1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>पहले हैनिबल पर...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
आप जानते हैं और मैं जानता हूं
यह उसे प्रलोभन देने का सबसे अच्छा तरीका है।

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
तो मैं सचमुच बुरा-भला कहता हूँ
टैटलक्राइम में लाल ड्रैगन।

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(ब्लूम) यह मुझे एक जाल जैसा लगता है।

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
'मैंने ड्रैगन के ख़िलाफ़ निंदा की है।
आपके लिए डरने के लिए बहुत कुछ है। '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(लेक्चरर) आपने उसके अंत की योजना बनाई,
अलाना.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
मैं ड्रैगन हूं.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
उठना। बिस्तर के पास खड़े हो जाओ.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
क्या आप जानते हैं आप कहां हैं?
कमरे में?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
हाँ।

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
और आप जानते हैं कि आप कहां हैं
घर में?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
तब तुम्हें पता चलेगा कि सामने का दरवाज़ा कहाँ है,
क्या नहीं?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
रेबा, मेरी छाती पर महसूस करो।

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
अपने हाथों को धीरे-धीरे ऊपर लाएँ...
जो सोच रहे हो वो मत करो!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
बस मेरे सीने पर महसूस करो.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
बिल्कुल मेरे गले के आसपास.
तुम्हें ऐसा लगता है?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
यह एक कुंजी है.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
इसे मेरे सिर के ऊपर से उतार दो।

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
सावधान।

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
अब...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...मैं देखने जा रहा हूँ
अगर मैं तुम पर भरोसा कर सकूं.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
सामने वाले दरवाज़े पर जाओ, इसे बंद कर दो।

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
आगे बढ़ो।

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
मैं यहीं इंतजार करूंगा.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
भागने की कोशिश मत करो.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(वह सिसकती है)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
ओह, रेबा.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
अब दरवाज़ा बंद करो,
और चाबी मेरे गले में डाल दो।

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
इसे मेरे गले में लटका दो।

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
अब आइए सुनिश्चित करें कि यह लॉक है,
क्या हम?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
बहुत अच्छा।

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
अब वापस शयनकक्ष की ओर चलें।

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
तुम्हें रास्ता मालूम है.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
बैठ जाओ.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
शांत बैठो वरना मैं उसे तुमसे दूर नहीं रख पाऊंगा।

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
प्रयास करें।

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
अपना हाथ बाहर करो.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
इसे महसूस करो.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
इसे पकड़ो मत, महसूस करो।

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
यह एक बन्दूक है.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
आप जानते हैं कि यह क्या करेगा.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
अपना हाथ नीचे ले जाओ.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
काश मैं तुम पर भरोसा कर पाता।

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
मैं तुम पर भरोसा करना चाहता था.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
आपको बहुत अच्छा लगा.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
आपने भी ऐसा ही किया, डी.
मुझे यह पसंद है.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
कृपया अब मुझे दुःख मत पहुँचाओ।

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(सिसकते हुए)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
मेरे लिए यह सब खत्म हो गया है.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
मैं तुम्हें उसे नहीं दे सकता.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
आप जानते हैं कि वह क्या करेगा.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
नहीं...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
नहीं, नहीं, नहीं...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
वह तुम्हें काट लेगा.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ चलो.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(रेबा) नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(चिल्लाती है)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
हे भगवान, नहीं!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
ओह, रेबा...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...मैं-मैं तुम्हें जलते हुए नहीं देख सकता।

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(चिल्लाते हुए)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- नहीं!
- (बंदूक की गोली)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया 
 **अहमद एल्शेहावी** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 13 ** 
 मेम्ने का क्रोध

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
उसने खुद के चेहरे पर गोली मार ली. {स्थिति(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
मैंने उसमें अपना हाथ डाल दिया. {स्थिति(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
उसने घर में आग लगा दी. {स्थिति(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
उसने खुद को गोली मार ली. {स्थिति(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
मैंने उसमें अपना हाथ डाल दिया. {स्थिति(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
वह फर्श पर था...

