1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Ne želite propustiti ovu priču.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Putnik je mrtav.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Jebena bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
U redu. Nisi čuo od mene.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Što si učinio?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Samo mi vjeruj.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
<i>Želim da se mreža evakuira.</i>

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Linije očišćene.
I vlak koji me blokira se pomaknuo.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Da, možemo to učiniti.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
<i>Trebam vaše osiguranje
nitko drugi neće biti povrijeđen.</i>

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
I želim vizualnu potvrdu
u sljedećih 30 minuta

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
da imate Bailey-Brown u Njemačkoj.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Fotografija.
Dat ću vam broj na koji ga možete poslati.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Slušaj, pokušali smo ga locirati.
Ne mogu jamčiti da ću ga tako brzo pronaći.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
<i>Sam, molim te--</i>

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
u redu, u redu.
Dakle, vidjeli ste što se događa kada ne uspijete.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
<i>Ne želiš vidjeti što se događa
kada opet ne uspijete.</i>

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
<i>Imate 30 minuta. U redu?</i>

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Sada ga jebeno nađi.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
U redu. Trebaš li reći putnicima

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
da je došlo do manjeg požara
na mreži

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
i da imamo
morali skrenuti na drugu liniju.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
hajde Sada.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
hej smiri se

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
gospodine.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
U redu, slušajte svi.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Pažnja,
ovaj vlak je preusmjeren na U8

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
nakon manjeg požara na mreži.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Ovo je isključivo mjera predostrožnosti.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Hoće li putnici u vagonu jedan
molim vas napustite

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
i odmah krenuti niz vlak."

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
U redu, djeco. Čuli ste.
Uzmite svoje torbe.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Dečki.
- Idemo dalje. Idemo dalje.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Jedan za drugim, molim.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
<i>Ponavljam...</i>

36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
u redu Svi naprijed...

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
<i>Molim vas pomaknite se dolje
u jedan od stražnjih vagona.</i>

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
<i>Hvala.</i>

39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
jesi dobro

40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Hajdemo. Brzo, brzo, brzo.
- U redu.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
U redu, dobro.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Krenimo.

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Zdravo?

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Zdravo?

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Evo ga. Tamo.

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Što dovraga radiš?

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
hej Trebaš me pažljivo slušati.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Hajde, hajde. ti si dobro...

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Moramo otići odavde.

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ići. Ići.

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Rekao si im pola sata?

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Da. Jer pola sata je
sve što imamo

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
prije nego siđu
ovdje i shvati to.

54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}<i>Držim glavu gore
Tek toliko da vidim nebo</i>

55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}<i>A kad krenemo
Nećemo ići sporo</i>

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}<i>Mi ćemo se boriti</i>

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}<i>I bit ćeš jednog dana
Točno ono što jesi</i>

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}<i>Samo drži glavu visoko</i>

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}<i>Poljubi šaku i dotakni nebo</i>

60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}<i>Prekasno da spriječimo svijet od smrti</i>

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}<i>Jedan dan</i>

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}<i>Svi ćemo biti tamo</i>

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}<i>Da, da, da
Da, da, da</i>

64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Tko je taj Sam Nelson?

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
On je odvjetnik sa sjedištem u Londonu.

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Specijalizirao se za MandA.
Korporacijski pregovori.

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Bio je na Kingdom 29.

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Otmica.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Zašto ne dopuštaju
bolničari tamo dolje?

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Prvo se moramo pozabaviti vatrom.

71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Pokušava dobiti njemačku policiju

72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
da ga mjesecima shvaćam ozbiljno.

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 su još uvijek na čekanju
za narudžbe. Što da im kažem?

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Samo čekaj. Za sada.

75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Kancelar i gradonačelnik
ured čekaju ažuriranja.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Imamo tri milijuna ljudi
bez transportnog sustava

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
i počinje panika.

78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Kancelar neće čekati.

