1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
पहले हैनिबल पर...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
आप बन रहे हैं और
ड्रैगन आपका उच्च स्व है।
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
वहाँ एक परिवार है
जो नहीं जानता कि वह आ रहा है।
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
वे मेरा परिवार नहीं हैं.
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- और मैं उन्हें मरने नहीं दे रहा हूं।
- तुम हो।
7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- आपने उससे क्या कहा?
- अपने आप को बचाएं। उन सब को मार दो।
8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
फिर मैंने उसे आपके घर का पता दिया.
9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
पत्नी कैसी है?
10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(ड्रम और भयानक संगीत)
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
मैं अपनी पत्नी की ओर देखता हूं
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
और मैंने उसे मरा हुआ देखा।
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
मैं श्रीमती लीड्स और श्रीमती जैकोबी को देखता हूँ
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
वहां लेटी हुई जहां मौली को होना चाहिए।
15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
क्या आप स्वयं को उसे मारते हुए देखते हैं?
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
हाँ।
17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
बारंबार।
18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
इसकी भविष्यवाणी करना कठिन है
19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
जब भंगुर पदार्थ टूट जायेंगे.
20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
हैनिबल ने आपको तीन साल दिए
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
एक परिवार बनाने के लिए,
22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
विश्वास है कि वह कोई रास्ता खोज लेगा
23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
उन्हें आपसे लेने के लिए.
24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
और उसके पास है.
25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
वह आपसे क्या लेने वाला है?
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
क्या यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
कि वह मुझसे कुछ ले?
28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
हैनिबल के पास एजेंसी है
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
दुनिया में.
30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
हैनिबल का कोई इरादा नहीं है
31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
मुझे मरा हुआ देखने का
32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
अपने हाथ के अलावा किसी और हाथ से,
33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
और केवल तभी
34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
अगर वह मुझे खा सकता है.
35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
वह किसी पद पर नहीं है
36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
अब मुझे खाने के लिए.
37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
यदि आप खेलते हैं,
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
आप भुगतान करें.
39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
आपने बड़ी कीमत चुकाई है.
40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
यह जानकर वह उत्साहित हो जाता है
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
कि आप चिन्हित हैं
42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- इस खास तरीके से.
- क्यों?
43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
आपको क्या लगता है? (उपहास करते हुए)
44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
ब्लूबीर्ड की पत्नी. रहस्य
45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
तुम्हें पता नहीं है, फिर भी रखने की शपथ ली है।
46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
अगर मुझे ब्लूबीर्ड की पत्नी बनना है,
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
मैं अंतिम होना पसंद करूंगा।
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
हैनिबल है
49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
मुझसे प्यार है?
50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
क्या उसे रोजाना चाकू का वार महसूस हो सकता है
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
तुम्हारे लिए भूख का
52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
और पोषण पाएं
53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
तुम्हारे देखते ही देखते?
54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
हाँ।
55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
लेकिन क्या आप
56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
उसके लिए दर्द?
57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
विल के विचार अब नहीं रहे
भय या दया से बंधा हुआ
58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
मिल्टन की तुलना में भौतिकी के थे।
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
वह स्वतंत्र भी है और अभिशप्त भी
किसी भी चीज़ की कल्पना करना.
60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
अब जब उसने सबसे बुरे की कल्पना की है।
61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
बत्तखों की तरह, हम छापते हैं
62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
उन विचारों पर जो हमारा ध्यान खींचते हैं।
63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
आपका ध्यान किस ओर है, डॉक्टर?
64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
भगवान, शैतान और महान लाल ड्रैगन?
65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
कहीं ऐसा न हो कि हम मेम्ने को भूल जाएँ।
66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
विल
67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
क्या परमेश्वर का मेम्ना है?
68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
हमें मेम्ने के क्रोध से छिपाओ।
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
"हम" कौन हैं?
70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
तुम, मैं
71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
और ग्रेट रेड ड्रैगन।
72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
मेम्ने का क्रोध हर उस व्यक्ति को छूता है जो गलती करता है।
73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
उसका प्रतिशोध तो और भी घातक है
74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
ड्रैगन की तुलना में.
75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
यह आपके लिए है।
76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
सीलें खोली जा रही हैं, जैक।
77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
मेमना शेर बन रहा है.
78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
"उसके क्रोध के महान दिन के लिए
79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
आ गया है; और कौन खड़ा रह सकेगा?”
80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
मैं अभी भी खड़ा रहूंगा.
81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
क्या आपका विवेक साफ़ है?
