1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Mai bine nu ratați această știre.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Un pasager a murit.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Bombă dracului.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Bun. Nu mai spune că eu am fost cel care te-am informat despre vestea.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Ce-ai făcut?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Ai încredere în mine.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Vreau să șterg rețeaua.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Îndepărtarea obstacolelor de pe linii
Și mișcă trenul care îmi blochează drumul.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Da, putem face asta.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Am nevoie să mă asiguri că nimeni altcineva nu va fi rănit.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Și vreau o dovadă vizuală
În următoarele 30 de minute

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
Dar ai prins-o pe Bailey Brown.
În „Germania”.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
imagine. Îți voi da un număr la care să-l trimit.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Ascultă, am încercat să aflăm unde este.
Nu pot fi sigur că o voi găsi atât de repede.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, te rog...

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Bine. Ai văzut ce se întâmplă când eșuezi.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Nu vă va plăcea ceea ce veți vedea când eșuați din nou.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Ai 30 de minute. concept?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Acum, găsește-l pe nenorocitul ăla.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
„(In 8) - (Hermannstraße)”

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Bine. Acum, spuneți-le pasagerilor

22
00:02:57,177 --> 00:03:01,515
Un mic incendiu a izbucnit în rețea
Am fost forțați să deviam la o altă linie.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Să mergem! acum.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Așteaptă. calm.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
domnul meu.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Bine toți, ascultați.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
Atentie, acest tren a deviat catre U8.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
Ca urmare a unui mic incendiu în rețea.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Este o precauție, nimic mai mult.

30
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Pasagerii sunt rugați să părăsească primul vagon
Și mergi imediat la altă mașină.”

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Bine, copii. Ai auzit ce a spus.
Adu-ți bagajele.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Hei băieți.
- Să ne mișcăm.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Unul câte unul, vă rog.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
repet…

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Bine. Toți cei din față…

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Vă rugăm să treceți la una dintre mașinile din spate.

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Multumesc.

38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
esti bine?

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Haide. Repede.
- Bine.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Bine, bine.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Să mergem.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Bună ziua?

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Bună ziua?

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Iată-l. Acolo.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Ce minune faci?

46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Ascultă! Vreau să mă asculți cu toată atenția.

47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Haide. esti bine…

48
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Trebuie să plecăm de aici.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Du-te.

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Le-ai spus o jumătate de oră?

51
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Da. Pentru că este timpul disponibil pentru noi
Înainte să vină aici și să afle adevărul.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}„Îmi ridic capul suficient de sus ca să văd cerul

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Și când cădem
Nu vom cădea în supunere

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Ma degrabă, ne vom lupta până la ultima suflare

55
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Și într-o zi
Te vei trezi ținând capul sus cu mândria ta

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Nu vă lăsați capul în jos pentru o zi

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Rămâneți-vă principiile și veți atinge cele mai înalte niveluri

58
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Lumea dispare, așa că nu-ți pare rău pentru asta

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Într-o zi

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Toți vom avea aceeași soartă

61
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Da"

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Cine este acest Sam Nelson?

63
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Este avocat cu sediul în Londra.

64
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Specialitatea sa sunt fuziunile și achizițiile.
Orice negocieri corporative majore.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
La bord se afla Regatul 29.

66
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Avion deturnat.

67
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
De ce nu-i lasă pe paramedici să coboare acolo?

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Mai întâi trebuie să ne ocupăm de incendiu.

69
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
El încearcă să împingă poliția germană
Să-i iau în serios acuzațiile cu luni în urmă.

70
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
„Forțele anti-terorism” sunt încă
În așteptarea comenzilor. Ce le pot comanda?

71
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Așteaptă. temporar.

72
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Cancelariatul și primarul așteaptă actualizări.

73
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
Vorbim de trei milioane de oameni
Fără rețea de transport și în prag de panică.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Consilierul nu va aștepta.

75
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Acest loc s-a transformat într-un centru de comandă pentru operațiuni.

76
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Cine nu este sub porunca mea, să plece.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Lasă toți ceilalți să iasă.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Domnule Diehl.
Da?