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
मैं तुम्हें दोबारा ऐसा नहीं करने दूँगा, {pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
लेकिन, एर... मैं वापस आना चाहूँगा, {pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
सिर्फ नमस्ते कहने के लिए {pos(195,220)}
और देखो तुम कैसा कर रहे हो. {स्थिति(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
आप इसकी सहायता कैसे कर सकते हैं, {pos(195,220)}
मेरे जैसा आकर्षक? {स्थिति(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
अंत में, वह तुम्हें मार नहीं सका {pos(195,220)}
और वह तुम्हें मरते हुए नहीं देख सका। {स्थिति(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
जो लोग इस प्रकार का अध्ययन करते हैं {pos(195,220)}
कहें कि वह रोकने की कोशिश कर रहा था {pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
क्योंकि तुमने उसकी मदद की. {स्थिति(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
शायद कुछ लोगों की जान बच गयी. {स्थिति(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
मैंने एक सनकी चित्र बनाया. {स्थिति(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
आपने कोई सनकी चित्र नहीं बनाया. {स्थिति(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
आपने एक आदमी का चित्र बनाया...{pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...उसकी पीठ पर एक सनकी के साथ। {स्थिति(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है. {स्थिति(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
मैं जानता हूं कि मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है. {स्थिति(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
दोस्त बनाने में, {pos(195,220)}
मैं लोगों से सावधान रहने की कोशिश करता हूं {pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
जो निर्भरता को बढ़ावा देते हैं {pos(195,220)}
और इसे खाओ. {स्थिति(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
मैं कुछ लोगों के साथ रहा हूं। {स्थिति(195,220)}
अंधे उन्हें आकर्षित करते हैं. {स्थिति(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
सिर्फ अंधे नहीं. {स्थिति(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
डिंग-डोंग, ड्रैगन मर चुका है। {स्थिति(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
क्या बधाइयाँ क्रम में हैं?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
मैंने उसे नहीं मारा. आत्महत्या.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
तब वह उतना मजबूत नहीं था
आख़िरकार ड्रैगन के रूप में।

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
वह रोकने की कोशिश कर रहा था.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
मैं तुम्हारा समर्थन कर रहा था, विल।

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
लानत है।

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
आप इस तरह से आए
और तुम्हें किसी को मारने का अवसर नहीं मिला।

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
एकमात्र सांत्वना डॉ. चिल्टन हैं।

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
नौकरी के लिए बधाई
तुमने उस पर किया.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
मैंने इसकी बहुत प्रशंसा की।

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
तुम कितने चालाक लड़के हो.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
क्या आप मुझ पर कुछ आरोप लगा रहे हैं?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
क्या आपके अंदर दुश्मन है
आरोप से सहमत हैं?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
थोड़ा सा भी?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
मैं ड्रैगन को रोकने के लिए वापस आया।

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
वह रुक गया है.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
आपका परिवार उसकी यात्रा पर था।

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
अब सुरक्षित.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
आप फिर से घर जा सकते हैं,
अगर कोई बात है.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
क्या इसका कोई मतलब है?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
मुझे वहां अपना जीवन पसंद है.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
यह वैसा नहीं होगा.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
आप देखेंगे कि यह वैसा नहीं है।

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
अव्यक्त ज्ञान
तुम्हारे साथ रहेंगे,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
घर में अनचाही संगत की तरह.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
मौली और मैं चाहते हैं कि यह वैसा ही हो।

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
जब जिंदगी बन जाती है
बेहद विनम्र...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...मेरे बारे में सोचो.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
मेरे बारे में सोचो, विल,
मेरी चिंता मत करो.

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(जोर से आह भरते हुए)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
तुमने खुद को बदल लिया,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
इसलिए मुझे हमेशा पता रहेगा
तुम कहाँ थे.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
आप ऐसा तभी करेंगे जब मैंने आपको अस्वीकार कर दिया हो।

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
अलविदा।

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
इच्छा...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
क्या मुझे देखकर अच्छा लगा?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
अच्छा?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
नहीं.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
क्या आपको लगता है कि आप बैठ सकते हैं?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
उठकर बैठने का प्रयास करें.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
तुमने मेरी कमर नहीं तोड़ी.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
तुम्हारा चेहरा... मेरे लिए बंद है।

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
अगर मैं तुम्हें देख सकूं...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...आप मुझे देख सकते हैं.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
ओह, आपको लगता है कि आप समझते हैं,
क्या नहीं?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"मैं समझता हूं कि खून और सांस...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... क्या केवल तत्व ही परिवर्तन के दौर से गुजर रहे हैं
अपनी चमक को बढ़ाने के लिए. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
हैनिबल ने ये शब्द कहे।

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
मेरे लिए.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
मैं लेक्चरर के साथ साझा करना चाहता था,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
और लेक्चरर ने मुझे धोखा दिया।

