1
00:00:04,349 --> 00:00:05,867
Yardım! Yardım!

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,224
Benden uzak dur.
Beni yalnız bırakın.

3
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Nereye gittiğine dikkat et.

4
00:00:22,367 --> 00:00:23,920
İyi misin?

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,649
- İyi misin?
- Beni öldürmeye çalışıyor.

6
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
- Adam.
- Lucia.

7
00:01:15,592 --> 00:01:18,802
- Vay.
- Evet, bir dakika oldu.

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
Nasılsın? Taşındığını duydum.

9
00:01:20,735 --> 00:01:22,634
Aslında birkaç kez.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,084
Son durak Santa Fe'ydi.

11
00:01:24,222 --> 00:01:26,465
Santa Fe'mi? Hiç gitmedim.

12
00:01:26,603 --> 00:01:29,054
Hoşuma gitti.
Gökdelenler yok.

13
00:01:29,192 --> 00:01:30,814
Bir sürü tuhaf adam.

14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
Bir erkekle tanıştığını duydum.
Ciddi görünüyordu.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,165
- Beni mi takip ediyorsun?
- Hayır, ben sadece...

16
00:01:36,303 --> 00:01:37,925
Şaka yapıyorum. bu

17
00:01:38,063 --> 00:01:39,927
- Nick ve Natalie sana şunu söyledi,
değil mi?
- Evet.

18
00:01:40,065 --> 00:01:42,619
- Bilirsin,
ara sıra bir şeyler söylüyorlar.
- Evet.

19
00:01:42,757 --> 00:01:44,656
Onlara seni soruyorum
bazen de.

20
00:01:46,002 --> 00:01:48,625
Ve...
adam yapışmadı. Yani

21
00:01:48,763 --> 00:01:51,594
- Ah. Üzgünüm.
- Değilim.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
- Hala LAPD'de misin?
- Evet evet beni meşgul ediyorlar.

23
00:01:56,426 --> 00:01:58,670
Evet hatırlıyorum.

24
00:01:59,429 --> 00:02:01,604
Neyse,
bir sonraki proje Los Angeles'ta.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Geri mi taşındın?

26
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
Şimdilik.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,782
Tekrar hoş geldiniz.

28
00:02:10,992 --> 00:02:14,513
Dinle, anladım
birkaç dakika. İstiyor musun?
Otur, yetişelim mi?

29
00:02:14,651 --> 00:02:17,654
- Ah, öyleyim
- Ah. Ah, doğru. Üzgünüm.

30
00:02:17,792 --> 00:02:20,450
Vardiyanız başlamak üzere.
İşe gitmelisin.

31
00:02:22,211 --> 00:02:23,246
Biraz gecikebilirim.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Günaydın.

33
00:02:42,852 --> 00:02:45,372
- Geç kaldın.
- Ah. Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
Önemli bir şey değil.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,064
- Ne oldu?
- Bakalım.

35
00:02:48,202 --> 00:02:49,548
"Ben" birinci şahıs zamiridir.

36
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
"Kaybetmek" yanlış yere koymak anlamına gelir
ya da görmeyi başaramamak.

37
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Çok şirin.
Teşekkür ederim Bayan Rachel.

38
00:02:53,897 --> 00:02:57,384
Demek istediğim, nasıl
senin gibi biri
zamanın nasıl geçtiğini anlamadın mı?

39
00:02:57,522 --> 00:03:00,352
O kupalardan birini aldın
şöyle diyor: "Zamanında gelirsen,
geç kaldın."

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,767
- Hayır, yapmıyorum.
- Ha.

41
00:03:01,905 --> 00:03:04,425
- Şey, yapmak üzeresin.
- Yapma. Bunu yapma.

42
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
Delmek yerine
kişisel hayatım, peki ya biz
Bu davaya konsantre olur musun?

43
00:03:07,739 --> 00:03:09,258
- Her ikisini de yapabileceğime eminim.
- Mm-hmm.

44
00:03:09,396 --> 00:03:12,571
Yaya ve araba.
Sürücü işbirliği yapıyor.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Adam az önce kaçmış gibi görünüyor
sokağın ortasına.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,093
Cüzdan yok, kimlik yok,
ve nereden gelirse gelsin,

47
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
o durmadı bile
ayakkabı giymek.

48
00:03:19,129 --> 00:03:20,890
Oradaki çift
onunla kısaca konuştu.

49
00:03:21,028 --> 00:03:23,858
Kafasının karışık olduğunu söyledi
muhtemelen sarhoş.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,275
Birisi gibi davrandı
onun peşindeydi.

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,726
Bağırdı:
"Beni öldürmeye çalışıyor"
bu olmadan hemen önce.

52
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
Kovalayan birini gördüler mi
ondan sonra mı?

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
Açıkça ortaya koydular
yapmadılar.

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,285
Hmm. Evet,
yani belki de halüsinasyon görüyordu.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,428
Hala düşünüyorsun
neden geciktim, değil mi?

56
00:03:41,566 --> 00:03:43,568
- Evet.
- Hmm.

57
00:03:43,706 --> 00:03:46,743
Söylediğin şeyi biliyorsun
beni rahatsız etme konusunda
ve dava üzerinde çalışıyor musun?

58
00:03:46,881 --> 00:03:49,712
Ben oldum.
Halüsinasyon görüyordu.
Çünkü zehirlendi.

59
00:03:50,471 --> 00:03:51,990
Um, ve eminsin
bu konuda nasıl?

60
00:03:52,128 --> 00:03:53,233
Kusmuk.

61
00:03:53,957 --> 00:03:55,580
Bu nasıl bir kusmuk olabilir?

62
00:03:57,098 --> 00:03:58,893
- Ah.
- Tamam,

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,000
yani hiçbiriniz hiç sahip olmadınız
bir bebeğin doğrudan içine kusması
ağzın. Anladım.

64
00:04:02,138 --> 00:04:03,484
İçeri girerken gördüm.

65
00:04:03,622 --> 00:04:05,072
Elbette
bu kurbandan mı?

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,660
Eh, biraz vardı
gömleğinin üzerinde.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,458
Yani, birini bulmadığı sürece
başkasının istediği kusmuk
kendi üzerine damlamak,

68
00:04:11,596 --> 00:04:13,977
- bu benim tahminim, evet.
- Neden siyah?

69
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Tanrım. Bu kokuyor
çürük yumurtalar gibi.

70
00:04:18,603 --> 00:04:20,777
Evet çünkü
aktif kömürdür.

71
00:04:20,915 --> 00:04:23,193
Ve ne zaman kömür
bağırsak bakterileri ile etkileşime girer,

72
00:04:23,332 --> 00:04:25,886
hidrojen sülfür açığa çıkarır,
çürük yumurta gibi kokuyor.

73
00:04:26,024 --> 00:04:28,716
Ve almanın tek nedeni
o kadar aktif kömür

74
00:04:28,854 --> 00:04:30,546
eğer yutmuşsan
zehirli bir şey.

75
00:04:30,684 --> 00:04:32,651
Hangisi açıklayabilir
neden halüsinasyon görüyordu?

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,309
Yani ya yuttu
kazara bir şey
ya da belki zehirlenmiştir.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Sonraki soru
nereden geldi?

78
00:04:37,794 --> 00:04:40,280
Kurbanın ayakları
kesildi.

79
00:04:40,832 --> 00:04:42,627
- Bir iz bırakmış gibi görünüyor.
- Sağ.

80
00:04:42,765 --> 00:04:44,836
Morgan ve ben takip edeceğiz
kan. Siz geri dönün
kavşağa,

81
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
bakalım var mı
çekebileceğimiz herhangi bir trafik kamerası var mı?

82
00:04:47,114 --> 00:04:50,290
Ve adli tıp uzmanlarının aldığından emin olun
bunun bazı örnekleri.

83
00:04:53,845 --> 00:04:56,503
Bana neden olduğunu söyleyeceksin
geç mi kaldın, yoksa gidecek misin
beni sinir bozucu olmaya mı zorluyorsun?

84
00:04:56,641 --> 00:04:58,505
Lucia'ya rastladım.

85
00:04:59,782 --> 00:05:02,785
Eski nişanlısı Lucia
o gülü sana boyadım
hala duvarında var mı?

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,649
İşte bu.

87
00:05:04,787 --> 00:05:07,307
Bu çok büyük. Siz bunu yapmadınız
birbirimizi gördüm
beş yıl içinde, değil mi?

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,412
Çok büyük değil Morgan.
Sadece kahveydi.

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,656
Evet,
Ben de öyle bir kahve içtim.

90
00:05:11,794 --> 00:05:15,453
Ve sanırım bu,
Kurbanımızın geldiği yer burasıydı.

91
00:05:16,143 --> 00:05:18,663
- Burada işimiz bitmedi.
- Morgan,
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

92
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
Peki o zaman sen
hiçbir şey söylememeliydi.

93
00:05:24,531 --> 00:05:28,017
Hı-hı. Bizim adamımız olabilir
Sokakta öldüler
ama ona ne olduysa,

94
00:05:28,155 --> 00:05:29,570
kesinlikle burada oldu.

95
00:05:30,226 --> 00:05:33,333
Onun bir adı var.
"Declan Harker, 31 yaşında."

96
00:05:33,471 --> 00:05:36,681
Her zamanki gibi hiçbir şey görmüyorum
ev zehirleri, ilaçlar,
yasa dışı uyuşturucular.

97
00:05:36,819 --> 00:05:38,717
Öyle görünmüyor
herhangi bir temizlik ürünü.

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,685
Burada bir sürü şey var
bu çivilenmiş olabilir.

99
00:05:40,823 --> 00:05:42,238
Adli tıp toplayacak.

100
00:05:42,928 --> 00:05:46,035
Bütün bunlar paket servisi.
Biraz Declan'a benziyor
neredeyse bu odadan hiç çıkmadı.

101
00:05:46,173 --> 00:05:47,726
Bir işi olduğunu mu düşünüyorsun?

102
00:05:47,864 --> 00:05:50,073
Biraz var
işsiz bir estetiğin,
değil mi?

103
00:05:50,211 --> 00:05:52,006
Ama hayır. Şu sandalyeyi görüyor musun?

104
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
Bu bir Thunder Throne V2.

105
00:05:54,492 --> 00:05:57,046
Manyetik kafa yastığı,
dört yönlü bel desteği

106
00:05:57,184 --> 00:05:59,600
- ve nano köpük koltuk minderleri.
-  Ah!

107
00:05:59,738 --> 00:06:01,602
Ve burada,
yüksek kavrama gücümüz var,

108
00:06:01,740 --> 00:06:04,778
ter emici eldivenler
ve son teknoloji
kulaklıklar.