79
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Hartă.

80
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Vreau să văd locația actuală și următoarea destinație.

81
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
-Nimic altceva.
Bun.

82
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Bine, bine.

83
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Vreau o linie directă de comunicare
Cu toate unitățile tactice.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
natural.

85
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Vreau confirmarea că întreaga rețea a fost curățată.

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Este azi.
Ce?

87
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
fiul lui Nelson, Kay,

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
A murit într-un accident de mașină
În această zi de acum un an.

89
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Se crede că Kai a fost ucis

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
De John Bailey Brown.

91
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Ce vrea acum? Justiţie?

92
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
sau…

93
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Răzbunare.

94
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
(Kay Smith Nelson)
(Marsha Smith)

95
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
„Data nașterii: 22 martie 2006”

96
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Ei bine, acesta este omul
Care Sam crede că și-a ucis fiul.

97
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Este datat 25 iulie.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Departamentul de imigrare din portul Hamburg.

99
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Și crede că este John Bailey Brown?

100
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
A petrecut luni de zile urmărindu-l.

101
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
El spune că aceasta este dovada că Bailey Brown...
În „Germania”.

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Acum, domnul Nelson a devenit el însuși un criminal.

103
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Verificați înregistrările de control la frontieră din Hamburg.

104
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Voi vorbi din nou cu el.

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Profiți de fată?

106
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Dacă nu ai o idee mai bună?

107
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
pot ajuta. Ghidează-o.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Analizând personalitățile bărbaților ca el,
Adică extremiști de orice tip,

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Este miezul muncii mele.

110
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Dacă îl putem provoca,
Poate putem pune capăt acestei chestiuni.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
„Yanovtsbrücke”.

112
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Cine poate vizualiza această cameră?

113
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
nici unul. Este intern.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
esti sigur?

115
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Departamentul de control nu vede asta?
Da.

116
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Nu ne pot vedea aici?

117
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Da, înregistrează doar pe acest hard disk.

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
unde?
- E un hard disk acolo.

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
exact.

120
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam"?

121
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Ce e, Clara?

122
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Ne pare rău, nu l-am putut găsi pe bărbat
Ce cauți mai departe?

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Noi încercăm.

124
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
bine,
Oamenii puternici lucrează inevitabil în favoarea lui.

125
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Trebuie să te întrebi cine sunt.

126
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
„Amână”

127
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Ne uităm la imaginile de supraveghere din Hamburg.
Dar avem nevoie de mai mult timp.

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Și siguranța ta că nimeni altcineva nu va fi rănit.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Poza întâi.

130
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
"familie"

131
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Bine.

132
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Știu că ești tată, Sam.

133
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Sunt familii în acest tren.

134
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
copii.

135
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Cu siguranță vor tremura de frică.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Cine e cu tine acolo?

137
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Vrem să înțelegem. Ca să te putem ajuta.

138
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Pentru că nu cred că vrei să rănești pe nimeni.

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Deloc.
-Tu...

140
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Nu știi nimic despre mine, bine?

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
"Motivație"

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Știm de ce vrei să-l găsești pe John Bailey Brown.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Știm ce i-a făcut fiului tău.

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
imi pare rau...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
Despre ce sa întâmplat cu Kai.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Oricine a fost acolo cu tine,
Vreau să vorbesc cu el. acum.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Bună, Sam.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Numele meu este Peter Weber.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Lucrez pentru British Intelligence.

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Vreau să pun capăt acestei chestiuni
Fără ca nimeni altcineva să moară.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Ei bine, Viper, nu știi nimic despre mine

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
Nici ce pot. concept?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Ce s-a întâmplat cu acel pasager i se putea întâmpla oricui altcuiva

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
Dacă nu obțin ceea ce îmi doresc complet.

155
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}„Alexander Square”

156
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Nu au stins focul. Nu putem coborî.

157
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Și robotul?

158
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Mulţumesc.

159
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
scuze…

160
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Multumesc.

