1 00:02:33,420 --> 00:02:35,509 ...so überrascht als er all diese Geschenke sah 2 00:02:35,510 --> 00:02:38,299 unter dem Weihnachtsbaum, und sie war eine von ihnen. 3 00:02:38,300 --> 00:02:42,179 Nun, dieses Haus war ursprünglich Eigentum von Herbert Flackshaw, 4 00:02:42,180 --> 00:02:44,519 Wer hat diese Tradition ins Leben gerufen? auf der Candy Cane Lane. 5 00:02:44,520 --> 00:02:48,939 Er stellte sogar seinen Neffen Otis ein viele Jahre lang den Weihnachtsmann spielen, 6 00:02:48,940 --> 00:02:51,729 bis er verhaftet wurde wegen Kindesgefährdung im Jahr 1992. 7 00:02:51,730 --> 00:02:54,229 Oh, ihr müsst euch dieses Haus ansehen. 8 00:02:54,230 --> 00:02:55,649 Dieses Haus ist der Ort... 9 00:02:55,650 --> 00:02:57,650 Hast du Spaß? 10 00:02:58,660 --> 00:02:59,989 ‐ Hast du Spaß? 11 00:02:59,990 --> 00:03:01,909 Ja, ich finde das süß. 12 00:03:01,910 --> 00:03:03,329 - Es ist. Ja. 13 00:03:03,330 --> 00:03:05,539 – Oh Gott, du hasst es. 14 00:03:05,540 --> 00:03:07,329 Nein, ich hasse es nicht. 15 00:03:07,330 --> 00:03:09,249 Baby, das bin ich einfach nicht ein großer Weihnachtsmensch. 16 00:03:09,250 --> 00:03:11,459 Ich weiß, ich weiß, aber... 17 00:03:11,460 --> 00:03:13,999 Wie kann es sein, dass einem die Lichter nicht gefallen? und die Dekorationen 18 00:03:14,000 --> 00:03:15,799 und die Weihnachtsbäume? 19 00:03:15,800 --> 00:03:20,089 ‐ Lustige Tatsache: Wussten Sie schon? dass Weihnachtsbäume verantwortlich sind 20 00:03:20,090 --> 00:03:23,219 für einen Jahresdurchschnitt von vier Todesfällen, 21 00:03:23,220 --> 00:03:25,269 15 Verletzungen 22 00:03:25,270 --> 00:03:28,689 und ein Verlust von 12 Millionen Dollar? 23 00:03:28,690 --> 00:03:30,399 Okay, ich verstehe. 24 00:03:30,400 --> 00:03:32,229 Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. 25 00:03:32,230 --> 00:03:34,269 Vielen Dank, dass Sie versucht haben, mich zu erreichen Weihnachten mögen. 26 00:03:34,270 --> 00:03:35,729 Ich liebe es, dass du es liebst. 27 00:03:35,730 --> 00:03:37,819 Ich bin einfach so zufrieden damit, mich um mich zu kümmern der Haustiere anderer Leute 28 00:03:37,820 --> 00:03:39,529 wenn sie im Urlaub sind‐‐ 29 00:03:39,530 --> 00:03:40,950 Komm mit mir. 30 00:03:42,660 --> 00:03:44,450 ‐ Warte, wohin gehen wir? 31 00:03:46,450 --> 00:03:47,999 Kennen Sie diese Leute? 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Was machst du? ‐ Nein. Komm her. 33 00:03:54,250 --> 00:03:57,089 Der Plan ist immer noch nicht klar. 34 00:03:57,090 --> 00:03:59,589 ‐ Wirst du bitte die Klappe halten und mir folgen? 35 00:03:59,590 --> 00:04:01,549 Aufleuchten. 36 00:04:13,650 --> 00:04:15,610 Nun, bringt Ihnen das etwas? 37 00:04:19,900 --> 00:04:21,910 ‐ Das ist wunderschön. 38 00:04:23,620 --> 00:04:25,989 Ich hasse es, dass du das tust An Weihnachten allein sein. 39 00:04:25,990 --> 00:04:27,829 Ich werde dich vermissen. 40 00:04:27,830 --> 00:04:29,829 ‐ Hey, ich werde dich auch vermissen. 41 00:04:29,830 --> 00:04:31,790 – Wir könnten einfach hier oben bleiben. 42 00:04:34,420 --> 00:04:36,800 Das würde ich tun. 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,879 Hey! Ich höre dich da oben. 44 00:04:39,880 --> 00:04:41,219 Ich rufe die Polizei. 45 00:04:41,220 --> 00:04:42,679 Ähm... 46 00:04:46,010 --> 00:04:47,719 ‐ Abby? ‐ Harper! 47 00:04:47,720 --> 00:04:50,229 Oh mein Gott. 48 00:04:50,230 --> 00:04:51,979 Geht es dir gut? ‐ Ähm... 49 00:04:51,980 --> 00:04:54,309 Ich weiß es nicht. Äh, was soll ich tun? 50 00:04:54,310 --> 00:04:56,269 ‐ Bleib dort. Ich werde dich runterholen. 51 00:04:56,270 --> 00:04:57,729 - Okay. Ja. 52 00:04:57,730 --> 00:04:59,610 ‐ Scheiße. ‐ Äh... 53 00:05:00,650 --> 00:05:02,449 Oh. 54 00:05:02,450 --> 00:05:04,109 Was machst du da draußen? 55 00:05:04,110 --> 00:05:05,909 ‐ Harper! ‐ Guckst du? 56 00:05:05,910 --> 00:05:07,489 Gucken Sie mich nicht an. 57 00:05:07,490 --> 00:05:08,579 Oh, Gott! 58 00:05:08,580 --> 00:05:09,869 Abby? 59 00:05:11,830 --> 00:05:13,619 – Oh mein Gott. Geht es dir gut? 60 00:05:13,620 --> 00:05:15,209 ‐ Mir geht es so großartig. 61 00:05:15,210 --> 00:05:16,789 ‐ Hier, hier. Ja, ja, komm schon. 62 00:05:16,790 --> 00:05:17,999 Wir müssen gehen. Aufleuchten. 63 00:05:18,000 --> 00:05:19,209 Sie kommt. Gehen. Laufen. - Oh. Hey. 64 00:05:19,210 --> 00:05:20,629 Ja, du solltest besser laufen. 65 00:05:20,630 --> 00:05:22,299 Pervertieren. 66 00:05:22,300 --> 00:05:24,299 ‐ Wer hat gesagt, dass du nach unten kommen könntest? 67 00:05:24,300 --> 00:05:25,969 Giddyap. 68 00:05:47,450 --> 00:05:48,989 Komm mit mir. 69 00:05:48,990 --> 00:05:50,539 - Wo? 70 00:05:50,540 --> 00:05:53,119 ‐ Zu Weihnachten zum Haus meiner Eltern. 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,749 - Ach wirklich? 72 00:05:55,750 --> 00:05:57,669 Ich habe die Haustiere zum Sitzen. 73 00:05:57,670 --> 00:06:00,459 – Oh mein Gott, hol dir jemanden um dich zu decken. 74 00:06:00,460 --> 00:06:02,669 Ich möchte... 75 00:06:02,670 --> 00:06:05,339 Wache am Weihnachtsmorgen mit dir auf. 76 00:06:05,340 --> 00:06:08,389 Und wenn das nicht der Fall ist überzeugen Sie, Weihnachten zu lieben, 77 00:06:08,390 --> 00:06:10,390 Ich werde es nie wieder zur Sprache bringen. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,889 - Handeln. 79 00:06:14,890 --> 00:06:16,810 Ja. ‐ Mm. 80 00:06:59,310 --> 00:07:00,559 - Hallo. 81 00:07:00,560 --> 00:07:01,769 - Hey. 82 00:07:01,770 --> 00:07:02,939 Hinsetzen. 83 00:07:02,940 --> 00:07:05,069 ‐ Was ist hier los? 84 00:07:05,070 --> 00:07:08,739 ‐ Ich bin gerade aufgewacht und habe darüber nachgedacht Ich bin mit dir nach Hause gegangen und habe... 85 00:07:08,740 --> 00:07:10,699 sehr gespannt auf Weihnachten. 86 00:07:10,700 --> 00:07:15,079 - Oh... Baby, das tust du nicht. Du musst nicht mit mir kommen. 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,249 ‐ Nun, ich möchte. ‐ Nein. 88 00:07:16,250 --> 00:07:18,039 Nein, nein, nein, nein, ich-‐ 89 00:07:18,040 --> 00:07:20,209 Ich habe das Gefühl, dass ich dich wirklich in den Bann gezogen habe gestern Abend vor Ort, 90 00:07:20,210 --> 00:07:22,749 und ich verstehe, wie du dich fühlst über Weihnachten 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,839 weil du deine Eltern verloren hast, und du hast einfach keine‐‐ 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,969 – Nein, nein, nein, ich – ich möchte wirklich gehen. 93 00:07:26,970 --> 00:07:28,879 - Uh-huh. 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,929 ‐ Ich kann die Leute treffen Das hat mich zu meinem Lieblingsmenschen gemacht. 95 00:07:31,930 --> 00:07:33,639 - Okay. 96 00:07:33,640 --> 00:07:36,389 Aber wer kümmert sich um all diese Haustiere? 97 00:07:36,390 --> 00:07:38,390 - John wird für mich einspringen. 98 00:07:42,860 --> 00:07:45,069 Ich weiß, warum du dir Sorgen machst. 99 00:07:45,070 --> 00:07:47,189 Aber sei es nicht. 100 00:07:47,190 --> 00:07:49,359 Ich stecke voller Vorfreude auf Weihnachten. 101 00:07:50,990 --> 00:07:52,989 - Hmm? - Gut. 102 00:07:52,990 --> 00:07:54,580 Ja. 103 00:07:56,700 --> 00:07:58,329 Also, für die Katze, Du kannst jeden zweiten Tag gehen, 104 00:07:58,330 --> 00:08:00,459 aber der Hund und der Fisch brauchen morgens und abends zu sehen. 105 00:08:00,460 --> 00:08:01,879 ‐ Mm‐hmm. Okay. – Oh, und die Wohnung in der Butler Street 106 00:08:01,880 --> 00:08:03,749 hat dieses seltsame Schloss, wenn man also daran wackelt, 107 00:08:03,750 --> 00:08:05,919 Es wird gesperrt, aber Sie müssen es tun Stellen Sie sicher, dass Sie das tun. 108 00:08:05,920 --> 00:08:07,709 - Ja. ‐ Was machst du auf deinem Handy? 109 00:08:07,710 --> 00:08:10,259 ‐ Es tut mir leid, ich habe einen Herrn verlassen allein in meiner Wohnung, 110 00:08:10,260 --> 00:08:12,259 also verfolge ich ihn um sicherzustellen, dass er geht. 111 00:08:12,260 --> 00:08:14,179 ‐ Du verfolgst ihn? - Ja. Ich verfolge jeden. 112 00:08:14,180 --> 00:08:16,599 Wenn die NSA das kann, kann ich das auch. 113 00:08:16,600 --> 00:08:18,270 Und er ist weg. Entschuldigung, was hast du gesagt? 114 00:08:19,310 --> 00:08:20,769 ‐ Ich habe alles aufgeschrieben. 115 00:08:20,770 --> 00:08:22,269 Es sind wirklich konkrete Richtungen, 116 00:08:22,270 --> 00:08:24,109 Aber wenn du etwas brauchst, Du kannst mich natürlich anrufen. 117 00:08:24,110 --> 00:08:25,319 ‐ Abigail, mach dir keine Sorgen. 118 00:08:25,320 --> 00:08:28,399 Ich bin für die Karrieren verantwortlich von Dutzenden Autoren. 119 00:08:28,400 --> 00:08:31,069 Ich bin mehr als fähig, mich darum zu kümmern von ein paar Haustieren für zwei Tage. 120 00:08:31,070 --> 00:08:33,199 ‐ Es sind... es sind fünf Tage. 121 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 ‐ Fünf Tage. Das habe ich gesagt. 122 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 ‐ Nachfüllen? - Hallo. 123 00:08:35,201 --> 00:08:38,369 Und ich glaube, ich habe es geschafft die richtige Entscheidung, aber gleichzeitig‐‐ 124 00:08:38,370 --> 00:08:39,579 ‐ Was ist Ultrasuede? 125 00:08:39,580 --> 00:08:42,829 ‐ Ultrasuede ist sozusagen ein wasserabweisender Stoff. 126 00:08:42,830 --> 00:08:44,249 - Hallo. 127 00:08:44,250 --> 00:08:45,789 ‐ Was machen wir hier? 128 00:08:45,790 --> 00:08:47,249 - Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 129 00:08:47,250 --> 00:08:48,919 ‐ Ja, ich melde mich. Mein Name ist Abby Holland. 130 00:08:48,920 --> 00:08:50,759 – Oh ja, natürlich. Ähm, warte einfach hier. 131 00:08:50,760 --> 00:08:52,929 Ich bin gleich wieder da. Oh, genießen Sie etwas Champagner. 132 00:08:52,930 --> 00:08:54,719 - Oh. 133 00:08:54,720 --> 00:08:55,849 Danke schön. 134 00:08:55,850 --> 00:08:57,720 Ich liebe Champagner. 135 00:08:58,970 --> 00:09:00,640 – Hier sind wir. 136 00:09:01,600 --> 00:09:02,850 Darf ich? – Ja, natürlich. Danke. 137 00:09:08,610 --> 00:09:10,439 Da ist es. 138 00:09:10,440 --> 00:09:12,070 ‐ Nein. 139 00:09:13,780 --> 00:09:15,699 Abby, du und Harper schon eine perfekte Beziehung. 140 00:09:15,700 --> 00:09:17,489 Warum willst du das ruinieren? 141 00:09:17,490 --> 00:09:19,909 indem Sie sich an einem von ihnen beteiligen die archaischsten Institutionen 142 00:09:19,910 --> 00:09:22,119 in der Geschichte der Menschheit? 143 00:09:22,120 --> 00:09:23,869 ‐ Weil ich sie heiraten möchte. 144 00:09:23,870 --> 00:09:26,669 – Okay, das sagst du, sondern was du eigentlich tust 145 00:09:26,670 --> 00:09:28,919 betrügt die Frau, die du angeblich liebst 146 00:09:28,920 --> 00:09:31,459 indem man sie in einer Kiste einsperrt der Heteronormativität 147 00:09:31,460 --> 00:09:33,339 und versuche, sie zu deinem Eigentum zu machen. 148 00:09:33,340 --> 00:09:35,799 Sie ist kein Reiskocher oder Kuchenteller. 149 00:09:35,800 --> 00:09:37,179 Sie ist ein Mensch. 150 00:09:37,180 --> 00:09:38,559 ‐ Nein, es geht nicht darum, sie zu besitzen. 151 00:09:38,560 --> 00:09:40,099 Es geht darum, ein Leben mit ihr aufzubauen. 152 00:09:40,100 --> 00:09:44,690 Sie ist meine Person, und ich möchte wirklich, dass das jeder weiß. 153 00:09:46,020 --> 00:09:49,109 ‐ Ich nehme an, das ist eine Möglichkeit es anzuschauen. 154 00:09:49,110 --> 00:09:51,110 Also, wann wirst du sie fragen? 155 00:09:52,690 --> 00:09:54,609 ‐ Ich habe darüber nachgedacht, es zu tun an Silvester, 156 00:09:54,610 --> 00:09:56,739 aber jetzt, wo ich mit ihr nach Hause gehe... 157 00:09:56,740 --> 00:09:58,779 Ich verstehe, dass das sehr altmodisch ist, 158 00:09:58,780 --> 00:10:00,869 aber ich werde wahrscheinlich fragen ihrem Vater für seinen Segen 159 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 und am Weihnachtsmorgen einen Heiratsantrag machen. 160 00:10:04,250 --> 00:10:07,999 ‐ Es tut mir leid, bitte ihren Vater um seinen Segen? 161 00:10:11,380 --> 00:10:13,209 Eine Möglichkeit, es beim Patriarchat zu belassen. 162 00:10:13,210 --> 00:10:15,179 Wirklich gut gemacht. 163 00:10:27,980 --> 00:10:29,359 Gott, ich bin so aufgeregt. 164 00:10:29,360 --> 00:10:32,479 Ich kann nicht glauben, dass ich es endlich geschafft habe Ich werde alle treffen. 165 00:10:32,480 --> 00:10:36,279 Ich meine, das hatte ich nicht ein Familienweihnachten in zehn Jahren. 166 00:10:36,280 --> 00:10:38,699 Außerdem eine Tatsache, die Sie nicht über mich wissen: 167 00:10:38,700 --> 00:10:41,449 Ich kann eigentlich sehr gut mit Eltern umgehen. 168 00:10:41,450 --> 00:10:44,159 ‐ Okay, da ist etwas worüber wir reden sollten 169 00:10:44,160 --> 00:10:45,749 bevor wir zum Haus meiner Eltern kommen. 170 00:10:45,750 --> 00:10:46,829 ‐ Was ist das? 171 00:10:46,830 --> 00:10:48,829 ‐ Erinnern Sie sich an diesen Sommer? 172 00:10:48,830 --> 00:10:53,049 als ich zu meinen Eltern kam und sagte ihnen, wir seien zusammen 173 00:10:53,050 --> 00:10:55,259 Und sie haben es wirklich gut vertragen? 174 00:10:55,260 --> 00:10:56,969 - Ja. 175 00:10:56,970 --> 00:11:01,389 – Okay, das war es nicht völlig zutreffend. 176 00:11:01,390 --> 00:11:03,809 ‐ Sie haben es nicht gut aufgenommen? 177 00:11:03,810 --> 00:11:05,849 ‐ Nein. Nein, nein. 178 00:11:05,850 --> 00:11:08,349 Ähm... 179 00:11:08,350 --> 00:11:10,360 Ich habe es ihnen nicht gesagt. 180 00:11:12,820 --> 00:11:15,149 Ich wollte es tun, und dann sagte Papa es uns 181 00:11:15,150 --> 00:11:16,949 dass er für das Amt des Bürgermeisters kandidierte, 182 00:11:16,950 --> 00:11:19,279 und es fühlte sich einfach nicht an wie der richtige Zeitpunkt, 183 00:11:19,280 --> 00:11:22,119 und jetzt versucht er es zu bekommen die Unterstützung dieses Spenders, 184 00:11:22,120 --> 00:11:24,579 und unser ganzes Weihnachtsfest ist darum, diese Person zu beeindrucken, 185 00:11:24,580 --> 00:11:27,709 Das stresst meine Mutter noch mehr als sonst, und ich habe einfach 186 00:11:27,710 --> 00:11:30,079 Ich weiß, wenn ich es ihnen jetzt sage, 187 00:11:30,080 --> 00:11:33,419 Ihre Reaktion wird gefärbt sein durch all diesen anderen Stress, 188 00:11:33,420 --> 00:11:35,919 und es tut mir leid, Ich finde das nicht fair. 189 00:11:35,920 --> 00:11:37,669 Zu Ihnen oder zu uns. 190 00:11:37,670 --> 00:11:39,339 ‐ Warum hast du mich dann eingeladen? 191 00:11:39,340 --> 00:11:43,759 ‐ Weil wir gerade etwas hatten So ein besonderer Abend und... 192 00:11:43,760 --> 00:11:47,599 und gut, ich habe mich mitreißen lassen, Aber es liegt daran, dass ich dich liebe 193 00:11:47,600 --> 00:11:51,269 und-und ich möchte dir geben so ein tolles Weihnachten. 194 00:11:51,270 --> 00:11:53,689 ‐ Du hast einen wirklich tollen Start hingelegt. 195 00:11:53,690 --> 00:11:54,859 - Es tut mir so leid. 196 00:11:54,860 --> 00:11:56,899 ‐ Also, für wen halten sie mich? 197 00:11:56,900 --> 00:11:58,359 ‐ Mein Mitbewohner. 198 00:11:58,360 --> 00:12:00,319 ‐ Sie finden es nicht seltsam das du mitbringst 199 00:12:00,320 --> 00:12:02,069 Ihr Mitbewohner zu Weihnachten zu Hause? 200 00:12:02,070 --> 00:12:04,829 – Nein, weil ich ihnen das gesagt habe Du konntest nirgendwo anders hingehen 201 00:12:04,830 --> 00:12:08,909 Weil deine Eltern sind nicht mehr bei uns. 202 00:12:08,910 --> 00:12:10,249 – Ich gehe nicht. 203 00:12:10,250 --> 00:12:14,249 ‐ Sehen Sie, das ist es tatsächlich eine wirklich gute Gelegenheit 204 00:12:14,250 --> 00:12:19,509 damit sie sehen, wie erstaunlich und nett und klug du bist. 205 00:12:19,510 --> 00:12:21,509 Du hast es selbst gesagt, Du bist großartig im Umgang mit Eltern, 206 00:12:21,510 --> 00:12:24,549 Also werden sie dich treffen, Sie werden sich in dich verlieben, 207 00:12:24,550 --> 00:12:27,810 und dann wird es viel einfacher sein wenn ich es ihnen sage. 208 00:12:29,680 --> 00:12:31,690 Schauen Sie... 209 00:12:34,020 --> 00:12:37,149 Ich verstehe, okay? 210 00:12:37,150 --> 00:12:40,239 Ich verlange viel von euch. 211 00:12:40,240 --> 00:12:42,909 Aber ich verspreche, dass ich ihnen alles erzählen werde 212 00:12:42,910 --> 00:12:44,910 nach den Ferien. 213 00:12:52,540 --> 00:12:54,170 ‐ Okay, wir können das machen. 214 00:12:57,250 --> 00:12:58,919 Es sind fünf Tage. 215 00:12:58,920 --> 00:13:00,759 Wie schlimm kann es sein? 216 00:13:12,940 --> 00:13:15,189 Sollte ich welche haben? einer Titelgeschichte oder so? 217 00:13:15,190 --> 00:13:16,359 Oh nein, nein. 218 00:13:16,360 --> 00:13:17,979 Sei einfach du selbst. - Okay. 219 00:13:17,980 --> 00:13:19,729 ‐ Ich meine, aber nicht, wissen Sie, 220 00:13:19,730 --> 00:13:22,319 Sag, dass wir zusammen sind, offensichtlich, und, ähm... 221 00:13:22,320 --> 00:13:26,699 Weißt du, vielleicht nicht erwähnen dass du, ähm... 222 00:13:26,700 --> 00:13:28,239 ‐ Schwul? - Ja. 223 00:13:28,240 --> 00:13:31,159 Ja, ich denke eigentlich, Vielleicht ist es besser, es einfach zu vermeiden. 224 00:13:31,160 --> 00:13:32,459 Aber lüge nicht. 225 00:13:32,460 --> 00:13:34,419 Du bist ein sehr schlechter Lügner. 226 00:13:34,420 --> 00:13:35,670 - Nein, das bin ich nicht. 227 00:13:37,290 --> 00:13:39,629 - Hallo! - Hallo. 228 00:13:39,630 --> 00:13:41,129 - Warten. 229 00:13:41,130 --> 00:13:42,509 Mama, was machst du? 230 00:13:42,510 --> 00:13:45,259 ‐ Ich habe einen Instagram-Feed gestartet 231 00:13:45,260 --> 00:13:49,059 damit dein Vater den Wählern etwas gibt ein Blick hinter den Vorhang. 232 00:13:49,060 --> 00:13:50,849 Deine Mutter geht viral! 