1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:12,857 --> 00:00:17,857 (dramatische muziek) (bugs zoemen) 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,225 - Josi, wat doe jij hier? 5 00:00:25,267 --> 00:00:27,378 helemaal alleen in het donker? 6 00:00:27,420 --> 00:00:30,078 Waarom ben jij het moeilijkst? kind hier in de gaten te houden? 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,298 - Mijn zus is daarboven. 8 00:00:32,340 --> 00:00:35,933 - Is je zus in de hemel? - Nee, ze is in de hemel. 9 00:00:40,536 --> 00:00:43,286 (dramatische muziek) 10 00:01:10,578 --> 00:01:14,161 (dramatische muziek gaat door) 11 00:01:33,047 --> 00:01:35,797 (dramatische muziek) 12 00:02:00,242 --> 00:02:03,825 (dramatische muziek gaat door) 13 00:02:36,604 --> 00:02:40,187 (dramatische muziek gaat door) 14 00:03:15,510 --> 00:03:18,588 -Je moet er gewoon op vertrouwen dat ik weet dat ze daar is, op aarde. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,013 Staat u mij alstublieft toe om te gaan. 16 00:03:20,880 --> 00:03:25,513 - Je hebt geen idee of je Gemini leeft of bestaat zelfs. 17 00:03:25,555 --> 00:03:28,188 Dat gezegd zijnde, ter wille van de argumentatie, 18 00:03:28,230 --> 00:03:29,988 laten we zeggen dat uw instinct correct is 19 00:03:30,030 --> 00:03:32,568 en je hebt een Tweeling die op aarde leeft. 20 00:03:32,610 --> 00:03:34,368 Je kunt het ons niet vertellen, ook al wil ze dat 21 00:03:34,410 --> 00:03:36,978 om haar aardse leven te verlaten om terug te keren naar Gliese. 22 00:03:37,020 --> 00:03:37,998 Wij kunnen u niet toelaten 23 00:03:38,040 --> 00:03:41,388 om aan een kosmisch avontuur te beginnen visexpeditie over het geloof 24 00:03:41,430 --> 00:03:44,748 dat uw gevoelens en instincten 100% accuraat zijn. 25 00:03:44,790 --> 00:03:47,793 - Ze zijn nauwkeurig, en van Natuurlijk wil ze naar huis komen. 26 00:03:48,780 --> 00:03:52,518 - We hebben dit al vaak meegemaakt, Colly. 27 00:03:52,560 --> 00:03:55,098 De rechtsstaat is heel duidelijk. 28 00:03:55,140 --> 00:03:58,038 Het is u niet toegestaan om te vertrekken de Centurion-riem onder geen enkele 29 00:03:58,080 --> 00:03:59,538 omstandigheden. 30 00:03:59,580 --> 00:04:01,698 Het risico voor je eigen leven als je onze aanwezigheid laat zien 31 00:04:01,740 --> 00:04:03,798 voor anderen is te riskant. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 - Ze leeft. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,298 Ik kan haar voelen, raadgevers. 34 00:04:08,340 --> 00:04:10,878 Ik kan haar vinden. Ik moet haar vinden. 35 00:04:10,920 --> 00:04:14,808 Ik vraag om uw hulp, uw toestemming, 36 00:04:14,850 --> 00:04:16,953 en uw sanctie, alstublieft. 37 00:04:18,690 --> 00:04:19,523 - Raad? 38 00:04:20,940 --> 00:04:21,773 - Nee. 39 00:04:23,820 --> 00:04:24,653 - Nee. 40 00:04:25,590 --> 00:04:27,078 - Nee. 41 00:04:27,120 --> 00:04:28,053 - Nee. 42 00:04:29,700 --> 00:04:32,227 - De raad heeft gesproken. We moeten je ontkennen. 43 00:04:53,904 --> 00:04:56,487 (zachte muziek) 44 00:05:09,805 --> 00:05:13,280 ♪ Je kunt mij in je doos met botten bewaren ♪ 45 00:05:13,322 --> 00:05:17,399 ♪ Als een gewonde vogel die je tegenkomt terwijl je naar huis loopt ♪ 46 00:05:17,441 --> 00:05:21,438 ♪ Ik pel laag voor laag van de muur ♪ 47 00:05:21,480 --> 00:05:23,369 ♪ Waar is het zonlicht gebleven ♪ 48 00:05:23,411 --> 00:05:25,702 ♪ Wanneer is de drempel gedaald ♪ 49 00:05:25,744 --> 00:05:27,751 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 50 00:05:27,793 --> 00:05:29,587 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 51 00:05:29,629 --> 00:05:33,703 ♪ Dat ik bijna genoegen kon nemen met jou ♪ 52 00:05:33,745 --> 00:05:35,968 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 53 00:05:36,010 --> 00:05:39,677 ♪ Jij voelt je ook eenzaam ♪ 54 00:05:47,367 --> 00:05:50,377 ♪ Je kunt mij in je plastic zak bewaren ♪ 55 00:05:50,419 --> 00:05:52,994 ♪ Maak een vacuüm in mijn keel ♪ 56 00:05:53,036 --> 00:05:54,531 ♪ Ik zal proberen niet te kokhalzen ♪ 57 00:05:54,573 --> 00:05:58,651 ♪ Naar je getekende glimlach of je X's als ogen ♪ 58 00:05:58,693 --> 00:06:02,972 ♪ Als je zegt dat ik de jouwe ben, liefje, zou je dan de mijne willen zijn ♪ 59 00:06:03,014 --> 00:06:05,146 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 60 00:06:05,188 --> 00:06:06,678 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 61 00:06:06,720 --> 00:06:11,177 ♪ Dat ik bijna genoegen kon nemen met jou ♪ 62 00:06:11,219 --> 00:06:13,117 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 63 00:06:13,159 --> 00:06:16,826 ♪ Jij voelt je ook gebroken ♪ 64 00:06:18,769 --> 00:06:23,373 - Ze heeft geen idee. Doet ze dat? - Ik denk dat Colly het weet. 65 00:06:24,780 --> 00:06:26,880 - Op dit moment maakt het niet zoveel uit. 66 00:06:28,080 --> 00:06:31,098 - Rigel, als Colly het weet, is dat dan niet logisch? 67 00:06:31,140 --> 00:06:32,493 Josi ook? 68 00:06:33,420 --> 00:06:36,243 - Moeilijk te zeggen zonder enige mate van zekerheid. 69 00:06:37,110 --> 00:06:41,388 Laten we aannemen dat ze dat doet totdat we ze nodig hebben. 70 00:06:41,430 --> 00:06:42,873 Maakt het echt uit? 71 00:06:43,950 --> 00:06:45,543 - Nee. Waarschijnlijk niet. 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,428 Er komt een tijd dat we ze nodig zullen hebben. 73 00:06:49,470 --> 00:06:50,538 Tot zo'n tijd, 74 00:06:50,580 --> 00:06:53,868 Ik denk dat het een goed idee is om ze in de gaten te houden. 75 00:06:53,910 --> 00:06:56,418 Ik denk dat ze er nog een tijdje mee bezig zullen zijn 76 00:06:56,460 --> 00:06:59,133 Ik probeer er gewoon achter te komen of elkaar bestaat. 77 00:07:02,130 --> 00:07:05,628 - Nee, het is absoluut van het grootste belang 78 00:07:05,670 --> 00:07:08,988 dat Colly de aarde niet bereikt. 79 00:07:09,030 --> 00:07:13,531 Haar aankomst daar zou een reactie op incidenten teweegbrengen 80 00:07:13,573 --> 00:07:16,608 waar we niet op voorbereid zijn, 81 00:07:16,650 --> 00:07:19,458 laat staan de bewoners van de aarde. 82 00:07:19,500 --> 00:07:21,348 We weten dat ze in de gaten wordt gehouden. 83 00:07:21,390 --> 00:07:25,368 De mensen denken dat zij heeft kennis van het artefact 84 00:07:25,410 --> 00:07:26,808 vanwege haar afkomst, 85 00:07:26,850 --> 00:07:28,878 en dat is het soort gevolgen 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,993 waar ze niet mee om kunnen gaan. 87 00:07:40,900 --> 00:07:43,098 - Oké, Pancros. 88 00:07:43,140 --> 00:07:44,358 Ik heb je nog nooit gezien 89 00:07:44,400 --> 00:07:46,578 dit zorgde voor een verzoek aan de aarde. 90 00:07:46,620 --> 00:07:48,843 Je kende de moeder, toch? 91 00:07:49,710 --> 00:07:50,883 - Calista? 92 00:07:52,650 --> 00:07:55,278 Ja. Heel goed. 93 00:07:55,320 --> 00:07:57,378 - En ze stierf op aarde, zoals ik las. 94 00:07:57,420 --> 00:07:58,338 Klopt dat? 95 00:07:58,380 --> 00:07:59,613 - Ze stierf op aarde. 96 00:08:00,570 --> 00:08:02,268 De tweeling was erg jong. 97 00:08:02,310 --> 00:08:04,128 Pasgeborenen eigenlijk. 98 00:08:04,170 --> 00:08:05,118 Van geen eigen keuze, 99 00:08:05,160 --> 00:08:09,558 ze had ze op aarde, toen werd het ingewikkeld. 100 00:08:09,600 --> 00:08:10,578 Calista werd vermoord, 101 00:08:10,620 --> 00:08:13,998 en de Amerikaanse regering op Aarde bevond zich in een slechte positie. 102 00:08:14,040 --> 00:08:18,168 Door een reeks miscommunicaties 103 00:08:18,210 --> 00:08:19,863 de meisjes waren op de een of andere manier gescheiden. 104 00:08:20,880 --> 00:08:23,148 Josi werd in een weeshuis op aarde geplaatst, 105 00:08:23,190 --> 00:08:26,298 en Colly kwam terug naar Gliese. 106 00:08:26,340 --> 00:08:29,358 - Heb je bewust de andere zus op aarde achtergelaten? 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,698 Het zijn allebei sterrenjagers. 108 00:08:31,740 --> 00:08:35,748 Dus het gaat goed met Gliese een sterrenjager op aarde hebben? 109 00:08:35,790 --> 00:08:40,728 - Luister, de situatie was niet ideaal. 110 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 We stonden onder druk van beide aarde 111 00:08:42,480 --> 00:08:45,948 en Gliese om het in te pakken situatie snel en rustig op te lossen. 112 00:08:45,990 --> 00:08:48,828 Ik wist dat Colly uiteindelijk haar zus zou willen pakken. 113 00:08:48,870 --> 00:08:51,020 Eerlijk gezegd dacht ik dat het eerder had gekund. 114 00:08:52,890 --> 00:08:55,428 Ik kan me voorstellen dat Josi haar kracht nog niet volledig heeft ontwikkeld 115 00:08:55,470 --> 00:08:57,198 en vaardigheden omdat je niet op Gliese zit 116 00:08:57,240 --> 00:08:58,893 of in de buurt van een andere sterrenjager. 117 00:09:00,660 --> 00:09:03,768 Zowel gelukkig als helaas, 118 00:09:03,810 --> 00:09:06,138 ze zijn de laatste van het ras. 119 00:09:06,180 --> 00:09:08,823 Als ze allebei verdwenen zijn, zal dat ras uitgestorven zijn. 120 00:09:11,760 --> 00:09:16,668 - Josi moet op de een of andere manier haar vaardigheden ontwikkelen. 121 00:09:16,710 --> 00:09:20,980 Colly weet dat ze er is, wat betekent 122 00:09:21,960 --> 00:09:24,378 ze zullen binnenkort kunnen beginnen met communiceren. 123 00:09:24,420 --> 00:09:25,908 Daarom moeten we Colly behouden 124 00:09:25,950 --> 00:09:27,813 zo ver mogelijk van de aarde verwijderd. 125 00:09:31,620 --> 00:09:34,420 - Colly zal de aarde bereiken. Dat weet je, nietwaar? 126 00:09:36,180 --> 00:09:39,123 - Waarschijnlijk. - Ze zal vreemd zijn op aarde. 127 00:09:40,170 --> 00:09:41,493 - Ze is hier vreemd. 128 00:09:42,510 --> 00:09:44,583 - Zal ze op aarde blozen? 129 00:09:46,666 --> 00:09:48,228 - Tot op zekere hoogte wel, 130 00:09:48,270 --> 00:09:50,028 maar het zal waarschijnlijk beperkt zijn 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,313 om eerst trucjes en dwaasheden uit te halen. 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 - Ze zijn dodelijk, Pancros. 133 00:09:59,148 --> 00:10:02,815 - Dat weet ik, oude vriend, maar zij zijn de laatste. 134 00:10:08,735 --> 00:10:11,152 (vogels roepen) 135 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 (camerasluiters) 136 00:10:34,081 --> 00:10:36,831 (dramatische muziek) 137 00:11:06,854 --> 00:11:10,521 (onduidelijk radiogebabbel) 138 00:11:17,562 --> 00:11:21,318 - [Radio] Ze komt bij (onduidelijk). 139 00:11:21,360 --> 00:11:23,277 Ze zal er binnenkort zijn. 140 00:11:25,938 --> 00:11:30,938 Wacht op mijn bestelling. (dramatische muziek) 141 00:12:23,838 --> 00:12:27,505 (dramatische muziek gaat door) 142 00:12:54,125 --> 00:12:56,542 (bel gaat) 143 00:12:58,928 --> 00:13:00,678 Oké, kinderen. Fijn weekend. 144 00:13:11,749 --> 00:13:14,499 - Hé, dus ik dacht erover om te gaan 145 00:13:16,560 --> 00:13:18,678 vanavond naar Mandell's voor een drankje. 146 00:13:18,720 --> 00:13:23,720 Je komt nooit, maar ik dacht al sinds de toetsweek voorbij is 147 00:13:24,240 --> 00:13:28,567 en jij bent de beste leraar, Denk je dat je wilt komen? 148 00:13:28,609 --> 00:13:30,888 voor één drankje, drie? 149 00:13:30,930 --> 00:13:32,021 Ben je binnen? 150 00:13:32,063 --> 00:13:35,088 - Zoals altijd stel ik het aanbod zeer op prijs, 151 00:13:35,130 --> 00:13:36,948 maar ik heb vandaag wat foto's gemaakt in het park 152 00:13:36,990 --> 00:13:38,778 waar ik vanavond echt doorheen wil kijken. 153 00:13:38,820 --> 00:13:41,873 - Serieus, is dat het excuus dat je gaat gebruiken, Josi? 154 00:13:44,540 --> 00:13:46,338 - Oké, oké, prima. Prima. 155 00:13:46,380 --> 00:13:48,408 Hoe laat? - Serieus, dank je. 156 00:13:48,450 --> 00:13:50,787 Oh, ongeveer een uur, misschien eerder. Akkoord. 157 00:13:50,829 --> 00:13:53,388 En waarschijnlijk moet je hier weggaan 158 00:13:53,430 --> 00:13:55,128 en kom daar rechtdoor, zodat je niet teruggaat. 159 00:13:55,170 --> 00:13:56,757 We zien je daar. 160 00:13:56,799 --> 00:13:58,216 - Tot ziens, Grace. 161 00:14:00,472 --> 00:14:03,055 (vrolijke muziek) 162 00:14:07,313 --> 00:14:10,480 (onduidelijk gebabbel) 163 00:14:13,906 --> 00:14:14,739 -Josi. 164 00:14:19,542 --> 00:14:20,375 Jij kwam. 165 00:14:21,870 --> 00:14:22,703 - Drinken. 166 00:14:25,290 --> 00:14:26,715 Ga gewoon zitten. O, hallo. 167 00:14:26,757 --> 00:14:30,318 Hoi. Mag ik alsjeblieft een frisdrank met limoen? 168 00:14:30,360 --> 00:14:31,548 - Het spijt me. Wil je gewoon frisdrank? 169 00:14:31,590 --> 00:14:33,498 Wil je geen wodka frisdrank? 170 00:14:33,540 --> 00:14:36,213 - Gewoon frisdrank. - Oké, je snapt het. 171 00:14:42,930 --> 00:14:44,598 - Hallo, hoe gaat het? 172 00:14:44,640 --> 00:14:46,144 Hoeveel hiervan heb je gehad? 173 00:14:46,186 --> 00:14:47,643 - Een stel. 174 00:14:47,685 --> 00:14:49,102 - Te veel. Oké. 175 00:14:50,276 --> 00:14:51,258 - Daar ben je. 176 00:14:51,300 --> 00:14:55,237 - Bewaar het wisselgeld. - Weet je het zeker? 177 00:14:55,279 --> 00:14:58,612 - Verrukkelijk. - Bedankt. Waardeer het. 178 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 - O, Grace. 179 00:15:02,963 --> 00:15:05,546 (vrolijke muziek) 180 00:15:10,632 --> 00:15:11,868 Weet je wat? Het wordt een beetje laat. 181 00:15:11,910 --> 00:15:13,738 Ik, ik moet gaan. Gaat het? 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,064 - Ja, met mij gaat het goed. 183 00:15:15,106 --> 00:15:16,412 Ontzettend bedankt. - Oké. Akkoord. 