,113
mas nem eu pensei
Eu pude sentir muita tristeza.

1199
01:08:19,240 --> 01:08:20,356
Eu tenho que ir.

1200
01:08:20,400 --> 01:08:21,880
- Tchau, Jorge.
- Tchau, Luísa.

1201
01:08:23,720 --> 01:08:26,519
- Talvez até o próximo ano.
- Até o próximo ano.

1202
01:08:38,960 --> 01:08:42,158
- Vamos, você arrasta!
- você se apaixonou de vez, mana.

1203
01:08:42,200 --> 01:08:43,759
- Brutos! Patifes!
- Coitado. Ela está apaixonada.

1204
01:08:43,800 --> 01:08:47,271
- Muito engraçado!
- Não empurre!

1205
01:09:36,040 --> 01:09:38,350
FELIZ NATAL

1206
01:09:55,600 --> 01:09:59,389
"Hoje é véspera de Natal
e amanhã é dia de Natal".

1207
01:10:00,200 --> 01:10:02,999
Ei, o que é isso?
Vamos! Acordar!

1208
01:10:03,040 --> 01:10:05,350
vocês, crianças preguiçosas! Vamos!
Hoje é o último dia letivo.

1209
01:10:05,440 --> 01:10:07,079
- Um dia não importa!

1210
01:10:07,120 --> 01:10:10,830
- "Traga a garrafa Maria...
- porque vou ficar bêbado".

1211
01:10:10,880 --> 01:10:14,760
"Vamos à luta. Vamos lá
porque hoje é véspera de Natal".

1212
01:10:14,800 --> 01:10:17,315
- você precisa de algum espaço?
- Deixa para lá. Vou usar o outro.

1213
01:10:18,240 --> 01:10:20,197
- Bom dia, pai.
- Olá, bom dia.

1214
01:10:20,600 --> 01:10:23,399
Bem, bem. Nós deveríamos
abra uma piscina aqui.

1215
01:10:26,800 --> 01:10:28,996
- Meu Deus!
- sai da água, Mónica.

1216
01:10:30,400 --> 01:10:32,232
- Vamos, ponha a mesa.
- sim, mãe.

1217
01:10:34,440 --> 01:10:37,080
Bebê! É tão aconchegante aqui!

1218
01:10:37,120 --> 01:10:38,918
Você conhecia o pequenino
já disse mamãe e papai?

1219
01:10:38,960 --> 01:10:40,633
- Realmente?
- Isso é o que o vovô diz.

1220
01:10:41,320 --> 01:10:42,800
- Vovô.
- Ele tem testemunhas.

1221
01:10:42,960 --> 01:10:45,191
- Acho que em breve ela começará a andar.
- Para onde?

1222
01:10:45,440 --> 01:10:47,750
como todo o resto,
para cima e para baixo no corredor.

1223
01:10:47,840 --> 01:10:49,638
Chencho é o único
ficando um pouco para trás.

1224
01:10:49,680 --> 01:10:50,830
Ele vai sair dessa.

1225
01:10:51,560 --> 01:10:55,110
<i>Pastor no campo.</i>

1226
01:10:55,160 --> 01:10:58,278
<i>- Observando as ovelhas.</i>
- Você está feliz por alguma coisa?

1227
01:10:58,520 --> 01:11:00,273
Estou sempre feliz
para muitas coisas,

1228
01:11:00,560 --> 01:11:02,313
mas hoje eu tenho
um motivo especial.

1229
01:11:02,440 --> 01:11:04,796
- Hoje é um ótimo dia.
- Dia de pagamento.

1230
01:11:05,360 --> 01:11:06,714
Vários pagamentos por dia.

1231
01:11:07,080 --> 01:11:09,231
- Bom dia. Se assim posso dizer.
- sim, é meio fresco.

1232
01:11:09,280 --> 01:11:11,397
você deve ser de Burgos,
onde dizem que o frio é fresco.

1233
01:11:11,520 --> 01:11:12,874
Você trouxe minha carta?

1234
01:11:12,920 --> 01:11:15,037
Senhorita, Serviço Postal
nunca falha.

1235
01:11:15,080 --> 01:11:17,037
- Obrigado.
- Ela já descobriu.

1236
01:11:17,080 --> 01:11:18,355
Terças e sextas-feiras.

1237
01:11:18,440 --> 01:11:20,591
amor e ordem não andam juntos.

1238
01:11:26,520 --> 01:11:28,398
<i>O próximo verão parece tão distante.</i>

1239
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
<i>Sinto que nunca</i>
<i>vou chegar.</i>

1240
01:11:30,400 --> 01:11:34,030
<i>O momento em que te verei,</i>
<i>ouvir você, estar com você. No entanto...</i>

1241
01:11:38,680 --> 01:11:40,399
<i>No entanto</i>
<i>o passado está tão próximo.</i>

1242
01:11:40,720 --> 01:11:43,076
seu salário e seus pontos.

1243
01:11:43,120 --> 01:11:45,316
Com muitas pessoas como você,
contribuintes

1244
01:11:45,360 --> 01:11:47,955
- logo estaria falido.
- Quantos filhos você tem?

1245
01:11:48,000 --> 01:11:49,798
Nenhum. Decidi ficar solteiro.

1246
01:11:49,840 --> 01:11:51,877
Bem, com muitas pessoas como você,
em breve não teríamos contribuintes

1247
01:11:51,920 --> 01:11:53,752
nem espanhóis nem nada.

1248
01:11:56,560 --> 01:11:59,029
você está atrasado com tudo
os percentuais legais.

1249
01:11:59,480 --> 01:12:01,870
Bem, parece-me que
há mais do que...

1250
01:12:02,160 --> 01:12:04,311
Bem, nestes casos, aquele
quem paga tem sempre razão,

1251
01:12:04,400 --> 01:12:06,232
mas você tem certeza
você não está enganado?

1252
01:12:06,280 --> 01:12:09,193
sim. Eu calculei as rações
com o tempo devido pelo seu salário

1253
01:12:09,240 --> 01:12:12,039
e eu adicionei aproximadamente
seu bônus de Natal.

1254
01:12:12,080 --> 01:12:13,560
Aproximadamente? Isso é ótimo!

1255
01:12:13,600 --> 01:12:15,751
Parece-me que
você foi muito gentil.

1256
01:12:16,040 --> 01:12:17,872
Bem, agora eu só preciso saber

1257
01:12:17,920 --> 01:12:19,593
quando começamos a trabalhar.

1258
01:12:19,640 --> 01:12:22,917
- No início do ano.
- você está prosperando aqui, né?

1259
01:12:22,960 --> 01:12:24,474
sim, as coisas estão indo bem.

1260
01:12:24,520 --> 01:12:27,274
Após o próximo embargo,
Terei minha própria casa.

1261
01:12:27,560 --> 01:12:30,553
Com tantas falências,
você vai acabar milionário.

1262
01:12:30,600 --> 01:12:32,557
Muito obrigado, Sr. José.
E Feliz Natal.

1263
01:12:32,640 --> 01:12:34,677
- da mesma maneira. Muito obrigado.
- Tchau.

1264
01:12:44,760 --> 01:12:46,831
Estou horrorizado, Carlos.
Tudo é tão...

