1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily uzdiše)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(galopirajući)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(struganje tkanine po stijeni)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily uzdahne)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(kopča za karabiner)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily povlači tijelo uz stijenu)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily uzdiše)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(struganje tkanine po stijeni)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(slab vjetar i slaba tutnjava)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(zamišljena glazba akustične gitare)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Otvori to.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Hajde, otvori ga.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Potpuno sam to znao.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Potpuno sam to znao.
Da.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Što je to?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
To je uže.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Jupi!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Riješite se te kutije.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Koja druga 12-godišnjakinja

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
bi volio uže za Božić?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Da, da.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Hajde, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Da! Vauuuu!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(navijanje publike)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Da!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Da!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Vaš državni prvak iz 2000.!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(publika plješće)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
svaka čast

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emily?
Emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, gdje smo?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
ne znam

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
ne znam?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Mi smo na...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(blaga duhovna glazba)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Iz Kolorada, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Ona je svakako sila
na koje treba računati.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily je učinila da izgleda lako.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(publika kliče i plješće)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Peterostruki državni prvak.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(okidač fotoaparata klikne)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Ali Emily svakako jest

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
jedan od najzaokruženijih
Američke penjačice.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Dio tvog mozga zna

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
da je to malo nelogično.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
Opasno je,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
ali život je dosadan ako ga nemaš

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
taj mali element začina, zar ne?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(glazbeno oticanje)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Trebali bismo pokušati dobiti a
malo udobnije

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
sa strahom.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Volim istraživati svoje percipirane granice

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
i pokušavajući ga progurati.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(glazbeni krešendo i kraj)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(zvučni efekt pisanja i snimanja)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(pucketanje vatre i poljupci)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Grizeš li mi nos?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(trljanje užeta u omot)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(škripa stepenica)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(zveckanje vrata)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(svjetlucavi upaljač)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Dobili smo vatru.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Mislim da je ovo moja boca za mokrenje.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(oprezno šmrcanje)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Ne, samo normalna boca vode.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(grohotan smijeh)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Mala baklja u kombiju.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(vožnja autocestom i
pozadinski radio glas)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Stvarno sam ponosan na svoju dosadašnju karijeru,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
ali ako želiš nazovi
biti uspješan

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
svuda okolo penjač, ti si
mora biti na El Capu.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Eno ga u punom sjaju.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Uvijek je iznenađujuće koliko je velik.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Nikad ne pomislim, "oh, kao,
ne izgleda tako loše"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
ili "ne izgleda tako veliko.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Uvijek je tako jebeno velik.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Nitko ne govori o tome koliko je to strašno.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Volio bih da se više ne bojim.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(blaga duhovna glazba)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan je granitno lice od 3200 stopa.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Ne postaje puno veći,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
ne postaje mnogo teže,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
ne dobiva puno više
kvalitetniji od El Capa.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
To je samo najimpresivnije,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
najljepši kamen na svijetu.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
I tako je teško slobodno se penjati.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Kad pogledate El Cap,
izgleda nemoguće.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Izgleda glatko i ne možete zamisliti

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
što bi bilo da se na njega popne.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Uvijek je privlačio ljude koji su znatiželjni

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
da se proguraju do najviše razine.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Desetljećima,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
penjači su testirali
sebe tamo gore.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Penjanje na El Capitan je
najopasnija stvar

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
što možete učiniti kao čovjek.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(navijanje i pljesak)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
S izuzetkom Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
i nekoliko drugih žena, to je
vrlo slično klubu za dječake.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
hajde

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Idi brzo!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Kad sam se počeo penjati,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
prva osoba koju sam naučio
bila je Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Bila je prva na slobodnom penjanju

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
ruta na El Capitanu pod nazivom The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
A onda sljedeće godine,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
vratila se i oslobodila
popeo se za jedan dan,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
koja je bila najrevolucionarnija,
zapanjujuće postignuće.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Nisam osjećao da mi treba
dokazati bilo što nakon toga

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
jer sam bio u godinama
gdje sam htjela imati dijete,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Želio sam imati obitelj.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
I imati slobodu
da se samo penjem po stijenama

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
ne bi se događalo zauvijek.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
U određenom trenutku,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
moraš biti sretan
s onim što si učinio.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(vožnja automobila po makadamu)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Koji je tvoj prsten?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Želiš čuti moj alarm?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Da.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Oh.
Ovo je moje.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Koja je tvoja?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Moje je više ono drugo
kraj spektra.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Bio sam u Yosemiteu tražeći projekt,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
neka vrsta inspiracije.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Radio sam na svojoj osobnoj potrazi

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
besplatno solo kapu na Freerideru,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
i bila je spremna popeti se uza zid

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
da me podrži za jedan dan penjanja.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Jako sam se uzbudio

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
jer penjanje s Alexom na El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
je kao igrati košarku
s Michaelom Jordanom.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Kao da si sa
najbolji od najboljih.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Prvi put sam sreo Emily
na litici zvanoj Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Bila je već vrlo etablirana,
vrlo uspješan penjač.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Bila je puno bolja od mene.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
I ono što
stvarno ostavio dojam

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
bilo je to što je bila nekako dotjerana

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
i imala je naušnice i stvari.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
I bio sam kao,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
“Čovječe, kako se netko može popeti
tako teško s naušnicama?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Bila je tako dobro postavljena
zajedno i idemo na fakultet

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
i raditi najtežu stvar na litici.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Znate, sve o
jednostavno je bilo drugačije

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
nego kad sam živio, bio sam kao,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Opa, to je druga razina."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Moglo bi se reći da ga jednostavno nije bilo briga

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
o svemu osim o penjanju.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
I vrlo je poznat po slobodnom soliranju,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
što je penjanje po stijenama bez užeta.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Nitko ne radi ono što radi na svojoj razini.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hej, ovo nisam radio neko vrijeme.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Bio sam nevjerojatno inspiriran
po načinu na koji se kretao.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Bio je tako savršen.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Djelovao je tako opušteno i
Uvijek sam zavidio na tome.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
S gri-gri na,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
možete se popeti do tornja

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
i, kao, ponovno odlijepiti uže i upravljati.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Samo te pokušavam njegovati

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
u stroj za simulacijsko penjanje.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Dobar posao.
bolestan.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Hvala.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Da, dobar posao.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Dobar posao.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Nema šanse...
To je bilo dobro.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Nema šanse da bih
učinio bilo što od toga bez tebe.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Nije li to lijepo?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
To je bilo prilično rado.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
To je bilo životno iskustvo.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Da.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Mislim da bi to mogao učiniti za jedan dan.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
jesi li

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Da.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Mislim da ne bi bilo tako loše
za tebe jer samo imaš

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
osnovna kondicija koja vam je potrebna, znate?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Da.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
To bi definitivno bio san.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Da, bilo bi bolesno.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Negdje se mora početi.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Da.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Mislim, znaš?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Tada sam prvi put pomislio