233 00:13:52,480 --> 00:13:53,599 Hallo! 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,189 Ach. 235 00:13:55,190 --> 00:13:57,149 ‐ Schau dich an. 236 00:13:57,150 --> 00:14:01,529 Du wirst immer schöner Jedes Mal, wenn ich dich sehe. 237 00:14:01,530 --> 00:14:03,949 Mama, hör auf. 238 00:14:03,950 --> 00:14:05,449 ‐ Hast du Concealer mitgebracht? 239 00:14:05,450 --> 00:14:07,159 - Ja. Das ist Abby. 240 00:14:07,160 --> 00:14:08,579 ‐ Hallo, Abby. 241 00:14:08,580 --> 00:14:10,199 Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 242 00:14:10,200 --> 00:14:11,619 ‐ Es ist auch so schön, Sie kennenzulernen. 243 00:14:11,620 --> 00:14:12,869 Vielen Dank, dass Sie mich hier haben. 244 00:14:12,870 --> 00:14:14,289 – Es ist nichts. 245 00:14:14,290 --> 00:14:18,669 Harpers Vater und ich sind immer glücklich um unsere Türen für Bedürftige zu öffnen. 246 00:14:18,670 --> 00:14:20,089 ‐ Wo ist Papa? 247 00:14:20,090 --> 00:14:22,459 ‐ Äh, er ist in einem Gespräch. - Oh, in Ordnung. Na ja‐‐ 248 00:14:22,460 --> 00:14:24,169 Harper! 249 00:14:24,170 --> 00:14:26,429 Oh, Jane. 250 00:14:26,430 --> 00:14:28,179 Oh, ich habe dich gebeten, das nicht zu tun. 251 00:14:28,180 --> 00:14:29,679 - Ich weiß. Ich habe nicht zugehört. 252 00:14:29,680 --> 00:14:31,509 - Oh. Juhuu! - Oh. 253 00:14:31,510 --> 00:14:33,269 Ich hätte nicht gedacht, dass du hier sein würdest, aber hier bist du. 254 00:14:33,270 --> 00:14:34,849 – Oh, ich wollte nicht warten noch eine Sekunde 255 00:14:34,850 --> 00:14:36,229 um meine kleine Schwester zu sehen. – Oh, was ist das? 256 00:14:36,230 --> 00:14:37,769 – Oh, ich habe gerade die Luftfilter gewechselt. ‐ Es ist klebrig. 257 00:14:37,770 --> 00:14:39,769 ‐ Danke, Jane. 258 00:14:39,770 --> 00:14:41,479 – Ja, hallo. Du musst Abby sein. 259 00:14:41,480 --> 00:14:44,239 - Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 260 00:14:44,240 --> 00:14:45,860 Ähm... 261 00:14:47,280 --> 00:14:50,069 Das mit deinen Eltern tut mir so leid. 262 00:14:50,070 --> 00:14:51,489 Oh nein. 263 00:14:51,490 --> 00:14:53,490 - Äh, es-es-ha-- Es ist schon lange her. 264 00:14:54,870 --> 00:14:56,459 ‐ Du bist so mutig. 265 00:14:56,460 --> 00:14:57,959 - Oh. - Das musst du nicht sein. 266 00:14:57,960 --> 00:14:59,419 ‐ Jane. ‐ Mama, kannst du einfach‐‐ 267 00:14:59,420 --> 00:15:00,959 Okay. Das reicht, Jane. 268 00:15:00,960 --> 00:15:03,549 ‐ Jane, zu viel. Zu viel. ‐ Sie sind immer sicher mit‐‐ 269 00:15:03,550 --> 00:15:06,129 ‐ Das ist also unser Wohnzimmer. 270 00:15:06,130 --> 00:15:08,009 ‐ Wow, das ist ein wunderschönes Klavier. 271 00:15:08,010 --> 00:15:09,339 ‐ Nicht wahr? 272 00:15:09,340 --> 00:15:11,389 Natürlich wünsche ich Meine Töchter hatten sich die Mühe gemacht 273 00:15:11,390 --> 00:15:13,559 um zu lernen, es zu spielen, aber es sieht schön aus. 274 00:15:13,560 --> 00:15:15,519 ‐ Ich habe acht Jahre lang Unterricht genommen. 275 00:15:15,520 --> 00:15:17,189 Und das ist die Höhle. 276 00:15:17,190 --> 00:15:19,019 ‐ Du bist sicher, dass Harry da sein wird Morgen Abend, oder? 277 00:15:19,020 --> 00:15:20,059 Perfekt. 278 00:15:20,060 --> 00:15:21,729 Oh, äh, Carolyn, ich rufe dich später an. 279 00:15:21,730 --> 00:15:23,359 Meine Tochter ist gerade angekommen. 280 00:15:23,360 --> 00:15:25,189 Da ist sie, mein perfektes Mädchen. 281 00:15:25,190 --> 00:15:27,319 – Hallo, Papa. – Oh, sieh dich an. 282 00:15:27,320 --> 00:15:29,909 Oh! 283 00:15:29,910 --> 00:15:32,329 – Hallo, Papa. ‐ Jane, ich freue mich, dass du hier bist. 284 00:15:32,330 --> 00:15:34,619 Das Internet war etwas lückenhaft. 285 00:15:34,620 --> 00:15:36,619 – Uff, nicht schon wieder. 286 00:15:36,620 --> 00:15:39,249 ‐ Oh, und das ist Harpers Waisenfreund. 287 00:15:39,250 --> 00:15:40,999 - Oh. ‐ Das ist Abby. 288 00:15:41,000 --> 00:15:42,749 - Ja natürlich. ‐ Hey, Sir. 289 00:15:42,750 --> 00:15:44,379 Schrecklich. 290 00:15:44,380 --> 00:15:46,509 Da, da. 291 00:15:46,510 --> 00:15:48,299 Harper, ich habe Ihren Artikel gelesen über diesen Senator. 292 00:15:48,300 --> 00:15:49,719 Er muss zurücktreten, oder? 293 00:15:49,720 --> 00:15:51,509 Ja, ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit. 294 00:15:51,510 --> 00:15:53,969 – Das war ein gutes Stück. ‐ Ach. 295 00:15:53,970 --> 00:15:54,970 Danke, Papa. 296 00:15:54,971 --> 00:15:56,599 - Weißt du, was wirklich gut war? 297 00:15:56,600 --> 00:15:58,979 Ähm, die Rede, die du gehalten hast an Thanksgiving in der Lebensmittelbank. 298 00:15:58,980 --> 00:16:01,399 – Oh, danke. Du weißt schon, Diese Rede war nicht im Drehbuch geschrieben. 299 00:16:01,400 --> 00:16:02,979 Ich habe gerade … Es kam mir einfach in den Sinn. 300 00:16:02,980 --> 00:16:04,609 ‐ Das merkt man. Ich meine, du warst sehr 301 00:16:04,610 --> 00:16:06,439 ‐ Okay, genug Fachsimpeln. Machen wir weiter. 302 00:16:06,440 --> 00:16:08,529 - Okay. Tschüss. - Bis später. 303 00:16:08,530 --> 00:16:11,069 ‐ Und das ist Sloanes Zimmer. 304 00:16:11,070 --> 00:16:13,319 Sie ist meine Älteste. 305 00:16:13,320 --> 00:16:14,739 ‐ Das sind viele Trophäen. 306 00:16:14,740 --> 00:16:16,079 - Ja. 307 00:16:16,080 --> 00:16:17,749 Sie war brillant. 308 00:16:17,750 --> 00:16:19,459 Sie und ihr Mann Eric‐‐ 309 00:16:19,460 --> 00:16:22,329 Er schloss als Jahrgangsbester in Yale ab. 310 00:16:22,330 --> 00:16:25,039 waren sehr erfolgreiche Anwälte, 311 00:16:25,040 --> 00:16:28,799 aber sie haben alles aufgegeben um ihre wunderschönen Zwillinge großzuziehen, 312 00:16:28,800 --> 00:16:32,590 und jetzt stellen sie Geschenkkörbe her. 313 00:16:35,140 --> 00:16:36,679 Was großartig ist. 314 00:16:36,680 --> 00:16:38,139 Mm-hmm. 315 00:16:38,140 --> 00:16:40,730 Was habe ich verpasst? 316 00:16:44,110 --> 00:16:45,769 - Wow. 317 00:16:45,770 --> 00:16:48,189 Ich weiß richtig? 318 00:16:48,190 --> 00:16:50,029 Ugh, ist es heiß hier drin, 319 00:16:50,030 --> 00:16:51,779 - oder ist es nur er? - Okay. 320 00:16:51,780 --> 00:16:53,449 ‐ Lecker, lecker, lecker. - Okay. 321 00:16:53,450 --> 00:16:55,779 ‐ Nein. Jane. Nein. ‐ Num, num. 322 00:16:55,780 --> 00:16:57,289 Mama, ich dachte, du würdest es tun 323 00:16:57,290 --> 00:16:58,999 Verwandeln Sie diesen Raum in Ihr Büro. 324 00:16:59,000 --> 00:17:01,249 ‐ Männer brauchen Ämter, Liebes. 325 00:17:01,250 --> 00:17:05,669 Oh, das ist Harpers alt Highschool-Freund Connor! 326 00:17:05,670 --> 00:17:08,669 Ich habe dich gebeten, das wegzuräumen. 327 00:17:08,670 --> 00:17:10,549 Weißt du, er ist immer noch Single. 328 00:17:10,550 --> 00:17:12,509 - Okay, Mama, hör bitte auf. - Mm. 329 00:17:12,510 --> 00:17:14,259 Hast du einen Freund, Abby? 330 00:17:14,260 --> 00:17:15,339 ‐ Nein. 331 00:17:15,340 --> 00:17:16,639 Aber ich habe. 332 00:17:16,640 --> 00:17:18,719 Denn... ich hatte viele. 333 00:17:18,720 --> 00:17:22,519 Ähm, aber – aber nicht zu viele; eine angemessene Menge. 334 00:17:22,520 --> 00:17:24,559 Eigentlich habe ich gerade eine Trennung durchgemacht. 335 00:17:24,560 --> 00:17:26,939 – Oh nein. ‐ Abby. 336 00:17:26,940 --> 00:17:28,609 Ja, mit, ähm... 337 00:17:28,610 --> 00:17:31,189 Er war ein … Er war ein Milchmann. 338 00:17:31,190 --> 00:17:34,069 – Okay, und ich denke Wir werden uns jetzt einfach einleben. 339 00:17:34,070 --> 00:17:37,739 - Okay. Naja, das machen wir einfach zeig Abby ihr Zimmer. 340 00:17:37,740 --> 00:17:40,659 ‐ Was, wird sie nicht hier oben bei mir bleiben? 341 00:17:40,660 --> 00:17:44,919 – Harper, ich würde nie fragen zwei erwachsene Frauen, die sich das gleiche Bett teilen. 342 00:17:44,920 --> 00:17:46,829 Harper. 343 00:17:46,830 --> 00:17:50,169 - Nein, A-Abby wird in Janes altem Zimmer bleiben. 344 00:17:50,170 --> 00:17:51,629 – Oh, oh, ich könnte es ihr zeigen. - Okay. 345 00:17:51,630 --> 00:17:52,839 – Ich könnte sie runterholen. Ja, lass uns gehen. 346 00:17:52,840 --> 00:17:55,179 - Beruhigen. – Ich bin erledigt! 347 00:17:55,180 --> 00:17:57,760 Okay. 348 00:17:59,930 --> 00:18:01,309 - Oh. 349 00:18:01,310 --> 00:18:02,809 Dein Zimmer ist im Keller. 350 00:18:02,810 --> 00:18:04,309 - Oh ja. Ich hatte Nachtangst. 351 00:18:04,310 --> 00:18:07,649 Sie haben mich hierher gebracht, damit ich es nicht tue weckt alle auf. 352 00:18:07,650 --> 00:18:09,940 Sehen. 353 00:18:12,150 --> 00:18:13,779 Cool, oder? 354 00:18:13,780 --> 00:18:15,029 ‐ Es ist sehr cool. 355 00:18:15,030 --> 00:18:17,109 ‐ Es ist mein Zimmer. 356 00:18:17,110 --> 00:18:18,829 ‐ Ist alles in Ordnung? 357 00:18:18,830 --> 00:18:20,199 - Ja. Ja. Wirklich gut. 358 00:18:20,200 --> 00:18:21,949 – Nein, nicht du. Nein. – Oh. 359 00:18:21,950 --> 00:18:23,449 - Ja. ‐ Danke, Jane. 360 00:18:23,450 --> 00:18:27,039 Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus? kurz vor dem Abendessen? 361 00:18:27,040 --> 00:18:28,629 Okay. 362 00:18:28,630 --> 00:18:30,799 Hab keinen Spaß ohne mich. 363 00:18:30,800 --> 00:18:33,169 - Ja. - Tschüss. 364 00:18:33,170 --> 00:18:35,509 ‐ Es tut mir leid wegen dem ganzen Durcheinander. 365 00:18:35,510 --> 00:18:37,339 - Was? Nein, das ist so schön. 366 00:18:37,340 --> 00:18:39,929 ‐ Besser als dein Zimmer im Waisenhaus? 367 00:18:39,930 --> 00:18:42,269 – Oh, ich – ich war nicht in einem Waisenhaus, 368 00:18:42,270 --> 00:18:44,979 Denn ich war 19, als meine Eltern starben. 369 00:18:44,980 --> 00:18:47,229 - Oh. Einer der Glücklichen. 370 00:18:47,230 --> 00:18:48,399 ‐ Nun... 371 00:18:48,400 --> 00:18:50,309 Ich lasse dich einleben. 372 00:18:50,310 --> 00:18:52,479 Um 6:45 Uhr brechen wir zum Abendessen auf. 373 00:18:52,480 --> 00:18:53,689 - Okay. 374 00:18:53,690 --> 00:18:55,779 - Oh, an dieser Tür gibt es kein Schloss. 375 00:18:55,780 --> 00:18:58,029 Wir haben es entfernen lassen weil Jane immer Angst hatte 376 00:18:58,030 --> 00:19:00,529 dass wir sie einsperren würden. 377 00:19:00,530 --> 00:19:02,699 Aber keine Sorge, Sie haben absolute Privatsphäre. 378 00:19:02,700 --> 00:19:04,499 Okay. Danke schön. 379 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 - Okay. 380 00:19:14,340 --> 00:19:15,760 - Mylady. - Danke schön. 381 00:19:16,800 --> 00:19:18,179 Ist das in Ordnung? 382 00:19:18,180 --> 00:19:19,759 ‐ Das ist perfekt, Colleen. Danke schön. 383 00:19:19,760 --> 00:19:22,309 - Oh, eigentlich denke ich, dass wir das tun Ich brauche noch einen Stuhl. 384 00:19:22,310 --> 00:19:23,599 Ich werde einen mitbringen lassen. 385 00:19:23,600 --> 00:19:25,309 – Oh, wer kommt noch zu uns? 386 00:19:25,310 --> 00:19:27,059 ‐ Hey, Leute. Wie geht's? 387 00:19:27,060 --> 00:19:29,899 – Connor! Wie lustig, dich hier zu sehen. 388 00:19:29,900 --> 00:19:31,149 Du hast gesagt, ich soll um 7:00 Uhr hier sein, oder? 389 00:19:31,150 --> 00:19:32,769 Pssst. Oh, wow. JANE: Hallo. - Wie geht's? 390 00:19:32,770 --> 00:19:34,359 Schön dich zu sehen, Connor. 391 00:19:34,360 --> 00:19:35,399 ‐ Hey, Ted. Wie geht's? - Großartig. 392 00:19:35,400 --> 00:19:37,149 – Hallo, Connor. – Hallo, Jane. 393 00:19:37,150 --> 00:19:38,449 Hallo. Es ist eine Minute her. - Hallo. 394 00:19:38,450 --> 00:19:39,609 - Wie geht es dir? - Ja. Hey. 395 00:19:39,610 --> 00:19:41,619 ‐ Connor, das ist Harpers Freundin Abby. 396 00:19:41,620 --> 00:19:43,239 – Oh, hey. Connor. - Hey. ‐ Sie ist eine Waise. 397 00:19:43,240 --> 00:19:45,159 – Oh, ähm, es tut mir so leid. ‐ Jane. 398 00:19:45,160 --> 00:19:46,409 ‐ Ich‐ ‐ Was? - Was machst du? 399 00:19:46,410 --> 00:19:47,579 – Das ist sie. – Nein, es ist – es ist – 400 00:19:47,580 --> 00:19:48,580 ‐ Das ist alles, was wir haben. 401 00:19:48,581 --> 00:19:49,789 In Ordnung. 402 00:19:49,790 --> 00:19:51,419 Danke schön. Nehmen wir alle Platz. 403 00:19:56,010 --> 00:19:58,009 Möchten Sie wechseln? ‐ Nein. 404 00:19:58,010 --> 00:20:00,179 Nein, das ist perfekt. - Okay. 405 00:20:00,180 --> 00:20:02,179 Und dann im dritten Kapitel, die Schattenträumer 406 00:20:02,180 --> 00:20:05,179 Entdecken Sie, dass der Edelstein von dem sie dachten, es sei im Inneren des Gorks 407 00:20:05,180 --> 00:20:08,349 wurde tatsächlich von einem bösen Floam gestohlen, Das ist so etwas wie ein Maggel 408 00:20:08,350 --> 00:20:10,139 aber mit weniger Waffen und mehr Kräften. 409 00:20:10,140 --> 00:20:11,439 – Oh, wow. 410 00:20:11,440 --> 00:20:12,859 Das ist erstaunlich. Das ist es wirklich. 411 00:20:12,860 --> 00:20:15,019 ‐ Jane, ich kann es einfach nicht glauben Du arbeitest immer noch an dem Buch. 412 00:20:15,020 --> 00:20:16,069 Es ist ungefähr zehn Jahre her. 413 00:20:16,070 --> 00:20:17,689 ‐ Es dauert lange, eine Welt aufzubauen. 414 00:20:17,690 --> 00:20:21,199 – Du weißt, was ich war Denken Sie an neulich? 415 00:20:21,200 --> 00:20:23,739 Ich habe über diese Reise nachgedacht 416 00:20:23,740 --> 00:20:26,289 das wir in unser altes Haus mitgenommen haben in Jackson Hole 417 00:20:26,290 --> 00:20:28,619 - als Harper Windpocken bekam. - Oh ja. 418 00:20:28,620 --> 00:20:29,829 Oh, Gott. 419 00:20:29,830 --> 00:20:31,209 ‐ Harper hat mir diese Geschichte erzählt. 420 00:20:31,210 --> 00:20:35,339 - Dann müssen Sie das wissen Sie gab es Connor sehr schnell. 421 00:20:35,340 --> 00:20:36,629 Ja, das hat sie. 422 00:20:36,630 --> 00:20:38,129 - Sehr schnell. - Die beiden 423 00:20:38,130 --> 00:20:40,089 die Kabine während der gesamten Reise nicht verlassen hat, 424 00:20:40,090 --> 00:20:41,549 ‐ wenn ich mich richtig erinnere. Nein. ‐ Oh mein Gott. 425 00:20:41,550 --> 00:20:43,719 ‐ Im wahrsten Sinne des Wortes in einer Hütte mit Fieber. 426 00:20:43,720 --> 00:20:44,969 - Ja. - Zusammen. 427 00:20:44,970 --> 00:20:46,809 - Zusammen. Ja, ja. ‐ Wirklich viel lachen. 428 00:20:46,810 --> 00:20:48,559 Es war der Ground Zero für Windpocken. 429 00:20:48,560 --> 00:20:50,389 Ja. Gott, das hat Spaß gemacht. Weißt du, ich wirklich, 430 00:20:50,390 --> 00:20:51,939 Ich habe es wirklich genossen, diese Ausflüge zu machen. - Spaß. 431 00:20:51,940 --> 00:20:53,809 ‐ Nun, wir haben es geliebt, dich zu haben, mein Sohn. – Das war herrlich. 432 00:20:53,810 --> 00:20:55,269 ‐ Sollen wir auf die Damentoilette gehen? 433 00:20:55,270 --> 00:20:58,029 – Oh, ich – ich würde es nur ungern verpassen einige dieser Geschichten. 434 00:20:58,030 --> 00:21:00,110 ‐ Nein, wir werden schnell sein. 435 00:21:03,360 --> 00:21:05,989 Es tut mir so leid. 436 00:21:05,990 --> 00:21:07,949 Ich hatte keine Ahnung, dass er hier sein würde. 437 00:21:07,950 --> 00:21:09,409 Ich schwöre. 438 00:21:09,410 --> 00:21:11,369 ‐ Es ist lustig, ich erinnere mich an dich Erzähl mir diese Geschichte. 439 00:21:11,370 --> 00:21:13,209 Ich glaube, du hast es einfach vergessen um diesen Connor zu erwähnen 440 00:21:13,210 --> 00:21:15,039 ‐ war auch da. - Ich weiß. 441 00:21:15,040 --> 00:21:18,959 Ich – ich weiß nicht, er schien nicht so ein wichtiger Teil der Geschichte. 442 00:21:18,960 --> 00:21:22,629 Schau, ich werde mit meiner Mutter reden, und dafür werde ich sorgen 443 00:21:22,630 --> 00:21:25,470 nichts dergleichen passiert für den Rest der Reise, okay? 444 00:21:27,010 --> 00:21:29,139 ‐ Du kannst völlig ehrlich zu mir sein. 445 00:21:29,140 --> 00:21:30,559 Über alles Mögliche. 446 00:21:30,560 --> 00:21:32,270 Im Ernst, ich kann es ertragen. 447 00:21:33,310 --> 00:21:35,020 - Okay. 448 00:21:36,610 --> 00:21:39,109 Dann solltest du das wissen es ist sehr schwierig 449 00:21:39,110 --> 00:21:42,110 beim Abendessen neben dir zu sitzen und dich nicht küssen können. 450 00:21:47,160 --> 00:21:48,870 - Ja. 451 00:21:49,910 --> 00:21:51,749 ‐ Keine Überraschungen mehr. 452 00:21:51,750 --> 00:21:53,370 Ich verspreche es. 453 00:21:57,790 --> 00:22:00,169 - Riley. - Mm. 454 00:22:00,170 --> 00:22:01,960 Harper. 455 00:22:02,970 --> 00:22:04,929 ‐ Mm. Äh... 456 00:22:04,930 --> 00:22:06,589 - Entschuldigung, ähm... 457 00:22:06,590 --> 00:22:08,099 Riley, das ist Abby. 458 00:22:08,100 --> 00:22:09,969 Abby ist meine Waise. 459 00:22:09,970 --> 00:22:11,389 Mitbewohner. Wir‐‐ 460 00:22:11,390 --> 00:22:13,349 Ich bin eine Waise, aber wir leben zusammen. 461 00:22:13,350 --> 00:22:14,639 Als Freunde, ähm, wie Bekannte. 462 00:22:14,640 --> 00:22:16,399 – Oh, bitte hör auf. - Ja. 463 00:22:16,400 --> 00:22:18,109 - Freut mich, Sie kennenzulernen. 464 00:22:18,110 --> 00:22:20,189 Also, ich werde einfach an euch vorbeischleichen. 465 00:22:20,190 --> 00:22:21,399 – Oh Gott. Entschuldigung. 466 00:22:21,400 --> 00:22:23,320 Entschuldigung. Nur... 467 00:22:25,320 --> 00:22:26,949 ‐ War das der Riley? 468 00:22:26,950 --> 00:22:30,029 ‐ Okay, das war wirklich nicht meine Schuld. 469 00:22:30,030 --> 00:22:31,659 - Na ja, wer weiß, vielleicht... 470 00:22:31,660 --> 00:22:34,289 vielleicht noch einer deiner Ex-Partner bringt den Nachtisch heraus. 471 00:22:34,290 --> 00:22:36,669 - Okay. – Oh mein Gott. 472 00:22:36,670 --> 00:22:39,749 ‐ Harper, hast du gesehen? dass die Bennetts hier sind? 473 00:22:39,750 --> 00:22:40,880 Äh... 474 00:22:42,420 --> 00:22:44,009 Ja. Wir sind gerade Riley begegnet. 475 00:22:44,010 --> 00:22:45,929 ‐ Hast du gehört, dass sie es tut? ihre Assistenzzeit an der Johns Hopkins? 476 00:22:45,930 --> 00:22:47,799 ‐ Ich sollte sie sich mein Muttermal ansehen lassen. 477 00:22:47,800 --> 00:22:50,549 – Nein, ähm, das hatte ich noch nicht gehört. 