1265
01:12:46,880 --> 01:12:48,633
sim, eu sei.
Tudo é tão caro.

1266
01:12:48,680 --> 01:12:50,751
eu sei o primeiro
capítulo de cor.

1267
01:12:50,800 --> 01:12:52,200
Isso mostra que você não é o único...

1268
01:12:52,240 --> 01:12:55,551
Isso mostra que você não é o único
fazendo as compras. Segundo capítulo.

1269
01:12:55,680 --> 01:12:58,070
- Mas não estou cumprindo o orçamento.
- No Natal ninguém cumpre o orçamento.

1270
01:12:58,120 --> 01:13:00,476
Graças a isso prosperamos.

1271
01:13:00,520 --> 01:13:02,193
Mistérios da economia moderna.

1272
01:13:02,240 --> 01:13:03,799
Vou te dar uma mão, Sr. Carlos.

1273
01:13:03,840 --> 01:13:05,638
Eu sempre acabo pagando
para tudo.

1274
01:13:05,680 --> 01:13:06,670
O que você quer dizer?

1275
01:13:06,720 --> 01:13:08,234
Acabei de receber uma "palestra".

1276
01:13:08,280 --> 01:13:10,875
Porque o Sr. Críspulo
cometeu outra barbárie.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,600
Ele arruinou
todas as caixas de correio na entrada.

1278
01:13:13,640 --> 01:13:14,630
Tem certeza que foi ele?

1279
01:13:14,680 --> 01:13:16,751
É uma suposição,
muito "acusado".

1280
01:13:16,800 --> 01:13:18,393
E isso significa problemas.

1281
01:13:18,680 --> 01:13:20,239
você vai e "dá uma palestra" nele.

1282
01:13:20,280 --> 01:13:22,795
- Por que você não faz isso?
- Ainda tenho dois canteiros de obras.

1283
01:13:23,560 --> 01:13:25,040
- Desistir!
- Desistir!

1284
01:13:25,080 --> 01:13:27,515
Superman nunca desiste!

1285
01:13:32,360 --> 01:13:34,670
Vamos encurralá-lo com gás tóxico!

1286
01:13:37,240 --> 01:13:40,392
- Isso não. você!
- Vá e pegue ele!

1287
01:13:45,760 --> 01:13:47,558
- O que está acontecendo aqui?
- Me ajude.

1288
01:13:48,560 --> 01:13:51,075
- A casa está pegando fogo?
- São os restos da batalha.

1289
01:13:51,120 --> 01:13:53,510
Superman foi derrotado
pela banda de Rin-tin-tin.

1290
01:13:53,560 --> 01:13:56,075
- Você trouxe biscoitos?
- sim. E levante-se.

1291
01:13:56,120 --> 01:13:57,315
você é o mais infantil.

1292
01:13:57,360 --> 01:14:00,080
E sobre você, falaremos mais tarde,
Sr. Caixa de Correio.

1293
01:14:00,120 --> 01:14:02,510
Nós estávamos jogando
e brincar é sagrado.

1294
01:14:02,680 --> 01:14:04,672
- Pare com isso!
- Estou com fome, mãe.

1295
01:14:04,720 --> 01:14:06,200
Tome isso, é muito saudável.

1296
01:14:06,240 --> 01:14:08,835
Eu os teria levado ao cinema,
mas estou sem dinheiro.

1297
01:14:08,880 --> 01:14:11,076
E meu pagamento de aposentadoria
não é devido até amanhã.

1298
01:14:11,120 --> 01:14:13,396
Não me fale sobre dinheiro.
Estou desesperado.

1299
01:14:13,560 --> 01:14:16,234
E graças a Deus nós salvamos
algum dinheiro em nougats.

1300
01:14:16,280 --> 01:14:18,590
Esse é o trabalho do Sweet King.

1301
01:14:18,880 --> 01:14:21,076
Lindo.
Eles são simplesmente lindos.

1302
01:14:21,120 --> 01:14:23,237
Eu nunca ganho dinheiro
com essas coisas, mas...

1303
01:14:23,320 --> 01:14:25,596
- Eles são tão bonitos.
- Mas você está ganhando dinheiro.

1304
01:14:25,920 --> 01:14:28,196
Com o que sobrou
Posso fazer mais quatro ou cinco.

1305
01:14:28,360 --> 01:14:29,589
- Eu não entendo.
- Claro.

1306
01:14:29,640 --> 01:14:31,597
menos peso e mais decorações.

1307
01:14:31,640 --> 01:14:35,316
- Então o que você acha disso?
- você nunca aprenderá.

1308
01:14:35,360 --> 01:14:37,352
menos lombo de porco
e mais itens visuais.

1309
01:14:37,400 --> 01:14:39,676
Por que dois presuntos?
Um e embrulhado em papel alumínio.

1310
01:14:39,720 --> 01:14:41,996
- O que é um presunto?
- Uma perna de porco. Sem ofensa.

1311
01:14:42,080 --> 01:14:43,355
Exatamente! Algo nojento.

1312
01:14:43,400 --> 01:14:45,471
Mas embrulhado em papel alumínio
parece uma joia.

1313
01:14:45,840 --> 01:14:47,832
Sem latas.
Quatro, mas bem colocado.

1314
01:14:48,080 --> 01:14:50,151
você não come as cestas,
você os observa.

1315
01:14:50,400 --> 01:14:53,154
E o receptor contempla isso
como uma obra de arte.

1316
01:14:53,200 --> 01:14:55,032
Ele procura o cartão
para ver quem enviou,

1317
01:14:55,080 --> 01:14:58,198
Ele substitui por seu cartão
e envia para outra pessoa.

1318
01:14:58,240 --> 01:15:01,074
Os entregadores
roube os itens no caminho.

1319
01:15:01,160 --> 01:15:03,994
você é inteligente! Juntos
podemos ficar ricos em pouco tempo.

1320
01:15:04,040 --> 01:15:06,509
Como posso ter vivido
tantos anos sem você?

1321
01:15:07,280 --> 01:15:09,795
- O que você acha?
- Perfeito.

1322
01:15:16,040 --> 01:15:17,793
- Isso é uma cesta de verdade.
- É lindo

1323
01:15:18,760 --> 01:15:20,240
Eu simplesmente não consigo entender.

1324
01:15:20,280 --> 01:15:23,910
Quando um de nossos filhos é nomeado
Ministro ou algo assim, ok.

1325
01:15:24,280 --> 01:15:27,000
Mas agora, quem pode nos enviar
tal supermercado?

1326
01:15:27,040 --> 01:15:29,077
- Talvez o padrinho tenha enlouquecido.
- Sem chance!

1327
01:15:29,200 --> 01:15:31,556
O padrinho manda
muitos nougats e amêndoas.

1328
01:15:31,800 --> 01:15:34,395
- São 3 garrafas de whisky!
- Quatro de champanhe!

1329
01:15:34,440 --> 01:15:36,352
- Cinco! Aqui está outro.
- E dois presuntos.

1330
01:15:36,400 --> 01:15:38,437
- E um peru!
- Não, seu bobo.

1331
01:15:38,680 --> 01:15:40,717
- Peru.
- olha o que acabaram de nos enviar.