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
pokušaja slobodnog penjanja El
Kapa za manje od 24 sata.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Popeti se u jednom danu je
utjelovljenje teškog penjanja po stijenama.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
I postoji želja da se dokažem,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
kao, zaslužujem biti ovdje.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Zaslužujem se penjati
sa svim tim ljudima

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
u koje sam se ugledao i
idoliziran dugo vremena.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
To je, znaš-
To je bilo prilično dobro.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
U redu.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Haggard također, ha?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Osjećaj pripadnosti je ono što želim.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(tajanstvena glazba krešendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(lagani vjetar i cvrkut ptica)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Vidim neke velike mokre pruge,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
ali vidim i suhu stijenu,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
tako da je malo mješovito tamo gore.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
To neće promijeniti ništa.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
Većina ljudi slobodno penje El
Ograničite na pet dana ili tako nešto.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Toliko je teže
slobodan uspon na El Cap u jednom danu.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Razlika između
obavljajući višednevni uspon

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
a napraviti jednodnevni uspon je ogroman.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Popeti tu stvar unutra
dan, to je nečuveno.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
To je odvažan pothvat.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
I ostajem u čudu
može li ona to izvesti.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
Većina ljudi koji se slobodno penju na El Cap u jednom danu

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
učinili to putem Freeridera

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
jer je to najlakši put.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Htio sam ići na zahtjevnijoj ruti,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
i zato sam odabrao Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Penjača je vrlo malo

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
koji su slobodno penjali bilo
ruta na El Capu u jednom danu

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
osim Freeridera.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate je dosta teži.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Golden Gate je tek bio
slobodno popeo u jednom danu

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
od strane tri osobe.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Da, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tri najbolja El Capa
penjača u svijetu.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Ovi momci su moji heroji,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
i želim biti dio te grupe.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate ima 34 terena.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Cilj mi je popeti se s
početak svakog tona

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
do kraja bez pada.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
To će biti slobodan uspon.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Ako padnem, moram se vratiti

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
do početka toga
bacajte i pokušajte ponovno.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
A ovo moram učiniti za manje od 24 sata.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(nježno drndanje gitare)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
To će joj biti jako teško.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Dajem joj 20% šanse
slanja, iskreno.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Samo joj nije platila
pristojbe kakve ima Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(namatanje užeta)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Teško je iznijeti sebe

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
i reci da ćeš pokušati učiniti

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
najteža stvar koju si ikada učinio.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Samo zato što se pokušavam zaštititi

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
od ljudi koji saznaju da se bojim

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
ili da ne uspijevam ili da sam
baš kao i svi ostali.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Mislim, ne želim
reci da je muškarčina,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
ali prvenstveno tu su muškarci koji
ostvarili ovaj cilj,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
i tako kao da dobivam puno savjeta.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
I mnogo je slično,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
“Oh, moraš biti predan ovome

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
i trebaš ići ovamo
za ovu količinu vremena

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
i trebate to učiniti na ovaj način

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
i trebao bi ovo raditi
i ti bi to trebao učiniti."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Penjem se već 22 godine.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Kao, znam kako pristupiti cilju.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Ne treba mi netko
reci mi kako to učiniti.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Ali očito je to teško...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
To je teško učiniti
uvjerite se i sami.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Teško mi je uvjeriti samu sebe

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
da znam što radim.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Misliš li da mi treba više od jedne trojke?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Ne bih uzeo ni tri.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Bože moj.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Možda mi ne treba ovo i dva ljubičasta.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Uvijek sam to imao na umu

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
otkad me zamolio da ga uzdržavam

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
da bi vjerojatno bio voljan

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
da me podrži na Golden Gateu.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Volio bih misliti da jesam
možda najbolja podrška

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
u svijetu za El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
samo zato što znam
rute su stvarno dobre,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Dugo sam radio na njima.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Mislim da se nitko nije popeo

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
bilo koji od tih dijelova zida brže.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Penjete li se The
Čudovište sa samo jednom šesticom?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Da.
super.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
I htio sam pomoći Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
ostvariti svoj veliki san.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex je vrlo udoban, vrlo samouvjeren,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
ali mu i vjerujem.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Imati nekoga gore tko
možete reći da je kod kuće

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
čini da se osjećam mnogo ugodnije.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Ja ću ti dati to.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Idi gore i daj sve od sebe i-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
To je sve što radim.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Idem samo probati.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Potez po potez, samo daješ sve od sebe

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
i vidjeti kako će se odigrati.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Smijem li pasti?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Da, mislim, to je ono lijepo.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Imaš uže.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
To je kao, koga briga?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Stvarno sam sretan što imam uže.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(tajanstvena glazba drona)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Uzmite si vremena.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Uživati.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Zapamtite, penjanje na planinu je zabavno.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(nastavlja se nježna zamišljena glazba)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Način na koji se penjem na dno

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2000 stopa rute s Alexom

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
je nešto što se zove simul-climbing.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Dakle, ja sam vodeći, plasman
oprema, a Alex slijedi,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
penjući se u isto vrijeme kad i ja.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Pa se zajedno penjemo uza zid.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
I omogućuje vam da se krećete puno brže

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
ali siječe neke uglove

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
jer postavljate
manje sigurnosne opreme

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
između sebe i partnera.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Pa ako neko od nas padne,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
možemo dobiti ozbiljno
ozlijeđeni ili bismo mogli umrijeti.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Ali ovo je stvarno jedino
način na koji se može popeti za jedan dan.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Nekako sam bio ponosan na sebe, iskreno.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Da, to je bilo dobro.
Hvala.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Ja samo predam, predam uže.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Rekao sam, "Jebeš to."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
To je bilo najlakše
Čudovište je ikada osjetilo,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
ali još uvijek je jako teško.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Sada je mnogo brže nego ikad prije.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Oh, da?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Da, otprilike 45 minuta.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Kao 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Već ste se popeli na 2000 stopa.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Mogao bi se popeti još jedan uzvisinu.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
pokušat ću.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Ali ne znam mogu li.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Da, naravno.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Možete jednostavno ući tamo i uključiti se.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
U redu, trebaš nekoga
da, kao, udara u orahe.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Kao, uf.
Nemam orahe.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Jajnici.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Dobar posao, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Super ti ide.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Hvala ti, stvarno to cijenim.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Stvarno duboko kopam.
Mislim, ovo je...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
ovo je...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Ovo je moj prvi pokušaj.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Da.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Mislite li da je vrijedno davanja
je li napor do smrti?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Mislim, pokušavao sam
dati ga smrti.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Da, pa, je li to do smrti?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Čini se pomalo radnim.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Ako odlučimo sići,
idemo u potpunosti izvesti.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Kao, što ćeš učiniti drugačije?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Što ćeš učiniti bolje?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Gdje možete uštedjeti energiju?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Jer, mislim, očito,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
ima tonu mjesta
za poboljšanje danas.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Puno prostora za napredak.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(grmljavina, vjetar i pljuskovi)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Da, to je ludo.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Upravo je prošlo savršeno dobro.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Savršeno nije u redu.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(voda juri)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Oh.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
O moj Bože, tako boli.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(glasna tuča udara u kamen)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Bok, zagrli me.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Trebao sam tvoj zagrljaj cijeli dan.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Hvala.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Ove modrice su sve od jednog udarca.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Bio sam potajno sretan
da smo dobili kišu