161
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
„(Regatul Marii Britanii
și Irlanda de Nord)

162
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
"Pașaport"

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Trebuie să te întrerup pentru a difuza știri urgente.

164
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
În lumina refuzului poliției
Faceți orice declarații oficiale...

165
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
Am primit un raport de la o sursă anonimă care spunea următoarele:

166
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
A fost o moarte
Ca urmare a unei explozii în Piața Alexandru.

167
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Grozav, vestea s-a scurs.

168
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Pune-ți treburile în ordine, nenorocitule.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Dacă pasagerii sunt descoperiți,
Nelson poate fi nevoit să se conformeze.

170
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
S-a răspândit în toate rețelele de socializare.

171
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Ai spus că controlul era principala lui preocupare,
Deci ce ai vrut să spui?

172
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Informații menționate în dosarul său.

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Fiecare detaliu, este atât de meticulos.

174
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
A petrecut un an pregătind acest dosar.

175
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Adică este un om deștept.

176
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Om răbdător.

177
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
El ucide la întâmplare un pasager nevinovat,

178
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Într-o oră.

179
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Nu este loc de retragere.

180
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Ti se pare ciudat asta?

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Este furios și disperat.

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Dar nu era confuz.

183
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
L-am văzut cu toții.

184
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Arătați autocontrol maxim.

185
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Crima pentru prima dată are un preț.

186
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
L-am văzut eu însumi.

187
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Acest lucru nu se aplică pentru el.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Ce știm despre Bailey Brown?

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Avem regulamente de intrare la Hamburg.

190
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Bine, atunci?

191
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Nu există indicații de pseudonime sau nume false.

192
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Asteptam inregistrarile.

193
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
Dar nu cred că vom găsi dovezi concrete.

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Vom rămâne fără timp.

195
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Înșurubați-l.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Scuză-mă, a cui este aceasta bicicletă?

197
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Introdu coșul tău. Freddy, cred.

198
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Angajat.

199
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Orice ar fi fost, el... s-a dus să verifice șoferul.

200
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Adică nu va avea nevoie de bicicleta lui.
Se poate? Scuzați-mă.

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam a plecat și el. Englezul.

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Ce?

203
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Un accident a avut loc la metrou.

204
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Scuză-mă, ce ai spus?
Ce?

205
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Există o amenințare cu bombă menționată în U8.

206
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
De fapt, aceasta nu este linia noastră.

207
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
De fapt, așa a devenit. De când am plutit.

208
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Dacă noi am fi cei implicați în accident?

209
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Ai văzut ce se întâmplă în Berlin?

210
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Ce?

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Primim rapoarte
Sub suspiciunea unui incident terorist...

212
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Deturnarea metroului.
-...pe metroul din Berlin.

213
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Există zvonuri despre o explozie.
Întreaga rețea s-a oprit...

214
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Ce este această minune?

215
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Bun venit!

216
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Bun venit!

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Nu spune un cuvânt. concept?

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
Da? Bun venit.
Bun venit.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Este totul în regulă cu trenul?

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Pasagerii începeau să fie puțin îngrijorați.

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Nu, totul este sub control.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Șoferul m-a rugat să-l ajut.

223
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Bun.
Da.

224
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Doar pentru că…

225
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
Există câteva știri
Despre o alertă de securitate privind o amenințare teroristă.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
cu adevărat?

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Nu am auzit nimic despre asta.

228
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce la locul meu.

229
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Am fost de acord?
Da.

230
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Totul este bine.

231
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
Bun.
Da.

232
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Bun.

233
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
E totul în regulă acolo?

234
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Tocmai ți-am spus.
- Doar să mă asigur.

235
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Totul este bine, mulțumesc.

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bun.

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Ce se întâmplă?

238
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
E ceva în neregulă cu acest tren.

239
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Sam e bine?

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Nu știu, dar se întâmplă ceva ciudat.

241
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Bun. Să mergem.
Hei, copii, cine este pregătit pentru un test pop?

242
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
„Alexander Square”

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}Ai auzit o explozie?