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
उसने मुझे भी धोखा दिया.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
मैं साझा करना चाहूंगा.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
आपने साझा किया...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...रेबा के साथ.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
मैंने रेबा के साथ थोड़ी बात साझा की,
इस तरह से कि वह जीवित रह सके।

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
लेकिन आपने उसे नहीं बदला.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
मैंने उसे नहीं बदलने का निर्णय लिया।
मैं अब ड्रैगन से अधिक मजबूत हूं।

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
हैनिबल लेक्टर है
आपको किसे बदलने की आवश्यकता है।

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
मैं लेक्चरर से मिलना चाहता हूं.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
मैं इसे कैसे प्रबंधित करूंगा?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
हमें केवल दाँत ही खोपड़ी में मिले
दादी के डेन्चर थे.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
और ऊपरी भाग वल्केनाइट से बना था
ऐक्रेलिक के बजाय जैसे वे आज उपयोग करते हैं।

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
किसी ने वल्केनाइट प्लेटें नहीं बनाईं
पचास वर्षों में.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
डोलरहाइड के पास एक नया ऐक्रेलिक सेट था
ठीक वैसे ही जैसे वे उसे फिट करने के लिए बनाए गए थे।

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
चीनी निर्माता.
नया जोड़ा हमें शरीर पर मिला।

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
दादी की पुरानी जोड़ी
हमने उसके मुँह में पाया।

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
ख़ैर, उसका मुँह नहीं, असल में।

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
हमें लगता है कि यह नाम का एक लड़का है
अर्नोल्ड लैंग. वह गायब है.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
एक सर्विस स्टेशन पर काम किया
डोलरहाइड के पास.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
उसकी कार मिली,
लेकिन इसे साफ़ कर दिया गया था।

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
तो डोलरहाइड ने लैंग को ख़त्म कर दिया,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
शव को वापस घर ले जाता है,
अंधी महिला के साथ अपना सब कुछ करता है,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
गीत और नृत्य, "क्या मैं तुम्हें गोली मार दूंगा?
"क्या मैं तुम्हें गोली नहीं मार दूंगा?"

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"मैं तुम्हें जलते हुए नहीं देख सकता।
बू-हू!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
फिर लैंग का सिर उड़ा देता है
बारह-गेज के साथ.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
तो चाबी इधर-उधर लटकाने की दिनचर्या
उसकी गर्दन यह सुनिश्चित करने के लिए थी कि वह शरीर को महसूस करे।

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
ताकि वह हमें बता सके
उसे निश्चित रूप से एक शरीर का एहसास हुआ।

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
ग्रेट रेड ड्रैगन रहता है।

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
स्पष्ट बात यह है
उसे हमारे पास लाने के लिए.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
उसे किसी चीज़ से लालच दो
वह मुझसे अधिक चाहता है.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- ऐसा करने के लिए उसे बेवकूफ बनना होगा।
- मुझे पता है।

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
सुनना चाहते हैं
सबसे अच्छा चारा क्या होगा?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करना चाहता हूं।

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
हैनिबल सबसे अच्छा चारा होगा।

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
भगवान के नाम पर कोई क्यों ऐसा करेगा?
हैनिबल लेक्टर से मिलना चाहते हैं?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
उसे मारने के लिए, जैक।

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
ड्रैगन उसे अवशोषित कर सकता था
इस तरह, उसे घेर लो,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
वह जितना है उससे कहीं अधिक हो जाये।

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
आप बिल्कुल आश्वस्त लग रहे हैं.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
मुझे यकीन नहीं है। कौन निश्चित है?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
मैं हैनिबल के बारे में भी निश्चित नहीं हूं
ड्रैगन को चित्रित करेंगे.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
मैं बस इतना कहता हूं कि यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है।

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
उसे कैसे स्थापित करें?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
हम हैनिबल को संघीय हिरासत में लेते हैं।

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
हम भागने का नाटक करते हैं।

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
हम निर्णय के लिए एक क्षण आवंटित करते हैं।

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
आपने जो प्रस्ताव रखा है वह बहुत विचारहीन है...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...मुझे यह कठिन लगता है
यह कल्पना करना कि वह क्षण मौजूद है।

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
निर्णय किये जाते हैं
गूंथी हुई भावनाओं का.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
वे अधिकतर एक गांठ होते हैं
एक राशि से अधिक.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
हालाँकि आप सोचते हैं

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
आप हेरफेर करने जा रहे हैं
यह स्थिति आपके लाभ के लिए...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...फिर से सोचो.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
कोई फायदा नहीं.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
यह सभी नुकसान की डिग्री है।