82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
उतना ही स्पष्ट जितना आपका।
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
धार्मिकता क्या है
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
आप और विल में समानता है।
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
“धार्मिकता में मेम्ना
86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
न्याय करता हूँ और युद्ध कराता हूँ।"
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
महान लाल ड्रैगन के विरुद्ध युद्ध।
88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
वह ड्रैगन नहीं है, आप हैं।
89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
शैतान स्वयं
90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
गड्ढे में बंधा हुआ.
91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
फिर वह आपको भगवान बनाता है, जैक।
92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
हाँ ऐसा होता है।
93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
सभी देवता बलि माँगते हैं।
94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (कागज फाड़ना)
- (फुफकारते हुए)
95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(थीम संगीत)
96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
**अहमद एल्शेहावी**
98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 12 **
जानवर की संख्या 666 है
99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
हमारे पास और कुछ नहीं है?
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
एक माह में आठ लोगों की मौत
हम लंबा खेल नहीं खेल सकते.
101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
आप जानते हैं और मैं जानता हूं कि यह है
उसे फंसाने का सबसे अच्छा तरीका.
102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
मुझे उलझा दिया,{\pos(195,220)}
अब तुम मुझे फंसा रहे हो {pos(195,220)}
103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- बड़ी मछली पकड़ने के लिए. {स्थिति(195,220)}
- यह आपका सुझाव था. {स्थिति(195,220)}
104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
और आप रोमांचित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया।
इसे बनाना होगा. {स्थिति(195,220)}
105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
तुमने एक बार विश्वास करके अपने आप को मूर्ख बना लिया था
106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
जो हो रहा था उस पर आपका नियंत्रण था।
107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
क्या आप अभी भी उस भ्रम में हैं?
108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
ड्रैगन के पास एक निश्चित {pos(195,220)} है
109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
मेरे बारे में अमूर्त जिज्ञासा. {स्थिति(195,220)}
110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
सभी मनोरोगी आत्ममुग्ध हैं।
111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
उन्हें अपने बारे में पढ़ना अच्छा लगता है.
यदि तुम होशियार होते, जैक, {pos(195,220)}
112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
आप फ़्रेडी लाउंड्स का उपयोग करेंगे। उसे {pos(195,220)} की आवश्यकता होगी
113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
आपका साक्षात्कार करने के लिए, विल। अपनी तस्वीर ले लो. {स्थिति(195,220)}
114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
मैं अब इसमें हूँ. घर नहीं जा सकते {pos(195,220)}
जब तक वह ढीला है. {स्थिति(195,220)}
115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
तो, मैं वास्तव में बुरा-भला कहता हूं {pos(195,220)}
116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
टैटलक्राइम में लाल ड्रैगन। {स्थिति(195,220)}
117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
उसे मुझ पर एक गोली मारो. {स्थिति(195,220)}
118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
यह वास्तव में एक अच्छा शॉट होना चाहिए। {स्थिति(195,220)}
119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
सेटअप के बारे में क्या? {स्थिति(195,220)}
120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
कुछ खुला. कुछ जगह {pos(195,220)}
जहां वह मेरे करीब आ सके. {स्थिति(195,220)}
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
यह मुझे एक जाल जैसा लगेगा। {स्थिति(195,220)}
122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
और यह उसे एक जाल जैसा लगेगा। {स्थिति(195,220)}
123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
जब तक आपके पास पेशेवर आवाज़ न हो {pos(195,220)}
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
आप जो कह रहे हैं उसे वैध बनाने के लिए। {स्थिति(195,220)}
125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
जाल पर तार छुपाने वाला कोई। {स्थिति(195,220)}
126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
क्या आप स्वयंसेवा कर रहे हैं? {स्थिति(195,220)}
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
नहीं.
128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
मुझे मूर्ख बनना पड़ेगा. {स्थिति(195,220)}
129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
आपकी प्रतिबद्धता के बाद से, {pos(195,220)}
130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
आपने कुछ शानदार लिखा है {pos(195,220)}
उत्तरी के लिए लेख {pos(195,220)}
131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
मनोचिकित्सा के मेडिकल जर्नल. {स्थिति(195,220)}
132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
धन्यवाद, फ्रेडरिक. {स्थिति(195,220)}
133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
मैंने अभी-अभी आपका सबसे ताज़ा लेख ख़त्म किया है। {स्थिति(195,220)}
134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
असाधारण सामान. {स्थिति(195,220)}
135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- एक विशेष रूप से अच्छा।
- यह मेरा पसंदीदा हो सकता है.