244
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Nu știu. Tocmai mi-am pierdut capacitatea de a auzi.

245
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Parcurisem jumătate din distanță
Să iasă din gară când au spus că a explodat.

246
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Întreaga problemă este puțin neclară.

247
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Deci, să încercăm să clarificăm ce s-a întâmplat cu adevărat...

248
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Ei trimit robotul acum.

249
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Bine, dar asta nu ne va ajuta să-l găsim pe Brown.

250
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Nu prea avem loc de...

251
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Am vorbit cu unul dintre cunoscuții mei de la Ministerul Justiției.

252
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Motivul din spatele acestui lucru este că nu există nicio înregistrare în înregistrări
De John Bailey Brown

253
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
Este că nimeni deloc
Intrând în portul Hamburg

254
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Între 8:00 și 9:00 a.m. pe 25 iulie.

255
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Acest lucru este puțin probabil, în opinia mea personală.

256
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Îl șterge cineva?

257
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Vizualizați datele
Printr-o adresă de internet din afara organizației dvs.,

258
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Urmărindu-l, s-a dovedit că se afla în Schwabische Straße?

259
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
„Schwabische Straße”?

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
„Schwäbische Straße”.

261
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Da.

262
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Da.

263
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Te voi suna înapoi.

264
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Tu ai fost cel care a șters înregistrările din Hamburg.

265
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Acest lucru este în afara sferei puterilor sale de securitate...
- „Schwabische Straße”.

266
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Este locul unei clădiri complet nemarcate

267
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Împrumutat de guvernul german
la omologul său britanic

268
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
Pentru a efectua operațiuni repudiabile,
Ca să zic așa.

269
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
De aceea ești aici în Germania,
Nu-i aşa?

270
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
„John Bailey Brown”
În posesia serviciilor de informații britanice.

271
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Și tu îl protejezi.

272
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
De ce?

273
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Nu cred că înțelegi situația.

274
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Un om a murit,

275
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Suntem pe cale să facem știri în lume datorită ție.

276
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Dă-mi imediat ce am nevoie,

277
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
În caz contrar, voi informa presa că Billy Brown...
În posesia serviciilor de informații britanice,

278
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
Și riscă viața unor civili nevinovați.

279
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Au mai rămas doar câteva minute, Clara.

280
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Mi-ați pregătit comanda?

281
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Îmi pare rău, Sam. Încă lucrăm la asta.

282
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- "Lang."
- Ei știu că o avem.

283
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Cum?

284
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Închide-l și fă-i o poză.

285
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Află cine dracu a dezvăluit secretul.

286
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Bine, șefule.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Am avut un vizitator.
ştiinţă.

288
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Ok, British Intelligence.
A aflat cum conduce lucrurile omologul ei german.

289
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Unde este el?

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Nu pot nici măcar să urinez în liniște.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Ce?

292
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Ce?

293
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam"?

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Ai avut dreptate.

295
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey Brown aici. La Berlin.

296
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Trimite o poza la numarul pe care ti l-am dat.

297
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
De îndată ce îl primesc,
Putem discuta despre încheierea acestei chestiuni.

298
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ia.

299
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
De fapt, este foarte urât.

300
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Deci, îți voi cumpăra o bere și un hamburger dublu
După ce această chestiune s-a terminat.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Odată ce expiră.

302
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Sunt vegetarian.

303
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
S-ar putea chiar să poți participa la întâlnirea ta foarte importantă.

304
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Sunt consultant în sustenabilitate.

305
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Dar este o treabă proastă, sincer. Doar…

306
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Arătați companiilor bogate că sunt prietenoase cu mediul.

307
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Deci, de îndată ce primesc această fotografie...

308
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Vei putea face tot ce vrei.

309
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
am primit ceva.

310
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?

311
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Da.

312
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Ia-o ușor, Sam? Asta ai vrut, nu?

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Da. Mulțumesc, Carla.

314
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Deci…

315
00:26:03,522 --> 00:26:08,235
Nelson, comunic cu tine direct la ambasadă.
Vă arăt fotografia făcută din înregistrările de supraveghere?