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
jer je sve bilo tako teško.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Ne predviđam baš sebe
pokušavam ponovno ovog proljeća.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Malo sam premoren od sezone.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(tmurna glazba)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Nisam se osjećao spremnim

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
a ja nisam uložio posao
kako bi bili uspješni.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(sumorna glazba završava)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(lagani vjetar)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(vrata se otvaraju)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Oh.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Da, to je bilo njezino prvo ronilačko odijelo.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Pogledaj kako je malena ta stvarčica.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Izvoli.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Evo hrpe trofeja.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Penjačke stvari, prvo mjesto

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Mlađi reprezentativci.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Oh, kad je imala 12 godina.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Ne sjećam se što je to bilo.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Odakle je taj?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Oh, da, ovo je Svjetsko prvenstvo koje je osvojila.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Sada, tu je mali Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Pogledaj taj Mohawk.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(vedra vesela glazba)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Rekao bih da sam imao kao
vrlo normalno djetinjstvo.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Moj tata je stvarno volio sve aktivnosti

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
to je bilo u planinama.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Skijati.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Okreti.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Dok sam odrastala, imala sam tu ideju

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
da su djevojke na neki način inferiorne.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(navijanje publike)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Očajnički sam želio dokazati
da ja nisam bio takav.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Odrasla sam sa svoje dvije
rođaci koji su bili dječaci,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
i bilo nam je super
konkurentni jedni drugima.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Sve što sam želio učiniti je
biti bolji od njih.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Htio sam u svemu biti dobar,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
i jako sam se trudila.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Kad sam pronašao penjanje,
ovaj prekidač se isključio.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
Bilo je kao trenutno
to je ono što sam želio učiniti.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(navijanje publike)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Osjećaj lakoće i snage

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
a nepobjedivost je bila prilično duboka.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(pljesak publike)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Svidio mi se osjećaj uspjeha.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(veliko navijanje publike)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
I ako nisam dorastao tome,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(gomila stenje)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Bio sam tako uzrujan i razočaran.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Natjecanja, biti najbolji, pobjeđivati.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Za mene je to bilo penjanje.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(tmurna glazba)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Definitivno sam počela stavljati
veći pritisak na sebe.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Moja samovrijednost bila je tako vezana
mom uspjehu u penjanju,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
a zatim moj uspjeh u
penjanje je bilo vezano za moju težinu.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Što manju masu imate,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
to će biti lakše
biti ostati na zidu.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
To je jednostavno postao ovaj ciklus kazne.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Sjećam se da sam potpuno
cijelo vrijeme iscrpljen.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Bila je tako mršava i ja
nisam znao što učiniti.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
I sjećam se da su joj ruke bile narančaste

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
jer sve što je jela bile su mrkve.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
I nisam dobro spavao

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
a ponekad mi se vrtjelo u glavi.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(pljesak publike)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
A tada penjanje nije bilo baš zabavno.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Osjećam se kao da sam se jedva nasmijao.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Počeo sam shvaćati

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
da ja nisam ovako
želim živjeti svoj život.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
I hoće li se penjati
pozitivna sila u mom životu

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
ili će uvijek biti
biti ova negativna stvar?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(tmurna glazba)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
“Mislim da je sada najbolje vrijeme

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
a ovdje je najbolje mjesto za ovo reći.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Imam poremećaj prehrane.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Ne mogu to priznati nikome drugom,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
ali barem si to mogu priznati.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Osjećam se izvan kontrole
kad se prepustim hrani

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
i moje sve ili ništa ponašanje

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
čini me depresivnom i nesretnom.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Nikada si ne dam oduška.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Želim biti savršen cijelo vrijeme.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Moram trčati brzo, penjati se snažno,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
i jesti što je moguće manje."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Na kraju, moje tijelo i moj mozak

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
jednostavno nisam mogao podnijeti

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
sav stres i pritisak.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Shvatio sam da natjecanje nije nešto

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
što sam stvarno više želio učiniti.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(glazbeni krešendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(vjetar i vanjski ugođaj)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Ključna stvar koja se dogodila

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
pridružio sam se atletskom timu The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
i dobio poziv na
ekspedicija na Mount Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(glazba puna nade)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Nisam imao pojma što bi
učini za mene i moj život.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(nastavlja se glazba puna nade)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Željela je isprobati planinarenje.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Dakle, to je kao, "Oh, prvo
planinarski izlet.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Što kažete na Everest?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Malo ludo, ali zašto ne?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Najviši je i najveći
strmoglav planinski lanac

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
na našem planetu.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Ako želite testirati svoje
mettle, tamo ideš.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Sjećam se da sam samo rekla: "Emily, ne.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Ne želim da ideš na Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim joj je rekao: "Ne ideš."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
A ona je rekla: "Tata, nemam 16 godina."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
I tome je bio kraj.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily s 25 godina, jedva izlazi iz teretane

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
kao penjač u teretani, i
onda biti na Everestu?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Mislim, to je veliki korak za napraviti.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Bio sam pomalo mrak tih dana,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
pa sam možda samo
potpuno ju je otpisao

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
kao prvi dojam, znaš?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Samo kao, "Uf, kako god."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(vjetar puše i šatori lepršaju)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Sve dok nisam došao tamo i shvatio

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
da je Conrad bio poput
potpuno bez veze s Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
a on je rekao: "Pa, ti uskoči."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
A ja kažem: "Ja je čak ni ne poznajem.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Ne želim to učiniti.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Ja nisam mentor."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Nisam bio od velike pomoći.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Definitivno nisam
nevjerojatno simpatična osoba.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(prijeteća glazba i pucketanje vjetra)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Spreman sam ići gore sutra.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Malo sam nervozna i uplašena

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
proći kroz ledopad.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(tutnjava lavine)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
To je lavina.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
To se događa pet puta dnevno.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Stvarno je uznemirujuće.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(kopča za karabiner)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(dereze zveckaju na ljestvama)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Želim proći kroz
ledopad i onda ću biti dobro.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(prijeteća glazbena zgrada)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad je vidio nešto unutra
nju, i bio je u pravu.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(vjetar juri)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Jednostavno se nije dala.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(vjetar puše i leprša odjeća)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, što ima?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Dobar posao, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(pozitivna glazba puna nade)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Neizmjerno mi je stalo do Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
tijekom vremena tog putovanja.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Razgovarali smo o mojoj vezi,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
pričali smo o mom penjanju,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
razgovarali smo o njezinoj djeci

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
a koliko joj je nedostajalo
njezina djeca i samo život.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
I dalo mi je pogled