478 00:22:50,550 --> 00:22:52,099 ‐ Es ist sehr beeindruckend. 479 00:22:52,100 --> 00:22:53,809 Ihre Eltern müssen stolz sein. 480 00:22:53,810 --> 00:22:55,349 Und erleichtert. 481 00:22:55,350 --> 00:22:57,189 - Ich weiß. Diese Wahl des Lebensstils. 482 00:22:57,190 --> 00:22:59,559 Mm. Was für eine Schande. 483 00:22:59,560 --> 00:23:00,649 ‐ Abby, was machst du? 484 00:23:00,650 --> 00:23:05,569 - Oh, ich arbeite an meiner Doktorarbeit in Kunstgeschichte an der Carnegie Mellon. 485 00:23:05,570 --> 00:23:07,239 Meine Eltern waren dort Professoren, 486 00:23:07,240 --> 00:23:09,699 also wollte ich irgendwie folgen in ihre Fußstapfen treten. 487 00:23:09,700 --> 00:23:11,779 ‐ Wissen Sie, vor dem Jurastudium, 488 00:23:11,780 --> 00:23:15,499 Ich habe alles Geld genommen, das ich hatte und ging für einen Monat nach Paris. 489 00:23:15,500 --> 00:23:17,789 Habe jeden Tag in Museen verbracht. 490 00:23:17,790 --> 00:23:20,579 Diese Erfahrung hat mich zu dem Mann gemacht, der ich bin. 491 00:23:20,580 --> 00:23:22,089 – Das muss unglaublich gewesen sein. 492 00:23:22,090 --> 00:23:23,249 Was für ein Traum. 493 00:23:23,250 --> 00:23:25,339 - Es war. 494 00:23:25,340 --> 00:23:27,879 Junge, Carnegie Mellon, oder? 495 00:23:27,880 --> 00:23:29,799 Ich wette, du könntest mir ein oder zwei Dinge beibringen. 496 00:23:29,800 --> 00:23:31,259 Soll ich da rüber gehen? 497 00:23:31,260 --> 00:23:32,389 Nein, Liebling, nein. 498 00:23:32,390 --> 00:23:33,719 Ich glaube schon, dass es größer wird. 499 00:23:33,720 --> 00:23:35,220 - Nein. - Bleib am Tisch, Jane. 500 00:23:42,110 --> 00:23:44,649 - Oh. Geht es dir gut? - Hey. 501 00:23:44,650 --> 00:23:46,069 Ja. Ja. 502 00:23:46,070 --> 00:23:49,659 Du bist so ein wunderbarer Gastgeber, also mir geht es super. 503 00:23:49,660 --> 00:23:51,279 ‐ Danke, Abby. 504 00:23:51,280 --> 00:23:52,529 Danke schön. 505 00:23:52,530 --> 00:23:53,829 - Hallo. ‐ Hallo, Süße. 506 00:23:53,830 --> 00:23:55,239 Brauchen Sie etwas? 507 00:23:55,240 --> 00:23:57,199 ‐ Nein, nur um Abby gute Nacht zu sagen. 508 00:23:57,200 --> 00:23:58,910 - Oh. 509 00:24:00,620 --> 00:24:02,249 ‐ Mama, macht es dir etwas aus? 510 00:24:02,250 --> 00:24:04,039 Oh. 511 00:24:04,040 --> 00:24:05,799 Ich verstehe es. Mädchengespräch. 512 00:24:05,800 --> 00:24:07,549 Okay, wenn du fertig bist, ähm, 513 00:24:07,550 --> 00:24:09,629 Ich möchte dir geben ein kleines verfrühtes Weihnachtsgeschenk. 514 00:24:09,630 --> 00:24:10,839 – Oh, okay. 515 00:24:10,840 --> 00:24:12,430 - Nacht. ‐ Nacht, Abby. 516 00:24:18,480 --> 00:24:20,479 Heute Abend war nicht der beste. 517 00:24:20,480 --> 00:24:22,059 - Ja. 518 00:24:22,060 --> 00:24:23,609 Aber wir haben es überstanden. 519 00:24:23,610 --> 00:24:25,229 ‐ Wissen Sie, Sie haben recht. 520 00:24:25,230 --> 00:24:27,229 Du kannst wirklich gut mit den Eltern umgehen. 521 00:24:27,230 --> 00:24:28,939 ‐ Glaubst du, sie mögen mich? 522 00:24:28,940 --> 00:24:30,649 - Definitiv. 523 00:24:30,650 --> 00:24:33,699 ‐ Du denkst, sie mögen mich So sehr sie Connor lieben? 524 00:24:33,700 --> 00:24:36,079 – Oh nein. Nein, nein. 525 00:24:36,080 --> 00:24:38,449 Aber das tun sie nicht einmal wirklich Ich mag mich so sehr, also... 526 00:24:38,450 --> 00:24:40,119 Oh. 527 00:24:45,460 --> 00:24:47,460 Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 528 00:24:49,670 --> 00:24:51,680 Hör auf damit. 529 00:24:52,840 --> 00:24:55,049 Zum Teufel ist es gelaufen? 530 00:24:55,050 --> 00:24:57,889 Billiges verdammtes Puzzle. 531 00:24:59,890 --> 00:25:02,229 Ja, Abby, ich bin in der Mitte von etwas gerade jetzt. 532 00:25:02,230 --> 00:25:03,849 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 533 00:25:03,850 --> 00:25:04,899 Ich schaue nur nach den Tieren. 534 00:25:04,900 --> 00:25:05,900 Oh, sie sind alle gut. 535 00:25:05,901 --> 00:25:07,019 Ich bin mit dem Hund spazieren gegangen. 536 00:25:07,020 --> 00:25:08,279 Fütterte ihn, fütterte die Katzen. 537 00:25:08,280 --> 00:25:10,280 - Allen geht es gut. - Was ist mit dem Fisch? 538 00:25:11,320 --> 00:25:12,859 – Äh, die Fische sind – Ja. 539 00:25:12,860 --> 00:25:15,239 Die-die-die Fische sind-sind-- Ja. Ja. 540 00:25:15,240 --> 00:25:16,409 Aber genug von mir. 541 00:25:16,410 --> 00:25:17,410 Hast du es geschafft 542 00:25:17,411 --> 00:25:21,959 die Erlaubnis eines Mannes zum Nehmen einholen Besitz einer erwachsenen menschlichen Frau schon? 543 00:25:21,960 --> 00:25:23,369 – Nicht ganz. 544 00:25:23,370 --> 00:25:24,789 - Was ist los? Du klingst angespannt. 545 00:25:24,790 --> 00:25:26,289 Nein, ich bin nicht angespannt. Ich bin großartig. 546 00:25:26,290 --> 00:25:28,299 Es gibt nur eine Kleinigkeit. 547 00:25:28,300 --> 00:25:29,960 Ähm... 548 00:25:31,760 --> 00:25:34,129 Harper und ihre Eltern sind nicht draußen Ich weiß nicht, dass wir zusammen sind. 549 00:25:34,130 --> 00:25:37,299 – Okay, weißt du was, Ich hatte immer das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 550 00:25:37,300 --> 00:25:39,219 Es kann nicht länger als ein Jahr dauern, ohne sich zu treffen 551 00:25:39,220 --> 00:25:40,469 die Eltern Ihres Lebensgefährten. 552 00:25:40,470 --> 00:25:41,639 Vertrauen Sie mir, ich habe es versucht. 553 00:25:41,640 --> 00:25:43,059 ‐ Ich weiß, aber es ist keine so große Sache, 554 00:25:43,060 --> 00:25:45,399 Weil sie vorhat, es ihnen zu sagen direkt nach den Ferien. 555 00:25:45,400 --> 00:25:48,269 ‐ Na und, glauben ihre Eltern dass ihre heterosexuelle Tochter 556 00:25:48,270 --> 00:25:51,439 brachte ihre lesbische Freundin nach Hause zu Weihnachten? 557 00:25:51,440 --> 00:25:52,739 Nein. 558 00:25:52,740 --> 00:25:56,159 Nein. Sie denken auch, dass ich... 559 00:25:56,160 --> 00:25:58,279 dass ich hetero bin. 560 00:25:58,280 --> 00:26:00,039 ‐ Haben sie jemals eine Lesbe getroffen? 561 00:26:00,040 --> 00:26:01,329 ‐ Es ist nicht so schlimm. 562 00:26:01,330 --> 00:26:03,249 Es macht irgendwie Spaß, ein Geheimnis zu haben. 563 00:26:03,250 --> 00:26:04,869 – Ja, ich meine, Es gibt nichts Erotischeres 564 00:26:04,870 --> 00:26:06,709 als dein authentisches Selbst zu verbergen. 565 00:26:06,710 --> 00:26:09,879 ‐ Ich weiß, dass es nicht ideal ist. Ich-‐ 566 00:26:09,880 --> 00:26:12,420 Aber ich weiß, dass es das ist Sie braucht es jetzt, also... 567 00:26:22,680 --> 00:26:24,139 ‐ Wer bist du? 568 00:26:24,140 --> 00:26:26,229 ‐ Ich bin Abby. 569 00:26:26,230 --> 00:26:27,939 ‐ Arbeiten Sie hier? 570 00:26:27,940 --> 00:26:29,569 ‐ Nein, ich bin H‐Harpers Freund. 571 00:26:29,570 --> 00:26:31,569 Kinder? 572 00:26:31,570 --> 00:26:33,149 Wo bist du? 573 00:26:33,150 --> 00:26:35,149 Hey. 574 00:26:35,150 --> 00:26:37,240 Was machst du hier? Aus. 575 00:26:38,820 --> 00:26:40,739 Aber das ist unser Zimmer. 576 00:26:40,740 --> 00:26:42,289 – Tut mir leid. Ich bin Sloane. 577 00:26:42,290 --> 00:26:44,119 Warum schläft sie dort drin? 578 00:26:44,120 --> 00:26:46,869 - Hallo. Ich bin... - Weil sie erwachsen ist, Süße. 579 00:26:46,870 --> 00:26:48,539 ‐ ...Abby. 580 00:26:48,540 --> 00:26:50,880 Kommen. Wir frühstücken. 581 00:27:04,890 --> 00:27:06,479 - Bist du müde? 582 00:27:06,480 --> 00:27:08,099 Nicht ich. Ich mag den Morgen. 583 00:27:08,100 --> 00:27:11,359 Aber dann habe ich etwas Sinnvolles um aufzustehen, also... 584 00:27:11,360 --> 00:27:13,609 Danke, Mama. 585 00:27:13,610 --> 00:27:15,109 ‐ Schneemann-Pfannkuchen. 586 00:27:15,110 --> 00:27:18,319 Gott, das ist eine Menge Arbeit für etwas Das wird sich einfach in Scheiße verwandeln. 587 00:27:18,320 --> 00:27:20,159 Oh, aber das ist irgendwie so Ihr Jurastudium. 588 00:27:20,160 --> 00:27:22,239 ‐ Es muss befreiend sein so selbstbezogen sein 589 00:27:22,240 --> 00:27:24,239 Du merkst nicht, dass das tatsächlich so ist keine angemessene Sprache 590 00:27:24,240 --> 00:27:25,449 zur Verwendung vor Kindern. 591 00:27:25,450 --> 00:27:26,830 Wir haben alles aus dem Van geholt. 592 00:27:27,870 --> 00:27:29,169 ‐ Danke, Schatz. ‐ Mm‐hmm. 593 00:27:29,170 --> 00:27:31,249 – Oh, das ist – ‐ Abby. Ich bin Eric. 594 00:27:31,250 --> 00:27:32,709 - Freut mich, Sie kennenzulernen. ‐ Mm‐hmm. 595 00:27:32,710 --> 00:27:36,299 Ein Teelöffel Kokosöl‐‐ Geben Sie diesen Händen etwas schöne Feuchtigkeit. 596 00:27:36,300 --> 00:27:37,879 - Oh. 597 00:27:37,880 --> 00:27:39,220 Ja, danke. 598 00:27:42,390 --> 00:27:45,469 Also, du und deine Schwester sind ziemlich intensiv. 599 00:27:45,470 --> 00:27:47,849 - Wie meinst du das? 600 00:27:47,850 --> 00:27:49,019 ‐ Einfrieren! – Ooh. 601 00:27:49,020 --> 00:27:52,689 ‐ Bewege keinen Muskel mehr bevor ich dich umarme! 602 00:27:52,690 --> 00:27:54,439 – Hallo, Jane. - Oh. Oh, hallo. 603 00:27:54,440 --> 00:27:55,899 Oh. Ja. 604 00:27:56,990 --> 00:27:58,949 - Hallo, Eric. Hallo. - Hallo, Jane. 605 00:27:58,950 --> 00:28:01,819 – Hallo, Leute. Hallo. 606 00:28:01,820 --> 00:28:03,079 Ähm... 607 00:28:03,080 --> 00:28:04,739 Meine Güte, du bist so groß. 608 00:28:04,740 --> 00:28:06,699 Was seid ihr, College-Studenten? 609 00:28:06,700 --> 00:28:09,159 ‐ Wir sind in der Grundschule. 610 00:28:09,160 --> 00:28:11,289 - Ja. Nein, ich – ich weiß. Ich bin einfach‐‐ 611 00:28:11,290 --> 00:28:13,379 Du bist einfach so groß, weißt du? 612 00:28:13,380 --> 00:28:14,920 – Hier sind sie. ‐ Meine Babys. 613 00:28:16,630 --> 00:28:19,049 Ach... 614 00:28:19,050 --> 00:28:21,089 - Hallo, Papa. ‐ Haben Sie Harpers Artikel erhalten, den ich Ihnen geschickt habe? 615 00:28:21,090 --> 00:28:22,969 - Das habe ich. - Gut, oder? 616 00:28:22,970 --> 00:28:24,139 ‐ Mm. Mm-hmm. Mm. - Uh-huh. 617 00:28:24,140 --> 00:28:25,889 ‐ Ted. – Eric. 618 00:28:25,890 --> 00:28:27,349 - Schön dich zu sehen. - Hallo, Mama. 619 00:28:27,350 --> 00:28:28,519 Hallo. 620 00:28:28,520 --> 00:28:30,309 - Morgen. ‐ Guten Morgen, Abby. 621 00:28:30,310 --> 00:28:32,859 Hey, Mädels, kommt her. Mir geht es gut. ERIC: Hallo. 622 00:28:32,860 --> 00:28:34,309 – Kommen Sie einfach hierher. 623 00:28:34,310 --> 00:28:36,019 - Bewegen Sie sich einfach ein wenig. - Ich kann es nicht glauben 624 00:28:36,020 --> 00:28:39,279 Ich habe alle meine Töchter unter einem Dach. 625 00:28:39,280 --> 00:28:41,239 Mm, mm. ‐ Das ist ein toller Inhalt. 626 00:28:41,240 --> 00:28:42,699 - Oh. ‐ Halten Sie es. Halten Sie es. 627 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 – Und lächle. - Festhalten. 628 00:28:43,701 --> 00:28:45,489 Vati. ‐ Uh-huh. Uh-huh. - Habe es. 629 00:28:45,490 --> 00:28:47,159 - Okay. Ich muss duschen. 630 00:28:47,160 --> 00:28:49,159 Hey, große Nacht heute Abend, Mädels. – Das ist zu viel. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,829 ‐ Wir treffen einen Großspender auf der Party. 632 00:28:50,830 --> 00:28:52,669 Harper, du musst dein bestes Können mitbringen. 633 00:28:52,670 --> 00:28:54,749 - Habe es. ‐ Papa, muss ich irgendetwas tun? 634 00:28:54,750 --> 00:28:56,169 - Schatz, nein. 635 00:28:56,170 --> 00:28:59,089 Du bringst einfach diese wunderschöne Familie mit und zeige sie. 636 00:28:59,090 --> 00:29:00,509 Wer weiß? 637 00:29:00,510 --> 00:29:02,799 Dies könnten die einzigen sein Enkel, die wir je hatten. 638 00:29:02,800 --> 00:29:05,349 Und es ist entscheidend, dass wir es nehmen 639 00:29:05,350 --> 00:29:08,519 das Familienurlaubsfoto für das Instagram heute Abend, 640 00:29:08,520 --> 00:29:12,229 also trage nichts Das wird blinken, Jane. 641 00:29:16,860 --> 00:29:18,479 Okay. 642 00:29:18,480 --> 00:29:21,569 Wer ist bereit zum Eislaufen? 643 00:29:21,570 --> 00:29:23,779 - Sind Sie bereit? ‐ Nein. 644 00:29:30,290 --> 00:29:32,499 ‐ Lasst es mich wissen, wenn ihr Leute seid brauche noch mehr Platz. 645 00:29:32,500 --> 00:29:35,040 Ich kann mich richtig klein machen. 646 00:29:36,080 --> 00:29:39,299 ‐ Also, Sloane und Eric, Ihr macht Geschenkkörbe, oder? 647 00:29:39,300 --> 00:29:40,629 ‐ Nein. 648 00:29:40,630 --> 00:29:43,219 Wir schaffen kuratierte Geschenkerlebnisse 649 00:29:43,220 --> 00:29:45,639 im Inneren handgefertigter Altholzgefäße. 650 00:29:45,640 --> 00:29:47,219 ‐ Ja, die Gefäße sind wunderschön. 651 00:29:47,220 --> 00:29:48,220 Sie hat einen tadellosen Geschmack. 652 00:29:48,221 --> 00:29:50,219 – Oh nein, Schatz, du hast das Auge. 653 00:29:50,220 --> 00:29:51,599 ‐ Ach. ‐ Mm. 654 00:29:51,600 --> 00:29:52,939 – Das hört sich großartig an. 655 00:29:52,940 --> 00:29:54,349 Ja, Gwynnie scheint das zu glauben. 656 00:29:54,350 --> 00:29:56,149 Paltrow. Goop hat uns abgeholt, 657 00:29:56,150 --> 00:29:58,110 und Verkäufe waren seitdem durch die Decke. 658 00:30:06,950 --> 00:30:08,119 Hey. 659 00:30:08,120 --> 00:30:09,489 - Hey. 660 00:30:09,490 --> 00:30:11,449 ‐ Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. 661 00:30:11,450 --> 00:30:13,039 Nein, das macht so viel Spaß. 662 00:30:13,040 --> 00:30:14,409 ‐ Whoa. 663 00:30:14,410 --> 00:30:16,789 ‐ Sloane, brauchst du einen Helfer? 664 00:30:16,790 --> 00:30:19,419 - Bitte. Das habe ich schon immer getan lief Kreise um dich herum. 665 00:30:19,420 --> 00:30:21,759 Das war in deiner Jugend. 666 00:30:21,760 --> 00:30:23,589 Ich meine, ich habe dich überrundet heute etwa 12 Mal. 667 00:30:23,590 --> 00:30:26,429 ‐ Als würde ich es überhaupt versuchen. – Als ob es überhaupt eine Rolle spielen würde. 668 00:30:26,430 --> 00:30:28,679 ‐ 20 Dollar sagen, dass ich es schaffe zwei Runden in weniger als einer Minute. 669 00:30:28,680 --> 00:30:30,259 ‐ 50 Dollar bedeutet, dass ich drei schaffen kann. 670 00:30:30,260 --> 00:30:31,849 - Lass es uns tun. Jane, nimm uns Zeit. 671 00:30:31,850 --> 00:30:33,269 - Oh, ich habe tatsächlich nur Spaß. 672 00:30:33,270 --> 00:30:36,059 ‐ Jane. – Okay, lustig. Ja. 673 00:30:36,060 --> 00:30:37,849 Kein Problem. 674 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Bereit? 675 00:30:43,440 --> 00:30:45,399 Satz. 676 00:30:45,400 --> 00:30:46,700 Gehen. 677 00:30:51,240 --> 00:30:52,659 - Bewegen! - NEIN! 678 00:30:52,660 --> 00:30:54,500 ‐ Ich liebe es, wenn sie das tun. 679 00:30:55,660 --> 00:30:57,039 - Was machen Sie? ‐ Sie fahren Rennen. 680 00:30:57,040 --> 00:30:58,329 – Ah, ja. 681 00:30:58,330 --> 00:31:01,129 ‐ Jane, es ist Zeit! ‐ Oh, ich habe vergessen, Start zu drücken. 682 00:31:01,130 --> 00:31:03,129 Wie lange denkt ihr? ‐ Sag ihnen das nicht. 683 00:31:03,130 --> 00:31:04,759 ‐ Müssen Sie schon eine Pause machen, Sloane? 684 00:31:04,760 --> 00:31:05,879 ‐ Huh, vielleicht solltest du es einfach tun 685 00:31:05,880 --> 00:31:07,510 Mach dir Sorgen um dich selbst. - Oh ja? 686 00:31:09,760 --> 00:31:11,009 - Oh! – Ooh. 687 00:31:14,270 --> 00:31:15,729 ‐ Mm. ‐ Au. 688 00:31:15,730 --> 00:31:17,059 Sollen wir sie aufhalten? 689 00:31:17,060 --> 00:31:19,269 Nein, das werden sie werden irgendwann müde. 690 00:31:19,270 --> 00:31:20,309 Ja. Das ist richtig. 691 00:31:20,310 --> 00:31:21,479 ‐ So ist es. ‐ Whoo! 692 00:31:21,480 --> 00:31:22,899 Geh weg von mir! 693 00:31:22,900 --> 00:31:24,319 ‐ Ich liebe euch. Ich liebe dich. 694 00:31:24,320 --> 00:31:25,779 NEIN! Du bist so ein Betrüger! 695 00:31:25,780 --> 00:31:27,699 ‐ Hör auf damit! – Du hörst auf! 696 00:31:27,700 --> 00:31:29,029 ‐ ...etwas unruhig. - Sie müssen umkehren. 697 00:31:29,030 --> 00:31:30,619 ‐ Schauen Sie, einige von uns waren hier als du sagtest, ich solle hier sein. 698 00:31:30,620 --> 00:31:32,529 ‐ Jane, ist das? Das ist was Du trägst, oder? - Ja. 699 00:31:32,530 --> 00:31:34,409 In Ordnung. Harper! 700 00:31:34,410 --> 00:31:36,789 Eric, kannst du dafür sorgen, dass sie still sind? 701 00:31:36,790 --> 00:31:38,619 - Wow. 702 00:31:38,620 --> 00:31:40,379 ‐ Es ist mein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk. 703 00:31:40,380 --> 00:31:42,539 Harper, bitte komm her. 704 00:31:42,540 --> 00:31:43,799 ‐ Schatz, wir sind sehr spät dran. 705 00:31:43,800 --> 00:31:45,759 ‐ Ted, das Familienurlaubsfoto 706 00:31:45,760 --> 00:31:48,179 ist ein wesentliches Element des Feeds jedes Kandidaten, 707 00:31:48,180 --> 00:31:51,009 und wenn wir es nicht schaffen, einen zu posten, 708 00:31:51,010 --> 00:31:53,719 das haben wir nicht verdient dieses Konto überhaupt. 709 00:31:53,720 --> 00:31:55,059 - In Ordnung. Hoch, hoch, hoch, Kinder. – Das ist so wahr. 710 00:31:55,060 --> 00:31:56,269 ‐ Jane, geh raus aus der Mitte. ‐ Komm schon, Matilda. 711 00:31:56,270 --> 00:31:57,639 - Oh. ‐ Du musst stehen, Schatz. 712 00:31:57,640 --> 00:31:59,599 Abby, würde es dir etwas ausmachen, das zu nehmen? 713 00:31:59,600 --> 00:32:01,269 – Ja, überhaupt nicht. – Oh, danke. 714 00:32:01,270 --> 00:32:04,069 – Okay, los geht’s. Auf geht's. ‐ Herum und Gesicht in diese Richtung. 715 00:32:04,070 --> 00:32:05,479 Danke schön. - Okay. 716 00:32:05,480 --> 00:32:07,819 ‐ Jeder sagt: „Weihnachten.“ 717 00:32:07,820 --> 00:32:09,239 ‐ Nein, sag das nicht. 718 00:32:09,240 --> 00:32:10,569 Einfach lächeln. 719 00:32:12,570 --> 00:32:14,279 Okay. 720 00:32:14,280 --> 00:32:16,329 Ah, gut. Ich kann es kaum erwarten. 721 00:32:16,330 --> 00:32:19,249 Verschwommen. Langweilig. 722 00:32:19,250 --> 00:32:20,959 Nein. Nein. Nein. 723 00:32:20,960 --> 00:32:22,879 Okay, nichts davon wird reichen. 