1 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 {\an8}Não, não. 2 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 {\an8}Para conhecer os Gold Boys, que estão muito ocupados com sua turnê mundial, 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 {\an8}Voei até Nova York. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 {\an8}Gold Boys, que bom ver vocês! 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 {\an8}-Dois, três. -Olá, somos os Gold Boys. 6 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 {\an8}Em primeiro lugar, parabéns. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,026 {\an8}Eu ouvi todos os shows da sua turnê mundial está completamente esgotado, 8 00:01:08,109 --> 00:01:09,903 {\an8}e graças à resposta esmagadora, 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 {\an8}o passeio foi até estendido. 10 00:01:12,489 --> 00:01:16,701 {\an8}Antes de começarmos, você poderia dizer algumas palavras para seus fãs coreanos, Goldy, 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 quem estava esperando ansiosamente pelos Gold Boys? 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,081 Todos. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 {\an8}Espero que todos estejam bem. 14 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 {\an8}Mesmo quando não estamos lá, eu acredito vocês cuidarão bem de si mesmos. 15 00:01:26,795 --> 00:01:30,256 Estamos trabalhando muito para podermos voltar para você o mais rápido possível. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Então, até lá, certifique-se de comer bem, 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,260 não fique doente, 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 e mantenha-se saudável. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 -Eu realmente sinto falta de vocês, Goldys. -Entrega de frango! 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Vamos conversar sobre seu novo álbum agora? 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 Ouvi dizer que todos os membros participaram ao escrever e compor desta vez. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 -Saúde! -Saúde! 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 Ainda tenho um pouco para arrumar, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 e eu queria agarrar um pouco de frango com você. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 De qualquer forma, parabéns ao decidir tentar novamente o recurso. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 E você? Como está tudo? Preparando-se? 27 00:02:07,418 --> 00:02:08,586 Vou abrir meu escritório em breve. 28 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 Até imprimi cartões de visita. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Oh! Deixe-me ver. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 Ta-da! 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Uau. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,598 Passe pela abertura. Talvez ajude a promovê-lo um pouco. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,605 Você está me dando a coxinha? Isso é novo. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Você tem seu próprio lugar agora, 35 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 começando seu próprio negócio. 36 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 -Estou tão orgulhoso de você. -Ei! 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,112 Suas mãos estão oleosas. 38 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 Pare, chega. 39 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Vamos. Eu também sou adulto. 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,826 Não posso viver de você para sempre. 41 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Você sabia Moro aqui há mais de cinco anos? 42 00:02:46,749 --> 00:02:47,917 Já? 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 Foi divertido. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 Brigávamos o tempo todo, 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 como amigos, como família. 46 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Eu também. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Passar um tempo com você, como amigos e familiares… 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Eu me senti muito tranquilo. 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Você ficou ao meu lado quando as coisas estavam difíceis 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 e cuidou de mim sem dizer uma palavra. 51 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 Foi assim que superei isso. 52 00:03:24,329 --> 00:03:27,165 E agora que você se foi, Não tenho ninguém para mandar. 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,333 Parece estranhamente vazio. 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Certo? Você deve estar super entediado sem mim. 55 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Ligue-me a qualquer hora. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 Se precisar de alguma coisa para o novo julgamento, apenas me ligue. 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 A propósito, meu valor aumentou muito. 58 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 Oh sim? 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Sou um verdadeiro detetive agora. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Ugh, está quente. 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,524 Você ainda bebe quente? 62 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 Esses são todos os registros do caso do seu pai. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,087 E estes são os contatos das pessoas que testemunharam naquela época. 64 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Você guardou tudo isso até agora? 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 É um caso que sempre pesou sobre mim. 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 E eu sabia 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 você aceitaria isso algum dia. 68 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 Estou apenas começando. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Você se sairá bem. 70 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Vamos. Eu sei do que você é capaz. 71 00:04:39,028 --> 00:04:41,281 Até o caso Do La-ik, 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 todos disseram que era impossível, 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,620 mas você continuou empurrando e provou que ele era inocente. 74 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Você fará o mesmo no caso do seu pai. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 Se precisar de alguma coisa, é só me dizer. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Senhor. 77 00:05:07,890 --> 00:05:09,267 Obrigado. 78 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 eu não teria conseguido até aqui sem você. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Vamos. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 Você sabe, 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 embora eu tenha me formado como o primeiro da minha turma, 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Recusei todos aqueles ótimos trabalhos e veio para sua empresa. Porque-- 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Eu sei. 84 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Claro que eu sei. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Eu cuidei de você quando você era estudante, 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 te alimentou o tempo todo, 87 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 comprei livros para você para o exame da ordem... 