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
u ono što bi moj život mogao
biti kao u budućnosti.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hej, ja sam na South Colu.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Spremam se za uspon na vrh.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(slabi vjetrovi)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(dereze škripe snijeg)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Samo sam zapeo iza reda ljudi.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Prošla je pokraj mene i bila je sama.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
A ja sam rekao, "Emily,
zašto si sam?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Gdje je šerpa taj
s kojim si se penjao?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Ona kaže: "O, Bože, osjećam se tako loše.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Bio je spor, pa sam ga ostavio.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Je li to bilo stvarno loše?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Trebam li se vratiti po njega?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(lagani vjetar)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Zdrobila ga je.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Bilo je tako izvan njezina glavnog sporta

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
da je to jednostavno bilo sve
više golemo postignuće.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Kao penjač, ti si zbroj

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
svih tvojih uspona i ekspedicija,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
i svako iskustvo koje imate

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
ugrađuje u ono što ste kao penjač.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
I Emily je to shvatila.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Bio sam puno jači od
Mislio sam da ću biti.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Uspon na Mount Everest
natjerao me da cijenim

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
stil penjanja kojim se bavim.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Želim nastaviti
biti u planinama

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
i učiti od njih.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Dobro jutro.
Jutro.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Evo tvoje kave.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Sinoć sam ostao budan do kasno
i dobiti sve ove e-poruke

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
i, kao, tekstovi sa
Kina i Nepal i Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
i kao da se bojim razgovarati na telefon

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
i vidi što su svi napisali.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Vrati se u krevet.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
br.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Imam intervju za 15 minuta.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
U redu, napravit ću doručak.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Bok, ovdje Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Završne pripreme za veliko putovanje.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Odlazim početkom sljedećeg tjedna.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Znate prosječni Everest
Ekspedicija traje dva mjeseca

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
i vjerojatno sam odsutan,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
znaš, sedam do osam mjeseci godišnje,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
još putuju i
penjanje po cijelom svijetu.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, on je planinar na velike visine

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
i planinski vodič

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
koji mnogo vremena provodi na Himalaji.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Upoznali smo se u kampu 2 na Mount Everestu.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Samo se sjećam ovog karizmatičnog tipa.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Bio je super drag i zabavan za razgovor.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Tužna činjenica penjanja na velike visine

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
jednostavno nema mnogo žena.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Svakako sam primijetio Emily kao anomaliju.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Ali 21.000 stopa je stvarno jadno,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
pa vam se nekako sviđa
imati jaku glavobolju

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
u isto vrijeme kada pokušavaš biti,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
kao, društveno, smiješno i zanimljivo.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Nije kao sjajan
prilika za flert.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Bila je to stvarno moćna veza

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
koje smo imali.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Nikada se nisam osjećao kao
da s bilo kim prije

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
i znali smo da mi
želio ostati povezan.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian je otišao veći dio
godine, vođenje na Himalaji.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
I zato što imam ovo
veliki projekt na kojem radim,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
mi ćemo potrošiti
u razmaku od sljedeća četiri mjeseca.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Ne radujem se baš
u ovo doba godine kakvo jest

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
jer Adrian će biti
otišao jako dugo

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
i imam puno,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
kao, vršim veliki pritisak
na sebe za vlastite projekte.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
br.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Proveo sam puno vremena s ljudima

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
koji su izgubili svoje
partner u planinama.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
I svaki put kad ode,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Imam taj dio sebe
boji se da se neće vratiti.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(krevet škripi)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Tajna zaliha.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Dobro, opet sam izvan sebe.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Idem pojesti tost.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Trenutno sam stvarno izvan sebe.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Sretno.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Idemo.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Nekako je sranje.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(stepenice škripe)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Imam stvari za mačke.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Imam hranu, kavu.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Glazba.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Glazba.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Krevet.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
volim te

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
I ja tebe volim.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
I ona je isključena.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Uvijek je teško.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Ovaj posebno.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(Zapadnjačka gitarska glazba)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Idem u Moab
jer se želim pripremiti

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
za nadolazeću Yosemite sezonu.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
A Moab je odlično mjesto za to.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Prošlog proljeća jednostavno nisam bio spreman.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Nisam se potrudio.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Pogledajte i ove nokte.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Ovo su gel nokti.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Čarolija za geliranje noktiju.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Trebao bi trajati otprilike tri mjeseca.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(svijetla glazba puna nade)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Nisam odrastao učeći
kako puknuti uspon.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
I za penjanje u Yosemiteu,
to je potrebna vještina.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(nastavlja se svijetla glazba puna nade)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(zveckanje opreme i teško disanje)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Ne bih se smatrao
super samouvjerena osoba

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
kad stojim na zemlji.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Više je kad se penjem

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
da moje samopouzdanje blista.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Mislim da sam dobio bolju tehniku.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Lijepo je osjećati a
malo više samopouzdanja.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Uzbuđen sam što ću ići u Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(klaktanje tipkovnice)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
U Yosemiteu sam već nekoliko tjedana

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
trening na Golden Gateu.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Bili su to dugi dani pješačenja

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
i vježbanje težih bacanja.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
To je stvarno jedino
način da se zna svaki korak

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
za to u jednom pokušaju.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(odlučna glazba)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Ima pet teških dionica
rute za mene.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Prvi koji
pojavljuje se Čudovište.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Morate se nekako uglaviti
svoje tijelo u ovu pukotinu

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
a ovaj je dug gotovo 200 stopa.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster izvan širine je teži

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
ako tvoja noga ne može premostiti pukotinu.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Moje stopalo može se širiti

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
između jedne strane
pukotina i druga strana

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
tako da mogu lako klin
jednu nogu i gurnite prema gore.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Ako imate manje stopalo,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
teže je napredovati prema gore.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
Nekako želim umrijeti upravo sada.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Sljedeći bacač koji mi je jako težak

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
zove se The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
U biti nema zastoja.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Nekako stojiš

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
na manje od vertikalne glatke površine,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
samo lijepite noge na zid

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
i koristeći trenje za lijepljenje.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
hajde

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Vaša ravnoteža mora biti prilično savršena

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
kako ne bi bio ispljuvan.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, to je bilo to.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Sljedeći težak korak zove se The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Na kraju terena,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
postoji stvarno težak problem s gromadama.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Dakle, serija stvarno teških poteza.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily vrišti)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Za mene je to najviše
snažan dio rute.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Ima najteže pojedinačne poteze.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Sljedeći odjeljak je
pod nazivom Zlatna pustinja.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
To je stvarno dug uspon po pukotini

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
pomiješano s nekim funkyjem
prolazeći ispod krova.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
I onda već sljedeći bacač nakon toga

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
zove se A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
I to je neka vrsta terena
koji te čuva od uspjeha.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Zamislite da prelazite ovu strmu kosinu

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
i pokušava stajati na nogama
to je širina novčića.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse je mjesto
gdje većina ljudi ne uspijeva.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Dok ste se popeli
gotovo 3000 stopa do tamo,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
tvoje ruke su jednostavno nevjerojatno umorne

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
i stvarno je teško izdržati.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Još uvijek sam malo nervozan
o A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(glazba završava)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(udaljeni motor čamca i žuborenje vode)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(motor bruji i juri voda)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Vi to radite!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Srećom, Adrian se vratio kući s Everesta