184 00:15:16,454 --> 00:15:19,221 O, ik had zoveel plezier. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 185 00:15:19,263 --> 00:15:20,901 - Oké, ik zie je snel. 186 00:15:20,943 --> 00:15:21,734 Oké, ik ga mijn rekening betalen. Ik zie je morgen. 187 00:15:21,776 --> 00:15:22,567 - Oké. Wees veilig. 188 00:15:22,609 --> 00:15:23,442 Oké. 189 00:15:26,964 --> 00:15:29,797 (dramatische muziek) 190 00:16:05,016 --> 00:16:08,599 (dramatische muziek gaat door) 191 00:16:27,927 --> 00:16:30,760 (vervormde muziek) 192 00:16:37,354 --> 00:16:39,354 -Josi, kun je me horen? 193 00:16:42,986 --> 00:16:46,486 Ik ben je Tweeling-tweelingbroer. Ik kom voor jou. 194 00:16:49,113 --> 00:16:51,438 Je hebt iets bij je dat mij zal helpen. 195 00:16:51,480 --> 00:16:53,643 Het is een ronde blauwe bol. Zoek ernaar. 196 00:16:55,876 --> 00:16:57,576 Ik beloof dat we elkaar zullen vinden. 197 00:16:59,310 --> 00:17:00,723 Laten we elkaar zoeken, Josi. 198 00:17:13,560 --> 00:17:17,403 - Schaar, schaar, schaar. Ik heb een schaar nodig. 199 00:17:41,594 --> 00:17:46,594 - Ik zie je snel. (dramatische muziek) 200 00:17:58,400 --> 00:18:01,067 (vrolijke muziek) 201 00:18:08,360 --> 00:18:12,027 - Wie van jullie is Fietch? - Wie vraagt ​​het? 202 00:18:14,999 --> 00:18:16,999 - Ben jij Fietch? - Ik ben. 203 00:18:18,780 --> 00:18:20,058 - Mijn naam is Colly. 204 00:18:20,100 --> 00:18:21,448 Er werd mij verteld dat u mij kon helpen iets te verkrijgen 205 00:18:21,490 --> 00:18:23,253 waar ik behoefte aan heb. 206 00:18:31,800 --> 00:18:33,243 - Boeken. Maak een wandeling. 207 00:18:41,506 --> 00:18:44,298 - Hoe kan ik je helpen, Colly? 208 00:18:44,340 --> 00:18:47,448 - Blijkbaar hebben we een onderlinge vriend die voorstelde dat ik zou spreken 209 00:18:47,490 --> 00:18:50,538 met jou over het bereiken van de Calamaroon-ster. 210 00:18:50,580 --> 00:18:52,518 Meer specifiek: de aarde. 211 00:18:52,560 --> 00:18:56,508 - Aarde? Waarom zou je in de sterrenstelsels naar de aarde willen gaan? 212 00:18:56,550 --> 00:18:57,568 - Mijn zus is daar. 213 00:18:57,610 --> 00:19:00,228 Ik wil haar graag ophalen en naar huis brengen. 214 00:19:00,270 --> 00:19:02,358 Niet dat het jouw zorg is. 215 00:19:02,400 --> 00:19:05,718 - Nou, het gaat mij allemaal aan en het is kostbaar 216 00:19:05,760 --> 00:19:08,799 en het is riskant voor jou en voor mij. 217 00:19:08,841 --> 00:19:10,681 - Ik ken de risico's, dank je. 218 00:19:10,723 --> 00:19:13,248 - Ik bedoel, eerst moet je de wormgaten vermijden. 219 00:19:13,290 --> 00:19:15,240 Dan moet je Gliese-beveiliging vermijden. 220 00:19:16,266 --> 00:19:18,708 - Ik weet heel goed waar ik aan begin, 221 00:19:18,750 --> 00:19:19,608 Meneer Fietch. 222 00:19:19,650 --> 00:19:20,838 - Zul jij? 223 00:19:20,880 --> 00:19:22,668 Zonder vakmanschap ken je de kansen 224 00:19:22,710 --> 00:19:24,640 van het ophalen is 5%? 225 00:19:26,010 --> 00:19:28,188 Weet je zeker dat je daar niet wilt stranden? 226 00:19:28,230 --> 00:19:30,918 Tenzij je dat natuurlijk kunt zoek iemand die dom genoeg is 227 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 om je op aarde op te halen. 228 00:19:33,330 --> 00:19:35,303 - Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken? 229 00:19:36,213 --> 00:19:39,723 - Nee. Hoe riskanter het is, hoe meer het je gaat kosten. 230 00:19:40,814 --> 00:19:43,158 Ik bedoel, je hebt een retourbol nodig, 231 00:19:43,200 --> 00:19:45,003 een externe retourbol. 232 00:19:46,020 --> 00:19:49,668 Zonder dat zit je vast. 233 00:19:49,710 --> 00:19:51,948 - Kijk, ik heb genoeg geld. 234 00:19:51,990 --> 00:19:53,988 De vraag is: heb je een betrouwbare bol 235 00:19:54,030 --> 00:19:56,328 om mij daar te krijgen of niet? 236 00:19:56,370 --> 00:19:59,838 - Nee, ik heb een betrouwbare bol, maar hij heeft geen mantel. 237 00:19:59,880 --> 00:20:03,078 Dus zelfs de meest primitieve tracking zoals die van de aarde, 238 00:20:03,120 --> 00:20:05,598 Ze zullen je zien aankomen van een miljoen mijl afstand 239 00:20:05,640 --> 00:20:08,253 zodra je de ruimte raakt. 240 00:20:10,020 --> 00:20:11,783 - Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken? 241 00:20:14,340 --> 00:20:17,148 - Wanneer wil je gaan? - Spoedig. 242 00:20:17,190 --> 00:20:18,736 Vanavond. 243 00:20:18,778 --> 00:20:20,527 Ik geloof dat ik genoeg heb geleerd over de cultuur van de aarde, 244 00:20:20,569 --> 00:20:23,148 tenminste goed genoeg om rond te komen. 245 00:20:23,190 --> 00:20:24,290 Hopelijk om in te mengen. 246 00:20:25,953 --> 00:20:28,503 Hun gewoonten en geschiedenis zijn rijk en ingewikkeld, 247 00:20:29,400 --> 00:20:31,908 maar ik heb het gevoel dat het goed met me gaat. 248 00:20:31,950 --> 00:20:32,795 - Oh ja. 249 00:20:32,837 --> 00:20:34,368 Ik bedoel hun primitieve cultuur, 250 00:20:34,410 --> 00:20:37,529 Er is geen twijfel mogelijk, dat zullen ze wel doen waarschijnlijk binnen 50 klikken verdwenen. 251 00:20:37,571 --> 00:20:39,363 - Niet van wat ik heb gelezen. 252 00:20:40,680 --> 00:20:42,376 Het is een heel slimme soort 253 00:20:42,418 --> 00:20:46,008 van mensen die ik geloof je onderschat enorm. 254 00:20:46,050 --> 00:20:50,433 - Nou, dat hebben ze niet uitgevonden Rollende rock en Buddy Presley, 255 00:20:52,290 --> 00:20:54,040 - Jouw aardse kennis is onwetend. 256 00:20:55,530 --> 00:20:58,968 Kijk, dit is de helft van wat ik bereid ben te betalen 257 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 om dit te laten gebeuren. 258 00:21:01,765 --> 00:21:05,898 - Nou, oké, ik wil volledig betaald worden 259 00:21:05,940 --> 00:21:08,178 voordat je vertrekt, ruimtemeisje. 260 00:21:08,220 --> 00:21:13,218 Ik denk dat de kans dat je terugkomt op zijn best 5% is. 261 00:21:13,260 --> 00:21:15,933 Dus als dat akkoord gaat, hebben we dan een deal? 262 00:21:17,160 --> 00:21:18,498 - Overeenkomst. 263 00:21:18,540 --> 00:21:19,458 Ik kom later vanavond terug 264 00:21:19,500 --> 00:21:22,008 om er zeker van te zijn dat alles klaar is, vooral de bol. 265 00:21:22,050 --> 00:21:22,841 - Hm. Ja. 266 00:21:22,883 --> 00:21:24,424 Ik zal ervoor zorgen. 267 00:21:24,466 --> 00:21:26,358 Je laat jezelf niet zomaar vermoorden. 268 00:21:26,400 --> 00:21:30,093 Ga jij je zus halen. Of nog erger: je strandt. 269 00:21:31,470 --> 00:21:35,133 - En trouwens, het is Buddy Holly en het is rock-'n-roll. 270 00:21:41,079 --> 00:21:42,291 - Is zij dat? 271 00:21:42,333 --> 00:21:45,228 - Dat was zij. Ze nam het aas. 272 00:21:45,270 --> 00:21:47,268 Rigel heeft een contact op aarde 273 00:21:47,310 --> 00:21:48,648 Dat gaat ons helpen bij de jacht op de meisjes 274 00:21:48,690 --> 00:21:50,240 terwijl we naar het wapen zoeken. 275 00:21:52,230 --> 00:21:53,358 - Louis begon te huilen 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,568 omdat hij aan Carlotta dacht kreeg meer pizza dan hij. 277 00:21:56,610 --> 00:22:00,393 Carlotta zei dat ze precies hetzelfde bedrag kregen. 278 00:22:03,453 --> 00:22:04,683 Mevrouw Andolini? 279 00:22:07,770 --> 00:22:09,243 - Mevrouw Andolini! 280 00:22:10,950 --> 00:22:12,258 - Oh, sorry kinderen. 281 00:22:12,300 --> 00:22:15,134 Ik zat daar even in mijn eigen wereld. 282 00:22:15,176 --> 00:22:17,748 Oké, waarom gaan we niet naar pagina 88? 283 00:22:17,790 --> 00:22:20,298 Stella, wil je ons op weg helpen? Bovenaan de pagina. 284 00:22:20,340 --> 00:22:21,173 Eerste paragraaf. 285 00:22:22,080 --> 00:22:24,288 - De vierde klas had dat hun brownie-dessertfeest 286 00:22:24,330 --> 00:22:27,228 omdat je het hoogste hebt aanwezigheid in één beoordelingsperiode. 287 00:22:27,270 --> 00:22:29,220 Kleine pannen met brownies werden in... 288 00:22:33,253 --> 00:22:36,003 (dramatische muziek) 289 00:22:45,673 --> 00:22:47,255 - Ik zal hem laten weten dat je er bent. 290 00:22:47,297 --> 00:22:48,130 - Bedankt. 291 00:22:52,685 --> 00:22:53,518 Oké. 292 00:23:04,030 --> 00:23:06,330 Oké. Je moet alleen oppassen voor de zwarte gaten. 293 00:23:09,662 --> 00:23:11,238 Zwarte gaten zijn waardeloos. 294 00:23:11,280 --> 00:23:13,788 - Dat doen ze letterlijk 295 00:23:13,830 --> 00:23:15,888 en ze spugen je niet uit. 296 00:23:15,930 --> 00:23:17,553 Let ook op wormgaten. 297 00:23:18,510 --> 00:23:20,358 - Ik heb extra betaald, dus ik hoopte 298 00:23:20,400 --> 00:23:22,548 voor een garantie dat er geen zwart gat is. 299 00:23:22,590 --> 00:23:24,828 - Dat gaat niet gebeuren. 300 00:23:24,870 --> 00:23:26,628 Nu weet je dat je een kans van 5% hebt 301 00:23:26,670 --> 00:23:29,118 om veilig heen en terug te komen. 302 00:23:29,160 --> 00:23:30,413 5%. 303 00:23:34,230 --> 00:23:36,648 Oké, hier is het navigatiesysteem. 304 00:23:36,690 --> 00:23:39,528 We sluiten hem gewoon aan. Het zou prima moeten werken in de bol. 305 00:23:39,570 --> 00:23:40,361 - Zou moeten? - Ja. 306 00:23:40,403 --> 00:23:43,308 Luister, mensen die naar de aarde willen, vragen het mij. 307 00:23:43,350 --> 00:23:46,218 Ze willen naar grote steden, New York, Chicago, LA 308 00:23:46,260 --> 00:23:47,808 of die plek waar ze echt denken 309 00:23:47,850 --> 00:23:49,803 dat ze ons bestaan gaan vinden. 310 00:23:50,730 --> 00:23:51,963 Waar ga je heen? 311 00:23:53,340 --> 00:23:57,714 - Youngstown, Ohio. - Youngstown, Ohio. 312 00:23:57,756 --> 00:24:02,238 - Ik voel haar daar, Fietch. - Nu, ik weet zeker dat je dat kunt. 313 00:24:02,280 --> 00:24:04,098 Maar luister, de bol brengt je daarheen, 314 00:24:04,140 --> 00:24:06,078 maar niet precies waar je heen wilt. 315 00:24:06,120 --> 00:24:07,968 Het zal in de buurt zijn. 316 00:24:08,010 --> 00:24:09,798 Begrijp het nu, vanaf het moment dat je slaat 317 00:24:09,840 --> 00:24:13,518 die startknop in a nanoseconde, je moet voorbereid zijn 318 00:24:13,560 --> 00:24:17,298 en wees dan voorbereid wanneer je gaat landen en veilig landen. 319 00:24:17,340 --> 00:24:19,278 Luister, de aarde heeft verdedigingswerken. 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,958 Ze zijn arrogant, ze zijn gek, 321 00:24:21,000 --> 00:24:23,448 ze zijn defensief en ze zijn agressief. 322 00:24:23,490 --> 00:24:26,778 Ze zullen je uit de lucht blazen. Begrijp je het? 323 00:24:26,820 --> 00:24:29,118 - Ja. Ik ben hier goed op de hoogte. 324 00:24:29,160 --> 00:24:30,663 Ik ben voorbereid. 325 00:24:33,900 --> 00:24:35,343 Geef me nu mijn bol, alsjeblieft. 326 00:24:37,050 --> 00:24:40,473 - Oké. Boeken. - [Boeken] Ja meneer. 327 00:24:41,910 --> 00:24:45,648 - Wacht even. Luister, ik heb iets voor je. 328 00:24:45,690 --> 00:24:48,948 Kleine verrassing. Het is goed voor mij geweest. 329 00:24:48,990 --> 00:24:51,888 Deze zullen goed voor je zijn. Neem dat. 330 00:24:51,930 --> 00:24:56,930 Oh, en ik heb een Earth-kaart in Earth-valuta. 331 00:24:57,300 --> 00:24:58,878 Dat kun je gebruiken. 332 00:24:58,920 --> 00:25:02,658 - Stellair. Waar heb je deze vandaan? 333 00:25:02,700 --> 00:25:06,528 - Oh, ik heb mijn geheimen zoals jij de jouwe hebt. 334 00:25:06,570 --> 00:25:09,198 Maar ze zijn altijd goed geweest voor mij. Ze hebben mij geluk gebracht. 335 00:25:09,240 --> 00:25:12,048 En je hebt al het geluk nodig dat je kunt krijgen. 336 00:25:12,090 --> 00:25:13,608 - Stomme aardbril? 337 00:25:13,650 --> 00:25:18,378 - Ja, luister, als je daar aankomt, onthoud dan zo snel mogelijk 338 00:25:18,420 --> 00:25:21,588 Terwijl je de bol landt, onthoud waar hij is. 339 00:25:21,630 --> 00:25:25,638 Als je het vergeet, komt niemand je redden. 340 00:25:25,680 --> 00:25:27,858 Als je het verliest, ben je gestrand. 341 00:25:27,900 --> 00:25:29,793 - Ja, ik ben me er volledig van bewust. 342 00:25:32,940 --> 00:25:35,000 Oh, en Fietch? Bedankt. 343 00:25:37,830 --> 00:25:38,680 - Graag gedaan. 344 00:25:42,390 --> 00:25:44,208 Programmeer dit voor Youngstown, Ohio. 345 00:25:44,250 --> 00:25:46,698 - Ja meneer. - Geen idee waar dat is. 346 00:25:46,740 --> 00:25:48,033 Klinkt als een leuke plek. 347 00:25:50,333 --> 00:25:53,083 (dramatische muziek) 348 00:26:11,426 --> 00:26:14,093 (motoren knallen) 349 00:26:19,471 --> 00:26:22,608 -Weten we zeker dat dit niet de Russen of de Chinezen zijn? 350 00:26:22,650 --> 00:26:23,441 - Negatief, meneer. 351 00:26:23,483 --> 00:26:25,458 We volgden het door de koepel. 352 00:26:25,500 --> 00:26:28,848 Het raakte de atmosfeer terwijl het over Nepal ging, richting het westen. 353 00:26:28,890 --> 00:26:31,893 Het was op het hoogste subsonisch snelheden. Het zag er Glieseaans uit. 354 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 - Gliesean? Weten we waar het naartoe is gegaan? 355 00:26:35,880 --> 00:26:39,288 - Opnieuw negatief, als het naar het westen ging, maakte het een soort mogelijk 356 00:26:39,330 --> 00:26:40,380 van kookmechanisme. 357 00:26:43,230 --> 00:26:44,063 - Bonilla. 358 00:26:47,430 --> 00:26:49,908 - We hebben niemand gepland vanuit Gliese, meneer. 359 00:26:49,950 --> 00:26:53,807 - Geef me Pancros, hoe je het ook moet doen, nu. 360 00:26:53,849 --> 00:26:54,766 - Ja, meneer. 361 00:26:59,326 --> 00:27:01,993 (radiostatistiek) 362 00:27:03,696 --> 00:27:06,536 (onduidelijk radiogebabbel) 363 00:27:06,578 --> 00:27:07,411 - Is... 364 00:27:09,315 --> 00:27:12,648 - [Radio] Youngstown, Ohio, ze is aangekomen. 