79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ovo je sada operativni zapovjedni centar.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Svatko tko mi se ne javlja,
postaviti negdje drugdje.

81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Svi ostali, van.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Gospodine Diehl.
- Da?

83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Karta.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Želim vidjeti gdje je
i kamo ide.

85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Ništa drugo.
- U redu.

86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
U redu, dobro.

87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Želim izravnu liniju
svim taktičkim jedinicama.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Naravno.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
I želim potvrdu za to
cijela mreža je evakuirana.

90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- To je danas.
- Što?

91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Nelsonov sin, Kai,

92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
poginuo u prometnoj nesreći
danas prije godinu dana.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
On vjeruje da je Kai ubijen

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
autora Johna Bailey-Browna.

95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
I sad hoće, što, pravdu?

96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
ili...

97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Osveta.

98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Dobro, ovo je čovjek koji je Sam
vjeruje da je ubio svog sina.

99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Datum je 25. srpnja.

100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Imigracija u luci Hamburg.

101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
I on misli da je to John Bailey-Brown?

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Mjesecima ga je pratio.

103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Kaže da to dokazuje
Bailey-Brown je u Njemačkoj.

104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
A sada je i gospodin Nelson ubojica.

105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Provjerite graničnu evidenciju Hamburga, CCTV.

106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Idem ponovno razgovarati s njim.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Iskoristit ćeš djevojku?

108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Osim ako nemate bolju ideju?

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
mogu pomoći Vodi je.

110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Čitajući ovakve muškarce,
ekstremisti svih vrsta,

111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
to je ono što ja radim.

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Ako mu se možemo uvući pod kožu,

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
možda možemo okončati ovo.

114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
<i>Jannowitzbrücke</i>.

115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Tko ima pristup ovoj kameri?

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
nitko To je interno.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Jeste li sigurni?

118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Ne ide na kontrolu?
- Ne.

119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Ne mogu nas vidjeti ovdje?

120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Ne, ide samo na ovaj tvrdi disk.

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Gdje?
- Tamo je tvrdi disk.

122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Točno.

123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
<i>Sam?</i>

124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Kako nam ide, Clara?

125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Žao mi je, nismo uspjeli
pronaći čovjeka kojeg još tražite.

126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Pokušavamo.

127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
<i>U redu, imat će vrlo
moćni ljudi koji rade za njega.</i>

128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Morate se zapitati
tko je to

129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Gledamo u Hamburg CCTV.
Ali trebamo više vremena.

130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
<i>I vaše jamstvo da
nitko drugi neće biti povrijeđen.</i>

131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Fotografija prva.

132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
U redu.

133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
<i>Znam da si otac, Sam.</i>

134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
<i>U ovom vlaku su obitelji.</i>

135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
<i>Djeca.</i>

136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
<i>Mora da su jako uplašeni.</i>

137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Tko je s tobom?

138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Želimo razumjeti. Pa možemo pomoći.

139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
<i>Zato što ne mislim
želiš nekoga povrijediti.</i>

140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- <i>Ne baš.</i>
- Ti...

141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Ne znaš ništa o meni, u redu?

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Znamo zašto želite Johna Bailey-Browna.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
<i>Znamo što je učinio vašem sinu.</i>

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
žao mi je...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
o Kaiju.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Tko god je tamo s tobom,
Želim razgovarati s njima. Sada.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Bok, Sam.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Moje ime je Peter Faber.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
<i>Ja sam iz Britanske obavještajne službe.</i>

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
<i>Želim ovo završiti
a da nitko drugi ne umre.</i>

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
U redu, Faber,
ne znaš ništa o meni

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
ili za što sam jebeno sposoban. U redu?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Što se dogodilo tom putniku,
može se dogoditi nekom drugom

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ako ne dobijem točno ono što mi treba.

155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Vatru nisu držali pod kontrolom.
Ne možemo ići dolje.

156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
A robot?