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
i sve je bilo u redu,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
ali tu su bili tjedni
gdje sam mislio da možda neće.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Čak i nije tako sigurno
ako donosiš dobre odluke.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
Je li istina?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Da sam mislio da bi mogao umrijeti?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Da.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Mislio sam da bi mogao umrijeti,
i pokušavao sam biti-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Pa si mislio da ćeš prestati
odmah dalje?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Da.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Tek ću biti neženja

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
i, kao, biti samo u mom
mali svijet, samostalan.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Moglo bi se dogoditi

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
ili bi moglo biti obrnuto.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Da.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Mislim da manje razmišljam o tome,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
ali ponekad razmišljam o tome

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
kako se sve više počinješ ubrzavati,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
rezanje uglova, odron stijena,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
ima dosta stvari
to te može ubiti.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Malo je rastegnuto

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
ali neću umrijeti.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Neću umrijeti penjući se po stijenama.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Ali morate razmisliti o tome

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
i priznati da postoji mogućnost.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Istina je.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Samo mislim da jesam
konačno, kao, doći na mjesto

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
gdje mi je dobro.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Nije u redu, ali više u redu.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Više u redu je dobro.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Da.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
U redu, pitanja.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
– Dobro, vjenčajte se već jednom.

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Kad ćeš se udati?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Hoćete li imati djecu?"
Bebe.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
– Već se vjenčajte.

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Planiraš li uskoro imati djecu?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
U redu.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Planiram imati djecu
na kraju, mislim.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Želim jedno dijete, pa ne želim
stvarno u velikoj gužvi.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Ja kažem mi.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Mi, zar ne?
Mi.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Mislim da sam došao sebi.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Nekako smo se odlučili za jedno

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
jer je Adrian htio kao tri.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Sedam-tinejdž.
Htio je tri.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Ali ja samo želim jedan, tako da mi se ne žuri.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
A ja imam kao, oboje imamo
stvari koje prvo želimo učiniti.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Imam par otprilike
pitajući me za El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
i što se dogodilo i ako se vraćam.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
Uglavnom, nisam uspio i ja
također je bilo loše vrijeme,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
ali to je, kao, drugi dio toga,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
to me spriječilo da uspijem.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
A onda, da, vraćam se na jesen.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(mirna glazba)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(zveckanje rogova)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(mirna glazba se nastavlja)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Tako smo dobili dvije litre vode.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
U redu.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Imam višak krede.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
U redu, super.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Pusti me da izbacim zrak iz njega.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Čekaj, uzimaš li
toliko dodatne krede?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Jako sam zabrinut zbog vrućine.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Za jednu El Cap rutu?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Ništa ne teži.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
pretpostavljam.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Samo, tako se čini
puno krede za...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Pa, ne moramo ga donijeti.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Ne, ne, ti-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Ne, ali ja zapravo stvarno-

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Ako misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
svakako ga ponesite.
Osjećam se bolje.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
U redu, dodatna kreda.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Donosim ove.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Baš je vruće.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Što je to?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
To su lomljivi paketi leda.
Oblozi s ledom?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Za moje ruke i noge.
To izgleda potpuno apsurdno.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Pa ako se želimo popeti za tri,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
u koliko sati da se nađemo na livadi?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Pa, otprilike 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
To je, ipak, prilično rano.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Prilično rano.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(blaga duhovna glazba)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emili duboko udahne i izdahne)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(koraci lupkaju po kamenju)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(glasno trljanje ruku)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
u redu

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(nastavlja se nježna muzika duha)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Dobar posao, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Hvala.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(oprema struže po stijenama)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(nastavlja se nježna muzika duha)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily teško diše)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily gunđa)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Hajde, Em.
hajde

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
hajde

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Čovječe, hajde.
Da, hajde.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Hajde, drži se.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
hajde

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Da.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Jebote, da.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Hajde, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Dobro ti ide.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Hajde, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily gunđa)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Lijepo.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily teško diše)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Ako to danas učinite u ovom stilu,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
baš kao što si ti to upravo učinio-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Bilo bi prilično bolesno.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Samo razmislite kako
dobro će biti.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Oh, ne mogu još.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Moram završiti ostatak.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(zamišljena glazba)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily struže kamen)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Da, počeli smo prije 11 i pol sati,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
tako da je zapravo dobro vrijeme.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Ovo je kada se oslanjate na
svoju kondiciju na Svjetskom prvenstvu.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily teško diše)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Dobro, hajde.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Da, da.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Prilično sam siguran da možeš
samo se popni još jedan uzvisinu.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Prilično sigurno postoji
kao još pet terena.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Dobro im.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
To je to.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Dobro.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Dobro.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Ja padam.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Ne, ne, ti si dobro.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
hajde

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
hajde
Ne, to je previše.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Ostani pri tome.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Upravo sam sve zajebao i kao...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
To je u redu.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Bože moj.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Ja sam samo, kao, sranje.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(napeta glazba)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Stvarno dobro, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Da, stvarno dobro.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily teško diše)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
hajde

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
hajde

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Hajde, izvoli.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Oh, jebote.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Ja ga nemam, vi ljudi.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
ja ga nemam

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Samo sam preumoran.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(plačući) Dajem sve što imam.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
ja samo...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Nisam se mogao nastaviti penjati.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Ja sam kao super izbezumljen

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
ali to je kao i sve
Možda bih mogao.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Nisam uspio na zadnjem teškom bacanju.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Prilično slomljenog srca.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(klaktanje tipkovnice)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(klaktanje po tipkovnici se nastavlja)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Mislim da moraš pokušati
stvari kojih se bojiš,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
koji bi ti mogao pušiti,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
u čemu najvjerojatnije nećete uspjeti,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
kako bi zapravo
stvarno upoznaj sebe

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
i znati za što si sposoban.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(nježna plemenska glazba)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Kad sam pokušavao shvatiti
kako sastaviti tim koji će ići

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
u ovom ukupno sedam tjedana
udaranje nepoznate džungle,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
luda alpska mjanmarska ekspedicija,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Željela sam da Emily ode.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Kao, želio sam da ode više od ikoga.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Kao, ne bih išao da Emily ne ide.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Ovo je poput putovanja protiv Everesta.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(ptice lepeću krilima)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Mislite na Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Od trenutka kada izađete iz aviona

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
do vrha Everesta,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
svaki korak puta je zacrtan.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi bio je upravo suprotno.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Htjeti je u timu bilo je
naišao na veliki otpor,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
ali sam spustio nogu i
bila je oduševljena da to učini.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(okretni motori za motocikle)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Bilo je to prije mjesec dana
čak smo dobili i ovaj kamp.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Morali smo smanjiti opremu za dvije trećine.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Ostao bez hrane.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(zvuči napeta glazba)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Mnoge stvari koje sam radio danas,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Nikad prije nisam.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(cepin i dereze škripe snijeg)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
Strašan je taj teški čopor
malo izgubiti ravnotežu.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Dobar posao, Em.
Hvala.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Puno više rada.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Puno kvrgavije od Everesta.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Moj najdraži dan u cijelom tom usponu