1332
01:15:41,160 --> 01:15:42,276
olha essa cesta.

1333
01:15:42,360 --> 01:15:46,149
Quem enviou tal catedral?

1334
01:15:46,600 --> 01:15:48,159
Mercedes diz
é do padrinho.

1335
01:15:48,240 --> 01:15:49,515
- Enganar.
- Sem chance!

1336
01:15:49,560 --> 01:15:51,438
- olha quantas coisas tem.
- Peru.

1337
01:15:51,880 --> 01:15:54,873
- Até um peru com gravata.
- E uma garrafa de vodca.

1338
01:15:54,960 --> 01:15:57,759
Vodka?
Talvez Khrushchev tenha enviado.

1339
01:15:59,800 --> 01:16:02,872
Desculpe-me pelo inconveniente.
Houve um mal-entendido.

1340
01:16:03,400 --> 01:16:05,232
Os entregadores cometeram um erro.

1341
01:16:05,360 --> 01:16:08,080
- É para o Sr. Beltrán.
- Eu sabia que havia uma falha.

1342
01:16:08,120 --> 01:16:10,316
Então, se você não acha que isso é uma ostentação,

1343
01:16:10,360 --> 01:16:12,158
- Devo dar a ele.
- E mesmo que pensássemos assim.

1344
01:16:12,200 --> 01:16:13,600
você pega e pronto.

1345
01:16:13,800 --> 01:16:16,235
Como você pode inferir,
para mim é a mesma coisa.

1346
01:16:16,280 --> 01:16:20,160
Ou seja, não me importo.
Mas eu tenho que levar isso para ele.

1347
01:16:20,200 --> 01:16:21,714
- sim.
- E o peru.

1348
01:16:21,760 --> 01:16:25,310
Ei, ei. Este peru é meu
e só meu.

1349
01:16:25,800 --> 01:16:27,393
Fino, mas honesto.

1350
01:16:27,440 --> 01:16:30,717
- Com licença. Tem sido um...
- sim, um mal-entendido.

1351
01:16:30,760 --> 01:16:32,956
Mas se eu não for rápido,
Eu perco o peru.

1352
01:16:33,520 --> 01:16:35,751
- Aqui. Para todos.
- É de plástico?

1353
01:16:36,040 --> 01:16:38,680
Eu desejo.
Poderíamos explodir então.

1354
01:16:38,920 --> 01:16:41,515
Raquítico, magro, mas é um peru.

1355
01:16:41,840 --> 01:16:44,912
Haverá apenas um pouco para cada um,
mas é um peru.

1356
01:16:45,080 --> 01:16:48,517
O dinheiro extra.
sim, eu sei que é uma gota no mar.

1357
01:16:48,560 --> 01:16:49,994
Mas o mar é feito de gotas.

1358
01:16:50,040 --> 01:16:51,315
Pai, isto é para suas despesas.

1359
01:16:51,360 --> 01:16:54,273
Eu não tenho despesas.
Eu me alimento do ar. Críspulo!

1360
01:16:54,400 --> 01:16:58,599
Eles são novos. Devolva-os para mim!
Não comece. Traga a bolsa aqui.

1361
01:16:58,640 --> 01:17:01,838
Não toque nos quadrinhos do Superman.
Ei!

1362
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
Dê-me pelo menos um.

1363
01:17:05,720 --> 01:17:09,157
Que dia! Com o bônus de Natal,
as crianças e o porteiro.

1364
01:17:10,160 --> 01:17:12,356
Mãe, eu estava tão ansioso para chegar aqui.
olhar.

1365
01:17:12,400 --> 01:17:14,119
- Está chovendo dinheiro?
- O que é isso?

1366
01:17:14,160 --> 01:17:15,435
O primeiro dinheiro que ganhei.

1367
01:17:15,480 --> 01:17:17,278
Eu tenho trabalhado
no Instituto do Cimento.

1368
01:17:17,320 --> 01:17:19,391
você sabe com quem?
Com a professora que me reprovou.

1369
01:17:19,440 --> 01:17:20,840
Ele disse que eram trabalhos úteis.

1370
01:17:20,880 --> 01:17:22,917
E que eles mereciam uma recompensa.

1371
01:17:22,960 --> 01:17:25,395
Eu pensei que poderia ajudar,
mesmo que não seja muito.

1372
01:17:25,480 --> 01:17:26,880
Bem, aqui está.

1373
01:17:29,280 --> 01:17:32,990
Ver? É o primeiro dinheiro
eles ganharam.

1374
01:17:35,320 --> 01:17:37,232
Há outro homem
nesta casa.

1375
01:17:37,280 --> 01:17:39,715
sim, mãe. Mas não chore.

1376
01:17:40,840 --> 01:17:44,311
Eu sinto que isso vai ser
o melhor Natal das nossas vidas.

1377
01:17:46,160 --> 01:17:49,949
<i>Sino após sino,</i>

1378
01:17:50,120 --> 01:17:54,034
<i>e mais um sino.</i>

1379
01:17:54,600 --> 01:17:58,480
<i>Olhe pela janela,</i>

1380
01:17:59,040 --> 01:18:02,670
<i>você verá o menino</i>
<i>no berço.</i>

1381
01:18:03,120 --> 01:18:05,999
<i>Belém, sinos de Belém.</i>

1382
01:18:06,120 --> 01:18:10,353
<i>Sinos que os anjos estão tocando.</i>
<i>Que novidades você está nos trazendo?</i>

1383
01:18:10,920 --> 01:18:13,640
<i>- Eu trouxe seu rebanho para você.</i>
- olha, Chencho!

1384
01:18:15,120 --> 01:18:17,077
Quando vamos enviar
nossas cartas aos Reis Magos?

1385
01:18:17,120 --> 01:18:18,839
Agora vamos
e veja o rei Melchior.

1386
01:18:18,880 --> 01:18:21,349
- Compre-me uma estrela.
- Faremos um com papel alumínio.

1387
01:18:21,400 --> 01:18:23,278
- Compre um burrinho.
- Nós temos um.

1388
01:18:23,320 --> 01:18:25,789
- Falta uma perna!
- E falta a cabeça do boi.

1389
01:18:25,840 --> 01:18:29,390
- Mónica quebrou ano passado.
- Claro. Sempre tocando em tudo.

1390
01:18:29,440 --> 01:18:32,000
você não respeita nada.
É sempre o mesmo.

1391
01:18:32,040 --> 01:18:34,999
<i>Sinos que os anjos estão tocando.</i>
<i>Que novidades você está nos trazendo?</i>

1392
01:18:37,520 --> 01:18:41,230
<i>Sino após sino,</i>

1393
01:18:41,640 --> 01:18:45,600
<i>e depois mais dois sinos.</i>

1394
01:18:46,280 --> 01:18:49,796
<i>Olhe por aquela janela,</i>

1395
01:18:50,200 --> 01:18:52,715
<i>porque o filho de Deus</i>
<i>está bem ali.</i>

1396
01:18:52,760 --> 01:18:55,958
Pare com isso, garoto!
Vamos, saia daqui!

1397
01:19:02,680 --> 01:19:04,433
Antônio, você poderia
me dá uma mão aqui?

1398
01:19:04,480 --> 01:19:06,597
procure o logaritmo de 62,5.

