1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Sebaiknya Anda tidak melewatkan berita ini.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Seorang penumpang telah meninggal.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Bom sialan.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Bagus. Jangan sebutkan bahwa akulah yang memberitahumu berita itu.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Apa yang kamu lakukan?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Percayalah padaku.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Saya ingin menghapus jaringan.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Menghapus penghalang dari garis
Dan pindahkan kereta yang menghalangi jalanku.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Ya, kita bisa melakukan itu.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Saya ingin Anda meyakinkan saya bahwa tidak ada orang lain yang akan terluka.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Dan saya ingin bukti visual
Dalam 30 menit berikutnya

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
Tapi Anda menangkap Bailey Brown.
Di "Jerman".

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
gambar. Saya akan memberi Anda nomor tujuan pengirimannya.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Dengar, kami mencoba mencari tahu di mana dia berada.
Saya tidak yakin saya akan menemukannya secepat itu.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, kumohon...

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Oke. Anda telah melihat apa yang terjadi ketika Anda gagal.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Anda tidak akan menyukai apa yang akan Anda lihat ketika Anda gagal lagi.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Anda punya waktu 30 menit. konsep?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Sekarang, temukan bajingan itu.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
"(Yoh 8) - (Hermannstraße)"

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Oke. Sekarang, beritahu penumpangnya

22
00:02:57,177 --> 00:03:01,515
Kebakaran kecil terjadi di jaringan
Kami terpaksa menyimpang ke jalur lain.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Ayo pergi! Sekarang.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Tunggu. tenang.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Tuanku.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Oke semuanya, dengarkan.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
Perhatian, kereta ini melenceng ke U8.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
Akibat kebakaran kecil di jaringan.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Itu hanya tindakan pencegahan, tidak lebih.

30
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Penumpang diminta meninggalkan gerbong pertama
Dan segera pergi ke mobil lain.”

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Oke, anak-anak. Anda mendengar apa yang dia katakan.
Bawalah tas Anda.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Hai teman-teman.
- Ayo bergerak.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Tolong satu per satu.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
saya ulangi…

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Oke. Semua orang di depan…

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Silakan pindah ke salah satu mobil belakang.

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Terima kasih.

38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Apakah kamu baik-baik saja?

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Ayolah. Dengan cepat.
- Oke.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Oke, bagus.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Ayo pergi.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Halo?

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Halo?

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ini dia. Di sana.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Apa yang kamu lakukan?

46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Dengar! Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan penuh perhatian.

47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Ayolah. Kamu baik-baik saja…

48
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Kita harus keluar dari sini.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Pergi.

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Apakah Anda memberi tahu mereka setengah jam?

51
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Ya. Karena ini adalah waktu yang tersedia bagi kita
Sebelum mereka datang ke sini dan mencari tahu kebenarannya.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}“Aku hanya mengangkat kepalaku cukup tinggi untuk melihat langit

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Dan saat kita terjatuh
Kami tidak akan menyerah

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Sebaliknya, kami akan berjuang sampai nafas terakhir

55
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Dan suatu hari
Anda akan mendapati diri Anda mengangkat kepala tinggi-tinggi dengan harga diri Anda

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Jangan menundukkan kepala selama sehari

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Pegang teguh prinsip Anda dan Anda akan mencapai level tertinggi

58
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Dunia sedang menghilang, jadi jangan merasa kasihan karenanya

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Suatu hari

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Kita semua akan menemui nasib yang sama

61
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Ya"

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Siapa Sam Nelson ini?

63
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Dia adalah seorang pengacara yang berbasis di London.

64
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Spesialisasinya adalah merger dan akuisisi.
Negosiasi perusahaan besar apa pun.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Di dalamnya ada Kerajaan 29.

66
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Pesawat yang dibajak.

67
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Mengapa mereka tidak membiarkan paramedis turun ke sana?

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Kita harus memadamkan apinya terlebih dahulu.

69
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Dia mencoba mendorong polisi Jerman
Untuk menanggapi tuduhannya dengan serius beberapa bulan lalu.

70
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
"Pasukan Kontra-Terorisme" masih ada
Menunggu pesanan. Apa yang bisa saya perintahkan kepada mereka?

71
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Tunggu saja. untuk sementara.

72
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Kantor rektor dan walikota sedang menunggu kabar terbaru.

73
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
Kita berbicara tentang tiga juta orang
Tanpa jaringan transportasi dan di ambang kepanikan.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Penasihat tidak akan menunggu.

75
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Tempat ini berubah menjadi pusat komando operasi.