316
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Da.

317
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Ești nou în toate chestiile astea.

318
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Lasă-mă să ghicesc,
Nimeni acolo nu te ia în serios.

319
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Îți trimit pe toți ciudații și nebunii.

320
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Spune-mi de ce o ai pe Bailey Brown,
De ce nu a fost încă închis?

321
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Lucrăm cu informații germane.
L-am adus și l-am livrat cu ceva timp în urmă.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Se știe că poate scăpa...

323
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Deci, a trebuit să păstrăm știrile tăcute.

324
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Îl vom extrăda în Regatul Unit unde va fi închis.

325
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Dar mai întâi trebuie să-mi pun situația în ordine.

326
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
corecta.

327
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Oricum, multumesc Nelson,
Aici aveți o zi interesantă

328
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
Nu ți-ai fi imaginat niciodată.

329
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Într-adevăr, veți aprecia ironia, domnișoară Thatcher.

330
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Eu și Sam.

331
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Amândoi ne dorim același lucru.

332
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Ca Billy Brown să fie adus în fața justiției
Ca pedeapsă pentru ceea ce a făcut.

333
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Sunt pe site.

334
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Îl văd acum.

335
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Da, preda.

336
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}„Echipa de eliminare a bombelor”

337
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Uite.

338
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Ar putea fi ceva de valoare?

339
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Cum?

340
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Deci, care este sursa fumului?

341
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Aș putea deschide un magazin de biciclete sau un magazin de sucuri.

342
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Da.

343
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlinului îi lipsesc mai multe dintre aceste locuri.

344
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Un magazin de biciclete cu un magazin de sucuri înăuntru.

345
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Bine, Sam.
Obtii poza. Ce acum?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
eu…

347
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
{\an8}„Bine. Adu-l la tren acum”.

348
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}„Sam”?

349
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
ma auzi?

350
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam"?

351
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam"?

352
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
ma auzi?

353
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Acum,
Vreau să-mi aduci pe John Bailey Brown.

354
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Altfel, ce sa întâmplat cu Freddy...

355
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
I se va întâmpla altcuiva.

356
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Nu va fi necesar.

357
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Pentru că am o ofertă mai bună.

358
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
La naiba.

359
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Îl voi preda pe John Bailey Brown.

360
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- Azi la Parchet.
- "Ada." Ce?

361
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Cu acoperire media cuprinzătoare.

362
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
El va respecta justiția.

363
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Dreptate adevărată, pedeapsă pentru ceea ce a făcut.

364
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Îți jur că voi face asta pentru tine.

365
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
De dragul fiului tău.

366
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Asta vrei să spui, nu-i așa?

367
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Dar aceasta nu este cererea mea.

368
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Acum, adu-mi-o.

369
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Acesta este un rezultat pozitiv, nu-i așa?

370
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Dacă acel bărbat ți-a ucis cu adevărat fiul,
Ai putea spune că te-a înnebunit.

371
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Vor fi îngăduitori cu tine.
- Nu înţelegi.

372
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Acceptați oferta ei.

373
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Crezi că acesta este aranjamentul meu?

374
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Dacă aș vrea să te eliberez, aș face,
Dar nu pot.

375
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Pentru că aceasta nu este managementul meu.

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Dar fac asta de dragul mamei fiului meu.

377
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Înțeles?
- Oamenii aceia...

378
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Ei vor ca poliția să creadă
Este totul al tău?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
De aceea au ales astăzi.

380
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Aniversare.

381
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Acești oameni mi-au ucis fiul și acum o vor ucide pe mama lui.

382
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
-Ești bine, amice?
Ai venit la el sau ceva?

383
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
nu. Mă bucur de priveliștile uimitoare.

384
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
„Alexander Square”

385
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Pompierii spun că focul a început în coș.

386
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Bun.

387
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Sau opriți camerele?

388
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Nu există o bombă?

389
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
aparent. Vom afla mai multe în curând.

390
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Care sunt cele mai recente evoluții?