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 Sou basicamente seu segundo pai, 89 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 não sou? 90 00:05:39,964 --> 00:05:43,342 Você realmente teve que derramar tudo? Eu ia dizer a minha parte. 91 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Oh sim? Eu deixei isso muito óbvio? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 De qualquer forma, 93 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 não aja como se você tivesse ido embora para sempre. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Não vou mandar você embora. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Termine o caso do seu pai 96 00:06:02,361 --> 00:06:04,030 e volte logo. 97 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 -OK? -Sim. 98 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Tudo bem. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Ela se tornou uma advogada de destaque graças ao caso Do La-ik, 100 00:06:13,247 --> 00:06:17,418 -e agora ela está de licença? -Exatamente. Quando o valor dela está no auge. 101 00:06:17,502 --> 00:06:20,421 Se fosse eu, abriria meu próprio escritório 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 com meu nome na porta e realmente ganhar dinheiro. 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Não, não, não. 104 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Absolutamente não. 105 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 Isto não é sobre dinheiro. 106 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Um novo julgamento, entre todas as coisas, um caso de família! 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,939 Trazendo à luz a verdade oculta, restaurando a justiça… 108 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 Esse é o dever sagrado de um advogado! 109 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Você parece muito feliz sobre conseguir o lugar de parceiro 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 enquanto ela estiver fora. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 O que? Feliz? 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Não, eu quis dizer… 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,414 -Como colega… -Sim, claro. 114 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 -Não, Ye-sol, como colega… -Sim, claro. 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 Tanto faz… 116 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Sim-sol, organizei os documentos. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Você poderia passar no meu escritório mais tarde? 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Sim! 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 E… 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,362 Eu sei que causei você alguns problemas e preocupações. 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Obrigado 122 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 para compreensão. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Ela acabou de nos agradecer? 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Nunca pensei que viveria ouvi-la dizer obrigado. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 OBRIGADO POR PROTEGER LA-IK 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Estou aqui para pegar os documentos. 127 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Sim. Aqui você vai. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Você quer ajuda? 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Não, terminei. 130 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Mas, Yesol. 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 Obrigado por tudo. 132 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 eu teria um momento muito difícil sem você. 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Eu não fiz nada. 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 Na verdade… 135 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 há algo Eu queria te contar. 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Lembra quando eu disse uma vez 137 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Eu explicaria tudo depois? 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Obrigado, Ye-sol. 139 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Explicarei tudo para você mais tarde. 140 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Sim. 141 00:08:57,286 --> 00:09:00,748 Fiquei pensando como eu não era honesto naquela época. 142 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 E… 143 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 A verdade é… 144 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Eu também estou… 145 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 -Ouro. -Desculpe? 146 00:09:16,597 --> 00:09:19,934 Sou Goldy, um fã incondicional dos Gold Boys. E o meu favorito é La-ik. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,645 -O que? -Sinto muito por ter escondido isso. 148 00:09:23,312 --> 00:09:25,898 Não é como se eu quisesse... 149 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Eu pensei que seria um problema 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 se as pessoas conhecessem o advogado era fã de seu cliente. 151 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 E eu tenho essa regra sobre manter meu segredo de fangirl. 152 00:09:32,947 --> 00:09:34,198 Na verdade… 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,201 Eu sabia. 154 00:09:39,745 --> 00:09:41,998 Bem, eu não tinha certeza, mas... 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 Eu tive uma ideia muito boa. 156 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Sem chance. 157 00:09:49,797 --> 00:09:54,302 Você pode pensar que escondeu perfeitamente, mas… 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Aqui está. 159 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 {\an8}Mesmo antes do caso Do La-ik… 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Advogado Maeng, você recebeu correspondência. 161 00:10:22,496 --> 00:10:26,917 Cada vez que La-ik postava uma história no SNS, seu alerta disparou sempre que o meu. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,419 {\an8}GOLDYS - TENHA UM ÓTIMO DIA! 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 E em todo o seu escritório, 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 havia itens roxos, sua cor característica. 165 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Eles dizem que você não pode se esconder uma tosse e fangirling. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,979 Eu apenas pensei, "Sim, os fãs estão por toda parte." 167 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Eu tentei tanto esconder isso. 168 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Eu só sabia porque também sou Goldy. 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Então eu sempre fui grato. 170 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 Você me deixou ajudar La-ik de longe, 171 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 e por sua causa, 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Gold Boys poderiam voltar juntos. 173 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Você sabe… 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Para os fãs, 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 se o nosso favorito estiver feliz, basta. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 Isso é tudo que sempre queremos. 177 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 É para eles serem felizes, 178 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 onde quer que estejam. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,066 La-ik, 180 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 como você está? 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 DO PRIMEIRO TESTE 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 O PRIMEIRO SUSPEITO - SR. MAENG 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,593 Meus dias têm sido muito agitados ultimamente. 