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"शैतान को कौन पकड़ता है,
उसे उसे अच्छी तरह से पकड़ने दो।

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
“वह शायद ही पकड़ा जाएगा
दूसरी बार. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
मेरा इरादा हैनिबल का नहीं है
दूसरी बार पकड़ा जाना.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
उसके साथ नहीं रह सकते,
उसके बिना नहीं रह सकता.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
क्या ये वही है?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
मुझे लगता है...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...यह मेरा बनना है।

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
आप क्या "बन रहे हैं"
पैथोलॉजिकल है.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
क्रूरता के चरम कृत्यों की आवश्यकता होती है
सहानुभूति की उच्च डिग्री.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
तुम्हें अभी-अभी धर्म मिला है।

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
उससे ज्यादा खतरनाक कुछ भी नहीं.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
अगर मैं तुम होती तो मैं अपना बैग पैक कर लेती, बेदेलिया।

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
मेनू पर मांस वापस आ गया है।

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
आप धर्मी, लापरवाह,
चिकोटी काटने वाला छोटा आदमी.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
वह हम सबका गला भी काट सकता है
और इसके साथ काम पूरा करें.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
तैयार हो या नहीं, वह यहाँ आता है।

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(चिल्टन) डॉ. ब्लूम।

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
आख़िरकार आप टूट गए
और मिलने आये.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
तुम्हारा चेहरा बिल्कुल नहीं बदला

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
जब तुमने पहली बार मेरी ओर देखा था.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
मुझे देखकर सदमा लगा,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
आमतौर पर... विलंबित होता है।

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
मैं तुम्हें देखना चाहता था, फ्रेडरिक।

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
मैं खुद को याद दिलाना चाहता था
हैनिबल क्या करने में सक्षम है।

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
हैनिबल क्या करने में सक्षम है.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
विल ग्राहम क्या करने में सक्षम है.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
आप क्या करने में सक्षम हैं.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
आप रस्साकशी थे.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
बहुत बुरा हुआ कि पर्याप्त रस्सी नहीं थी
तुम्हारे साथ फाँसी लगाने के लिए।

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
बस इतना ही... मुझे फाँसी देने के लिए।

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
विल ग्राहम आपके पास कौन है?
अब रस्सी बांधना?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
हैनिबल.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(हँसते हुए)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
यदि वे मेरे पास होते,
मैं उस आदमी को जिंदा जला दूंगा.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
यद्यपि...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...शायद मैं उसकी त्वचा लेना पसंद करूंगा।

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
मुझे ग्राफ्ट मिल रहे हैं।

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
मैं हैनिबल को गिनना कितना पसंद करूंगा
मेरे दाताओं के बीच.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
आप कभी भी सहज नहीं थे
अपनी त्वचा में, फ्रेडरिक।

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
आप सहज नहीं होंगे
हैनिबल में.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
क्या आप?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(ब्लूम) आपके लिए एक सौदा है, हैनिबल।
या हो सकता है.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(लेक्चरर) एक सौदा? किसके साथ?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
एफ.बी.एल.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- जैक खुद मुझसे नहीं पूछ सका?
- जैक तुम्हें उतनी अच्छी तरह नहीं जानता जितना मैं जानता हूँ।

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
उसने सोचा कि अगर उसने आपसे मदद मांगी,
तुम बस उसे पीड़ा दोगे।

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
बिल्कुल सही भी. जैक कितना बुद्धिमान है.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
रेड ड्रैगन ने उसकी मौत का नाटक रचा।

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
उसके लिए अच्छा।

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
जैक आपके भागने का नाटक करना चाहता है।

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
मैं तुम्हें पुलिस हिरासत में छोड़ता हूं,
और जैक तुम्हें चारे के रूप में उपयोग करता है।

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
क्या यह विल का विचार था?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
हाँ।

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
हाँ, इसने बहुत अच्छा काम किया
फ्रेडरिक चिल्टन के लिए.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
कृपया फ्रेडरिक को बताएं,
यदि आप उसे देखें,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
मैं शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं
और आशा है कि वह बहुत बदसूरत नहीं होगा.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
मैं घंटों फोन पर लगा रहता हूं
आपकी ओर से, और यही आपको मिलता है...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
कोई भी तर्कसंगत समाज ऐसा ही करेगा
मुझे मार डालो या मेरी किताबें मुझे दे दो।