391
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
A falsificat tot incidentul.

392
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Nu erau explozibili, așa să fie.

393
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Puteți spune: „Ți-am spus”.

394
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Avem unități staționate la următoarea stație.

395
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Dacă ne înșală cu adevărat,
Este timpul să reluăm controlul.

396
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Te simți bine?

397
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Există un secret aici pe care să nu-l înțeleg?

398
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Se numește ferăstrău electric.

399
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Nu ai chemat un taxi, nu?

400
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Nu, de ce?
- Mă întrebam.

401
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Dar... omul acela de la început de drum.

402
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Ce om?
- Un idiot într-o mașină neagră

403
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Curățenia lui sugerează că nu este din regiune.

404
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Probabil că nu este mare lucru.

405
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
„Gara centrală din Berlin”

406
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Sunt iarna.
-Am găsit un telefon temporar

407
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
În apartamentul producătorului de bombe.

408
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Ultimul număr pe care l-a sunat a fost numărul lui Sam Nelson.

409
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
A fost incendiu în Alexanderplatz.

410
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Totul pare a fi o farsă.

411
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
nu. nerezonabil.

412
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Nu era în geantă
Prizonierul poartă orice bombă.

413
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Ascultă la mine. Există o bombă.

414
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Dacă nu este în geanta aia, e în altă parte.

415
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Aceasta este șansa ta de a pune capăt acestei chestiuni.

416
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Nu voi trimite lunetişti.

417
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
-Dacă mai este o bombă...
- Fără lunetişti.

418
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Lasă-mă să vorbesc cu el față în față.

419
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Lasă-mă să închei treaba asta fără să moară nimeni.

420
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Riscul este imens.

421
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Lasă un spion bătrân să-și practice profesia.

422
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Am lucrat cu ucigași timp de 30 de ani.

423
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Și Sam Nelson nu este unul dintre ei.

424
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 de minute.

425
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Ce?

426
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Ai spus că îți vor dezlega trucul în 30 de minute.

427
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Dar au trecut 35 de minute.

428
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Cum vom ști?

429
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Au descoperit trucul.

430
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Urăsc asta.
- Ce este minunea asta?

431
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Deci, iată răspunsul.

432
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Stați toți calmi, bine?
Calmați-vă, copii.

433
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Folosiți-vă telefoanele dacă este necesar.

434
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Băieți... vom păstra calmul.

435
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Domnule, ce se întâmplă? Suntem blocați?

436
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Vom rămâne calmi.

437
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Ce s-a întâmplat cu electricitatea?

438
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Este un sistem de siguranță. automat.

439
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Datorită răspândirii incendiului.

440
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Încercăm să vă restabilim electricitatea.

441
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Cât timp va dura restabilirea energiei electrice?

442
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Câteva minute.

443
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
ascultă-mă,
Dacă acest tren nu se mișcă curând,

444
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Vă voi face responsabil pentru escaladarea situației.

445
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
concept.

446
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Da, toate cererile tale vor fi îndeplinite.

447
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Dar avem nevoie de ceva timp pentru a repara electricitatea.

448
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Nu o vor reporni.

449
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
O pană de curent perturbă totul?

450
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Da. Fără internet wireless și radio live.

451
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Este o gaură neagră completă.

452
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Dar singurul lucru...

453
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Așteaptă. ce faci?

454
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Este doar un întrerupător pentru lumina de urgență. Aici.

455
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Întreruperea rețelei de telefonie și internet wireless.
- În nici un caz.

456
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Înșurubați-l.

457
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Există vreo modalitate de a porni singuri electricitatea?

458
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Da. În nici un caz. Toate sunt centrale.

459
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Avem ceva ce putem folosi?

460
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
De exemplu, o bombă adevărată sau o armă?

461
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Nu vor înarma un bărbat pe care încearcă să-l înființeze.

462
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Nu ti-au dat nimic?

463
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Situația este ca un joc de poker.

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Dacă nu aveți cărțile care vă garantează victoria,
Trebuie să-i păcăliți pe toți cu inteligența voastră.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Dacă îți descoperă trucul?