136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
मैंने बहुत सारी शत्रुता देखी है. {स्थिति(195,220)}
137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
लेकिन यह मात्रात्मक रूप से गड़बड़ था। {स्थिति(195,220)}
138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारा शत्रु हूँ? {स्थिति(195,220)}
139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
नहीं, दासता? नहीं. {स्थिति(195,220)}
140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- आपने मेरी पूरी किताब का खंडन कर दिया। {स्थिति(195,220)}
- यह जांच के दायरे में नहीं आया। {स्थिति(195,220)}
141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
बेशक ऐसा नहीं हुआ. मैं लेटा था।
142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
आपकी जगह।
143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
अपनी जान बचाने के लिए.
144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
आपने अपने पागलपन के बचाव का खंडन किया।
145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
मैं तुम्हारे लिए किसी हद तक बाहर गया था
146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
और तुम वहां चढ़ गए और उसे काट डाला।
147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
"लकड़ी इसलिए जलती है क्योंकि उसमें...
इसमें उचित सामान;
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
"और एक आदमी इसलिए मशहूर हो जाता है
149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
उसके अंदर उचित सामग्री है।"
150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
तुम्हारे पास उचित सामान नहीं है, फ्रेडरिक।
151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
मैं सबसे ज्यादा बिकने वाला लेखक हूं।
152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
केवल पत्रिकाएँ
153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
अभी भी अपना लेखन प्रकाशित करें
154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
अजीब मूल्य के लिए
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
आपकी बायलाइन का.
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
आप पर दिया जाने वाला ध्यान कम हो रहा है
157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
जब से तुम छा गए हो
किसी अन्य प्राणी द्वारा.
158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
वह किताब खुद ही लिख रही है.
159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
मुझे लगता है कि मैं इसे द ड्रैगन स्लेयर कहूंगा।
160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
मुझे बस अंत चाहिए।
161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
किस्मत की एक आदत होती है
हमें अपना चयन न करने देना
162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
अंत, फ्रेडरिक।
163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
यह वह अंत है जिसे भाग्य ने आपके लिए चुना है।
164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
तुम्हारे दाँत चले जायेंगे और शक्ति भी।
165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
अब तुमसे कोई नहीं डरेगा.
166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
डॉ. ब्लूम के शासनकाल के बाद,
167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
आप वार्ड में बाहर होंगे.
168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
युवा आपको इधर-उधर धकेल देंगे
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
और तुम्हें सेक्स के लिए इस्तेमाल करता हूं.
170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
सब कुछ आपको पढ़ने को मिलेगा
यह वही है जो आप दीवार पर लिखते हैं।
171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
आपने पुराने देखे हैं.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
वे रोते हैं
173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
जब उन्हें पसंद न हो
174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
दम किया हुआ खुबानी.
175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
ओह,
176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
मैं बस एक अतिरिक्त प्रति छोड़ने जा रहा हूँ
177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- मेरी किताब यहीं पर है।
- धन्यवाद, फ्रेडरिक।
178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
मैंने इसे आपके लिए वैयक्तिकृत किया है।
179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
क्या आप यहां मुझे डांटने आये हैं?
"मैंने तुमसे ऐसा कहा था" के साथ?
180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
वह यहाँ है क्योंकि हमें किसी की ज़रूरत है
182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
जिसे सच्चाई की कम चिंता है
183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
सबसे अच्छी कहानी की तुलना में.
184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
तो, डॉ. चिल्टन, आप बस लेटे रहिए
अपने सिद्धांत बाहर करो. होगा
185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- रिकॉर्ड के लिए उन्हें उत्तेजित करें।
- आप बयानबाजी कर रहे हैं
186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
कोई अन्वेषक कभी भी नहीं बनाएगा और
कोई भी सीधा अखबार श्रेय नहीं देगा।
187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
आप सीधे नहीं हैं
अखबार. आप टी-शर्ट बेचते हैं
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
वह कहता है, "द टूथ फेयरी
वन-नाइट स्टैंड है।"
189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
मैं तुम्हें एक दिला सकता हूँ, अगर तुम
जैसे. आप छोटे हैं या मध्यम?
190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
छोटा, मैं शर्त लगाता हूँ। वे नहीं हैं
तब से बहुत अच्छी बिक्री हो रही है
191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
आपने उसे "द ड्रैगन" कहना शुरू कर दिया।
192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
हत्यारे की आपत्ति
"द टूथ फेयरी" नाम से
193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
संभवतः समलैंगिकता पर आधारित है
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
"परी" शब्द का निहितार्थ.
195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
थकाऊ, मुझे पता है, लेकिन अगर
तुम सचमुच उसे नाराज़ करना चाहते हो,
196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
तुम्हें उसे इसी नाम से बुलाना चाहिए।
197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
बहुत अच्छा. यह दाँत परी है.