724 00:32:22,880 --> 00:32:25,749 Äh, wir werden es morgen noch einmal versuchen. 725 00:32:25,750 --> 00:32:27,839 - Danke schön. - Wo ist Abby? 726 00:32:46,230 --> 00:32:48,609 Ted, Tipper. 727 00:32:48,610 --> 00:32:50,699 Oh, ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 728 00:32:50,700 --> 00:32:52,909 Oh, mwah. Oh. ‐ Carolyn, du bist eine Vision. 729 00:32:52,910 --> 00:32:54,699 - Wunderschönes Kleid. - Mwah. 730 00:32:54,700 --> 00:32:57,289 Äh, du erinnerst dich an meine Töchter Harper, Jane und Sloane. 731 00:32:57,290 --> 00:32:58,539 Sloanes Ehemann Eric. 732 00:32:58,540 --> 00:33:00,539 Ihre Kinder Matilda und Magnus. 733 00:33:00,540 --> 00:33:02,869 Und das ist Harpers Freundin Abby. 734 00:33:02,870 --> 00:33:05,169 Fasziniert. Das ist mein Assistent Levi. 735 00:33:05,170 --> 00:33:08,799 Aber um ehrlich zu sein, in ein paar Jahren Wir werden wahrscheinlich alle für ihn arbeiten. 736 00:33:08,800 --> 00:33:10,339 Oh, du bist zu nett. 737 00:33:10,340 --> 00:33:11,839 - Oh. ‐ Ist der weiße Wal hier? 738 00:33:11,840 --> 00:33:13,259 – Ah, tatsächlich. Lass mich dich übernehmen. 739 00:33:13,260 --> 00:33:15,389 – Oh, Harper, komm mit uns. 740 00:33:15,390 --> 00:33:16,809 Äh, Jane, äh, äh, leisten Sie Abby Gesellschaft. 741 00:33:16,810 --> 00:33:18,519 ‐ Du hast es verstanden. ‐ Papa, soll ich auch kommen? 742 00:33:18,520 --> 00:33:20,269 Ich komme gleich wieder. - Okay. - N-Nein, Schatz. 743 00:33:20,270 --> 00:33:22,349 Amüsieren Sie sich einfach. - Großartig. 744 00:33:22,350 --> 00:33:23,729 Nun, Harry ist hart. 745 00:33:23,730 --> 00:33:24,979 Lass dich nicht von ihr werfen. 746 00:33:24,980 --> 00:33:26,819 ‐ Ich werde die Zwillinge nehmen zum Kinderclub. 747 00:33:26,820 --> 00:33:28,149 Bitte bestellen Sie mir mehrere Getränke. 748 00:33:28,150 --> 00:33:29,189 - Ja. 749 00:33:29,190 --> 00:33:30,489 ‐ Kommt schon, Leute. 750 00:33:30,490 --> 00:33:32,069 Lass uns spielen gehen. 751 00:33:32,070 --> 00:33:34,199 Okay. Na ja... 752 00:33:34,200 --> 00:33:36,449 Es sieht so aus, als wären es nur wir Damen. 753 00:33:36,450 --> 00:33:38,869 Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin Single 754 00:33:38,870 --> 00:33:41,460 und bereit, sich unter die Leute zu mischen, also... 755 00:33:42,870 --> 00:33:45,129 Harry. 756 00:33:45,130 --> 00:33:47,789 Das ist Ted Caldwell. 757 00:33:47,790 --> 00:33:50,049 Frau Levin, es ist eine Ehre. 758 00:33:50,050 --> 00:33:51,839 - Ich werde euch beide verlassen zum Kennenlernen. 759 00:33:51,840 --> 00:33:52,969 - Okay. Danke schön. 760 00:33:52,970 --> 00:33:54,629 Das ist mein Mann Scott. 761 00:33:54,630 --> 00:33:56,679 - Wir haben uns auf Bumble kennengelernt. - Vergnügen. 762 00:33:56,680 --> 00:33:58,309 Und das ist meine Frau Tipper. 763 00:33:58,310 --> 00:34:00,019 Meine Tochter Harper, die für die schreibt 764 00:34:00,020 --> 00:34:01,429 ‐ Pittsburgh Post‐Gazette. 765 00:34:01,430 --> 00:34:02,809 - Ja. ‐ Ja, ich kenne es. 766 00:34:02,810 --> 00:34:04,309 ‐ Du hast ihre Arbeit gelesen? 767 00:34:04,310 --> 00:34:06,270 - Ja. 768 00:34:11,280 --> 00:34:13,949 ‐ Hey, könnte ich einen Wodka pur bekommen? 769 00:34:13,950 --> 00:34:15,660 Danke. 770 00:34:19,030 --> 00:34:20,040 ‐ Du bist neu. 771 00:34:21,790 --> 00:34:24,869 ‐ Ja, ich bin nur zu Besuch. - Wovon? 772 00:34:24,870 --> 00:34:27,039 ‐ Ich bin wirklich nicht interessiert wenn ich heute Abend irgendjemanden treffe, also 773 00:34:27,040 --> 00:34:28,340 - Das bin ich. 774 00:34:29,540 --> 00:34:31,379 Oh, ich muss mir Goop ansehen. 775 00:34:31,380 --> 00:34:33,379 War das – Wann war das nochmal? 776 00:34:48,440 --> 00:34:50,069 ‐ Genießt du die Party? 777 00:34:50,070 --> 00:34:52,229 - Ja. 778 00:34:52,230 --> 00:34:53,859 Das ist großartig. 779 00:34:53,860 --> 00:34:56,739 Wenn mein Freund mich auf einer Party im Stich gelassen hat wo ich niemanden kannte, 780 00:34:56,740 --> 00:34:58,529 Ich hätte wahrscheinlich keine gute Zeit. 781 00:34:58,530 --> 00:34:59,699 - Oh nein, sie hat mich nicht im Stich gelassen. 782 00:34:59,700 --> 00:35:00,989 Nein, sie hilft nur deinem Vater. 783 00:35:00,990 --> 00:35:03,290 ‐ Ja, sie ist sehr hilfreich. 784 00:35:04,790 --> 00:35:07,499 Also, wie lange hast du schon und Harper waren Mitbewohner? 785 00:35:07,500 --> 00:35:09,749 ‐ Ich bin vor etwa sechs Monaten eingezogen. 786 00:35:09,750 --> 00:35:11,339 ‐ Du bist bei ihr eingezogen? 787 00:35:11,340 --> 00:35:12,459 ‐ Mm‐hmm. 788 00:35:12,460 --> 00:35:14,299 ‐ Ist es nicht ein Ein-Schlafzimmer? 789 00:35:14,300 --> 00:35:16,009 ‐ Technisch gesehen ja. 790 00:35:16,010 --> 00:35:17,469 Ja, nun ja, es war ein Ein-Schlafzimmer-Haus. 791 00:35:17,470 --> 00:35:20,299 und-und jetzt, wo wir es haben die Speisekammer umgebaut 792 00:35:20,300 --> 00:35:23,009 Ich gehe in mein Schlafzimmer, es ist ein Zwei-Zimmer-Zimmer. 793 00:35:23,010 --> 00:35:25,229 Ähm, es ist wirklich geräumig da drin, und es ist‐‐ 794 00:35:25,230 --> 00:35:27,099 ‐ Das möchte ich nicht haben dieses Gespräch nicht mehr. 795 00:35:27,100 --> 00:35:28,730 - Kein Problem. 796 00:35:30,110 --> 00:35:32,149 ‐ Bürgermeister zu sein ist keine leichte Aufgabe. 797 00:35:32,150 --> 00:35:35,779 Allerdings ist es eine Aufgabe, der nicht nur ich gewachsen bin aber begierig darauf, es zu übernehmen. 798 00:35:35,780 --> 00:35:37,399 Ich werde dich genau dort aufhalten. 799 00:35:37,400 --> 00:35:39,319 Ich habe eine perfekte Bilanz. 800 00:35:39,320 --> 00:35:40,739 Und wissen Sie warum? 801 00:35:40,740 --> 00:35:42,529 Weil ich meine Hausaufgaben mache. 802 00:35:42,530 --> 00:35:44,539 Bei der letzten Wahl hätte ich beinahe Dave Grady unterstützt. 803 00:35:44,540 --> 00:35:46,789 ‐ Dave Grady? Hat sein Sohn nicht 804 00:35:46,790 --> 00:35:48,669 ‐ Lassen Sie sich verhaften für den Schmuggel exotischer Tiere? 805 00:35:48,670 --> 00:35:49,789 Ja. 806 00:35:49,790 --> 00:35:54,129 Ich sage dir das weil ich dich nicht nur ansehe. 807 00:35:54,130 --> 00:35:55,459 Das ist eine Familienangelegenheit. 808 00:35:55,460 --> 00:35:57,549 ‐ Nun, ich kann Ihnen versichern, 809 00:35:57,550 --> 00:36:01,220 Diese Familie hat nichts zu verbergen. 810 00:36:11,940 --> 00:36:13,609 - Hey. - Hey. Hey. 811 00:36:13,610 --> 00:36:15,439 - Hallo. Kann ich einen Schluck von deinem Getränk trinken? 812 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 – Ja, natürlich. - Danke schön. 813 00:36:18,740 --> 00:36:20,029 Mm. ‐ Geht es dir gut? 814 00:36:20,030 --> 00:36:21,239 ‐ Mm‐hmm. 815 00:36:21,240 --> 00:36:23,239 Ich brauchte einfach eine kleine Verschnaufpause. 816 00:36:23,240 --> 00:36:24,579 Danke schön. 817 00:36:24,580 --> 00:36:25,829 Harper? 818 00:36:25,830 --> 00:36:27,119 Mm! 819 00:36:27,120 --> 00:36:28,579 Hallo! 820 00:36:28,580 --> 00:36:29,959 Hallo. 821 00:36:29,960 --> 00:36:31,669 Du siehst unglaublich aus. 822 00:36:31,670 --> 00:36:33,749 ‐ Wie immer. – Oh mein Gott. 823 00:36:33,750 --> 00:36:35,799 Du auch. Gott, Leute. 824 00:36:35,800 --> 00:36:38,799 Oh, ähm, das ist meine Mitbewohnerin Abby. 825 00:36:38,800 --> 00:36:40,759 Und das sind Kelly und Ashley. 826 00:36:40,760 --> 00:36:42,339 – Oh, schön dich kennenzulernen. - Ja. 827 00:36:42,340 --> 00:36:44,299 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hey, Leute. 828 00:36:44,300 --> 00:36:45,889 Wow. 829 00:36:45,890 --> 00:36:48,139 Gott, tut mir leid, ich sehe euch drei gerade erst nebeneinander stehen 830 00:36:48,140 --> 00:36:49,679 bringt mich direkt zurück zur High School. 831 00:36:49,680 --> 00:36:51,979 Abzüglich des schlechten Cafeteria-Essens. 832 00:36:55,820 --> 00:36:57,689 Du bist so lustig. 833 00:36:57,690 --> 00:36:59,529 ‐ Äh, Harper, kann ich reden? für eine Sekunde zu dir? 834 00:36:59,530 --> 00:37:01,529 Ähm, ja. 835 00:37:01,530 --> 00:37:03,779 Ich werde nur eine Sekunde warten. 836 00:37:03,780 --> 00:37:06,159 ‐ Bin ich verrückt, oder warst du verrückt? absolut keine Ahnung 837 00:37:06,160 --> 00:37:07,659 Ich kam gestern Abend zum Abendessen? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,579 – Es war eine Überraschung. - Ja. 839 00:37:09,580 --> 00:37:11,209 Ja, das dachte ich mir. 840 00:37:11,210 --> 00:37:13,959 Ähm, tut mir leid. ‐ Das bist nicht du. 841 00:37:13,960 --> 00:37:16,339 - Aber eigentlich Ich würde das gerne noch einmal machen. 842 00:37:16,340 --> 00:37:19,129 Wenn Sie Zeit haben, können Sie noch einmal abhängen. 843 00:37:19,130 --> 00:37:22,549 ‐ Das hört sich so schön an, und, ähm... 844 00:37:22,550 --> 00:37:26,049 Und ich weiß es einfach nicht, äh, Weil es so beschäftigt ist und 845 00:37:26,050 --> 00:37:27,099 – Ja. Vollkommen verstanden. ‐ Mm‐hmm. 846 00:37:27,100 --> 00:37:28,139 ‐ Kein Druck. - Ja. 847 00:37:28,140 --> 00:37:30,479 ‐ Aber davon abgesehen, wenn Sie, wissen Sie, 848 00:37:30,480 --> 00:37:32,979 und–und dein Mitbewohner will rausgehen und abhängen, 849 00:37:32,980 --> 00:37:34,399 das wäre toll. ‐ Abby. Ja. 850 00:37:34,400 --> 00:37:36,059 Abby. Ja. Absolut. 851 00:37:36,060 --> 00:37:38,819 ‐ Hey, wenn nicht schlafe mit ihm, dann werde ich es tun. 852 00:37:41,860 --> 00:37:44,279 Ich mache nur Spaß. Das würde ich nie tun. 853 00:37:44,280 --> 00:37:46,659 - Er steht definitiv immer noch auf sie. 854 00:37:46,660 --> 00:37:48,279 - Ich weiß. 855 00:37:51,410 --> 00:37:53,539 Ich sollte... 856 00:37:53,540 --> 00:37:55,499 Nimm das. 857 00:37:55,500 --> 00:37:56,669 Hallo? 858 00:37:56,670 --> 00:37:58,089 Wussten Sie, dass Sie stehen? 859 00:37:58,090 --> 00:37:59,919 in einem Country Club Das ließ Frauen nicht zu 860 00:37:59,920 --> 00:38:02,259 ihre eigenen Mitgliedschaften bis Anfang der 2000er? 861 00:38:02,260 --> 00:38:03,929 ‐ Woher weißt du das? 862 00:38:03,930 --> 00:38:05,889 - Ähm, vielleicht verfolge ich dich, 863 00:38:05,890 --> 00:38:07,889 Aber es dient ganz klar Ihrer eigenen Sicherheit. 864 00:38:07,890 --> 00:38:08,890 ‐ Was‐was willst du? 865 00:38:08,891 --> 00:38:11,639 Ich möchte, dass du aus diesem Schrank ausbrichst. 866 00:38:11,640 --> 00:38:13,099 ‐ Ich bin nicht im Schrank. 867 00:38:13,100 --> 00:38:14,689 Ich habe dir gesagt, Harper wird es tun Erzähl ihren Eltern alles 868 00:38:14,690 --> 00:38:15,690 direkt nach den Ferien. 869 00:38:15,691 --> 00:38:17,609 ‐ Du verdienst es, mit jemandem zusammen zu sein 870 00:38:17,610 --> 00:38:21,109 der seine Liebe zu dir schreit von den Dächern. 871 00:38:21,110 --> 00:38:22,529 Das ist sehr süß. 872 00:38:22,530 --> 00:38:24,239 ‐ Also hör auf, ein Fußabtreter zu sein, du Narr. 873 00:38:24,240 --> 00:38:26,489 ‐ Brauchen Sie etwas, Oder hast du nur angerufen, um mich zu beschämen? 874 00:38:26,490 --> 00:38:27,779 ‐ Ich beschäme dich nicht. 875 00:38:27,780 --> 00:38:29,079 Ich denke nur an die Wahl was du machst, ist dumm 876 00:38:29,080 --> 00:38:30,659 und du solltest dich schlecht fühlen darüber und über dich selbst. 877 00:38:30,660 --> 00:38:33,660 Außerdem liebe ich diese Fische. 878 00:38:34,710 --> 00:38:38,039 Wenn ich kaufen wollte genau das Gleiche gilt für mich, 879 00:38:38,040 --> 00:38:40,799 Wo würde ich das Ihrer Meinung nach tun? 880 00:38:40,800 --> 00:38:42,009 - Was? 881 00:38:42,010 --> 00:38:43,839 Weißt du was, ich denke, ich sollte es googeln. 882 00:38:43,840 --> 00:38:45,130 Ich werde es googeln. Danke. 883 00:38:51,970 --> 00:38:53,639 - Hey. 884 00:38:53,640 --> 00:38:55,770 – Oh, hey. Hey. 885 00:39:00,480 --> 00:39:02,529 - Wie geht's? - Großartig. 886 00:39:02,530 --> 00:39:08,029 – Ich habe gerade eine Pause gemacht Diagnose aller mysteriösen Krankheiten. 887 00:39:09,780 --> 00:39:12,329 ‐ Hey, ich habe es nicht versucht abhören oder so. 888 00:39:12,330 --> 00:39:14,449 Ich war da draußen, bevor du rauskamst. 889 00:39:14,450 --> 00:39:17,120 Du hast mich nicht gesehen, aber, ähm... 890 00:39:18,580 --> 00:39:20,879 Ich kann es nachvollziehen. 891 00:39:20,880 --> 00:39:22,880 ‐ Zum Beispiel, wozu? 892 00:39:27,050 --> 00:39:28,299 - Nichts. 893 00:39:29,390 --> 00:39:31,099 Nichts. 894 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 Okay. Ich gehe wieder rein. 895 00:39:34,600 --> 00:39:39,019 Ich bin sicher, der Friseur meiner Mutter will mir noch einmal ihren seltsamen Finger zeigen. 896 00:39:39,020 --> 00:39:41,020 Also... 897 00:39:42,150 --> 00:39:43,900 Ich mag deine Jacke. 898 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 Okay. 899 00:39:49,320 --> 00:39:52,579 Danke schön. Vielen Dank. 900 00:39:52,580 --> 00:39:55,909 Bitte schließen Sie sich mir bei der Begrüßung an 901 00:39:55,910 --> 00:40:00,539 mein lieber, lieber Freund, Stadtrat Ted Caldwell. 902 00:40:04,090 --> 00:40:06,129 Vielen Dank. Danke schön. 903 00:40:06,130 --> 00:40:08,049 Ist das nicht die beste Zeit des Jahres? 904 00:40:08,050 --> 00:40:09,509 Ich meine, wirklich. 905 00:40:09,510 --> 00:40:11,469 Ich weiß, dass wir alle etwas haben eine tolle Zeit heute Abend, 906 00:40:11,470 --> 00:40:13,299 Deshalb werde ich mich kurz fassen. 907 00:40:13,300 --> 00:40:15,679 Ich habe in meinem Leben viel erreicht, 908 00:40:15,680 --> 00:40:18,099 und Ihnen im Stadtrat zu dienen 909 00:40:18,100 --> 00:40:22,859 ist ganz oben mit meinen lohnendsten Lebenserfahrungen. 910 00:40:22,860 --> 00:40:25,149 Aber ich bin bereit für mehr. 911 00:40:26,360 --> 00:40:29,319 Es sind turbulente Zeiten, 912 00:40:29,320 --> 00:40:33,369 und die Art und Weise, wie ich dafür sorgen kann Verderbtheit dringt nicht ein 913 00:40:33,370 --> 00:40:35,949 durch die Risse unserer Gemeinschaft 914 00:40:35,950 --> 00:40:40,039 indem man darauf achtet, dass es keine Risse gibt. 915 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Keine Risse! 916 00:40:44,290 --> 00:40:48,759 Schauen Sie, unser Fundament ist gebaut über Familie, Tradition und Glauben, 917 00:40:48,760 --> 00:40:54,219 und das ist der einzige Weg Wir werden sicher und stark bleiben. 918 00:40:54,220 --> 00:40:56,309 Ich habe es geliebt, Ihr Stadtrat zu sein, 919 00:40:56,310 --> 00:40:58,469 und ich kann es kaum erwarten, Ihr Bürgermeister zu sein. 920 00:40:58,470 --> 00:40:59,769 Frohe Weihnachten. 921 00:41:44,060 --> 00:41:47,069 ...die Art und Weise, wie ich für Verderbtheit sorgen kann 922 00:41:47,070 --> 00:41:50,319 dringt nicht durch die Risse unserer Gemeinschaft 923 00:41:50,320 --> 00:41:53,489 indem man darauf achtet, dass es keine Risse gibt. 924 00:41:57,990 --> 00:41:59,789 Schauen Sie, unser Fundament ist gebaut 925 00:41:59,790 --> 00:42:03,209 über Familie, Tradition und Glauben, 926 00:42:03,210 --> 00:42:08,290 und das ist der einzige Weg Wir werden sicher und stark bleiben. 927 00:42:15,970 --> 00:42:17,759 Ähm, für die Hähnchenbrust, 928 00:42:17,760 --> 00:42:22,019 wir sahen uns eine viertel Tasse Honig an, und denken Sie daran, einheimischen Honig zu verwenden... 929 00:42:47,170 --> 00:42:49,129 Wow. 930 00:42:49,130 --> 00:42:50,250 Scheiße. Scheiße! 931 00:42:51,090 --> 00:42:52,589 Aufleuchten. Aufleuchten. 932 00:42:52,590 --> 00:42:54,670 Nein. Halt die Klappe, halt die Klappe. Oh nein. 933 00:42:59,050 --> 00:43:00,559 Oh! 934 00:43:00,560 --> 00:43:04,229 Abby, was machst du im Schrank? 935 00:43:04,230 --> 00:43:07,519 ‐ Ich‐ Nun, ich denke Ich muss geschlafwandelt haben. 936 00:43:07,520 --> 00:43:09,519 – Oh, das ist sehr gefährlich. 937 00:43:09,520 --> 00:43:11,519 Ich habe einmal zu viel Ambien genommen, 938 00:43:11,520 --> 00:43:13,649 und ich habe online ein Rennpferd gekauft. 939 00:43:13,650 --> 00:43:15,029 - Oh. - Okay. 940 00:43:15,030 --> 00:43:16,609 Du musst wieder nach unten gehen, Abby. 941 00:43:16,610 --> 00:43:18,109 - Okay. - Sorgfältig. 942 00:43:18,110 --> 00:43:19,569 – Ja, äh – ‐ Ist das für Sie in Ordnung? 943 00:43:19,570 --> 00:43:21,279 Ja. Oh mein Gott, mein Telefon auch. 944 00:43:21,280 --> 00:43:23,829 – Gott, ich – ich war so benommen. - Ich werde das alles bekommen. 945 00:43:23,830 --> 00:43:24,869 - Okay. ‐ Mach weiter. 946 00:43:24,870 --> 00:43:25,870 Ähm, ich-ich war-‐ 947 00:43:25,871 --> 00:43:27,419 ‐ Möchtest du, dass ich mitkomme? 948 00:43:27,420 --> 00:43:28,499 Nein, danke. 949 00:43:28,500 --> 00:43:29,630 Das tut mir leid. 950 00:43:32,630 --> 00:43:35,129 Oh mein Gott. 951 00:43:35,130 --> 00:43:37,429 Wie bist du hierher gekommen? 952 00:43:37,430 --> 00:43:39,389 ‐ Als ich das Durcheinander oben sah, 953 00:43:39,390 --> 00:43:41,889 Ich wusste, dass meine Mutter beschäftigt sein würde für die nächsten zwei Stunden. 954 00:43:41,890 --> 00:43:43,559 ‐ Was möchtest du zwei Stunden lang machen? 955 00:43:43,560 --> 00:43:45,520 - Ich weiß nicht. - Hmm. 956 00:44:05,500 --> 00:44:07,120 Mm. 957 00:44:12,340 --> 00:44:14,299 ‐ Abby? ‐ Scheiße. 958 00:44:14,300 --> 00:44:15,709 Scheiße. 959 00:44:15,710 --> 00:44:17,169 Abby, Schatz, geht es dir gut? 960 00:44:17,170 --> 00:44:19,129 - Uh-huh. Mir geht es gut. 961 00:44:19,130 --> 00:44:21,049 Ich kann nicht glauben, dass ich eingeschlafen bin. 962 00:44:21,050 --> 00:44:23,809 Ähm, ich glaube, das gibt es etwas gegen die Tür. 963 00:44:23,810 --> 00:44:25,809 Ähm, ich verschiebe es gerade. 964 00:44:25,810 --> 00:44:27,020 Entschuldigung. Es ist schwer. 965 00:44:28,100 --> 00:44:29,139 Morgen. 