184 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 O conflito deles parecia sério o suficiente para se tornar um motivo para assassinato? 185 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Às vezes o tempo passa tão rápido, 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 e outras vezes ele se move tão lentamente 187 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 que nem consigo ver o fim disso. 188 00:12:50,227 --> 00:12:53,439 Um vídeo dos bastidores da turnê internacional dos Gold Boys acabou de ser lançada! 189 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Sempre que isso acontecer, 190 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Eu olho para você. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 E… 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 mesmo de longe, 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 parece que você está bem ao meu lado. 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 Gosto da sua voz 195 00:13:25,262 --> 00:13:29,433 está me dizendo, "Está tudo bem. Você pode fazer isso." 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 ARQUIVAMENTO DE CASO PENAL 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 PETIÇÃO PARA NOVO JULGAMENTO 198 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 {\an8}REQUERENTE - MAENG SE-NA 199 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 Isso é o que me dá a força para superar hoje… 200 00:14:07,012 --> 00:14:10,307 e a coragem para enfrentar o amanhã. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,445 Eu sinto sua falta, 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 La-ik. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA - HONG HYE-JOO 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Este caso finalmente acabou. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Ela realmente resistiu até o fim. 206 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 Ela não disse uma única palavra durante a apelação final. 207 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Ela também devia saber disso 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,800 que uma mentira não pode vencer a verdade. 209 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Desculpe? 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Isso é tudo relacionado ao caso? -Sim. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 De qualquer forma, graças a você, sua condenação foi finalizada. 212 00:14:53,142 --> 00:14:54,476 Vale a pena comemorar, certo? 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Não tenho tanta certeza. Parece um pouco carente. 214 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Ela foi colocada em um centro psiquiátrico por causa de sua avaliação mental. 215 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Acho que ela deveria ter ido para a prisão. 216 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Bem, uma vitória é uma vitória. 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Que tal sairmos para tomar uma bebida? 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Devo fazer uma reserva? 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,537 Vamos fazer isso da próxima vez. Tenho algo importante hoje. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 OK. 221 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Conselho, 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,785 por favor, resuma os motivos para sua petição de novo julgamento. 223 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 Meritíssimo, 224 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 esta é uma petição para novo julgamento 225 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 no caso do falecido Maeng Ji-yong, 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 que recebeu uma sentença de prisão perpétua por assassinato há 15 anos. 227 00:16:52,177 --> 00:16:55,848 A decisão original o considerou culpado. 228 00:16:56,598 --> 00:17:00,227 No entanto, agora foi revelado que a testemunha chave, 229 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 cujo testemunho foi fundamental para essa convicção, 230 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 deu declarações falsas sob a coerção do promotor. 231 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 E grandes discrepâncias foram encontradas entre as principais evidências. 232 00:17:09,278 --> 00:17:13,574 Estas questões minam a base em que o veredicto de culpa foi alcançado. 233 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Meritíssimo, 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 antes de ele falecer, 235 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 O Sr. Maeng Ji-yong manteve 236 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 sua inocência 237 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 até o fim. 238 00:17:36,555 --> 00:17:39,600 Hoje, como o peticionário 239 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 e como sua família sobrevivente, 240 00:17:42,603 --> 00:17:46,607 Eu estou aqui para provar sua inocência e restaurar seu nome. 241 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Eu respeitosamente pergunto 242 00:17:52,112 --> 00:17:56,450 o Tribunal a abrir um processo de novo julgamento, para que a verdade possa ser estabelecida 243 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 e os valores da justiça 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 e a lei pode ser mantida. 245 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 Procurador Kwak! 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 eu… 247 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 estive revisando O caso do advogado Maeng para ela. 248 00:18:47,292 --> 00:18:50,087 Como é um caso de assassinato, 249 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Preciso passar por tudo com cuidado. 250 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 E, bem, eu também devo um pouco a ela. 251 00:18:55,509 --> 00:18:58,971 Se você olhar bem, isso realmente ajudará no caso. 252 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 Mas você está bem com isso, promotor? 253 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Assim que o novo julgamento começar, 254 00:19:06,228 --> 00:19:09,439 o nome do seu pai definitivamente surgirá. 255 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 Bem… 256 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Isso é algo que meu pai tem que enfrentar. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Quero dizer, 258 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 você parece mais relaxado hoje em dia. 259 00:19:22,452 --> 00:19:25,789 Desde que você a pegou e se tornou um promotor de renome 260 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 o que, você conseguiu uma grande promoção ou algo assim? 261 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 Não. 262 00:19:32,462 --> 00:19:34,381 Estou me transferindo para um escritório regional. 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 O que? 264 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 Minha mãe está em uma enfermaria lá fora. 265 00:19:38,343 --> 00:19:41,180 O trabalho me impediu de visitá-la com frequência, 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 então agora eu quero ficar com ela 267 00:19:44,933 --> 00:19:48,478 e viver minha vida um pouco. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Sobre aquela época, me desculpe. 269 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Achei que essa era a única maneira de vencer. 