157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Hvala.

158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
oprostite...

159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
hvala vam

160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
<i>Moram vas prekinuti
donijeti neke izvanredne vijesti.</i>

161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
<i>Policija je to odbila
komentiraj službeno...</i>

162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
<i>...sada čujemo izvješća
iz anonimnog izvora:</i>

163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
<i>...došlo je do smrti
eksplozija na Alexanderplatzu.</i>

164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Super, sada imamo curenje.

165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Saberi se.

166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Ako putnici saznaju,
to bi moglo prisiliti Nelsonovu ruku.

167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Sve je na društvenim mrežama.

168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Rekao si da je sve u kontroli,
što si mislio

169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Stvari u njegovom dosjeu.

170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Svaki detalj, pedantan je.

171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Proveo je godinu dana sastavljajući ovo.

172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Dakle, on je pametan čovjek.

173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Strpljiv čovjek.

174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
I ubije nevinog putnika
nasumično,

175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
unutar sat vremena.

176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Nema povratka.

177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Čini li vam se to čudnim?

178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Ljut je i očajan.

179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Ali nije se trgnuo.

180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Svi smo to vidjeli.

181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Pokazao je apsolutno samosvladavanje.

182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Ubiti nekoga po prvi put,
određuje cijenu.

183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Vidio sam to.

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Ne za njega.

185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Gdje smo na Bailey-Brownu?

186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Imamo liste ulaznica iz Hamburga.

187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Dobro, i?

188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Ništa što označava
kao alias, ili krivotvorina.

189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Čekamo snimak

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
ali sumnjam
naći ćemo bilo što konačno.

191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Ponestat će nam vremena.

192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Oh, sranje.

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Oprostite, čiji je ovo bicikl?

194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Ušao je u tvoju kočiju.
Freddie, mislim.

195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ah, mandarina.

196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Što god on bio. on je...
Otišao je provjeriti vozača.

197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Tada mu neće trebati bicikl. mogu li oprosti

198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Otišao je i Sam. Englez.

199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Što?

200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Dogodio se incident u U-Bahnu.

201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Oprosti, što si rekao?
- Što?

202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Piše prijetnja bombom na U8.

203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Pa to nismo mi.

204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Pa, sada je. Pošto smo skrenuli.

205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Što ako smo mi incident?

206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Jeste li vidjeli ovo u Berlinu?

207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Što?

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
<i>Izvješća stižu
osumnjičenog terorističkog incidenta...</i>

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Otmica podzemne.
- <i>...na berlinskoj U-Bahnu.</i>

210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
<i>Postoje glasine o eksploziji.
Cijela mreža je zatvorena...</i>

211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Što dovraga?

212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Zdravo!

213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Zdravo!

214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ni jebene riječi. U redu?

215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Da? hej
- Hej.

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Je li sve u redu s...
s vlakom?

217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Putnici
postaju malo zabrinuti.

218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Ne, sve je pod kontrolom.

219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Vozač je tražio moju pomoć.

220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- U redu.
- Da.

221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Samo zato

222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
ima nekih stvari na vijestima
o terorističkoj uzbuni.

223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Stvarno?

224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Nisam čuo ništa o tome.

225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Samo bih se vratio na tvoje mjesto, može?

226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Da?
- Da.

227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
sve je u redu

228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- U redu.
- Da.

229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
U redu.

230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Je li gore sve u redu?

231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Upravo sam ti rekao.
- Samo provjeravam.

232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Sve je u redu, hvala.

233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
U redu.

234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Što se događa?

235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Nešto nije u redu s ovim vlakom.

236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Je li Sam dobro?

237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
ne znam,
ali nešto se čudno događa.

238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
U redu. Idemo.
Djeco, tko je za brzi kviz?

239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Jeste li čuli eksploziju?

240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
ne znam
Jednostavno više nisam mogao čuti.