109
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
Ve sonra şu var.

110
00:06:07,401 --> 00:06:10,818
Declan Harker
profesyonel bir oyuncu,
bir espor sporcusu.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,752
- Video oyunları
bunlar spor değil Morgan.
- Kişisel olarak sana katılıyorum.

112
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
ancak teknik olarak profesyonel oyuncular
yükseltilmesi gerekiyor
tepki süresi.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,724
Yani olmayabilirler
sporculara benziyor,
ama onlar gibi antrenman yapıyorlar.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,967
-Elliot mı?
- Evet.

115
00:06:22,105 --> 00:06:23,935
Eğer oynamıyorsa
video oyunları,
benimle onlardan bahsediyor.

116
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
Eğer bizim adamımız
video oyunlarına o kadar meraklıydım ki,
bilgisayarı nerede?

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,284
Kesinlikle. Burada değil.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,873
- Belki kim olursa olsun
onu zehirledi mi?
- Hmm.

119
00:06:36,741 --> 00:06:39,260
- Sen kimsin?
- LAPD. Sen kimsin?

120
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
Adım Adity Shaw.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,335
Eski erkek arkadaşım burada yaşıyor.
Declan Harker'ı mı?

122
00:06:47,614 --> 00:06:49,098
O iyi mi?

123
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm.
ama o öldü.

124
00:06:55,104 --> 00:06:57,037
- Çok geç kaldım.
- Ne için çok geç kaldın?

125
00:06:57,175 --> 00:06:59,315
Declan beni terk etti
bu sabah tuhaf bir sesli mesaj,

126
00:06:59,453 --> 00:07:01,144
ve buraya geldim
duyduğum anda.

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,561
Adity, bana yardım etmelisin.
Hepsi benim hatam.

128
00:07:03,699 --> 00:07:05,425
Onu pek çok kez öldürdüm.

129
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
Onu öldürdüm
ve tekrar,
ve şimdi beni öldürmeye çalışıyor.

130
00:07:17,298 --> 00:07:20,129
"Onu öldürdüm" diye bir fikrin var mı?
tekrar tekrar" ne demek?

131
00:07:20,267 --> 00:07:21,510
Bu daha çok halüsinasyon mu?

132
00:07:21,648 --> 00:07:23,270
Aslında düşünüyoruz
oyun oynamaktan bahsediyordu.

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Declan en iyi oyuncu
çevrimiçi bir oyunda
Savaş Hanedanı denir.

134
00:07:26,342 --> 00:07:28,378
Kılıçlar ve büyü,
şövalyeler ve ejderhalar.

135
00:07:28,517 --> 00:07:30,208
Oyunda birini öldürürsün,
hayata geri dönüyorlar

136
00:07:30,346 --> 00:07:32,037
onları tekrar öldürürsün,
durulayın ve tekrarlayın.

137
00:07:32,175 --> 00:07:34,557
Yani şunu düşünüyoruz
oyun şiddeti
gerçek hayata yansıyor.

138
00:07:34,695 --> 00:07:37,940
Öldürmeye devam ettiği oyuncu
onu canlı olarak buldum
ve onu gerçekten öldürdüm.

139
00:07:38,078 --> 00:07:40,080
Declan'ın sesli mesajı göz önüne alındığında,
öyle düşünmüş gibi görünüyor.

140
00:07:40,218 --> 00:07:42,013
Toksinin ne olduğunu biliyoruz
bu onu zehirledi mi?

141
00:07:42,151 --> 00:07:45,637
ME hala testler yürütüyor.
Henüz kimliği belirlenmedi.
Ama Oz bunun üstünde.

142
00:07:45,775 --> 00:07:47,536
Adli tıp yaptı
kan izleri bulmak

143
00:07:47,674 --> 00:07:49,848
yiyecek kaplarından birinde
ama dairede.

144
00:07:49,986 --> 00:07:51,574
Birisi kesilmiş gibi görünüyor
parmakları bir zımbanın üzerinde.

145
00:07:51,712 --> 00:07:53,818
Bunu zaten test ettiler.
Bu Declan'ın değil.

146
00:07:53,956 --> 00:07:55,716
Declan şuydu:
Temassız teslimatı kullanarak.

147
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
Uygulamaya göre,
yemek geldi
ölmeden yaklaşık bir saat önce.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,204
Belki katil yakalamıştır
o sırada yemeğe
hala kapının dışındaydı.

149
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Umarım bulduğumuzda
adam, bir DNA'mız olacak
eşleşecek örnek.

150
00:08:05,036 --> 00:08:06,624
Peki ya
eski kız arkadaşın mı?

151
00:08:06,762 --> 00:08:09,178
Rahatça ortaya çıkıyor
onu ölü bulmak için,

152
00:08:09,316 --> 00:08:11,111
kendi anahtarları var.

153
00:08:11,249 --> 00:08:13,044
- O da mı oyuncu?
- Evet öyle.

154
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
Yine de ciddi görünüyor.
Gerçekten parçalanmış.

155
00:08:15,736 --> 00:08:17,151
Her şeyi yapmaya istekli
yardım edebilir.

156
00:08:20,154 --> 00:08:22,536
- Ne?
- Peki, alıyorsun
hepsi bana karşı yumuşak.

157
00:08:23,088 --> 00:08:25,435
Morgan kaçtığını söylemişti
Bu sabah Lucia'ya.

158
00:08:25,574 --> 00:08:28,197
- yapacağım
onu meşru bir şekilde öldürmek.
- Henüz yapma.

159
00:08:28,335 --> 00:08:30,302
Onu taramasını sağladım
bulduğumuz her şey
dairede,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
hiçbir şey olmadığından emin ol
kaçırdık.

161
00:08:32,373 --> 00:08:35,273
Bu arada güveneceğim
senin içgüdün
eski kız arkadaşı hakkında

162
00:08:35,411 --> 00:08:37,102
Onun mazeretini bir kez daha kontrol edin.

163
00:08:37,827 --> 00:08:38,863
Tamam aşkım.

164
00:08:41,037 --> 00:08:44,351
Declan ve ben oyunda tanıştık
biz tanışmadan önce
gerçek hayatta.

165
00:08:45,110 --> 00:08:47,388
Battle Dynasty bizim hayatımızdı.

166
00:08:48,079 --> 00:08:51,082
Hiçbirimiz gerçekten uymuyoruz
başka herhangi bir yerde.

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,705
Ama sonra geçen yıl,
oyun oynamayı bıraktı.

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,949
Ve beni hayal kırıklığına uğrattı.

169
00:08:56,087 --> 00:08:58,952
gelmememi söyledi
artık onun yeri,
aramalarıma cevap vermeyi bıraktım.

170
00:08:59,090 --> 00:09:02,265
Peki, bu olmalı
çok kötüydü.
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

171
00:09:02,403 --> 00:09:03,715
Bana söylemedi.

172
00:09:03,853 --> 00:09:07,063
Ama sonra, geçen ay,
oyuna geri döndü.

173
00:09:07,788 --> 00:09:10,584
Benden özür diledi
kendisinin değişmiş bir adam olduğunu söyledi.

174
00:09:11,378 --> 00:09:15,313
Plan yapıyorduk
birbirimizi tekrar görmek
gerçek dünyada ama

175
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
Üzgünüm.

176
00:09:21,319 --> 00:09:23,563
Declan'ın bilgisayarı kayıptı
onun dairesinden.

177
00:09:23,701 --> 00:09:24,978
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

178
00:09:25,116 --> 00:09:26,980
Tüm donanımından kurtuldu
oyun oynamayı bıraktığında.

179
00:09:27,118 --> 00:09:30,190
Ama az önce başladığını söyledin
tekrar oynuyorum.
Neyle oynuyordu?

180
00:09:30,328 --> 00:09:33,642
Sanırım eski bir dizüstü bilgisayarı vardı
bir an önce kullanacağı.

181
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
- Ne?
- Onu bulmak istiyorsun

182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
çünkü düşünüyorsun
onu kim öldürdüyse onu almış.

183
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
Düşünüyoruz
olasılık.

184
00:09:39,302 --> 00:09:41,304
Sen ve Declan
sadece evin anahtarlarını paylaşmakla kalmadı,
yaptın mı?

185
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
Biz de paylaştık
Bir Teknolojimi Bul hesabı.

186
00:09:51,073 --> 00:09:52,246
Tamam aşkım.

187
00:09:53,075 --> 00:09:55,456
Yani dizüstü bilgisayar
bu arsanın içinde bir yerlerde.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Tamam, hadi ayrılalım
yukarı, arabanın camlarına bak
ve bulabilecek miyiz bakalım.

189
00:09:58,528 --> 00:10:00,254
Evet, bu taraftan başlayacağım.

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,750
Bir satıştan haberiniz var
Gelgit çubuklarında
Yoksa Lucia sana mesaj mı attı?

191
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
Peki, ona cevap yaz.

192
00:10:14,821 --> 00:10:16,132
Çalışıyoruz. Bu bekleyebilir.

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,583
Ne, Morgan?

194
00:10:18,721 --> 00:10:20,447
Siz ayrıldınız
çünkü işe koyuldun
ondan önce.

195
00:10:21,241 --> 00:10:22,656
Bu konuda bir şans daha istersen,
düşünmüyor musun

196
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
ona göstermelisin
bu sefer farklı mı olacak?

197
00:10:24,313 --> 00:10:25,901
olduğumuzu asla söylemedim
bir şans daha vereceğim.

198
00:10:26,039 --> 00:10:28,524
Evet, buna gerek yoktu.
Yüzün bunu senin için yaptı.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,320
- Daha fazlası
bundan daha karmaşık.
- Tabii ki karmaşık.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,634
İlişkiler karmaşıktır,
ve korkmanda sorun yok
ama...

201
00:10:34,772 --> 00:10:36,325
Dikkatli davranıyorum.
Aynı değil.

202
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
Ve biliyor musun?
Gerçekten konuşmak istemiyorum
şimdi bu konuda.

203
00:10:40,432 --> 00:10:41,951
Tamam, geri çekileceğim.

204
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
Sadece seni istemiyorum
bu kadar dikkatli olmak
sen onu patlat.

205
00:10:45,127 --> 00:10:46,438
Tekrar.

206
00:10:47,232 --> 00:10:49,476
Hey çocuklar, buraya.

207
00:10:50,960 --> 00:10:54,308
- Bir şey buldun mu?
İçeride mi Daph?
- Hayır ama şu lastiklere bak.

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,241
Asfalta gömülmüşler.