466
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
și dacă?

467
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Chiar trebuie să mor?

468
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Scuzați-mă.

469
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Unde sunt parcate trenurile noaptea?

470
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Secțiunea Lost and Found din Rudolf Straße.

471
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Caut o bombă.

472
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Doamnelor și domnilor, această stație este închisă.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire.

474
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Doamnelor și domnilor, această stație este închisă.

475
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire.

476
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Ești sigur că a fost parcat aici aseară?

477
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Da.

478
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Asta e zăpadă?

479
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Domnule, trebuie să cobor din tren.

480
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
imediat.
- Nu va dura mult.

481
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Ai spus asta acum două ore.
Și știm cu toții că este o prostie completă.

482
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Vorbesc despre o bombă, domnule. Mi-e teamă.

483
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Ascultă, toți ne este frică.

484
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
concept? Tuturor ne este frică.

485
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Înșurubați-l.

486
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
eu…

487
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Trebuie să vorbesc cu tine.

488
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Afară, în tunel.

489
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Și cu mine cum rămâne?

490
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Ne vom asigura că tunelul este în siguranță.

491
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Nu ne-au blocat drumul ca data trecută.
Bine, am nevoie să stai aici

492
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Puțin mai târziu. Am fost de acord?

493
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Se va termina în curând, nu?

494
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Asculta.

495
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
nu-ți voi face rău,
Nici nimeni din acest tren.

496
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Bine, dar am nevoie să ai încredere în mine.

497
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Daca poti,
Mă voi asigura că toată lumea se întoarce în siguranță.

498
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Deci, vrei să fii sigur?
Că nu mai încearcă să ne blocheze drumul?

499
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
nu. Cumva ne urmăresc în tren.

500
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
nu stiu cum...

501
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Dar ei ne ascultă.

502
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Cu o pană de curent și întuneric căzând,
Cred că putem pune capăt acestei chestiuni.

503
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Cum vrei să-l termini?

504
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Ai linii fixe, nu?

505
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
În tuneluri?

506
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Da. Se gaseste

507
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- Aproximativ la fiecare 500 de metri.
Bun.

508
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Vreau să mergi repede
La unul dintre acele linii fixe.

509
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Ei bine, sunați la poliția britanică.

510
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Bun. Spune-le că Marsha Smith Nelson este în pericol.

511
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Bine, Marsha Smith Nelson.

512
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Este…

513
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- Mama fiului tău?
Da, corect.

514
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Dacă o ducem pe Marsha în siguranță,
Toată lumea se va întoarce.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Bun.

516
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Bun.
Bun.

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- La dracu'.
Îmi pare rău.

518
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Ce este asta?

519
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Ce vrei să spui?

520
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, haide. ma auzi?

521
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, ce se întâmplă?

522
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
La dracu.

523
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Ce s-a întâmplat?

524
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Ce s-a întâmplat?

525
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Mi-au spus că Marsha va muri dacă nu reușesc.

526
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Toți suntem.

527
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Sugerez să deschidem ușile.
- Nu e sigur, băieți.

528
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Daca curentul revine...

529
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Îmi voi încerca norocul, mulțumesc.

530
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Bine, Fran. Pune degetele acolo...

531
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hei. Vei ucide oameni.
- Coborî!

532
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
ce faci?

533
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Așteaptă. Otto, haide.

534
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
— Otto.

535
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, mă auzi?

536
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
De ce nu raspunzi?

537
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
E cineva?

538
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
Bun venit?
Bun venit?

539
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
Bun venit?
Bun venit?

540
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
ce faci?
- Ai vrut să plec, încă nu pot.

541
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Să anunțe poliția.
nu. În nici un caz. concept?

542
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Îi vezi pe toți în tren? Pasagerii tăi?

543
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
concept?

544
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Trebuie doar să continuăm să mergem înainte.

545
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Cum? Să-l omoare pe Freddy?

546
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Nu mă plătesc suficient pentru a face asta.

547
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Lasă-mă să plec.
- Hei. Asculta.