966 00:44:29,140 --> 00:44:31,099 ‐ Warum hast du die Tür blockiert? 967 00:44:31,100 --> 00:44:33,610 – Ich – Ich wollte nicht wieder schlafwandeln. 968 00:44:35,110 --> 00:44:37,279 ‐ Nun, tut mir leid, dass ich da reinplatze. 969 00:44:37,280 --> 00:44:39,399 Die Zwillinge bleiben normalerweise hier unten. 970 00:44:39,400 --> 00:44:41,319 Ich besorge ihnen gerade Janes alten Game Boy. 971 00:44:41,320 --> 00:44:42,449 ‐ Guten Morgen, Kinder. 972 00:44:42,450 --> 00:44:44,619 - Morgen. ‐ Abby. 973 00:44:44,620 --> 00:44:46,909 Äh, Schatz, ich bin auf dem Weg ins Büro, aber ich wollte es dich wissen lassen 974 00:44:46,910 --> 00:44:50,540 Ich habe Harry Levin und ihren Mann eingeladen zu unserer Heiligabendparty. 975 00:44:51,580 --> 00:44:52,629 - Was? 976 00:44:52,630 --> 00:44:53,709 Nun, Sie haben gehört, was sie gesagt hat. 977 00:44:53,710 --> 00:44:56,629 Es geht nicht nur um mich. 978 00:44:56,630 --> 00:44:58,459 Es geht um unsere ganze Familie. 979 00:44:58,460 --> 00:45:01,049 Und was ist besser Darstellung unserer Familie 980 00:45:01,050 --> 00:45:04,350 als Ihre Heiligabendparty? 981 00:45:05,390 --> 00:45:07,220 ‐ Es ist legendär. 982 00:45:08,720 --> 00:45:09,979 Mwah! 983 00:45:09,980 --> 00:45:11,889 - Haben Sie einen guten Tag. – Du weißt, dass ich es tun werde. 984 00:45:11,890 --> 00:45:13,149 Das kann ich gar nicht glauben. 985 00:45:13,150 --> 00:45:15,309 Das sind zwei weitere Personen auf der Gästeliste. 986 00:45:15,310 --> 00:45:18,069 Ich muss es mir grundsätzlich neu vorstellen die gesamte Partei. 987 00:45:18,070 --> 00:45:19,739 Mann. 988 00:45:19,740 --> 00:45:21,359 ‐ Habe es gefunden. 989 00:45:21,360 --> 00:45:23,949 Okay, kommt schon, ihr zwei. 990 00:45:23,950 --> 00:45:25,870 Schauen wir es uns an. 991 00:45:28,200 --> 00:45:29,949 Das war sehr, sehr knapp. 992 00:45:29,950 --> 00:45:31,459 ‐ Das hätten wir nicht tun sollen. 993 00:45:31,460 --> 00:45:34,579 ‐ Harper, wir sind seit 5:45 Uhr wach... ‐ Dies ist die letzte Charge. 994 00:45:34,580 --> 00:45:36,919 ‐ ...und die Zwillinge sind schon fertig ihre eigene Ladung Kekse 995 00:45:36,920 --> 00:45:38,089 und dekorierte sie. ‐ Nein. 996 00:45:38,090 --> 00:45:40,919 Wir machen diese für die Party. 997 00:45:40,920 --> 00:45:42,179 ‐ Okay, ich bin weg. 998 00:45:42,180 --> 00:45:43,589 - Was? Wohin gehst du? 999 00:45:43,590 --> 00:45:45,509 ‐ Äh, Levi hat eine Verbindung mit einem örtlichen Potpourri-Verkäufer. 1000 00:45:45,510 --> 00:45:46,719 Er wird uns vorstellen. 1001 00:45:46,720 --> 00:45:48,389 - Großartig. Rechts. - Ja. 1002 00:45:48,390 --> 00:45:49,390 Tschüss, Baby. 1003 00:45:49,391 --> 00:45:50,559 Es läuft einfach überall. 1004 00:45:50,560 --> 00:45:51,639 – Tschüss, Kinder. ‐ Das stimmt. Das ist richtig. 1005 00:45:51,640 --> 00:45:52,809 Tschüss, Papa. 1006 00:45:52,810 --> 00:45:54,019 ‐ Jane. Oh mein Gott. 1007 00:45:54,020 --> 00:45:55,519 ‐ Ich werde nur einen Knopf machen. Kann ich - Nein, nein. 1008 00:45:55,520 --> 00:45:57,019 ‐ Sie können diese nicht dekorieren. ‐ Aber sie haben Knöpfe. 1009 00:45:57,020 --> 00:45:58,729 ‐ Und kannst du nicht? Ich versuche eine gerade Zahl zu haben. 1010 00:45:58,730 --> 00:46:00,359 ‐ Mama, wann sehen wir den Weihnachtsmann? 1011 00:46:00,360 --> 00:46:01,819 ‐ Schatz, ich weiß es nicht wenn wir Zeit haben 1012 00:46:01,820 --> 00:46:03,699 um ihn dieses Jahr zu sehen. Jane, kannst du nicht? Ich habe gerade‐‐ 1013 00:46:03,700 --> 00:46:05,529 – Oh, geh mit ihnen zum Weihnachtsmann. 1014 00:46:05,530 --> 00:46:07,829 Dies könnte das letzte Jahr sein dass sie ihn sehen. 1015 00:46:07,830 --> 00:46:09,119 - Warum? Stirbt der Weihnachtsmann? 1016 00:46:09,120 --> 00:46:10,829 ‐ Nein. ‐ Sterben wir? 1017 00:46:10,830 --> 00:46:13,119 ‐ Nein. Gut, ich nehme dich mit. 1018 00:46:13,120 --> 00:46:15,289 Ich muss es noch bekommen sowieso ein Geschenk für einen weißen Elefanten. 1019 00:46:15,290 --> 00:46:17,629 Habt ihr eures bekommen? - Ja. 1020 00:46:17,630 --> 00:46:20,249 Ja, ich mache etwas ganz Besonderes. 1021 00:46:20,250 --> 00:46:21,629 ‐ Äh, was ist ein weißer Elefant? 1022 00:46:21,630 --> 00:46:23,549 Oh, es ist ein Geschenkaustauschspiel, das wir machen 1023 00:46:23,550 --> 00:46:25,969 jedes Jahr auf unserer Heiligabendparty. - Oh. 1024 00:46:25,970 --> 00:46:27,929 ‐ Und ich schätze, Sie wissen nicht, was es ist 1025 00:46:27,930 --> 00:46:30,469 weil Harper es vergessen hat um dir davon zu erzählen. 1026 00:46:30,470 --> 00:46:32,389 - Es tut mir Leid. – Das ist okay. 1027 00:46:32,390 --> 00:46:33,809 Ich kann heute rauslaufen und mir eins holen. 1028 00:46:33,810 --> 00:46:37,649 - Großartig. Ihr Mädels könnt also mitmachen mit Sloane zum Einkaufszentrum. 1029 00:46:37,650 --> 00:46:40,189 - Oh. Eigentlich habe ich es Papa gesagt dass ich in sein Büro gehen würde 1030 00:46:40,190 --> 00:46:42,439 und hilf ihm, seine Rede zu schreiben für Carolyns Abendessen heute Abend. 1031 00:46:42,440 --> 00:46:44,359 – Ja, ich wünschte, ich könnte gehen, 1032 00:46:44,360 --> 00:46:46,159 aber, ähm, ich muss sagen der letzte Schliff 1033 00:46:46,160 --> 00:46:48,369 auf meine Weihnachtsgeschenke. 1034 00:46:48,370 --> 00:46:50,239 ‐ Ich schätze, es wird einfach so sein Du und ich. Spaß. 1035 00:46:50,240 --> 00:46:52,199 Nun, stellen Sie einfach sicher Ihr seid alle um 16:00 Uhr wieder hier. 1036 00:46:52,200 --> 00:46:53,579 ‐ Das ist okay? 1037 00:46:53,580 --> 00:46:56,579 ‐ Wir werden es bekommen das Weihnachtsfoto heute Abend 1038 00:46:56,580 --> 00:46:57,879 bevor wir zum Abendessen aufbrechen. 1039 00:46:57,880 --> 00:46:59,039 - Ja. - Ja. 1040 00:47:09,640 --> 00:47:11,309 - Oh. Hey. 1041 00:47:11,310 --> 00:47:14,019 Hey. Kannst du ihnen eine Weile zuschauen? 1042 00:47:14,020 --> 00:47:16,139 Ich muss eine Besorgung erledigen. Ähm, der Weihnachtsmann hat es ihnen versprochen 1043 00:47:16,140 --> 00:47:19,359 das Gesamtwerk von Sylvia Plath, also... 1044 00:47:19,360 --> 00:47:20,649 Ist das in Ordnung? 1045 00:47:20,650 --> 00:47:21,769 - Ja. 1046 00:47:21,770 --> 00:47:23,279 Ja, ja, ja. 1047 00:47:23,280 --> 00:47:25,029 - Okay. Danke schön. 1048 00:47:25,030 --> 00:47:27,109 Seid brav, ihr zwei. 1049 00:47:30,070 --> 00:47:34,159 - Hallo Leute. Willst du, ähm, vorbeikommen? 1050 00:47:34,160 --> 00:47:35,579 Willst du kommen. 1051 00:47:41,880 --> 00:47:44,710 ‐ Warum versteckte sich Tante Harper? heute Morgen in deinem Zimmer? 1052 00:47:45,760 --> 00:47:48,299 ‐ Äh, wir haben ein Spiel gespielt. 1053 00:47:48,300 --> 00:47:49,969 ‐ Wie Verstecken? 1054 00:47:49,970 --> 00:47:51,599 – Ja, wie Verstecken. 1055 00:47:51,600 --> 00:47:53,179 Wir lieben dieses Spiel. 1056 00:47:53,180 --> 00:47:55,179 ‐ Was denkst du darüber? dieses Spiel mit dem weißen Elefanten? 1057 00:47:55,180 --> 00:47:57,019 Welches Geschenk soll ich bekommen? Können Sie mir helfen? 1058 00:47:57,020 --> 00:47:58,769 ‐ Wie wäre es damit? 1059 00:47:58,770 --> 00:48:00,399 – Das ist schön. 1060 00:48:00,400 --> 00:48:03,729 Ich dachte vielleicht etwas, das jedem gefallen könnte. 1061 00:48:03,730 --> 00:48:05,609 Wie, ähm... 1062 00:48:05,610 --> 00:48:08,279 Ich weiß nicht, ein Schal könnte eigentlich gut sein. 1063 00:48:08,280 --> 00:48:10,699 Jemand möchte das vielleicht haben. 1064 00:48:10,700 --> 00:48:13,120 Scheint weihnachtlich. 1065 00:48:14,740 --> 00:48:16,579 Oh. 1066 00:48:16,580 --> 00:48:18,409 Hey, komm schon. Ähm... 1067 00:48:18,410 --> 00:48:20,369 Hallo, Carolyn. 1068 00:48:20,370 --> 00:48:21,880 Hey, schön dich zu sehen. 1069 00:48:23,210 --> 00:48:25,209 Ich bin Abby. Wir haben uns letzte Nacht getroffen. 1070 00:48:25,210 --> 00:48:27,209 Ich bin Harper Caldwells Freund. 1071 00:48:27,210 --> 00:48:29,719 Oh! Ach ja. 1072 00:48:29,720 --> 00:48:31,969 Ja natürlich. 1073 00:48:31,970 --> 00:48:33,260 Mm. 1074 00:48:34,760 --> 00:48:37,310 Es ist schön, dich zu sehen. 1075 00:48:38,350 --> 00:48:40,350 ‐ Hey, ich freue mich schon sehr heute Abend zum Abendessen. 1076 00:48:41,400 --> 00:48:43,440 - Okay. - Okay. 1077 00:48:46,440 --> 00:48:48,319 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Wir sehen uns später. 1078 00:48:48,320 --> 00:48:50,359 Hey! Ma'am! 1079 00:48:50,360 --> 00:48:51,779 Oh, gnädige Frau! KRISTALL: Ma'am, Wir werden dich genau dort aufhalten. 1080 00:48:51,780 --> 00:48:53,819 ‐ Ma'am, stellen Sie die Tasche auf den Boden. - Okay. 1081 00:48:53,820 --> 00:48:54,989 - Fräulein, legen Sie es weg. - Ma'am! 1082 00:48:54,990 --> 00:48:57,579 Legen Sie die Tasche auf den Boden und schieb es mir zu. 1083 00:48:57,580 --> 00:48:58,909 ‐ Du willst das erklären? ‐ A‐Wie ich schon sagte, 1084 00:48:58,910 --> 00:49:01,369 Das habe ich nicht in meine Tasche gesteckt. Es könnte sein, dass 1085 00:49:01,370 --> 00:49:03,379 - Oh, du hast es nicht in deine Tasche gesteckt ... – Oh. 1086 00:49:03,380 --> 00:49:06,499 ‐ ...aber es ist in deiner Tasche gelandet, also das hier ist wahrscheinlich nur ein großes Missverständnis. 1087 00:49:06,500 --> 00:49:09,009 – Vielleicht sind ihm Beine gewachsen und dann wanderte es in ihre Tasche. 1088 00:49:09,010 --> 00:49:10,549 Hast du nach Beinen gesucht, oder? 1089 00:49:10,550 --> 00:49:11,879 ‐ Ich habe nicht nach Beinen gesucht. ‐ Das hast du nicht getan. 1090 00:49:11,880 --> 00:49:13,799 ‐ Ich behaupte nicht, dass ihm Beine gewachsen sind. 1091 00:49:13,800 --> 00:49:15,759 ‐ Es sieht nicht gut aus, Süße. 1092 00:49:15,760 --> 00:49:16,969 ‐ Pittsburgh, nicht wahr? 1093 00:49:16,970 --> 00:49:18,269 - Ja. 1094 00:49:18,270 --> 00:49:19,979 ‐ Was machst du hier unten? 1095 00:49:19,980 --> 00:49:21,349 ‐ Du kündigst einen Job? 1096 00:49:21,350 --> 00:49:22,689 Einen Schlafplatz aufbrechen? 1097 00:49:22,690 --> 00:49:24,309 ‐ Was war das? – Ja, verrückter Spinner 1098 00:49:24,310 --> 00:49:25,649 und kaputt gehen? 1099 00:49:25,650 --> 00:49:27,689 ‐ Ich mache nichts davon. ‐ Zerschlagen und ergreifen? 1100 00:49:27,690 --> 00:49:29,739 ‐ Ich‐ Ich habe diese Halskette nicht mitgenommen. - Wow. 1101 00:49:29,740 --> 00:49:31,699 Ich bin sicher, dass du das könntest Sehen Sie sich einige Aufnahmen an. 1102 00:49:31,700 --> 00:49:32,700 Gibt es in Einkaufszentren keine Kameras? 1103 00:49:32,701 --> 00:49:34,699 ‐ Sagen Sie mir, wie ich meinen Job machen soll? ‐ Überall sind Kameras. 1104 00:49:34,700 --> 00:49:35,909 ‐ Du wirst es bereuen. ‐ Nein. 1105 00:49:35,910 --> 00:49:37,029 – Weißt du was? Bußgeld. - Nein, ich mache nichts. 1106 00:49:37,030 --> 00:49:38,989 ‐ Warum gehst du nicht weiter und tust es mein Job, Kumpel? ‐ Viel Glück. 1107 00:49:38,990 --> 00:49:40,409 - Sie haben jetzt das Sagen. - Ja. 1108 00:49:40,410 --> 00:49:41,909 – Kannst du glauben? ‐ Nein, ich werde sie zum Singen bringen, okay? 1109 00:49:41,910 --> 00:49:43,669 - Fortfahren. - Ich werde dieses kleine Vögelchen machen 1110 00:49:43,670 --> 00:49:45,920 geh twittern, twittern, twittern, weil ‐ Machen Sie weiter. 1111 00:49:47,420 --> 00:49:49,049 Eugen. 1112 00:49:49,050 --> 00:49:50,459 ‐ Verdammt. Wir sind‐‐ - Was bist du? 1113 00:49:50,460 --> 00:49:51,879 ‐ Ich habe gehört, dass hier Cruffins sind. 1114 00:49:51,880 --> 00:49:52,969 ‐ Nein. 1115 00:49:52,970 --> 00:49:54,429 ‐ Es gibt keine Cruffins. 1116 00:49:54,430 --> 00:49:56,429 Gibt es nicht, oder gab es welche? Gab es? 1117 00:49:56,430 --> 00:49:58,429 Nein, wir haben aufgehört Essen hier aufbewahren. - Nein. 1118 00:49:58,430 --> 00:49:59,769 Papa, Abby würde das niemals tun. 1119 00:49:59,770 --> 00:50:00,979 Mach dich fertig, schnell, schnell, schnell, 1120 00:50:00,980 --> 00:50:02,139 weil wir jetzt zu spät sind. 1121 00:50:02,140 --> 00:50:03,309 Das ist kein Gespräch, Harper. 1122 00:50:03,310 --> 00:50:04,310 Bitte, Papa, sei einfach 1123 00:50:04,311 --> 00:50:05,809 Psst! Ruhig. 1124 00:50:05,810 --> 00:50:07,439 - Okay. Es tut mir Leid. - Oh, ich weiß. Ich weiß. 1125 00:50:07,440 --> 00:50:09,190 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1126 00:50:14,530 --> 00:50:16,569 ‐ Ich habe es nicht getan. 1127 00:50:16,570 --> 00:50:17,909 ‐ Baby, ich weiß. 1128 00:50:17,910 --> 00:50:21,699 Aber Carolyn meint, es wäre einfach besser wenn du nicht beim Abendessen dabei wärst. 1129 00:50:21,700 --> 00:50:23,789 Schau, es wird sowieso so langweilig. 1130 00:50:23,790 --> 00:50:25,419 Du hast Glück, dass du nicht gehen musst. 1131 00:50:25,420 --> 00:50:27,420 Komm her. 1132 00:50:31,460 --> 00:50:35,129 Können wir heute Abend nach dem Abendessen etwas abhängen? 1133 00:50:35,130 --> 00:50:37,599 Meine Freunde wollen ausgehen, und-und wir können mit ihnen gehen 1134 00:50:37,600 --> 00:50:40,009 oder wir können nicht mit ihnen gehen, aber... 1135 00:50:40,010 --> 00:50:42,639 Ich denke einfach, wir brauchen eine Pause 1136 00:50:42,640 --> 00:50:44,729 aus der Familie. 1137 00:50:44,730 --> 00:50:46,150 Ja, scheiße 1138 00:50:47,730 --> 00:50:49,859 ‐ Harper, wir müssen gehen. 1139 00:50:49,860 --> 00:50:51,359 Komm schon, wir kommen zu spät. 1140 00:50:51,360 --> 00:50:53,069 Okay. 1141 00:50:53,070 --> 00:50:54,489 ‐ Wir sehen uns später? ‐ Mm‐hmm. 1142 00:50:54,490 --> 00:50:55,609 - Okay. 1143 00:50:55,610 --> 00:50:56,949 Es tut mir Leid. 1144 00:50:56,950 --> 00:50:59,369 Es ist uns nicht gelungen, das Foto noch einmal aufzunehmen. 1145 00:51:36,650 --> 00:51:37,819 - Hey. 1146 00:51:37,820 --> 00:51:39,869 ‐ Wir treffen uns wieder. 1147 00:51:39,870 --> 00:51:41,449 Ja. 1148 00:51:41,450 --> 00:51:43,079 ‐ Kein Harper? 1149 00:51:43,080 --> 00:51:45,909 ‐ Nein, sie ist, ähm, bei ihrer Familie. 1150 00:51:45,910 --> 00:51:47,869 Ich werde sie gleich treffen. 1151 00:51:47,870 --> 00:51:49,329 Was hast du bekommen? 1152 00:51:49,330 --> 00:51:51,999 ‐ Ähm... 1153 00:51:52,000 --> 00:51:56,049 Oh, das kann ich dir nicht sagen, weil es dafür ist die Party der weißen Elefanten. 1154 00:51:56,050 --> 00:51:58,009 ‐ Ah, da gehst du auch hin? 1155 00:51:58,010 --> 00:51:59,389 - Oh ja. 1156 00:51:59,390 --> 00:52:01,219 Ja, meine Familie kommt jedes Jahr dorthin. 1157 00:52:01,220 --> 00:52:03,139 Es ist, ähm... 1158 00:52:03,140 --> 00:52:05,219 Gott, es ist die beste Party des Jahres. 1159 00:52:07,480 --> 00:52:10,059 Weißt du, ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, 1160 00:52:10,060 --> 00:52:13,229 Weil ich dieses Ding dort habe Wenn ich mir den Finger ins Auge stecke, 1161 00:52:13,230 --> 00:52:14,979 Es tut wirklich weh. 1162 00:52:14,980 --> 00:52:18,609 – Ja, das meine ich ein klassischer Fall von, ähm, 1163 00:52:18,610 --> 00:52:20,869 Kontakt Dummheit. 1164 00:52:20,870 --> 00:52:23,119 Ähm, weil es eine dumme Sache ist. 1165 00:52:23,120 --> 00:52:24,909 ‐ Ja. ‐ Sobald Sie angekommen sind 1166 00:52:24,910 --> 00:52:26,789 das Stadium des Fingerspitzens, du bist-du bist so gut wie tot. 1167 00:52:28,210 --> 00:52:31,539 Ich würde wirklich gerne etwas Alkohol trinken. 1168 00:52:31,540 --> 00:52:33,250 Wisst ihr, wo ich das machen könnte? 1169 00:52:34,920 --> 00:52:36,590 - Ja. 1170 00:52:56,860 --> 00:52:58,609 - Ja, das sind Sie. - Ich wünsche. 1171 00:52:58,610 --> 00:53:00,449 – Sag es mir einfach. – Ich wünschte, ich hätte eine Geschichte, wie … 1172 00:53:00,450 --> 00:53:02,069 ‐ Hast du es gestohlen? ‐ Nein. 1173 00:53:02,070 --> 00:53:05,739 Und das habe ich immer noch nicht Obendrein noch ein Geschenk für einen weißen Elefanten. 1174 00:53:05,740 --> 00:53:07,829 ‐ Du musst dir eins besorgen. - Ich versuche es. 1175 00:53:07,830 --> 00:53:09,409 ‐ Ich werde Ihnen dabei helfen. 1176 00:53:09,410 --> 00:53:11,789 Ich kenne viele Orte, die keine Einkaufszentren sind. 1177 00:53:11,790 --> 00:53:13,079 – Das wäre großartig. 1178 00:53:23,720 --> 00:53:26,929 ‐ Was meintest du letzte Nacht? als du sagtest, du könntest etwas nachvollziehen? 1179 00:53:26,930 --> 00:53:30,139 – Das war nur ein Kommentar basierend auf einer Annahme 1180 00:53:30,140 --> 00:53:33,060 das habe ich über dich und Harper gesagt. 1181 00:53:35,980 --> 00:53:38,730 – Ich denke, das ist wahrscheinlich so eine zutreffende Annahme. 1182 00:53:40,990 --> 00:53:43,159 Du musst nicht mit mir reden über dieses Zeug. 1183 00:53:43,160 --> 00:53:44,529 Ich weiß, es ist komisch, so 1184 00:53:44,530 --> 00:53:46,409 ‐ Also, was hat sie dir erzählt? 1185 00:53:46,410 --> 00:53:48,619 ‐ Dass du in der High School ein Date hattest. 1186 00:53:48,620 --> 00:53:50,869 Dass du ihre erste Freundin warst. 1187 00:53:50,870 --> 00:53:52,790 Das ist es auch schon. 1188 00:53:54,170 --> 00:53:55,920 ‐ Gibt es noch mehr? ‐ Mm‐hmm. 1189 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Ja, ein bisschen. 1190 00:54:00,920 --> 00:54:02,930 Ich meine... 1191 00:54:05,640 --> 00:54:07,639 Ja. 1192 00:54:07,640 --> 00:54:10,139 Ja, erwachsen werden, wir waren völlig unzertrennlich. 1193 00:54:10,140 --> 00:54:11,849 Wir waren beste Freunde. 1194 00:54:11,850 --> 00:54:15,020 Und dann, Erstsemesterjahr, wir wurden mehr als nur Freunde. 1195 00:54:16,270 --> 00:54:18,270 Wir haben angefangen, uns zu verabreden. 1196 00:54:20,030 --> 00:54:23,449 Aber das wusste offensichtlich niemand. 1197 00:54:23,450 --> 00:54:26,489 Und wir möchten, hinterlasse diese kleinen Liebesbriefe 1198 00:54:26,490 --> 00:54:28,279 in die Schließfächer des anderen. 