209
00:10:56,379 --> 00:10:58,865
Daha önce etrafta dolaşırken
trafik kamerası görüntülerini alıyorum

210
00:10:59,003 --> 00:11:02,075
Declan'ın dairesinin yakınında,
yakınlarda bir sokak vardı
geri alınıyor.

211
00:11:02,213 --> 00:11:04,077
- Bu araba olabilir
orada bulundum.
- İyi göz.

212
00:11:04,215 --> 00:11:05,872
Plakayı araştıracağım
ve belki de biz...

213
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Hay aksi.

214
00:11:16,917 --> 00:11:19,575
Hey, gömleğini beğendim.
Jubilee Games'te mi çalışıyorsun?

215
00:11:20,438 --> 00:11:22,233
- Ah
- Tamam, şunu kapatabilir misin?

216
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
Bu benim arabam değil.

217
00:11:24,994 --> 00:11:27,376
Sadece koşmayı seviyorsun
araba alarmlarına doğru mu?

218
00:11:27,514 --> 00:11:30,206
bana bir iyilik yapabilir misin
ve düğmeye tıklayın
anahtarlığınızda mı?

219
00:11:30,344 --> 00:11:31,656
Ne olduğunu gördün mü?

220
00:11:35,142 --> 00:11:36,903
- Teşekkürler.
- Açabilir misin?
bagaj da mı?

221
00:11:37,420 --> 00:11:40,492
Haklı olduğumuzu varsayarsak,
Declan Harker'ın dizüstü bilgisayarı
içeride olmalı.

222
00:11:45,187 --> 00:11:46,533
Şuna bak.

223
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
Özel bir yerde konuşabilir miyiz?

224
00:11:50,433 --> 00:11:51,952
Ben kıdemli bir oyun geliştiricisiyim.

225
00:11:52,090 --> 00:11:54,403
Odak noktam analiz etmek
oyuncu taktikleri

226
00:11:54,541 --> 00:11:57,993
Declan onlardan biriydi
e-spor takımımızdaki en iyi oyuncular
aktif olduğu zamanlar.

227
00:11:58,131 --> 00:12:01,065
Demek Declan'ın dizüstü bilgisayarını aldın
verileri analiz etmek için?

228
00:12:01,203 --> 00:12:03,032
Kesinlikle bu yüzden değil.

229
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
O zaman bize açıkla,
nasıl öldüğü de dahil
sen onu aldıktan hemen sonra.

230
00:12:06,622 --> 00:12:07,796
Declan öldü mü?

231
00:12:09,038 --> 00:12:12,110
Declan'ın komşuları şunları söyledi:
ona bağırıldığını duydular
dün gece apartmanda.

232
00:12:12,248 --> 00:12:13,560
Siz ikiniz neydiniz?
hakkında kavga mı ediyorsunuz?

233
00:12:14,388 --> 00:12:17,737
Hmm. Belki bununla alakalı bir şey
Sahip olduğu 100 bin kripto para mı?

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
Onun tüm şifreleri
erişmek için buradasınız.

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
Bu 100.000 neden
bir dizüstü bilgisayar çalmak için.

236
00:12:22,880 --> 00:12:25,468
sanırım şu şekilde
kıdemli bir oyun geliştiricisi,

237
00:12:25,606 --> 00:12:27,747
tam olarak ne kadar olduğunu biliyordun
yapıyordu değil mi?

238
00:12:28,333 --> 00:12:30,611
Declan'ın dizüstü bilgisayarını aldım
ona yardım etmek için.

239
00:12:31,612 --> 00:12:35,616
Sadece oynamıyordu
Para için Savaş Hanedanı
ya da oyunu sevdiği için.

240
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
- Bağımlıydı.
- Bağımlı? Bir video oyununa mı?

241
00:12:38,792 --> 00:12:40,760
- Kesinlikle.
-  Ah evet.

242
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
Oyunlar aydınlanıyor
dopamin reseptörleriniz
tıpkı diğer bağımlılıklar gibi.

243
00:12:44,004 --> 00:12:46,351
Ve bunun olduğunu gördüm
çünkü erişimim vardı
onun verilerine.

244
00:12:46,489 --> 00:12:48,629
Oyunu düşmüştü
ve düzensiz hale gelir.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,149
- Kendinde değildi.
- Peki bırakmasına yardım mı ettin?

246
00:12:51,287 --> 00:12:54,532
öyle olacağını umuyordum
sadece geçici olsun, o da
iyileş ve geri dön.

247
00:12:54,670 --> 00:12:58,467
Ama onu şahsen gördükten sonra,
bunu söyleyebilirim
acı çekiyordu.

248
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Çok kilo kaybetmişti

249
00:13:00,296 --> 00:13:03,955
yemek yemiyordum ya da uyumuyordum,
evinden ayrılmayı reddetti.

250
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
milleti tanıyordum
Adsız Oyuncular'da,
bu yüzden onu içeri aldım.

251
00:13:07,476 --> 00:13:09,098
Bu bir yıl önce miydi?

252
00:13:09,236 --> 00:13:11,514
İşte o zaman Declan
teçhizatından kurtuldu
ve hayalet Adity.

253
00:13:11,652 --> 00:13:13,793
Bu mantıklı
neden yapmadın
bizimle konuşmak istiyor musun?

254
00:13:13,931 --> 00:13:17,244
Patronlarının seveceğinden şüpheliyim
yardım ettiğini öğrenmek
Değerli bir oyuncu ayrıldı.

255
00:13:17,382 --> 00:13:18,487
Bundan daha kötü.

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,215
Declan başlamıştı
diğer oyuncuların oyunu bırakmasına yardımcı olmak.

257
00:13:22,353 --> 00:13:25,632
Declan bu kadar kararlı olsaydı
nedenine,
neden tekrar oynamaya başladı?

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,704
Çünkü bağımlıların yaptığı budur.

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,776
Öğrendiğimde öfkelendim
hastalığın tekrar ortaya çıktığını söyledi.

260
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Bu yüzden oraya gittim
dün gece

261
00:13:33,329 --> 00:13:37,299
ve bu yüzden aldım
onu tekrar durdurmak için dizüstü bilgisayarını kullandı.

262
00:13:37,437 --> 00:13:40,198
- Saat kaçtı bu?
- Gece 2 civarında.

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,269
Belki bir saat kadar oradaydım.

264
00:13:42,407 --> 00:13:45,031
Peki, bu seni
daha önce onun yerinde
yiyecek teslimatı.

265
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
Siz ikiniz var mıydı?
fiziksel bir kavga mı?

266
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Hayır, sadece konuştuk.

267
00:13:49,759 --> 00:13:52,383
Beni ikna etmeye çalışıyordu
onun bazı şeylere hakim olduğunu

268
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
ve onun sadece ihtiyacı vardı
Bir görevi bitirmek için.

269
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Görev neydi?

270
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
Söylemesi zor.
Oyunda binlercesi var.

271
00:13:58,492 --> 00:14:01,426
İlgili olanlar var mı
aynı oyuncuyu öldürmek
defalarca mı?

272
00:14:01,564 --> 00:14:02,600
Neden?

273
00:14:03,394 --> 00:14:05,534
- Bunu o mu yapıyordu?
- Declan'a göre öyleydi.

274
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Ve o kişinin o olduğunu düşünüyor
bu onu öldürmek için ortaya çıktı.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,539
Yani hiçbir fikrin yok
o oyuncu kim olabilir?

276
00:14:11,264 --> 00:14:12,265
HAYIR.

277
00:14:13,956 --> 00:14:15,337
Ama öğrenmene yardımcı olabilirim.

278
00:14:17,201 --> 00:14:18,961
ME hala deniyor
toksini tanımlamak için.

279
00:14:19,099 --> 00:14:21,895
Öyle olması gerektiğini söylüyorlar
oldukça egzotik bir şey.

280
00:14:23,552 --> 00:14:24,967
olduğumun farkında değildim
çalışan tek kişi.

281
00:14:25,105 --> 00:14:26,382
Sen değilsin.

282
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
Onlar yapmak üzereydiler
bana açıkla
ne buldular.

283
00:14:28,522 --> 00:14:31,422
Jubilee Games'ten adam gönderdi
Declan'ın oyun geçmişi hakkında
geçen aydan itibaren.

284
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
Declan şövalye
Beast-Slayer adını kullanıyor.

285
00:14:34,632 --> 00:14:40,120
Ve tıpkı onun söylediği gibi,
aynı orku öldürmeye devam ediyor
tekrar tekrar.

286
00:14:40,258 --> 00:14:41,363
Zavallı adam.

287
00:14:41,501 --> 00:14:43,158
Ve biliyoruz ki bu her zaman
aynı ork, nasıl?

288
00:14:43,296 --> 00:14:45,229
Oyuncular özelleştirebilir
onların karakterleri.

289
00:14:45,367 --> 00:14:47,300
Kıyafetleri, silahları,
yüzleri bile.

290
00:14:47,438 --> 00:14:49,958
Sohbete göre,
bu ork Drednog'dur.

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,683
Ve çok kızmıştı.

292
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
Bir sürü gönderdi
Declan'a bildiren mesajların sayısı
yumurtlama kampını durdurmak için

293
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
ve bunun karşılığını alacağını söyledi.

294
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
Hatta tehdit etti
silahla onun peşinden gelin.

295
00:14:58,656 --> 00:15:01,107
Declan öldürülmedi
silahla.
Zehirlendi.

296
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
Sorularımızdan biri bu
adamı bulduğumuzda.

297
00:15:03,143 --> 00:15:06,112
Ama şimdilik garip
bunu söylemektir,
Bir şüphelimiz var.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,461
Ork Drednog.

299
00:15:18,572 --> 00:15:21,196
Morgan'ı eve gönderdim.
Bulamıyoruz
bu geceki orkumuz.

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Bunu her gün duyamazsınız.

301
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
Oyun şirketi
yardım edemedim, değil mi?

302
00:15:25,545 --> 00:15:27,133
Kullanıcı bilgileri
hesap sahteydi.

303
00:15:27,271 --> 00:15:29,066
Oyuncular bunu oynayabilmek için yapıyor
birden fazla isim altında.

304
00:15:29,204 --> 00:15:32,034
Adamın oyun içi sohbetlerinden,
sanki oynuyormuş gibi geliyor
siber kafelerde.

305
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Yani bunu azaltıyoruz
ve onu taze bir şekilde vuracağız
sabah.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,281
Ben iyiyim
eğer yarın zamanında gelmezsen.

307
00:15:38,903 --> 00:15:40,387
Yine mi bu?

308
00:15:40,525 --> 00:15:43,494
Eğer bunu kastediyorsan,
senin mutlu olmanı istiyor muyum?
O zaman evet.

309
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
verdin mi
başka düşüncen var mı?