241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Bili smo već na pola puta
stanica kad su rekli da je detonirala.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Sve je malo zamagljeno.

243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Pa pokušajmo malo razjasniti...

244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Upravo sada šalju robota.

245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Dobro, iako neće
pomozite nam pronaći Johna Bailey-Browna.

246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
I nemamo dugo...

247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Razgovarao sam s kontaktom
u Ministarstvu pravosuđa.

248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
I razlog
nema zapisa o Johnu Bailey-Brownu

249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
je da baš nitko
ušao u luku Hamburg

250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
između 8:00 i 9:00 sati
25. srpnja.

251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Što je, reći ću, malo vjerojatno.

252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Netko ga je izbrisao?

253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Podacima se pristupilo s IP adrese
izvan vaše organizacije

254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
prati do <i>Schwäbische Strasse</i>?

255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
<i>Schwäbische Strasse?</i>

256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
<i>Schwäbische Strasse.</i>

257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Da.

258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Da.

259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Nazvat ću te kasnije.

260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
To si bio ti
koji je izbrisao zapise iz Hamburga.

261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Ovo je iznad njezine sigurnosne granice...
- <i>Schwäbische Strasse.</i>

262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
To je lokacija
vrlo neugledne zgrade

263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
posudio Nijemac
vlade Britancima

264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
za operacije koje se mogu poreći, recimo?

265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Zato si ti ovdje u Njemačkoj,
zar ne?

266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5 ima Johna Bailey-Browna.

267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
A ti ga štitiš.

268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Zašto?

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Mislim da ne shvaćate situaciju.

270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Čovjek je mrtav,

271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
a mi ćemo postati
globalna vijest zbog tebe.

272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Daj mi ono što trebam, odmah,

273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
ili ću izvijestiti medije da
Britanska obavještajna služba ima Bailey-Browna

274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
i kockaju se s
živote nevinih civila.

275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Ima još nekoliko minuta, Clara.

276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Imaš li mi ono što trebam?

277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Žao mi je, Sam. Još uvijek radimo na tome.

278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- <i>Lang.</i>
- Znaju da ga imamo.

279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
<i>Kako?</i>

280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Zaključaj ga, fotografiraj.

281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Saznaj tko je dovraga pričao.

282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
<i>U redu, šefe.</i>

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Imamo posjetitelja.
- <i>Kopiraj.</i>

284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
U redu, MI5 je došao vidjeti
kako njemačka obavještajna služba rješava stvari.

285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
gdje je on

286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ne mogu ni pišati u miru.

287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Što?

288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Što?

289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
<i>Sam?</i>

290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
<i>Bili ste u pravu.</i>

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
<i>John Bailey-Brown je ovdje. U Berlinu</i>.

292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Pošalji sliku na broj koji sam ti dao.

293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
<i>Čim to primim
možemo razgovarati o okončanju ovoga</i>.

294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ovdje.

295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Zapravo stvarno užasno.

296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Pa, to je pivo i duplo
cheeseburger za vas onda nakon ovoga.

297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Jednom kada ovo završi.

298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Ja sam na biljnoj bazi.

299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Možda čak i uspijete
na vaš vrlo važan sastanak.

300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Ja sam savjetnik za održivost.

301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Ali to je sranje, stvarno. samo...

302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
greenwashing za bogate tvrtke.

303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Pa, kad dobijem ovu fotografiju...

304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Moći ćeš raditi što želiš.

305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
primio sam nešto.

306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Jeste li shvatili?

307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Da.

308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
<i>Je li to to, Sam?
To je ono što si htio, da?</i>

309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
<i>Da. Hvala ti, Clara.</i>

310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
dakle...

311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson vas je izravno kontaktirao
u ambasadi?

312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Još uvijek s videonadzorom?

313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Da.

314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Ti si nova u svemu ovome.

315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
pusti me da pogodim,
tamo te nitko ne shvaća ozbiljno.