1199 00:54:28,280 --> 00:54:31,409 Und eines Tages einer von Harpers Freunden habe einen der Briefe gefunden, 1200 00:54:31,410 --> 00:54:34,709 und sie fragte Harper, worum es ginge, 1201 00:54:34,710 --> 00:54:39,499 und Harper hat es im Grunde gerade gesagt dass ich schwul bin 1202 00:54:39,500 --> 00:54:41,339 und dass ich sie nicht allein lassen würde. 1203 00:54:41,340 --> 00:54:44,299 Und dann, innerhalb von ein paar Tagen, Jeder in der Schule hat es herausgefunden, 1204 00:54:44,300 --> 00:54:47,340 und alle waren so schrecklich zu mir. 1205 00:54:48,390 --> 00:54:50,430 – Es tut mir leid, das ist … Es tut mir leid. 1206 00:54:51,470 --> 00:54:54,559 – Ja, also die Sache Ich kann mich nur darauf beziehen 1207 00:54:54,560 --> 00:54:58,269 in jemanden verliebt sein, der... 1208 00:54:58,270 --> 00:55:01,070 zu viel Angst, der Welt zu zeigen, wer sie sind. 1209 00:55:07,990 --> 00:55:09,700 Aber das ist lange her. 1210 00:55:10,740 --> 00:55:12,289 - Ja. 1211 00:55:14,290 --> 00:55:16,289 - Danke schön! 1212 00:55:16,290 --> 00:55:19,040 Alles klar, das reicht. 1213 00:55:20,090 --> 00:55:23,879 Und mit diesem nächsten Lied, Wir brauchen ein wenig Hilfe von dir. 1214 00:55:23,880 --> 00:55:26,469 ‐ Wir werden Sie etwas fragen... 1215 00:55:26,470 --> 00:55:28,089 ‐ Frage. - ...Frage. 1216 00:55:28,090 --> 00:55:30,349 Und du wirst... 1217 00:55:30,350 --> 00:55:31,929 ‐ Geben Sie uns die Antwort. - ...Antwort. 1218 00:55:31,930 --> 00:55:34,059 - Ja. ‐ Es ist einfach. 1219 00:55:34,060 --> 00:55:35,639 Auf geht's. 1220 00:55:40,150 --> 00:55:42,609 Wir werden singen. Bereit? ‐ Mm‐hmm. Ja. 1221 00:55:53,580 --> 00:55:54,999 - Alle! ‐ Whoa. 1222 00:56:04,130 --> 00:56:05,919 ‐ Nein. Nein, was? Oh mein Gott, nein. - Was? 1223 00:56:05,920 --> 00:56:07,879 – Oh, wir werden es schaffen jetzt etwas intimer. 1224 00:56:07,880 --> 00:56:09,219 Ja! 1225 00:56:11,600 --> 00:56:13,389 Oh... 1226 00:56:13,390 --> 00:56:16,019 Komm schon, du willst sie singen hören, oder? 1227 00:56:16,020 --> 00:56:19,689 Ja. Ja, wir möchte sie singen hören. ‐ 1228 00:56:53,970 --> 00:56:56,809 – Ähm, ich sollte – ich sollte aufhören. 1229 00:56:56,810 --> 00:56:58,849 Es ist – Harper hat mir eine SMS geschrieben. 1230 00:56:58,850 --> 00:57:01,189 - Oh. - Ja. 1231 00:57:06,190 --> 00:57:07,569 ...des Platzes. 1232 00:57:07,570 --> 00:57:09,189 Der Typ oben auf dem Platz. 1233 00:57:09,190 --> 00:57:10,399 Das ist das Geschäftsmodell. 1234 00:57:10,400 --> 00:57:12,029 Es ist brillant. 1235 00:57:12,030 --> 00:57:14,069 - Hallo. 1236 00:57:14,070 --> 00:57:15,579 – Oh, Abby ist hier. ‐ Schüsse, Schüsse, Schüsse. 1237 00:57:15,580 --> 00:57:17,619 Seid ihr bereit? ‐ Wie war ‐ Wie war heute Abend? 1238 00:57:17,620 --> 00:57:19,159 ‐ Schüsse! – Oh, Schüsse. ABBY: Es war großartig. Es war gut. 1239 00:57:19,160 --> 00:57:20,959 - Alles klar, ich glaube, ich hole mir ein Bier. - Schüsse, Schüsse, Schüsse, Schüsse. 1240 00:57:20,960 --> 00:57:22,499 - Nein, nein, nein, nein. ‐ Nein, Abby, Abby, hey. 1241 00:57:22,500 --> 00:57:23,629 Ich kann hier nicht nüchtern sein. 1242 00:57:23,630 --> 00:57:24,839 Es ist fertig? Prost. ASHLEY und KELLY: Prost. 1243 00:57:24,840 --> 00:57:26,169 ‐ Augen, Augen. ‐ Augen, Augen. 1244 00:57:26,170 --> 00:57:28,419 ‐ Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen. 1245 00:57:28,420 --> 00:57:29,550 Eins zwei drei. Gehen. 1246 00:57:30,590 --> 00:57:32,549 Oh! 1247 00:57:32,550 --> 00:57:34,259 ‐ Okay, ich brauche etwas Musik. ‐ Hast du zu Abend gegessen? 1248 00:57:34,260 --> 00:57:35,679 - Komm, komm, komm, komm, komm. - Ja. 1249 00:57:35,680 --> 00:57:37,510 - Warten. Okay, ich komme gleich wieder. 1250 00:57:41,310 --> 00:57:43,399 Haben Sie die schrecklichste Zeit? 1251 00:57:43,400 --> 00:57:44,479 ‐ Nein. 1252 00:57:44,480 --> 00:57:46,319 Nein, ich bin einfach nur müde. 1253 00:57:46,320 --> 00:57:47,569 - Okay. ‐ Ich bin wirklich müde. 1254 00:57:47,570 --> 00:57:49,479 Ich denke, ich werde gehen. 1255 00:57:49,480 --> 00:57:51,029 – Oh nein. 1256 00:57:51,030 --> 00:57:52,529 Äh... 1257 00:57:52,530 --> 00:57:54,779 Ich möchte irgendwie bleiben etwas länger. 1258 00:57:54,780 --> 00:57:56,700 Ist das in Ordnung? 1259 00:58:02,250 --> 00:58:04,119 – Ja, das solltest du – Ja, natürlich. 1260 00:58:04,120 --> 00:58:05,379 Ja. Ja, ich bin nur‐‐ – Ja? 1261 00:58:05,380 --> 00:58:06,709 Bist du sicher? ‐ Mm. 1262 00:58:06,710 --> 00:58:08,419 - Okay. 1263 00:58:08,420 --> 00:58:10,009 Und du kommst gut nach Hause? 1264 00:58:10,010 --> 00:58:11,589 Ich werde nicht lange draußen sein. 1265 00:58:11,590 --> 00:58:12,969 Okay. 1266 00:58:12,970 --> 00:58:15,719 Schreib mir eine SMS, wenn du nach Hause kommst. 1267 00:58:15,720 --> 00:58:17,099 Hey. 1268 00:58:17,100 --> 00:58:18,259 Und du? 1269 00:58:18,260 --> 00:58:19,769 Das wirst du nicht. Das wirst du nicht. 1270 00:58:19,770 --> 00:58:22,310 - Das wird sie. Das wirst du nicht. Das wirst du nicht. - Das wirst du nicht. 1271 00:58:56,890 --> 00:58:58,349 Naja, das hat Spaß gemacht. 1272 00:58:58,350 --> 00:59:00,099 Puh. Ja. 1273 00:59:02,180 --> 00:59:04,599 ‐ Ich bin froh, dass du rausgekommen bist. - Ja. 1274 00:59:04,600 --> 00:59:06,849 ‐ Es ist eine Minute her, wissen Sie, seit wir das tun dürfen. 1275 00:59:06,850 --> 00:59:09,560 So, da wir 1276 00:59:10,610 --> 00:59:11,899 Nun ja, wissen Sie. 1277 00:59:11,900 --> 00:59:13,989 Ich habe dich vermisst. 1278 00:59:13,990 --> 00:59:15,739 ‐ Nein, es ist schön, auf dem Laufenden zu bleiben. 1279 00:59:15,740 --> 00:59:17,199 - Ja. 1280 00:59:19,830 --> 00:59:22,119 ‐ Nun, ich bin so. 1281 00:59:22,120 --> 00:59:23,659 – Oh, verdammt. - Wo bist du? 1282 00:59:23,660 --> 00:59:25,159 Ich bin so. 1283 00:59:25,160 --> 00:59:26,669 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1284 00:59:26,670 --> 00:59:28,249 Es war toll, dich zu sehen. 1285 00:59:32,250 --> 00:59:34,260 Hey, Harper, war da noch jemand anderes? 1286 00:59:36,630 --> 00:59:38,050 - Wie meinst du das? 1287 00:59:39,090 --> 00:59:41,140 ‐ Haben wir uns deshalb getrennt? 1288 00:59:42,180 --> 00:59:44,269 ‐ Nein. 1289 00:59:44,270 --> 00:59:46,979 Nein, ich meine, ich habe es dir gesagt dass die lange Distanz 1290 00:59:46,980 --> 00:59:48,809 wurde einfach zu hart und‐‐ 1291 00:59:48,810 --> 00:59:50,309 ‐ Die Entfernung. Ja, ich weiß, ich weiß. 1292 00:59:50,310 --> 00:59:51,610 Ich weiß. 1293 00:59:54,280 --> 00:59:56,109 Ich weiß nicht. Nur... 1294 00:59:56,110 --> 00:59:58,990 fühlte sich irgendwie immer so an Da war etwas... 1295 01:00:00,780 --> 01:00:04,040 Es fühlte sich irgendwie so an, als ob es so wäre etwas, das du mir nicht erzählt hast. 1296 01:00:11,170 --> 01:00:13,170 ‐ Da war niemand anderes. 1297 01:00:33,860 --> 01:00:35,280 Hey. 1298 01:00:37,320 --> 01:00:39,319 ‐ Was ist los? 1299 01:00:39,320 --> 01:00:40,659 - Ich stelle nur sicher, dass es dir gut geht. 1300 01:00:40,660 --> 01:00:42,279 ‐ Warum sollte ich es nicht sein? 1301 01:00:42,280 --> 01:00:44,869 – Ich weiß nicht, das warst du nicht antwortete mir, also war ich‐‐ 1302 01:00:44,870 --> 01:00:47,909 – Ich – ich weiß, aber du – du wusstest es Ich war mit meinen Freunden unterwegs. 1303 01:00:47,910 --> 01:00:49,289 ‐ Ja, aber ich meine, das wusste ich nicht 1304 01:00:49,290 --> 01:00:50,999 Du wolltest draußen sein bis 2:00 Uhr morgens, 1305 01:00:51,000 --> 01:00:52,209 Also schaue ich nur nach dir. 1306 01:00:52,210 --> 01:00:54,499 - Okay. 1307 01:00:54,500 --> 01:00:56,799 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass ich eine Ausgangssperre hatte. 1308 01:00:56,800 --> 01:00:58,589 ‐ Was ist mit dir los? 1309 01:00:58,590 --> 01:01:00,589 - Nichts. Ich-‐ 1310 01:01:00,590 --> 01:01:02,299 Nichts. 1311 01:01:02,300 --> 01:01:06,139 Ich weiß einfach nicht warum Du beobachtest mich. 1312 01:01:06,140 --> 01:01:08,099 ‐ Sie im Auge behalten? - Ja. 1313 01:01:08,100 --> 01:01:09,729 Es ist einfach 1314 01:01:11,310 --> 01:01:12,899 ‐ Was? 1315 01:01:12,900 --> 01:01:16,479 ‐ Es fühlt sich einfach ein wenig... erstickend an. 1316 01:01:16,480 --> 01:01:17,859 ‐ Ich ersticke dich? 1317 01:01:17,860 --> 01:01:19,859 ‐ Oder auch nicht, aber einfach‐‐ 1318 01:01:19,860 --> 01:01:21,819 ‐ Nun, ich fühle mich wirklich erstickt im Schrank 1319 01:01:21,820 --> 01:01:23,239 in die du mich zurückgedrängt hast. ‐ Pssst! 1320 01:01:23,240 --> 01:01:24,699 Sie haben dem zugestimmt. 1321 01:01:24,700 --> 01:01:25,949 – Ja, wir waren praktisch schon hier. 1322 01:01:25,950 --> 01:01:27,199 ‐ Kannst du sch‐‐ 1323 01:01:27,200 --> 01:01:28,619 Bitte seien Sie ruhig. 1324 01:01:28,620 --> 01:01:30,620 – Ich wollte – ich – 1325 01:01:32,420 --> 01:01:34,669 Wenn ich diesen Teil wüsste von dem, womit ich einverstanden war 1326 01:01:34,670 --> 01:01:36,709 Hast du rumgehangen? mit deinem Ex-Freund die ganze Nacht, 1327 01:01:36,710 --> 01:01:39,710 – Vielleicht hätte ich es nicht getan. ‐ Gott, Abby. 1328 01:01:42,260 --> 01:01:45,349 Ich habe einfach Lust Wir brauchen nur etwas Platz. 1329 01:01:45,350 --> 01:01:46,640 ‐ Du brauchst etwas Platz? 1330 01:01:48,470 --> 01:01:50,270 Okay. 1331 01:01:51,440 --> 01:01:52,849 ‐ Abby. 1332 01:01:52,850 --> 01:01:54,309 Oh. 1333 01:01:54,310 --> 01:01:57,479 Sie ist sehr schwerfüßig. 1334 01:01:57,480 --> 01:02:02,489 Schatz, ich habe eine Liste mit Partybesorgungen dass Jane sich freiwillig bereit erklärt hat zu kandidieren, 1335 01:02:02,490 --> 01:02:04,699 aber ich vertraue ihr nicht sie alleine zu machen, 1336 01:02:04,700 --> 01:02:07,159 Ich brauche also deine Aufsicht. 1337 01:02:07,160 --> 01:02:09,080 - Okay. 1338 01:02:13,420 --> 01:02:15,580 ‐ Es ist eine lange Liste. 1339 01:02:18,710 --> 01:02:20,509 Okay. 1340 01:02:32,020 --> 01:02:33,770 Nein, nein. 1341 01:02:38,230 --> 01:02:41,109 - Hey. - Okay, also... 1342 01:02:41,110 --> 01:02:44,489 Vielleicht war ich etwas voreingenommen als wir das letzte Mal gesprochen haben. 1343 01:02:44,490 --> 01:02:48,159 Sie befinden sich in einer ungewöhnlichen Situation, und als dein Freund, 1344 01:02:48,160 --> 01:02:50,489 Ich hätte erstellen sollen ein sicherer Raum zum Teilen 1345 01:02:50,490 --> 01:02:52,909 ohne die Androhung von Kritik, also... 1346 01:02:52,910 --> 01:02:54,579 Es tut mir leid. 1347 01:02:54,580 --> 01:02:56,249 Ich bin hier. 1348 01:02:56,250 --> 01:02:57,879 Kein Urteil. 1349 01:02:57,880 --> 01:02:59,419 Was ist los? 1350 01:02:59,420 --> 01:03:00,999 Nun, mal sehen. 1351 01:03:01,000 --> 01:03:03,129 Ich wurde gestern vom Sicherheitsdienst des Einkaufszentrums verhaftet. 1352 01:03:03,130 --> 01:03:05,299 und jetzt Harpers gesamte Familie denkt, ich bin ein Krimineller. 1353 01:03:05,300 --> 01:03:07,759 Und nachdem sie die ganze Nacht damit verbracht hat, 1354 01:03:07,760 --> 01:03:11,679 bis 2:00 Uhr morgens, mit ihrem Ex-Freund Connor, 1355 01:03:11,680 --> 01:03:14,019 Sie benimmt sich wie jemand Ich erkenne es kaum wieder. 1356 01:03:14,020 --> 01:03:16,599 Und ich möchte einfach hier raus, aber es würde mich kosten 1357 01:03:16,600 --> 01:03:18,769 wie tausend Dollar um eine Mitfahrgelegenheit zu bekommen, und‐‐ 1358 01:03:18,770 --> 01:03:21,359 Deshalb meide ich Weihnachten. 1359 01:03:21,360 --> 01:03:23,029 Es bringt das Schlimmste in allem zum Vorschein. 1360 01:03:23,030 --> 01:03:26,069 Ich weiß, dass es hier nicht um mich geht. Ich komme mir einfach verrückt vor, als … 1361 01:03:26,070 --> 01:03:28,739 Habe ich-- Es ist-- Soll ich es zwei Tage durchhalten? 1362 01:03:28,740 --> 01:03:30,739 Es ist – es ist nicht so lange. 1363 01:03:30,740 --> 01:03:32,830 Aber ich weiß es nicht. Ich-‐ 1364 01:03:34,040 --> 01:03:35,909 Was würden Sie tun? 1365 01:03:35,910 --> 01:03:37,079 Äh... 1366 01:03:37,080 --> 01:03:38,539 Äh... äh... 1367 01:03:38,540 --> 01:03:39,669 Ich... 1368 01:03:39,670 --> 01:03:41,799 Vielen Dank. 1369 01:03:41,800 --> 01:03:44,759 Ich werde‐‐ ich werde brauchen um darüber nachzudenken. 1370 01:03:44,760 --> 01:03:46,510 Ich finde. 1371 01:03:47,760 --> 01:03:49,590 - Hallo? 1372 01:04:14,540 --> 01:04:16,159 Hey, ähm... 1373 01:04:16,160 --> 01:04:17,909 Hey, hier ist Abby. 1374 01:04:17,910 --> 01:04:20,039 Machst du? Machst du? irgendetwas gerade? 1375 01:04:20,040 --> 01:04:22,289 Wer will das wirklich? eine Mini-Donut-Fabrik? 1376 01:04:22,290 --> 01:04:23,839 Äh, diese Familie. 1377 01:04:23,840 --> 01:04:25,879 Ich habe zwei ihrer Cousins gesehen in einen Faustkampf geraten 1378 01:04:25,880 --> 01:04:27,719 über einem Quesadilla-Maker einmal auf dieser Party. 1379 01:04:27,720 --> 01:04:29,800 Oh, huch. 1380 01:04:36,930 --> 01:04:38,389 ‐ Alles in Ordnung? 1381 01:04:38,390 --> 01:04:39,690 - Ja. 1382 01:04:42,690 --> 01:04:45,859 Vielen Dank. Es sieht so gut aus. 1383 01:04:45,860 --> 01:04:47,939 Ich meine, es sieht gut aus. 1384 01:04:52,910 --> 01:04:54,369 Das ist alles für mich. 1385 01:04:54,370 --> 01:04:55,869 Das ist es nicht. Das ist es nicht. 1386 01:04:55,870 --> 01:04:57,039 Ich mache nur Spaß. 1387 01:04:57,040 --> 01:04:58,749 Es ist für mich 1388 01:04:58,750 --> 01:05:00,830 Und ja, wir werden … 1389 01:05:06,090 --> 01:05:08,209 Bereit zu gehen? 1390 01:05:12,470 --> 01:05:14,470 ‐ Es ist wahrscheinlich in Ordnung. 1391 01:05:29,440 --> 01:05:31,909 – Oh, stellen Sie das nicht da hin. 1392 01:05:31,910 --> 01:05:34,659 Was denkst du ist das, eine Scheunenparty? 1393 01:05:34,660 --> 01:05:37,579 Hallo zusammen, kommt bitte runter! 1394 01:05:37,580 --> 01:05:41,249 Wir bekommen dieses Foto sobald Jane hier ist. 1395 01:05:41,250 --> 01:05:42,959 ‐ Schatz, bist du sicher? Das ist die beste Zeit? 1396 01:05:42,960 --> 01:05:44,419 Jeden Moment werden Leute ankommen. 1397 01:05:44,420 --> 01:05:45,999 ‐ Es ist das einzige Mal. 1398 01:05:48,960 --> 01:05:50,509 Hallo, Abby. - Hallo. 1399 01:05:50,510 --> 01:05:53,009 Oh, wo soll ich das hinstellen? dieses weiße Elefantengeschenk? 1400 01:05:53,010 --> 01:05:54,839 - Ich weiß nicht. Im Ofen? 1401 01:05:54,840 --> 01:05:56,469 Mein Gott, Abby, was glaubst du, wohin es führt? 1402 01:05:56,470 --> 01:05:58,009 Unter dem verdammten Baum. 1403 01:05:58,010 --> 01:05:59,639 Es tut mir Leid. 1404 01:05:59,640 --> 01:06:01,309 Es tut mir Leid. 1405 01:06:01,310 --> 01:06:03,649 Du wahrscheinlich auch nie hatte einen Weihnachtsbaum. 1406 01:06:03,650 --> 01:06:06,109 Wir machen diese Party jedes Jahr, 1407 01:06:06,110 --> 01:06:09,279 und jedes Jahr, Egal wie früh ich mit der Planung beginne, 1408 01:06:09,280 --> 01:06:11,989 Ich fühle mich einfach völlig unvorbereitet. 1409 01:06:11,990 --> 01:06:15,779 Und ich kann meine Weihnachtsbrosche nicht finden. 1410 01:06:15,780 --> 01:06:17,329 Hast du es gesehen? 1411 01:06:17,330 --> 01:06:18,909 Du kannst es mir sagen. 1412 01:06:18,910 --> 01:06:20,329 Ich werde nicht böse sein. 1413 01:06:20,330 --> 01:06:22,210 Ich möchte nur wissen, dass es sicher ist. 1414 01:06:23,670 --> 01:06:25,130 ‐ Ich habe es nicht gesehen. 1415 01:06:26,630 --> 01:06:28,039 - Okay. 1416 01:06:28,040 --> 01:06:32,509 Na ja, wenn es wie von Zauberhand sollte Erscheine auf meiner Kommode, 1417 01:06:32,510 --> 01:06:34,509 Es werden keine Fragen gestellt. 1418 01:06:34,510 --> 01:06:35,760 - Okay. - Okay. 1419 01:06:43,810 --> 01:06:46,309 Ähm... 1420 01:06:46,310 --> 01:06:47,520 Hallo, Ted. 1421 01:06:48,610 --> 01:06:51,739 Ich wollte nur erwähnen, 1422 01:06:51,740 --> 01:06:54,989 alles, was gestern passiert ist war ein völliges Missverständnis. 1423 01:06:54,990 --> 01:06:56,489 Weißt du, ich würde niemals, niemals 1424 01:06:56,490 --> 01:06:58,739 Du – das tust du nicht – Du musst es nicht erklären. 1425 01:06:58,740 --> 01:07:01,159 Vermeiden wir es einfach Gibt es weitere Vorfälle, ja? 1426 01:07:01,160 --> 01:07:02,909 - Ja. Ja. - Okay. 1427 01:07:02,910 --> 01:07:05,459 ‐ Ho, ho, ho. Frohen Weihnachtsabend. - Oh. 1428 01:07:05,460 --> 01:07:07,459 ‐ Hey, Abby. - Hey. 1429 01:07:07,460 --> 01:07:09,459 ‐ Schau dir an, was dieser kleine Elf mitgebracht hat. 1430 01:07:09,460 --> 01:07:11,299 Wow. Was ist das? 1431 01:07:11,300 --> 01:07:13,049 ‐ Das ist mein Meisterwerk. 1432 01:07:13,050 --> 01:07:15,549 Wer es auswählt, wird sehr zufrieden sein. 1433 01:07:15,550 --> 01:07:16,969 – Oh, Jane, ich bin so froh, dass du hier bist. 1434 01:07:16,970 --> 01:07:18,299 Der Drucker hat wieder einen Stau. 1435 01:07:18,300 --> 01:07:20,310 - Oh, in Ordnung. Ich bin dabei. 1436 01:07:32,320 --> 01:07:34,939 - Hey. - Hey. 1437 01:07:34,940 --> 01:07:36,739 Was hast du heute gemacht? 1438 01:07:36,740 --> 01:07:40,069 – Ich bin einfach hingegangen und habe es geholt ein weißes Elefantengeschenk. 1439 01:07:40,070 --> 01:07:41,409 - Oh. 1440 01:07:41,410 --> 01:07:42,869 In der Stadt? 1441 01:07:42,870 --> 01:07:44,199 - Ja. 1442 01:07:44,200 --> 01:07:45,619 ‐ Wie bist du dorthin gekommen? 1443 01:07:45,620 --> 01:07:46,709 ‐ Ist Jane schon angekommen? 1444 01:07:46,710 --> 01:07:49,539 ‐ Ja, Jane ist mit ihm in Teds Büro. 1445 01:07:49,540 --> 01:07:51,419 Jane, Ted, jetzt! 1446 01:07:51,420 --> 01:07:54,049 Schön, dass Sie beide dabei sind. Wo sind die Zwillinge? 