365 00:27:14,968 --> 00:27:19,968 Zoek de zuster. (dramatische muziek) 366 00:27:23,996 --> 00:27:26,746 (galactische muziek) 367 00:27:45,136 --> 00:27:47,803 (motoren knallen) 368 00:28:05,695 --> 00:28:09,362 - Geluksbril inderdaad. Ik leef tenminste. 369 00:28:15,160 --> 00:28:18,277 Nou, er is officieel een 0% kans om dat nu terug te geven. 370 00:28:19,162 --> 00:28:19,995 Geweldig. 371 00:28:24,171 --> 00:28:27,088 (mysterieuze muziek) 372 00:28:46,194 --> 00:28:51,194 Wat een schattig paard. (mysterieuze muziek) 373 00:29:35,397 --> 00:29:37,897 Oké, je weet hoe je dit moet doen. 374 00:29:42,384 --> 00:29:43,884 Lees voldoende boeken. 375 00:29:47,565 --> 00:29:52,565 Je kunt dit doen. (mysterieuze muziek) 376 00:29:58,135 --> 00:30:00,885 (motor rommelt) 377 00:30:06,224 --> 00:30:09,079 (rockmuziek) 378 00:30:09,121 --> 00:30:11,105 Nee. Stalling. 379 00:30:11,147 --> 00:30:15,682 (motor ronkt) (rockmuziek) 380 00:30:15,724 --> 00:30:17,285 ♪ Je stapte erop ♪ 381 00:30:17,327 --> 00:30:18,283 ♪ Je hebt er een nachtje over geslapen ♪ 382 00:30:18,325 --> 00:30:20,881 ♪ Je hebt er een nare adem over gehad ♪ 383 00:30:20,923 --> 00:30:23,703 ♪ Je hebt een tampon ingesmeerd ♪ 384 00:30:23,745 --> 00:30:26,309 ♪ En duwde het in je kont ♪ 385 00:30:26,351 --> 00:30:27,430 ♪ Je baalde ervan ♪ 386 00:30:27,472 --> 00:30:28,767 ♪ Je hebt het gegomd ♪ 387 00:30:28,809 --> 00:30:31,638 ♪ Je hebt het weggespoeld met rum ♪ 388 00:30:31,680 --> 00:30:34,188 - Meneer, volgens Bonilla heeft hij het zojuist aan mij doorgegeven 389 00:30:34,230 --> 00:30:36,498 dat Pancros zegt dat ze meer tijd nodig heeft. 390 00:30:36,540 --> 00:30:38,388 En ze zei, zodra ze informatie verzamelt... 391 00:30:38,430 --> 00:30:39,888 Ze neemt zo snel mogelijk contact met ons op. 392 00:30:39,930 --> 00:30:41,373 - Niet acceptabel. 393 00:30:42,390 --> 00:30:44,838 - Ik heb het gevoel dat ze precies weten wat er aan de hand is. 394 00:30:44,880 --> 00:30:46,518 - Maar meneer, volgens dit rapport hier... 395 00:30:46,560 --> 00:30:48,948 er staat van het Galaxy Control Office in Gliese: 396 00:30:48,990 --> 00:30:50,688 ze zeiden dat ze absoluut geen schepen hebben 397 00:30:50,730 --> 00:30:51,978 deze richting opgaan. 398 00:30:52,020 --> 00:30:53,770 - Meneer, dit wilt u zien. 399 00:30:55,620 --> 00:30:59,088 Dus dit werd vandaag zojuist geüpload op sociale media. 400 00:30:59,130 --> 00:31:01,698 Deze tieners die aan het skateboarden waren, 401 00:31:01,740 --> 00:31:04,203 ze hebben iets vastgelegd dat door de lucht schoot. 402 00:31:10,748 --> 00:31:13,665 (motoren schieten) 403 00:31:15,210 --> 00:31:16,968 - Waar is dit gefilmd? 404 00:31:17,010 --> 00:31:18,318 - Columbiana Ohio, meneer. 405 00:31:18,360 --> 00:31:20,898 En meneer, dat is nog niet alles. 406 00:31:20,940 --> 00:31:22,848 Er is nog een filmpje. 407 00:31:22,890 --> 00:31:24,041 Die bol konden we volgen 408 00:31:24,083 --> 00:31:27,408 omdat het zichtbaar was radar toen deze de aarde binnendrong 409 00:31:27,450 --> 00:31:29,658 atmosfeer terwijl het naar het westen reisde. 410 00:31:29,700 --> 00:31:32,121 We denken dat het uit die video ergens is geland 411 00:31:32,163 --> 00:31:34,338 in de buitenwijken van Columbiana. 412 00:31:34,380 --> 00:31:37,308 En dan is er nog een video die een soortgelijk orb-pad laat zien 413 00:31:37,350 --> 00:31:40,728 komt uit het westen, maar reist naar het oosten. 414 00:31:40,770 --> 00:31:42,108 - En in welke stad was dat? 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,018 - Wij geloven Noord, meneer. Youngstown. 416 00:31:45,060 --> 00:31:47,463 Ze zijn allebei hier, meneer, in onze omgeving. 417 00:31:51,300 --> 00:31:52,893 - Wat is het coververhaal? 418 00:31:55,770 --> 00:31:57,633 Wat is het coververhaal? 419 00:31:59,100 --> 00:32:01,548 - Meneer, we hebben het al aan de pers bekendgemaakt 420 00:32:01,590 --> 00:32:03,558 dat het SR 71's zijn 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,033 en ze zijn van NASA en ze zijn uit hun koers geraakt. 422 00:32:07,560 --> 00:32:08,964 - Smith pakt teams van agenten 423 00:32:09,006 --> 00:32:12,269 en ga naar alle omliggende steden. 424 00:32:12,311 --> 00:32:16,158 Het lijkt erop dat de Gliesans weten dat het hier is. 425 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 - Absoluut, meneer. 426 00:32:23,398 --> 00:32:26,762 (motoren schieten) 427 00:32:26,804 --> 00:32:31,804 - Ja, ja, ja. (dramatische muziek) 428 00:32:42,706 --> 00:32:45,206 (auto piept) 429 00:32:46,866 --> 00:32:47,699 - Gas. 430 00:32:49,675 --> 00:32:50,508 Gas, gas. 431 00:33:06,392 --> 00:33:08,892 (motortoerental) 432 00:33:10,151 --> 00:33:11,479 ♪ Elke avond bij bed knielde ik om te bidden ♪ 433 00:33:11,521 --> 00:33:16,521 ♪ In mijn christelijke wortels, daar blijf ik ♪ 434 00:33:17,318 --> 00:33:19,563 ♪ Ontmoette een lieve jongen uit Tennessee ♪ 435 00:33:19,605 --> 00:33:21,465 ♪ Wist niet dat mijn werk voor mij klaarstond ♪ 436 00:33:21,507 --> 00:33:23,462 ♪ Die man in het zuiden dacht dat hij het helemaal had ♪ 437 00:33:23,504 --> 00:33:27,115 ♪ Het ging zo goed totdat ik zijn moeder moest ontmoeten ♪ 438 00:33:27,157 --> 00:33:30,071 (knoppen piepen) 439 00:33:30,113 --> 00:33:31,190 ♪ Je zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 440 00:33:31,232 --> 00:33:35,628 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 441 00:33:35,670 --> 00:33:37,506 ♪ Moeder vrachtwagenchauffeur ♪ 442 00:33:37,548 --> 00:33:39,274 ♪ Je zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 443 00:33:39,316 --> 00:33:43,693 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 444 00:33:43,735 --> 00:33:48,735 ♪ Moeder vrachtwagenchauffeur ♪ 445 00:33:50,328 --> 00:33:51,647 ♪ Je moeder kwam door de straat rijden ♪ 446 00:33:51,689 --> 00:33:53,727 ♪ Ze stopte in haar vrachtwagen vlak naast mij ♪ 447 00:33:53,769 --> 00:33:55,431 ♪ De hel op wielen, ze gooit vuur naar mij ♪ 448 00:33:55,473 --> 00:34:00,473 ♪ Over hoe beter af haar zoon zou kunnen zijn ♪ 449 00:34:01,936 --> 00:34:03,630 ♪ Ze is een controlefreak, ze heeft er genoeg van ♪ 450 00:34:03,672 --> 00:34:05,511 ♪ Altijd aan het afkolven als hij laat thuiskomt ♪ 451 00:34:05,553 --> 00:34:07,448 ♪ Zoals een 30-jarige man geen pauze kan nemen ♪ 452 00:34:07,490 --> 00:34:12,490 ♪ Met een mama die altijd haar zin moet krijgen ♪ 453 00:34:13,744 --> 00:34:15,272 ♪ Je zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 454 00:34:15,314 --> 00:34:19,221 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 455 00:34:19,263 --> 00:34:21,154 ♪ Moeder vrachtwagenchauffeur ♪ 456 00:34:21,196 --> 00:34:23,128 ♪ Je zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 457 00:34:23,170 --> 00:34:27,146 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 458 00:34:27,188 --> 00:34:29,445 ♪ Moeder vrachtwagenchauffeur ♪ 459 00:34:29,487 --> 00:34:32,220 ♪ Probeer het naar het volgende niveau te tillen ♪ 460 00:34:32,262 --> 00:34:33,602 ♪ Blijf op koers ♪ 461 00:34:33,644 --> 00:34:38,644 ♪ Maar één stap vooruit betekent twee stappen terug ♪ 462 00:34:41,902 --> 00:34:43,589 ♪ Zoenen in de keuken, wat wordt er gekookt ♪ 463 00:34:43,631 --> 00:34:48,631 ♪ Toen ik mijn ogen opende en ik haar zag kijken ♪ 464 00:34:49,590 --> 00:34:51,452 ♪ Begrijp me niet verkeerd, laat me alles zeggen ♪ 465 00:34:51,494 --> 00:34:56,494 ♪ Maar ze is geen diamanten ring waard ♪ 466 00:34:56,848 --> 00:34:59,090 ♪ Ze zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 467 00:34:59,132 --> 00:35:03,108 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 468 00:35:03,150 --> 00:35:05,159 ♪ Moeder vrachtwagenchauffeur ♪ 469 00:35:05,201 --> 00:35:07,088 ♪ Je zegt dat je gewoon zijn moeder bent ♪ 470 00:35:07,130 --> 00:35:07,921 ♪ Maar je bent niets anders dan een moeder ♪ 471 00:35:07,963 --> 00:35:10,368 - Ze is nog steeds hot, ook al kan ze niet dansen. 472 00:35:10,410 --> 00:35:11,478 - Rechts. Je bent wanhopig. 473 00:35:11,520 --> 00:35:13,728 Leun achterover. Leun achterover. 474 00:35:13,770 --> 00:35:15,070 - Ik vind haar mooi. 475 00:35:16,920 --> 00:35:17,943 - Ze heeft het. 476 00:35:18,960 --> 00:35:20,388 - Kijk haar eens gaan. 477 00:35:20,430 --> 00:35:24,268 Ik weet niet wat ze doet, maar ze ziet er goed uit als ze het doet. 478 00:35:24,310 --> 00:35:26,143 Oh nee, daar komt ze. 479 00:35:28,528 --> 00:35:29,551 - Nee. Ew. 480 00:35:29,593 --> 00:35:31,093 Ga weg. Ga weg 481 00:35:32,730 --> 00:35:33,577 - Nu, Gary. 482 00:35:33,619 --> 00:35:35,148 - Hoe weet je mijn naam? 483 00:35:35,190 --> 00:35:37,308 - Pas je nog steeds de bh van je zus Patty? 484 00:35:37,350 --> 00:35:38,388 en ondergoed als iedereen 485 00:35:38,430 --> 00:35:39,678 Zondagochtend naar de kerk gaan? 486 00:35:39,720 --> 00:35:42,798 - Wat? (groep lacht) 487 00:35:42,840 --> 00:35:44,103 Nee, dat is niet waar. 488 00:35:44,957 --> 00:35:46,398 - Dacht het. - Ik wist het. 489 00:35:46,440 --> 00:35:48,977 Ik wist dat ik hem eerder in een slipje had gezien. 490 00:35:49,019 --> 00:35:51,078 - Dat is niet waar. Dat is niet, nee. 491 00:35:51,120 --> 00:35:52,743 Nee. Dat is niet waar. 492 00:35:59,920 --> 00:36:01,878 - Je moet verhuizen. 493 00:36:01,920 --> 00:36:03,078 - Pardon? 494 00:36:03,120 --> 00:36:04,653 - Sta op. 495 00:36:05,760 --> 00:36:06,783 - Jonge man. 496 00:36:08,010 --> 00:36:09,168 Nou, ga je opstaan? 497 00:36:09,210 --> 00:36:11,410 Of moet ik je gooien als je oude man? 498 00:36:22,110 --> 00:36:25,308 - Wat is ons plan? 499 00:36:25,350 --> 00:36:28,158 - Marco zei dat we eerst naar de wapens moeten zoeken, 500 00:36:28,200 --> 00:36:29,528 dan executeren we de Star Hunters. 501 00:36:29,570 --> 00:36:31,439 - We hebben nog wat tijd, oké? 502 00:36:31,481 --> 00:36:34,578 Laten we ons op aarde vestigen. 503 00:36:34,620 --> 00:36:37,338 Meisjes zullen zich een tijdje zorgen maken. 504 00:36:37,380 --> 00:36:39,483 - Hé, wat is het probleem? 505 00:36:42,210 --> 00:36:43,810 Ik wil dat je uit mijn bar gaat. 506 00:36:47,010 --> 00:36:47,853 Jezus. 507 00:36:48,840 --> 00:36:49,673 - Aardbewoners. 508 00:36:51,912 --> 00:36:53,048 ♪ Waar je nooit zult zijn ♪ 509 00:36:53,090 --> 00:36:56,162 ♪ Ik heb het verborgen waar jij nooit zult komen ♪ 510 00:36:56,204 --> 00:36:56,995 ♪ De spreuk, de spreuk ♪ 511 00:36:57,037 --> 00:36:57,828 ♪ Hoe werd het gemaakt ♪ 512 00:36:57,870 --> 00:36:59,553 ♪ Terwijl ik in slaap viel, hoorde ik ze bidden ♪ 513 00:36:59,595 --> 00:37:00,585 ♪ Fruit buiten het seizoen ♪ 514 00:37:00,627 --> 00:37:01,418 ♪ De waarheid verviel ♪ 515 00:37:01,460 --> 00:37:02,251 ♪ In een bed van zuur ♪ 516 00:37:02,293 --> 00:37:03,709 ♪ Is waar het gebleven is, maar ♪ 517 00:37:03,751 --> 00:37:07,121 ♪ Ik heb het verborgen waar jij nooit zult komen ♪ 518 00:37:07,163 --> 00:37:10,469 ♪ Ik heb het verborgen waar jij nooit zult komen ♪ 519 00:37:10,511 --> 00:37:12,788 ♪ Vind het ♪ 520 00:37:12,830 --> 00:37:15,013 ♪ Spuug of slik ♪ 521 00:37:15,055 --> 00:37:19,107 ♪ Keel zo hol ♪ 522 00:37:19,149 --> 00:37:22,066 ♪ Volgende keer meer geluk ♪ 523 00:37:22,108 --> 00:37:24,941 ♪ Spuug of slik ♪ 524 00:37:28,770 --> 00:37:30,320 - Ik ben blij dat je er eindelijk bent. 525 00:37:31,260 --> 00:37:34,463 - We hebben een groot probleem. Vier om precies te zijn. 526 00:37:37,034 --> 00:37:39,617 (vrolijke muziek) 527 00:37:42,509 --> 00:37:43,592 - Waar ben ik? 528 00:38:06,142 --> 00:38:08,642 (motortoerental) 529 00:38:36,267 --> 00:38:38,735 - Wil je een auto? - Dame, 530 00:38:38,777 --> 00:38:42,183 Ik kan me niet eens schoenen veroorloven, laat staan een Ferrari. 531 00:38:43,950 --> 00:38:45,713 - Sleutels zitten erin. Helemaal van jou. 532 00:38:58,822 --> 00:39:00,405 - [Chauffeur] Woehoe! 533 00:39:23,629 --> 00:39:26,046 (rockmuziek) 534 00:39:55,069 --> 00:39:58,563 - Hallo. Ben je hier ooit eerder geweest? 535 00:40:00,480 --> 00:40:04,668 - Ik kan zonder twijfel zeggen dat ik dat nooit heb gedaan. 536 00:40:04,710 --> 00:40:06,048 - Oh oké. Geweldig. 537 00:40:06,090 --> 00:40:07,188 Dus achter mij liggen alle drankjes 538 00:40:07,230 --> 00:40:08,388 die we vanavond beschikbaar hebben 539 00:40:08,430 --> 00:40:10,968 en wij maken het allemaal zelf. 540 00:40:11,010 --> 00:40:12,593 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 541 00:40:15,182 --> 00:40:17,088 - Waarom geef je me niet wat je favoriet is? 542 00:40:17,130 --> 00:40:18,630 - Absoluut. Komt meteen naar boven. 543 00:40:29,940 --> 00:40:32,748 Hier ben je. Dit is onze Night Rider harde cider. 544 00:40:32,790 --> 00:40:34,003 Als je van appels houdt, zul je het geweldig vinden. 545 00:40:34,045 --> 00:40:37,248 - Ja, ja. Appels. 546 00:40:37,290 --> 00:40:38,643 Ik zal de appels drinken. 547 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 - Wat denk je? 548 00:40:46,770 --> 00:40:47,603 - Ik hou van appels. 549 00:40:49,795 --> 00:40:52,462 (vrolijke muziek) 550 00:41:11,370 --> 00:41:14,583 - Pancros, dit is speciaal agent Andy Ceca. 551 00:41:15,420 --> 00:41:17,943 Agent Ceca is nieuw in het project. 552 00:41:18,870 --> 00:41:20,208 - Aangenaam kennis te maken. 553 00:41:20,250 --> 00:41:21,083 - Ga zitten 554 00:41:24,840 --> 00:41:25,803 - Agent Ceca, 555 00:41:26,700 --> 00:41:28,023 dit is Pancros, 556 00:41:28,920 --> 00:41:31,638 de grote raadgever van Gliese. 557 00:41:31,680 --> 00:41:35,778 - Gliese? Ik heb alleen maar geruchten over Gliese gehoord. 