1399
01:19:09,560 --> 01:19:10,630
você pode alimentá-la agora.

1400
01:19:12,200 --> 01:19:15,830
- É aquele relógio pontual?
- Surpreendentemente é.

1401
01:19:16,040 --> 01:19:17,520
Eles estão atrasados ​​demais.

1402
01:19:17,600 --> 01:19:19,478
Há muitas pessoas
nas ruas.

1403
01:19:19,760 --> 01:19:22,320
Voltei andando.
O metrô estava lotado.

1404
01:19:22,360 --> 01:19:25,637
- Onde podem estar essas crianças?
- Com o garotão.

1405
01:19:25,840 --> 01:19:28,071
Eles vão querer ver tudo.
Você tem isso?

1406
01:19:28,120 --> 01:19:29,110
sim, pai.

1407
01:19:33,480 --> 01:19:36,598
-Chêncho!
-Chêncho!

1408
01:19:36,800 --> 01:19:40,191
-Chêncho! Checho!
- Onde você está, filho?

1409
01:19:40,280 --> 01:19:43,193
-Chêncho!
- Onde você está?

1410
01:19:43,240 --> 01:19:46,472
- Chencho, me responda!
- Chencho, filho!

1411
01:19:46,520 --> 01:19:49,991
-Chêncho!
- Chencho, meu amor!

1412
01:19:50,400 --> 01:19:52,471
Venha aqui.

1413
01:19:52,560 --> 01:19:55,359
Não se divida.
vamos continuar juntos.

1414
01:19:55,440 --> 01:19:57,591
Temos que encontrar Chencho.

1415
01:19:59,000 --> 01:20:00,559
Por favor, senhora.

1416
01:20:00,600 --> 01:20:03,832
Você já viu uma criança sozinha
e meio perdido?

1417
01:20:04,080 --> 01:20:06,879
Eu disse que não.
Vá e olhe do outro lado.

1418
01:20:06,920 --> 01:20:07,956
- Acabamos de chegar de lá.
- Obrigado, senhora.

1419
01:20:08,000 --> 01:20:09,753
- E ele não estava lá.
- Vamos. vamos lá, rapazes.

1420
01:20:09,800 --> 01:20:14,317
-Chêncho! Checho!
-Chêncho!

1421
01:20:14,720 --> 01:20:15,915
Onde você está?

1422
01:20:17,960 --> 01:20:20,429
- Bem, já era hora.
- Mãe! Mãe!

1423
01:20:20,480 --> 01:20:25,236
- O garotinho...
- Mãe, perdemos Chencho.

1424
01:20:25,280 --> 01:20:28,591
- perdido? Onde?
- Ali, perto da creche de Natal.

1425
01:20:28,640 --> 01:20:32,554
- Eu o perdi.
-Carlos!

1426
01:20:32,760 --> 01:20:34,035
Carlos, eles perderam Chencho!

1427
01:20:34,080 --> 01:20:35,355
O que? Como ele pode se perder?

1428
01:20:35,400 --> 01:20:36,880
Ele estará por lá, com Eulógio.

1429
01:20:37,080 --> 01:20:39,380
Não pai, ele não voltou.
Ele está realmente perdido.

1430
01:20:40,020 --> 01:20:42,899
A pobrezinha é tão dissoluta.

1431
01:20:42,940 --> 01:20:44,533
E você está fora deste mundo!

1432
01:20:44,620 --> 01:20:46,816
A culpa é minha
por deixá-los sair com você!

1433
01:20:46,980 --> 01:20:49,336
Eles não têm bom senso
e você nem sabe o significado.

1434
01:20:49,380 --> 01:20:50,939
você está certa, garota.

1435
01:20:50,980 --> 01:20:54,576
Sou apenas um pobre velho inútil.

1436
01:20:54,620 --> 01:20:57,931
Coitado!
Meu pobrezinho!

1437
01:20:58,420 --> 01:21:00,537
Alguém o trará.
Acalmar.

1438
01:21:00,700 --> 01:21:02,498
tenho certeza
nada aconteceu com ele.

1439
01:21:02,700 --> 01:21:05,420
Vamos.
você deve ser corajoso.

1440
01:21:05,460 --> 01:21:08,612
você sempre foi corajoso.
Eles confiam em nós.

1441
01:21:08,660 --> 01:21:10,538
Vamos! Acalmar!

1442
01:21:13,300 --> 01:21:15,769
<i>Para Belém, pastores.</i>
<i>Vamos para Belém, crianças.</i>

1443
01:21:15,820 --> 01:21:19,257
<i>Pois aqui está o rei dos doces...</i>
O que está acontecendo?

1444
01:21:19,820 --> 01:21:21,413
- Chencho está perdido.
- O que?

1445
01:21:21,460 --> 01:21:22,814
- Quando?
- Esta tarde.

1446
01:21:22,860 --> 01:21:24,260
Nós estávamos assistindo
a creche de Natal.

1447
01:21:24,300 --> 01:21:26,257
- De repente ele desapareceu.
- Temos que fazer alguma coisa.

1448
01:21:26,300 --> 01:21:27,780
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
Devemos agir agora.

1449
01:21:27,820 --> 01:21:29,732
- O que podemos fazer?
- Vire o mundo de cabeça para baixo.

1450
01:21:29,780 --> 01:21:31,499
Eu nunca soube
como isso é feito, no entanto.

1451
01:21:31,540 --> 01:21:33,577
Primeiro a polícia.
Temos que ligar para o 911.

1452
01:21:33,620 --> 01:21:35,657
- Você acha que a polícia...?
- Eu vou ligar.

1453
01:21:35,980 --> 01:21:37,130
Uau! A polícia!

1454
01:21:37,180 --> 01:21:38,819
- deixe-me ir procurá-lo.
- Eu também vou.

1455
01:21:38,860 --> 01:21:41,420
Não. você fica aqui
caso alguém ligue.

1456
01:21:41,860 --> 01:21:44,295
cuide de seus irmãos
e vovô. Vamos.

1457
01:21:44,340 --> 01:21:46,218
- sim.
- Olá, aqui é a Polícia.

1458
01:21:46,940 --> 01:21:50,616
sim. Dois anos.
Na Praça Maior?

1459
01:21:51,500 --> 01:21:53,571
O que? Checho?

1460
01:21:59,740 --> 01:22:02,460
Atenção! Atenção! Z-10.

1461
01:22:02,900 --> 01:22:05,540
Um menino de dois anos acabou de se perder
na Praça Maior.

1462
01:22:05,620 --> 01:22:08,818
Ele responde ao nome
de Chencho. Sobre.

1463
01:22:08,860 --> 01:22:12,410
Z-10, nós copiamos. Sobre.
Vamos.

1464
01:22:15,580 --> 01:22:18,175
Atenção, A Voz de Madrid
Atendimento de Urgência.

1465
01:22:18,420 --> 01:22:20,571
Esta tarde,
por volta das nove da tarde,

1466
01:22:20,620 --> 01:22:23,454
um menino de dois anos se perdeu.
Seu nome é Chencho.

1467
01:22:23,580 --> 01:22:25,890
- O que significa Chencho?
- Gaudêncio.