270 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Mas diante da verdade, ganhar ou perder não significa nada. 271 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Naquela época, 272 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Eu simplesmente não vi isso. 273 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 Neste mundo semelhante à guerra, 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,343 Eu pensei que a única maneira de sobreviver nunca recuou. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,889 Eu sinto o mesmo. 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Mas… 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,353 no final, vencemos. 278 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Pegamos o verdadeiro culpado. 279 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Saúde! 280 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Tão bom. 281 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Beba! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Por favor, olhe para a câmera! 283 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 Advogado Maeng, o tribunal aprovou oficialmente o novo julgamento hoje. 284 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Você poderia compartilhar como você se sente? 285 00:20:58,590 --> 00:21:02,135 Estou grato por ter a chance para acertar o caso do meu pai 286 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 antes que seja tarde demais. 287 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 Como advogado 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 -e como filha do Sr. Maeng… -Vamos. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 …descobrirei a verdade, 290 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 e pretendo provar 291 00:21:11,895 --> 00:21:15,607 que mesmo que a justiça chegue tarde, sempre retorna no final. 292 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Oh? É Do La-ik. 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 -É Do La-ik! -Onde? 294 00:21:49,808 --> 00:21:50,684 Parabéns. 295 00:22:05,657 --> 00:22:08,702 Você não pode simplesmente aparecer sem ligar! 296 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Meu coração quase pulou do peito! 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Eu queria te surpreender. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Se eu tivesse chegado aqui um pouco mais cedo, Eu poderia ter assistido à audiência. 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Mas o voo atrasou. Desculpe. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 Mas você ainda não tem datas de turnê? 301 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 Eles foram cancelados devido às circunstâncias locais. 302 00:22:26,595 --> 00:22:29,347 De certa forma, deu certo. Eu tenho que vir aqui. 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,434 Hoje foi um dia muito importante para você. 304 00:22:33,268 --> 00:22:37,439 Havia muitas pessoas e repórteres. Você não pode simplesmente aparecer assim! 305 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 A internet vai enlouquecer. 306 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 -Por favor, tenha cuidado… -Senti a sua falta. 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Senti tanto a sua falta. 308 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 E você? Você não sentiu minha falta? 309 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Bem… eu… 310 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Claro, senti sua falta. 311 00:22:58,418 --> 00:22:59,377 O que? 312 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 O que é que foi isso? Eu não consegui ouvir você. 313 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Eu disse que senti sua falta! 314 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Entre. 315 00:23:15,393 --> 00:23:16,853 Mas para onde vamos? 316 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Para dizer olá. 317 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 -Ei! -Ei! 318 00:23:39,751 --> 00:23:40,627 Você! 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 -Quem é você? -Tire as mãos… 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 A vida privada de La-ik! 321 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Não filme ele. 322 00:23:46,591 --> 00:23:49,010 Como você ousa apontar uma câmera para ele? 323 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 O TARDIO MAENG JI-YONG, O PARQUE TARDIO SU-HEE 324 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Achei que você gostaria de ver seus pais mais agora. 325 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 Mas como você conheceu esse lugar? 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Perguntei ao seu antigo inquilino há algum tempo. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Ah, Chung-jae... 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,978 É uma honra finalmente conhecê-lo. 329 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Pai, mãe. 330 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Me desculpe por chegar tão tarde. 331 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 Meu nome é Do La-ik. 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,703 Hoje, o advogado Maeng alcançou algo verdadeiramente notável. 333 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Tenho certeza que você viu. 334 00:25:00,081 --> 00:25:03,418 Por favor, continue cuidando dela para que ela possa ver isso até o fim. 335 00:25:05,295 --> 00:25:07,130 E por favor não se preocupe sobre sua filha. 336 00:25:08,423 --> 00:25:10,383 Eu ficarei ao lado dela 337 00:25:10,467 --> 00:25:13,094 e torná-la mais feliz do que ninguém. 338 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 Me desculpe 339 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 por não estar lá 340 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 quando as coisas estavam mais difíceis. 341 00:25:31,738 --> 00:25:35,492 De agora em diante estarei sempre com você. 342 00:25:36,743 --> 00:25:37,619 Vamos… 343 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 ser felizes juntos. 344 00:26:02,477 --> 00:26:05,480 Enquanto eu estava em turnê, tudo foi sem parar. 345 00:26:06,690 --> 00:26:09,943 Mas sempre que estava sozinho no meu quarto de hotel, 346 00:26:10,652 --> 00:26:13,405 todas aquelas velhas memórias voltaria para mim um por um. 347 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Você se lembra o que você me disse naquela época? 348 00:26:22,080 --> 00:26:26,042 Depois que eu fui inocentado e todos começou a ligar, pedindo para eu voltar, 349 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Eu te disse que estava com medo ficar na frente dos fãs novamente, 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,716 e você disse isso para mim. 351 00:26:33,717 --> 00:26:37,429 Eu gosto de Do La-ik. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 Ver? 353 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 Eu gosto de você, La-ik. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,359 A maneira como você se preocupa 355 00:26:52,152 --> 00:26:54,654 sobre voltar ao palco 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 pode machucar seus fãs, 357 00:26:59,659 --> 00:27:00,618 Eu gosto disso em você. 358 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 E… 359 00:27:05,248 --> 00:27:08,626 Eu também gosto do La-ik no palco. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,380 Porque lá em cima, 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 você parece verdadeiramente livre. 362 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Então… 363 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 por enquanto, 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 apenas ouça seu coração. 365 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 A resposta já está lá de qualquer maneira. 