76
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Siapa pun yang tidak berada di bawah komando saya, biarkan dia pergi.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Biarkan semua orang keluar.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Tuan Diehl.
Ya?

79
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Peta.

80
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Saya ingin melihat lokasinya saat ini dan tujuan selanjutnya.

81
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
-Tidak ada yang lain.
Bagus.

82
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Bagus, bagus.

83
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Saya ingin jalur komunikasi langsung
Dengan semua unit taktis.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
tentu saja.

85
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Saya ingin pengakuan bahwa seluruh jaringan telah dibersihkan.

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Ini hari ini.
Apa?

87
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Putra Nelson, Kay,

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil
Pada hari ini setahun yang lalu.

89
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Kai diyakini telah dibunuh

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Oleh John Bailey Brown.

91
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Apa yang dia inginkan sekarang? Keadilan?

92
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
atau…

93
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Pembalasan dendam.

94
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
(Kay Smith Nelson)
(Marsha Smith)

95
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
"Tanggal lahir: 22 Maret 2006"

96
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Nah, inilah pria itu
Siapa yang diyakini Sam membunuh putranya.

97
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Itu tertanggal 25 Juli.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Departemen Imigrasi di Pelabuhan Hamburg.

99
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Dan menurutnya itu John Bailey Brown?

100
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk melacaknya.

101
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Dia mengatakan ini adalah bukti bahwa Bailey Brown...
Di "Jerman".

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Sekarang, Tuan Nelson sendiri telah menjadi seorang pembunuh.

103
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Periksa rekaman kontrol perbatasan Hamburg.

104
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Saya akan berbicara dengannya lagi.

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Apakah Anda memanfaatkan gadis itu?

106
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Kecuali Anda punya ide yang lebih baik?

107
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
saya dapat membantu. Bimbing dia.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Menganalisis kepribadian pria seperti dia,
Artinya, ekstremis dari semua kalangan,

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Ini adalah inti dari pekerjaan saya.

110
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Jika kita bisa memprovokasi dia,
Mungkin kita bisa mengakhiri masalah ini.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
"Yanovtsbrücke".

112
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Siapa yang dapat melihat kamera ini?

113
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
tidak seorang pun. Itu internal.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Apa kamu yakin?

115
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Apakah departemen kontrol tidak melihatnya?
Ya.

116
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Tidak bisakah mereka melihat kita di sini?

117
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Ya, itu hanya merekam ke hard drive ini.

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
Di mana?
- Ada hard disk di sana.

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
tepat.

120
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam"?

121
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Ada apa, Clara?

122
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Maaf, kami tidak dapat menemukan pria itu
Apa yang kamu cari selanjutnya?

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Kami sedang mencoba.

124
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Bagus,
Orang-orang yang berkuasa pasti akan menguntungkannya.

125
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Anda pasti bertanya-tanya siapa mereka.

126
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
"Menunda-nunda"

127
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Kami sedang melihat rekaman pengawasan Hamburg.
Namun kami membutuhkan lebih banyak waktu.

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Dan jaminan Anda bahwa tidak ada orang lain yang akan dirugikan.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Gambar dulu.

130
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
"keluarga"

131
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Oke.

132
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Aku tahu kamu seorang ayah, Sam.

133
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Ada keluarga di kereta ini.

134
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
anak-anak.

135
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Mereka pasti gemetar ketakutan.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Siapa yang bersamamu di sana?

137
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Kami ingin memahami. Agar kami dapat membantu Anda.

138
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Karena menurutku kamu tidak ingin menyakiti siapa pun.

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Sama sekali tidak.
-Kamu...

140
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, oke?

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
"Motivasi"

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Kami tahu mengapa Anda ingin menemukan John Bailey Brown.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Kami tahu apa yang dia lakukan pada putra Anda.

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
aku minta maaf...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
Tentang apa yang terjadi pada Kai.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Siapa pun yang ada di sana bersamamu,
Saya ingin berbicara dengannya. Sekarang.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Halo Sam.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Nama saya Peter Weber.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Saya bekerja untuk Intelijen Inggris.

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Aku ingin mengakhiri masalah ini
Tanpa ada orang lain yang mati.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Nah, Viper, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
Atau apa yang saya bisa. konsep?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Apa yang terjadi pada penumpang tersebut bisa saja terjadi pada orang lain

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
Jika saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan sepenuhnya.

155
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}"Kotak Alexander"

156
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Mereka tidak memadamkan api. Kita tidak bisa turun.

157
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Dan robotnya?