316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Ubacuju sve čudake
a ekscentrici na tebe.

317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Reci mi zašto imaš Bailey-Brown.
Zašto još nije u zatvoru.

318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Radili smo s njemačkim
Inteligencija da ga privede.

319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
On je poznat po riziku od bijega...

320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Pa smo to morali držati u tajnosti.

321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Izručit ćemo ga
UK gdje će ići u zatvor.

322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Samo moram prvo posložiti svoje patke.

323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Pravo.

324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
U svakom slučaju, Nelson ti je dao
dosta zanimljiviji dan

325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
nego što ste mogli zamisliti.

326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
I, pa, cijenit ćeš ironiju,
gospođo Thatcher.

327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam i ja.

328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Oboje želimo isto.

329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Bailey-Brown će biti izveden pred lice pravde
za ono što je učinio.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Na poziciji sam.

331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Sad je gledam.

332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Da, kopiraj to.

333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Pogledaj ovo.

334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Može li biti nešto?

335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Kako?

336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Pa odakle dolazi dim?

337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Mogao bih otvoriti dućan s biciklima ili juice bar.

338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Da.

339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlin ih treba više.

340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Biciklistička trgovina sa sokovnikom unutra.

341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
<i>U redu, Sam. Imate fotografiju. Što sada?</i>

342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ja...

343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}<i>Sam?</i>

344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
<i>Jeste li tamo?</i>

345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
<i>Sam?</i>

346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
<i>Sam?</i>

347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
<i>Jeste li tamo?</i>

348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Sada mi treba John Bailey-Brown
donio mi.

349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
<i>Ili ono što se dogodilo Freddieju...</i>

350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
dogodit će se nekom drugom.

351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
<i>To neće biti potrebno.</i>

352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
<i>Zato što imam bolju ponudu.</i>

353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Jebote.

354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Dat ću dovesti Johna Bailey-Browna

355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- danas državnom odvjetništvu.
- Ada. Što?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
<i>Pred očima medija.</i>

357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
<i>Suočiće se s pravdom.</i>

358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
<i>Prava pravda, za ono što je učinio.</i>

359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
<i>Kunem se da ću ovo učiniti za tebe.</i>

360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
<i>Za vašeg sina.</i>

361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
<i>To je ono što želite, zar ne?</i>

362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Ali to nije ono što sam tražio.

363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Sada mi ga dovedite.

364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Ovo je dobar ishod, zar ne?

365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Ako je ovaj tip stvarno ubio vašeg sina,
možete reći da vas je izludio.

366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Oni će biti blagi prema tebi.
- Ne razumiješ.

367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Uzmi ono što ona nudi.

368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Misliš da sam ovo ja?

369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Da ako te samo želim pustiti,
Mogao bih, ali ne mogu.

370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Jer ovo ne radim ja.

371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
To je majka mog sina.

372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- OK?
- Ovi ljudi oni...

373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
žele policiju
vjerovati da si to sve ti?

374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Zato su odabrali današnji dan.

375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Godišnjica.

376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Ovi ljudi su ubili mog sina,
a sad će mu ubiti majku.

377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Izgubio si ili nešto?

378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Ne, ne. Samo uživam u krajoliku.

379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Vatrogasna brigada
kažu da je počelo u kanti.

380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
U redu.

381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
I isključio je kamere?

382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Nema bombe?

383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Izgleda tako. Uskoro ćemo znati više.

384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Što je najnovije?

385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Sve je lažirao.

386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Nije bilo eksploziva, pa samo naprijed.

387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Možete reći: "Rekao sam ti."

388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Imamo jedinice na položaju
na sljedećoj stanici.

389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Ako stvarno blefira,
vrijeme je da preuzmete kontrolu.

390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Jesi li dobro?

391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Postoji li smisao za
ovo ne kužim?

392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Zove se motorna pila.

393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Niste valjda naručili taksi?

394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Ne, zašto?
- Oh. pitao sam se.