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
bila Emily i ja smo zapeli
na ovom grebenu 48 sati.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(vjetar puše i leprša šator)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Vjetar koji puše 60 milja na sat bez prestanka.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
I u jednom trenutku Emily
gleda me i ona je kao,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"Što ti misliš?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Misliš li da ćemo biti dobro?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Pogledao sam je i bio sam kao,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
“Ne znam.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
nadam se."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
A ona je rekla: "U redu, super.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
u redu."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Vau!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
I pet minuta kasnije,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
smijemo se i,
kao, radimo što možemo

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
da, kao, ostane živ.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(vjetar puše i smije se)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily i ja smo razgovarale
puno o tome kako je bilo ludo

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
i kako smo bili napeti

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
a koliko blizu baš kao
položivši se na stazu

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
i odustajanje smo bili.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
A jednostavno nismo.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Bila je sve što sam očekivao
ona biti na tom putovanju.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Bila je oštra, bila je smiješna.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Pomogla mi je kad sam bio slab.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Bavila se ogromnim zastrašujućim stvarima.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 ujutro,
20. studenog nešto.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Sve je odvukao u pomoć
popnem se na El Cap u jednom danu.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Jesu li prošle dvije godine?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Približava se velika snježna oluja,
kao, sutra, pa...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Prekosutra.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
Zadnji dan sezone, u biti.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Sve dovlačim ovamo
da me još jednom podrži.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Još jedna izgradnja karaktera
dan na planini.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Još jedna izgradnja karaktera
dan na planini.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Kao da je 4:00 ujutro.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Mnogo je hladnije nego što je bilo
prošli put, tako da je dobro.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Kad biste stvarno bili profesionalac

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
već bi se navukao na pojas.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Tako si spakirao svoj pojas.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh, da, nisam to napravio.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
Uglavnom si to učinio prošli put.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
Još 10 stopa danas, u redu?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Da, točno.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Točno.
Još 10 stopa danas.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Idi, Em, idi.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Idemo.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Zdrobit ćeš ga.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Hvala, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(zveckanje zupčanika)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Lijepo, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Smlaćuješ.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Tako je miran dan gore na El Capu.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(gore zvecka zupčanik)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(napeta glazba)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex stenje)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Skripavi stari djed sjedni
i zategne cipele.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Lijepo, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily glasno vrišti)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
sranje
O moj Bože.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Jesi li dobro, Em?
Emily, jesi li dobro?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Sranje.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
O moj Bože, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily stenje iznad)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Da te spustim na izbočinu?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, dobro si.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily stenje od boli)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Niže?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Razgovaraj s nama.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Razgovaraj s nama, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
jesi dobro

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Jesi li desna strana gore?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily stenje od boli)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Ne, ne, ne.
Ona nije desna strana.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Samo potvrđujem vaš broj, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Točno.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Stavit ću te na čekanje

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
dok pokušam dobiti rendžera, u redu?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
OK, hvala.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(mračna glazba)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Da, sada stabilno, ha?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Drži se, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Znaš, mogu reći da je strašno.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Sve je to strašno.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Kao što možete reći da je to divovski pad.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Jedino o čemu sam razmišljao

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
bilo hoće li ponovno hodati ili ne.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(spasioci zveckaju)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(tmurna glazba)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(koraci)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(sumorna glazba se nastavlja)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(radio čavrljanje)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Probao sam ovu pitch toliko puta.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Znam da je sklisko,
ali nikad nisam pao.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Znam da su mi noge hladne,
ali moram biti samouvjerena.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Nisam se uplašio.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
ja samo...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Sada je ipak zastrašujuće, razmislite.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(turobna glazba se pojačava)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Žao mi je ljudi.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Da.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Pretpostavljam da još treba ponešto naučiti.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(zveckanje tipkovnice)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Penjač svjetske klase

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington pokušava ispisati povijest

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
pada s Yosemite El Capitana,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
spasio jedan od naj
poznati svjetski penjači.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Padovi su opasnost za ovaj sport
bez obzira na razinu vaše vještine.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Hvala bogu da je bila sa
ljudi poput Alexa Honnolda.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Penjač u središtu

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
tog oskarovca
dokumentarni film "Free Solo".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Zatajio sam jer
Ja držim uže.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Ali onda kada je pala,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
toliko je užeta palo u sustav.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Kao, toliko skupljenog užeta
na mojim nogama, zapravo,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
da sam zapravo završio
uhvativši rukama uže

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
u nastojanju da je prije uhvati.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Ne znam jeste li vi imali priliku

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
gledati "Free Solo."

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Oh, bio je...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Mislim, nevjerojatno je što rade.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
I, dečko, moraš imati
neki čelični živci.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Da, znaš.
Sigurno znaš.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Nadam se da će se potpuno oporaviti.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(vožnja u autu)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Kako se osjećaš zbog svega toga?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
usrano.
usrano?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Sranje zbog toga.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Kao tužan?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Da.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Svi su zainteresirani za El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
a sve zanima činjenica

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
da sam se penjao s Alexom Honnoldom.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Pa žele napisati priču
o djevojci u nevolji

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
kojeg je spasila zvijezda "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Ovisnici o adrenalinu, kao,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
riskirajući svoje živote i
padajući sa strmih litica

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
i biva spašen."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Kao, to je samo glupo i nije istina,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
i krivo je shvaćeno.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Imao sam loš pad penjući se

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
jer je penjanje po stijenama
inherentno opasno, ali-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
A Alex je učinio upravo to
svaki dobar partner bi to učinio.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Da.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
I tu je priči kraj.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Ne približavaj mi se uopće.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Odlučili smo uzeti a
određeni stupanj rizika tog dana.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Nije 100% njegova krivnja za ono što se dogodilo.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(tmurna glazba)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(upozorenja o porukama)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Bojao sam se da nisam dovoljno dobar,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
a sada i cijeli svijet
isto tako misli.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Ona nije Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Učini ovo bez sigurnosti užeta,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
a onda se možeš pretvarati
postigli nešto."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
„Ženo, vrati se u kuhinju, molim te.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Pusti čovjeka da radi te stvari."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
– Predebela je.