158
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Terima kasih.

159
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Maaf…

160
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Terima kasih.

161
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
“(Kerajaan Inggris Raya
dan Irlandia Utara)

162
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
"Paspor"

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Saya perlu menyela Anda untuk menyiarkan berita penting.

164
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Mengingat penolakan polisi
Buatlah pernyataan resmi...

165
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
Kami menerima laporan dari sumber anonim yang menyatakan sebagai berikut:

166
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
Telah terjadi kematian
Akibat ledakan di Alexander Square.

167
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Hebat, beritanya sudah bocor.

168
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Selesaikan urusanmu, bajingan.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Jika penumpang ditemukan,
Nelson mungkin harus mematuhinya.

170
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Itu menyebar ke seluruh media sosial.

171
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Anda mengatakan bahwa kendali adalah perhatian utamanya,
Jadi apa maksudmu?

172
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Informasi disebutkan dalam filenya.

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Setiap detailnya sangat teliti.

174
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Dia menghabiskan satu tahun mempersiapkan file ini.

175
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Artinya, dia adalah orang yang pintar.

176
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Pria yang sabar.

177
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Dia secara acak membunuh penumpang yang tidak bersalah,

178
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Dalam waktu satu jam.

179
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Tidak ada ruang untuk mundur.

180
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Apakah menurut Anda ini aneh?

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Dia marah dan putus asa.

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Tapi dia tidak bingung.

183
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Kita semua pernah melihatnya.

184
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Tunjukkan pengendalian diri yang maksimal.

185
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Pembunuhan untuk pertama kalinya ada harganya.

186
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Saya melihatnya sendiri.

187
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Hal ini tidak berlaku baginya.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Apa yang kita ketahui tentang Bailey Brown?

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Kami memiliki peraturan masuk Hamburg.

190
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Oke kalau begitu?

191
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Tidak ada indikasi alias atau nama palsu.

192
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Kami menunggu rekamannya.

193
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
Tapi saya rasa kita tidak akan menemukan bukti kuat.

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Kita akan kehabisan waktu.

195
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Persetan.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Permisi, sepeda siapa ini?

197
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Masukkan keranjang Anda. Freddy, menurutku.

198
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Karyawan.

199
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Apapun itu, dia… pergi untuk memeriksa pengemudinya.

200
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Artinya, dia tidak membutuhkan sepedanya.
Bolehkah saya? Permisi.

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam juga sudah pergi. Orang Inggris.

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Apa?

203
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Kecelakaan terjadi di kereta bawah tanah.

204
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Permisi, apa yang kamu katakan?
Apa?

205
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Ada ancaman bom yang disebutkan di U8.

206
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Sebenarnya ini bukan jalur kami.

207
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Faktanya, hal itu menjadi demikian. Sejak kita hanyut.

208
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Bagaimana jika kitalah yang terlibat dalam kecelakaan itu?

209
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Apakah Anda melihat apa yang terjadi di Berlin?

210
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Apa?

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Kami menerima laporan
Atas dugaan insiden teroris...

212
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Pembajakan kereta bawah tanah.
-...di kereta bawah tanah Berlin.

213
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Ada rumor akan terjadi ledakan.
Seluruh jaringan dimatikan...

214
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Apa keajaiban ini?

215
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Selamat datang!

216
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Selamat datang!

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Jangan katakan sepatah kata pun. konsep?

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
Ya? Selamat datang.
Selamat datang.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Apakah semuanya baik-baik saja dengan kereta?

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Para penumpang mulai sedikit khawatir.

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Tidak, semuanya terkendali.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Sopir meminta saya untuk membantunya.

223
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Bagus.
Ya.

224
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Hanya karena…

225
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
Ada beberapa berita
Tentang peringatan keamanan mengenai ancaman teroris.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
sungguh-sungguh?

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Saya belum mendengar apa pun tentang itu.

228
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Jika aku jadi kamu, aku akan kembali ke tempat dudukku.

229
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Kami setuju?
Ya.

230
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Semuanya baik-baik saja.

231
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
Bagus.
Ya.

232
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Bagus.

233
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

234
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Aku baru saja memberitahumu.
- Hanya memastikan.

235
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bagus.

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Apa yang terjadi?

238
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Ada yang salah dengan kereta ini.

239
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Apakah Sam baik-baik saja?

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Entahlah, tapi sesuatu yang aneh sedang terjadi.

241
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Bagus. Ayo pergi.
Hai anak-anak, siapa yang siap untuk kuis pop?