558 00:41:35,820 --> 00:41:37,263 - Agent Andy Ceca. 559 00:41:38,310 --> 00:41:41,883 Afgestudeerd aan de FBI Academie. Top van je klasse om op te starten. 560 00:41:42,720 --> 00:41:45,918 Hij schreef een paper over Project Blue Book 561 00:41:45,960 --> 00:41:47,583 veel wenkbrauwen optrekken. 562 00:41:49,470 --> 00:41:53,178 Jouw theorie over buitenaardse wezens in de diepzee 563 00:41:53,220 --> 00:41:54,768 was erg interessant. 564 00:41:54,810 --> 00:41:57,288 Dat begrijp ik ook van jou beschouw jezelf als aardig 565 00:41:57,330 --> 00:41:59,538 van een UFO-jager. 566 00:41:59,580 --> 00:42:00,918 Is dat waar? 567 00:42:00,960 --> 00:42:05,960 - Wel, ja meneer. Ik jaag op Bigfoot en andere cryptiden. 568 00:42:07,110 --> 00:42:09,618 - Nou, agent Ceca, wat ik je ga vertellen 569 00:42:09,660 --> 00:42:11,913 kan u choqueren, maar misschien ook niet. 570 00:42:13,890 --> 00:42:16,668 Het spreekt voor zich dat dit gesprek wordt overwogen 571 00:42:16,710 --> 00:42:18,618 boven topgeheim. 572 00:42:18,660 --> 00:42:21,798 - Meneer, ik denk niet dat ik dat soort toestemming heb. 573 00:42:21,840 --> 00:42:22,893 - Nou, dat doe je nu. 574 00:42:24,930 --> 00:42:26,688 Sinds de jaren vijftig is 575 00:42:26,730 --> 00:42:30,678 onze regering en andere selecte regeringen zijn hiervan op de hoogte 576 00:42:30,720 --> 00:42:31,938 van en relaties gehad 577 00:42:31,980 --> 00:42:36,048 met buitenaardse levensvormen van andere planeten. 578 00:42:36,090 --> 00:42:38,328 Een van onze naaste bondgenoten is een soort 579 00:42:38,370 --> 00:42:41,105 van de planeet Gliese. 580 00:42:41,147 --> 00:42:42,258 - Gliese is echt. 581 00:42:42,300 --> 00:42:45,648 En ik ben hier omdat we echte problemen hebben. 582 00:42:45,690 --> 00:42:47,208 Eerder deze avond, 583 00:42:47,250 --> 00:42:49,657 er waren twee ongeplande landingen vanuit Gliese 584 00:42:49,699 --> 00:42:51,228 hier op aarde. 585 00:42:51,270 --> 00:42:54,138 Eén van die schepen vervoerde drie gevaarlijke criminelen. 586 00:42:54,180 --> 00:42:56,898 Het andere schip bracht iemand mee die geen crimineel is, 587 00:42:56,940 --> 00:43:00,828 maar zij is een van de meesten gevaarlijke mensen in deze melkweg, 588 00:43:00,870 --> 00:43:02,988 waardoor er nu vijf ongelooflijk gevaarlijk zijn 589 00:43:03,030 --> 00:43:04,503 wezens op deze planeet. 590 00:43:05,670 --> 00:43:08,223 - Wacht, je zei dat er vier uit Gliese kwamen, niet vijf. 591 00:43:09,150 --> 00:43:09,941 - Ja. 592 00:43:09,983 --> 00:43:12,468 De vijfde is hier op aarde geweest 593 00:43:12,510 --> 00:43:14,133 en dat is al sinds de geboorte het geval. 594 00:43:15,420 --> 00:43:18,648 Ze is zich op dit moment niet bewust van haar capaciteiten. 595 00:43:18,690 --> 00:43:22,533 Haar tweelingzus is het individu die hier alleen is aangekomen. 596 00:43:23,610 --> 00:43:26,268 Pancros en ikzelf hebben dat ook gedaan mee gewerkt 597 00:43:26,310 --> 00:43:27,528 met galaxy-besturing 598 00:43:27,570 --> 00:43:31,908 en Gliese's strijdkrachten gedurende 30 jaar. 599 00:43:31,950 --> 00:43:35,478 En voor de laatste 22 hebben we geprobeerd het zeker te weten 600 00:43:35,520 --> 00:43:37,848 die deze twee zussen nooit maken 601 00:43:37,890 --> 00:43:39,798 contact met elkaar. 602 00:43:39,840 --> 00:43:42,228 - De Aardlingzus zal haar krachten meer ontdekken 603 00:43:42,270 --> 00:43:44,823 hoe dichter zij en haar zus bij elkaar komen. 604 00:43:45,810 --> 00:43:47,958 - Wat is mijn rol hierin? 605 00:43:48,000 --> 00:43:50,508 - Je krijgt de opdracht de opdracht om mee te werken 606 00:43:50,550 --> 00:43:52,461 en help Pancros 607 00:43:52,503 --> 00:43:56,133 bij het arresteren van deze drie Gliesan-bandieten. 608 00:43:58,860 --> 00:44:00,738 - Ik heb zoveel vragen. 609 00:44:00,780 --> 00:44:05,058 Ten eerste: waarom hier? 610 00:44:05,100 --> 00:44:06,963 - Misschien heb je wel eens gehoord van een gerucht dat, 611 00:44:07,837 --> 00:44:09,873 van iets dat het artefact wordt genoemd. 612 00:44:11,310 --> 00:44:15,303 Nou, het is echt. Het ligt hier in de Ohio-vallei. 613 00:44:16,620 --> 00:44:18,438 - Waarom Youngstown? 614 00:44:18,480 --> 00:44:19,413 - Precies. 615 00:44:21,570 --> 00:44:25,338 - Meneer, ja meneer. Ik ben klaar om direct aan de slag te gaan. 616 00:44:25,380 --> 00:44:27,198 - Goed. Jij gaat met mij mee. 617 00:44:27,240 --> 00:44:29,118 Hopelijk kunnen we dit snel rond hebben, 618 00:44:29,160 --> 00:44:31,083 voordat er iets geks gebeurt. 619 00:44:32,400 --> 00:44:34,938 - We denken dat we nieuws hebben de passagiers van deze schepen. 620 00:44:34,980 --> 00:44:35,883 Het is niet goed. 621 00:44:38,340 --> 00:44:39,333 - We zijn te laat. 622 00:44:46,980 --> 00:44:50,448 - [Radio] GTA-verdachte staten een vrouw gaf hem de Ferrari 623 00:44:50,490 --> 00:44:51,588 vermeldt ook de schade 624 00:44:51,630 --> 00:44:54,138 aan de bestuurderskant voorin was van de vrouw. 625 00:44:54,180 --> 00:44:54,971 - [Verdachte] Ja. 626 00:44:55,013 --> 00:44:57,288 Dus pin dat niet op mij. 627 00:44:57,330 --> 00:44:59,178 - [Radio] Meneer, houd alstublieft uw mond. 628 00:44:59,220 --> 00:45:00,798 Hij zegt dat de vrouw lang zwart haar had 629 00:45:00,840 --> 00:45:02,628 met zilveren ringen eraan. 630 00:45:02,670 --> 00:45:04,458 - [Verdachte] Ze gaf mij de auto. 631 00:45:04,500 --> 00:45:06,885 Ik ben niet aansprakelijk voor de diefstal. 632 00:45:06,927 --> 00:45:08,022 - [Radio] Meneer, houd uw mond. 633 00:45:08,064 --> 00:45:08,981 - Zij is het. 634 00:45:10,427 --> 00:45:11,844 Dat is de vreemdeling. 635 00:45:16,806 --> 00:45:21,806 Ontluchten. (dramatische muziek) 636 00:45:31,839 --> 00:45:34,256 (rockmuziek) 637 00:45:51,031 --> 00:45:53,864 (dramatische muziek) 638 00:46:02,130 --> 00:46:03,233 Waar zijn de meisjes? 639 00:46:19,898 --> 00:46:24,898 (Josi hoest) (dramatische muziek) 640 00:46:54,005 --> 00:46:56,474 (Josi schreeuwt) 641 00:46:56,516 --> 00:46:57,766 - Gaat het? 642 00:46:58,872 --> 00:47:00,521 - Nee, nee, nee. 643 00:47:00,563 --> 00:47:04,763 Nee. (schreeuwt) 644 00:47:06,670 --> 00:47:09,170 (Josi hoest) 645 00:47:16,609 --> 00:47:21,609 (Colly snakt naar adem) (dramatische muziek) 646 00:48:19,281 --> 00:48:21,781 (telefoon gaat) 647 00:48:37,461 --> 00:48:38,423 - [Stem] Cary, ben je daar? 648 00:48:40,336 --> 00:48:42,086 Is dit Carry? - Ja. 649 00:48:44,659 --> 00:48:46,038 - [Stem] Dit is de receptie 650 00:48:46,080 --> 00:48:47,568 met de door u aangevraagde wake-up call. 651 00:48:47,610 --> 00:48:49,503 Zorg er gewoon voor dat je wakker bent. 652 00:48:50,657 --> 00:48:53,373 - Ja. Ja, ik ben wakker. 653 00:48:54,510 --> 00:48:58,153 - [Stem] Oké, als je verder niets nodig hebt. 654 00:48:58,195 --> 00:49:00,963 - Oh, is er een koffiebar in de buurt? 655 00:49:01,920 --> 00:49:03,948 - [Stem] De enige die ik kan bedenken. 656 00:49:03,990 --> 00:49:06,070 - Nog beter. Waar bevindt het zich? 657 00:49:07,935 --> 00:49:10,685 (dramatische muziek) 658 00:49:32,713 --> 00:49:35,463 (dramatische muziek) 659 00:50:08,335 --> 00:50:11,085 (dramatische muziek) 660 00:50:19,620 --> 00:50:22,620 (voertuigen zoemen) 661 00:50:54,763 --> 00:50:57,346 (sirenes loeien) 662 00:51:02,027 --> 00:51:04,777 (dramatische muziek) 663 00:51:06,430 --> 00:51:08,847 (Josi zucht) 664 00:51:10,493 --> 00:51:11,787 -Collie? 665 00:51:11,829 --> 00:51:14,412 (sirenes loeien) 666 00:51:23,373 --> 00:51:28,373 Colly. (dramatische muziek) 667 00:51:51,346 --> 00:51:52,698 Colly? 668 00:51:52,740 --> 00:51:53,573 Colly? 669 00:52:05,188 --> 00:52:09,496 (dramatische muziek gaat door) 670 00:52:09,538 --> 00:52:10,606 Colly! 671 00:52:10,648 --> 00:52:11,481 Colly! 672 00:52:16,963 --> 00:52:18,234 Colly! -Josi! 673 00:52:18,276 --> 00:52:21,026 (beiden schreeuwen) 674 00:52:23,058 --> 00:52:25,558 - Jij bent het. Ik wist dat jij het was. 675 00:52:27,194 --> 00:52:30,496 (beide lachend) 676 00:52:30,538 --> 00:52:32,993 - Je haar. Je haar is zo donker. 677 00:52:33,035 --> 00:52:34,702 - Die van jou is zo licht! 678 00:52:35,988 --> 00:52:38,559 - Oh mijn god, jouw sproeten lijken op de mijne. 679 00:52:38,601 --> 00:52:40,018 Ze zijn hetzelfde. 680 00:52:43,192 --> 00:52:45,292 (dramatische muziek gaat door) 681 00:52:45,334 --> 00:52:47,667 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 682 00:53:14,857 --> 00:53:17,778 - Josi, waarom kon ik je vanochtend niet voelen? 683 00:53:17,820 --> 00:53:18,918 Ik voelde je sinds ik geland ben. 684 00:53:18,960 --> 00:53:20,933 En vanmorgen was er niets. 685 00:53:26,310 --> 00:53:28,653 - Ik heb iets vreselijks gezien. 686 00:53:30,030 --> 00:53:32,598 Niet persoonlijk, maar het voelde alsof ik daar stond 687 00:53:32,640 --> 00:53:34,743 Ik zag het gebeuren en ik kon het niet helpen. 688 00:53:37,920 --> 00:53:39,648 Deze visioenen. 689 00:53:39,690 --> 00:53:41,688 Ze zijn iets dat net is begonnen. 690 00:53:41,730 --> 00:53:43,580 Ik denk dat ze begonnen toen jij hier kwam. 691 00:53:45,540 --> 00:53:49,938 Ik zag een man een jong meisje met geweld verkrachten. 692 00:53:49,980 --> 00:53:54,498 En het vreemdere is dat 693 00:53:54,540 --> 00:53:56,204 Ik denk dat ik hem heb gefotografeerd. 694 00:53:56,246 --> 00:53:57,828 (iemand klopt) 695 00:53:57,870 --> 00:54:00,618 - Geef geen antwoord. Wat als het de bult is? 696 00:54:00,660 --> 00:54:02,568 - Wat is de bult? 697 00:54:02,610 --> 00:54:04,968 - De man die je vandaag dat meisje zag verkrachten. 698 00:54:05,010 --> 00:54:06,660 - Het is oké. Rustig maar, ik snap het. 699 00:54:11,100 --> 00:54:12,483 - Bestelling voor Josi. 700 00:54:13,350 --> 00:54:14,253 - Het is ons avondeten. 701 00:54:18,540 --> 00:54:21,468 Oh, sorry voor mijn zus. Ze komt van buiten de stad. 702 00:54:21,510 --> 00:54:22,833 - Saaie meisjes. Akkoord. 703 00:54:30,510 --> 00:54:33,483 - Hoe zit het eigenlijk met die stomme bril? 704 00:54:34,860 --> 00:54:37,041 - Ik wil dat je het weet, torquoid, 705 00:54:37,083 --> 00:54:40,068 dat deze bril niet alleen een belangrijk onderdeel is 706 00:54:40,110 --> 00:54:43,841 van de aardse cultuur hebben ze ook veel geluk. 707 00:54:43,883 --> 00:54:45,843 Het is de hele reden dat ik leef. 708 00:54:46,890 --> 00:54:49,548 En ook: een hobbel is wat wij een crimineel noemen 709 00:54:49,590 --> 00:54:51,438 die zulke gruwelijke misdaden heeft begaan 710 00:54:51,480 --> 00:54:54,243 dat de enige straf voor hun daden de dood is. 711 00:54:56,160 --> 00:54:57,258 We moeten op hem gaan jagen. 712 00:54:57,300 --> 00:55:00,267 - O nee. Kom, laten we genieten van het eten. 713 00:55:07,010 --> 00:55:10,698 Ik moet weten waarom ik deze dingen kan doen, weet je? 714 00:55:10,740 --> 00:55:14,253 Kijk in mensen en begrijp het dingen die ik voorheen nooit kon. 715 00:55:16,020 --> 00:55:21,020 - O dat? Dat, mijn lieve zusje heet blozen. 716 00:55:22,950 --> 00:55:26,268 Het is een heel zeldzaam geschenk, Josi. Niet iedereen kan het. 717 00:55:26,310 --> 00:55:28,690 Sterker nog, bijna iedereen op Gliese 718 00:55:30,090 --> 00:55:32,388 gelooft niet eens dat het bestaat. 719 00:55:32,430 --> 00:55:35,330 Ze spotten ermee. Ze denken het is gewoon een oude goocheltruc. 720 00:55:36,990 --> 00:55:40,848 Maar het interessante is dat hoe ouder ik word, 721 00:55:40,890 --> 00:55:42,363 hoe meer het zich lijkt te ontwikkelen. 722 00:55:43,440 --> 00:55:44,590 Is het voor jou hetzelfde? 723 00:55:45,750 --> 00:55:47,568 - Ik bedoel, je zou kunnen zeggen dat ik een hint had 724 00:55:47,610 --> 00:55:51,528 van het opgroeien, maar het is echt zo Dat was niet totdat jij hier kwam 725 00:55:51,570 --> 00:55:53,020 dat ik deze dingen kon doen. 726 00:55:54,457 --> 00:55:55,563 Het is zo raar. 727 00:55:56,997 --> 00:55:58,293 O, Colly. Colly. 728 00:55:59,880 --> 00:56:01,180 Hoe zijn onze ouders? 729 00:56:03,690 --> 00:56:05,140 - Eerlijk gezegd heb ik ze nooit ontmoet. 730 00:56:07,530 --> 00:56:11,200 Het enige wat ze mij vertelden was dat onze moeder overleden was 731 00:56:12,660 --> 00:56:16,773 op aarde of ergens in het zonnestelsel. 732 00:56:18,600 --> 00:56:20,118 En ik controleerde, er is bijna niets in de hal 733 00:56:20,160 --> 00:56:23,465 van andere gegevens over Gliese dan het feit 734 00:56:23,507 --> 00:56:26,493 dat ze een sterrenkrijger was, 735 00:56:28,110 --> 00:56:29,943 een uitstekende ruimtereiziger. 736 00:56:32,850 --> 00:56:33,900 Haar naam was Calista. 737 00:56:37,755 --> 00:56:39,423 - Hoe zit het met onze vader? 738 00:56:40,440 --> 00:56:42,018 - Er is geen informatie over hem. 739 00:56:42,060 --> 00:56:46,128 Nergens registraties. Het heeft geen enkele zin. 740 00:56:46,170 --> 00:56:50,358 En ik begrijp maar niet waarom je hier moest blijven 741 00:56:50,400 --> 00:56:51,950 en ik kon weer naar huis. 742 00:56:53,040 --> 00:56:57,457 Maar misschien zullen we het nooit weten. 743 00:56:57,499 --> 00:57:00,190 Maar het maakt niet meer uit 744 00:57:01,290 --> 00:57:02,493 omdat ik je gevonden heb. 745 00:57:03,350 --> 00:57:06,558 Josi, ze vertelden me dat je niet meer leefde. 