198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
टूथ फेयरी की हरकतें
एक प्रक्षेपी भ्रम का संकेत दें
199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
असहनीय के लिए क्षतिपूर्ति
अपर्याप्तता की भावनाएँ.
200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
दर्पण तोड़ना इन्हें बांधता है
उसकी उपस्थिति के प्रति भावनाएँ।
201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
और न केवल टूथ फेयरी पागल है,
202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
वह कुरूप और नपुंसक है.
203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
एक मजबूत बॉन्डिंग है
204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
आक्रामक और यौन ड्राइव का
परपीड़कों में कम उम्र में ही होता है।
205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
वह एक शातिर, विकृत, यौन विफलता है।
206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
एक जानवर.
207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
वहशियाना उद्देश्य से कृत्य करता है
मुख्य रूप से महिलाओं पर
208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
और परिवारों की उपस्थिति में प्रदर्शन किया
209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
ये स्पष्ट रूप से मातृ छवि पर प्रहार हैं।
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
टूथ फेयरी उत्पाद है
एक अनाचारपूर्ण घर का.
211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
यह एक दुःस्वप्न का बच्चा है.
212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
विल, मुझे लगता है कि हमें आपके एक मुख्य शॉट की आवश्यकता है
213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
यहाँ आपके "वाशिंगटन पनाहगाह" में।
214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
मुझे स्नानवस्त्र में आपकी कोई चीज़ पसंद आएगी
215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
एक डेस्क पर बैठकर इस पर विचार कर रहा हूँ
216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
परी के बारे में कलाकार की अवधारणा. हम्म?
217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
मैं खिड़की के पास खड़ा रहूँगा. और सुनिश्चित करें कि आप
फव्वारा और कैपिटल गुंबद देख सकते हैं।
218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
लाल ड्रैगन की जरूरत है
इस स्थान को ढूंढने में सक्षम होने के लिए,
219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
अगर वह चाहता है.
220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
फ्रेडरिक, क्या आप चाहेंगे?
तस्वीर में होना?
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
डस्ट जैकेट के लिए एक.
222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(फुसफुसाकर): चलो देखते हैं, ऊपर।
223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
ये पूरी प्रक्रिया
मेरे स्वाद के लिए यह बहुत निष्क्रिय है।
224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
हम गेम खेल रहे हैं
चाँद के अंधेरे में.
225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
वह सोचता है कि वह कुछ भी कर सकता है।
शायद वह सोचता है कि वह रुक सकता है।
226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
यदि वह तब तक रुक सकता है जब तक हम उसे पकड़ न लें,
शायद हम इसे रोकने में उसकी मदद कर सकें।
227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
उसने आपकी पत्नी और बेटे को लगभग मार डाला।
228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
हैनिबल ने उन्हें लगभग मार डाला।
229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
ठीक है। पैदल यात्री यातायात
लगभग 7:15 बजे गिर जाता है।
230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
आपको टहलने जाना चाहिए, मान लीजिए 8:30 बजे या उसके आसपास।
231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
उसे पार करना ही होगा
करीब आने के लिए खुला मैदान.
232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- वह करीब आना चाहेगा।
- मेरे पास स्नाइपर हैं
233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
छतों पर रात्रि दृष्टि के साथ।
तुम पहनोगे
234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- शरीर कवच.
- 11 में से 7 बार,
235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
वह हेडशॉट के लिए गया है, जैक।
236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
हाँ...
237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (डिंग)
- यह बेतुका है।
238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा। डॉ. लेक्चरर
239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
मेरे साक्षात्कारों में भ्रामक उत्तर दिए।
240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
मैं उनके खंडन का खंडन करूंगा
241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
मेरी नई किताब, ब्लड में
और चॉकलेट. सुपरमार्केट
242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
टैब्लॉइड्स को हैनिबल लेक्टर पसंद है
विदेशी अपहरणों से भी अधिक।
243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
अब यही उसका जनसांख्यिकीय है।
244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
हम जानते हैं कि उनके प्रशंसक कौन हैं।
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
ओह!
246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(हाँफते हुए)
247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
क्या आप कम्बल चाहेंगे?
248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
मैं तुम्हें एक कंबल लाऊंगा.
249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
ओह, मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.
250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
ओह, मेरी त्वचा.
251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
क्या मैं जल गया? क्या मैं, क्या मैं जल गया?
252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
मुझे आशा है, प्रिय भगवान, मैं जला नहीं हूँ।
253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
जल गया?
254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
जला दिया.
255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
जला दिया.
256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
नहीं।
257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
तुम वहीं आराम करो.