242
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
"Alun-Alun Alexander"

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}Apakah kamu mendengar ledakan?

244
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Aku tidak tahu. Saya baru saja kehilangan kemampuan untuk mendengar.

245
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Kami telah menempuh setengah jarak
Untuk keluar dari stasiun ketika mereka mengatakan itu meledak.

246
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Seluruh masalah ini agak kabur.

247
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Jadi, mari kita coba perjelas apa yang sebenarnya terjadi...

248
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Mereka mengirim robotnya sekarang.

249
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Baiklah, tapi itu tidak akan membantu kita menemukan Brown.

250
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Kami tidak punya banyak ruang untuk…

251
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Saya berbicara dengan salah satu kenalan saya di Kementerian Kehakiman.

252
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Alasan di balik ini adalah tidak adanya entri dalam catatan
Oleh John Bailey Brown

253
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
Tidak ada seorang pun sama sekali
Memasuki pelabuhan Hamburg

254
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Antara pukul 8:00 dan 9:00 pada tanggal 25 Juli.

255
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Menurut pendapat pribadi saya, hal ini tidak mungkin terjadi.

256
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Seseorang menghapusnya?

257
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Lihat datanya
Melalui alamat Internet di luar organisasi Anda,

258
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Dengan melacaknya, ternyata dia ada di Schwabische Straße?

259
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
"Schwabische Straße"?

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
"Schwäbische Straße".

261
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ya.

262
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ya.

263
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Saya akan menelepon Anda kembali.

264
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Kaulah yang menghapus rekaman di Hamburg.

265
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Ini di luar lingkup kekuatan keamanannya...
- "Schwabische Straße".

266
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Ini adalah lokasi sebuah bangunan yang sama sekali tidak bertanda

267
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Dipinjamkan oleh pemerintah Jerman
kepada mitranya dari Inggris

268
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
Untuk melaksanakan operasi yang dapat disangkal,
Jadi untuk berbicara.

269
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Itu sebabnya Anda berada di sini di Jerman,
Bukan?

270
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
"John Bailey Brown"
Dalam kepemilikan Intelijen Inggris.

271
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Dan Anda melindunginya.

272
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Mengapa?

273
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Saya rasa Anda tidak memahami situasinya.

274
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Seorang pria telah meninggal,

275
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Kami akan menjadi berita dunia karena Anda.

276
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Berikan aku apa yang kubutuhkan segera,

277
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Jika tidak, saya akan memberi tahu media bahwa Billy Brown...
Dalam kepemilikan Intelijen Inggris,

278
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
Dan mereka mempertaruhkan nyawa warga sipil yang tidak bersalah.

279
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Tinggal beberapa menit lagi, Clara.

280
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Sudahkah Anda menyiapkan pesanan saya untuk saya?

281
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Maaf, Sam. Kami masih mengerjakannya.

282
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- "Lang."
- Mereka tahu kita memilikinya.

283
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Bagaimana?

284
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Kunci dia dan ambil fotonya.

285
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Cari tahu siapa yang mengungkapkan rahasianya.

286
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Oke bos.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Kami kedatangan tamu.
sains.

288
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Oke, Intelijen Inggris.
Dia mengetahui bagaimana rekannya dari Jerman menjalankan berbagai hal.

289
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Dimana dia?

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Aku bahkan tidak bisa buang air kecil dengan tenang.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Apa?

292
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Apa?

293
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam"?

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Anda benar.

295
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey Brown di sini. Di Berlin.

296
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Kirim gambar ke nomor yang saya berikan kepada Anda.

297
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Segera setelah saya menerimanya,
Kita bisa berdiskusi untuk mengakhiri masalah ini.

298
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ambil.

299
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Faktanya, itu sangat jelek.

300
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Jadi, aku akan membelikanmu bir dan hamburger ganda
Setelah masalah ini selesai.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Setelah habis masa berlakunya.

302
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Saya seorang vegetarian.

303
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Anda bahkan mungkin dapat menghadiri pertemuan Anda yang sangat penting.

304
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Saya seorang konsultan keberlanjutan.

305
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Tapi sejujurnya, itu pekerjaan yang membosankan. Hanya…

306
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Tunjukkan pada perusahaan kaya untuk ramah lingkungan.

307
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Jadi, begitu saya menerima foto ini...

308
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Anda akan dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

309
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Saya menerima sesuatu.

310
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

311
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ya.

312
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Tenang saja, Sam? Ini yang Anda inginkan, bukan?

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Ya. Terima kasih, Carla.