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
U modricama sam i imam
uže opekline na mom vratu

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
i prilično intenzivan potres mozga.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Polako se oporavljam ali
psihički se mučim.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Samo spiralno ulazim u negativnost,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
“Oh, nikad neću moći
stići bilo gdje s ovim."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Puno sumnje i puno toga
kao, ispitivanje

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
poput: "Zašto ovo radim?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Zašto se uopće, kao, toliko trudim?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
I samo osjeti da odustaneš.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Postoji samo jedan stvarno veliki strah

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
i sve to kruži okolo,
kao, cijela stvar s djecom

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
a sat otkucava ideja,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
i stvarno želim imati
zabava i uživanje u penjanju.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Ja znam.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Samo ne znam kako sada.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Da.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Teško je vjerovati sebi, pretpostavljam.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Turobna glazba)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Pasha je.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Sretna Pasha, dečki.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
I možemo reći da je Pasha

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
jer smo u našem
kuće koje se skrivaju od kuge,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
i zato što je u nedavnom

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Doručak, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Vrlo glasan podcast.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Vrlo glasan podcast.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Krv na vašim vratima zaustavit će koronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Fali nam jedan dan do a
mjesec dana otkad smo kod kuće.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12. travnja, Uskrsna nedjelja.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
A nedjelja je

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
ali zapravo nije
bitno da je nedjelja.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Svaki dan je prilično sličan.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian i ja smo bili fizički zajedno

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
duže nego što smo ikada bili.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Osjeća se ovako
razdoblje duboke povezanosti.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Koja ti je omiljena boja?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Ovo je kao pitanje za brzu paljbu.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Oh, stvarno?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
ja zapravo...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
ja zapravo...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Koja ti je omiljena boja?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Sivo.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
sivo?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
To je užasno omiljena boja.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Moja omiljena boja je zelena.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Stvarno?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Da.
Nikad to nisam znao.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Pa svaki dan naučiš nešto novo,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
zar ne

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Mislim da nikad nisam
kupio ti bilo što zeleno.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Bolje počni sada.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(pas dahće)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Razgovarali smo o pokretanju a
obitelj na ozbiljnije načine,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
ali stvarno moram završiti ovaj projekt

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
prije nego počnem razmišljati
o poduzimanju tog koraka.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Ne želim uzeti osam godina

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
slobodno se popeti na El Cap u jednom danu.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Onda ću imati 40, a onda, znaš,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
moglo bi biti prekasno.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(sumorna glazba se nastavlja)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Ako dopustim nešto poput straha,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
nešto poput nesreće,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
spriječi me da nešto učinim,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
onda se nikad neću vratiti.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Nikada više neću pokušati nešto teško.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Ovo više nije samo
način da se dokažem.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
To je način da vratim povjerenje

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
i povjerenje u sebe.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Moram se vratiti.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Bio sam stvarno nježan prema sebi,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
samo prihvaćam da ću vjerojatno biti

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
malo konzervativniji ove godine.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
I mislim da moram razgovarati s
Alex o prilagodbi moje metode

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
i samo reci: "Stari, ja
ne želim, kao, ići tako brzo."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Želim moći prestati
i odahnuti

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
i želim moći staviti više opreme

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
i osjećati se sigurnije.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(nježna zamišljena glazba)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
I tako počinje.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Emilyna Yosemite sezona.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00 ujutro, izlazim iz kreveta i kuham kavu.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em čeka kavu.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Život superzvijezde.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
kako se osjećaš

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Osjećaj je u redu.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Gdje sam pao prošle godine.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Gdje si pao prošle godine.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Da.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Vratio sam se u Yosemite zbog
prvi put od nesreće

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
i Adrian je pomagao
treniram na teškim terenima

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
i ponovno izgraditi to povjerenje.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Sve do terena The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Dun, dun, dun.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
hajde

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Da.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Nije bilo, kao,
masivni vrišteći bičevači

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
danas iz The Movea.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Svaki put samo pogodiš.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Ti si jači.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Velika podrška danas.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Hvala.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Vau, vau!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Fizički se osjećam bolje nego što jesam

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
vjerojatno ikad u životu.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Pokušavam smisliti najbolju taktiku

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
za penjanje na Čudovište.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
I zato ću pokušati
navlačeći cipelu za penjanje

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
a onda ću probati
stavljajući veličinu 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
preko toga da mi stopalo bude veće.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily se uzbuđeno smije)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Tako sam uzbuđena zbog ovoga.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
I tako koliko smo sati
razmišljaš o početku?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Recimo pokretanje The
Čudovište u 6:00 ujutro,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
što znači početak i
penjanje u 1:00 ujutro

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Tome sam se nadao
obaviti večeras, znaš?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
ja znam
Uzmi malo

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Prijavili ste se za to.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Da, ne, ne.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Ja sam u tome.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Da, štitnici za koljena i kanal
traka i štitnici za laktove.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
U ovom trenutku, ti ćeš
doći do vrha svježiji

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
nego kad si napustio zemlju.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Mislim da bi bilo teško
učini ovo ugodnijim.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Da, to je cijela poanta.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
mislim da je...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Da, točno.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Sada smo spremni za duge staze.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Planiram imati dva partnera.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Zaista je vrijedno
imati Alexa za partnera

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
jer je tako brz.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Ali gore, kada je
penjanje postaje sporije,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Jako mi se sviđa što je Adrian tamo.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
On mi je stvarno dobra emocionalna podrška.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Idi po nju!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Idi po nju!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Krenem polako, a onda,
kao, vidi kakav je osjećaj

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
kad dođem do...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Da, super.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Sutra su iste temperature
kao danas u osnovi, zar ne?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Osjećam se spremno.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Mislim da više neću biti spreman

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
nego što sam trenutno.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Ako to postignem, hoću
nikad ne budi penjač,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
ali mogu, kao, nastaviti dalje

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
biti, kao, samo
usredotočen na penjanje.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Kao, mogu nastaviti sa svojim životom.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Mogla bih imati obitelj,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
kao, mogao bih učiniti sve ovo
stvari koje sam želio učiniti

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
to možda ne zahtijeva tako
mnogo, kao, točan fokus.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Toliko je smisleno.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(zamišljena glazba puna nade)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
volim te

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
zabavite se

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Ispraši malo guzicu tamo gore.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Lijepo, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
U nekom trenutku ovdje,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Morat ću vezati
moje cipele i obuj ih

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
i ja sam kao,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Oh, imam uspomena od prošle godine."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSP, da?
Da, točno.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
O moj Bože.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Isuse!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Otrčat ću do vrha

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
i nadam se da ću upoznati Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
kao, dvije trećine puta gore.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Lijepo, Em, stvarno glatko.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Tu je Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Puno je radila.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Da.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
odličan posao
Hvala.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Kako se osjećate?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Lijepo.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Dobio sam poziv od filmske ekipe

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
da Em možda počinje Čudovište,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
koji bi trebao biti na pravom putu.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
To je tako smiješno

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
da nosiš dva para cipela.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily briše crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily teško diše)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Zastrašujuće.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Uh, tako mi je drago što sam završio s tim.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Izujem sve cipele,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
sva četiri para koje sam nosio.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Nosio sam Alexove cipele preko svojih cipela,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
kako bih se mogao popeti na The
Čudovište lakše i brže.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
I djeluje.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Reći ću da se ne susrećem često

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
potpuno novo penjanje po stijenama
tehnika na velikom zidu.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Ovo je jedno od tih vremena.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Stilizirao si teške stvari.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Sljedeća, Em će nas odvesti do vrha

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
moćnog El Capitana.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
To se dalje događa.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(nježna zamišljena glazba)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Dobro, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Stvarno lijepo.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Lijepo i opušteno.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Vjerujte stopalima.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Savršen.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
To je taj.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Savršen.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Stvarno dobro.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Dobro, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Stvarno dobro.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Oh.
Dobar posao.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Neću sići s planine