1468
01:22:26,660 --> 01:22:28,379
Esses padrinhos...

1469
01:22:32,140 --> 01:22:33,130
Como ele é?

1470
01:22:34,100 --> 01:22:37,093
Ele é um garoto normal.

1471
01:22:37,380 --> 01:22:39,690
Loira, olhos azuis...

1472
01:22:39,740 --> 01:22:42,460
Ele mal pisca.
É uma de suas raridades.

1473
01:22:43,300 --> 01:22:47,374
Ele quase não chora. Pelo contrário.
Ele ri de tudo.

1474
01:22:48,020 --> 01:22:50,933
E ele parece confuso.
Não que ele não consiga falar bem.

1475
01:22:51,260 --> 01:22:55,049
É que ele vai rápido demais.
Ele é um pouco alto para sua idade.

1476
01:22:55,700 --> 01:22:57,532
Quando ele para
ou quando ele está distraído,

1477
01:22:57,660 --> 01:22:59,572
ele vira o pé direito para dentro.

1478
01:23:00,900 --> 01:23:03,415
- É outra raridade.
- O que ele estava vestindo?

1479
01:23:03,460 --> 01:23:05,770
Suéter verde. Calças de lã.

1480
01:23:05,980 --> 01:23:09,496
casaco cinza claro com enfeites
em couro. E um boné preto.

1481
01:23:09,620 --> 01:23:11,259
Uma foto seria útil.

1482
01:23:11,300 --> 01:23:14,259
Poderíamos publicá-lo
nos jornais de amanhã.

1483
01:23:15,980 --> 01:23:16,970
olhar.

1484
01:23:17,340 --> 01:23:21,300
Não, não está muito claro.
É apenas uma criança e nada mais.

1485
01:23:21,820 --> 01:23:22,890
E nada menos!

1486
01:23:30,540 --> 01:23:32,577
Olá?
sim, pai.

1487
01:23:33,620 --> 01:23:34,940
Nada. Nada ainda.

1488
01:23:35,140 --> 01:23:37,177
Alertamos o vigia noturno.

1489
01:23:37,220 --> 01:23:39,530
E mãe?
Cuide bem dela.

1490
01:23:39,900 --> 01:23:41,619
Ele é o único que conta agora.

1491
01:23:42,500 --> 01:23:44,332
Ligue de vez em quando
caso haja alguma novidade.

1492
01:23:49,700 --> 01:23:53,376
- Vovô, beba isso.
- Não consigo engolir, querido.

1493
01:23:53,540 --> 01:23:56,817
Tentar. Não queremos que você fique doente.
Coma alguns biscoitos.

1494
01:24:01,060 --> 01:24:04,371
Vovô. Você ainda tem
as cartas para os Reis Magos?

1495
01:24:04,420 --> 01:24:07,538
Eu não sei, filho.
olhe no meu casaco.

1496
01:24:43,860 --> 01:24:45,010
Vamos. vamos.

1497
01:24:56,180 --> 01:24:58,297
Eu te disse que era inútil
para vir aqui.

1498
01:24:58,340 --> 01:24:59,774
- Quem sabe.
- Talvez...

1499
01:24:59,820 --> 01:25:01,300
A polícia esteve aqui.

1500
01:25:02,580 --> 01:25:03,775
Ei, bom homem.

1501
01:25:04,020 --> 01:25:07,536
Você já viu por acaso
um garotinho sozinho?

1502
01:25:08,060 --> 01:25:11,531
Milhares vêm aqui.
Milhares. Mas não tão tarde.

1503
01:25:11,580 --> 01:25:15,017
- Este se perdeu esta noite.
- Talvez você tenha ouvido alguma coisa.

1504
01:25:15,060 --> 01:25:18,974
Eles sempre se perdem.
Eles os chamam, alguns aparecem.

1505
01:25:19,060 --> 01:25:22,974
E alguns não.
Eles são tantos. Quem sabe.

1506
01:25:23,460 --> 01:25:27,170
Mas não se preocupe com isso.
Não é o fim do mundo.

1507
01:25:27,500 --> 01:25:29,537
Se eles não caírem
a bomba atômica sobre nós...

1508
01:25:41,540 --> 01:25:44,180
- você começa bem cedo.
- E vamos acabar atrasados.

1509
01:25:44,220 --> 01:25:45,700
Só há uma véspera de Natal.

1510
01:25:46,260 --> 01:25:47,819
Vamos tomar alguns chás, por favor.

1511
01:25:47,860 --> 01:25:50,420
- Com bebida, para podermos ir.
- sim, senhor.

1512
01:25:51,260 --> 01:25:52,819
Onde você está comemorando
Véspera de Natal?

1513
01:25:52,860 --> 01:25:53,850
Com a família.

1514
01:25:53,900 --> 01:25:56,859
A coisa certa hoje
é reunir todos em casa.

1515
01:25:56,900 --> 01:25:57,890
Claro.

1516
01:25:59,220 --> 01:26:01,257
E se não o vermos novamente?

1517
01:26:01,380 --> 01:26:04,532
Não diga isso.
Alguém o encontrará.

1518
01:26:05,380 --> 01:26:07,770
E esta noite teremos
ele em casa. você verá.

1519
01:26:08,300 --> 01:26:10,815
<i>Rádio Nacional da Espanha,</i>
<i>show noturno.</i>

1520
01:26:11,260 --> 01:26:14,253
<i>O menino que se perdeu</i>
<i>na Plaza Mayor ainda está desaparecido.</i>

1521
01:26:14,540 --> 01:26:17,897
<i>Qualquer pessoa que ouvir esta mensagem</i>
<i>e tem informações sobre o menino</i>

1522
01:26:17,980 --> 01:26:20,176
<i>por favor, dê imediatamente</i>
<i>todos os detalhes que você possa saber.</i>

1523
01:26:20,340 --> 01:26:21,854
<i>Vamos, vamos, vamos...</i>

1524
01:26:22,220 --> 01:26:25,850
Coitadinho.
Onde ele pode estar?

1525
01:26:26,580 --> 01:26:29,140
Neste tempo frio a noite toda.

1526
01:26:29,620 --> 01:26:33,136
<i>Vamos, vamos criar problemas,</i>
<i>vamos, vamos...</i>

1527
01:26:36,580 --> 01:26:40,096
Ele dormiu a noite toda.
olhe para ele.

1528
01:26:40,140 --> 01:26:42,780
E como ele jantou.
Que apetite!

1529
01:26:43,220 --> 01:26:44,540
Ele parece um anjo.

1530
01:26:45,260 --> 01:26:47,570
- Nem pense em ligar o rádio.
- Sem chance.

1531
01:26:48,340 --> 01:26:49,854
Talvez eles não digam nada.

1532
01:26:49,940 --> 01:26:51,060
Apenas no caso de.

1533
01:26:51,060 --> 01:26:53,017
Se você não ouvir nada
e você não vê nada...

1534
01:26:53,060 --> 01:26:55,655
E quando eles trazem o papel,
não leia.

1535
01:26:56,380 --> 01:26:59,532
Amanhã não há papel.
Ninguém saberá disso.

1536
01:27:30,500 --> 01:27:32,219
Nós não conseguimos
dormir a noite toda

1537
01:27:32,260 --> 01:27:35,537
– pensando no bebezinho.
- Além disso, com essa tranquilidade...