314
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Jadi…

315
00:26:03,522 --> 00:26:08,235
Nelson, saya berkomunikasi langsung dengan Anda di kedutaan.
Tunjukkan pada Anda gambar yang diambil dari rekaman pengawasan?

316
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ya.

317
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Anda baru dalam hal ini.

318
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Biar kutebak,
Tidak ada seorang pun di sana yang menganggapmu serius.

319
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Mereka merujuk semua orang aneh dan gila kepada Anda.

320
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Katakan padaku mengapa kamu memiliki Bailey Brown,
Kenapa dia belum dipenjara?

321
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Kami bekerja sama dengan intelijen Jerman.
Saya membawanya dan mengirimkannya beberapa waktu lalu.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Diketahui bahwa dia dapat melarikan diri ...

323
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Jadi, kami harus merahasiakan beritanya.

324
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Kami akan mengekstradisi dia ke Inggris di mana dia akan dipenjara.

325
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Tapi aku harus membereskan situasiku terlebih dahulu.

326
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
benar.

327
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Bagaimanapun, terima kasih Nelson,
Di sini Anda mengalami hari yang menarik

328
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
Anda tidak akan pernah membayangkannya.

329
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Tentu saja, Anda akan menghargai ironi ini, Nona Thatcher.

330
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Aku dan Sam.

331
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

332
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Agar Billy Brown diadili
Sebagai hukuman atas perbuatannya.

333
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Saya berada di lokasi.

334
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Saya melihatnya sekarang.

335
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Ya, mengajar.

336
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}"Tim Penjinak Bom"

337
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Lihat.

338
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Mungkinkah itu sesuatu yang berharga?

339
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Bagaimana?

340
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Lantas, apa sumber asapnya?

341
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Saya bisa membuka toko sepeda atau toko jus.

342
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ya.

343
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlin kekurangan lebih banyak tempat-tempat ini.

344
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Toko sepeda dengan toko jus di dalamnya.

345
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Oke, Sam.
Anda mendapatkan gambarannya. Bagaimana sekarang?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
saya…

347
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
{\an8}"Bagus. Bawa dia ke kereta sekarang."

348
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}"Sam"?

349
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Apakah kamu mendengarku?

350
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam"?

351
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam"?

352
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Apakah kamu mendengarku?

353
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Sekarang,
Aku ingin kau menjemputku John Bailey Brown.

354
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Kalau tidak, apa yang terjadi pada Freddy...

355
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Itu akan terjadi pada orang lain.

356
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Itu tidak perlu.

357
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Karena saya punya tawaran yang lebih baik.

358
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Sial.

359
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Saya akan menyerahkan John Bailey Brown.

360
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- Ke Kejaksaan hari ini.
- "Ada." Apa?

361
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Dengan liputan media yang komprehensif.

362
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Dia akan mematuhi keadilan.

363
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Keadilan sejati, hukuman atas perbuatannya.

364
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Aku bersumpah aku akan melakukan ini untukmu.

365
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Demi anakmu.

366
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Ini yang Anda maksud, bukan?

367
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Tapi ini bukan permintaanku.

368
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Sekarang, bawakan padaku.

369
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Ini adalah hasil yang positif, bukan?

370
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Jika pria itu benar-benar membunuh putramu,
Anda mungkin mengatakan itu membuat Anda gila.

371
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Mereka akan bersikap lunak terhadapmu.
- Kamu tidak mengerti.

372
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Terima tawarannya.

373
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Apakah menurut Anda ini pengaturan saya?

374
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Jika aku ingin melepaskanmu, aku akan melakukannya,
Tapi aku tidak bisa.

375
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Karena ini bukan manajemen saya.

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Tapi aku melakukan ini demi ibu anakku.

377
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Dipahami?
-Orang-orang itu...

378
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Mereka ingin polisi percaya
Apakah ini semua milikmu?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Itu sebabnya mereka memilih hari ini.

380
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Peringatan tahunan.

381
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Orang-orang itu membunuh anak saya, dan sekarang mereka akan membunuh ibunya.

382
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
-Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
Apakah kamu mendatanginya atau apa?

383
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
TIDAK. Saya hanya menikmati pemandangan yang menakjubkan.

384
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
"Alun-Alun Alexander"

385
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Petugas pemadam kebakaran mengatakan api bermula dari keranjang.

386
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Bagus.

387
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Atau matikan kameranya?

388
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Apakah tidak ada bom?

389
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
tampaknya. Kami akan segera mengetahui lebih banyak.

390
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Apa perkembangan terkini?

391
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Dia memalsukan seluruh kejadian.