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
dok ne pošaljem ovu rutu.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Nikada se više neću penjati na taj teren.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Lijepo, Em, stvarno glatko.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Moram reći, izgledaš
stvarno pristaje upravo sada.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Kao, ruke su ti, kao, mišićave.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Hvala, Alex.
Da.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Jesi li više vježbao?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Da.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Uložio sam malo truda.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Kao, jesi li stvarno?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Jer izgledaš kao
jebeno navučen.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Da.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Da, stari, jesam.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Stvarno dobro, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
hajde
Lijepo.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Stvarno dobro, hajde.
Tako jaka.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
hajde
hajde

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Lijepo, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily teško diše)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
To je to, hajde.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Stvarno dobro.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily gunđa)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Dovraga, da.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Morao sam duboko kopati s tim.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Poslao sam The Move pitch iz prvog pokušaja.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Sve ide dobro.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Čekajući da druga cipela padne.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(duhovna glazba)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily teško diše)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Dobar posao, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Tako je uzbudljivo ovdje gore.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Tako svježe.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Imaš prljavštinu po licu,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
ali inače izgleda dobro.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Hvala, Alex.
Da.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
osjećam se dobro.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Čovječe, beskrajno bolje nego prošli put.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(napeta glazbena građa)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Dobar posao, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily vrišti) Ne!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(udar glavom o stijenu)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Oh, oh!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
O moj Bože.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh, ne.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Krvari.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Da, vidim, samo malo.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Hoćeš da te spustim?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Da.
U redu.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
ti si dobro

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Jebati.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Da vidim koliko je loše.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Kao da jednostavno više ne znam
o cijeloj ovoj stvari,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
samo mi se čini preteškim.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Glupa sranja se samo ponavljaju.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
br.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Sve si bolji
i svaki put bolje.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Znam da jesam.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Znam da jesam.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily jeca) Jednostavno ne
osjećati se dovoljno dobro sada.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Toliko sam to želio i možda
Samo sam to previše želio.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily plače)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Jako sam naporno radio.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
ja znam

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Nisi gotova, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Niste gotovi.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Glupo.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Zašto se to moralo dogoditi?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Nisam učinio ništa loše.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Nisam ga trošio.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Nisam radio ništa loše.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Sad se samo bojim.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Upravo si udario glavom.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
ti si dobro

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
I nisi ništa slomio.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
ja znam

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Jednog dana ću to učiniti.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Danas ćeš to učiniti.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Nije beznadno, obećavam.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
U redu.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
pokušavam.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
nastavit ću pokušavati,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
ali nemam puno
više to samopouzdanje.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Mislim da imaš više pokušaja u sebi.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Znaš da bih ti rekao da nisam.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
ja znam

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Mislim da ti to možeš.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
pokušat ću.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(nježna glazba puna nade)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(nastavlja se nježna glazba puna nade)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Lijepo.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Hvala.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon i Adrian glasno navijaju)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
hvala

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Bez obzira što se dogodi,
Ponosna sam na sebe.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Stvarno sam ponosan na sebe.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Pogledaj zalazak sunca.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Oh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Moram se nastaviti penjati.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Pokušavam se odmoriti prije
posljednji težak teren.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
Da.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Stranica od-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Prošli put, prošlogodišnji neuspjeh.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Da.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Prilično nervozan zbog toga.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
I ostali smo bez vode.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Da, ostali smo bez vode.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Sranje je.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Loše planiranje planinskog vodiča.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Izgledaš super.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Tako sam ponosan na tebe.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Zabavite se na ovome.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Ovo je prijedlog koji ste zaradili.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
hajde

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
hajde

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
hajde

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
hajde

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(napeta glazba)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
U redu, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
hajde

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
hajde

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
hajde

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
hajde

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily gunđa)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Hajde, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
hajde

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Znaš što ti je činiti.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily teško diše)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
hajde

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
hajde

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Bože moj.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon i Adrian navijaju)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Uspio si!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily plače)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Awoo!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
O moj Bože!
Da.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Sranje, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily plače)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
U redu, moram se držati zajedno.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Imamo još pet bacanja.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
O moj Bože.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Tako opako.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Puno fokusa.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Oduvijek sam sanjao
moći ovo učiniti.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
I sada se to događa

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
i jednostavno je ludo kako se to događa.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Bilo je tako blizu, toliko mnogo
vremena pada upravo sada.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Tako blizu.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Ali jednostavno nisam jebeno pustio.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Jebi ga!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Stvarno sam, jako sretna i iscrpljena.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Nekako me boli glava i žedan sam,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
i sve je savršeno.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
jako te volim

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Hvala, hvala.
Jebote, da.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Uspio si.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily plače)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
hvala vam
Tako sam ponosan na tebe.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Tako si se trudio.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
I vjerovao si.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Da.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(klaktanje tipkovnice)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(pucanje čepa od šampanjca)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Oh!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Zaslužio si to.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
hej

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Mogu pozdraviti sve.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Dobar posao.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Hvala.
bravo

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Izgledaš još gore.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Zapravo, izgledaš prilično dobro.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Stvari pomalo idu nizbrdo.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Ne, da, da, znam.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Morala se potruditi, stari.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Tako sam ponosan na tebe.
Zašto si nas ostavio?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
o moj...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
To je tako smiješno.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
stari, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Ali također nisam...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(pljesak)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(dječje gugutanje)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Još uvijek čujem njezin glas u glavi

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
i razmišljam o
kad god je nešto teško

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
ili nešto iskrsne što se čini lukavim

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
ili se osjeća komplicirano,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
pogotovo kao žena i majka,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Pokušavam razmisliti o tome kako
Hilaree bi to riješila.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Penjanje je opasno i
uključuje razinu rizika,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
ali penjanje mi je dalo toliko toga

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
i jednostavno ga se nisam voljan odreći.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Uzbuđen sam zbog onoga što slijedi.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Bok, bubo.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Bok.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Ajme

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Znam uspon i znam pad ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ 'Jer glas iznutra
poznaje me najbolje od svih ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Ako ne mogu trčati, hodat ću ili puzati ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Ponovno ću pokrenuti ponovno Pokrenut ću dati sve od sebe ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Da nađem svoje mjesto ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Moje mjesto na svijetu ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Slijedim put u nebo ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Da poljubim nebo prije nego umrem ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Usred oblaka svijet izgleda malen ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Ovo umorno srce još uvijek želi sve ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Naći ću svoje mjesto ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Moje mjesto na svijetu ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Naći ću svoje mjesto ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Moje mjesto na svijetu ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Dajem sve od sebe ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Dajem sve za sebe
mjesto na svijetu ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Dajem sve od sebe ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Dajem sve za sebe
mjesto na svijetu ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Naći ću svoje mjesto ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Moje mjesto na svijetu ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Naći ću svoje mjesto ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Moje mjesto na svijetu ♪