310
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
İnsanlar sanki başka seçeneğim varmış gibi davranıyorlar
Lucia'yla birlikte.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,853
Evet kestim.
Bak saat kaç
Buradan çıkıyorum.

312
00:15:57,991 --> 00:16:00,718
Bir şeyi neden yeniden başlatayım ki?
eğer aynı sorun sadece
tekrar ortaya çıkacak mı?

313
00:16:00,856 --> 00:16:03,031
Sen buradan çık
iki saat önce
eskisinden daha fazla.

314
00:16:03,169 --> 00:16:05,481
Bu arada teşekkürler.
yeni ortağınıza.

315
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
Üstelik bu mümkün
artık farklısın.

316
00:16:08,174 --> 00:16:11,108
Yani Morgan'la aynı fikirdesin.
İncinmeyi göze almalıyım
Yine Lucia.

317
00:16:11,246 --> 00:16:12,972
Lucia'yı ve kendini kastediyorsun.

318
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
Anladım.

319
00:16:15,733 --> 00:16:19,564
ben yaptım
Hector'la aynı hatalar
kızlar gençken.

320
00:16:20,151 --> 00:16:21,635
Hatırlıyor musun?
boşandıktan sonra,

321
00:16:21,773 --> 00:16:24,466
onlar için yıllar nasıl geçti
benimle tekrar konuşmak için mi?

322
00:16:26,606 --> 00:16:28,194
Bir seçeneğin var.

323
00:16:28,332 --> 00:16:31,024
Pek çok polis bunu yürütüyor.
ben söylemiyorum
kolay olacak.

324
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
sadece söylüyorum
bunun mümkün olduğunu.

325
00:16:35,063 --> 00:16:38,411
İki kişi var
seni kim önemsiyor
sana da aynı şeyi söylüyorum.

326
00:16:38,549 --> 00:16:39,860
Düşünün.

327
00:16:44,313 --> 00:16:45,832
- İyi geceler.
- İyi geceler.

328
00:17:01,779 --> 00:17:03,229
- Selam,
burada ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey?

329
00:17:05,162 --> 00:17:08,958
Tamam aşkım. Yeni başlayanlar için,
sende yok
benden bir şeyler saklamak için, tamam mı?

330
00:17:09,097 --> 00:17:12,652
Ne olursa olsun en kötü şey
bu olur, konuşuruz
bu konuda, değil mi?

331
00:17:12,790 --> 00:17:16,035
İkincisi, eğer yapacaksan
benden bir şeyler sakla,
bu konuda daha iyi ol. Hadi.

332
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
- Battle Dynasty'yi mi oynuyorsun?
- Bunu biliyor musun?

333
00:17:23,111 --> 00:17:25,630
Ben tanıdık.
Bunu ne sıklıkla oynuyorsun?

334
00:17:25,768 --> 00:17:28,392
Çok fazla değil.
Ben bunu zihinsel bir şerbet olarak görüyorum.

335
00:17:28,944 --> 00:17:30,049
Yatmadan önce damak temizliği.

336
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
Tamam aşkım. O zaman neden
gizliyor muydun?

337
00:17:33,293 --> 00:17:35,951
Yatma zamanı yatma zamanıdır
bir sebepten dolayı.
Seni üzmek istemedim.

338
00:17:36,089 --> 00:17:38,816
Peki dostum,
Ne hissediyorsam onu hissedeceğim

339
00:17:38,954 --> 00:17:41,439
ama daha kötü hissedecek
eğer düşünürsem
benden bir şeyler saklıyorsun.

340
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

341
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Sadece emin olmak istiyorum
bazı şeyler hakkında konuşabiliriz
böyle, biliyor musun?

342
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
Sen ve ben beynimiz var
bu şeylere takıntılı.

343
00:17:52,588 --> 00:17:56,178
Yani belirli video oyunları
biraz tehlikeli olmak
Çünkü bir nevi kontrolü ele alıyorlar.

344
00:17:56,316 --> 00:17:57,628
Biliyorum.

345
00:17:58,180 --> 00:18:01,183
Tamam aşkım. Peki bu adam
personelle birlikte, sen misin?

346
00:18:01,321 --> 00:18:04,013
Mm-hmm. Ben bir büyücüyüm.
O goblinlerden saklanıyorum.

347
00:18:04,152 --> 00:18:06,568
Onlara büyü yaptım
ve şimdi deniyorlar
beni bulmak için.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,017
Mm-hmm. Sohbette,

349
00:18:08,156 --> 00:18:10,019
o kişi neden
seni ekmekten mi bahsediyoruz?

350
00:18:10,158 --> 00:18:12,677
- Bu bir tehdit mi?
- Öyle ama değil
senin düşündüğün şekilde.

351
00:18:12,815 --> 00:18:16,440
Muhtemelen "Beni yetiştir" diye yazmıştır.
bu beni öldür anlamına geliyor
ama sadece altınlarım için.

352
00:18:16,578 --> 00:18:17,889
Bu işlemsel,
kişisel değil.

353
00:18:18,027 --> 00:18:20,029
Eğer "çiftlik" yazsaydı
o zaman neden "bitki" dedi?

354
00:18:20,168 --> 00:18:21,859
Şu anda,
İnsanlara karşı oynuyorum
dünyanın her yerinde

355
00:18:21,997 --> 00:18:24,206
ve sohbetler
otomatik olarak çevrildi
İngilizceye.

356
00:18:24,344 --> 00:18:27,520
Buna yerelleştirme denir
ama bazen
çeviri hatalar yapar.

357
00:18:29,349 --> 00:18:31,972
Hatta tehdit etti
silahla onun peşinden gelin.

358
00:18:32,525 --> 00:18:33,974
İlginç.

359
00:18:34,630 --> 00:18:38,634
Peki, yatma zamanı
bir nedenden dolayı yatma zamanıdır.
İçeri girin.

360
00:18:38,772 --> 00:18:39,808
Hey.

361
00:18:40,395 --> 00:18:42,466
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

362
00:18:43,950 --> 00:18:45,745
Yarın geri alabilir miyim?

363
00:18:45,883 --> 00:18:48,161
Oh, ateş et, ben zaten dışarıdayım
senin odan, o yüzden yapamadım
bunu duy. İyi geceler.

364
00:18:57,343 --> 00:18:59,345
Çocuklar, bu Teppo.

365
00:18:59,483 --> 00:19:01,726
- Teppo kim?
- Hayır, teppo nedir?

366
00:19:01,864 --> 00:19:04,350
Bir şey buldum.
Aslında bir çift düşündüm
dışarı çıkan şeyler.

367
00:19:04,488 --> 00:19:09,251
12,6 milyon olduğunu biliyor musun?
insanlar Battle Dynasty oynuyor
her gün?

368
00:19:09,389 --> 00:19:12,530
Ne yazık ki bunlardan biri
insanlar benim oğlum
ama bu yüzden,

369
00:19:12,668 --> 00:19:17,811
bunu öğrendim
oyunun sohbet tercümanı
her zaman bu kadar güvenilir değildir.

370
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
Hala net değil
bunun ne olduğuna dair.

371
00:19:21,539 --> 00:19:23,817
Teppo Japonca bir kelimedir
iki farklı özelliği var
anlamlar.

372
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
- Sanırım bir tane
bunlardan biri "silah"tır.
- Mm-hmm.

373
00:19:25,819 --> 00:19:32,136
Bu doğru. Ama teppo
ayrıca tercüme edebilir
"kirpi balığı"na.

374
00:19:32,274 --> 00:19:34,552
Tamam aşkım. "Silah" nasıl
"Kirpi balığı" ile aynı kelime mi?

375
00:19:34,690 --> 00:19:37,348
Bu harika bir soru.
Aslında bu bir takma ad
kirpi balığı için.

376
00:19:37,486 --> 00:19:38,763
Teppo ni aturu.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,559
"Zehirli top" anlamına geliyor.
Peki bu ne kadar sevimli?

378
00:19:41,697 --> 00:19:43,354
Onlara böyle hitap etmeliyiz
şu andan itibaren.

379
00:19:43,492 --> 00:19:45,701
Yani, adam ne zaman
Sohbette Declan'ı tehdit etti,
"silah" demiyordu.

380
00:19:45,839 --> 00:19:48,290
- Diyordu ki
"kirpi balığı toksini."
- Bu doğru.

381
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Bu yüzden laboratuvarda
onu tanımlamak çok zor.

382
00:19:50,913 --> 00:19:53,192
Laboratuvardan yeni geldim.
Onlara neyi test edeceklerini söyledim.

383
00:19:53,330 --> 00:19:57,334
Ve tabii ki Declan Harker
zehirlendi
kirpi balığı toksini ile.

384
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
Ve burada yazıyor
siyanürden daha güçlüdür.

385
00:19:59,336 --> 00:20:03,443
Bir damla halüsinasyona neden olur,
kusma, felç, ölüm.

386
00:20:03,581 --> 00:20:05,134
Declan bir gidiciydi
o araba olmasa bile.

387
00:20:05,273 --> 00:20:06,895
İnsanların para ödediğine inanamıyorum
bunu yemek için.

388
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
Ben var. Güvenli.

389
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Evet, güvenli olabilir
suşi şefin olduğu sürece

390
00:20:10,761 --> 00:20:12,072
aktif olarak denemiyor
seni öldürmek için.

391
00:20:12,211 --> 00:20:14,489
İki yıllık eğitim
titizdir.

392
00:20:14,627 --> 00:20:17,457
Bir bıçağı tutmadan önce,
bilgiye hakim olmalısınız.

393
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Zehirin nerede saklandığını bilin.
Ancak o zaman öğrenebilirsin
kaldırmak için.

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
Bundan sonra testle karşı karşıya kalırsınız.

395
00:20:23,946 --> 00:20:27,087
Canlı bir performans
becerilerinizin
bir uzmanın huzurunda.

396
00:20:27,226 --> 00:20:29,918
Kesimler hassas olmalı,
kaplama kusursuz.

397
00:20:30,056 --> 00:20:31,920
Bir zerre bile olsa
kan kalıntıları,

398
00:20:32,058 --> 00:20:34,785
başarısızsın,
ve başlamalısın
tekrar tekrar.

399
00:20:36,269 --> 00:20:40,377
Sonunda sana kadar
tam olarak doğru anla,
ve testi geçiyorsun.

400
00:20:41,205 --> 00:20:42,482
Sertifikasyon ise
bu kadar zor mu,

401
00:20:42,620 --> 00:20:44,553
sadece bir avuç şef olmalı
kasabada ona hizmet eden.

402
00:20:45,554 --> 00:20:47,453
beni davet mi ediyorsun
suşi yemeye mi çıktın?