392
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Tidak ada bahan peledak, biarlah.

393
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Anda bisa berkata, "Sudah kubilang."

394
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Kami memiliki unit yang ditempatkan di stasiun berikutnya.

395
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Jika dia benar-benar menipu kita,
Saatnya untuk mengambil kembali kendali.

396
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Apakah ada rahasia di sini yang tidak saya mengerti?

398
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Ini disebut gergaji listrik.

399
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Anda tidak memanggil taksi, bukan?

400
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Tidak Memangnya kenapa?
- Aku bertanya-tanya.

401
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Tapi...pria di awal jalan itu.

402
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Pria apa?
-Beberapa orang idiot di dalam mobil hitam

403
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Kebersihannya menunjukkan bahwa itu bukan dari daerah tersebut.

404
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Ini mungkin bukan masalah besar.

405
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
"Stasiun Pusat Berlin"

406
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Aku Musim Dingin.
-Kami menemukan telepon sementara

407
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Di apartemen pembuat bom.

408
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Nomor terakhir yang dihubunginya adalah nomor Sam Nelson.

409
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Itu adalah pembakaran di Alexanderplatz.

410
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Tampaknya semuanya hanya tipuan.

411
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
TIDAK. tidak masuk akal.

412
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Itu tidak ada di dalam tas
Tahanan itu membawa bom apa pun.

413
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Dengarkan aku. Ada bom.

414
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Kalau tidak ada di tas itu, berarti ada di tempat lain.

415
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Ini adalah kesempatan Anda untuk mengakhiri masalah ini.

416
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Saya tidak akan mengirim penembak jitu.

417
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
-Jika ada bom lain...
- Tidak ada penembak jitu.

418
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Izinkan saya berbicara dengannya secara langsung.

419
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Biarkan aku mengakhiri masalah ini tanpa ada yang mati.

420
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Risikonya sangat besar.

421
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Biarkan mata-mata tua menjalankan profesinya.

422
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Saya bekerja dengan pembunuh selama 30 tahun.

423
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Dan Sam Nelson bukan salah satu dari mereka.

424
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 menit.

425
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Apa?

426
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Anda bilang mereka akan mengungkap tipuan Anda dalam 30 menit.

427
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Tapi 35 menit berlalu.

428
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Bagaimana kita tahu?

429
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Mereka mengungkap triknya.

430
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Aku benci ini.
- Keajaiban apa ini?

431
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Jadi, inilah jawabannya.

432
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Semuanya tetap tenang, oke?
Tenanglah, anak-anak.

433
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Gunakan ponsel Anda jika perlu.

434
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Teman-teman...kami akan tetap tenang.

435
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Pak, apa yang terjadi? Apakah kita terjebak?

436
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Kami akan tetap tenang.

437
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Apa yang terjadi dengan listrik?

438
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Ini adalah sistem keamanan. otomatis.

439
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Karena penyebaran api.

440
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Kami mencoba memulihkan listrik untuk Anda.

441
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memulihkan listrik?

442
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Beberapa menit.

443
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
dengarkan aku,
Jika kereta ini tidak segera bergerak,

444
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab untuk memperburuk situasi.

445
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
konsep.

446
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Ya, semua permintaan Anda akan dipenuhi.

447
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Namun kami memerlukan waktu untuk memperbaiki listriknya.

448
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Mereka tidak akan menyalakannya kembali.

449
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Apakah pemadaman listrik mengganggu segalanya?

450
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Ya. Tidak ada internet nirkabel dan tidak ada radio langsung.

451
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Itu benar-benar lubang hitam.

452
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Tapi satu-satunya hal…

453
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Tunggu. Apa pekerjaanmu?

454
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Itu hanya saklar untuk lampu darurat. Di Sini.

455
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Gangguan Internet nirkabel dan jaringan telepon.
- Mustahil.

456
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Persetan.

457
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Apakah ada cara untuk menyalakan listrik sendiri?

458
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Ya. Mustahil. Semuanya penting.

459
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Apakah kita punya sesuatu yang bisa kita gunakan?

460
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Misalnya bom atau senjata sungguhan?

461
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Mereka tidak akan mempersenjatai orang yang mereka coba jebak.

462
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Apakah mereka tidak memberimu sesuatu?

463
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Situasinya seperti permainan poker.

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Jika Anda tidak memiliki kartu yang menjamin kemenangan,
Anda perlu membodohi semua orang dengan kepintaran Anda.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Bagaimana jika mereka mengungkap tipuan Anda?