395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Samo... To je onaj tip dolje.

396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Koji tip?
- Neki kreten u crnom terencu,

397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
previše čisto da bi bilo lokalno.

398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Vjerojatno nije ništa.

399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- <i>Ovo je zima.</i>
- Pronašli smo telefon za snimanje

400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
u stanu bombaša.

401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Zadnji pozvani broj bio je Sama Nelsona.

402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Bio je to podmetnuti požar na Alexanderplatzu.

403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Cijela stvar izgleda kao prijevara.

404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Ne, ne, ne. Ne može biti.

405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Aktovka koju je nosio talac
nije imao bombu.

406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
slušaj me Postoji bomba.

407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Da nije u toj aktovci,
onda je negdje drugdje.

408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Ovo je tvoja prilika da završiš ovo.

409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Ne šaljem strijelce.

410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Ako postoji još jedna bomba...
- Ne strijelci.

411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Dopustite mi da razgovaram s njim licem u lice.

412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Dopusti mi da ovo završim a da nitko ne umre.

413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Previše je riskantno.

414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Neka se stari špijun bavi svojim poslom.

415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Radio sam s ubojicama 30 godina.

416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
A Sam Nelson nije jedan od njih.

417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Trideset pet minuta.

418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Što?

419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Rekli ste da će trajati 30 minuta
prije nego što su shvatili da blefiraš.

420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Ali prošlo je 35.

421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Kako ćemo znati?

422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Da su shvatili.

423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Mrzim ovo.
- Koji kurac?

424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Pa, eto ti odgovora.

425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Svi ostanite mirni, u redu?
Djeco, ostanite mirni.

426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Koristite svoje telefone ako morate.

427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Svi... Ostat ćemo mirni.

428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Gospodine, gospodine, što se događa? Jesmo li zapeli?

429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Ostajemo mirni.

430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Što se dogodilo s napajanjem?

431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
<i>Sigurno je. Automatski.</i>

432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
<i>Zbog širenja vatre.</i>

433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
<i>Pokušavamo
da vam vratim struju.</i>

434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Koliko brzo možete ponovno uključiti struju?

435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
<i>Nekoliko minuta.</i>

436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
slušaj me Ako ovaj vlak
ne kreće se vrlo, vrlo brzo,

437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Smatrat ću te odgovornim
za eskalaciju ovoga.

438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Razumijem.

439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Da, svi će vaši zahtjevi biti ispunjeni.

440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Samo nam treba malo vremena
popraviti struju.

441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Neće ga ponovno uključiti.

442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Nestanak struje, ubija li sve?

443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Da. Nema Wi-Fi-ja, nema prijenosa uživo.

444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
To je potpuna crna rupa.

445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Jedina stvar je...

446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hej, hej, hej. sta to radis

447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
To je samo prekidač
za svjetlo za hitne slučajeve. Ovdje.

448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Wi-Fi i telefonski signal su nestali.
- Nema šanse.

449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Sranje.

450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
I nema šanse da možemo
uključiti struju na sebe?

451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Ne. Nema šanse. Sve je centralizirano.

452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Imamo li nešto što možemo iskoristiti?

453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Kao prava bomba? Oružje?

454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Neće naoružati tipa
pokušavaju namjestiti.

455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Ništa ti nisu dali?

456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Ovo je igra pokera.

457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Ne morate imati najbolju ruku da biste
pobijediti, samo morate imati najbolji blef.

458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
A što ako to nazovu blefom?

459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Što onda?

460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Moram li stvarno umrijeti?

461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Oprostite.

462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Gdje su vlakovi parkirani noću?

463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Izgubljena stvar je Rudolfstrasse.

464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Tražim bombu.