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
यदि आप कब्जा करने में सहयोग करेंगे
फ़्रांसिस डोलरहाइड का,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
आप अपनी पुस्तकें प्राप्त करें,
आपके चित्र, आपका शौचालय।

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
सभी विशेषाधिकार बहाल किये जायेंगे.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
तुम्हें मेरी भलाई के लिए विल पर भरोसा है?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
जितना मुझे तुम पर भरोसा है उसके साथ।

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
आप मुझे रिहा करने का इरादा रखते हैं
पुलिस हिरासत में.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
पुलिस आपकी तरह समझदार नहीं है.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
मैं शायद बचकर निकल जाऊँ
और तुम्हें मारने आये हैं.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
मेरा मानना ​​है कि आपको पहला मौका मिलेगा।

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
तुम मेरी रसोई में मर गईं, अलाना,
जब आपने बहादुर बनना चुना.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
तब से हर पल उधार है।

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
आपकी पत्नी।

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
आपके बच्चे।

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
वे मेरे हैं.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
आपने विल के जीवन का सौदा किया,
और फिर मैंने तुम्हारे लिए सोना उगल दिया।

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
हैनिबल अस्थायी रूप से सहमत हो गया है
सौदे के लिए, जैसा कि प्रस्तावित है।

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
उसे बनाने में क्या लगेगा
कम अस्थायी?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
वह चाहता है कि विल उससे पूछे।

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
और वह चाहता है कि आप "कृपया" कहें।

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
मैं कहूंगा "सुंदर कृपया"।

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
खैर, लोगों में भगदड़ मचने वाली है
अगर उन्हें लगता है कि लेक्टर बाहर है।

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
उन्हें भगदड़ मचाने दीजिए.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
प्रामाणिकता.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
और उन्हें विश्वास करने दो
मैंने हैनिबल को भागने में मदद की।

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
प्रामाणिकता?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
किसी को करीब होना होगा
जब ड्रैगन आता है.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
और तब?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
हम डोलरहाइड को मारते हैं।

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
और फिर...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...हम हैनिबल को मारते हैं।

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
शैतान को उसका अधिकार।

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(लेक्चरर) मुझे लगा कि आपने कहा है
आपका अलविदा.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
हमारे बीच एक आखिरी अलविदा है।

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
आपने यूं ही अलविदा नहीं कहा,
हालाँकि, क्या आपने?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
अंत में वह थोड़ा अतिरिक्त अंश...
आपने क्या कहा था?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
आपने कभी भी अपने आप को इसमें शामिल नहीं किया होगा
जब तक मैंने तुम्हें अस्वीकार नहीं किया.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
हाँ। वह अतिरिक्त बिट.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
मेरा मानना है कि वे इसे ही कहते हैं
एक "माइक-ड्रॉप"।

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
तुमने माइक गिरा दिया, विल।

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
लेकिन यहां तो वापस आना पड़ रहा है
और इसे फिर से उठाओ.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
मैं जानता था कि तुम दौड़ते रहोगे
अगर मैं तुम्हारा पीछा करता रहा.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
मैं जानता था कि आप चाहते थे कि मैं सटीक रूप से जानूँ
जहां जरूरत पड़ने पर मैं तुम्हें ढूंढ सकूं।

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
और तुमने किया.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, हैनिबल।

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
डिंग-डोंग, ड्रैगन मरा नहीं है।

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
उसने तुमसे कहा था कि वह तुमसे मिलना चाहता है।
शायद वह एक गंभीर निमंत्रण था.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
बड़े पलायन के बाद,
आप ड्रैगन को एक संदेश भेजें

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
व्यक्तिगत विज्ञापनों में,
उससे मुलाकात के लिए पूछें.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
वह मेल ड्रॉप के पास नहीं जाएगा.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
वह काफी उत्सुक हो सकता है
एक को देखने के लिए, देखें कि क्या आपने उसे बेच दिया है।

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
हमने एक बूंद चुनी जो हो सकती है
केवल कुछ ही स्थानों से देखा गया

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
बहुत दूर से,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
और हम दांव लगा देंगे
अवलोकन बिंदु.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
यह आपको कमजोर लगता है,
जैसा कि आप कहते हैं.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
सीक्रेट सर्विस के पास एक सेट-अप है
कभी उपयोग नहीं किया गया. वे हमें इसे लेने देंगे।

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
आप हमारे सर्वश्रेष्ठ शॉट हैं, हैनिबल।