1447 01:07:54,050 --> 01:07:56,759 ‐ Sie haben keine Lust darauf Ihr Foto wurde heute Abend aufgenommen. 1448 01:07:59,300 --> 01:08:01,810 Harper, komm mit mir. 1449 01:08:07,940 --> 01:08:09,439 Es ist wirklich eine Pause von 1450 01:08:09,440 --> 01:08:12,569 traditionelles Schenken und ein Schritt ins Außergewöhnliche. 1451 01:08:12,570 --> 01:08:15,239 Die Gefäße sind kuratiert für jeden Einzelnen. 1452 01:08:15,240 --> 01:08:17,859 ‐ Gerne stellen wir Ihnen sorgfältig zusammen‐‐ - Äh, S-Sloane war 1453 01:08:17,860 --> 01:08:21,569 ist auf dem besten Weg, Partnerin in ihrer Firma zu werden bevor sie ging, um eine Familie zu gründen. 1454 01:08:21,570 --> 01:08:22,739 Sie ist unsere Supermama, 1455 01:08:22,740 --> 01:08:27,159 Harper ist unser Kraftpaket und, äh, Jane... 1456 01:08:27,160 --> 01:08:29,869 Ich bin der einzige Grund Das Internet funktioniert in diesem Haus überhaupt. 1457 01:08:29,870 --> 01:08:31,329 Ach. 1458 01:08:31,330 --> 01:08:33,170 Ich kenne mich mit Routern aus. 1459 01:08:35,050 --> 01:08:36,799 Entschuldigung, alle zusammen. 1460 01:08:36,800 --> 01:08:38,969 Äh, die Zwillinge haben sich vorbereitet ein kleines Lied für dich. 1461 01:08:38,970 --> 01:08:40,259 Oh. 1462 01:08:53,520 --> 01:08:55,609 ‐ Was trinkst du? 1463 01:08:55,610 --> 01:08:57,819 - Oh, es ist ein gewürzter ... Alkohol. 1464 01:08:57,820 --> 01:09:00,239 - Brutto. Kann ich welche haben? - Ja. 1465 01:09:03,370 --> 01:09:05,869 ‐Mm‐hmm. ‐ Plort ist also der Anführer der Schattenträumer. 1466 01:09:05,870 --> 01:09:07,909 Er ist halb Mensch, halb Quazzle. ‐ Mm‐hmm. Mm-hmm. 1467 01:09:07,910 --> 01:09:10,329 ‐ Er hat die Augen eines Verg sondern das Herz eines Zengle. 1468 01:09:10,330 --> 01:09:12,249 Der Verg kommt mütterlicherseits, Generationen zurück. 1469 01:09:12,250 --> 01:09:14,039 Wenn Sie das Spa-Paket-Gefäß wünschen, 1470 01:09:14,040 --> 01:09:15,879 Du könntest ein essbares Schaumbad machen. ‐ Entschuldigung, Sloane. 1471 01:09:15,880 --> 01:09:18,009 Äh, Harry möchte die Zwillinge treffen. 1472 01:09:18,010 --> 01:09:19,379 ‐ Ich werde sie finden. - Okay. 1473 01:09:19,380 --> 01:09:20,719 - Verzeihung. 1474 01:09:20,720 --> 01:09:23,599 - Du weisst? Die Sache ist, meine Eltern waren so anhänglich 1475 01:09:23,600 --> 01:09:28,059 für mich, an den Weihnachtsmann zu glauben das auch nach Jahren 1476 01:09:28,060 --> 01:09:30,099 und ich höre auf, an den Weihnachtsmann zu glauben, 1477 01:09:30,100 --> 01:09:32,269 und sie wussten, dass ich aufgehört hatte an den Weihnachtsmann glauben, 1478 01:09:32,270 --> 01:09:34,269 Wir haben diese Farce einfach weitergeführt. 1479 01:09:34,270 --> 01:09:37,479 Ihre Investition darin hat mir einfach ein Gefühl gegeben so schlecht für sie, weißt du? 1480 01:09:37,480 --> 01:09:39,030 ‐ Mm‐hmm. 1481 01:09:40,070 --> 01:09:42,409 Ja. 1482 01:09:42,410 --> 01:09:44,449 ‐ So schlimm für sie, dass... 1483 01:09:44,450 --> 01:09:47,739 Du weißt, dass ich irgendwann habe sie einfach ermordet. 1484 01:09:47,740 --> 01:09:48,909 – Das hört sich lustig an. ‐ Mm. 1485 01:09:48,910 --> 01:09:50,370 Okay. 1486 01:09:51,410 --> 01:09:53,039 Was passiert? 1487 01:09:53,040 --> 01:09:54,499 Hey, Leute. 1488 01:09:54,500 --> 01:09:56,169 Connor, du hast es geschafft. 1489 01:09:56,170 --> 01:09:57,879 - Hallo. Frohe Weihnachten. Hallo. - Hey, Leute. Frohe Weihnachten. 1490 01:09:57,880 --> 01:09:59,709 Schön dich zu sehen. Hallo. 1491 01:09:59,710 --> 01:10:02,130 - Frohe Weihnachten. - Ich weiß nicht. 1492 01:10:04,180 --> 01:10:05,969 Gestern hatte ich mich nie näher gefühlt 1493 01:10:05,970 --> 01:10:08,349 an eine andere Person in meinem ganzen Leben, und jetzt ... 1494 01:10:08,350 --> 01:10:11,059 Ich kenne sie nicht. 1495 01:10:11,060 --> 01:10:14,479 Und ich dachte, sie liebte mich und war glücklich, aber ich... 1496 01:10:14,480 --> 01:10:18,519 Ich sehe sie hier und sie hat solche Angst von dem, was jeder denkt, 1497 01:10:18,520 --> 01:10:20,859 und es bringt mich einfach zum Staunen wer der wahre Harper ist. 1498 01:10:20,860 --> 01:10:22,899 Du weisst? 1499 01:10:22,900 --> 01:10:24,950 – Nun ja, vielleicht sind es beide. 1500 01:10:28,240 --> 01:10:30,240 - Ich wollte sie fragen um mich morgen zu heiraten. 1501 01:10:37,130 --> 01:10:40,129 ‐ Ähm, ich werde dir einen richtigen Drink besorgen. 1502 01:10:40,130 --> 01:10:41,970 Okay? 1503 01:10:45,390 --> 01:10:46,639 Abby. 1504 01:10:46,640 --> 01:10:48,429 Abby! 1505 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 Entschuldigung. Was? 1506 01:10:51,470 --> 01:10:52,640 Ähm... 1507 01:10:53,850 --> 01:10:55,099 Wie geht es dir hier? 1508 01:10:55,100 --> 01:10:56,519 ‐ Wann bekommst du das? 1509 01:10:56,520 --> 01:10:58,269 Ich habe dich verfolgt. 1510 01:10:58,270 --> 01:10:59,649 Mm, mm, mm, mm. 1511 01:10:59,650 --> 01:11:00,859 - Hallo. 1512 01:11:00,860 --> 01:11:01,860 - Hallo. 1513 01:11:01,861 --> 01:11:02,899 Ich bin Tipper. 1514 01:11:02,900 --> 01:11:04,489 - Das ist mein Zuhause. - Oh. 1515 01:11:04,490 --> 01:11:06,240 ‐ Bist du der Ex‐Freund? 1516 01:11:10,910 --> 01:11:13,749 Y-Ja. Ich bin John, 1517 01:11:13,750 --> 01:11:16,369 Abbys heterosexueller Ex-Freund, 1518 01:11:16,370 --> 01:11:19,459 und ich bin gekommen, um sie zurückzubekommen. 1519 01:11:19,460 --> 01:11:20,999 Mm. Ich verstehe. 1520 01:11:21,000 --> 01:11:24,839 Nun, es wäre schön gewesen zu wissen, dass du kommst, 1521 01:11:24,840 --> 01:11:28,339 Aber da Sie hier sind, viel Spaß. 1522 01:11:28,340 --> 01:11:30,350 Vielen Dank. 1523 01:11:31,810 --> 01:11:34,139 Okay, das habe ich geschafft, und sie ist fabelhaft. 1524 01:11:34,140 --> 01:11:35,389 - Was machst du? 1525 01:11:35,390 --> 01:11:38,189 – Der Anruf vorhin war ein Hilferuf. 1526 01:11:38,190 --> 01:11:40,649 Ich bin hier, um dich zu retten. Bitte hol deine Sachen. 1527 01:11:45,320 --> 01:11:46,489 – Ist das der Ex-Freund? 1528 01:11:47,950 --> 01:11:49,410 Oh mein Gott. 1529 01:11:50,580 --> 01:11:52,579 – Ich meine, ich denke, er sieht gut aus. Ich-‐ 1530 01:11:52,580 --> 01:11:54,580 Können wir bitte gehen? 1531 01:11:59,670 --> 01:12:01,209 ‐ Harper. 1532 01:12:01,210 --> 01:12:02,669 Es ist vorbei. 1533 01:12:02,670 --> 01:12:04,210 Ich bin fertig. 1534 01:12:10,300 --> 01:12:12,310 ‐ Ich werde einfach... 1535 01:12:13,390 --> 01:12:16,059 ‐ Bitte nehmen Sie alle Platz. 1536 01:12:16,060 --> 01:12:18,900 Wir sind bereit, mit dem weißen Elefanten zu beginnen. 1537 01:12:20,650 --> 01:12:22,109 Abby. Hey. 1538 01:12:22,110 --> 01:12:23,439 Können wir kurz reden? 1539 01:12:23,440 --> 01:12:25,229 - Nein. Ich muss gehen. Ich-ich kann nicht-- 1540 01:12:25,230 --> 01:12:26,819 Ich kann das nicht mehr für dich tun. 1541 01:12:26,820 --> 01:12:28,569 Aber, äh, frohe Weihnachten. 1542 01:12:28,570 --> 01:12:32,029 Genießen Sie Ihre Familie und genießen Sie Connor. 1543 01:12:32,030 --> 01:12:35,159 - Was? Was? Nein, das will ich nicht – ich will ihn nicht. 1544 01:12:35,160 --> 01:12:36,749 Ich will Connor nicht. 1545 01:12:36,750 --> 01:12:37,909 Ich will dich. 1546 01:12:37,910 --> 01:12:39,079 – Was war das dann? 1547 01:12:39,080 --> 01:12:40,789 - Ich weiß nicht. 1548 01:12:40,790 --> 01:12:43,629 Warum bist du zusammengekauert? in einer Ecke mit Riley? 1549 01:12:43,630 --> 01:12:45,959 ‐ Nichts davon hat etwas mit Riley zu tun. 1550 01:12:45,960 --> 01:12:48,379 Das passiert alles Wegen dir, Harper. 1551 01:12:48,380 --> 01:12:51,969 Du erzählst deinen Eltern nichts von uns ist eine Entscheidung, die du getroffen hast. 1552 01:12:51,970 --> 01:12:53,929 ‐ So einfach ist das nicht. ‐ Wissen Sie, wie schmerzhaft 1553 01:12:53,930 --> 01:12:58,389 Es ging darum, die Person zu beobachten Dass ich es liebe, dich zu verstecken? 1554 01:12:58,390 --> 01:13:00,900 ‐ Ich verstecke dich nicht. Ich verstecke mich. 1555 01:13:01,940 --> 01:13:03,769 Okay? 1556 01:13:03,770 --> 01:13:06,859 Unser ganzes Leben, Das wurde von uns erwartet 1557 01:13:06,860 --> 01:13:10,820 diese perfekten, goldenen Kinder. 1558 01:13:11,990 --> 01:13:15,539 Ich meine, in unserem Haus gab es keine Liebe etwas, das wir gerade kostenlos bekommen haben. 1559 01:13:15,540 --> 01:13:17,119 Dafür haben wir konkurriert, 1560 01:13:17,120 --> 01:13:19,540 und wenn wir abdrehten vom Kurs abgekommen, wir haben es verloren. 1561 01:13:21,040 --> 01:13:23,289 Ich weiß, dass es ein Chaos ist, okay? 1562 01:13:23,290 --> 01:13:24,959 Ich verstehe es. 1563 01:13:24,960 --> 01:13:26,629 Aber sie sind meine Eltern, 1564 01:13:26,630 --> 01:13:29,129 und ich habe Angst davor Ich sage ihnen, wer ich wirklich bin, 1565 01:13:29,130 --> 01:13:31,299 Ich werde sie verlieren. 1566 01:13:31,300 --> 01:13:34,930 Und ich weiß, wenn ich es ihnen nicht sage, Ich werde dich verlieren. 1567 01:13:36,970 --> 01:13:38,980 Ich will dich nicht verlieren. 1568 01:13:41,230 --> 01:13:42,559 – Hey, komm her. Komm her. 1569 01:13:42,560 --> 01:13:44,309 ‐ Nein, ich möchte dich nicht verlieren. - Nein, nein. 1570 01:13:44,310 --> 01:13:46,269 Schau mich an. Komm her. Schau mich an. Es ist okay. 1571 01:13:46,270 --> 01:13:48,360 ‐ Ich weiß nicht‐‐ ‐ Hey, hör auf. 1572 01:13:50,030 --> 01:13:52,410 - Ich will dich nicht verlieren. - Das bist du nicht. 1573 01:13:57,410 --> 01:13:59,790 Matilda und Magnus... 1574 01:14:03,330 --> 01:14:05,249 Wenn Sie ein Geschenk wünschen... 1575 01:14:05,250 --> 01:14:07,249 Du solltest besser eine Nummer haben. 1576 01:14:07,250 --> 01:14:08,629 'Sup? 1577 01:14:08,630 --> 01:14:10,009 ‐ 'Sup? 1578 01:14:10,010 --> 01:14:11,549 Sonst noch jemand? 1579 01:14:12,840 --> 01:14:14,840 ‐ Du pumpst? 1580 01:14:15,970 --> 01:14:18,509 - Es tut mir Leid? ‐ Gewichte. 1581 01:14:18,510 --> 01:14:20,390 - Oh. - Ja. 1582 01:14:21,520 --> 01:14:23,479 - Ja. 1583 01:14:23,480 --> 01:14:25,900 Du? - Ja. Ja. 1584 01:14:27,020 --> 01:14:29,030 Was setzt du auf die Bank? 1585 01:14:30,110 --> 01:14:32,109 Tausend. Tausendtausend plus. 1586 01:14:32,110 --> 01:14:34,159 In Ordnung. Hat jeder deine Nummern? 1587 01:14:34,160 --> 01:14:35,779 ‐ Kinder? ‐ Sloane, Sloane, Sloane! 1588 01:14:35,780 --> 01:14:37,369 - Hmm? Ja? ‐ Können wir kurz reden? 1589 01:14:37,370 --> 01:14:39,369 ‐ Oh, worüber gibt es da zu reden? Du und Abby seid dabei 1590 01:14:39,370 --> 01:14:41,199 eine romantische Beziehung, Und du hast gelogen 1591 01:14:41,200 --> 01:14:42,959 der Familie darüber berichten denn Gott weiß wie lange. 1592 01:14:42,960 --> 01:14:44,539 Klingt das ungefähr richtig? 1593 01:14:44,540 --> 01:14:48,249 ‐ Nur, äh, bitte erzählen Sie es nicht Noch Mama und Papa. 1594 01:14:48,250 --> 01:14:50,549 Bitte, Sloane. 1595 01:14:50,550 --> 01:14:52,880 Ich erzähle es ihnen nach den Ferien. 1596 01:15:01,470 --> 01:15:02,809 Zerreiße es einfach. 1597 01:15:02,810 --> 01:15:04,689 Bitte versprich mir, dass du nichts sagst. 1598 01:15:04,690 --> 01:15:07,099 Jetzt ist einfach ein sehr schlechtes Timing, 1599 01:15:07,100 --> 01:15:09,189 und ich erzähle ihnen alles jedenfalls nach den Feiertagen. 1600 01:15:09,190 --> 01:15:10,729 ‐ Ehrlich gesagt, es tut mir leid für dich. 1601 01:15:10,730 --> 01:15:12,359 Mama und Papa werden so untröstlich sein 1602 01:15:12,360 --> 01:15:14,359 wenn sie herausfinden, dass du es getan hast habe sie angelogen. 1603 01:15:14,360 --> 01:15:16,569 ‐ Sloane, wenn du‐‐ ‐ Warte. Kinder? 1604 01:15:16,570 --> 01:15:18,909 Habe dich gefunden! 1605 01:15:18,910 --> 01:15:20,119 Oh. 1606 01:15:20,120 --> 01:15:21,329 - Willst du mich verarschen? 1607 01:15:21,330 --> 01:15:23,659 Noch soll es niemand wissen. 1608 01:15:23,660 --> 01:15:25,409 Wir hatten eine Vereinbarung. 1609 01:15:25,410 --> 01:15:26,919 - Es tut mir Leid. 1610 01:15:26,920 --> 01:15:29,590 ‐ Ich schätze, das bin ich nicht der Einzige mit einem Geheimnis. 1611 01:15:33,130 --> 01:15:34,549 - Wow. - Ja. 1612 01:15:34,550 --> 01:15:36,429 – Ja, das ist … Das ist – das ist eine gute Masse. 1613 01:15:36,430 --> 01:15:38,049 Das ist solide. - Ja. Danke, Mann. 1614 01:15:38,050 --> 01:15:40,299 Oh mein Gott. Sie sehen alle so schön aus. 1615 01:15:40,300 --> 01:15:42,139 Wähle einfach, Jane. 1616 01:15:42,140 --> 01:15:43,929 ‐ Eeny, meeny, mi‐‐ 1617 01:15:43,930 --> 01:15:45,479 Ich mache nur Spaß. 1618 01:15:46,481 --> 01:15:48,899 ‐ Sie haben keine Ahnung, was los ist in den Familien anderer Menschen, 1619 01:15:48,900 --> 01:15:50,979 Also musst du einfach deinen Mund halten! 1620 01:15:50,980 --> 01:15:53,439 Du hältst den Mund, Psycho! 1621 01:15:53,440 --> 01:15:55,360 – Ich sollte rennen. Ja. - Ja. 1622 01:15:57,410 --> 01:15:59,159 Levi. Wir sollten 1623 01:15:59,160 --> 01:16:01,240 Huh. Ich frage mich, was das hier ist. 1624 01:16:02,660 --> 01:16:05,289 Abby, hol den Weihnachtsmann. 1625 01:16:05,290 --> 01:16:07,119 ‐ ich meine ‐‐ ‐ Halten Sie sich da raus, Sappho. 1626 01:16:07,120 --> 01:16:08,169 – Ich würde‐‐ 1627 01:16:09,880 --> 01:16:12,169 ‐ Ich weiß nicht, was das ist. 1628 01:16:12,170 --> 01:16:14,459 Es ist groß. 1629 01:16:14,460 --> 01:16:16,010 Oh! 1630 01:16:18,510 --> 01:16:20,259 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1631 01:16:20,260 --> 01:16:21,799 – Oh mein Gott. 1632 01:16:21,800 --> 01:16:23,810 Hier, hilf mir hier raus. 1633 01:16:25,310 --> 01:16:27,519 Was-was-was-W-Was ist das? 1634 01:16:27,520 --> 01:16:29,849 ‐ Es ist ein Gemälde der Main Street. 1635 01:16:29,850 --> 01:16:30,770 Ich habe es geschafft. 1636 01:16:30,771 --> 01:16:32,359 - Ich liebe das. 1637 01:16:35,940 --> 01:16:37,739 NEIN! Nein, nein, nein! 1638 01:16:37,740 --> 01:16:40,159 Ich bring dich um! 1639 01:16:40,160 --> 01:16:41,199 Ich bring dich um! 1640 01:16:41,200 --> 01:16:42,699 - Was machst du? - Mädchen! 1641 01:16:42,700 --> 01:16:44,949 Was ist los? 1642 01:16:44,950 --> 01:16:46,409 – Ja, was ist los? 1643 01:16:46,410 --> 01:16:48,459 Harper, willst du? um es ihnen zu sagen, oder sollte ich? 1644 01:16:48,460 --> 01:16:49,959 ‐ Nicht, Sloane! - Warum? 1645 01:16:49,960 --> 01:16:51,129 Es ist kein gutes Timing? 1646 01:16:52,210 --> 01:16:53,919 ‐ Mädels, hört sofort damit auf! 1647 01:16:53,920 --> 01:16:55,499 ‐ Kommt schon, Leute. Umarmen Sie es einfach. 1648 01:16:55,500 --> 01:16:56,669 Halt den Mund, Jane! 1649 01:16:56,670 --> 01:16:58,379 ‐ Tu das nicht, Sloane. 1650 01:16:58,380 --> 01:17:00,839 ‐ Das alles, weil du Angst hast nicht der Favorit zu sein. 1651 01:17:00,840 --> 01:17:01,889 Erbärmlich. 1652 01:17:01,890 --> 01:17:03,049 ‐ Sloane, du machst eine Szene! 1653 01:17:03,050 --> 01:17:04,099 Ich bin? 1654 01:17:04,100 --> 01:17:06,470 Glaubst du, sie ist so unschuldig? 1655 01:17:07,600 --> 01:17:10,639 All das passiert weil Harper ist‐‐ 1656 01:17:15,320 --> 01:17:17,439 ‐ Harper ist lesbisch. 1657 01:17:17,440 --> 01:17:19,450 Abby ist ihre Freundin. 1658 01:17:31,790 --> 01:17:33,000 – Sie lügt. 1659 01:17:35,000 --> 01:17:36,299 Ich bin keine Lesbe. 1660 01:17:36,300 --> 01:17:40,090 Sloane ist derjenige, der so viel hat. 1661 01:18:07,620 --> 01:18:09,579 Nein! 1662 01:18:11,790 --> 01:18:13,749 Harper! 1663 01:18:13,750 --> 01:18:15,879 ‐ Hör auf damit! Verdammt, hör auf damit! – Oh mein Gott. 1664 01:18:15,880 --> 01:18:16,999 NEIN! 1665 01:18:17,000 --> 01:18:18,999 Genug! 1666 01:18:20,340 --> 01:18:25,139 ‐ Ich habe 100 Stunden angegeben in dieses Gemälde, und du... 1667 01:18:25,140 --> 01:18:28,390 Du hast es einfach zerstört, als wäre es nichts. 1668 01:18:30,560 --> 01:18:31,980 Es war etwas. 1669 01:18:33,350 --> 01:18:35,860 Ich bin etwas. 1670 01:18:37,110 --> 01:18:38,609 Und wissen Sie was? 1671 01:18:38,610 --> 01:18:39,979 Ich mag mich. 1672 01:18:39,980 --> 01:18:44,450 Und vielleicht ist das bei euch allen auch nicht der Fall weil ich nicht schick bin. 1673 01:18:45,660 --> 01:18:48,869 Aber ob es dir gefällt oder nicht, Ich bin ein Teil dieser Familie, 1674 01:18:48,870 --> 01:18:51,409 und ich werde nicht mehr außen vor gelassen! 1675 01:18:51,410 --> 01:18:52,709 NEIN! 1676 01:18:56,580 --> 01:18:57,919 ‐ Hört auf, Mädels! 1677 01:18:57,920 --> 01:18:59,919 Hören Sie sofort damit auf. 1678 01:18:59,920 --> 01:19:01,089 Leute, ihr reißt es immer mehr! 1679 01:19:01,090 --> 01:19:03,549 Kinder, was macht ihr da hinten? 1680 01:19:03,550 --> 01:19:06,220 Verstecken spielen wie Abby und Tante Harper. 1681 01:19:22,780 --> 01:19:24,199 Abby? 1682 01:19:29,740 --> 01:19:31,620 ‐ Lust auf einen Spaziergang? 1683 01:19:32,660 --> 01:19:33,910 Okay. 1684 01:19:34,960 --> 01:19:36,749 Okay. 1685 01:19:36,750 --> 01:19:38,829 Aufleuchten. 1686 01:19:38,830 --> 01:19:40,750 Meine Eltern liebten Weihnachten. 1687 01:19:41,840 --> 01:19:43,169 Wir würden alles machen. 1688 01:19:43,170 --> 01:19:45,469 Wir würden dekorieren und... 1689 01:19:45,470 --> 01:19:47,890 Machen Sie den Baum und schauen Sie zu, wie jeden Weihnachtsfilm. 1690 01:19:52,470 --> 01:19:56,229 Nachdem sie gestorben waren, konnte ich es nicht mehr wirklich Ich bringe mich dazu, Weihnachten anzuerkennen. 1691 01:19:56,230 --> 01:19:57,770 Hmm. 1692 01:19:59,650 --> 01:20:03,319 ‐ Die Feiertage waren einfach eine große Erinnerung an... 1693 01:20:03,320 --> 01:20:05,860 dass sie nicht hier sind. 1694 01:20:08,030 --> 01:20:10,319 Also dachte ich wirklich vielleicht dieses Jahr mit... 1695 01:20:10,320 --> 01:20:14,909 mit Harper und Treffen ihre Familie, wissen Sie, 1696 01:20:14,910 --> 01:20:16,790 dass es sich einfach anders anfühlen würde. 