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,206 Se você não tivesse dito isso naquela época, 367 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Eu não acho que poderia ter me apresentado novamente. 368 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Obrigado 369 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 por me dar coragem. 370 00:27:56,883 --> 00:28:00,345 Eu deveria estar agradecendo a você. Por encontrar coragem para cantar novamente. 371 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Enquanto se preparava para o novo julgamento, 372 00:28:04,265 --> 00:28:06,893 sempre que as coisas ficam muito difíceis Eu assisti suas performances. 373 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Vendo você cantar com todo o coração 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,690 me ajudou a continuar. 375 00:28:14,818 --> 00:28:15,902 Realmente? 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,450 Às vezes, uma única linha de uma música 377 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 pode confortá-lo mais do que qualquer outra coisa. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,958 É por isso que estou tão feliz que você está cantando novamente. 379 00:28:56,901 --> 00:28:57,861 Já estamos aqui. 380 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Sim, chegamos aqui rápido. 381 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Entre primeiro. 382 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 Entrarei depois que você sair, La-ik. 383 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Sim. 384 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Tudo bem. 385 00:29:15,336 --> 00:29:17,297 Durma bem, eu vou. 386 00:29:35,482 --> 00:29:36,357 Boa noite! 387 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Agora não posso sair. 388 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 -Vamos tirar uma foto. -Eu também! 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Espere, Han-gu. 390 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Vamos. 391 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Um dois três. 392 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 O que é isso? 393 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,018 Desde que aceitei vocês de volta, Não tive uma única pausa. Olhar. 395 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 LA-IK VAI DIRETO PARA SE-NA 396 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Quem se importa. Todo mundo já sabe. 397 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 La-ik está totalmente apaixonada agora. 398 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Certo. 399 00:31:44,569 --> 00:31:47,655 Os fãs também a amam. 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Eles a chamam de salva-vidas de La-ik. 401 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Não são com os fãs que estou preocupado. 402 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 São os repórteres interrogando-o sem parar. 403 00:31:54,287 --> 00:31:58,374 Não se preocupe. Se eles cruzarem a linha, os fãs vão lidar com isso nos comentários. 404 00:31:58,458 --> 00:32:01,753 Sério, nossos Goldys não estão brincando ultimamente. 405 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Eles ainda têm um esquadrão de proteção à privacidade. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 Se não for oficial, eles não aparecerão. 407 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Mesmo que eles o encontrem, eles fingem não conhecê-lo. 408 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Ver? 409 00:32:09,594 --> 00:32:12,680 Acabei de postar no Babble que finalmente comi comida coreana de novo 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 e carreguei uma foto do restaurante. 411 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Olhar. 412 00:32:16,434 --> 00:32:17,352 Ninguém apareceu. 413 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Talvez você simplesmente não seja mais tão popular. 414 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 De qualquer forma, 415 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 onde diabos está La-ik? Por que ele não mostrou o rosto? 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,957 -O que? -Ele provavelmente está... 417 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 muito ocupado agora. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 Oh não! 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 -O que? O que é? -Não fale comigo agora, estou ocupado! 420 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Espere. 421 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 Você me empurrou de lado e veio aqui por causa disso? 422 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 Essa coisa? 423 00:33:10,154 --> 00:33:12,907 É uma chance rara para comprar produtos exclusivos do Japão. 424 00:33:12,991 --> 00:33:14,117 Como é isso "essa coisa"? 425 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Posso apenas te dar um. 426 00:33:24,794 --> 00:33:27,380 Os fãs trabalham duro para conseguir produtos. 427 00:33:27,463 --> 00:33:33,136 Usando uma conexão pessoal para prendê-lo sem nenhum esforço? Impensável. 428 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 Vá ficar ali. Eu preciso me concentrar. 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 Espere um minuto. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,785 "Photocard aleatório e bônus limitados podem ser omitido para remessas internacionais"? 431 00:33:59,620 --> 00:34:02,957 E eles ainda cobram taxas por item? Que tipo de bobagem… 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 COMPRAR SERVIÇO PROZY 433 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 {\an8}PEDIDO DE ENCAMINHAMENTO DE ENVIO 434 00:34:19,307 --> 00:34:23,978 Depois de tudo que fizemos ontem à noite, 435 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 você simplesmente... sem brilho? Nada? 436 00:34:27,065 --> 00:34:29,817 Sentirei o brilho em um minuto. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,905 Então você vai continuar agindo assim? 438 00:34:36,574 --> 00:34:37,450 {\an8}Adicione outro. 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,917 Ta-da! 440 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 BILHETE CONVITE 441 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 Agora você está olhando para mim. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 O que é aquilo? 443 00:34:59,097 --> 00:35:00,014 É isso… 444 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Fechamos as datas dos nossos shows domésticos. 445 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Queríamos agradecer aos fãs. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,689 Separei alguns assentos onde você pode assistir confortavelmente. 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Aqui. Você virá, certo? 448 00:35:13,152 --> 00:35:14,821 BILHETE CONVITE 449 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Não é hilário? 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,747 Ofereci-lhe produtos, um bilhete de convite, mas ela recusou todos eles. 451 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Ela disse que só é bom se ela ganhar produtos de fãs por conta própria. 452 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Ela é incomum. Certo? 453 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Não é incomum, é especial. 454 00:35:33,548 --> 00:35:35,967 Ver? Ela gosta tanto de kimbap 455 00:35:36,050 --> 00:35:40,346 que você veio até aqui de madrugada para aprender a fazer. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 Vou fazer isso para ela a partir de agora. 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Porque você faz o melhor kimbap da Coreia. 