258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
प्रायश्चित,
260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
डॉ चिल्टन.
261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(कुर्सी चरमराती हुई)
262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(साँस छोड़ते हुए) मैंने नहीं किया है
263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
तुम्हारा चेहरा देखा.
264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
मैं नहीं कर सका, मैं तुम्हें पहचान नहीं सका।
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
मुझे नहीं पता
266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
क्या आप की तरह दिखते।
267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
क्या आप जानते हैं
268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
मैं कौन हूं?
269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
नहीं, नहीं, मैं जानना नहीं चाहता,
270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
मेरा विश्वास करो.
271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
आपके अनुसार,
272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
मैं एक दुष्ट हूँ,
273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
विकृत
274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
यौन विफलता.
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
एक जानवर.
276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
अब तुम्हें पता है, है ना?
277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
हाँ।
278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
आपने झूठ क्यों बोला, डॉ. चिल्टन?
279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(रोते हुए)
280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
क्या आप
281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
समझे मैं क्या कर रहा हूँ?
282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
नहीं - नहीं!
283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
लेकिन मुझे लगता है
284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
मुझे समझने का अवसर मिला है.
285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
फिर मेरे सभी पाठक
286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
भी समझ सकते हैं.
287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
क्या आप विशेषाधिकार प्राप्त महसूस करते हैं?
288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
यह एक विशेषाधिकार है, लेकिन...
289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
मुझे आपको बताना होगा कि मैं डरा हुआ हूं।
290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
आदमी से आदमी,
291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
मुझे डर लग रहा है.
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
और यह है...
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
यह बहुत कठिन है...
294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
उह, जब आप डरे हुए हों तो ध्यान केंद्रित करने के लिए।
295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
यदि आपके पास कोई बढ़िया विचार है,
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
तुम्हें मुझे डराने की जरूरत नहीं है
297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
मेरे प्रभावित होने के लिए. ठीक है?
298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
"यार... (हांफते हुए)
299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
मनुष्य को।"
300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
आप स्पष्टता दर्शाने के लिए उस वाक्यांश का उपयोग करते हैं।
301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
लेकिन आप देखिए,
302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
मैं आदमी नहीं हूं.
303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
मैं बन गया हूँ
304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
अन्य,
305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
और एक आदमी से भी ज्यादा.
306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
क्या आपको लगता है?
307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
भगवान यहाँ उपस्थित है?
308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
क्या आप
309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
अब उससे प्रार्थना कर रहे हैं?
310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(घुर्राते हुए)
311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
हम भगवान से प्रार्थना करते हैं
312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
अधिकतर जब हम डरे हुए होते हैं।
313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
और भगवान करता है
314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
आपकी मदद करें?
315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
नहीं.
316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
मुझे नहीं पता. मुझें नहीं पता। मुझे नहीं पता।
317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
मैं करता हूं, मैं करता हूं... मुझे चाहिए...
318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
इसके बाद मैं इसके बारे में नहीं सोचता. मुझे करना चाहिए.
319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- आप को चाहिए।
- मुझे चाहिए, मुझे चाहिए।
320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
बहुत सारी चीज़ें हैं
321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
जिसे तुम्हें समझना चाहिए.
322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
और थोड़ी देर में,
323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
मैं आपको समझने में मदद करूंगा.
324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
नहीं, मैं तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता!
325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
जब तुम पलटोगे,
तुम अपनी आँखें खोलोगे
326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
और मुझे देखो,
327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
या मैं तुम्हारी पलकें नोच डालूँगा
328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
आपके माथे पर.
329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(दरवाजे की घंटी बजती है)
330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
डी! यह मैं हूं!
331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
अगर तुम आवाज़ करो,
332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
मैं उसे मार डालूँगा.
333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.
334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
मुझे यकीन है आप भी ऐसा नहीं करेंगे।
335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की.
336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
मैंने अपनी टैक्सी को इंतज़ार करने को कहा.
339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
ठीक है।
341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- आपके कार्यालय ने कहा कि आप बीमार हैं।
- फ़्लू।
342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
मैं तुम्हारे लिए सूप लाया हूँ.
344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
मैं...
345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
मैं नहीं आया
346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
सिर्फ तुम्हें सूप देने के लिए, डी.
347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें पसंद करने का दोषी हूं।
348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
स्पष्ट रूप से दोषी.
349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
और मैं जानता हूं कि तुम भी मुझे पसंद करते हो.