1538
01:27:35,580 --> 01:27:37,094
Obrigado pela sua preocupação.

1539
01:27:37,140 --> 01:27:40,417
- É natural entre vizinhos.
- Gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa.

1540
01:27:40,460 --> 01:27:43,055
Pai, era seu chefe
perguntando se ele poderia ajudar.

1541
01:27:46,980 --> 01:27:48,937
Por que você não me ligou?
Eu teria vindo imediatamente.

1542
01:27:49,020 --> 01:27:50,295
Eu posso imaginar
o que você passou.

1543
01:27:50,340 --> 01:27:52,138
Este é o momento em que nós
deveriam estar juntos.

1544
01:27:52,180 --> 01:27:54,649
- Para a dona Luísa.
- Para mim?

1545
01:27:55,860 --> 01:27:58,216
Frio ou calor, inverno ou verão,

1546
01:27:58,260 --> 01:28:00,820
seu servo fiel
traz sua correspondência em mãos.

1547
01:28:00,860 --> 01:28:03,819
Exceto pelos pacotes de duas libras,
que você tem que pegar.

1548
01:28:03,860 --> 01:28:06,375
Bem, tudo isso
sobre tristeza e alegria.

1549
01:28:06,420 --> 01:28:08,935
- E feliz Natal. Obrigado.
- Obrigado. Aqui.

1550
01:28:14,500 --> 01:28:17,891
Então você sempre se lembrará
NOSSO PRIMEIRO NATAL

1551
01:28:21,700 --> 01:28:23,737
Histórias! Notícias! Boletins!

1552
01:28:23,780 --> 01:28:26,090
Teremos a cidade em alerta.

1553
01:28:26,140 --> 01:28:28,609
você nos entrevistou
quando ganhamos o preço.

1554
01:28:28,660 --> 01:28:31,414
Mas além das entrevistas,
nós, jornalistas, fazemos muito mais.

1555
01:28:31,460 --> 01:28:34,453
- Qual está faltando?
- O pequeno. O menor.

1556
01:28:34,500 --> 01:28:36,890
Aquele com chupeta.
Aquele que pegou meu lápis.

1557
01:28:37,060 --> 01:28:38,858
Temos que encontrá-lo
não importa o que aconteça.

1558
01:28:39,020 --> 01:28:40,773
Daremos tudo o que temos.

1559
01:28:40,860 --> 01:28:43,375
você pode contar comigo,
o jornal e todos os meus colegas de trabalho.

1560
01:28:43,420 --> 01:28:46,333
- Nós certamente apreciaremos isso.
- Pai, esse homem é da polícia

1561
01:28:46,980 --> 01:28:49,256
Tenho notícias ruins, mas aliviantes.

1562
01:28:49,580 --> 01:28:51,094
Nem nos hospitais
nem centros de primeiros socorros

1563
01:28:51,140 --> 01:28:52,938
ou clínicas privadas
alguma criança foi internada.

1564
01:28:52,980 --> 01:28:54,096
E onde ele pode estar?

1565
01:28:54,140 --> 01:28:55,972
Provavelmente com uma família
sem rádio.

1566
01:28:56,020 --> 01:28:57,613
Ou isso não escuta.

1567
01:28:57,660 --> 01:28:59,811
Daremos a notícia a eles.

1568
01:28:59,940 --> 01:29:02,136
Todos nós ouviremos de nós.
Te digo.

1569
01:29:02,180 --> 01:29:04,649
Usaremos todos os papéis de Madrid.

1570
01:29:04,700 --> 01:29:06,976
Se alguém perguntar,
diga que estou fazendo uma tarefa.

1571
01:29:07,020 --> 01:29:08,693
- Onde você está indo?
- Esse é o meu problema.

1572
01:29:08,740 --> 01:29:12,017
Duas colunas. Em negrito
e emoldurado, se possível.

1573
01:29:26,060 --> 01:29:29,895
Ei, garoto, não pule a deixa.
Quem você pensa que é? Sair.

1574
01:29:43,620 --> 01:29:44,849
Este é urgente.

1575
01:29:45,060 --> 01:29:47,450
Você está com tanta pressa
pedir seus brinquedos?

1576
01:29:47,620 --> 01:29:49,851
Eu não quero nenhum brinquedo.
Bem, este ano.

1577
01:29:49,900 --> 01:29:52,415
olhe, sua Majestade,
Eu estava pedindo um capacete espacial,

1578
01:29:52,460 --> 01:29:55,851
uma arma laser,
um submarino nuclear e uma bicicleta.

1579
01:29:56,100 --> 01:29:58,774
Eu peço a bicicleta todos os anos,
mas isso nunca acontece.

1580
01:29:58,820 --> 01:30:02,370
Vossa Majestade, está tudo apagado.
Não preste atenção às manchas.

1581
01:30:02,420 --> 01:30:06,380
- Eles sempre vêm. O resto, fora.
- O que você está pedindo então?

1582
01:30:06,540 --> 01:30:10,011
Está escrito, mas eu vim pessoalmente
caso você não entenda.

1583
01:30:10,300 --> 01:30:13,293
- você vê Deus, não é?
- sim, claro.

1584
01:30:13,620 --> 01:30:17,136
Bem, diga a ele que eu só quero
meu irmãozinho aparecer.

1585
01:30:17,180 --> 01:30:19,615
Ele se perdeu ontem.
Ele é o pequeno.

1586
01:30:19,660 --> 01:30:22,971
Mamãe está chorando
e eu nunca a vi chorar.

1587
01:30:23,340 --> 01:30:27,653
Diga isso a Deus. Bem, ele sabe.
Ele deve se apressar.

1588
01:30:27,740 --> 01:30:30,380
Ele tem que aparecer
para que possamos estar todos juntos.

1589
01:30:30,620 --> 01:30:33,180
Hoje é véspera de Natal.
Você vai contar a ele, sua Majestade?

1590
01:30:33,220 --> 01:30:34,210
Eu direi a ele.

1591
01:30:34,420 --> 01:30:36,093
E diga a ele também
que eu vou ficar bem.

1592
01:30:36,140 --> 01:30:38,052
Eu não vou estragar o elevador
ou a porta toca.

1593
01:30:38,140 --> 01:30:42,054
Não vou roubar os gibis do vovô.
E, acima de tudo, não vou faltar à escola.

1594
01:30:42,220 --> 01:30:44,894
- Vou contar tudo a ele.
- Que alívio.

1595
01:30:46,220 --> 01:30:48,860
- E não se esqueça disso, Majestade.
- Não.

1596
01:30:50,700 --> 01:30:51,850
O que ele disse?

1597
01:30:54,380 --> 01:30:58,294
Se eu visse Deus.
Eu O vi em seus olhos.

1598
01:31:06,020 --> 01:31:08,615
- Está tudo consertado.
- O que foi consertado?

1599
01:31:08,660 --> 01:31:10,538
O problema de Chencho.
Eu consertei isso.

1600
01:31:10,580 --> 01:31:12,492
- O que é que você fez?
- Algo.

1601
01:31:13,620 --> 01:31:16,055
Não há como
para seguir esse garoto.