403
00:21:00,707 --> 00:21:01,708
Affedersin.

404
00:21:02,295 --> 00:21:03,641
Sorularınız mı var?

405
00:21:03,779 --> 00:21:06,161
Evet,
bir şey arıyoruz
oldukça nadir.

406
00:21:06,299 --> 00:21:07,956
Özel bir durum için mi?

407
00:21:08,094 --> 00:21:10,786
Evet. Aslına bakılırsa,
bu bizim yıldönümümüz.

408
00:21:10,924 --> 00:21:13,996
Hayır. İnternette gördük
hizmet ettiğin
kirpi balığı denilen bir şey.

409
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Çok özel.

410
00:21:16,654 --> 00:21:20,589
ABD'de yalnızca bir düzine şef
hizmet verme lisansına sahiptir.

411
00:21:20,727 --> 00:21:23,282
Bu doğru. İnanır mısın
üçü burada
Los Angeles'ta mı?

412
00:21:23,420 --> 00:21:25,491
Bu yüzden sana geldik.

413
00:21:26,043 --> 00:21:30,289
Geçtiğimiz günlerde bir adam öldürüldü
sonrasında kirpi balığı toksini kullanmak
çevrimiçi olarak tehdit ediliyor.

414
00:21:30,427 --> 00:21:32,808
Kişi babasının dedi
kullanabileceği kirpi balığı vardı.

415
00:21:32,946 --> 00:21:34,223
Peki Los Angeles'taki o üç şef?

416
00:21:34,362 --> 00:21:35,846
Bir yer kapalı
yenileme için,

417
00:21:35,984 --> 00:21:38,849
biri çocuksuz
80 yaşındaki adam,
ve sonra sen varsın.

418
00:21:38,987 --> 00:21:41,507
Çocuğunuzun olma şansı var mı
kimin erişimi var
balığınıza mı efendim?

419
00:21:41,645 --> 00:21:46,822
İki oğlum var
ama senin önerdiğin şey
imkansızdır.

420
00:21:46,960 --> 00:21:48,548
Çünkü?

421
00:21:48,686 --> 00:21:52,345
Çünkü orada
çok dikkatli bir süreçtir
toksini işlemek için.

422
00:21:52,483 --> 00:21:56,522
Kestiğim tüm parçalar,
karaciğer, yumurtalıklar,
cilt,

423
00:21:56,660 --> 00:22:00,249
Kilitli bir kapta saklıyorum
bertaraf edilene kadar.

424
00:22:01,043 --> 00:22:03,943
Bu kanun,
ve harfi harfine takip ediyorum.

425
00:22:04,081 --> 00:22:06,048
Hmm. Bize göstermenin bir sakıncası var mı?

426
00:22:06,186 --> 00:22:07,395
Elbette.

427
00:22:08,879 --> 00:22:12,676
Sadece anahtar bende
ve bu konuyu ele alıyorum
çok ciddiyim.

428
00:22:12,814 --> 00:22:17,197
Birisinin şansı olsa bile
hastalanırım, çareleri saklarım
elimizde.

429
00:22:22,237 --> 00:22:23,790
Bu senin oğlun mu?

430
00:22:24,826 --> 00:22:27,346
Onlardan biri.
Jin, çırağım.

431
00:22:27,484 --> 00:22:28,864
O çocuğu tanıdın mı?

432
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
O çocuğun posteri var
video oyunu şirketinde.

433
00:22:31,522 --> 00:22:33,179
Farklı kıyafetler giyiyor
ve daha kısa saçları vardı,

434
00:22:33,317 --> 00:22:34,594
ama bu kesinlikle o.

435
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
Ne demek istiyorsun, video oyunları mı?

436
00:22:36,838 --> 00:22:39,254
Bahsettiğimiz tehditler
bir video oyunu sohbetinde yapıldı.

437
00:22:41,187 --> 00:22:44,673
Diğer oğlum Ryo,
video oyunlarını oynuyor.

438
00:22:44,811 --> 00:22:48,090
Ama yine de söylüyorum
o elde edemezdi
toksin.

439
00:22:48,746 --> 00:22:50,023
Onlar ikizler.

440
00:22:50,576 --> 00:22:53,268
sana yemin ederim ki
senin dediğini yapmadı.

441
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Lütfen. Ona yardım et.

442
00:23:02,415 --> 00:23:05,245
Ryo ve Jin'i buraya getirdim
Osaka'dan

443
00:23:05,384 --> 00:23:09,871
onlar gençken,
annelerinin ardından
ve boşandım.

444
00:23:10,699 --> 00:23:13,530
Jin her zaman iyiydi
okulda ve sporda.

445
00:23:13,668 --> 00:23:17,706
Çok çalışıyor
ve ilgi görüyor
aile işinde.

446
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
Her zaman daha zor olmuştur
Ryo'yla birlikte.

447
00:23:21,848 --> 00:23:23,229
Dinlemiyor.

448
00:23:23,367 --> 00:23:25,611
Sadece oyunlarıyla ilgileniyor.

449
00:23:28,165 --> 00:23:32,687
öyle hissediyorum
Onu yıllar önce onlara kaptırdım.

450
00:23:33,791 --> 00:23:35,448
Bu gerçekten zor olmalı.

451
00:23:36,863 --> 00:23:40,246
Ama seviyorum
ikisi de benim oğlum.

452
00:23:41,247 --> 00:23:44,353
Ve her zaman yapmaya çalıştım
onlar için en iyisi ne?

453
00:23:44,492 --> 00:23:45,803
Bunun doğru olduğundan eminiz.

454
00:23:46,563 --> 00:23:48,427
Ama yine de dikkate almalıyız
olasılık

455
00:23:48,565 --> 00:23:52,085
Ryo'nun eline geçtiğini
biraz toksin kullandım ve kullandım
Declan Harker'a zarar vermek.

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,192
Elimizden gelen her şeyi yapacağız
onu güvenli bir şekilde içeri almak için

457
00:23:55,330 --> 00:23:57,297
ama bunun gerçekleşmesi için
işbirliği yapması gerekiyor.

458
00:23:57,436 --> 00:23:59,472
- Yardımına ihtiyacımız olacak.
- Nerede olduğunu biliyor musun?

459
00:24:09,482 --> 00:24:13,486
Jin, bu insanlar
polisten.
Ryo'yla konuşmaları gerekiyor.

460
00:24:14,176 --> 00:24:15,350
Nerede olduğunu biliyor musun?

461
00:24:15,488 --> 00:24:17,456
Ah, o yapmıyor
bana bir şey söyle.

462
00:24:17,594 --> 00:24:19,527
Muhtemelen bir yerlerde oyun mu oynuyorsunuz?

463
00:24:19,665 --> 00:24:22,322
Peki ya iki gece önce?
O zaman nerede olduğunu biliyor musun?

464
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
Sorun değil.
Yardım etmek istiyorlar.

465
00:24:28,397 --> 00:24:29,985
Bilmiyorum.
Sanırım dışarı çıktı.

466
00:24:30,123 --> 00:24:32,194
Üzgünüm.

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,334
Sorun değil. Teşekkür ederim.

468
00:24:38,338 --> 00:24:39,339
- Affedersin.
- Mm-hmm.

469
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
sana haber vereceğim
eğer Ryo'dan haber alırsam.

470
00:24:44,897 --> 00:24:47,175
İki genç erkek çocuğu yetiştirmek
annem yokken mi?

471
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
- Bu kolay olamaz.
- Mm-hmm.

472
00:24:49,246 --> 00:24:52,491
Sadece ben mi öyle yaptım yoksa
fotoğraf albümü babama benziyor
favori oğlun var mı?

473
00:24:52,629 --> 00:24:54,976
Eli Jin'in omzundaydı.
onunla gurur duyuyormuş gibi görünüyor.

474
00:24:55,114 --> 00:24:56,978
Ryo, pek değil.

475
00:24:57,116 --> 00:25:00,153
Evet, yoksa Ryo karamsar bir gençtir
kim fotoğraf çekmek istemez
babasıyla birlikte.

476
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
Kimden mesaj alıyorsun?

477
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Bir mesaj alıyorum
teğmenimizden.

478
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
İstediğini söylüyor
bize bir şey göstermek için
Declan'ın dizüstü bilgisayarında.

479
00:25:10,232 --> 00:25:13,063
Daphne ve Oz'a bakacağım
Ryo için. Kafeleri biliyoruz
adresinden giriş yapıyor.

480
00:25:13,201 --> 00:25:14,651
Ve tam olarak biliyoruz
neye benzediğini.

481
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Çarşamba günü saat 2:30.

482
00:25:22,382 --> 00:25:24,730
- Bu çocukların olması gerekmez mi?
okulda mı?
- Tamam baba.

483
00:25:25,351 --> 00:25:26,766
sadece söylüyorum
hayal etmek zor

484
00:25:26,904 --> 00:25:29,079
tüm hayatını çöpe atıyorsun
bir video oyunu için.

485
00:25:29,217 --> 00:25:32,600
Bilmiyorum. saatlerce battım
NBA Jam'e,
ve iyi çıktım.

486
00:25:32,738 --> 00:25:34,567
Mmm. Jüri hâlâ bu konuda kararsız.

487
00:25:38,053 --> 00:25:39,227
Hey.

488
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
- Affedersin, Ryo?
- Mm-hmm.

489
00:25:46,786 --> 00:25:48,305
Hey. Drednog.

490
00:25:48,443 --> 00:25:50,307
LAPD. Sohbet etmemiz gerekiyor.

491
00:25:50,445 --> 00:25:53,344
- Bu bağı yok ettiğimde.
- Mm-hmm. Bu sen misin?

492
00:25:54,898 --> 00:25:56,382
Pek çok insan ork olarak oynuyor.

493
00:25:56,520 --> 00:25:59,972
Evet ama Drednog
kullanıcı adınız değil mi?
Peki onlardan biri.

494
00:26:00,110 --> 00:26:02,388
Declan Harker ismi mi?
bir şey mi demek istiyorsun?

495
00:26:02,526 --> 00:26:03,527
Canavar Avcısı mı?

496
00:26:04,252 --> 00:26:05,391
Onu internette herkes tanıyor.

497
00:26:05,529 --> 00:26:07,738
Evet, o kadar iyi değil
senin gibi, değil mi?

498
00:26:07,876 --> 00:26:11,259
Declan seni trollüyordu
Spawn sana kamp kurdu,

499
00:26:11,397 --> 00:26:13,192
karakterini öldürdüm
defalarca.

500
00:26:13,330 --> 00:26:16,505
O kadar çok derinin altına işlemişsin ki
tehdit ettiğin
onu gerçek hayatta öldürmek.