350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
मैं करता हूं।
351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
मैंने वह प्रत्याहार सीख लिया है
दर्द से बचने की एक रणनीति हो सकती है।
352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
मेरे पास एक गहरी नस है
मुझमें अपंग के क्रोध का;
353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
जबकि मैं इससे छुटकारा नहीं पा सकता,
354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
मैंने इसे अपने लिए कारगर बना लिया है।
355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
इसने मेरी स्वतंत्रता को बढ़ावा दिया है।
356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
मैं जिंदगी से इतना डरा हुआ नहीं हूं
357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
कि मैं प्रेम करने में असमर्थ हूं।
358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
मुझे आशा है कि आप भी नहीं हैं।
359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
सूप का आनंद लें.
360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
क्या आप जानना चाहते हैं
361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
मैं क्या हूँ?
362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
किसी चीज से अधिक। मैं पूछने से डर रहा था.
363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
देखना।
364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- क्या अब आप देखते हैं?
- हाँ।
365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- क्या आप देखते हैं?
- हाँ।
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
क्या आप देखते हैं?
367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- क्या आप देखते हैं?
- हाँ।
368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- क्या आप देखते हैं?
- हाँ।
369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(रुँधी हुई आवाज) - क्या तुम
370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
-देखा?
- हाँ।
371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
करना। आप। देखना?
372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
ईश्वर!
373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
क्या आप देखते हैं?
374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- कृपया कोई।
- नहीं क्या?
375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- मुझे नहीं।
- क्या आप बताने जा रहे हैं?
376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
मेरे बारे में और झूठ, डॉ. चिल्टन?
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- अरे नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- तुमने झूठ क्यों बोला,
378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- डॉ. चिल्टन?
- नहीं, वह पुलिस थी
379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
मुझसे कहा. उन्होंने, उन्होंने, उन्होंने यह कहा।
380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
आप विल ग्राहम को उद्धृत करते हैं।
381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
ग्राहम ने झूठ बोला.
382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
ग्राहम.
383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
क्या अब तुम सच बताओगे? मेरे बारे में।
384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
मेरे काम के बारे में. मेरा...
385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
बनना.
386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
मेरी कला.
387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
डॉ. चिल्टन,
388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
है
389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
यह... कला?
390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
कला।
391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
आपने कहा
392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
वह मैं, जो देखता हूँ
393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
तुमसे भी ज्यादा, मैं पागल हूं.
394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
मैं, जिसने दुनिया को धक्का दिया है
395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
तुमसे बहुत आगे,
396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
मैं पागल हूँ.
397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
मैंने तुमसे ज्यादा हिम्मत की है.
398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
मैं ड्रैगन हूं
399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
और तुम मुझे पागल कहते हो?
400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(फुसफुसाते हुए): मुझसे पहले,
401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
आप हैं
402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
धूप में एक स्लग.
403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
आप एक महान बनने के इच्छुक हैं
404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
और आप कुछ भी नहीं पहचानते.
405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
यह आपके स्वभाव में है
406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
एक काम सही ढंग से करना
407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
और तुम मेरे साम्हने कांपते हो।
408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
डर नहीं है
409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
तुम्हें मुझ पर क्या एहसान है.
410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
आप पर मुझ पर विस्मय का एहसान है।
411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
आपकी घर यात्रा के लिए.
412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
बर्फ,
413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
हमें उसकी आवश्यकता होगी.
414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
लेकिन जाने से पहले,
415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
मुझे लगता है हमें टेप करना चाहिए
416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
थोड़ी देर के लिए.
417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
सीधे लेंस से नीचे देखें.
418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
मेरे बाद दोहराएँ।
419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
डॉ चिल्टन.
420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- आपने बहुत अच्छा किया।
- क्या अब आप मुझे जाने देंगे?
421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
मैं करूँगा।
422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
हालाँकि...
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
एक रास्ता है
424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
ताकि मैं आपको बेहतर ढंग से समझने में मदद कर सकूं
425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
और याद रखें.
426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
मैं समझना चाहता हूँ.
427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
और मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(फुफकारते हुए)
429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(लगातार चिल्लाना)
430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(चिल्लाते हुए)
431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(मोजार्ट का "पियानो चौकड़ी नंबर 1 इन जी माइनर, के. 478: आई. एलेग्रो" बजाना)
432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
हाथ से वितरित किया गया।
433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
क्या मैं इसे निजी तौर पर खोल सकता हूँ?
434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
आप न कर सकें।
435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
डॉ. चिल्टन अक्सर मुझे नाराज करते थे,
436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
इसलिए मैं निश्चित रूप से भावना को समझता हूं।
437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
दूसरा कहाँ है?