1697 01:20:24,510 --> 01:20:27,589 Ich glaube nicht, dass sie... 1698 01:20:27,590 --> 01:20:29,589 liebt mich so sehr, wie ich dachte. 1699 01:20:29,590 --> 01:20:31,260 - Hey. 1700 01:20:32,350 --> 01:20:37,349 Harper outet sich nicht vor ihren Eltern hat nichts mit dir zu tun. 1701 01:20:37,350 --> 01:20:40,350 Wie konnte es nicht? 1702 01:20:42,310 --> 01:20:46,110 ‐ Erinnern Sie mich daran, was Ihre Eltern gesagt haben als du ihnen gesagt hast, dass du schwul bist? 1703 01:20:47,320 --> 01:20:51,200 ‐ Ähm, dass sie mich liebten und unterstützten. 1704 01:20:52,370 --> 01:20:54,580 – Das ist erstaunlich. 1705 01:20:58,000 --> 01:21:00,419 Mein Vater... 1706 01:21:00,420 --> 01:21:02,249 hat mich aus dem Haus geworfen 1707 01:21:02,250 --> 01:21:04,960 und redete nicht mit mir 13 Jahre lang, nachdem ich es ihm erzählt hatte. 1708 01:21:06,880 --> 01:21:09,300 Jede Geschichte ist anders. 1709 01:21:10,680 --> 01:21:12,969 Da ist deine Version 1710 01:21:12,970 --> 01:21:17,020 und meine Version und alles dazwischen. 1711 01:21:19,640 --> 01:21:22,939 Aber das Einzige ist das Alle diese Geschichten haben etwas gemeinsam 1712 01:21:22,940 --> 01:21:27,439 ist dieser Moment Kurz bevor du diese Worte sagst, 1713 01:21:27,440 --> 01:21:30,529 wenn dein Herz rast 1714 01:21:30,530 --> 01:21:32,820 und du weißt nicht, was als nächstes kommt. 1715 01:21:35,780 --> 01:21:37,790 Dieser Moment ist wirklich erschreckend. 1716 01:21:39,460 --> 01:21:41,619 Und wenn du dann diese Worte sagst, 1717 01:21:41,620 --> 01:21:44,039 du kannst sie nicht widerrufen. 1718 01:21:44,040 --> 01:21:48,419 Ein Kapitel ist zu Ende, und ein neues hat begonnen, 1719 01:21:48,420 --> 01:21:52,589 und darauf muss man vorbereitet sein. 1720 01:21:52,590 --> 01:21:54,800 Du kannst es nicht für jemand anderen tun. 1721 01:21:56,720 --> 01:21:59,639 Nur weil Harper nicht bereit ist, 1722 01:21:59,640 --> 01:22:02,189 Das bedeutet nicht, dass sie es nie sein wird, 1723 01:22:02,190 --> 01:22:04,099 und das bedeutet nicht, dass sie dich nicht liebt. 1724 01:22:09,900 --> 01:22:13,449 Ich möchte mit jemandem zusammen sein, der bereit ist. 1725 01:22:13,450 --> 01:22:15,370 ‐ Mm. 1726 01:22:28,050 --> 01:22:30,589 Du siehst toll aus in diesem Mantel. 1727 01:22:30,590 --> 01:22:32,509 - Frohe Weihnachten. Danke schön. - Danke schön. 1728 01:22:36,140 --> 01:22:37,890 Warte einfach im Auto auf mich. 1729 01:22:44,480 --> 01:22:45,690 Tolle Party. 1730 01:22:46,730 --> 01:22:48,319 - Ja. 1731 01:22:48,320 --> 01:22:49,440 ‐ Geht es dir gut? 1732 01:22:53,070 --> 01:22:54,910 - Es tut mir so leid. 1733 01:23:02,120 --> 01:23:04,290 Frohe Weihnachten. 1734 01:23:05,870 --> 01:23:07,630 - Frohe Weihnachten. 1735 01:23:12,550 --> 01:23:14,379 ‐ Sie ist wirklich gut. 1736 01:23:14,380 --> 01:23:16,220 Ja. 1737 01:23:20,260 --> 01:23:21,470 ‐ Riley. ‐ Sloane. 1738 01:23:27,650 --> 01:23:29,520 - Es tut mir Leid. 1739 01:23:30,730 --> 01:23:32,900 Okay, komm schon. Bringen wir euch beide ins Bett. 1740 01:23:34,990 --> 01:23:37,239 ‐ Vielen Dank, Frau Levin, für Ihr Kommen, 1741 01:23:37,240 --> 01:23:41,489 Und noch einmal: Ich entschuldige mich für das Spektakel. 1742 01:23:41,490 --> 01:23:43,250 ‐ Ich rufe dich an. 1743 01:23:50,460 --> 01:23:52,459 ‐ Was zum Teufel ist heute Abend passiert? 1744 01:23:52,460 --> 01:23:54,969 Schon als Kinder Du hast dich noch nie so schlecht benommen. 1745 01:23:54,970 --> 01:23:57,889 Ich habe mehr von dir erwartet, Besonders du, Harper. 1746 01:23:57,890 --> 01:23:59,929 Sie wissen, wie diese Welt funktioniert. 1747 01:23:59,930 --> 01:24:04,349 Ruf ist alles, Und heute Nacht hast du meins gefährdet. 1748 01:24:04,350 --> 01:24:07,189 Jane, ich kenne dich – du einfach wollte mit einbezogen werden. 1749 01:24:07,190 --> 01:24:08,479 ‐ Es war wirklich schön. 1750 01:24:08,480 --> 01:24:12,439 ‐ Sloane, erfindet Lügen über deine Schwester. 1751 01:24:12,440 --> 01:24:13,819 Du bist besser als das. 1752 01:24:13,820 --> 01:24:16,280 Zumindest warst du das früher. 1753 01:24:18,860 --> 01:24:20,989 – Tut mir leid, ich hole gerade meine Sachen. 1754 01:24:20,990 --> 01:24:23,079 ‐ Warte, Abby. 1755 01:24:23,080 --> 01:24:24,700 Warten. 1756 01:24:27,160 --> 01:24:29,170 Sloane hat nicht gelogen. 1757 01:24:30,750 --> 01:24:32,250 Ich bin schwul. 1758 01:24:36,840 --> 01:24:39,760 Und ich bin in Abby verliebt. 1759 01:24:41,970 --> 01:24:43,969 Es tut mir leid, dass ich es euch nicht früher gesagt habe, 1760 01:24:43,970 --> 01:24:47,519 aber ich weiß, wie viel Schein und dein Ruf ist dir wichtig, 1761 01:24:47,520 --> 01:24:50,809 und dass ich schwul war, war einfach nicht... 1762 01:24:50,810 --> 01:24:53,229 in den Plan passen. 1763 01:24:53,230 --> 01:24:57,149 Aber ich... 1764 01:24:57,150 --> 01:25:00,360 Lass mich Riley verletzen... 1765 01:25:02,160 --> 01:25:05,159 ...weil ich solche Angst hatte dass du es herausfinden würdest 1766 01:25:05,160 --> 01:25:07,410 Ich war nicht der, der du sein wolltest. 1767 01:25:08,500 --> 01:25:10,289 Und... 1768 01:25:10,290 --> 01:25:12,880 Ich bereue es immer noch. 1769 01:25:14,170 --> 01:25:17,880 Das kann ich Abby nicht antun... 1770 01:25:19,930 --> 01:25:21,720 ...und wegwerfen... 1771 01:25:23,100 --> 01:25:24,680 ...unser gemeinsames Leben. 1772 01:25:27,640 --> 01:25:32,399 Also habe ich keine Angst mehr, 1773 01:25:32,400 --> 01:25:34,900 und ich habe es satt, Geheimnisse zu bewahren. 1774 01:25:37,070 --> 01:25:38,820 Ich liebe dich. 1775 01:26:03,050 --> 01:26:05,470 ‐ Eric und ich lassen uns scheiden. 1776 01:26:06,720 --> 01:26:09,680 Wir haben uns vor ein paar Monaten getrennt. 1777 01:26:10,930 --> 01:26:12,979 Und die Wahrheit ist, dass ich es dir nicht gesagt habe 1778 01:26:12,980 --> 01:26:15,230 denn ohne meine Familie Ich bin wertlos für dich. 1779 01:26:16,900 --> 01:26:22,149 Wir haben unser ganzes Leben damit verbracht versuche deine Liebe zu verdienen, 1780 01:26:22,150 --> 01:26:24,160 und ich bin auch fertig. 1781 01:26:30,870 --> 01:26:34,370 ‐ Ich habe keine Geheimnisse, aber ich bin ein Verbündeter. 1782 01:26:49,060 --> 01:26:51,599 - Ich werde gehen. 1783 01:26:51,600 --> 01:26:54,189 - Warten. Nein, nein. 1784 01:26:57,980 --> 01:26:59,900 Ich tat es. 1785 01:27:00,900 --> 01:27:02,610 ‐ Mm‐hmm. 1786 01:27:04,320 --> 01:27:06,869 Es tut mir Leid. 1787 01:27:06,870 --> 01:27:09,490 Äh, es ist einfach zu spät. 1788 01:27:52,620 --> 01:27:56,749 Ich wollte schon immer Karate ausprobieren, 1789 01:27:56,750 --> 01:27:58,749 Auch wenn ich weiß, dass es nicht elegant ist. 1790 01:27:58,750 --> 01:28:01,039 Ich hasse Blumen. 1791 01:28:01,040 --> 01:28:02,709 ‐ Ich verstehe, was du tust. 1792 01:28:02,710 --> 01:28:07,380 ‐ Wir waren so besorgt darum, perfekt zu erscheinen. 1793 01:28:09,050 --> 01:28:13,020 Aber vielleicht wissen wir es nicht einmal was perfekt ist. 1794 01:28:14,060 --> 01:28:16,389 Wir haben eine Tochter 1795 01:28:16,390 --> 01:28:20,399 der in einer Ehe unglücklich war und hatte das Gefühl, sie könnte es uns nicht sagen, 1796 01:28:20,400 --> 01:28:23,689 und eine weitere Tochter, die... 1797 01:28:23,690 --> 01:28:27,359 ihr wurde gerade das Herz gebrochen 1798 01:28:27,360 --> 01:28:30,279 weil sie Angst hatte 1799 01:28:30,280 --> 01:28:33,039 wir würden sie nicht lieben wenn sie uns die Wahrheit sagte. 1800 01:28:33,040 --> 01:28:35,039 Und... 1801 01:28:35,040 --> 01:28:38,669 Der einzige Grund, warum es Jane gut geht liegt daran, dass wir sie aufgegeben haben 1802 01:28:38,670 --> 01:28:41,079 nachdem sie nicht aufhören wollte Beißen im Vorschulalter. 1803 01:28:43,130 --> 01:28:45,209 Das ist... 1804 01:28:45,210 --> 01:28:49,430 wenn Sie mich fragen, alles andere als perfekt. 1805 01:28:57,100 --> 01:28:59,019 - Danke. 1806 01:28:59,020 --> 01:29:01,189 ‐ Es tut mir wirklich leid. 1807 01:29:01,190 --> 01:29:02,689 - Ich weiß. 1808 01:29:02,690 --> 01:29:04,440 Ich auch. 1809 01:29:05,820 --> 01:29:08,199 Und, Jane, ich... 1810 01:29:08,200 --> 01:29:11,659 Das mit deinem Gemälde tut mir so leid. 1811 01:29:11,660 --> 01:29:13,449 Es war wirklich wunderschön. 1812 01:29:13,450 --> 01:29:15,699 - Es war. 1813 01:29:15,700 --> 01:29:17,870 ‐ Danke, Leute. 1814 01:29:23,710 --> 01:29:26,710 ‐ Er braucht nur ein wenig Zeit. 1815 01:29:31,340 --> 01:29:33,969 Okay, hören Sie sich diese Zutaten an: 1816 01:29:33,970 --> 01:29:35,309 Maltodextrin, 1817 01:29:35,310 --> 01:29:38,019 autolysierter Hefeextrakt, 1818 01:29:38,020 --> 01:29:40,889 künstliche Farbstoffe – Red 40 Lake, 1819 01:29:40,890 --> 01:29:44,149 Gelb 6 See, Gelb 6, Gelb 5. 1820 01:29:44,150 --> 01:29:46,859 Weil alle Gelbtöne schmecken so anders. 1821 01:29:46,860 --> 01:29:49,609 Weißt du, ich bin angewidert von dem Gift 1822 01:29:49,610 --> 01:29:52,410 diese Konzerne Versuchen Sie, es als Essen auszugeben. 1823 01:29:54,240 --> 01:29:56,119 ‐ Wer beobachtet die Tiere? 1824 01:29:56,120 --> 01:29:58,329 ‐ Mein Therapeut kümmert sich um sie, aber wir hätten es tun sollen 1825 01:29:58,330 --> 01:30:01,290 ein Gespräch über den Fisch Irgendwann. 1826 01:30:02,580 --> 01:30:04,750 ‐ Was ist mit dem Fisch passiert? 1827 01:30:06,880 --> 01:30:08,880 ‐ Schauen wir uns Kaugummi an. 1828 01:30:12,970 --> 01:30:15,179 Okay, also ich will es einfach Stellen Sie dies vorweg, indem Sie das sagen 1829 01:30:15,180 --> 01:30:17,099 niemand würde widersprechen dass Fische ins Meer gehören. 1830 01:30:17,100 --> 01:30:18,600 Richtig? 1831 01:30:21,230 --> 01:30:23,059 ‐ Abby. 1832 01:30:23,060 --> 01:30:24,559 ‐ H‐Wie hast du überhaupt… 1833 01:30:24,560 --> 01:30:27,019 ‐ Ich habe dich aufgespürt. John hat es mir beigebracht. 1834 01:30:27,020 --> 01:30:28,479 ‐ Ich möchte einfach nach Hause gehen. 1835 01:30:28,480 --> 01:30:30,779 Ich weiß. Ich habe gerade‐‐ 1836 01:30:30,780 --> 01:30:33,160 Bitte, lassen Sie mich das sagen. 1837 01:30:34,200 --> 01:30:36,449 Du bist meine Familie. 1838 01:30:36,450 --> 01:30:40,449 Ich meine, du bist die Liebe meines Lebens. 1839 01:30:40,450 --> 01:30:41,999 Ich war schrecklich. 1840 01:30:42,000 --> 01:30:44,459 Und-und das wünsche ich mir Ich könnte alles rückgängig machen, 1841 01:30:44,460 --> 01:30:46,839 aber ich verspreche es dir Ich werde es wieder gut machen. 1842 01:30:46,840 --> 01:30:50,209 Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen es wieder gut machen. 1843 01:30:50,210 --> 01:30:52,880 Und ich werde dir nie wieder so wehtun. 1844 01:30:55,010 --> 01:30:57,639 Aber bitte... 1845 01:30:57,640 --> 01:30:59,469 gib mir noch eine Chance. 1846 01:30:59,470 --> 01:31:01,930 Ich möchte ein Leben mit dir aufbauen. 1847 01:31:03,980 --> 01:31:05,810 Bitte. 1848 01:31:07,810 --> 01:31:09,399 ‐ Und was ist mit deinen Eltern? Ich-‐ 1849 01:31:09,400 --> 01:31:11,439 - Nein, nein, ich... 1850 01:31:11,440 --> 01:31:14,149 Es ist mir egal, was sie denken. 1851 01:31:14,150 --> 01:31:16,530 Ich kümmere mich nur um dich. 1852 01:31:17,870 --> 01:31:20,490 Wenn ich dich habe, ist das alles was ich brauche. 1853 01:31:22,790 --> 01:31:24,500 Sei bei mir. 1854 01:31:54,360 --> 01:31:55,779 Also die Schattenträumer 1855 01:31:55,780 --> 01:31:58,239 waren gezwungen, sich gegen die Flanken zu erheben. 1856 01:31:58,240 --> 01:32:00,409 Wegen der eklatanten Thorfian-Rechtsverletzungen. 1857 01:32:00,410 --> 01:32:01,789 - Genau. 1858 01:32:01,790 --> 01:32:02,869 - Guten Morgen. 1859 01:32:02,870 --> 01:32:04,159 – Hey, Morgen. Frohe Weihnachten. - Hallo. 1860 01:32:04,160 --> 01:32:06,119 - Morgen. – Hey, Mama. 1861 01:32:06,120 --> 01:32:07,999 - Hallo. - Hallo. 1862 01:32:08,000 --> 01:32:09,209 Wie hast du geschlafen? 1863 01:32:09,210 --> 01:32:11,169 ‐ Ist er heruntergekommen? 1864 01:32:11,170 --> 01:32:12,919 – Nein, noch nicht. 1865 01:32:12,920 --> 01:32:14,339 Alle. 1866 01:32:14,340 --> 01:32:15,549 Macht weiter, Kinder. 1867 01:32:15,550 --> 01:32:18,339 ‐ Wir haben die Halskette in Abbys Tasche gesteckt. 1868 01:32:18,340 --> 01:32:19,969 Es tut uns leid. 1869 01:32:19,970 --> 01:32:21,299 - Danke schön. 1870 01:32:21,300 --> 01:32:23,389 ‐ Können wir jetzt unsere Strümpfe öffnen? 1871 01:32:23,390 --> 01:32:25,229 - Ja. - Lass uns gehen. 1872 01:32:33,900 --> 01:32:38,239 – Äh, ich bin untergegangen fast alle unsere Ersparnisse 1873 01:32:38,240 --> 01:32:40,239 in diese Kampagne. 1874 01:32:40,240 --> 01:32:44,039 Weil ich dachte, wenn ich gewinne, 1875 01:32:44,040 --> 01:32:46,039 Ihr wärt alle stolz auf mich. 1876 01:32:46,040 --> 01:32:48,119 ‐ Wir sind jetzt schon stolz auf dich. 1877 01:32:48,120 --> 01:32:50,379 ‐ Es ist uns egal, ob Sie gewinnen. 1878 01:32:50,380 --> 01:32:51,539 - Ja. 1879 01:32:51,540 --> 01:32:53,459 Und das Geld spielt keine Rolle. 1880 01:32:53,460 --> 01:32:56,050 Wenn ich mein Buch verkaufe, Ich werde mich um uns alle kümmern. 1881 01:32:59,430 --> 01:33:02,219 ‐ Ich liebe dich, Mädchen. 1882 01:33:02,220 --> 01:33:05,019 Und es tut mir leid, dass ich Sie zum Nachdenken gebracht habe 1883 01:33:05,020 --> 01:33:08,100 dass irgendetwas jemals könnte dem im Weg stehen. 1884 01:33:09,100 --> 01:33:10,769 Ich möchte es besser machen, 1885 01:33:10,770 --> 01:33:14,069 und es wird einige Zeit dauern, aber alles was ich für dich will 1886 01:33:14,070 --> 01:33:16,189 ist, die gleiche Freude und das gleiche Glück zu finden 1887 01:33:16,190 --> 01:33:20,819 das du mir gegeben hast, egal woher es kommt. 1888 01:33:24,910 --> 01:33:26,699 Ach. 1889 01:33:26,700 --> 01:33:29,579 Mm. 1890 01:33:41,430 --> 01:33:42,839 ‐ Whoa! 1891 01:33:42,840 --> 01:33:44,139 - Lächeln. 1892 01:33:44,140 --> 01:33:45,509 Lächeln. 1893 01:33:45,510 --> 01:33:46,809 Ach. 1894 01:33:46,810 --> 01:33:48,849 ‐ Du hast nicht gedacht, dass ich es wüsste Wie macht man das, oder? 1895 01:33:48,850 --> 01:33:49,850 ‐ I‐‐ Es ist beeindruckend. 1896 01:34:07,370 --> 01:34:09,159 - Hallo? ‐ Frohe Weihnachten, Ted. 1897 01:34:09,160 --> 01:34:10,749 ‐ Fröhlich‐‐ ‐ Ich komme gleich zur Sache. 1898 01:34:10,750 --> 01:34:13,289 Ich mag dich. Ich denke, du kannst auch gewinnen, 1899 01:34:13,290 --> 01:34:15,249 und nicht nur diese Wahl. 1900 01:34:15,250 --> 01:34:17,629 ‐ Vielen Dank, Frau Levin. - Festhalten. Es gibt ein „Wenn“. 1901 01:34:17,630 --> 01:34:21,339 Ich weiß nicht, ob es Sloane ist Offenbarung letzte Nacht war wahr, 1902 01:34:21,340 --> 01:34:23,549 aber wenn ja... 1903 01:34:23,550 --> 01:34:27,219 Und Harper kann adoptieren eine „Nicht fragen, nicht erzählen“-Politik 1904 01:34:27,220 --> 01:34:29,889 zu ihrem Privatleben, 1905 01:34:29,890 --> 01:34:31,679 Ich denke, wir könnten im Geschäft sein. 1906 01:34:31,680 --> 01:34:33,690 Was sagen Sie? 1907 01:34:45,740 --> 01:34:47,329 - Also? 1908 01:34:47,330 --> 01:34:49,290 ‐ Es wird nicht klappen. 1909 01:34:50,330 --> 01:34:51,579 - Oh. 1910 01:34:51,580 --> 01:34:53,250 ‐ Wir werden uns etwas einfallen lassen. 1911 01:34:57,790 --> 01:34:59,589 Großartig, also warte, komm her. 1912 01:34:59,590 --> 01:35:01,919 - Okay. Wo bin ich? Hier? - Du ziehst dorthin. 1913 01:35:01,920 --> 01:35:04,089 - Ja, okay. Okay. - Hallo, Schatz. Rechts. 1914 01:35:04,090 --> 01:35:06,139 Ähm, Jane, du bist dazwischen. 1915 01:35:06,140 --> 01:35:07,140 - Ja. 1916 01:35:08,180 --> 01:35:09,599 Genau dort. 1917 01:35:09,600 --> 01:35:11,349 John, würde es dir etwas ausmachen? 1918 01:35:11,350 --> 01:35:13,439 – Oh, ich würde mich freuen. 1919 01:35:13,440 --> 01:35:15,559 Okay. 1920 01:35:15,560 --> 01:35:17,899 ‐ Abby, was machst du da drüben? 1921 01:35:17,900 --> 01:35:19,519 Steigen Sie hier ein. - Aufleuchten. 1922 01:35:23,950 --> 01:35:26,319 - Okay. Jeder sagt: „Weihnachten.“ 1923 01:35:26,320 --> 01:35:28,199 Nein, sag das nicht. 1924 01:35:38,040 --> 01:35:40,089 „Sobald sie Corvall Chasm überqueren, 1925 01:35:40,090 --> 01:35:42,259 „Sie werden Floam-Territorium betreten. 1926 01:35:42,260 --> 01:35:45,679 „Die Schattenträumer wissen es Vielleicht schaffen es nicht alle, rauszukommen 1927 01:35:45,680 --> 01:35:47,469 „Mit ihrem intakten Krindoll, 1928 01:35:47,470 --> 01:35:51,509 „sondern die gesamte Thorfian-Rasse ruht auf ihren Schultern. 1929 01:35:51,510 --> 01:35:56,019 „Sie schauen aufeinander und dann in die Dunkelheit. 1930 01:35:56,020 --> 01:35:59,479 Es ist Glank, der den ersten Schritt macht.“ 1931 01:36:07,570 --> 01:36:09,369 - Bitte schön. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1932 01:36:09,370 --> 01:36:10,409 Danke schön. 1933 01:36:10,410 --> 01:36:11,989 - Tschüss. - Hallo. 1934 01:36:11,990 --> 01:36:13,159 - Hallo. ‐ Wir treffen uns dort? 1935 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 - Ja. Ja, ja, ja. 1936 01:36:14,160 --> 01:36:15,160 - Okay. – Ja, darauf kannst du wetten. 1937 01:36:15,161 --> 01:36:16,369 – Das war großartig. - Tschüss. 1938 01:36:16,370 --> 01:36:17,419 - Hallo. - Hallo. 1939 01:36:17,420 --> 01:36:18,579 - Oh. Zwei auf einmal. - Oh. 1940 01:36:18,580 --> 01:36:19,789 – Aah! – Oh, mein Wort. ‐ Es ist ein Ansturm.