501
00:26:16,644 --> 00:26:18,715
Herhangi bir zil çalıyor muyum?

502
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Hafızanızı tazeleyeceğiz
istasyonda. Hadi.

503
00:26:22,339 --> 00:26:23,754
Hadi gidelim.

504
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
Bay Yasuda. Oğlu Ryo.
Bu benim patronum
Teğmen Soto.

505
00:26:41,979 --> 00:26:44,637
İşbirliği yaptığınız için teşekkür ederiz
soruşturmayla.

506
00:26:44,775 --> 00:26:45,949
Elbette.

507
00:26:46,087 --> 00:26:47,882
Sadece istiyoruz
Bütün bunları temizle.

508
00:26:48,020 --> 00:26:50,712
Hala inanıyorum oğlum
masumdur.

509
00:26:50,850 --> 00:26:52,611
Declan'ı tanımıyordum bile
gerçek hayatta.

510
00:26:55,579 --> 00:27:00,135
Orada olduğunu kendin söyledin
diğer restoranlar
kirpi balığı servis eden.

511
00:27:00,688 --> 00:27:05,796
Bahsettiğiniz adamın ölümü
korkunç,
ama oğlum haklı.

512
00:27:06,452 --> 00:27:08,972
Gerçek bir yolun yok
onu buna bağlamak için.

513
00:27:09,110 --> 00:27:10,698
Peki, bu olabilir
veya doğru olmayabilir.

514
00:27:10,836 --> 00:27:13,079
Ryo, bir göz atmamızın sakıncası var
parmaklarınızın ucunda lütfen?

515
00:27:14,633 --> 00:27:17,049
Ekibimiz kan buldu
ait olduğuna inandığımız sahnede
katile.

516
00:27:21,018 --> 00:27:23,745
Bu kesinti hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bir restoran sahibiyim.

517
00:27:24,263 --> 00:27:26,472
Oğullarım parmaklarını kesti
her zaman.

518
00:27:26,610 --> 00:27:31,201
Belki ama bu
Ryo'yu zorlayan bir mahkeme kararı mı?
DNA örneği sağlamak için.

519
00:27:31,339 --> 00:27:34,169
Bağlanıp bağlanamayacağımız
cinayete devam ediyor
görülmek.

520
00:27:34,307 --> 00:27:37,828
Ama buna gelmeden önce,
seni bağlayabiliriz
kurbana.

521
00:27:37,966 --> 00:27:39,519
Biz böyle olduk
mahkeme kararı.

522
00:27:40,106 --> 00:27:43,592
Declan Harker
100.000 dolarlık kripto paraya sahipti
bilgisayarında.

523
00:27:43,731 --> 00:27:46,216
Artık insanlar düşünüyor
bu kripto anonimdir,
ama yanılıyorlar.

524
00:27:46,354 --> 00:27:48,770
Hatta aslında
daha kolay izlenebilir
normal paradan daha

525
00:27:48,908 --> 00:27:51,428
çünkü sadece var
bilgisayar işlemleri olarak.

526
00:27:51,566 --> 00:27:53,810
Ve bulduğumuz kripto
Declan'ın bilgisayarında

527
00:27:54,362 --> 00:27:55,674
sana kadar takip edildi.

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,056
Ne hakkında konuşuyorlar?

529
00:27:59,194 --> 00:28:01,645
Görüyorsun,
Declan seni trollemiyordu
sadece eğlence için.

530
00:28:02,232 --> 00:28:04,096
Seni öldürmesi için para aldı
tekrar tekrar.

531
00:28:04,234 --> 00:28:05,925
Baban tarafından.

532
00:28:06,063 --> 00:28:08,100
Tahmin ediyoruz
çünkü almaya çalışıyordu
oyun oynamayı bırakmalısın.

533
00:28:08,238 --> 00:28:10,274
Eğer Declan bu deneyimi yaşadıysa
yeterince perişan,

534
00:28:10,412 --> 00:28:12,311
sonunda vazgeçebilirsin
kendi başına halledebilirsin.

535
00:28:13,657 --> 00:28:17,488
Anlamalısın
Her şeyi denedim.

536
00:28:17,972 --> 00:28:18,973
Artık buna inanıyoruz.

537
00:28:19,111 --> 00:28:20,491
ile güreştik
Declan'la nasıl tanıştın?

538
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
ama sonra başladık
hakkında düşünmek
İsimsiz Oyuncular.

539
00:28:22,459 --> 00:28:25,117
Evet, belki deniyordun
Ryo'yu bir toplantıya gitmeye ikna etmek için.

540
00:28:25,255 --> 00:28:28,879
Belki reddetti
ama sonunda gittin
yine de birine.

541
00:28:29,017 --> 00:28:32,434
Declan'la da böyle tanıştınız
yaklaşık bir ay önce,

542
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
hemen önce
tekrar oynamaya başladı.

543
00:28:36,645 --> 00:28:39,614
Declan anladı
Ryo'da gördüğüm şey.

544
00:28:40,753 --> 00:28:42,375
Nasıl da uyumuyordu.

545
00:28:43,687 --> 00:28:45,447
Okula gitmeyi bıraktı.

546
00:28:46,034 --> 00:28:49,451
Bazı geceler,
Ryo eve bile gelmedi.

547
00:28:50,521 --> 00:28:53,248
Declan'dan yardım etmesini istedim.

548
00:28:53,732 --> 00:28:55,630
Ama bunun yerine
işleri daha da kötüleştirdi.

549
00:28:55,768 --> 00:28:57,252
Ryo bıktı
ve misilleme yaptı.

550
00:28:57,390 --> 00:28:59,392
Bak, biliyordu
oyun içi sohbetlerden
o Declan

551
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
genellikle yemek molası verirdim
sabah 4:00 civarı

552
00:29:01,567 --> 00:29:03,120
Hatta bahsetti
Teter'in Tacos'u.

553
00:29:03,258 --> 00:29:05,433
Bu popüler bir ortak
gece geç saatlerle
oyun kalabalığı.

554
00:29:05,571 --> 00:29:08,367
Ve elimizde bir makbuz var
Declan'ın öldüğü geceden.

555
00:29:08,505 --> 00:29:11,784
Belki Ryo takip etti
teslimatçı
Declan'ın dairesine

556
00:29:11,922 --> 00:29:13,544
onun gitmesini bekledim

557
00:29:13,682 --> 00:29:15,995
kaymadan önce
kirpi balığı zehiri
burritosunun içine.

558
00:29:20,931 --> 00:29:23,140
Beyler,
Sanırım burada işimiz bitti.

559
00:29:23,278 --> 00:29:26,178
Bir şey daha.

560
00:29:26,316 --> 00:29:28,352
İhtiyacımız olacak
senden gelen DNA örneği Ryo.

561
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Hey.

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,503
- Hala Ryo'nun DNA'sını bekliyoruz
test sonuçları?
- Evet. Laboratuar bunu hızla takip ediyor.

563
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Babayı bekletiyoruz
onunla birlikte aşağıda tutuluyor.

564
00:29:43,851 --> 00:29:45,335
O sadece bir çocuk.

565
00:29:45,473 --> 00:29:46,508
Hayal edebiliyor musun?

566
00:29:46,646 --> 00:29:49,132
Çocuklarımdan biri
birini mi öldürüyorsun?

567
00:29:49,270 --> 00:29:53,343
Bu kulağa daha kötü gelecek
demek istediğimden ama endişeleniyorum
her zaman bu konuda.

568
00:29:53,481 --> 00:29:54,689
Kızlarım yüzünden değil.

569
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Sadece mesleki tehlike.

570
00:29:56,898 --> 00:29:59,625
Evet, anladım.
Bu iş kafana giriyor.

571
00:29:59,763 --> 00:30:01,420
Sana daha sert bir tane atacağım.

572
00:30:01,558 --> 00:30:04,664
Peki ya babanın yaptığı?
Gittiğini hiç gördün mü
o kadar mı?

573
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
Çocuklarım için mi? Benimle tanıştın mı?

574
00:30:09,290 --> 00:30:10,256
Laboratuvar sonuçları.

575
00:30:10,394 --> 00:30:12,811
- Beklediğimiz gibi mi?
- Aslında hayır.

576
00:30:12,949 --> 00:30:15,261
Kan
olay yerindeki Ryo'nunki değil miydi?

577
00:30:15,399 --> 00:30:19,369
Laboratuvar bunun çok yakın olduğunu söyledi
aile uyumu,
%90 yakın gibi.

578
00:30:20,266 --> 00:30:22,924
Ah, pek yaklaşmıyor
ikizlerden daha.

579
00:30:25,237 --> 00:30:27,135
Declan'ı Ryo öldürmedi.

580
00:30:27,618 --> 00:30:28,723
Jin yaptı.

581
00:30:34,453 --> 00:30:36,110
BOLO Jin'in peşinde.

582
00:30:36,248 --> 00:30:38,319
Kamuoyu araştırması yapan birimlerimiz var
mahalle
ve Union İstasyonuna gönderildi.

583
00:30:38,457 --> 00:30:40,286
Fogel ve McNeil'i gönderdim
babayla birlikte eve.

584
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
Jin'in orada olmadığını söylediler
ve bisikleti kayıp.

585
00:30:42,564 --> 00:30:44,635
- Babanınkini kontrol ettik
Restoran mı?
- Birimler oraya yerleştirildi.

586
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
- Jin gelmedi.
- Okulda değil.

587
00:30:46,154 --> 00:30:47,328
Peki ya arkadaşlar?

588
00:30:47,466 --> 00:30:48,881
Arkadaşlar ben Jin.

589
00:30:49,019 --> 00:30:51,711
Pekala millet, sessiz olun.
İşi tutun.

590
00:30:51,850 --> 00:30:54,576
Hoparlöre koy.
Denemek zorundayız
ve onu içeri girmeye ikna edin.

591
00:31:01,687 --> 00:31:02,826
Jin mi?

592
00:31:02,964 --> 00:31:05,760
Her şeyi berbat ettim, Ryo.

593
00:31:05,898 --> 00:31:07,417
Çok fena karıştırdım.

594
00:31:09,350 --> 00:31:11,766
Jin, bu Teğmen Soto.
polisle birlikte.

595
00:31:12,353 --> 00:31:13,837
Herkes seni arıyor.

596
00:31:13,975 --> 00:31:16,012
Baban ve kardeşin
senin için endişeleniyorlar.

597
00:31:16,150 --> 00:31:18,738
Neden bize nerede olduğunu söylemiyorsun?
var ve gönderebiliriz
seni alacak bir araba mı?

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,361
Senin tarafını duymak istiyoruz.