438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
यह आपको प्रदान कर सकता है
दूसरा कुछ भी कर सकता है।
439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
मुझे क्षमा करें, जैक। त्रासदी
जो हुआ है उसका
440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
फ्रेडरिक ने मुझे डाल दिया है
बेहतरीन हास्य में.
441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
डॉ. चिल्टन कल गायब हो गए,
442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- सशस्त्र अनुरक्षण के तहत.
- तुमने जलने का नाटक किया
443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
फ्रेडी लाउंड्स व्हीलचेयर में
मुझे बाहर निकालने के लिए.
444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
तुम क्या नाटक कर रहे थे?
फ्रेडरिक चिल्टन के साथ क्या संबंध है?
445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
उन्होंने ड्रैगन की रूपरेखा तैयार की।
446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
फ्रेडी लाउंड्स के लिए।
447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
हम उसे क्रोधित करना चाहते थे.
448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
बधाई हो।
449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
आप प्रदान कर सकते थे
डॉ. चिल्टन कुछ भी कर सकते थे।
450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
वह तुम्हारा होंठ होता जिसे मैं चख रहा था।
451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
दोबारा।
452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
आपने सार्वजनिक रूप से डॉ. चिल्टन को बदनाम किया।
453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
उसका खंडन करके आप
प्रॉक्सी द्वारा उसके अंत की योजना बनाई गई।
454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
तुमने उसका अंत रचाया, अलाना।
455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
आपने छेद देखा और उसे लुढ़कने दिया
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
ठीक इसमें.
यह पेशेवर अशिष्टता है.
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
मुझे बहुत बड़ा सौभाग्य मिला है।
458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
मैंने आश्चर्य और विस्मय से देखा है
459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
ग्रेट रेड ड्रैगन की ताकत।
460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
वह सब जो मैंने कहा
461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
विल ग्राहम का झूठ था।
462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
मैंने ड्रैगन के ख़िलाफ़ निंदा की है।
463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
फिर भी,
464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
ड्रैगन दयालु है।
465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
क्योंकि मुझे झूठ बोलने के लिए मजबूर किया गया था,
466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
वह मुझ पर अधिक दयालु होगा
467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
आपको धन्यवाद, विल ग्राहम।
468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
अपने पीछे पहुंचें और महसूस करें
469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
छोटी घुंडियाँ
470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
आपके श्रोणि के शीर्ष पर।
471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
उनके बीच अपनी रीढ़ को महसूस करें;
472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
वह सटीक स्थान है
473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
जहां ड्रैगन आपकी रीढ़ तोड़ देगा।
474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
आपके लिए डरने के लिए बहुत कुछ है।
475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
मेरे अपने होठों से,
476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
आप डरना थोड़ा और सीखेंगे।
477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(दबी हुई, लगातार चीखती हुई)
478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
क्या आप बात करना चाहेंगे
479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
फ्रेडरिक चिल्टन के साथ क्या हुआ?
480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
दैवीय दंड
481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
एक पापी का
482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
पाप के दण्ड को प्रतिबिंबित करता है।
483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
कॉन्ट्रापासो। आप खेलते हैं,
484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
आप भुगतान करें.
485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
चिल्टन अपरिचित रह गए
486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
जब तक "हैनिबल द कैनिबल।"
487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
वह चाहता था कि दुनिया उसका चेहरा जाने।
488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
और अब उसके पास एक भी नहीं है.
489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(फुसफुसाते हुए): धिक्कार है अगर मैं महसूस करूंगा।
490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
हम सब अपना रास्ता बना रहे हैं
491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
नरक के माध्यम से.
492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- दांते के तीर्थयात्री।
- नहीं,
493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
हम तीर्थयात्री नहीं हैं. हम पालतू जानवर हैं.
494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
और ग्रेट रेड ड्रैगन सबसे पहले पालतू जानवरों को मारता है।
495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
आपने डॉ. चिल्टन के कंधे पर अपना हाथ रखा
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
तस्वीर में.
497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
स्पर्श संसार देता है
498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
एक भावनात्मक प्रसंग.
499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
दूसरों का स्पर्श
500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
हमें वह बनाता है जो हम हैं।
501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
यह विश्वास पैदा करता है.
502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
मैंने अपना हाथ उसके कंधे पर रख दिया
प्रामाणिकता के लिए.
503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
स्थापित करना
504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
कि उसने सचमुच तुम्हें वे अपमान बताए थे
505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
ड्रैगन के बारे में?
506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
या शायद आप चाहते थे
507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
डॉ. चिल्टन को जोखिम में डालने के लिए?
508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
बस थोड़ा सा?
509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(फुसफुसाकर): मुझे आश्चर्य है।
510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
क्या आपको आश्चर्य होगा?