466
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
bagaimana kalau?

467
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Apa aku benar-benar harus mati?

468
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Permisi.

469
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Di mana kereta diparkir pada malam hari?

470
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Bagian Hilang dan Ditemukan di Rudolf Straße.

471
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Saya mencari bom.

472
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Hadirin sekalian, stasiun ini ditutup.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.

474
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Hadirin sekalian, stasiun ini ditutup.

475
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.

476
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Apakah Anda yakin dia diparkir di sini tadi malam?

477
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Ya.

478
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Apakah itu salju?

479
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Pak, saya harus turun dari kereta.

480
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
langsung.
- Ini tidak akan lama.

481
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Anda mengatakan ini dua jam yang lalu.
Dan kita semua tahu itu adalah omong kosong belaka.

482
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Mereka membicarakan tentang bom, Pak. saya takut.

483
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Dengar, kami semua takut.

484
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
konsep? Kami semua takut.

485
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Persetan.

486
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
saya…

487
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Saya perlu berbicara dengan Anda.

488
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Di luar, di dalam terowongan.

489
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Bagaimana dengan saya?

490
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Kami hanya akan memastikan terowongan itu aman.

491
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Mereka tidak menghalangi jalan kami seperti terakhir kali.
Oke, aku ingin kamu tetap di sini

492
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Beberapa saat kemudian. Kami setuju?

493
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Ini akan segera berakhir, kan?

494
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Mendengarkan.

495
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
aku tidak akan menyakitimu,
Begitu pula dengan siapa pun di kereta ini.

496
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Oke, tapi aku ingin kamu percaya padaku.

497
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Jika Anda bisa,
Saya akan memastikan semua orang kembali dengan selamat.

498
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Jadi, Anda ingin memastikannya?
Agar mereka tidak mencoba menghalangi jalan kita lagi?

499
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
TIDAK. Mereka entah bagaimana mengawasi kita di kereta.

500
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Saya tidak tahu bagaimana...

501
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Tapi mereka mendengarkan kita.

502
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Dengan pemadaman listrik dan kegelapan mulai turun,
Saya pikir kita bisa mengakhiri masalah ini.

503
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Bagaimana Anda ingin menyelesaikannya?

504
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Anda memiliki sambungan telepon rumah, bukan?

505
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Di terowongan?

506
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Ya. Itu ditemukan

507
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- Kira-kira setiap 500 meter.
Bagus.

508
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Aku ingin kamu pergi dengan cepat
Ke salah satu sambungan telepon rumah itu.

509
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Baiklah, hubungi polisi Inggris.

510
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Bagus. Beritahu mereka Marsha Smith Nelson dalam bahaya.

511
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Oke, Marsha Smith Nelson.

512
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Apakah itu…

513
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- Ibu anakmu?
Ya benar.

514
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Jika kita menyelamatkan Marsha,
Semua orang akan kembali.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Bagus.

516
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Bagus.
Bagus.

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Persetan.
Maaf.

518
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Apa ini?

519
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Apa maksudmu?

520
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, ayolah. Apakah kamu mendengarku?

521
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, apa yang terjadi?

522
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Sial.

523
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Ada apa?

524
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Ada apa?

525
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Mereka memberitahuku bahwa Marsha akan mati jika aku gagal.

526
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Kita semua begitu.

527
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Saya sarankan kita membuka pintunya.
- Ini tidak aman, teman-teman.

528
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Jika listrik kembali...

529
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Saya akan mencoba keberuntungan saya, terima kasih.

530
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Oke, Fran. Letakkan jarimu di sana...

531
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hei. Anda akan membuat orang terbunuh.
- Turun!

532
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Apa yang sedang kamu lakukan?

533
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Tunggu. Otto, ayolah.

534
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
"Otto."

535
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, apakah kamu mendengarku?

536
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Kenapa kamu tidak membalasnya?

537
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Apakah ada orang?

538
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
Selamat datang?
Selamat datang?

539
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
Selamat datang?
Selamat datang?

540
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
Apa pekerjaanmu?
- Kamu ingin aku pergi, aku tetap tidak bisa.

541
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Untuk memberitahu polisi.
TIDAK. Mustahil. konsep?

542
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Lihat semua orang di kereta? Penumpang Anda?

543
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
konsep?

544
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Kami hanya perlu terus bergerak maju.

545
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Bagaimana? Untuk membunuh Freddy?

546
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Mereka tidak membayar saya cukup untuk melakukan ini.

547
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Biarkan aku pergi.
- Hai. Mendengarkan.