746 00:57:06,600 --> 00:57:08,673 dat je niet bestond, dat ik gek was. 747 00:57:10,770 --> 00:57:11,643 En hier ben je. 748 00:57:15,780 --> 00:57:18,078 We zullen niet meer alleen zijn. 749 00:57:18,120 --> 00:57:19,998 En dat is het enige dat telt, toch? 750 00:57:20,040 --> 00:57:23,028 - Ik weet al mijn hele leven dat er iets ontbrak 751 00:57:23,070 --> 00:57:24,558 en hier ben je. 752 00:57:24,600 --> 00:57:27,348 Je bent door het universum gekomen om mij te vinden. 753 00:57:27,390 --> 00:57:28,596 Je riskeerde je leven om mij te redden 754 00:57:28,638 --> 00:57:31,968 en ik kan niet wachten om naar Gliese te gaan. 755 00:57:32,010 --> 00:57:34,488 Oh mijn god. En leer meer over ons huis. 756 00:57:34,530 --> 00:57:35,598 Kan ik daar leraar worden? 757 00:57:35,640 --> 00:57:36,431 Ik weet niets. 758 00:57:36,473 --> 00:57:39,168 - Hallo? Gliese naar Josi, inkomend. 759 00:57:39,210 --> 00:57:41,103 Luister, het is niet zo eenvoudig. 760 00:57:42,810 --> 00:57:45,858 Oké, hier komen was het veilige deel. 761 00:57:45,900 --> 00:57:48,933 Thuiskomen, een heel ander verhaal. 762 00:57:50,400 --> 00:57:51,453 - Wat bedoel je? 763 00:57:55,950 --> 00:57:59,133 - Mijn capsule heeft mogelijk wat schade opgelopen toen ik landde, 764 00:58:00,568 --> 00:58:03,768 maar ik hoop dat de man die mij de bol gaf het kan 765 00:58:03,810 --> 00:58:06,153 om de locatie te volgen en ons te komen halen. 766 00:58:07,710 --> 00:58:11,598 Maar oordelen op basis van de gebied waar ik landde, de kansen 767 00:58:11,640 --> 00:58:14,778 daarvan lijken op dit moment behoorlijk infanticimaal. 768 00:58:14,820 --> 00:58:17,853 - Hoe kinderachtig is de kans? 769 00:58:18,930 --> 00:58:21,124 - 5%. - Wat? 770 00:58:21,166 --> 00:58:22,563 - Of minder? 771 00:58:23,400 --> 00:58:25,308 - Colly, waarom heb je me dit niet meteen verteld? 772 00:58:25,350 --> 00:58:27,295 - Wat bedoel je? Wat wilde je dat ik deed? 773 00:58:27,337 --> 00:58:29,838 Zeg eens, hé, we blijven hier voor altijd vastzitten? 774 00:58:29,880 --> 00:58:30,828 - Voor altijd? 775 00:58:30,870 --> 00:58:31,713 - Precies. 776 00:58:32,640 --> 00:58:35,088 Kijk, luister, kijk, ik heb het geprobeerd 777 00:58:35,130 --> 00:58:36,678 om toestemming te krijgen van de gemeente van Gliese 778 00:58:36,720 --> 00:58:38,358 en ze ontkenden mij. 779 00:58:38,400 --> 00:58:40,893 Dus ja, als niemand ons komt halen, 780 00:58:41,820 --> 00:58:44,358 Ik zal hier voor altijd vastzitten, en jij ook. 781 00:58:44,400 --> 00:58:47,883 Maar dat is toch niet zo erg? Omdat we elkaar hebben. 782 00:58:49,770 --> 00:58:50,733 Dat is alles wat we nodig hebben. 783 00:58:54,480 --> 00:58:55,313 - Ik begrijp. 784 00:58:56,280 --> 00:58:57,430 Zou hetzelfde gedaan hebben. 785 00:58:58,380 --> 00:59:00,738 - Oké, dus geef me even wat tijd. 786 00:59:00,780 --> 00:59:02,180 We zullen dit uitzoeken. Oké? 787 00:59:04,320 --> 00:59:09,146 Maar laten we er in de tussentijd het beste van maken. 788 00:59:09,188 --> 00:59:11,771 (vrolijke muziek) 789 00:59:22,962 --> 00:59:24,093 ♪ Ik moet het me vertellen ♪ 790 00:59:24,135 --> 00:59:26,135 ♪ Oh, lieverd, vertel me ♪ 791 00:59:26,177 --> 00:59:30,363 ♪ Wanneer zie ik mijn familie weer ♪ 792 00:59:30,405 --> 00:59:32,540 ♪ Omdat ik zo eenzaam ben ♪ 793 00:59:32,582 --> 00:59:35,033 ♪ En jij bent mijn enige ♪ 794 00:59:35,075 --> 00:59:37,158 ♪ Vriend ♪ 795 00:59:41,280 --> 00:59:43,008 - Waar kunnen ze zijn? 796 00:59:43,050 --> 00:59:44,598 - We volgden elke aanwijzing. 797 00:59:44,640 --> 00:59:45,431 - Ze zijn uit elkaar gegaan. 798 00:59:45,473 --> 00:59:47,448 Ze wisten dat het op die manier moeilijker zou zijn om ze op te sporen. 799 00:59:47,490 --> 00:59:50,179 - Nou, we weten dat ze nog steeds hier in de buurt zijn. 800 00:59:50,221 --> 00:59:52,098 Nu weet ik dat je dit niet wilt horen, Pancros, 801 00:59:52,140 --> 00:59:53,988 vooral gezien de geschiedenis. 802 00:59:54,030 --> 00:59:57,993 Het is een zeer toevallige timing. Dat kun je niet ontkennen. 803 00:59:59,340 --> 01:00:00,918 - Waag het niet. 804 01:00:00,960 --> 01:00:03,288 Jij en ik weten er allebei een deel van de reden dat ze hier kwamen was 805 01:00:03,330 --> 01:00:04,728 omdat zij op de eerste plaats kwam. 806 01:00:04,770 --> 01:00:06,888 Ze wisten op de een of andere manier dat ze zou komen. 807 01:00:06,930 --> 01:00:09,168 - Het zijn sterrenjagers. 808 01:00:09,210 --> 01:00:12,153 Het zijn de twee wezens die krachtig genoeg zijn om ze te vinden. 809 01:00:13,530 --> 01:00:14,838 Je weet waarvoor ze hier zijn. 810 01:00:14,880 --> 01:00:16,818 - Ze heeft geen reden om op ze te jagen 811 01:00:16,860 --> 01:00:18,318 en kan het niet alleen. 812 01:00:18,360 --> 01:00:21,018 Om ze te vinden zouden ze samen moeten zijn. 813 01:00:21,060 --> 01:00:23,360 - Dat is wat ik met u wilde delen, heren. 814 01:00:24,300 --> 01:00:25,353 En mevrouw. 815 01:00:26,970 --> 01:00:29,148 Ik heb een rapport van een politieagent waaruit blijkt dat 816 01:00:29,190 --> 01:00:31,308 vrouw die overeenkwam met de beschrijving van de Ferrari 817 01:00:31,350 --> 01:00:32,141 GTA, het zwarte haar. 818 01:00:32,183 --> 01:00:33,408 - Ja. Ja, Colly. 819 01:00:33,450 --> 01:00:34,308 Spuug het uit. 820 01:00:34,350 --> 01:00:38,328 Ja. Nou, ze ging weg met een andere vrouw het park in. 821 01:00:38,370 --> 01:00:39,618 - Zijn ze samen? 822 01:00:39,660 --> 01:00:41,418 - En we leren hier nu pas over? 823 01:00:41,460 --> 01:00:45,798 - Blijkbaar iemand van binnen dit bureau vertelde hen van niet 824 01:00:45,840 --> 01:00:47,853 om over haar of het incident te praten. 825 01:00:50,310 --> 01:00:52,878 - Ik zei dat ze het uit de radio moesten houden. 826 01:00:52,920 --> 01:00:54,025 - Ga de meisjes zoeken. 827 01:00:54,067 --> 01:00:55,488 Wallace en ik zullen proberen iets te bedenken 828 01:00:55,530 --> 01:00:58,608 om hen te stimuleren ons te helpen. 829 01:00:58,650 --> 01:01:01,248 - Het is onze enige keuze om er zeker van te zijn 830 01:01:01,290 --> 01:01:03,753 dat de zaken niet nog meer uit de hand lopen. 831 01:01:05,580 --> 01:01:08,598 - Het is al uit de hand gelopen, Wallace. 832 01:01:08,640 --> 01:01:10,308 De tweeling heeft vijanden hier op aarde 833 01:01:10,350 --> 01:01:12,963 en ik weet zeker dat die mensen weten dat ze hier zijn. 834 01:01:14,760 --> 01:01:18,753 Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg. (dramatische muziek) 835 01:01:21,669 --> 01:01:25,864 ♪ Vertraging ♪ 836 01:01:25,906 --> 01:01:28,920 ♪ Malacha-vertraging ♪ 837 01:01:28,962 --> 01:01:31,180 ♪ Malacha-vertraging ♪ 838 01:01:31,222 --> 01:01:35,782 ♪ Malacha, vertraging van de malacha ♪ 839 01:01:35,824 --> 01:01:38,181 ♪ Malacha-vertraging ♪ 840 01:01:38,223 --> 01:01:39,774 ♪ Malacha-vertraging ♪ 841 01:01:39,816 --> 01:01:42,550 ♪ Malacha, vertraging van de malacha ♪ 842 01:01:42,592 --> 01:01:46,083 ♪ Vertraging, malacha ♪ 843 01:01:46,125 --> 01:01:48,746 ♪ Malacha-vertraging ♪ 844 01:01:48,788 --> 01:01:51,395 ♪ Vertraging malacha ♪ 845 01:01:51,437 --> 01:01:52,526 ♪ Malacha-vertraging ♪ 846 01:01:52,568 --> 01:01:54,803 ♪ Malacha-vertraging ♪ 847 01:01:54,845 --> 01:01:57,113 ♪ Vertraging ♪ 848 01:01:57,155 --> 01:01:59,572 (rockmuziek) 849 01:02:02,055 --> 01:02:03,888 ♪ Woo ♪ 850 01:02:26,561 --> 01:02:27,394 -Josi. 851 01:02:29,963 --> 01:02:30,880 Wat is het? 852 01:02:34,300 --> 01:02:36,261 - Het is de bult. 853 01:02:36,303 --> 01:02:37,386 - Wacht, wat? 854 01:02:39,602 --> 01:02:43,297 - Concentreer je, Colly. Kun je hem voelen? 855 01:02:44,961 --> 01:02:45,794 Kun je? 856 01:02:59,845 --> 01:03:00,678 Colly. 857 01:03:02,793 --> 01:03:07,793 Iemand wil ons pijn doen. (huilen) 858 01:03:11,776 --> 01:03:12,856 - We moeten hier weg. 859 01:03:12,898 --> 01:03:17,898 Oké. (dramatische muziek) 860 01:03:41,582 --> 01:03:42,430 - Het is oké. - Colly. 861 01:03:42,472 --> 01:03:43,934 - Het is oké. Praat met mij. 862 01:03:43,976 --> 01:03:45,242 Wie is het? 863 01:03:45,284 --> 01:03:46,701 Kom op. Kom op. 864 01:03:47,547 --> 01:03:49,004 Focus. 865 01:03:49,046 --> 01:03:50,713 Stop met trillen. Focus. 866 01:03:53,050 --> 01:03:54,873 - Mijn eerste buitenaardse jacht. 867 01:03:56,730 --> 01:03:58,878 Dit is wat er gaat gebeuren, dames. 868 01:03:58,920 --> 01:04:01,728 Laten we alle drie een aardig kleintje nemen 869 01:04:01,770 --> 01:04:04,158 loop terug naar mijn plaats. 870 01:04:04,200 --> 01:04:09,198 Elk geluid, elk woord, elk grappig ding, 871 01:04:09,240 --> 01:04:10,597 Ik ga deze schieten. 872 01:04:12,279 --> 01:04:13,446 - Wie ben je? 873 01:04:14,328 --> 01:04:16,661 - Kom op, kom op, kom op. 874 01:04:18,685 --> 01:04:19,685 - O mijn god. 875 01:04:20,572 --> 01:04:23,278 - Wacht, wacht, wacht. Nee, wacht, wacht, wacht. Kom terug. 876 01:04:23,320 --> 01:04:24,153 Verdomme. 877 01:04:25,094 --> 01:04:30,094 Oh! (dramatische muziek) 878 01:04:48,941 --> 01:04:51,524 (motoren vuren) 879 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Gaat het? 880 01:05:09,852 --> 01:05:11,646 - Ja. Ik ben oké. 881 01:05:11,688 --> 01:05:12,521 Ben je? 882 01:05:14,040 --> 01:05:15,840 - Ik weet niet zeker waar dat vandaan kwam. 883 01:05:17,430 --> 01:05:18,453 Ik denk dat alles in orde is. 884 01:05:21,480 --> 01:05:22,803 Walgelijk varken. 885 01:05:36,900 --> 01:05:38,414 - [Radio] Ik ben teruggebeld voor (onduidelijk) 886 01:05:38,456 --> 01:05:43,456 (sirenes loeien) (messen zoemen) 887 01:05:48,883 --> 01:05:52,300 - Rennen. (energieke muziek) 888 01:06:01,734 --> 01:06:04,018 - Wacht, ik begrijp het niet. 889 01:06:04,060 --> 01:06:07,599 Waarom rennen we? Hij verdiende het om te sterven. 890 01:06:07,641 --> 01:06:10,758 - Zo werkt het hier op aarde niet, Colly. 891 01:06:10,800 --> 01:06:14,493 Dat doen we niet alleen publiekelijk executeer mensen die het verdienen. 892 01:06:16,150 --> 01:06:18,573 - Gaan ze ons scheiden als ze ons betrappen? 893 01:06:18,615 --> 01:06:20,598 - Ik denk dat dat een redelijk veilige veronderstelling is. 894 01:06:20,640 --> 01:06:22,878 Het zou nu een goed moment voor je zijn om een wonder te verrichten 895 01:06:22,920 --> 01:06:26,328 en een manier bedenken om terug te gaan naar Gliese. 896 01:06:26,370 --> 01:06:27,203 - Hallo? 897 01:06:28,770 --> 01:06:30,655 - Die gaan ons niet helpen! 898 01:06:30,697 --> 01:06:34,670 - Dat zou kunnen. 899 01:06:34,712 --> 01:06:36,186 - Bevriezen. FBI. 900 01:06:36,228 --> 01:06:37,395 - Gaan. - Gaan! Gaan! 901 01:06:39,510 --> 01:06:40,698 - We zijn nog steeds in de achtervolging. 902 01:06:40,740 --> 01:06:43,583 De meiden gaan naar de oostzijde van de pakhuizen. 903 01:06:46,079 --> 01:06:47,571 (energieke muziek) 904 01:06:47,613 --> 01:06:50,178 - Wees alsjeblieft een reddingsbol. Wees alsjeblieft een reddingsbol. 905 01:06:50,220 --> 01:06:51,455 - Wat? - Zie je de lichten? 906 01:06:51,497 --> 01:06:52,860 Het is een reddingsbol! 907 01:06:52,902 --> 01:06:55,652 - Dat is geen reddingsbol, Colly! 908 01:06:58,554 --> 01:07:00,887 - Oh man, ik ken die vrouw. 909 01:07:02,430 --> 01:07:03,723 Ze ziet er echt boos uit. 910 01:07:09,030 --> 01:07:09,863 - Colly. 911 01:07:21,703 --> 01:07:24,870 (onduidelijk gebabbel) 912 01:07:39,390 --> 01:07:41,943 - Moeten we niet op Jake wachten? - Nee, we gaan weg. 913 01:07:50,970 --> 01:07:52,548 - Coll. 914 01:07:52,590 --> 01:07:55,368 Je zei dat je die vrouw daar kende. Hoe? 915 01:07:55,410 --> 01:08:00,410 Ah, ik ken haar, best goed eigenlijk. 916 01:08:00,600 --> 01:08:05,600 En dat is Pancros. Dat is zij de grote raadgever van Gliese. 917 01:08:06,420 --> 01:08:08,388 - Wacht, zij is Gliesan? 918 01:08:08,430 --> 01:08:09,393 - Dat is ze zeker. 919 01:08:10,320 --> 01:08:11,388 Zij is ook de vrouw die mij dat verbood 920 01:08:11,430 --> 01:08:13,308 om hier in de eerste plaats te komen. 921 01:08:13,350 --> 01:08:16,728 Dus waarschijnlijk is ze nu behoorlijk boos op mij. 922 01:08:16,770 --> 01:08:17,603 - Denk je? 923 01:08:19,140 --> 01:08:20,940 Wat gaat er met ons gebeuren, Colly? 924 01:08:21,900 --> 01:08:24,918 Ik zou me voorstellen dat ik teruggestuurd zou worden naar Gliese om te antwoorden 925 01:08:24,960 --> 01:08:25,938 voor mijn misdaden. 926 01:08:25,980 --> 01:08:26,813 En jij... 927 01:08:31,023 --> 01:08:34,428 Ze gaan proberen ons te scheiden, 928 01:08:34,470 --> 01:08:36,640 nadat we elkaar net hadden gevonden. 929 01:08:50,089 --> 01:08:50,880 Grote Raadgever. 930 01:08:50,922 --> 01:08:52,608 Kijk, ik weet wat je gaat zeggen. 931 01:08:52,650 --> 01:08:54,678 - Oh, jij ook Colly? 932 01:08:54,720 --> 01:08:56,568 Zou het kunnen dat ik het specifiek heb verteld? 933 01:08:56,610 --> 01:08:57,873 Wil je niet naar de aarde komen? 934 01:08:59,790 --> 01:09:01,908 - Ja, dat is precies 935 01:09:01,950 --> 01:09:04,158 wat ik eigenlijk dacht dat je ging zeggen. 936 01:09:04,200 --> 01:09:06,438 - Meisjes, mijn naam is directeur Wallace. 937 01:09:06,480 --> 01:09:10,713 Dit is speciaal agent John Smith, speciaal agent Andy Ceca. 938 01:09:12,480 --> 01:09:14,238 - Wat gaat er met ons gebeuren? 939 01:09:14,280 --> 01:09:16,180 - Nou, dat hangt van jullie twee af. 940 01:09:17,865 --> 01:09:19,198 - [Josi] Hoe zo? 941 01:09:20,100 --> 01:09:22,188 - Colly, toen je hier kwam, werd je gevolgd 942 01:09:22,230 --> 01:09:24,183 door drie criminelen uit Gliese. 943 01:09:27,748 --> 01:09:28,581 - Ik ken hem. 944 01:09:30,325 --> 01:09:31,173 - Ik weet. 945 01:09:32,760 --> 01:09:34,398 - Kijk. Wat wilde je dat ik deed? 946 01:09:34,440 --> 01:09:35,231 Ik kwam hier- 947 01:09:35,273 --> 01:09:37,138 - [Pancros] Ik heb je meerdere keren verteld- 948 01:09:37,180 --> 01:09:39,318 - [Josi] Daar is ze, Grace. 