511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
नहीं.
512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
आपने क्या सोचा?
ग्रेट रेड ड्रैगन ऐसा करेगा?
513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
आप उत्सुक थे कि क्या होगा
घटित होगा, यह स्पष्ट है।
514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
क्या आप यही उम्मीद कर रहे थे?
515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूं।
516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
तो फिर आप भी ऐसा कर सकते हैं
517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
मैच में बाजी मार ली है.
518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
वह है
519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
भागीदारी.
520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
हैनिबल लेक्टर
521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
दुनिया में एजेंसी है.
522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
उसके पास तुम हो.
523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(बढ़ते तार)
524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
उन्होंने चिल्टन को वैसा ही बनाया जैसा वह दिखते थे
जैसे आपने फ़्रेडी लाउंड्स के साथ किया।
525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
हैनिबल ने कहा कि वह अपने तरीके से ऐसा करेगा।
526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
हैनिबल ने उससे कहा।
527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- आप ठीक तो हैं?
- मैं ठीक हूं।
528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
मेरे पास स्वाट टीम थी.
529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
जब चिल्टन ने आपका नाम बताया
वे उसे ई.आर. में ले आए
530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
वह बर्बाद हो गया है.
531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
आपको इसके लिए तैयार हो जाना चाहिए.
532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(आह)
533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
फ्रेडरिक, यह विल ग्राहम है।
534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
मुझे खेद है कि आपके साथ ऐसा हुआ।
535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
आपने सेट किया न उह.
536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
आप यह जानते थे।
537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
आपने सेट किया न उह.
538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
तुमने अपना हाथ उस पर रख दिया
539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
टिक्चर में,
540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
एक टेट की तरह.
541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
क्या आप समझ सकते हैं कि वह क्या कह रहा है?
542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
उन्होंने कहा,
543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
"आपने मुझे स्थापित किया।
544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
"तुम्हें यह पता था. तुमने अपना हाथ मुझ पर रख दिया
545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
चित्र में, एक पालतू जानवर की तरह।"
546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(गहरी साँस)
547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
क्या तुमने कुछ देखा?
548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
एक 'कमी'
549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
औरत...
550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
और वह 'लिंड...' थी
551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
"एक काली औरत। वह अंधी है।"
552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
रेबा.
553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
ड्रैगन ने अपना नाम बताया
जब उन्होंने लेक्चरर को बुलाया।
554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
यहाँ।
555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(दरवाजा खोलना और बंद करना)
556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(फुसफुसाते हुए)
557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(निरंतर टिक टिक)
558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(फुसफुसाते हुए)
559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
अगर मैं तुम्हें खोल दूं
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
और तुम्हें बैठने दो,
561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
क्या आप अच्छे होंगे?
562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
मैं, मैं... (घूंट भरते हुए)
563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें मेरी इतनी परवाह है.
564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
मुझे खुशी है कि आप ऐसा महसूस करते हैं,
परन्तु तुमने मुझे इससे डरा दिया।
565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
मैंने तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाया।
566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
मैं कभी नहीं चाहता था.
567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
चलो बस दोस्त बनें
568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
और अच्छा समय बिताओ
और इस बारे में भूल जाओ...
569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
चुप रहो.
570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ.
571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
सबसे महत्वपूर्ण बात
572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
जो आप कभी सुनेंगे.
573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
पर्वत पर उपदेश महत्वपूर्ण.
दस आज्ञाएँ महत्वपूर्ण.
574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- समझ गया?
- हाँ, डी. मैं नहीं...
575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
चुप रहो.
576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
कुछ उल्लेखनीय घटनाएँ
577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
शिकागो और बफ़ेलो में हुआ है.
578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
क्या आप जानते हैं मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
नहीं.
580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
यह काफी खबरों में रहा है।
581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
लोगों के दो समूह
582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
बदल दिए गए.
583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
लीड्स. और जैकोबी.
584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
पुलिस को लगता है कि उनकी हत्या की गयी है.
585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
क्या आप अब जानते हैं?
586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
क्या आप जानते हैं?
587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
जिसे वे कहते हैं... अस्तित्व
588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
कि उन लोगों का दौरा किया?
589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- द टूथ फ़ाई...
- सोचो.
590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (हांफते हुए)
- उत्तर
591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- सही ढंग से.
- (फुसफुसाते हुए): यह, उह...
592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
ड्रैगन कुछ.
593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
ड्रैगन... लाल ड्रैगन।
594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
मैं हूं
595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
ड्रैगन.
596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
**अहमद एल्शेहावी**
**ahmedelsheawy00@gmail.com**