1602
01:31:17,980 --> 01:31:20,495
Mãe, pare de chorar.
Não há necessidade agora.

1603
01:31:22,620 --> 01:31:24,179
Pai, eu contei ao vovô.

1604
01:31:24,220 --> 01:31:27,213
você verá, esta noite Chencho
jantará conosco.

1605
01:31:28,660 --> 01:31:30,936
- Que Deus te ouça.
- Claro que ele vai me ouvir.

1606
01:31:36,300 --> 01:31:38,656
Bom dia.
Vim ver o que posso fazer.

1607
01:31:38,700 --> 01:31:41,056
Acabei de ouvir.
Nenhuma notícia do garoto?

1608
01:31:41,100 --> 01:31:42,898
Nada.
Está nos jornais

1609
01:31:42,940 --> 01:31:45,057
e eles continuam anunciando
isso no rádio.

1610
01:31:45,100 --> 01:31:46,659
ultimamente não ouvimos isso.

1611
01:31:46,700 --> 01:31:48,293
- Com televisão...
- Claro.

1612
01:31:48,340 --> 01:31:49,899
O que? O que você acabou de dizer?
Diga de novo.

1613
01:31:50,180 --> 01:31:52,217
Não sei.
Eu disse algo inconveniente?

1614
01:31:52,260 --> 01:31:54,411
- Não.
- Pelo contrário. Conveniente.

1615
01:31:54,460 --> 01:31:57,134
Poderia ser conveniente
você não ouve rádio

1616
01:31:57,180 --> 01:31:59,297
- mas você assiste TV.
- Exatamente.

1617
01:31:59,620 --> 01:32:02,579
SIÊNCIA

1618
01:32:02,980 --> 01:32:04,653
- Olá.
- Ei, onde você está indo?

1619
01:32:04,780 --> 01:32:07,249
- É um assunto urgente.
- Ok, mas tenho que ligar.

1620
01:32:07,940 --> 01:32:09,659
Isso não adianta!
O elenco está incompleto.

1621
01:32:09,700 --> 01:32:12,460
Então sou eu quem é responsabilizado.
Eles já deveriam saber

1622
01:32:12,460 --> 01:32:13,974
que eles têm que chegar na hora certa.

1623
01:32:14,020 --> 01:32:15,613
- Ei, por favor...
- Já era hora!

1624
01:32:15,660 --> 01:32:17,219
- Vamos! Agora!
- Não, não. eu não...

1625
01:32:17,420 --> 01:32:20,492
Pelo amor de Deus.
Você não tem noção do tempo?

1626
01:32:20,700 --> 01:32:24,979
Sem desculpas, vamos lá.
A barba! Vamos, cordeiro!

1627
01:32:25,540 --> 01:32:28,419
Se você não consegue se lembrar de suas falas,
você terá notícias minhas!

1628
01:32:28,460 --> 01:32:30,019
- Que linhas? Ei!
- Vamos!

1629
01:32:30,060 --> 01:32:32,575
- Todos para o set. Vamos.
- Não, não estou... não estou...

1630
01:32:32,620 --> 01:32:35,613
Cale a boca! Vamos!
Música em! Vamos, não pare.

1631
01:32:35,740 --> 01:32:38,733
Vá com os outros.
O que esse cara está fazendo?

1632
01:32:38,820 --> 01:32:40,049
E olha essa barba!

1633
01:32:40,100 --> 01:32:42,057
Agora você vai deixar
o cordeiro solto!

1634
01:32:42,100 --> 01:32:44,490
Tirar esse cordeiro daqui?
Aqui.

1635
01:32:44,540 --> 01:32:47,055
- Eu não quero nenhum cordeiro.
- Por que você está vestido assim?

1636
01:32:47,180 --> 01:32:48,580
- E com aquele animal.
- Como devo saber.

1637
01:32:48,620 --> 01:32:50,100
Esse cara está tentando me pegar
em uma creche de Natal.

1638
01:32:50,140 --> 01:32:52,371
- Por que você não explica isso para ele?
- você faz isso. Ele não vai me ouvir.

1639
01:32:52,420 --> 01:32:53,410
Meu?

1640
01:32:53,500 --> 01:32:56,254
Eu não consigo tirar essa coisa
e fede.

1641
01:33:02,180 --> 01:33:03,660
- Você gosta disso?
- sim?

1642
01:33:03,700 --> 01:33:08,138
<i>- Biscoito. Delicioso. Garoto. Biscoito.</i>
- Você gosta disso?

1643
01:33:09,860 --> 01:33:12,170
<i>Chencho gosta. Checho. Eu.</i>

1644
01:33:12,820 --> 01:33:16,052
<i>Chencho gosta. Checho.</i>

1645
01:33:16,100 --> 01:33:19,332
- O que significa Chencho?
- Quem sabe.

1646
01:33:19,900 --> 01:33:22,460
Lourenço? Inocêncio?

1647
01:33:22,580 --> 01:33:25,778
Checho. <i>Fofo. Dadá.</i>

1648
01:33:25,820 --> 01:33:28,016
- Ela é tão fofa.
- E tão legal.

1649
01:33:30,100 --> 01:33:33,776
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>A televisão espanhola foi solicitada</i>

1650
01:33:33,820 --> 01:33:36,540
<i>para colaborar em um caso especial</i>
<i>cujo interesse humano</i>

1651
01:33:36,580 --> 01:33:39,220
<i>é ainda maior</i>
<i>devido à data em que estamos.</i>

1652
01:33:39,500 --> 01:33:42,538
<i>Trazemos para nossa tela</i>
<i>um casamento horrível,</i>

1653
01:33:42,780 --> 01:33:46,057
<i>pais de uma família numerosa,</i>
<i>uma ótima família,</i>

1654
01:33:46,300 --> 01:33:49,213
<i>cujo filho mais novo</i>
<i>me perdi ontem à noite.</i>

1655
01:33:49,300 --> 01:33:53,931
<i>Nós o perdemos.</i>
<i>Ele ainda é tão pequeno.</i>

1656
01:33:54,220 --> 01:33:56,257
- Papai, mãe.
<i>- Estamos desesperados.</i>

1657
01:33:56,300 --> 01:33:59,930
Papai. Mãe. <i>Mãe.</i>
Mãe. <i>Mãe</i>. Pai.

1658
01:33:59,980 --> 01:34:04,532
<i>Nós perguntamos. Nós imploramos.</i>

1659
01:34:04,940 --> 01:34:06,090
<i>Então você vê.</i>

1660
01:34:06,380 --> 01:34:08,053
<i>Padrinho</i>, Chencho <i>aqui.</i>

1661
01:34:08,100 --> 01:34:10,171
<i>Ele mal consegue falar.</i>
<i>Nem eu.</i>

1662
01:34:10,940 --> 01:34:13,057
Se alguém souber onde
nosso Chencho é,

1663
01:34:13,100 --> 01:34:14,853
- por favor, ligue para nós.
<i>- Padrinho.</i>

1664
01:34:14,900 --> 01:34:17,938
<i>Os pais dele e eu também,</i>
<i>Eu sou o padrinho,</i>

1665
01:34:18,180 --> 01:34:20,012
<i>todos os seus irmãos</i>
<i>e vovô...</i>

1666
01:34:21,060 --> 01:34:22,858
<i>Bem,</i>
<i>temos muitos pedindo isso.</i>

1667
01:34:22,900 --> 01:34:25,176
- Papai. Mãe.
- Papai e mamãe.