465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
<i>Dame i gospodo.
Ova postaja je zatvorena.</i>

466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
<i>Molimo idite do najbližeg izlaza.</i>

467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
<i>Dame i gospodo.
Ova postaja je zatvorena.</i>

468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
<i>Molimo idite do najbližeg izlaza.</i>

469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
I siguran si
sinoć je ovdje bilo parkirano?

470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Da.

471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Je li to snijeg?

472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Gospodine, moram sići s vlaka.

473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Upravo sada.
- Neće dugo.

474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
To govoriš već dva sata,
a svi znamo da je to sranje.

475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Govore o bombi, gospodine.
bojim se.

476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Slušaj, mi... svi smo uplašeni.

477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
U redu? Svi smo uplašeni.

478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Sranje.

479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ja...

480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Moram razgovarati s tobom.

481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Vani u tunelu.

482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Što je sa mnom?

483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Samo ćemo se uvjeriti
da je tunel siguran.

484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Nisu nas blokirali kao prošli put.
U redu, samo trebam da ostaneš ovdje

485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
još samo malo. U redu?

486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Uskoro će biti gotovo, zar ne?

487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
hej

488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Neću te povrijediti.
Ili bilo tko u ovom vlaku.

489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
u redu,
ali samo trebam da mi vjeruješ.

490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
I ako to možeš učiniti,
Pobrinut ću se da svi stignu kući... sigurni.

491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Dakle, želite provjeriti
ne pokušavaju nas opet blokirati?

492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Ne. U vlaku
nekako nas imaju na oku.

493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
ne znam kako...

494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
ali oni nas slušaju.

495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
S isključenim napajanjem
u mraku, mislim da možemo ovo završiti.

496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Kako to želite učiniti?

497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Imate fiksne telefone, zar ne?

498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Dolje u tunelima?

499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Da. Oni su poput

500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- svakih 500 metara.
- U redu.

501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Želim da trčiš
na jednu od ovih fiksnih linija.

502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
U redu, pozovi britansku policiju.

503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
U redu. Reci im
Marsha Smith-Nelson je u opasnosti.

504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
U redu, Marsha Smith-Nelson.

505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Je li to tvoj...

506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- majka vašeg djeteta?
- Da, to je ona.

507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Ako odvedemo Marshu na sigurno,
svi idu kući.

508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
U redu.

509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- U redu.
- U redu.

510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Oh, sranje.
- Žao mi je.

511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Što je to?

512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
kako to misliš

513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
<i>Sam, javi se. Jesi li tu? Sam?</i>

514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, što se događa?

515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Jebati.

516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Što je to?

517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Što je to?

518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Rekli su mi da će Marsha umrijeti ako ne uspijem.

519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
To je... To smo i svi mi.

520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Kažem da otvorimo vrata.
- Nije sigurno, ljudi.

521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Ako se struja ponovno uključi...

522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Riskirat ću, hvala.

523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
U redu, Fran.
Stavi nokte unutra...

524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hej. hej Zbog tebe će ljudi poginuti.
- Odjebi!

525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
hej Oj, što radiš?

526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Čekati. Otto, dođi ovamo.

527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
<i>Otto, čuješ li me?</i>

529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
<i>Zašto se ne javljaš?</i>

530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
<i>Je li netko tamo?</i>

531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Halo?
- <i>Halo?</i>

532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- <i>Halo?</i>
- Halo?

533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Što to radiš?
- Htio si da odem. Još uvijek mogu ići.

534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Obavijestite policiju.
- Ne. Nema šanse. U redu?

535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Vidiš sve one ljude u tom vlaku?
Vaši putnici?

536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
U redu?

537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Samo moramo nastaviti.

538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Kako? Ubojstvom Freddieja?

539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Ne plaćaju me dovoljno za to.

540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Pusti me.
- Hej. Slušati.

541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nitko danas ne umire.

542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
<i>Ako trebate pomoć
i ne možeš pričati...</i>

543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
<i>samo pritisnite zeleni gumb.</i>

544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
hej Čekaj... Ne... Ne...