949 01:09:39,360 --> 01:09:41,513 Er was nog iemand bij hem. Wat is er gebeurd? 950 01:09:43,290 --> 01:09:47,028 - Je maakte geen grapje toen Je sprak over hun capaciteiten. 951 01:09:47,070 --> 01:09:50,853 Dit zijn de andere twee Gliesan-vluchtelingen, Tiggy en Jake. 952 01:09:52,350 --> 01:09:55,638 - Degene die je kent, Colly. Zijn naam is Arch. 953 01:09:55,680 --> 01:09:57,033 - En mijn vriendin Grace. 954 01:09:59,070 --> 01:10:02,089 - Ze hebben haar vanavond buiten de bar gevonden. 955 01:10:02,131 --> 01:10:05,548 - [Pancros] Het waren zij twee, Josi. 956 01:10:08,070 --> 01:10:09,063 - Heeft ze geleden? 957 01:10:11,100 --> 01:10:12,517 - [Wallace] Ja, dat deed ze. 958 01:10:17,820 --> 01:10:19,158 - Boog. 959 01:10:19,200 --> 01:10:21,408 - Hij heeft mij geholpen met de bol. 960 01:10:21,450 --> 01:10:23,238 - Dat dacht ik al. 961 01:10:23,280 --> 01:10:24,468 Er is ook meer aan de hand. 962 01:10:24,510 --> 01:10:26,013 Daar ben ik nog steeds mee bezig. 963 01:10:27,867 --> 01:10:29,628 - Wat wil je van ons? 964 01:10:29,670 --> 01:10:30,738 - Je hebt twee opties. 965 01:10:30,780 --> 01:10:35,523 Optie nummer één: jullie gaan allebei uit elkaar. 966 01:10:37,080 --> 01:10:39,003 Colly, jij gaat terug naar Gliese. 967 01:10:39,990 --> 01:10:42,468 Josi, jij blijft hier op aarde 968 01:10:42,510 --> 01:10:45,963 en je staat terecht voor je misdaad. 969 01:10:46,890 --> 01:10:51,498 - Of je kunt ons helpen deze drie hier op aarde op te sporen. 970 01:10:51,540 --> 01:10:53,613 Wreek daarbij je vriend. 971 01:10:55,140 --> 01:10:56,290 - Maar ik ben geen jager. 972 01:10:57,840 --> 01:11:00,228 -O, maar dat ben jij wel. 973 01:11:00,270 --> 01:11:01,103 - Hier op aarde. 974 01:11:02,160 --> 01:11:06,618 Ik wil bij Josi blijven. Wij zullen op ze jagen. 975 01:11:06,660 --> 01:11:08,508 Wat gebeurt er als we ze niet op tijd vinden? 976 01:11:08,550 --> 01:11:09,772 - Nou, dan gaan jullie jullie eigen weg 977 01:11:09,814 --> 01:11:11,838 zoals vermeld in optie één. 978 01:11:11,880 --> 01:11:13,068 - Het is dus in jouw belang 979 01:11:13,110 --> 01:11:15,498 om deze drie snel te vinden. 980 01:11:15,540 --> 01:11:16,828 - Het maakt me niet uit hoe je het doet. 981 01:11:16,870 --> 01:11:20,508 - Haal ze gewoon van mijn planeet. 982 01:11:20,550 --> 01:11:22,038 Je hebt drie dagen. 983 01:11:22,080 --> 01:11:25,638 Drie dagen voordat ik verantwoording moet afleggen aan mijn regering 984 01:11:25,680 --> 01:11:29,223 en jullie beide toekomsten liggen buiten mijn handen. 985 01:11:30,510 --> 01:11:33,798 Josi, je bent geen leraar meer. 986 01:11:33,840 --> 01:11:36,378 - Uw hoofdinspecteur heeft uw onmiddellijke ontvangst ontvangen 987 01:11:36,420 --> 01:11:38,073 ontslag vandaag. 988 01:11:40,920 --> 01:11:43,293 - Goed, laten we gaan. Waar beginnen we? 989 01:11:44,310 --> 01:11:46,218 - Agent Ceca heeft een team 990 01:11:46,260 --> 01:11:47,910 die ze probeert te volgen. 991 01:11:48,930 --> 01:11:50,598 - Op de een of andere manier blijven ze ons ontwijken. 992 01:11:50,640 --> 01:11:53,778 Dat is waar we hopen dat jouw vaardigheden een rol gaan spelen. 993 01:11:53,820 --> 01:11:55,008 Nadat je vriend werd vermoord, 994 01:11:55,050 --> 01:11:56,550 we weten wel dat ze uit elkaar zijn gegaan. 995 01:11:58,410 --> 01:12:00,858 - Nu zal agent Ceca bij je zijn, 996 01:12:00,900 --> 01:12:02,958 maar hij is onder geen enkele omstandigheid toegestaan 997 01:12:03,000 --> 01:12:04,803 om de voortvluchtigen in te schakelen. 998 01:12:06,824 --> 01:12:09,274 - Hoe zit het met wat we met die man in het park hebben gedaan? 999 01:12:10,200 --> 01:12:12,168 - Daar is voor gezorgd. 1000 01:12:12,210 --> 01:12:13,173 In ieder geval voorlopig. 1001 01:12:15,090 --> 01:12:16,548 - Ik blijf hier op aarde 1002 01:12:16,590 --> 01:12:19,090 en ik zie je aan het einde van die drie dagen. 1003 01:12:20,730 --> 01:12:23,223 Probeer daarbij niet om het leven te komen. 1004 01:12:26,280 --> 01:12:29,433 - Agent Ceca, laat ze naar buiten en breng ze naar huis. 1005 01:12:32,850 --> 01:12:33,683 - Laten we gaan. 1006 01:12:59,047 --> 01:13:01,565 - Waar ben je geweest? 1007 01:13:01,607 --> 01:13:03,318 - Op pad. 1008 01:13:03,360 --> 01:13:05,955 - Ik heb een bericht ontvangen dat de meisjes samen zijn 1009 01:13:05,997 --> 01:13:08,808 en niet alleen zijn ze samen, ze hebben de aardbewoner gedood 1010 01:13:08,850 --> 01:13:09,950 dat achtervolgde hen. 1011 01:13:11,424 --> 01:13:13,698 - Wat maakt dat uit? 1012 01:13:13,740 --> 01:13:17,238 - Wat begrijp je niet over Star Hunters? 1013 01:13:17,280 --> 01:13:19,458 Samen zijn ze gevaarlijk. 1014 01:13:19,500 --> 01:13:22,878 Helaas zullen wij uit elkaar moeten gaan. 1015 01:13:22,920 --> 01:13:24,933 We moeten naar het artefact zien te komen. 1016 01:13:26,550 --> 01:13:30,558 - Wil je dat niet langer zo noemen? 1017 01:13:30,600 --> 01:13:34,488 Je bent geen krijger meer, Arch. Het is een wapen. 1018 01:13:34,530 --> 01:13:37,308 Wat voor wapen is het? 1019 01:13:37,350 --> 01:13:42,153 - Het is een wapen dat is achtergelaten hier op aarde, lang geleden. 1020 01:13:43,050 --> 01:13:44,830 We moeten het pakken als we achter de meisjes aan gaan. 1021 01:13:44,872 --> 01:13:47,553 Het is de enige manier waarop ze verslagen kunnen worden. 1022 01:13:48,900 --> 01:13:50,778 Het is een handmachine 1023 01:13:50,820 --> 01:13:52,633 die een grote stad kan vernietigen 1024 01:13:52,675 --> 01:13:55,083 als het in de verkeerde handen is. 1025 01:13:56,693 --> 01:13:59,448 - Nou, ben jij niet een halve Star Hunter, Arch? 1026 01:13:59,490 --> 01:14:02,898 - Luister, we hebben bijna geen geld meer waarmee we hier kwamen. 1027 01:14:02,940 --> 01:14:05,328 We moeten in beweging komen. 1028 01:14:05,370 --> 01:14:06,918 Die dame van de bar gisteravond had dat niet 1029 01:14:06,960 --> 01:14:08,133 een ton contant geld bij zich. 1030 01:14:10,920 --> 01:14:15,920 - Zorg goed voor alles, mijn fijne vriend. 1031 01:14:16,290 --> 01:14:17,583 - Waar heb je dat vandaan? 1032 01:14:20,310 --> 01:14:23,148 - Het is de aarde. Het is supergemakkelijk. 1033 01:14:23,190 --> 01:14:25,203 - Je moet nuchter worden. 1034 01:14:26,370 --> 01:14:28,068 Luister, we gaan uit elkaar. 1035 01:14:28,110 --> 01:14:31,788 Tiggy was al op weg naar het noorden. Je gaat naar het westen. 1036 01:14:31,830 --> 01:14:35,178 Dit is het meest oostelijke punt waar ze zich kunnen bevinden. 1037 01:14:35,220 --> 01:14:37,908 - Wacht, wacht, wacht. - Je gaat naar het westen. 1038 01:14:37,950 --> 01:14:40,020 -Moeten we de meisjes niet daarvoor vermoorden, Arch? 1039 01:14:40,062 --> 01:14:42,108 - Daar zijn ze veel te gevaarlijk voor 1040 01:14:42,150 --> 01:14:43,458 als ze samen zijn. 1041 01:14:43,500 --> 01:14:45,483 Je gaat naar het westen. 1042 01:14:46,740 --> 01:14:47,583 Westen. 1043 01:14:48,600 --> 01:14:50,253 - Wat je ook zegt, Archie. 1044 01:15:03,780 --> 01:15:05,493 - Dus, wat zijn jouw gedachten? 1045 01:15:10,153 --> 01:15:15,153 - Ik weet het niet. Moeilijk om die twee te lezen. 1046 01:15:17,280 --> 01:15:18,858 Natuurlijk is mijn indruk dat 1047 01:15:18,900 --> 01:15:21,453 dat ze veel capabeler zijn dan ze lijken. 1048 01:15:24,660 --> 01:15:27,678 Wat hebben ze gisteravond met die Underwood-man gedaan? 1049 01:15:27,720 --> 01:15:28,511 Dat was- 1050 01:15:28,553 --> 01:15:29,750 - Nou, dat was jammer, 1051 01:15:30,660 --> 01:15:32,777 maar het lijkt erop dat meneer Underwood dat wel was 1052 01:15:32,819 --> 01:15:35,223 niet noodzakelijkerwijs een modelburger. 1053 01:15:36,120 --> 01:15:38,988 Ik bedoel, hoe meer we naar zijn achtergrond kijken, 1054 01:15:39,030 --> 01:15:41,830 het zou deze man lijken Mogelijk was hij zelf een moordenaar. 1055 01:15:43,800 --> 01:15:45,468 - Zeker, maar jij stuurt ze op pad 1056 01:15:45,510 --> 01:15:47,268 om mogelijk opnieuw te doden. 1057 01:15:47,310 --> 01:15:50,680 Ik heb jou en Pancros dat nooit horen zeggen 1058 01:15:51,750 --> 01:15:53,688 niet om de voortvluchtigen van Gliesan te doden. 1059 01:15:53,730 --> 01:15:55,218 Rechts. 1060 01:15:55,260 --> 01:15:57,243 Je hebt nooit dood of levend gezegd. Rechts? 1061 01:16:00,630 --> 01:16:04,068 - Luister, Andy, deze drie voortvluchtigen, 1062 01:16:04,110 --> 01:16:07,308 Ze zijn het probleem van Gliese, niet het onze. 1063 01:16:07,350 --> 01:16:09,528 Ik bedoel, ja, ze zijn hier op aarde 1064 01:16:09,570 --> 01:16:11,298 en ja, 1065 01:16:11,340 --> 01:16:14,718 ze hebben er waarschijnlijk meer gedood Aardbewoners dan we weten. 1066 01:16:14,760 --> 01:16:17,583 En ja, ze zijn een enorme aanslag op onze hulpbronnen. 1067 01:16:18,900 --> 01:16:23,238 Maar begrijp Andy, het zijn geen aardbewoners. 1068 01:16:23,280 --> 01:16:24,393 Het zijn Gliesanen. 1069 01:16:25,440 --> 01:16:26,508 En we bevinden ons in een positie 1070 01:16:26,550 --> 01:16:29,163 om onze banden met de gemeente daar te versterken. 1071 01:16:30,960 --> 01:16:32,628 Als we nu met de bal spelen, 1072 01:16:32,670 --> 01:16:35,253 dan mogen ze in de toekomst misschien met ons meespelen. 1073 01:16:36,463 --> 01:16:40,503 Wij hebben er een heel goed idee van waartoe de tweeling in staat is. 1074 01:16:41,370 --> 01:16:42,543 Dus wat als we ze gebruiken? 1075 01:16:43,890 --> 01:16:48,168 Wat als we ze het meeste geven? complexe aardse misdaden, misdaden 1076 01:16:48,210 --> 01:16:50,148 die ons hebben gezinspeeld? 1077 01:16:50,190 --> 01:16:54,123 Wat als we ze de vrije hand geven om voor ons te werken? 1078 01:16:57,000 --> 01:16:58,758 - Is dat mogelijk? 1079 01:16:58,800 --> 01:16:59,591 Ik bedoel, heb je gepraat? 1080 01:16:59,633 --> 01:17:00,720 hierover aan de raad van Gliese? 1081 01:17:00,762 --> 01:17:03,603 En ik weet zeker dat ze er iets voor terug willen, toch? 1082 01:17:06,120 --> 01:17:08,193 - Nou, het werd luchtig besproken. 1083 01:17:12,240 --> 01:17:14,793 Dat was het doel van het ultimatum aan de meisjes. 1084 01:17:17,280 --> 01:17:19,518 En ja, je hebt waarschijnlijk gelijk, 1085 01:17:19,560 --> 01:17:21,310 ze zullen er iets voor terug willen. 1086 01:17:23,940 --> 01:17:27,498 Maar Andy, ik heb een stiekem idee vermoeden dat Pancrose het weet 1087 01:17:27,540 --> 01:17:29,253 wat ze er al voor terug wil. 1088 01:17:30,660 --> 01:17:32,510 En daar heeft het iets mee te maken 1089 01:17:33,405 --> 01:17:34,343 meisjes die hier op aarde zijn. 1090 01:17:37,500 --> 01:17:40,398 - Waar doelt u mogelijk op, meneer? 1091 01:17:40,440 --> 01:17:42,768 - Ik ben er nog niet helemaal zeker van. 1092 01:17:42,810 --> 01:17:44,868 Maar ik denk dat het er iets mee te maken heeft 1093 01:17:44,910 --> 01:17:46,593 dat litteken op haar gezicht. 1094 01:17:50,730 --> 01:17:52,583 - Kom op Colly. - [Colly] Ik kom eraan. 1095 01:17:56,280 --> 01:17:59,973 - Goede Heer. Heb je daar gisteravond niet genoeg van gegeten? 1096 01:18:04,650 --> 01:18:05,673 - Wat is Heer? 1097 01:18:07,770 --> 01:18:08,718 - Kom op. 1098 01:18:08,760 --> 01:18:11,223 - Echt. - Het is een lang verhaal. 1099 01:18:16,530 --> 01:18:19,323 - Ochtenddames. Ik hoop dat jullie wat rust hebben gekregen. 1100 01:18:20,220 --> 01:18:21,708 Ik heb net generaal Wallace verlaten 1101 01:18:21,750 --> 01:18:22,668 en hij hoopt dat jullie dat kunnen 1102 01:18:22,710 --> 01:18:24,010 hulp bij deze voortvluchtigen. 1103 01:18:26,130 --> 01:18:29,088 - Wat zijn dat? - Dit zijn volgapparatuur. 1104 01:18:29,130 --> 01:18:30,558 Ik zal je kunnen volgen 1105 01:18:30,600 --> 01:18:32,850 En als er problemen zijn, ben ik in de buurt. 1106 01:18:33,750 --> 01:18:36,183 Ik zal dichtbij zijn, maar niet te dichtbij. 1107 01:18:40,650 --> 01:18:41,950 Hebben jullie iets nodig? 1108 01:18:44,010 --> 01:18:44,843 - Nee. 1109 01:19:10,883 --> 01:19:13,128 Dus we gaan dit doen of zo? 1110 01:19:13,170 --> 01:19:14,783 - Oh, gaan jullie hier beginnen? 1111 01:19:15,660 --> 01:19:16,743 Oké. Akkoord. 1112 01:19:17,790 --> 01:19:19,533 Tot ziens, denk ik. 1113 01:19:30,180 --> 01:19:32,943 - Hoe zit het met jou en de agent? 1114 01:19:35,253 --> 01:19:37,190 Weet je wat? Er is daar iets. 1115 01:19:37,232 --> 01:19:39,654 - Colly. - Dat weet je. 1116 01:19:39,696 --> 01:19:41,448 - Houd op. Stop ermee. 1117 01:19:41,490 --> 01:19:44,043 We zijn op een missie. Oké? 1118 01:19:47,670 --> 01:19:49,953 - Oh. - Wachten. 1119 01:19:51,480 --> 01:19:52,878 Ik voel me vreemd, Colly. 1120 01:19:52,920 --> 01:19:53,753 - Dat doen we. 1121 01:19:54,720 --> 01:19:56,358 - Kun je ze voelen? 1122 01:19:56,400 --> 01:19:58,592 - Ik weet niet zeker of ik dat voel. 1123 01:19:58,634 --> 01:19:59,448 Ik kan ze voelen. 1124 01:19:59,490 --> 01:20:01,961 Dat kon ik zodra we naar buiten liepen. 1125 01:20:02,003 --> 01:20:04,563 - Ik denk dat het enige wat ik voel mijn maag is. 1126 01:20:06,000 --> 01:20:08,148 Ik denk dat ik te veel bluedoughs had. 1127 01:20:08,190 --> 01:20:10,038 - Ik heb je gewaarschuwd niet zoveel te eten. 1128 01:20:10,080 --> 01:20:11,238 En ze heten donuts. 1129 01:20:11,280 --> 01:20:13,383 Heb je haar door het bos zien lopen? 1130 01:20:15,360 --> 01:20:17,460 Je had bij één moeten stoppen, niet bij zeven. 