1668
01:34:25,340 --> 01:34:27,571
Maldita televisão!
Por que colocamos isso?

1669
01:34:28,300 --> 01:34:32,260
Pai. Mãe.

1670
01:34:32,740 --> 01:34:34,379
Pai! Mãe!

1671
01:34:35,660 --> 01:34:38,459
Pai! Mãe!

1672
01:34:39,300 --> 01:34:40,939
Pai. Mãe.

1673
01:34:41,780 --> 01:34:43,658
- Eles estão ali.
- Lá estão eles.

1674
01:34:44,980 --> 01:34:47,256
- Uma foto, por favor.
- Um momento por favor.

1675
01:34:48,020 --> 01:34:50,410
Mova-se para a direita.
Muito obrigado.

1676
01:34:50,460 --> 01:34:52,531
Eu sei que erramos,
mas ele parecia tão sozinho.

1677
01:34:52,700 --> 01:34:54,339
Ele sorriu para nós
e esticou as mãozinhas.

1678
01:34:54,380 --> 01:34:56,337
Foi como ele caiu
do céu.

1679
01:34:56,420 --> 01:34:58,252
eu sei
é impossível, mas

1680
01:34:58,300 --> 01:35:00,098
você nos faria tão felizes
se você deixá-lo aqui.

1681
01:35:00,660 --> 01:35:03,971
você tem tantos
e estamos tão sozinhos.

1682
01:35:04,020 --> 01:35:06,296
- Ele teria tudo.
- sim, eu entendo, mas

1683
01:35:06,380 --> 01:35:09,134
ele deve estar conosco,
com sua família.

1684
01:35:09,740 --> 01:35:11,333
Eu sei que eles são muitos irmãos,

1685
01:35:11,780 --> 01:35:14,500
mas é exatamente por isso que eles têm
para ficarmos juntos. Todos eles.

1686
01:35:14,500 --> 01:35:16,617
Nós daríamos tudo a ele
um menino pode sonhar.

1687
01:35:16,660 --> 01:35:18,891
- Ele teria um cuidado melhor.
- sim. Talvez.

1688
01:35:18,940 --> 01:35:21,091
Mas não é uma questão
de melhores ou piores cuidados,

1689
01:35:21,540 --> 01:35:25,090
mas uma questão de ser
onde ele pertence, em casa.

1690
01:35:25,300 --> 01:35:27,735
Venha, Chencho,
venha aqui. Vamos.

1691
01:35:28,700 --> 01:35:30,771
- Diga algo para a TV.
- Não.

1692
01:35:31,420 --> 01:35:33,571
- Para seus irmãos, vovô...
- Vamos, garoto.

1693
01:35:33,620 --> 01:35:35,657
- Diga "Eu apareci".
- Desculpe. Um momento.

1694
01:35:35,700 --> 01:35:39,216
Chencho apareceu.
Vamos. Eles estão observando você.

1695
01:35:39,260 --> 01:35:41,900
- Chencho, Chencho.
- Chencho, Chencho.

1696
01:35:44,060 --> 01:35:45,380
<i>Vamos.</i>

1697
01:35:52,500 --> 01:35:55,140
Isto é para a criança
que se tornou famoso.

1698
01:35:55,180 --> 01:35:57,740
Uau!
Pai! Mãe! Vovô!

1699
01:35:58,180 --> 01:35:59,978
Padrinho! Crianças!
Venha aqui!

1700
01:36:00,020 --> 01:36:01,932
Uau!
Uau!

1701
01:36:01,980 --> 01:36:05,132
Isso é incrível.
Sair. olhar.

1702
01:36:05,220 --> 01:36:07,212
Em vez de pedir resgate,
eles te devolvem o garoto

1703
01:36:07,260 --> 01:36:09,570
e eles até compram um aparelho de TV para você.
você é uma família de sorte.

1704
01:36:09,620 --> 01:36:12,135
Não, somos uma família
com um padrinho fantástico.

1705
01:36:12,180 --> 01:36:14,536
- Eu não esperava isso de você.
- Não, Carlos, você está errado.

1706
01:36:14,580 --> 01:36:17,220
Eu não enviei essa coisa.
Sonhe.

1707
01:36:17,260 --> 01:36:19,411
"Então Chencho
ainda pode ter o aparelho de TV em que

1708
01:36:19,620 --> 01:36:21,020
ele viu seus pais".

1709
01:36:21,060 --> 01:36:22,574
- Viva!
- Viva!

1710
01:36:22,620 --> 01:36:24,577
Ei, isso é pesado.
Onde ele deveria colocá-lo?

1711
01:36:24,620 --> 01:36:26,577
Onde estiver cabe.
Não é uma tarefa fácil nesta casa.

1712
01:36:26,660 --> 01:36:29,129
- Ali, na sala de jantar.
- Vamos sintonizá-lo em pouco tempo.

1713
01:36:29,180 --> 01:36:31,854
Quanto poder você tem aqui?
220 ou 110?

1714
01:36:31,900 --> 01:36:34,256
Às vezes mais, às vezes menos.
E quando ele tem apagões, nenhum.

1715
01:36:35,140 --> 01:36:38,133
Feliz Natal, Jorge.
Obrigado por pensar em mim.

1716
01:36:38,340 --> 01:36:40,218
Eu penso muito em você também.

1717
01:36:41,420 --> 01:36:45,778
Não. Claro que não estou vendo
outro homem. Eu prometo.

1718
01:36:46,460 --> 01:36:49,851
Sim. Estaremos todos em casa,
todos juntos.

1719
01:36:56,740 --> 01:36:58,459
Vamos, vamos.

1720
01:37:09,580 --> 01:37:12,698
Carlos, não sei como,
mas temos que abrir espaço.

1721
01:37:12,740 --> 01:37:15,175
- O que?
- O número 16 está a caminho.

1722
01:37:17,140 --> 01:37:18,779
- você está brincando!
- Não.

1723
01:37:19,060 --> 01:37:20,813
E não vamos nomeá-lo
depois do santo do dia.

1724
01:37:20,900 --> 01:37:23,335
Seu nome será Jesus,
como uma lembrança desta véspera de Natal.

1725
01:37:23,780 --> 01:37:24,770
Mercedes!

1726
01:37:27,260 --> 01:37:30,651
Eu posso ver algumas linhas!
olha, Chencho!

1727
01:37:30,700 --> 01:37:33,738
Eu posso ver algumas linhas!
você vê como é lindo? olhar.

1728
01:37:34,060 --> 01:37:36,894
Eu posso ver algumas linhas.
Posso ver algumas falas, Chencho!

1729
01:38:08,540 --> 01:38:12,500
OBRIGADO

1730
01:38:15,020 --> 01:38:17,251
DEUS

1731
01:38:20,100 --> 01:38:23,730
<i>Aleluia.</i>

1732
01:38:23,780 --> 01:38:28,457
<i>Aleluia.</i>

1733
01:38:37,740 --> 01:38:43,338
O FIM