548
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nimeni nu va muri astăzi.

549
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Dacă ai nevoie de ajutor și nu poți vorbi...

550
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
Doar apăsați butonul verde.

551
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Stai... nu...

552
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
La naiba! Hei!

553
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Așteaptă!

554
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Doar fă-o!

555
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Omoară-mă, nenorocitule! Nu-mi pasă!

556
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Lucrurile vor merge mult mai ușor
Dacă mă asculți.

557
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Cine te-a trimis?

558
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Ce se întâmplă?

559
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Să mergem!

560
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
Să mergem.
- Da.

561
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
La dracu.

562
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Ce este această minune?

563
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- De ce ai făcut asta?
- Întoarce-te la locul tău.

564
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
nu. De ce…

565
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Îmi pare atât de rău.

566
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Ce vom face?

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
„(UBHF) - (Schönleinstrasse)”

568
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Unde este trenul?

569
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
În interiorul tunelului. la 100 de metri.

570
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Hai, echipa.
- Urmați-mă.

571
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Stați aproape împreună. Formație strânsă.

572
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Stai chiar în spatele meu.

573
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Dacă se întâmplă ceva, te vom scoate.

574
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
De aici.

575
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Sunt poziționați.

576
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Weber se apropie acum de tren.

577
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
„Forțele anti-terorism” sunt staționate pentru a-l proteja.

578
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Sper că aceasta este decizia corectă.

579
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Spune-mi Lup.
Weber poate fi acolo, dar acesta este procesul meu.

580
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
insigna"?

581
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Ce se va întâmpla cu el?

582
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Prima mea preocupare sunt cei 200 de pasageri din tren.

583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Așteaptă aici.

584
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
decent.

585
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam”.

586
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Acesta sunt eu, Peter Weber.

587
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Vino, vorbește cu mine, Sam.

588
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Să rezolvăm această dilemă.

589
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Știu că nu ești un ucigaș, Sam.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

591
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Știu că ești doar un tată în doliu pentru fiul său.

592
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Haide, continuă să te apropii...

593
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Pe trotuar…

594
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Ce este asta?

595
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Stai aici. O vom verifica.

596
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Vedem pe cineva pe trotuar.

597
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Ce vrei să spui? din?

598
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Vino înainte. Acoperă-mă.

599
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolf, mă auzi? din?

600
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
El este pasagerul. Cine căra geanta?

601
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Ce? E viu?

602
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
nu.

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Ce acum?

604
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, te-am avertizat cu privire la consecințele escaladării situației.

605
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam”.

606
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Aș dori să închei această chestiune acum.

607
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Sunt sigur că și ție ți-ar plăcea asta.

608
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Dacă ar fi atât de ușor.

609
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Acest tren este echipat cu explozibili.

610
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Porniți din nou curentul și lăsați-mă să trec.

611
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
Altfel, vei purta povara morții multora.
Nu doar unul.

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Ce sa întâmplat?

613
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Bun venit? Ce sa întâmplat?

614
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Cum mi se încălzește inima!

615
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Ni s-a ordonat să ne retragem.

616
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Asculta!

617
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Trebuie să lăsăm trenul să treacă.

618
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
„Spune-mi „Maestrul nefericirii””

619
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Dragă, ăsta e numele meu acum

620
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Sună-mă (Maestrul nefericirii)

621
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Așa am devenit faimos

622
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Dar oamenii nu vor să înțeleagă

623
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Ce l-a cufundat pe bărbat în această mizerie abjectă?

624
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Mă sună (Maestrul nefericirii)

625
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Pentru că am pierdut un personaj la fel ca tine

626
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Mă cheamă (Maestrul nefericirii)

627
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Toată lumea știe asta acum

628
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Mă sună (Maestrul nefericirii)

629
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Aproape oriunde merg

630
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Dar nimeni nu pare să vrea să înțeleagă

631
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Ce motivează un bărbat?
„Să cânți un cântec atât de deprimant”.

632
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Traducere „Abdul Rahman Amr”