599
00:31:20,499 --> 00:31:22,742
Bu benim hatam.

600
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
Zehiri bıraktım.

601
00:31:24,848 --> 00:31:26,539
Artık o adam öldü
benim yüzümden.

602
00:31:27,816 --> 00:31:29,818
Ben de öyle olduğunu düşündüm
yapmamı sen istedin.

603
00:31:32,097 --> 00:31:34,409
Hey, sorun değil dostum.

604
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
Polisler anladılar.
Yardım etmek istiyorlar.

605
00:31:36,584 --> 00:31:39,621
Jin, sen gençsin.
Kimse seni istemiyor
sonsuza dek uzaklaşmak.

606
00:31:40,208 --> 00:31:42,762
Bu daha kolay olabilir
eğer bize nerede olduğunu söylersen.

607
00:31:43,798 --> 00:31:44,833
Seni seviyorum Ryo.

608
00:31:45,869 --> 00:31:47,906
Babama beni affetmesini söyle.

609
00:31:51,875 --> 00:31:55,465
Ryo, öyle bir yer var mı?
Jin'in gidebileceğini biliyorsun eğer isterse
kendine zarar vermeyi mi planladın?

610
00:31:55,603 --> 00:31:56,638
Ah

611
00:31:57,812 --> 00:32:00,470
Babamız,
bize karşı her zaman sert davrandı.

612
00:32:01,022 --> 00:32:03,852
Jin ve ben ihtiyacımız olduğunda
ondan uzaklaşmak için

613
00:32:03,991 --> 00:32:05,682
giderdik
Hollywood Rezervuarı'na,

614
00:32:05,820 --> 00:32:08,167
ve sadece otururduk
yürüyüş yolunda. Hımm

615
00:32:08,650 --> 00:32:11,688
Tehdit ederdi
bazen

616
00:32:12,275 --> 00:32:13,966
En yakın birimlere telsizle haber vereceğim
oraya çıkmak için.

617
00:32:14,104 --> 00:32:15,657
Oz ve Daphne'yi de yanına al.

618
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
- Ve baban var
orada buluşuruz.
- Gidebilir miyim?

619
00:32:17,832 --> 00:32:20,007
- Yardım edebilirim.
Onu ikna etmeye çalışabilirim.
- Biliyor musun?

620
00:32:20,145 --> 00:32:23,079
Neden burada benimle kalmıyorsun?
ve polislere izin ver
işlerini yap, tamam mı?

621
00:32:23,596 --> 00:32:24,839
Onlar getirecekler
kardeşin geri döndü.

622
00:32:42,788 --> 00:32:44,134
Anladım.

623
00:32:47,275 --> 00:32:48,311
Sadece otoriter olmalısın.

624
00:32:49,968 --> 00:32:51,210
Teşekkürler.

625
00:32:52,625 --> 00:32:54,317
Yakında arayacaklar ve haber verecekler.

626
00:32:55,835 --> 00:32:58,390
- Orada mı takılıyorsun?
-  Evet.

627
00:32:58,528 --> 00:32:59,978
Bu Jin'in en sevdiği şey.

628
00:33:00,633 --> 00:33:02,601
Bunu gizlice yapardı
restorana
Babam bakmadığında.

629
00:33:03,395 --> 00:33:05,086
Ciddi misin?

630
00:33:06,018 --> 00:33:08,262
Sanki o değilmiş gibi geliyor
sonuçta mükemmel bir oğul.

631
00:33:11,713 --> 00:33:13,370
Hadi gidip seni alalım
biraz gerçek yiyecek.

632
00:33:16,201 --> 00:33:18,375
Kendine yardım et.
Ne istersen.

633
00:33:24,036 --> 00:33:25,451
Sana bir soru sorabilir miyim?

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,902
Sen ve Jin gerçekten yakın görünüyordunuz
gördüğüm tüm o resimlerde,

635
00:33:28,040 --> 00:33:30,422
ama öyle görünmüyor
artık hiç takılmıyorsun.

636
00:33:30,560 --> 00:33:32,631
Ne oldu?

637
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
İki farklı insan olduk.

638
00:33:35,392 --> 00:33:37,498
Jin bu konuda yanılmıştı
bütün bunlar onun suçu.

639
00:33:38,844 --> 00:33:39,983
Benim.

640
00:33:41,260 --> 00:33:44,539
Ona Declan'ın ne olduğunu anlattım.
bana yapıyordu
ve Battle Dynasty'nin nasıl olduğunu gördü

641
00:33:44,677 --> 00:33:46,576
tek yerdi
kendimi ait hissettiğim yer.

642
00:33:47,404 --> 00:33:48,578
Sanki kendim olabiliyormuşum gibi.

643
00:33:49,889 --> 00:33:51,684
Anlıyorum.

644
00:33:51,822 --> 00:33:53,928
Bu üzücü olsa gerek
Declan seni öldürdüğünde
defalarca

645
00:33:54,066 --> 00:33:55,102
oyunda.

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
Evet.

647
00:33:57,621 --> 00:33:58,691
Gerçek gibiydi.

648
00:34:00,590 --> 00:34:02,212
- Üzgünüm.
Bu çok aptalca geliyor.
- Ah.

649
00:34:02,937 --> 00:34:04,490
- Sorun değil.
- Kahretsin.

650
00:34:04,628 --> 00:34:07,217
- hemen alacağım
biraz kağıt havlu.
- Ben çok üzgünüm.

651
00:34:07,355 --> 00:34:09,771
Sorun değil.
Dinle, sorun değil.

652
00:34:09,909 --> 00:34:11,221
Her şey düzelecek.

653
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Morgan!

654
00:34:15,708 --> 00:34:16,951
Bana bir saniye ver, tamam mı?

655
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Bu Adam.

656
00:34:21,921 --> 00:34:22,957
Morgan burada.

657
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Onu buldun mu?

658
00:34:24,959 --> 00:34:28,066
Sadece onun bisikleti. Babası
fark etti. Tam merkezde
yürüyüş yolundan.

659
00:34:30,068 --> 00:34:31,483
Hayır.

660
00:34:31,621 --> 00:34:33,761
Oz ve Daphne aşağıda
dalgıçlarla birlikte
başlarken.

661
00:34:34,348 --> 00:34:36,177
Bulma şansı
Onun hayatta olması iyi değil.

662
00:34:43,011 --> 00:34:44,047
Ryo nerede?

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,912
Adam, seni geri arayacağız.

664
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Çocuğun nerede olduğunu gören var mı?
Ben sadece gitmek için mi konuşuyordum?

665
00:34:52,607 --> 00:34:55,817
Tamam, bu öyle bir his ki
bir gençten daha fazlası
başıboş dolaşıyorum.

666
00:34:55,955 --> 00:34:58,648
Evet. O neden
badem sütü içiyor musun?

667
00:34:58,786 --> 00:35:01,202
Laktoz intoleransı,
gıda alerjileri?

668
00:35:01,340 --> 00:35:04,102
Gıda alerjileri.
Ve ayrıca bir doğum lekesi gördüm
kolunda.

669
00:35:04,240 --> 00:35:05,344
Peki bu önemli, neden?

670
00:35:05,482 --> 00:35:07,035
Yapacağımızı sanmıyorum
Jin'in cesedini bul.

671
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Onun sahnelediğini düşünüyorsun
onun intiharı,
ve Ryo onunla buluşmaya mı gitti?

672
00:35:10,487 --> 00:35:14,112
Mm-mmm. Hayır, neyim
önermek çok daha fazlasıdır
orada. Sadece bana katlan.

673
00:35:14,250 --> 00:35:17,908
Tamam bunu öğrendim
Bay Cooper'ın dokuzuncu sınıfında
biyo sınıfı.

674
00:35:18,046 --> 00:35:22,189
Bazen kimse gerçekten bilmez
ne sıklıkla hamilelik
ikiz olarak başlayabiliriz,

675
00:35:22,327 --> 00:35:24,536
ama sonra bir embriyo
diğerini emer,

676
00:35:24,674 --> 00:35:26,883
ve bunu yalnızca bir bebek başarıyor
vadeye kadar.

677
00:35:27,021 --> 00:35:28,747
Ama o zamandan beri
bu ilk aşamalarda,

678
00:35:28,885 --> 00:35:31,819
iki ayrı embriyo vardı
iki DNA seti ile

679
00:35:31,957 --> 00:35:35,271
doğan bebek
her iki DNA seti
tüm hayatı.

680
00:35:36,306 --> 00:35:40,345
Bay Cooper çok sıkıcıydı.
ama ikisi bir arada bebek mi?
Çok hoş.

681
00:35:40,828 --> 00:35:43,865
Buna kimerizm denir
mitolojik canavardan sonra,
kimera,

682
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
bu bir karışım
farklı hayvanlardan.

683
00:35:45,660 --> 00:35:48,801
Yalnızca insan kimeralarında,
bu bir karışım
farklı insanlardan,

684
00:35:48,939 --> 00:35:51,356
cilt lekeleriyle sonuçlanan
diğerlerinden farklı olmak,

685
00:35:51,494 --> 00:35:53,116
bazen iki
farklı göz renkleri,

686
00:35:53,254 --> 00:35:56,050
gıda alerjileri
çünkü vücut
sürekli kendine saldırıyor.

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,121
Ve sahip olduğun kan
farklı DNA
yanak sürüntüsünden daha fazla.

688
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
Sağ. sanmıyorum bile
Ryo ve babası
bunu biliyordu.

689
00:36:00,848 --> 00:36:03,368
Eminim öyle düşünmüşlerdir
yapmak üzereydik
Ryo'nun DNA'sıyla eşleş

690
00:36:03,506 --> 00:36:05,991
suç mahalli ile
ve düşündüler
şanslı bir fırsat yakaladılar.

691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Morgan,
bu hiç mantıklı değil.

692
00:36:08,338 --> 00:36:10,409
Az önce geri getirdin
her iki oğlanın da fotoğraf albümü
tüm hayatlarına geri dönüyorlar.

693
00:36:10,547 --> 00:36:12,687
- Tanıştınız bile
iki kardeş.
- Öyle mi yaptım?

694
00:36:12,825 --> 00:36:15,414
Ryo ve Jin'i gördük mü?
aynı odada
aynı zamanda mı?

695
00:36:16,035 --> 00:36:17,934
Devam etmek. sen mi diyorsun

696
00:36:18,072 --> 00:36:22,076
Daha yeni oynandık
çaresiz bir baba ve oğlu tarafından
bir cinayeti örtbas etmeye çalışanlar

697
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
Bir erkek kardeş üzerinde
bu yok.

698
00:36:31,396 --> 00:36:35,123
Hesabınızı geri aldık
fotoğraf albümü ve teknisyenlerimiz vardı
Bu fotoğrafları analiz edin.