1131 01:20:20,190 --> 01:20:22,917 Dus blijf hier dan maar hangen. 1132 01:20:24,441 --> 01:20:25,583 Oh nee, Collie. 1133 01:20:25,625 --> 01:20:28,375 (dramatische muziek) 1134 01:20:37,774 --> 01:20:39,240 - O, alles goed? 1135 01:20:42,480 --> 01:20:46,833 - Oh, ik geef twee seconden over. 1136 01:20:48,240 --> 01:20:49,578 - Het is een meisje. - Gaat het? 1137 01:20:49,620 --> 01:20:50,718 - Het is een meisje. Ze is dichtbij. 1138 01:20:50,760 --> 01:20:53,043 Kun je haar voelen? - Nog niet. 1139 01:20:54,150 --> 01:20:55,458 - Ze is deze kant op. 1140 01:20:55,500 --> 01:20:56,598 Concentreer je en je zult haar voelen. Kom op. 1141 01:20:56,640 --> 01:20:59,613 Ze is bang. (dramatische muziek) 1142 01:21:31,090 --> 01:21:32,493 - Geef het op. 1143 01:21:34,980 --> 01:21:37,713 - Nee, jullie drieën, weg. Onmiddellijk. 1144 01:21:39,977 --> 01:21:42,560 - Ik weet waar ze zijn. - Gaan. 1145 01:21:44,824 --> 01:21:49,741 (hoorn toetert) (menigte snakt naar adem) 1146 01:22:06,792 --> 01:22:08,459 - Dank je. - Mm hm. 1147 01:22:10,830 --> 01:22:13,623 Dus ik vertrouw erop dat jullie vanaf hier veilig thuis kunnen komen. 1148 01:22:15,660 --> 01:22:17,360 - Ja. Ik denk dat dat veilig is om te zeggen. 1149 01:22:22,020 --> 01:22:24,543 - Hé, kan ik even met je praten? 1150 01:22:31,148 --> 01:22:33,870 - Ik kom zo. Oké? 1151 01:22:33,912 --> 01:22:35,028 - Oké. - Oké. 1152 01:22:35,070 --> 01:22:37,848 - Oh, Colly, eet alsjeblieft geen donuts meer. 1153 01:22:37,890 --> 01:22:39,923 - Ik kan niets beloven. - Doe het niet. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:45,558 Ik denk dat het een elementair wezen is leraar tot gisteren helpt 1155 01:22:45,600 --> 01:22:47,253 met mijn geduld voor mijn zus. 1156 01:22:48,630 --> 01:22:50,681 - Hoe gaat dit allemaal met jou? 1157 01:22:50,723 --> 01:22:52,143 Hoe ga je ermee om? 1158 01:22:54,690 --> 01:22:58,833 - Het is vreemd. Ik heb mij mijn hele leven anders gevoeld. 1159 01:23:00,030 --> 01:23:01,098 Weet je, het is bijna 1160 01:23:01,140 --> 01:23:03,783 alsof ik dit ooit verwachtte. 1161 01:23:05,610 --> 01:23:08,898 Toen Colly hier kwam, er klikte iets in mijn hersenen op 1162 01:23:08,940 --> 01:23:12,363 en op de een of andere manier voelt het natuurlijk aan. 1163 01:23:13,710 --> 01:23:16,668 Maar ik zou graag nog steeds leraar willen zijn 1164 01:23:16,710 --> 01:23:18,447 op de een of andere manier als dit allemaal voorbij is. 1165 01:23:18,489 --> 01:23:23,489 - Over beroepen gesproken, het zou echt helpen als jullie twee zijn 1166 01:23:23,580 --> 01:23:26,328 De volgende keer probeerde hij de voortvluchtigen in leven te houden. 1167 01:23:26,370 --> 01:23:27,375 Je lichaamstelling is opgelopen tot twee en... 1168 01:23:27,417 --> 01:23:28,915 - Het spijt me zo, agent Ceca. 1169 01:23:28,957 --> 01:23:31,128 Wat er vandaag gebeurde was niet gepland. 1170 01:23:31,170 --> 01:23:32,478 En ik weet dat je verantwoording moet afleggen aan Wallace. 1171 01:23:32,520 --> 01:23:34,458 - Allereerst... Pancros. 1172 01:23:34,500 --> 01:23:37,113 - Mijn naam is Andy, niet agent Ceca. 1173 01:23:39,540 --> 01:23:41,988 Ten tweede, ik houd je niet vast 1174 01:23:42,030 --> 01:23:44,778 of je zus is verantwoordelijk voor dit alles. 1175 01:23:44,820 --> 01:23:48,198 Ik maak me meer zorgen om jou 1176 01:23:48,240 --> 01:23:50,883 en hoe het jou beïnvloedt, 1177 01:23:52,123 --> 01:23:54,813 en ik wil gewoon dat je veilig bent. 1178 01:23:57,120 --> 01:23:58,743 En Colly natuurlijk. 1179 01:24:01,740 --> 01:24:05,163 - Ik waardeer het zeer dat en ik deel uw zorgen. 1180 01:24:07,470 --> 01:24:10,548 Ik ga naar binnen en maak een plan 1181 01:24:10,590 --> 01:24:11,808 met Colly voor morgen. 1182 01:24:11,850 --> 01:24:12,723 - Ja, ja. 1183 01:24:13,560 --> 01:24:14,838 Ik heb het. 1184 01:24:14,880 --> 01:24:16,330 Nou, ik laat je er mee aan de slag. 1185 01:24:19,934 --> 01:24:21,267 Goedenacht, Jose. 1186 01:24:24,877 --> 01:24:29,127 - Welterusten, Andy. (romantische muziek) 1187 01:24:38,412 --> 01:24:39,858 (telefoon rinkelt) 1188 01:24:39,900 --> 01:24:41,958 - [Wallace] Praat met mij. Wat is er vandaag gebeurd? 1189 01:24:42,000 --> 01:24:45,018 - Nou, ze hebben de vrouwelijke voortvluchtige gevonden. 1190 01:24:45,060 --> 01:24:46,848 Ze probeerden met haar te redeneren, maar laten we het gewoon zeggen 1191 01:24:46,890 --> 01:24:48,948 De tactiek was iets minder subtiel. 1192 01:24:48,990 --> 01:24:52,278 - [Wallace] Minder dan subtiel? Dat is een understatement. 1193 01:24:52,320 --> 01:24:54,498 - Er was daar een menigte die haar actief zag 1194 01:24:54,540 --> 01:24:56,163 de straat op rennen. 1195 01:24:56,205 --> 01:24:58,608 - [Wallace] Ja. Ja, ik hoorde het 1196 01:24:58,650 --> 01:25:00,650 - Colly probeerde haar hand uit te steken en haar vast te pakken. 1197 01:25:02,610 --> 01:25:07,610 Luister meneer, ik, ik kan momenteel niet veel doen. 1198 01:25:07,890 --> 01:25:11,163 Ik volg bevelen op. Leun achterover en observeer. 1199 01:25:12,240 --> 01:25:13,031 - [Wallace] Je hebt gelijk. 1200 01:25:13,073 --> 01:25:14,960 Laten we hopen dat dit snel afgerond is. 1201 01:25:16,920 --> 01:25:17,753 - Ja meneer. 1202 01:25:21,690 --> 01:25:23,223 Ik ben ermee bezig. 1203 01:25:33,106 --> 01:25:35,640 - Dit is het. Ik voel er hier tenminste één. 1204 01:25:36,750 --> 01:25:37,600 - Ik voel hem ook. 1205 01:25:39,300 --> 01:25:43,053 Hij is op de tweede verdieping. En het is alleen Jake hier. 1206 01:25:50,880 --> 01:25:53,328 - Ach, kom op. 1207 01:25:53,370 --> 01:25:55,323 - Hallo Jake. De tijd is om, mijn vriend. 1208 01:25:56,970 --> 01:25:59,103 -Jullie zijn de Star Hunters, nietwaar? 1209 01:26:01,290 --> 01:26:04,673 - Dat maakt niet uit. Het is tijd dat je naar huis gaat, Jake. 1210 01:26:08,551 --> 01:26:11,134 (vrolijke muziek) 1211 01:26:19,745 --> 01:26:21,109 ♪ Liggend in mijn bed ♪ 1212 01:26:21,151 --> 01:26:24,340 - O, nee, nee, nee. 1213 01:26:26,183 --> 01:26:31,183 - Over de rand gaan of opgeven, jouw keuze. 1214 01:26:31,260 --> 01:26:32,658 - Rot op! 1215 01:26:32,700 --> 01:26:35,313 - Kom op, Jake. Wees niet zo. 1216 01:26:38,689 --> 01:26:42,438 - Ik zal springen. Ik zweer dat ik zal springen. 1217 01:26:42,480 --> 01:26:45,003 - Jake, denk hier goed over na. 1218 01:26:45,840 --> 01:26:47,090 Je bent gepakt. Dat is het. 1219 01:26:48,180 --> 01:26:49,968 - Ze brengen je terug naar Gliese. 1220 01:26:50,010 --> 01:26:51,260 Je zult daar terechtstaan. 1221 01:26:58,500 --> 01:26:59,943 - Ze vermoorden me toch. 1222 01:27:02,550 --> 01:27:03,633 - Het is vreemd. 1223 01:27:08,190 --> 01:27:09,893 Er staat dat ze vlak voor me staan. 1224 01:27:13,448 --> 01:27:15,971 - Nee! (Jake schreeuwt) 1225 01:27:16,013 --> 01:27:21,013 (Jake ploft) (dramatische muziek) 1226 01:27:26,670 --> 01:27:29,593 - Twee op, nog één te gaan. 1227 01:27:32,237 --> 01:27:34,654 (rockmuziek) 1228 01:27:43,774 --> 01:27:46,308 - Wallace en Pancros wil graag dat wij de zoektocht starten 1229 01:27:46,350 --> 01:27:47,663 voor Arch, zo snel als we kunnen. 1230 01:27:47,705 --> 01:27:51,048 Nu Jake en Tiggy merkbaar weg zijn, 1231 01:27:51,090 --> 01:27:51,908 we denken dat hij misschien weggaat 1232 01:27:51,950 --> 01:27:53,838 van de stad meteen. 1233 01:27:53,880 --> 01:27:57,768 - Ik heb eten nodig, maar alles behalve dat bosbessendeeg, 1234 01:27:57,810 --> 01:27:58,601 het deeg- 1235 01:27:58,643 --> 01:28:01,368 - [Josi] Donuts. - Donuts, alles behalve die. 1236 01:28:01,410 --> 01:28:02,688 - Eigenlijk heb ik geen honger. 1237 01:28:02,730 --> 01:28:04,123 Vooral nadat je een man hebt zien spetteren 1238 01:28:04,165 --> 01:28:05,778 vandaag op de stoep. 1239 01:28:05,820 --> 01:28:07,488 Maar oh Andy, 1240 01:28:07,530 --> 01:28:10,428 Als je je wilt opruimen, kun je naar binnen komen. 1241 01:28:10,470 --> 01:28:12,408 - Oké. - Ja, Andy. 1242 01:28:12,450 --> 01:28:13,850 Wil je gaan opruimen? 1243 01:28:16,470 --> 01:28:20,148 - Nou ja, ik ga gewoon, ik ga gewoon 1244 01:28:20,190 --> 01:28:21,378 naar de nabijgelegen marktwinkel. 1245 01:28:21,420 --> 01:28:23,268 - Dag Colly. - Als je iets nodig hebt, 1246 01:28:23,310 --> 01:28:24,393 Ik heb mijn tracker. 1247 01:28:52,356 --> 01:28:54,488 ♪ Je hoeft het mij niet te vertellen ♪ 1248 01:28:54,530 --> 01:28:55,848 - Is er een toilet? 1249 01:28:55,890 --> 01:28:57,303 - Oh ja, daar. 1250 01:29:00,626 --> 01:29:02,388 - [Andy] Wie is de fotograaf? 1251 01:29:02,430 --> 01:29:04,548 - Ik ben op zijn best amateur, 1252 01:29:04,590 --> 01:29:08,013 maar het geeft mij altijd het gevoel dat ik geaard ben. 1253 01:29:08,910 --> 01:29:09,760 - Dat is geweldig. 1254 01:29:15,180 --> 01:29:17,448 Verzamel jij ook antieke camera's? 1255 01:29:17,490 --> 01:29:18,323 - Wat was dat? 1256 01:29:22,410 --> 01:29:27,213 - Sorry. Ik vroeg naar uw antieke cameracollectie. 1257 01:29:28,200 --> 01:29:31,458 - Ja, ja, ja. Ik verzamel ze wel. 1258 01:29:31,500 --> 01:29:33,147 Ik vind ze prachtig. 1259 01:29:38,543 --> 01:29:40,793 - Ik vind je mooi. 1260 01:29:45,490 --> 01:29:46,657 Het spijt me. 1261 01:29:48,867 --> 01:29:51,700 Ik kan het gewoon niet helpen dat ik bij jou ben. 1262 01:30:10,571 --> 01:30:14,366 ♪ Laat me ademen ♪ 1263 01:30:14,408 --> 01:30:19,408 ♪ Laten we opnieuw vechten en ik, ik ben je oudste oplichterij ♪ 1264 01:30:19,918 --> 01:30:23,168 ♪ Scheurtjes bij de naden ♪ 1265 01:30:24,177 --> 01:30:25,010 -Josi. 1266 01:30:28,181 --> 01:30:33,181 ♪ Eventueel ben ik (onduidelijk) voorlopig ♪ 1267 01:30:33,706 --> 01:30:37,039 ♪ Klinkt alsof je doof bent ♪ 1268 01:30:38,918 --> 01:30:40,501 Agent Ceca - Zuster. 1269 01:30:42,964 --> 01:30:45,438 - Ik zet jullie af waar je zei dat je wilde 1270 01:30:45,480 --> 01:30:47,313 om eerder te beginnen met zoeken. 1271 01:30:48,270 --> 01:30:50,838 -CollieCollie. - Josi, je bent slecht. 1272 01:30:50,880 --> 01:30:51,671 - Stap in de auto. 1273 01:30:51,713 --> 01:30:53,947 Stap in de auto, stap in de... [Colly] Josi. 1274 01:30:56,352 --> 01:30:58,935 (vrolijke muziek) 1275 01:31:08,040 --> 01:31:09,790 - Ik kan hem niet voelen, Colly, jij wel? 1276 01:31:11,280 --> 01:31:12,183 - Niet echt. 1277 01:31:13,680 --> 01:31:15,380 - Is het mogelijk dat hij het gebied heeft verlaten? 1278 01:31:18,030 --> 01:31:20,478 - Nee. Ik voel hem nog steeds in de buurt. 1279 01:31:20,520 --> 01:31:21,920 Ik kan hem gewoon niet insluiten. 1280 01:31:23,430 --> 01:31:26,688 - We hebben bijna geen tijd meer en ik ben moe 1281 01:31:26,730 --> 01:31:28,023 van de hele dag wandelen. 1282 01:31:29,760 --> 01:31:33,738 Oké. We moeten rusten en ons concentreren voor morgen. 1283 01:31:33,780 --> 01:31:37,578 Ik bel Andy en laat hem gaan weet dat we voor hem klaar staan 1284 01:31:37,620 --> 01:31:39,063 om ons op te halen. 1285 01:31:41,658 --> 01:31:43,938 - Heb je het gevoel dat Andy je jachtvermogen vertroebelt? 1286 01:31:43,980 --> 01:31:44,813 - Nee. 1287 01:31:45,797 --> 01:31:49,398 Als, als er iets is, verbetert hij het 1288 01:31:49,440 --> 01:31:51,978 en het verhogen van mijn zintuigen. (lacht) 1289 01:31:52,020 --> 01:31:53,658 Oké, maar echt. - [Andy] Josi. 1290 01:31:53,700 --> 01:31:54,950 - Ik bedoel... [Andy] Josi. 1291 01:31:57,959 --> 01:31:58,792 Josi. 1292 01:32:03,042 --> 01:32:05,760 - Hallo Andy. Hoe lang ben je al aan de lijn? 1293 01:32:09,059 --> 01:32:10,137 Ja, geweldig. 1294 01:32:10,179 --> 01:32:11,688 Oké, we staan voor je klaar 1295 01:32:11,730 --> 01:32:14,193 om ons te komen halen en terug naar huis te brengen. 1296 01:32:17,100 --> 01:32:17,973 Mijn God. 1297 01:32:19,830 --> 01:32:21,180 - Earth-telefoons zijn geweldig. 1298 01:32:24,693 --> 01:32:25,893 - Het is niet grappig, Colly. 1299 01:32:27,149 --> 01:32:28,413 Oh. 1300 01:32:31,628 --> 01:32:32,461 Oh god. 1301 01:32:33,596 --> 01:32:34,758 - Wauw. 1302 01:32:34,800 --> 01:32:35,591 - Hallo meiden. 1303 01:32:35,633 --> 01:32:36,828 - Je was er snel. 1304 01:32:36,870 --> 01:32:39,320 - Herinneren? Ik zal dichtbij zijn, maar niet te dichtbij. 1305 01:32:41,574 --> 01:32:44,628 Ik stond geparkeerd op de parkeerplaats veel. Zijn jullie klaar om te gaan? 1306 01:32:44,670 --> 01:32:46,938 Ik heb agent McRoberts hier. Hij neemt je terug. 1307 01:32:46,980 --> 01:32:50,328 Ik moet Bonilla en Wallace inhalen. 1308 01:32:50,370 --> 01:32:51,828 - Het is waarschijnlijk het beste. 1309 01:32:51,870 --> 01:32:53,253 - Oké, goed. 1310 01:32:54,300 --> 01:32:55,702 Agent McRoberts, breng ze veilig thuis. 1311 01:32:55,744 --> 01:32:57,258 Ik ga hier weg. 1312 01:32:57,300 --> 01:32:58,878 - Absoluut, meneer. 1313 01:32:58,920 --> 01:33:00,978 - Weet je, ook al vinden we hem niet 1314 01:33:01,020 --> 01:33:04,143 morgen is de aarde echt een geweldige tijd geweest. 1315 01:33:05,550 --> 01:33:06,423 - Stil. 1316 01:33:09,450 --> 01:33:12,033 - Hé Jose. Vergeet je telefoon niet. 1317 01:33:19,650 --> 01:33:21,678 Kunnen we stoppen bij een tankstation? 1318 01:33:21,720 --> 01:33:23,478 Ik heb wat chocolade nodig. 1319 01:33:23,520 --> 01:33:24,558 Ook al heb je chocolade 1320 01:33:24,600 --> 01:33:27,100 hier op aarde is wat jullie afval zouden noemen. 1321 01:33:28,230 --> 01:33:31,158 - Behoorlijk gepassioneerd door chocolade daar, hè? 1322 01:33:31,200 --> 01:33:34,218 En onze chocolade is prima, Colly. 