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
कृपया।

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(सायरन चिल्लाता है)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(दबी हुई बंदूक की गोली)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(बंदूक की गोली)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
वह हमें यहाँ नहीं मारेगा।

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
वह जो करना चाहता है उसकी आवश्यकता है
कुछ अधिक निजी.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
आप क्या कर रहे हो?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
तुम्हें पता है, विल, तुम बहुत ज्यादा चिंता करते हो।

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
आप बहुत अधिक आरामदायक होंगे
यदि आपने अपने आप से आराम किया।

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
मेरे रास्ते जा रहे हो?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
धब्बा मिट रहा है.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
वहां जमीन ज्यादा थी
जब मैं अबीगैल के साथ यहाँ था।

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
जब मैं यहां था तब भी और जमीन थी
मिरियम लास के साथ.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
और अब तुम यहाँ मेरे साथ हो.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
और यह धब्बा अभी भी मिट रहा है।

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
आप और मैं निलंबित हैं
उग्र अटलांटिक के ऊपर।

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
जल्द ही, यह सब खो जाएगा
समुद्र की ओर.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
आप अपने साथ गेम खेल रहे हैं
चाँद के अंधेरे में.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि मैंने सुना
ग्रेट रेड ड्रैगन से.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
क्या यह आश्चर्य की बात थी?
तुमने उससे कब सुना?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
हां और ना।

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
क्या आप उसे मुझे मारते हुए देखने का इरादा रखते हैं?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
मैं उसे तुम्हें बदलते हुए देखना चाहता हूँ।

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
तुम्हारे प्रति मेरी करुणा
असुविधाजनक है, विल.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
यदि आप गोमांस उत्पादों के प्रति पक्षपाती हैं,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
ऐसा होना असुविधाजनक है
गाय के प्रति दयालु.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
अपने आप को बचाएं, उन सभी को मार डालें?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
मुझे नहीं पता कि मैं खुद को बचा पाऊंगा या नहीं।

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
और शायद यह बिल्कुल ठीक है.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"मनुष्य के लिए इससे बड़ा कोई प्रेम नहीं है
मित्र के लिये अपना प्राण देने से अच्छा है। "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- वह अब हमें देख रहा है।
- मुझे पता है।

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(बंदूक की गोली)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
भागो मत. मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(जोर से हांफते हुए)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
नमस्ते, फ्रांसिस।

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
नमस्ते, डॉ. लेक्चरर।

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
मैं बहुत खुश हूं कि तुमने जिंदगी चुनी, फ्रांसिस।

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
आत्महत्या शत्रु है.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
आप एक काल्पनिक दुनिया से मोहित हो गए थे...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...चमक और ताज़गी के साथ
और बचपन की तात्कालिकता.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
यह आपको अकेले से एक कदम आगे ले गया।

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
मैं तुम्हारी मौत का फिल्मांकन करने जा रहा हूं,
डॉ. लेक्चरर.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
मरते हुए, आप ताकत के साथ घुलमिल जाते हैं
ड्रैगन का.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
यह एक गौरवशाली और है
बल्कि असुविधाजनक विचार.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
फिल्म देखना अद्भुत होगा.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
लेकिन उतना अद्भुत नहीं
अधिनियम के रूप में ही.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(चिल्लाती है)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ ऑडियो पर संगीत)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX और
ब्रायन रिट्ज़ेल: "लव क्राइम")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ ओह, आसमान

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ तुम्हारी आँखों से झरना

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ बहुत उदात्त

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ हर समय खत्म होने की तलाश

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ ऋतुएँ बुलाती हैं और गिर जाती हैं

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ अनुग्रह और वर्दी से

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ शारीरिक

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪आध्यात्मिक...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
यह वास्तव में काला दिखता है
चांदनी में.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(साँस लेने में कठिनाई)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
देखिये.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
यही वह सब है जो मैं तुम्हारे लिए चाहता था, विल।

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
हम दोनों के लिए.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
यह खूबसूरत है।

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(सिओक्ससी सिओक्स)
♪ ओह, डाई

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ रक्त-लाल डूबता सूरज

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ मेरी रगों में दौड़ रहा है

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ मेरी त्वचा जल रही है

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ मैं जीवित रहूँगा, जीऊँगा और फलूँगा-फूलूँगा

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ इस घातक गेम को जीतें

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪प्रेम अपराध

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ मैं जीवित रहूँगा

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ जियो और बढ़ो

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ मैं जीवित रहूँगा

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ मैं करूंगा ♪