458 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 E você pensa você pode simplesmente jogar esse ingresso para mim 459 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 e limpe as mãos, hein? 460 00:35:54,235 --> 00:35:56,612 Não! Esse foi reservado só para você. 461 00:35:57,321 --> 00:36:01,826 É um festival, você pode sentar na grama e divirta-se. Você tem que vir. 462 00:36:01,909 --> 00:36:04,745 Não sei. Estou tão ocupado esses dias. 463 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Talvez eu devesse vendê-lo no Pumpkin Market? 464 00:36:07,498 --> 00:36:08,791 Ei! 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 Ei, você está machucando meus ouvidos. 466 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 Tudo bem, eu vou. 467 00:36:14,005 --> 00:36:17,133 Vou ver por mim mesmo como é bom essa sua grande voz realmente é. 468 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 Se você acertar uma nota errada, Vou fazer você comer sopa de cabra. 469 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Estou fazendo certo? 470 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Basta fazer isso aproximadamente. 471 00:36:28,394 --> 00:36:31,063 Vamos. Está desmoronando porque eu fiz isso mais ou menos. 472 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 Ela vai comer com amor. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,541 ESTOU NA FRENTE DO SEU LUGAR VOCÊ PODE SAIR POR UM MINUTO? 474 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 La-ik! 475 00:37:10,561 --> 00:37:11,395 Se-na! 476 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 -O que? -É uma loucura. 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Tão lindo. 478 00:37:25,743 --> 00:37:28,871 O que é isso? Por que você parece tão bem? 479 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 De qualquer forma, 480 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 como você saiu tão rápido? Acabei de mandar uma mensagem para você. 481 00:37:34,210 --> 00:37:36,587 Você já estava se preparando? Você sabia que eu estava vindo? 482 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Não, não é assim. 483 00:37:39,548 --> 00:37:42,343 -Por que você veio de repente? -Entre. Vamos fazer um piquenique. 484 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Eu tenho planos para hoje. 485 00:37:50,851 --> 00:37:55,982 PARABÉNS PELA SUA GRANDE ABERTURA 486 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Já faz muito tempo. 487 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Sim. 488 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Muito tempo. 489 00:38:03,406 --> 00:38:06,617 Ouvi dizer que você se tornou detetive? 490 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 PARQUE CHUNG-JAE 491 00:38:07,827 --> 00:38:09,161 Você não consegue perceber olhando? 492 00:38:09,245 --> 00:38:12,373 Se você tem alguma coisa que deseja desenterrar, ligue para mim. Eu te darei um desconto. 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 Ouvi dizer que você saiu da casa de Se-na. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 A melhor notícia que ouvi nos últimos tempos. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 Eu não me mudei completamente. 496 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 Como você pode ver, 497 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 se não houver visitantes, Sempre posso voltar. 498 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 Pare de comer isso. 499 00:38:33,060 --> 00:38:36,188 Acordei de madrugada para fazer isso para o nosso piquenique de hoje. 500 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Então é por isso as laterais estão todas abertas. 501 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 Mas estou feliz que você voltou. 502 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 Fazendo kimbap de madrugada para Se-na, 503 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 cuidando dela, 504 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 é um alívio. 505 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 Eu realmente pensei que você nunca mais voltaria. Você é uma grande estrela agora. 506 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Por que eu não voltaria? Isso só beneficia você. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 E para que conste, Sempre fui uma grande estrela. 508 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Mesmo assim, obrigado 509 00:39:15,770 --> 00:39:18,022 por cuidar de Se-na quando eu não estava aqui. 510 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 E por ajudar com o meu caso até o fim. 511 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 Eu não fiz isso por você. 512 00:39:25,654 --> 00:39:28,741 Parecia a última coisa Eu poderia fazer por ela. 513 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Você se lembra 514 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 quando eu te disse que ela não gostava de você? 515 00:39:35,873 --> 00:39:40,336 Que ela só gostou de você como fã, então não tenha a ideia errada? 516 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 Eu lembro. 517 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Isso não era verdade. 518 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Eu só não queria admitir isso. 519 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Achei que deveria ser eu quem estava ao lado dela. 520 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 Mas eu estava errado. 521 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 Foi você por ela 522 00:40:01,065 --> 00:40:02,149 o tempo todo. 523 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Quer eu tenha gostado ou não. 524 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 -Você está aqui. -O que? 525 00:40:16,997 --> 00:40:18,791 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 526 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Praticamente nada. 527 00:40:22,253 --> 00:40:24,839 -Tome um pouco de kimbap. -Como é? Isso é bom? 528 00:40:25,464 --> 00:40:26,966 Claro que é. Eu consegui. 529 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Chung-jae, 530 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 você come também. 531 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 Coma. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Obrigado. Eu vou aproveitar. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,141 Como é? 534 00:40:36,559 --> 00:40:39,478 Vamos, somos os Gold Boys. 535 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Claro que deveria ser ouro. Amarelo. 536 00:40:43,816 --> 00:40:48,112 Ei, ainda temos que considerar o TPO. Vamos com o branco. 537 00:40:50,614 --> 00:40:53,659 Vocês dois nunca concordam. Basta fazer meio a meio. 538 00:40:55,911 --> 00:40:57,204 Ouro. 539 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 Branco. 540 00:41:00,958 --> 00:41:04,295 Por favor, faça um belo meio a meio. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 KANG WOO-SEONG 542 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 Desculpe, demoramos tanto para vir. 543 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Estamos indo bem. 544 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Ficamos apavorados subir ao palco sem você, 545 00:41:25,941 --> 00:41:28,152 mas terminamos a turnê mundial inteira. 546 00:41:28,235 --> 00:41:34,158 Woo-seong, colocamos todas as músicas você deixou na nuvem no álbum. 547 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Fizemos bem, certo? 548 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 Que bom que você encontrou a nuvem. 549 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Se você não tivesse, talvez nunca tivéssemos ouvido A última música de Woo-seong. 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 Ele deveria ter nos deixado ouvir isso antes. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 É uma pista tão boa. 552 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 Você sabe o quão reservado ele era. 553 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 Mesmo quando ele estava lutando, ele nunca disse uma palavra. 554 00:41:58,641 --> 00:42:01,143 Ele era o tipo de cara que deixou tudo sair no palco. 555 00:42:02,102 --> 00:42:04,271 Dor ou miséria, 556 00:42:04,355 --> 00:42:07,483 no momento em que ele subiu no palco, ele esqueceu tudo. 557 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Lembra do nosso primeiro show? 558 00:42:12,071 --> 00:42:15,533 Pouco antes de subir, ele continuou dizendo ele sentiu vontade de vomitar. 559 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 Mas uma vez que ele estava no palco, ele pulou mais. 560 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Sim. 561 00:42:21,372 --> 00:42:24,208 E no momento em que ele saiu do palco, ele vomitou imediatamente. 562 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 Ele realmente era um idiota. 563 00:42:29,129 --> 00:42:31,924 Teria sido tão bom, se ele ainda estivesse conosco. 564 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Ele é. 565 00:42:38,847 --> 00:42:42,017 Quando trabalhamos no álbum com suas músicas, 566 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Fiquei me perguntando, 567 00:42:45,521 --> 00:42:47,189 "O que ele teria feito?" 568 00:42:49,108 --> 00:42:51,944 E parecia estávamos fazendo isso com ele. 569 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 SEU TEMPO VIVE NA SUA CANÇÃO 570 00:42:54,280 --> 00:42:58,117 Contanto que não o esqueçamos, ele estará sempre conosco. 571 00:43:28,439 --> 00:43:29,815 Então você se lembrou 572 00:43:30,524 --> 00:43:32,151 que hoje é o Memorial Day de Woo-seong. 573 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 Como eu poderia esquecer? 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Você parece melhor. É bom ver. 575 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Então seu show está chegando? 576 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 Como está indo a preparação? 577 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Bem… 578 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 -graças a você. -Não diga isso. 579 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Quando saímos da empresa, 580 00:43:57,843 --> 00:44:00,721 você entregou a marca registrada sem pedir nada. 581 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Poderíamos voltar juntos. 582 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 O que eu poderia ter feito com esse nome sem vocês? 583 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Mas… 584 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 vendo como as coisas estão indo bem agora, 585 00:44:13,025 --> 00:44:17,738 Quase me arrependo de ter deixado você ir. Talvez Eu deveria ter me segurado com mais força naquela época. 586 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 Eu assisti todas as apresentações da sua turnê. 587 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Você parecia livre. 588 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Isso me lembrou de quando te conheci. 589 00:44:35,631 --> 00:44:37,508 Não sei quando começou, 590 00:44:39,468 --> 00:44:44,556 mas ver você se tornar alguém que segura a dor e força um sorriso, 591 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 parecia que a culpa era minha. 592 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Isso me incomodou. 593 00:44:51,188 --> 00:44:52,564 Está tudo no passado. 594 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 E naquela época eu não entendia por que as coisas tinham que ser assim. 595 00:44:57,611 --> 00:44:58,987 Agora eu faço. 596 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 Dirigir uma empresa… 597 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 não é fácil. 598 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Agora você entendeu? 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Obrigado… 600 00:45:12,835 --> 00:45:16,255 por ser o primeiro a me reconhecer quando eu não era ninguém. 601 00:45:17,798 --> 00:45:19,007 Não. 602 00:45:20,342 --> 00:45:22,719 Eu não fui o primeiro. 603 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Sua mãe era. 604 00:45:41,447 --> 00:45:44,992 No momento em que ela viu você cantando, ela me disse que também é cantora, 605 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 mas você iria se tornar um verdadeiro. 606 00:45:48,454 --> 00:45:50,873 Ela disse que eu deveria levar você e treiná-lo como cantor. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,919 não sei se foi sobre dinheiro ou qualquer outra coisa, 608 00:45:56,670 --> 00:45:59,047 mas graças à sua mãe, 609 00:45:59,631 --> 00:46:03,635 um cara como eu, cantando em clubes locais, tenho que conhecer alguém como você. 610 00:46:06,638 --> 00:46:09,558 Vá visitá-la. 611 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Ela provavelmente está esperando por você. 612 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 {\an8}Sra. Mi-gyeong? 613 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 É você, certo? 614 00:46:31,788 --> 00:46:32,664 Por favor, pegue isso. 615 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 O que é? 616 00:46:35,876 --> 00:46:37,336 Você saberá assim que abri-lo. 617 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 O que, 618 00:46:38,462 --> 00:46:40,547 é outra multa ou algo assim? 619 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Eu não vou aceitar. 620 00:46:42,674 --> 00:46:44,176 Não! Não é isso. 621 00:46:44,259 --> 00:46:45,135 Eu não vou aceitar! 622 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Meu primeiro caso não estará completo a menos que você aceite! 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 O que? 624 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 De qualquer forma, 625 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 como você sabia que eu estava aqui? 626 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 Isso é o que eu faço para viver. 627 00:47:04,279 --> 00:47:06,406 De qualquer forma! Entrega concluída! 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,122 O que… 629 00:47:25,133 --> 00:47:26,677 BILHETE CONVITE 630 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Vale-presente cobrado, pronto! Bloqueador de pop-ups desativado. 631 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 {\an8}Hora do servidor sincronizada. Perfeito. 632 00:47:45,112 --> 00:47:46,446 Por favor, deixe-me ter sucesso! 633 00:47:52,953 --> 00:47:54,204 Tudo bem. 634 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 VAMOS AO CONCERTO DOS GOLD BOYS! 635 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 Agora! 636 00:48:04,798 --> 00:48:06,508 SEU NÚMERO DE FILA - 486 637 00:48:08,260 --> 00:48:09,595 486? 638 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 486! 639 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Desculpe. 640 00:48:26,445 --> 00:48:30,365 Ei, meu telefone e meu laptop falharam. 641 00:48:30,449 --> 00:48:32,868 Por que o universo está fazendo isso comigo? 642 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Está tudo bem, tipo. 643 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Cheguei por volta dos anos 400. 644 00:48:37,873 --> 00:48:39,916 Tentarei conseguir dois assentos. 645 00:48:40,000 --> 00:48:42,919 Você gostaria de ir comigo? 646 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 VOCÊ ESTÁ NA FILA DEVIDO AO ALTO TRÁFEGO 647 00:48:47,257 --> 00:48:48,842 DOIS LUGARES 648 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 PAGAMENTO CONCLUÍDO 649 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 Está aqui! 650 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 Quero dizer, 651 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 eles disseram que o item acabou de chegar à Coreia. 