1323 01:33:34,260 --> 01:33:36,768 - Luister, toen we naar de aarde kwamen 1324 01:33:36,810 --> 01:33:38,538 en gaf de cacaobonen aan de Maya's, 1325 01:33:38,580 --> 01:33:40,038 die chocolade was heerlijk. 1326 01:33:40,080 --> 01:33:40,871 Oké? 1327 01:33:40,913 --> 01:33:41,898 Dan zetten jullie allerlei soorten 1328 01:33:41,940 --> 01:33:43,218 van rommel erin en verpestte het. 1329 01:33:43,260 --> 01:33:45,498 Maar hoe dan ook, als dit mijn laatste maaltijd is 1330 01:33:45,540 --> 01:33:48,922 op aarde, ik wil graag wat chocolade alsjeblieft. 1331 01:33:48,964 --> 01:33:49,881 Oké, Ceca? 1332 01:33:51,690 --> 01:33:54,123 - Ja, zeker. Ik denk dat ik dat kan waarmaken. 1333 01:33:56,220 --> 01:33:59,238 - Ik zou willen dat je wat positiever was, Coll. 1334 01:33:59,280 --> 01:34:00,258 - O, dat ben ik. 1335 01:34:00,300 --> 01:34:01,938 Ik dacht dat als ik een beetje extra klonk 1336 01:34:01,980 --> 01:34:05,943 De wanhopige agent Andy is voorbij hier zou iets eerder stoppen. 1337 01:34:12,990 --> 01:34:13,823 Het is gelukt. 1338 01:34:23,100 --> 01:34:24,528 - Het spijt me van mijn zus. 1339 01:34:24,570 --> 01:34:26,643 We zijn allebei behoorlijk gestresst over vandaag. 1340 01:34:28,260 --> 01:34:33,048 En het spijt me van 1341 01:34:33,090 --> 01:34:34,974 gisteravond met het telefoongesprek 1342 01:34:35,016 --> 01:34:36,663 tussen mijn zus en mij. 1343 01:34:38,370 --> 01:34:40,428 - Laat me je daar tegenhouden. 1344 01:34:40,470 --> 01:34:41,320 Wat je zei 1345 01:34:42,270 --> 01:34:43,370 maakte mij... 1346 01:34:47,244 --> 01:34:48,077 Josi. 1347 01:34:49,350 --> 01:34:50,183 Josi! 1348 01:34:51,841 --> 01:34:55,428 - (onduidelijk) Hij is... In het bos. 1349 01:34:55,470 --> 01:34:56,261 - En er is iemand bij hem. 1350 01:34:56,303 --> 01:34:58,404 - Ja. - Het is een aardbewoner. 1351 01:34:58,446 --> 01:35:02,538 - We zijn omringd door bossen en staatsparken. 1352 01:35:02,580 --> 01:35:04,248 Kunnen jullie niet wat buitenaardse macht doen? 1353 01:35:04,290 --> 01:35:05,613 leuke dingen om hem te vinden? 1354 01:35:07,065 --> 01:35:09,423 - Dat kan ik niet. - Ik ook niet. 1355 01:35:10,470 --> 01:35:12,438 - Begin met rijden en blijf in de buurt van dit gebied. 1356 01:35:12,480 --> 01:35:14,868 Misschien kunnen we hem lokaliseren terwijl je rijdt. 1357 01:35:14,910 --> 01:35:17,718 - Enige richting in het bijzonder? 1358 01:35:17,760 --> 01:35:19,398 - [Colly] Ik weet het niet. 1359 01:35:19,440 --> 01:35:22,368 - Wacht, wacht, Tiggy was naar iets op zoek 1360 01:35:22,410 --> 01:35:24,108 ook in het bos. 1361 01:35:24,150 --> 01:35:27,438 En Jake, Jake's laarzen zaten onder de modder. 1362 01:35:27,480 --> 01:35:29,280 Waarom zoeken ze in het bos? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,410 - Misschien weet ik waarom. 1364 01:35:41,901 --> 01:35:44,388 - [Wallace] Ceca, heb je al nieuws voor mij? 1365 01:35:44,430 --> 01:35:46,428 - Waar is het artefact? 1366 01:35:46,470 --> 01:35:49,248 - [Wallace] Dat is niet zo informatie die zojuist is vrijgegeven. 1367 01:35:49,290 --> 01:35:50,328 - Luister naar mij. 1368 01:35:50,370 --> 01:35:53,658 We weten dat Arch ergens is in de omgeving in het bos. 1369 01:35:53,700 --> 01:35:54,828 Vertel me waar het is. 1370 01:35:54,870 --> 01:35:56,508 - Is dit zeker? 1371 01:35:56,550 --> 01:35:57,863 - [Andy] 100%. 1372 01:35:59,580 --> 01:36:01,473 - Vertel het hem. Vertel het hem nu. 1373 01:36:02,640 --> 01:36:04,940 - Weet jij wat de bijenkorfcokesovens zijn? 1374 01:36:10,830 --> 01:36:13,578 Ik hoop dat ik hier geen spijt van zal krijgen. 1375 01:36:13,620 --> 01:36:16,293 - Ze zijn betrouwbaar. Ik ken hun afkomst. 1376 01:36:17,730 --> 01:36:19,728 - Weet je, jij geeft om deze meisjes 1377 01:36:19,770 --> 01:36:21,270 iets meer dan je laat merken. 1378 01:36:22,500 --> 01:36:23,358 Zou er niets mee te maken hebben 1379 01:36:23,400 --> 01:36:25,050 Dat litteken op je gezicht, hè? 1380 01:36:28,098 --> 01:36:31,278 - Oké. Je bent een van mijn oudste vrienden. 1381 01:36:31,320 --> 01:36:32,853 Je verdient het om de waarheid te weten. 1382 01:36:33,810 --> 01:36:35,088 - Heren. 1383 01:36:35,130 --> 01:36:37,488 Er is een Gliesan-schip is zojuist de atmosfeer van de aarde binnengekomen. 1384 01:36:37,530 --> 01:36:38,733 - Nog eentje? 1385 01:36:40,110 --> 01:36:41,960 - De waarheid zal gewoon moeten wachten. 1386 01:37:02,609 --> 01:37:05,192 - Dit is de plek, hij is hier. 1387 01:37:08,100 --> 01:37:09,208 - Andy, je moet hier blijven. 1388 01:37:09,250 --> 01:37:10,488 - Kijk, ik kan jullie niet zomaar laten gaan 1389 01:37:10,530 --> 01:37:11,658 ga daar alleen met hem naar binnen. 1390 01:37:11,700 --> 01:37:12,873 - Dat kan en dat wil je. 1391 01:37:14,555 --> 01:37:15,805 - [Colly] Josi. 1392 01:37:17,220 --> 01:37:18,053 -Josi. 1393 01:37:22,690 --> 01:37:24,633 - [Colly] Josi. Kom op, laten we gaan. 1394 01:37:39,385 --> 01:37:41,508 - In welke zit het? - Dat heb ik je al eerder verteld. 1395 01:37:41,550 --> 01:37:43,248 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1396 01:37:43,290 --> 01:37:44,123 - Genoeg. 1397 01:37:45,360 --> 01:37:46,743 Ik zal het zelf vinden. 1398 01:37:55,920 --> 01:37:56,753 - Boog. 1399 01:37:58,257 --> 01:38:01,128 -Aha, perfect. De sterrenjagers. 1400 01:38:01,170 --> 01:38:02,448 Weet je, er zijn mij verhalen verteld 1401 01:38:02,490 --> 01:38:04,938 over hoe je moeder op aarde stierf. 1402 01:38:04,980 --> 01:38:06,078 Passend. 1403 01:38:06,120 --> 01:38:09,327 Nu kunnen jullie eindelijk allemaal zijn voor het eerst samen. 1404 01:38:09,369 --> 01:38:10,160 -Josi! Geweer! 1405 01:38:10,202 --> 01:38:15,202 (geweervuren) (dramatische muziek) 1406 01:38:19,504 --> 01:38:21,004 - Oh mijn god, Andy! 1407 01:38:29,489 --> 01:38:34,489 Het komt goed. Andy? 1408 01:38:36,640 --> 01:38:38,180 Kom op. Kom op, Andy. 1409 01:38:38,222 --> 01:38:39,055 Kom op. 1410 01:38:39,930 --> 01:38:44,470 Kom op. - Hef zijn hoofd op. 1411 01:38:44,512 --> 01:38:47,101 - [Josi] Kom op. - ademt hij nog? 1412 01:38:47,143 --> 01:38:48,582 - Ik denk het niet. Josi, luister naar mij. 1413 01:38:48,624 --> 01:38:50,488 Het komt goed met je. Oké? 1414 01:38:50,530 --> 01:38:52,079 Jij blijft hier. 1415 01:38:52,121 --> 01:38:57,121 Ik zorg voor Archie. (dramatische muziek) 1416 01:39:11,555 --> 01:39:13,972 (trappen) 1417 01:39:31,403 --> 01:39:36,403 Josi, weinig hulp hier. (dramatische muziek) 1418 01:40:10,751 --> 01:40:15,060 Archie, weet je nog die keer dat je me hielp? 1419 01:40:15,102 --> 01:40:17,269 Ik dacht dat we vrienden waren. 1420 01:40:25,744 --> 01:40:28,411 (wapenexplosies) 1421 01:40:29,912 --> 01:40:32,579 (beiden hoesten) 1422 01:40:33,657 --> 01:40:34,490 Fiet! 1423 01:40:35,873 --> 01:40:37,968 - Eh hu. Zie je, ruimtemeisje? 1424 01:40:38,010 --> 01:40:40,053 Lucky Earth-bril. 1425 01:40:46,470 --> 01:40:48,513 - Zien? Ik heb het je verteld. 1426 01:40:50,637 --> 01:40:52,428 - Ja, nee, er bestaat niet zoiets als een geluksbril. 1427 01:40:52,470 --> 01:40:54,468 Er zit een volgsysteem in. 1428 01:40:54,510 --> 01:40:56,603 Ik moest ervoor zorgen dat ik voor je kon zorgen. 1429 01:40:58,514 --> 01:40:59,868 (sirenes loeien) Ik moet gaan. 1430 01:40:59,910 --> 01:41:03,407 Oh, zeg tegen Buddy Presley dat ik heel weinig bedankt heb. 1431 01:41:11,906 --> 01:41:12,906 - Het is ons gelukt! 1432 01:41:14,104 --> 01:41:15,437 Drie dagen. Wauw! 1433 01:41:17,233 --> 01:41:19,252 - [Josi] Andy is neergeschoten! 1434 01:41:19,294 --> 01:41:20,211 - Dat ook! 1435 01:41:28,110 --> 01:41:30,453 - Goh, Calista, je werd bijna neergeschoten. 1436 01:41:31,920 --> 01:41:33,498 Luister, ik weet wat je gaat zeggen. 1437 01:41:33,540 --> 01:41:35,358 - Ik ben niet blij dat je Colly de bol hebt. 1438 01:41:35,400 --> 01:41:36,191 Eerlijk gezegd, allemaal 1439 01:41:36,233 --> 01:41:39,668 hiervan had kunnen zijn vermeden als je gewoon nee tegen haar zei. 1440 01:41:39,710 --> 01:41:44,028 - Ik, ik weet het. Maar deze twee meisjes moeten samen zijn. 1441 01:41:44,070 --> 01:41:45,198 Weet je, hier. 1442 01:41:45,240 --> 01:41:46,968 Ik bedoel, we zijn geen Tweelingen, 1443 01:41:47,010 --> 01:41:50,448 maar ik ben je broer en ik voel wat jij voelt. 1444 01:41:50,490 --> 01:41:52,668 - Ik ben het niet met je oneens. 1445 01:41:52,710 --> 01:41:57,380 Door ze samen te zien, ben ik... 1446 01:41:59,130 --> 01:42:01,230 ze lijken zo veel op hun vader, Fietch. 1447 01:42:02,220 --> 01:42:06,348 - Ja. En Colly, ze is net zo ordinair als jij. 1448 01:42:06,390 --> 01:42:08,508 Maar ze zijn goed. Ze zijn veilig. 1449 01:42:08,550 --> 01:42:10,833 Het gaat goed met ze hier op aarde. 1450 01:42:12,570 --> 01:42:13,403 - Bedankt. 1451 01:42:14,520 --> 01:42:16,240 Bedankt voor het redden van mijn dochters 1452 01:42:18,240 --> 01:42:19,788 en stop met het verkopen van lichtbollen. 1453 01:42:19,830 --> 01:42:21,423 - Oké, zeker Calista. 1454 01:42:24,510 --> 01:42:28,353 - Ah, Calista. Nu is alles logisch. 1455 01:42:29,370 --> 01:42:33,183 - Ik zie je nog wel eens. - Hm. Areva vies. 1456 01:42:34,230 --> 01:42:37,300 Nee wacht, dat is het niet. Weet je wat ik bedoel? 1457 01:42:37,342 --> 01:42:38,448 - Hé Fietch. 1458 01:42:38,490 --> 01:42:41,508 - Ja, geweldige en krachtige oudere zus. 1459 01:42:41,550 --> 01:42:42,768 - Rigel. 1460 01:42:42,810 --> 01:42:45,048 Kunt u helpen deze situatie op te lossen? 1461 01:42:45,090 --> 01:42:47,208 Houd haar vast tot ik terug ben. 1462 01:42:47,250 --> 01:42:50,085 - Absoluut. - En Fietch, 1463 01:42:50,127 --> 01:42:53,328 Kun je stoppen met het verbergen van buitenaardse wapens op mijn planeet? 1464 01:42:53,370 --> 01:42:56,898 - Hé, dit is mijn favoriet. Ik moest ervoor terugkomen. 1465 01:42:56,940 --> 01:42:59,840 Het is de schuld van uw regering Om te beginnen heb ik het hier achtergelaten. 1466 01:43:02,880 --> 01:43:03,780 Ik zie je snel. 1467 01:43:08,520 --> 01:43:12,123 - Nou, ik denk dat we nu tijd hebben om te praten. 1468 01:43:25,167 --> 01:43:25,958 - Dat is echt goed. 1469 01:43:26,000 --> 01:43:27,167 - Glimlach, Coll. 1470 01:43:29,811 --> 01:43:30,728 Andy? Andy. 1471 01:43:33,033 --> 01:43:33,824 - O ja. 1472 01:43:33,866 --> 01:43:35,388 -Andy, het spijt me zo. Heb ik je pijn gedaan? 1473 01:43:35,430 --> 01:43:38,163 - Geen probleem. Ik ben blij jou eindelijk ook te zien. 1474 01:43:40,020 --> 01:43:43,198 - Agent Ceca. Fijn om jou ook te zien. 1475 01:43:43,240 --> 01:43:47,298 - Agent Bonilla, dank u wel veel voor het feit dat je Andy hier hebt gebracht. 1476 01:43:47,340 --> 01:43:48,618 - Natuurlijk. 1477 01:43:48,660 --> 01:43:51,423 Nou, ik zou willen zeggen dat dit alleen maar voor het plezier is, 1478 01:43:52,890 --> 01:43:55,908 Ze gaven dit aan ons op het FBI-kantoor in Pittsburgh. 1479 01:43:55,950 --> 01:43:58,068 Wallace vroeg of ik het in de hoop met je wilde delen 1480 01:43:58,110 --> 01:43:59,460 dat jullie ons konden helpen. 1481 01:44:00,840 --> 01:44:03,153 - Natuurlijk kunnen we dat. Wij komen volgende week langs. 1482 01:44:04,740 --> 01:44:08,040 - Geweldig. In dat geval heb je dit nodig. 1483 01:44:11,074 --> 01:44:11,907 - Voor mij? 1484 01:44:16,935 --> 01:44:19,602 Ik ben nu officieel een aardbewoner! 1485 01:44:36,844 --> 01:44:41,844 ♪ Eén, twee, drie, vier ♪ (rockmuziek) 1486 01:45:29,616 --> 01:45:32,199 (vrolijke muziek) 1487 01:45:45,618 --> 01:45:47,901 ♪ Je kunt mij in je doos met botten bewaren ♪ 1488 01:45:47,943 --> 01:45:52,726 ♪ Als een gewonde vogel die je tegenkomt terwijl je naar huis loopt ♪ 1489 01:45:52,768 --> 01:45:56,826 ♪ Ik pel laag voor laag van de muur ♪ 1490 01:45:56,868 --> 01:45:58,992 ♪ Waar is het zonlicht gebleven ♪ 1491 01:45:59,034 --> 01:46:01,057 ♪ Wanneer is de drempel gedaald ♪ 1492 01:46:01,099 --> 01:46:03,270 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 1493 01:46:03,312 --> 01:46:04,867 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 1494 01:46:04,909 --> 01:46:09,271 ♪ Dat ik bijna genoegen kon nemen met jou ♪ 1495 01:46:09,313 --> 01:46:11,295 ♪ Ik ben zo eenzaam ♪ 1496 01:46:11,337 --> 01:46:15,004 ♪ Jij voelt je ook eenzaam ♪ 1497 01:46:22,800 --> 01:46:25,834 ♪ Je kunt mij in je plastic zak bewaren ♪ 1498 01:46:25,876 --> 01:46:28,327 ♪ Maak een vacuüm in mijn keel ♪ 1499 01:46:28,369 --> 01:46:30,028 ♪ Ik zal proberen niet te kokhalzen ♪ 1500 01:46:30,070 --> 01:46:34,175 ♪ Naar je getekende glimlach of je X's als ogen ♪ 1501 01:46:34,217 --> 01:46:38,372 ♪ Als je zegt: ik ben de jouwe, zou je dan de mijne zijn ♪ 1502 01:46:38,414 --> 01:46:40,432 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 1503 01:46:40,474 --> 01:46:42,039 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 1504 01:46:42,081 --> 01:46:46,586 ♪ Dat ik bijna genoegen kon nemen met jou ♪ 1505 01:46:46,628 --> 01:46:48,063 ♪ Ik ben zo gebroken ♪ 1506 01:46:48,105 --> 01:46:51,772 ♪ Jij voelt je ook gebroken ♪ 1507 01:47:07,676 --> 01:47:09,165 ♪ Lieverd, vertel me ♪ 1508 01:47:09,207 --> 01:47:11,226 ♪ Oh lieverd, vertel me ♪ 1509 01:47:11,268 --> 01:47:15,405 ♪ Wanneer zie ik mijn familie weer ♪ 1510 01:47:15,447 --> 01:47:17,494 ♪ Omdat ik zo eenzaam ben ♪ 1511 01:47:17,536 --> 01:47:21,203 ♪ En jij bent mijn enige vriend ♪ 1512 01:47:26,180 --> 01:47:29,013 (dramatische muziek)