699
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Hepsi öyleydi
dijital olarak oynandı.

700
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
Bir oğlan veya başka biri eklendi
olaydan sonra fotoğrafa.

701
00:36:39,404 --> 00:36:42,200
Teknisyenler aynı zamanda
ne zaman olduğuna dair bir his vardı
bu fotoğraflar üzerinde oynanmıştı.

702
00:36:42,338 --> 00:36:44,132
Sen yapıyordun
Ryo'nun tüm hayatı bu.

703
00:36:44,271 --> 00:36:49,207
Onu Jin gibi giydirmek,
Jin gibi poz ver, işe Jin gibi davran
senin restoranında.

704
00:36:50,138 --> 00:36:51,519
Bu çok saçma.

705
00:36:52,762 --> 00:36:54,557
Bazı fotoğrafları temizledim.

706
00:36:55,074 --> 00:36:57,422
Ama bu şu anlama gelmiyor
ne diyorsun.

707
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Neden beni tutuyorsun?

708
00:37:00,218 --> 00:37:01,805
Oğlumu yeni kaybettim.

709
00:37:01,943 --> 00:37:03,566
Acı çekmem gerekiyor.

710
00:37:03,704 --> 00:37:05,430
senin olduğun doğru
yas tutuyorlar.

711
00:37:06,224 --> 00:37:07,742
Ama sen sadece
oğlunu kaybet.

712
00:37:08,881 --> 00:37:10,849
Onun için üzülüyordun
17 yıldır.

713
00:37:11,953 --> 00:37:13,852
ile konuştuk
Osaka'daki eski karın.

714
00:37:13,990 --> 00:37:17,614
Bize ne kadar mutlu olduğunu anlattı
seni öğrendiğinde
ikiz doğuruyorduk

715
00:37:17,752 --> 00:37:20,652
ve ikiniz de ne kadar yıkılmışsınız
onlardan biri ne zamandı
başaramadı.

716
00:37:22,101 --> 00:37:26,105
Ve bu keder nasıl yol açtı
boşanmak ve nasıl suçladın
hayatta kalan oğlu.

717
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Ryo'nun tüm hayatı

718
00:37:28,763 --> 00:37:30,972
seni her hayal kırıklığına uğrattığında,
çizginin dışına çıktı,

719
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
onu hatırlattın
onun Jin olmasını diledin.

720
00:37:33,492 --> 00:37:35,391
Böylece Ryo oyuna yöneldi.

721
00:37:35,529 --> 00:37:39,464
nerede özgür olabilir
eleştirinizin ve
kontrol etmek ve sonunda kendisi olmak.

722
00:37:40,119 --> 00:37:42,639
Bu yüzden Declan'a sahip olduğunda
onu defalarca öldür
oyunda,

723
00:37:42,777 --> 00:37:45,297
delirdi
ve çok ciddi bir şey yaptı.

724
00:37:45,435 --> 00:37:47,092
Dün sabah erkenden,

725
00:37:47,230 --> 00:37:49,991
birini gördün
içine girmişti
kirpi balığı toksini,

726
00:37:50,129 --> 00:37:52,511
ve hemen biliyordun
kim ve neden aldı?

727
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Kendin söyledin
Elinizde bir çare bulundurun.

728
00:37:54,513 --> 00:37:56,791
Sen
Declan'a kömürü verdi.

729
00:37:57,999 --> 00:38:01,071
oğlumu istemedim
katil olmak.

730
00:38:01,624 --> 00:38:04,868
Sorun şu ki, çok geç kaldın.
Declan zaten
çok ileri gitti.

731
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Al onu!

732
00:38:06,525 --> 00:38:08,216
Seninle savaştı.

733
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
Ardından gelen arbedede,
camdan düştü
sürgülü kapı,

734
00:38:11,289 --> 00:38:13,187
- ayaklarını kesmek.
- Declan!

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,431
Onu yakalamaya çalıştın.
ama sokağa koştu.

736
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Onu kurtaramadın.

737
00:38:20,263 --> 00:38:22,196
Yani odaklandın
oğlunu kurtarma konusunda.

738
00:38:22,334 --> 00:38:24,163
Polisi tanıyordun
toksini tanımlayacaktı,

739
00:38:24,302 --> 00:38:25,751
ve oradan
Ryo'ya varacaktık.

740
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
Ryo.

741
00:38:28,202 --> 00:38:30,584
Yıllarca diledikten sonra
bir oğul diğeriydi,

742
00:38:30,722 --> 00:38:32,689
sen karar verdin
resmileştirmek için.

743
00:38:32,827 --> 00:38:35,002
Ryo'nun ortadan kaybolması gerekiyordu. İyilik için.

744
00:38:35,140 --> 00:38:37,176
Seninle böyle tanıştık
ve Jin senin restoranında.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,284
Sonra Ryo sana itaatsizlik etti.
internet kafeye geri döndüm,
onu aldığımız yer.

746
00:38:41,422 --> 00:38:44,218
İşte o zaman bunu öğrendi
ona ihanet ettin
Declan'ı işe alarak.

747
00:38:44,356 --> 00:38:47,083
DNA geri geldiğinde
adil olmalısın
bizim kadar şaşırdı

748
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
bunun Ryo'ya uygun olmadığını,
yani artık plan değişti.

749
00:38:50,155 --> 00:38:53,400
Bir keresinde Jin'i arıyorduk.
gözlerimizi tutamadık
her saniye senin üzerinde.

750
00:38:53,538 --> 00:38:57,852
Ryo'ya kayıt yaptırdın
Jin olarak sen kendininkini değiştirdin
telefonunda Jin'in adı

751
00:38:58,370 --> 00:39:00,752
ve öyleymiş gibi görünmesini sağladı
itiraf etmeye çağırıyorum

752
00:39:00,890 --> 00:39:03,789
gerçekten sadece sen varken
o kaydı oynatıyorum
diğer tarafta.

753
00:39:03,927 --> 00:39:05,964
Sonra sen aramaya gittin
Jin için bizimle birlikte

754
00:39:06,102 --> 00:39:08,138
bunu satın alacağımızı umuyorum
kendi canına kıydı.

755
00:39:08,276 --> 00:39:10,417
Ryo'nun ve telefon kayıtların
bunu doğruladılar.

756
00:39:10,555 --> 00:39:14,524
Yapman gereken tek şey
ekim konusunda yardım almak
bisiklet rezervuarda.

757
00:39:14,662 --> 00:39:16,181
Telefonunuz bunu da ele verdi.

758
00:39:16,319 --> 00:39:18,010
Aşçı yardımcını aradın
istasyondan,

759
00:39:18,148 --> 00:39:19,253
ve bunu senin için yaptı.

760
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
Şef yardımcısı zaten
işbirliği yapıyor.

761
00:39:20,979 --> 00:39:23,361
Ryo'yu bir saat önce aldık.
bodrumunda saklanıyor.

762
00:39:26,156 --> 00:39:30,091
Tek yapmak istediğim şeydi

763
00:39:31,886 --> 00:39:33,405
oğlum için en iyisi ne?

764
00:39:33,543 --> 00:39:34,648
Bunu biliyoruz.

765
00:39:35,200 --> 00:39:37,444
Ryo reşit değil
ve koşullar
aşırıdır.

766
00:39:37,582 --> 00:39:40,895
Yani eğer ikiniz de tam bir işbirliği yaparsanız,
hâlâ bir hayatı olabilir.

767
00:39:42,621 --> 00:39:46,522
Şu anda,
bu en iyi yol
ona yardım edebilirsin.

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Ryo

769
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
♪ Başlamak istiyorum
Kusura bakmayın üzgünüm ♪

770
00:40:45,132 --> 00:40:49,447
♪ Haklıydın
Sık sık öylesin ♪

771
00:40:49,585 --> 00:40:53,174
♪ Çok korktum
Seninle yüzleşmek için

772
00:40:53,312 --> 00:40:56,971
♪ Ama inanıyorum
Kalbimi biliyorsun ♪

773
00:40:57,109 --> 00:40:59,008
Elf, Declan'ın eski sevgilisi Adity'dir.

774
00:40:59,146 --> 00:41:00,699
Cenaze töreni düzenledi
onun için oyunda.

775
00:41:01,389 --> 00:41:02,632
Bu gerçekten çok tatlı.

776
00:41:03,288 --> 00:41:05,359
sanırım hepimiz üzülüyoruz
kendi yöntemlerimizle.

777
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
Hey.

778
00:41:09,674 --> 00:41:10,847
İyi misin?

779
00:41:10,985 --> 00:41:13,471
Evet, sadece heyecanlıyım
çocuklarımın yanına gitmek için.

780
00:41:15,852 --> 00:41:17,958
Ah, eski sevgililerden bahsetmişken

781
00:41:18,614 --> 00:41:20,201
Merhaba arıyorum
Adam Karadec için.

782
00:41:20,339 --> 00:41:22,894
Bilirsin,
senin ne olduğunu düşündüm
ve Selena söyledi.

783
00:41:23,032 --> 00:41:25,137
Her zamanki gibi haklıydın.

784
00:41:25,275 --> 00:41:26,725
bunu vereceğim
başka bir atış.

785
00:41:26,863 --> 00:41:28,658
ona göstermem lazım
farklı olacak.

786
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
- Merhaba, ben Morgan.
Bu adamla çalışıyorum.
- Hey.

787
00:41:34,008 --> 00:41:35,182
Merhaba, ben Lucia.

788
00:41:35,320 --> 00:41:36,839
Ama bir şey
bana bunu zaten bildiğini söyledi.

789
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Mm-hmm.
Biraz araştırma yaptım
civarında.

790
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
- Ah.
- Biliyorsun, elimizde
akşam yemeği rezervasyonu.

791
00:41:40,912 --> 00:41:42,741
Biliyorum ama sadece
birkaç soru
Lucia için.

792
00:41:42,879 --> 00:41:45,088
- Evet,
ama geç kalamayız. Yani
- Asla geç kalmaz.

793
00:41:45,226 --> 00:41:47,781
Ah evet? Geç kalmıştı
dün senin için.

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,059
- Ve gidiyoruz.
- Ah.

795
00:41:50,197 --> 00:41:52,717
- Gerçekten güzeldi
Seninle tanışmak istiyorum Morgan.
- Ben de çok memnun oldum.

796
00:41:53,372 --> 00:41:54,684
Selam Karadeç.

797
00:41:55,720 --> 00:41:57,169
İyi eğlenceler.

798
00:41:58,170 --> 00:42:03,072
♪ Kendimi bulamıyorum
Sen gidene kadar ♪