548
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Tidak ada yang akan mati hari ini.

549
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Jika Anda memerlukan bantuan dan tidak dapat berbicara...

550
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
Cukup tekan tombol hijau.

551
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Tunggu...tidak...

552
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Persetan! Hai!

553
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Tunggu!

554
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Lakukan saja!

555
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Bunuh aku, bajingan! Saya tidak peduli!

556
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Segalanya akan menjadi lebih mudah
Jika kamu hanya mendengarkanku.

557
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Siapa yang mengirimmu?

558
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Apa yang terjadi?

559
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Ayo pergi!

560
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
Ayo pergi.
- Ya.

561
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Sial.

562
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Apa keajaiban ini?

563
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Mengapa kamu melakukan ini?
- Kembali ke tempat dudukmu.

564
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
TIDAK. Mengapa…

565
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Saya sangat menyesal.

566
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Apa yang akan kita lakukan?

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
"(UBHF) - (Schönleinstrasse)"

568
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Dimana keretanya?

569
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Di dalam terowongan. 100 meter jauhnya.

570
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Ayo, tim.
- Ikuti aku.

571
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Tetap berdekatan. Formasi yang ketat.

572
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Tetap tepat di belakangku.

573
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Jika terjadi sesuatu, kami akan mengeluarkanmu.

574
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Dari sini.

575
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Mereka diposisikan.

576
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Weber sekarang mendekati kereta.

577
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
“Pasukan Kontra-Terorisme” ditempatkan untuk melindunginya.

578
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Saya harap ini adalah keputusan yang tepat.

579
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Panggil aku Serigala.
Weber mungkin ada di sana, tapi itulah proses saya.

580
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
lencana"?

581
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Apa yang akan terjadi padanya?

582
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Kekhawatiran pertama saya adalah 200 penumpang di kereta.

583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Tunggu di sini.

584
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
layak.

585
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam".

586
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Ini aku, Peter Weber.

587
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Ayo bicara padaku, Sam.

588
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Mari kita selesaikan dilema ini.

589
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Aku tahu kamu bukan pembunuh, Sam.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Tidak ingin menyakiti siapa pun.

591
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Aku tahu kamu hanyalah seorang ayah yang berduka atas putranya.

592
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Ayo, semakin dekat...

593
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Di trotoar…

594
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Apa ini?

595
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Tetap di sini. Kami akan memeriksanya.

596
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Kami melihat seseorang di trotoar.

597
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Apa maksudmu? dari?

598
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Maju ke depan. Lindungi aku.

599
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Serigala, bisakah kamu mendengarku? dari?

600
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Dia penumpangnya. Siapa yang membawa tas itu?

601
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Apa? Apakah dia masih hidup?

602
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
TIDAK.

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Bagaimana sekarang?

604
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, aku sudah memperingatkanmu tentang konsekuensi memperburuk situasi.

605
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam".

606
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Saya ingin mengakhiri masalah ini sekarang.

607
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Saya yakin Anda juga akan menyukainya.

608
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Andai saja semudah itu.

609
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Kereta ini dilengkapi dengan bahan peledak.

610
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Nyalakan kembali listriknya dan biarkan aku lewat.

611
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
Jika tidak, Anda akan menanggung beban kematian banyak orang.
Bukan hanya satu.

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Apa yang terjadi?

613
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Selamat datang? Apa yang terjadi?

614
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Betapa hangatnya hatiku!

615
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Kami diperintahkan untuk mundur.

616
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Mendengarkan!

617
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Kita harus membiarkan kereta lewat.

618
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
"Panggil aku 'Tuan Ketidakbahagiaan'"

619
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Sayang, itu namaku sekarang

620
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Hubungi saya (Master Ketidakbahagiaan)

621
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Begitulah cara saya menjadi terkenal

622
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Tapi orang-orang tidak mau mengerti

623
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Apa yang menjerumuskan pria tersebut ke dalam kesengsaraan yang hina ini?

624
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Mereka memanggilku (Master Ketidakbahagiaan)

625
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Karena aku kehilangan karakter sepertimu

626
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Mereka memanggilku (Master Ketidakbahagiaan)

627
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Semua orang tahu itu sekarang

628
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Mereka memanggilku (Master Ketidakbahagiaan)

629
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Hampir ke mana pun saya pergi

630
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Tapi sepertinya tidak ada yang mau mengerti

631
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Apa yang mendorong seorang pria?
"Menyanyikan lagu yang menyedihkan ini."

632
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Terjemahan dari "Abdul Rahman Amr"