652 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Como já chegou? 653 00:49:25,170 --> 00:49:27,589 A entrega foi extremamente rápida. 654 00:49:30,759 --> 00:49:32,219 Deixe-me ver. 655 00:49:35,847 --> 00:49:36,973 Uau! 656 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Eles parecem incríveis pessoalmente. 657 00:49:40,852 --> 00:49:43,188 Ainda bem que chegaram sem nenhum arranhão! 658 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 Eu ando por um caminho Isso não é quente nem frio 659 00:50:07,087 --> 00:50:11,007 Depois de caminhar sozinho por tanto tempo 660 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 Começo a confundir o desconforto crescente 661 00:50:14,886 --> 00:50:17,347 Às vezes parece que Isso nunca vai acabar 662 00:50:17,431 --> 00:50:21,309 E até mesmo os momentos interrompidos de descanso 663 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 Nunca fomos verdadeiramente meus 664 00:50:25,063 --> 00:50:30,485 Não posso viver sem pensar 665 00:50:30,569 --> 00:50:33,572 Do jeito que o mundo quer que eu faça 666 00:50:33,655 --> 00:50:35,282 Estou na frente da bilheteria. 667 00:50:35,365 --> 00:50:36,950 Estou segurando um guarda-chuva lilás. 668 00:50:37,033 --> 00:50:38,201 Onde você está? 669 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Eu também! 670 00:50:39,411 --> 00:50:42,497 Estou carregando a bolsa Gold Boys exclusiva do Japão! 671 00:50:49,963 --> 00:50:51,173 Com licença, 672 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 você é como? 673 00:51:05,771 --> 00:51:07,230 Sim, sol? 674 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Advogado Maeng? 675 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Eu sabia que você era um fã, 676 00:51:29,294 --> 00:51:32,631 mas nunca imaginei que você fosse assim. 677 00:51:33,590 --> 00:51:37,469 E eu nunca sonhei que era você. 678 00:51:38,553 --> 00:51:41,515 Eu deveria ter adivinhado quando você disse você ia coletar evidências 679 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 e processar todos os inimigos. 680 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 Pensando bem, nunca nos conhecemos offline, não é? 681 00:51:59,866 --> 00:52:03,078 Obrigado pelo ingresso. 682 00:52:11,336 --> 00:52:12,546 Espere, naquela época… 683 00:52:16,174 --> 00:52:17,133 Gosto, 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,845 posso perguntar uma coisa? 685 00:52:26,893 --> 00:52:30,689 Ei! Por que você desapareceu? Você até excluiu sua conta! 686 00:52:30,772 --> 00:52:31,982 O que está acontecendo? 687 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Sinto muito. 688 00:52:33,692 --> 00:52:35,443 Desculpe incomodá-lo do nada, 689 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 mas sobre aquela mensagem oculta que você disse estava na música de Woo-seong, 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,909 você pode me contar mais sobre isso? 691 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 Ah, isso? 692 00:52:49,291 --> 00:52:51,585 Aquele que me contou sobre o segredo da música de Woo-seong! 693 00:52:56,590 --> 00:52:59,467 Na verdade não fui eu. Foi tudo graças a você. 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,554 Gold Boys conseguiram voltar juntos graças a você. 695 00:53:09,144 --> 00:53:10,896 Parece que o tempo de espera acabou. 696 00:53:10,979 --> 00:53:12,063 -Vamos. -Sim. 697 00:53:20,363 --> 00:53:23,241 Quando passamos para a segunda música, suavizar a transição de acordes. 698 00:53:23,325 --> 00:53:25,452 Entendi. Apenas me dê a deixa e eu vou entrar. 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 E para aumentar o tempo no último refrão, você assume a liderança, Jae-hee. 700 00:53:30,123 --> 00:53:32,667 OK. Mas se eu ficar muito entusiasmado, Eu poderia jogar meus bastões. 701 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 Jogue-os depois de jogar. 702 00:53:36,713 --> 00:53:38,173 Hoje, também para a parte de Woo-seong, 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,467 vamos preencher esse estágio completamente. Tudo bem? 704 00:53:40,550 --> 00:53:41,676 Claro. 705 00:53:41,760 --> 00:53:44,262 Vamos garantir que ninguém sente o lugar vazio que ele deixou. 706 00:53:45,764 --> 00:53:48,266 Você está pronto? Vamos! 707 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Vamos! 708 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Olá, somos os Gold Boys! 709 00:54:41,444 --> 00:54:45,782 -Eu te amo, Garotos de Ouro! -Eu te amo, Garotos de Ouro! 710 00:54:49,244 --> 00:54:54,290 Sem nome, ruas desaparecendo 711 00:54:54,374 --> 00:54:58,753 E algo que não posso apagar Surge em minha mente 712 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 O melhor Do La-ik do mundo! 713 00:55:00,588 --> 00:55:04,718 O ponteiro continua me pressionando 714 00:55:05,760 --> 00:55:10,306 Como se as portas estivessem prestes a fechar 715 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 Eu te amo, Do La-ik! 716 00:55:12,225 --> 00:55:18,106 Uma melodia que pensei ter esquecido 717 00:55:18,189 --> 00:55:23,111 Círculos em meus ouvidos novamente 718 00:55:24,029 --> 00:55:27,198 Vou correr até você, mesmo sem fôlego 719 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Antes que esta noite termine 720 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 As memórias deixadas em algum lugar para trás 721 00:55:32,787 --> 00:55:35,540 Estão me chamando 722 00:55:35,623 --> 00:55:38,334 Nas frestas do tempo 723 00:55:38,418 --> 00:55:43,465 Vou cantar a última música 724 00:55:43,548 --> 00:55:47,177 Deixamos para trás 725 00:55:47,260 --> 00:55:49,888 -Eu te amo, Garotos de Ouro! -Eu te amo, Garotos de Ouro! 726 00:55:49,971 --> 00:55:55,185 {\an8}Vou fechar a página rasgada agora 727 00:55:55,268 --> 00:55:59,898 E deixe tudo voltar ao início 728 00:56:01,316 --> 00:56:06,613 Você continua o mesmo 729 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Exatamente como naquele primeiro dia 730 00:56:13,286 --> 00:56:18,541 Mesmo se você queimar intensamente Como uma chama e desaparece 731 00:56:19,125 --> 00:56:23,379 Ser você foi mais que suficiente 732 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 Mesmo sem fôlego, correrei até você 733 00:56:27,967 --> 00:56:30,386 Antes que esta noite acabe 734 00:56:30,470 --> 00:56:31,763 Há dias assim. 735 00:56:31,846 --> 00:56:33,681 As memórias deixadas em algum lugar 736 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 Dias em que sonhei com você. 737 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Estão me chamando 738 00:56:39,479 --> 00:56:44,442 Vou cantar a última música 739 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 Deixamos para trás 740 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 E nesses dias, 741 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 Não consigo evitar de cair em pequenas fantasias tolas. 742 00:56:56,121 --> 00:57:00,708 Em tempos distorcidos 743 00:57:01,292 --> 00:57:03,169 Quando olho para você, 744 00:57:04,504 --> 00:57:05,839 e você olha para mim, 745 00:57:07,090 --> 00:57:09,884 até mesmo esse pensamento é o suficiente para me fazer feliz. 746 00:57:12,637 --> 00:57:17,308 E então eu percebo… 747 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 nada disso é um sonho ou uma fantasia fugaz. 748 00:57:22,981 --> 00:57:28,111 É o dia que moldamos juntos, 749 00:57:28,820 --> 00:57:33,658 e o amanhã continuaremos criando juntos. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,119 Ídolo I. 751 00:59:02,455 --> 00:59:07,460 {\an8}Tradução da legenda por: Soyeon Kim