545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Sranje! hej

546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Čekati!

547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Samo učini to!

548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Ubij me jebote! baš me briga!

549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Ovo će ići puno lakše
ako me samo slušaš.

550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Tko te je poslao?

551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Što se događa?

552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
hajde

553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Hajdemo.
- Da.

554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Jebati.

555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Koji kurac?

556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Zašto si... Zašto si to učinio?
- Vrati se na svoje mjesto.

557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Ne. Ne, zašto si...

558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Tako mi je žao.

559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Što ćemo učiniti?

560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Gdje je vlak?

561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Niz tunel. Sto metara.

562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Krenite, ekipa.
- Slijedi.

563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Ostani blizu. Čvrsta formacija.

564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Ostani iza mene.

565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Ako se nešto dogodi, izvući ćemo te.

566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
ovuda.

567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Na poziciji su.

568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber se sada približava vlaku.

569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 se pomiču na položaj
da ga pokriju.

570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Nadam se da je ovo ispravna odluka.

571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Daj mi Wolfa. Faber može biti
tamo dolje, ali ovo je moja operacija.

572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
A Sam?

573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Što će biti s njim?

574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Moja primarna briga je
200 putnika u vlaku.

575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Opusti se.

576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
u redu je

577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.

578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
<i>Ja sam, Peter Faber.</i>

579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
<i>Dođi i razgovaraj sa mnom, Sam.</i>

580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
<i>Idemo to riješiti.</i>

581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Znam da nisi ubojica, Sam.

582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
<i>Ne želite nikoga povrijediti.</i>

583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
<i>Znam da si ti samo otac
tugujući za svojim sinom.</i>

584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Hajde, dolazi dalje...

585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Na platformi...

586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Što je to?

587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Ostani ovdje, provjerit ćemo.

588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Imamo vizualni prikaz.
Netko na peronu.

589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
<i>Kako to misliš? Tko je to?</i>

590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Pomakni se gore. Pokrivaj me.

591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
<i>Wolf, čuješ li? Tko je to?</i>

592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
To je putnik.
Onaj s aktovkom.

593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
<i>Što? Živ je?!</i>

594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Negativno.

595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Što sada?

596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
<i>Clara, upozorio sam te na što
bi se dogodilo ako biste eskalirali stvari.</i>

597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Htjela bih sada završiti s ovim.

599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Kao što bih siguran da biste i vi.

600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
<i>Kad bi barem bilo tako jednostavno.</i>

601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
<i>Ovaj vlak je nakrcan eksplozivom.</i>

602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
<i>Ponovo uključi struju i pusti me da prođem,</i>

603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
<i>ili ćeš imati puno više od jednog
mrtvo tijelo na tvojim rukama.</i>

604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Što se dogodilo?

605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Zdravo? Što se dogodilo?

606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Hvala ti na tome.

607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Naše naredbe su da odstupimo.

608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Slušajte!

609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Moramo pustiti vlak da prođe.

610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
<i>Zovite me Mr. Pitiful</i>

611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
<i>Dušo, to mi je sada ime</i>

612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
<i>Zovite me Mr. Pitiful</i>

613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
<i>Tako sam stekao slavu</i>

614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
<i>Ali ljudi jednostavno ne žele
Da bismo to razumjeli</i>

615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
<i>Zašto se čovjek osjeća tako plavim?</i>

616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
<i>Zovu me Gospodin Jadni</i>

617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
<i>Jer sam nekoga izgubio
Baš kao ti sada</i>

618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
<i>Zovu me Gospodin Jadni</i>

619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
<i>Ovo sada svi znaju</i>

620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
<i>Zovu me Gospodin Jadni</i>

621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
<i>'Uglavnom na svakom mjestu gdje idem</i>

622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
<i>Ali čini se da nitko ne želi
razumjeti to</i>

623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
<i>Kako čovjek može pjevati tako tužnu pjesmu?</i>